Cross-Border Harmonized Flood Risk Reduction 2.1 - Structural Measure Vonarje dam (Q4296700): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in mt, pt, sk, es, sl, hu, nl, ro, lt, fr, bg, el, sv, it, fi, da, ga, de, et, hr, cs, pl, lv, and other parts) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Redução | Redução harmonizada transfronteiras dos riscos de inundações 2.1 — Medida estrutural da barragem de Vonarje | ||||||
| Property / summary: The objective of the project is the implementation of a structural flood risk reduction measure – the modernization and upgrading of the Vonarje Dam, which is a key structural flood risk reduction element in the Sotla river basin. The Vonarje Dam was constructed more than 40 years ago upstream from the confluence of Sotla and Mestinjščica rivers and functions as a protection from high waters for downstream settlements on both sides in the border area. Because of serious damages to the concrete part of the structure and wearing out of HM and elec. equipment and machinery, the dam poses a great threat downstream. In case of malfunction or even demolition of the dam consequences downstream in the river basin area could be devastating, e.g. mainly to econ. and agr. infrastructure, as well as housing infrastructure in the area. The proposed modernization and upgrading (main P output) will decrease the flood risk and ensure the efficient operation and comprehensive monitoring (incl. seismic) in accordance with existing legislation (main P result). The P will thereby contribute to the overall programme specific objective "Flood risk reduction in the transboundary Sotla/Sutla river basin through application of a structural flood risk management measure" as the main project output directly reduces the share of transboundary river basins under flood risk (5b4). The project will be supported by communication activities (WPC) which will target stakeholders from local, regional and national levels (e.g. the general public, national, regional and local authorities and sectoral agencies etc.) to raise awareness and increase knowledge on the issues of flood risk and flood protection measures. Cross-border cooperation on this project is vital as any flood risk reduction measure on a transboundary river needs to be bilaterally coordinated to avoid one-sided approaches that could endanger the other side. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.7982880214374436
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
O objetivo do projeto é a aplicação de uma medida estrutural de redução do risco de inundações – a modernização e modernização da barragem de Vonarje, que é um elemento estrutural essencial de redução do risco de inundações na bacia do rio Sotla. A barragem de Vonarje foi construída há mais de 40 anos a montante da confluência dos rios Sotla e Mestinjščica e funciona como proteção contra águas altas para povoações a jusante de ambos os lados da zona fronteiriça. Devido a sérios danos à parte concreta da estrutura e ao desgaste de equipamentos e máquinas HM e elec., a barragem representa uma grande ameaça a jusante. Em caso de mau funcionamento ou mesmo de demolição da barragem, as consequências a jusante na zona da bacia hidrográfica podem ser devastadoras, por exemplo, principalmente para as infraestruturas económicas e agrícolas, bem como para as infraestruturas de habitação na zona. A modernização e a modernização propostas (principal produção de P) diminuirão o risco de inundações e assegurarão o funcionamento eficiente e a monitorização abrangente (incluindo sísmica) em conformidade com a legislação em vigor (principal resultado de P). O P contribuirá assim para o objetivo geral específico do programa «Redução dos riscos de inundações na bacia hidrográfica transfronteiriça do Sotla/Sutla através da aplicação de uma medida estrutural de gestão dos riscos de inundações», uma vez que as principais realizações do projeto reduzem diretamente a percentagem de bacias hidrográficas transfronteiriças em risco de inundações (5b4). O projeto será apoiado por atividades de comunicação destinadas às partes interessadas a nível local, regional e nacional (por exemplo, o público em geral, as autoridades nacionais, regionais e locais e as agências setoriais, etc.), a fim de aumentar a sensibilização e o conhecimento sobre as questões dos riscos de inundações e das medidas de proteção contra inundações. A cooperação transfronteiriça neste projeto é vital, uma vez que qualquer medida de redução dos riscos de inundações num rio transfronteiriço tem de ser coordenada bilateralmente, a fim de evitar abordagens unilaterais que possam pôr em perigo o outro lado. (Portuguese) | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Grad Zagreb / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
Latest revision as of 22:52, 11 October 2024
Project Q4296700 in Slovenia, Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-Border Harmonized Flood Risk Reduction 2.1 - Structural Measure Vonarje dam |
Project Q4296700 in Slovenia, Croatia |
Statements
1,426,746.26 Euro
0 references
1,678,525.01 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2017
0 references
30 November 2019
0 references
Slovenian Water Agency
0 references
45°48'0.14"N, 15°59'9.02"E
0 references
46°2'31.60"N, 14°29'31.24"E
0 references
The objective of the project is the implementation of a structural flood risk reduction measure – the modernization and upgrading of the Vonarje Dam, which is a key structural flood risk reduction element in the Sotla river basin. The Vonarje Dam was constructed more than 40 years ago upstream from the confluence of Sotla and Mestinjščica rivers and functions as a protection from high waters for downstream settlements on both sides in the border area. Because of serious damages to the concrete part of the structure and wearing out of HM and elec. equipment and machinery, the dam poses a great threat downstream. In case of malfunction or even demolition of the dam consequences downstream in the river basin area could be devastating, e.g. mainly to econ. and agr. infrastructure, as well as housing infrastructure in the area. The proposed modernization and upgrading (main P output) will decrease the flood risk and ensure the efficient operation and comprehensive monitoring (incl. seismic) in accordance with existing legislation (main P result). The P will thereby contribute to the overall programme specific objective "Flood risk reduction in the transboundary Sotla/Sutla river basin through application of a structural flood risk management measure" as the main project output directly reduces the share of transboundary river basins under flood risk (5b4). The project will be supported by communication activities (WPC) which will target stakeholders from local, regional and national levels (e.g. the general public, national, regional and local authorities and sectoral agencies etc.) to raise awareness and increase knowledge on the issues of flood risk and flood protection measures. Cross-border cooperation on this project is vital as any flood risk reduction measure on a transboundary river needs to be bilaterally coordinated to avoid one-sided approaches that could endanger the other side. (English)
0.7982880214374436
0 references
L-objettiv tal-proġett huwa l-implimentazzjoni ta’ miżura strutturali għat-tnaqqis tar-riskju ta’ għargħar — il-modernizzazzjoni u t-titjib tad-Diga ta’ Vonarje, li hija element ewlieni għat-tnaqqis tar-riskju ta’ għargħar strutturali fil-baċir tax-xmara Sotla. Id-Diga Vonarje nbniet aktar minn 40 sena ilu ‘l fuq mill-konfluwenza tax-xmajjar Sotla u Mestinjščica u tiffunzjona bħala protezzjoni minn ilmijiet għoljin għal insedjamenti downstream fuq iż-żewġ naħat fiż-żona tal-fruntiera. Minħabba ħsarat serji għall-parti konkreta tal-istruttura u l-ilbies ta’ tagħmir u makkinarju HM u elec, id-diga tippreżenta theddida kbira ‘l isfel. F’każ ta’ ħsara jew saħansitra twaqqigħ tal-konsegwenzi tad-diga ‘l isfel fiż-żona tal-baċir tax-xmara jistgħu jkunu devastanti, eż. l-aktar għall-infrastruttura tal-econ u l-agr., kif ukoll għall-infrastruttura tad-djar fiż-żona. Il-modernizzazzjoni u t-titjib proposti (l-output ewlieni P) se jnaqqsu r-riskju ta’ għargħar u se jiżguraw it-tħaddim effiċjenti u l-monitoraġġ komprensiv (inkluż sismiku) skont il-leġiżlazzjoni eżistenti (ir-riżultat ewlieni P). Il-P b’hekk se jikkontribwixxi għall-objettiv ġenerali speċifiku tal-programm “Tnaqqis tar-riskju ta’ l-għargħar fil-baċin tax-xmara Sotla/Sutla li jaqsam il-fruntieri permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ miżura strutturali ta’ l-immaniġġjar tar-riskju ta’ l-għargħar” peress li l-produzzjoni ewlenija tal-proġett tnaqqas direttament is-sehem tal-baċini tax-xmajjar transkonfinali li jinsabu f’riskju ta’ għargħar (5b4). Il-proġett se jkun appoġġat minn attivitajiet ta’ komunikazzjoni (WPC) li se jimmiraw lejn il-partijiet interessati mil-livelli lokali, reġjonali u nazzjonali (eż. il-pubbliku ġenerali, l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali u l-aġenziji settorjali eċċ.) biex iqajmu kuxjenza u jżidu l-għarfien dwar il-kwistjonijiet tar-riskju ta’ għargħar u l-miżuri ta’ protezzjoni mill-għargħar. Il-kooperazzjoni transkonfinali dwar dan il-proġett hija vitali peress li kwalunkwe miżura ta’ tnaqqis tar-riskju ta’ għargħar fuq xmara transkonfinali jeħtieġ li tiġi kkoordinata bilateralment sabiex jiġu evitati approċċi unilaterali li jistgħu jipperikolaw in-naħa l-oħra. (Maltese)
24 October 2022
0 references
O objetivo do projeto é a aplicação de uma medida estrutural de redução do risco de inundações – a modernização e modernização da barragem de Vonarje, que é um elemento estrutural essencial de redução do risco de inundações na bacia do rio Sotla. A barragem de Vonarje foi construída há mais de 40 anos a montante da confluência dos rios Sotla e Mestinjščica e funciona como proteção contra águas altas para povoações a jusante de ambos os lados da zona fronteiriça. Devido a sérios danos à parte concreta da estrutura e ao desgaste de equipamentos e máquinas HM e elec., a barragem representa uma grande ameaça a jusante. Em caso de mau funcionamento ou mesmo de demolição da barragem, as consequências a jusante na zona da bacia hidrográfica podem ser devastadoras, por exemplo, principalmente para as infraestruturas económicas e agrícolas, bem como para as infraestruturas de habitação na zona. A modernização e a modernização propostas (principal produção de P) diminuirão o risco de inundações e assegurarão o funcionamento eficiente e a monitorização abrangente (incluindo sísmica) em conformidade com a legislação em vigor (principal resultado de P). O P contribuirá assim para o objetivo geral específico do programa «Redução dos riscos de inundações na bacia hidrográfica transfronteiriça do Sotla/Sutla através da aplicação de uma medida estrutural de gestão dos riscos de inundações», uma vez que as principais realizações do projeto reduzem diretamente a percentagem de bacias hidrográficas transfronteiriças em risco de inundações (5b4). O projeto será apoiado por atividades de comunicação destinadas às partes interessadas a nível local, regional e nacional (por exemplo, o público em geral, as autoridades nacionais, regionais e locais e as agências setoriais, etc.), a fim de aumentar a sensibilização e o conhecimento sobre as questões dos riscos de inundações e das medidas de proteção contra inundações. A cooperação transfronteiriça neste projeto é vital, uma vez que qualquer medida de redução dos riscos de inundações num rio transfronteiriço tem de ser coordenada bilateralmente, a fim de evitar abordagens unilaterais que possam pôr em perigo o outro lado. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Cieľom projektu je realizácia štrukturálneho opatrenia na zníženie povodňového rizika – modernizácia a modernizácia priehrady Vonarje, ktorá je kľúčovým prvkom štrukturálneho znižovania povodňového rizika v povodí rieky Sotla. Priehrada Vonarje bola postavená pred viac ako 40 rokmi proti prúdu z sútoku riek Sotla a Mestinjščica a slúži ako ochrana pred vysokými vodami pre potokové osídlenia na oboch stranách v pohraničnej oblasti. Vzhľadom na vážne poškodenie konkrétnej časti konštrukcie a opotrebovanie zariadení a strojov HM a elec. predstavuje priehrada veľkú hrozbu po prúde. V prípade poruchy alebo dokonca demolácie následkov priehrady po prúde v oblasti povodia by mohlo byť zničujúce, napr. v prípade econ. a agr. infraštruktúry, ako aj infraštruktúry bývania v tejto oblasti. Navrhovaná modernizácia a modernizácia (hlavný P výstup) zníži riziko povodní a zabezpečí efektívnu prevádzku a komplexné monitorovanie (vrátane seizmického) v súlade s existujúcimi právnymi predpismi (hlavný výsledok P). P tým prispeje k celkovému špecifickému cieľu programu „Znižovanie povodňových rizík v cezhraničnom povodí rieky Sotla/Sutla uplatňovaním štrukturálneho opatrenia manažmentu povodňového rizika“, keďže výstup hlavného projektu priamo znižuje podiel cezhraničných povodí pod povodňovým rizikom (5b4). Projekt bude podporený komunikačnými činnosťami (WPC), ktoré sa zamerajú na zainteresované strany na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni (napr. široká verejnosť, vnútroštátne, regionálne a miestne orgány a odvetvové agentúry atď.) s cieľom zvýšiť informovanosť a zvýšiť informovanosť o otázkach povodňových rizík a opatrení na ochranu pred povodňami. Cezhraničná spolupráca na tomto projekte je nevyhnutná, pretože každé opatrenie na zníženie povodňového rizika na cezhraničnej rieke musí byť dvojstranne koordinované, aby sa zabránilo jednostranným prístupom, ktoré by mohli ohroziť druhú stranu. (Slovak)
24 October 2022
0 references
El objetivo del proyecto es la aplicación de una medida estructural de reducción del riesgo de inundación: la modernización y mejora de la presa de Vonarje, que es un elemento clave de reducción del riesgo estructural de inundación en la cuenca del río Sotla. La presa de Vonarje se construyó hace más de 40 años aguas arriba de la confluencia de los ríos Sotla y Mestinjščica y funciona como protección de aguas altas para los asentamientos aguas abajo en ambos lados en la zona fronteriza. Debido a los graves daños a la parte concreta de la estructura y el desgaste de los equipos y maquinaria HM y elec., la presa representa una gran amenaza aguas abajo. En caso de mal funcionamiento o incluso demolición de las consecuencias de la presa aguas abajo en la cuenca hidrográfica podría ser devastador, por ejemplo, principalmente para el econ. y la infraestructura gr., así como la infraestructura de vivienda en la zona. La modernización y mejora propuestas (producto principal de P) reducirá el riesgo de inundación y garantizará un funcionamiento eficiente y un seguimiento exhaustivo (incluido el sísmico) de conformidad con la legislación vigente (resultado principal de P). De este modo, la P contribuirá al objetivo global específico del programa «Reducción del riesgo de inundación en la cuenca fluvial transfronteriza de Sotla/Sutla mediante la aplicación de una medida de gestión estructural del riesgo de inundación», ya que la producción principal del proyecto reduce directamente la proporción de cuencas fluviales transfronterizas bajo riesgo de inundación (5b4). El proyecto contará con el apoyo de actividades de comunicación (WPC) dirigidas a las partes interesadas de los niveles local, regional y nacional (por ejemplo, el público en general, las autoridades nacionales, regionales y locales y los organismos sectoriales, etc.) con el fin de sensibilizar y aumentar el conocimiento sobre las cuestiones relacionadas con el riesgo de inundación y las medidas de protección contra inundaciones. La cooperación transfronteriza en este proyecto es vital, ya que cualquier medida de reducción del riesgo de inundación en un río transfronterizo debe coordinarse bilateralmente para evitar enfoques unilaterales que puedan poner en peligro la otra parte. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Cilj projekta je izvedba strukturnega ukrepa za zmanjšanje poplavne ogroženosti – posodobitev in nadgradnja jezu Vonarje, ki je ključni element za zmanjšanje strukturne poplavne ogroženosti v porečju reke Sotla. Jez Vonarje je bil zgrajen pred več kot 40 leti od sotočja rek Sotla in Mestinjščica in deluje kot zaščita pred visokimi vodami za nizvodna naselja na obeh straneh obmejnega območja. Zaradi resnih poškodb na konkretnem delu konstrukcije in obrabe HM in elec. opreme in strojev predstavlja jez veliko grožnjo navzdol. V primeru okvare ali celo rušenja jezu bi lahko bile posledice dolvodno na območju povodja uničujoče, npr. predvsem za econ. in agr. infrastrukturo ter stanovanjsko infrastrukturo na tem območju. Predlagana posodobitev in posodobitev (glavni rezultati P) bosta zmanjšala poplavno ogroženost ter zagotovila učinkovito delovanje in celovito spremljanje (vključno s seizmičnim) v skladu z veljavno zakonodajo (glavni rezultat P). P bo tako prispeval k splošnemu specifičnemu cilju programa „zmanjšanje poplavne ogroženosti v čezmejnem povodju Sotla/Sutla z uporabo strukturnega ukrepa za obvladovanje poplavne ogroženosti“, saj glavni rezultati projekta neposredno zmanjšujejo delež čezmejnih povodij s poplavno ogroženostjo (5b4). Projekt bo podprt s komunikacijskimi dejavnostmi, ki bodo namenjene zainteresiranim stranem z lokalne, regionalne in nacionalne ravni (npr. splošna javnost, nacionalni, regionalni in lokalni organi ter sektorske agencije itd.), da bi povečali ozaveščenost in izboljšali znanje o vprašanjih poplavne ogroženosti in ukrepov za zaščito pred poplavami. Čezmejno sodelovanje pri tem projektu je ključnega pomena, saj je treba vsak ukrep za zmanjšanje poplavne ogroženosti na čezmejni reki dvostransko usklajevati, da bi se izognili enostranskim pristopom, ki bi lahko ogrozili drugo stran. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A projekt célja egy strukturális árvízkockázat-csökkentő intézkedés végrehajtása – a Vonarje-gát korszerűsítése és korszerűsítése, amely a Sotla vízgyűjtő egyik legfontosabb strukturális árvízkockázat-csökkentő eleme. A Vonarje gátat több mint 40 évvel ezelőtt építették fel a Sotla és a Mestinjščica folyók összefolyásánál, és védelmet nyújt a határ menti területek mindkét oldalán található magas vizekkel szemben. A szerkezet betonrészének súlyos károsodása, valamint a HM és az elec. berendezések és gépek elhasználódása miatt a gát nagy veszélyt jelent a lejtőn. A gát meghibásodása vagy akár bontása esetén a vízgyűjtő területen lejjebb lévő gát következményei pusztítóak lehetnek, pl. elsősorban az öko- és agrárinfrastruktúra, valamint a terület lakóingatlan-infrastruktúrája tekintetében. A javasolt korszerűsítés és korszerűsítés (fő P kibocsátás) csökkenti az árvízkockázatot, és biztosítja a hatékony működést és az átfogó (beleértve a szeizmikus) nyomon követést a hatályos jogszabályokkal összhangban (fő P eredmény). A P ezáltal hozzájárul „A határokon átnyúló Sotla/Sutla vízgyűjtő árvízkockázat-csökkentése strukturális árvízkockázat-kezelési intézkedés alkalmazása révén” átfogó programspecifikus célkitűzéshez, mivel a projekt fő eredménye közvetlenül csökkenti az árvízkockázatnak kitett, országhatárokat átlépő vízgyűjtők arányát (5b4). A projektet kommunikációs tevékenységek fogják támogatni, amelyek a helyi, regionális és nemzeti szintű érdekelt feleket (pl. a nyilvánosságot, a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat és ágazati ügynökségeket stb.) célozzák meg a tudatosság növelése és az árvízkockázati és árvízvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében. A projekttel kapcsolatos határokon átnyúló együttműködés létfontosságú, mivel az országhatárokon átterjedő folyókra vonatkozó árvízkockázat-csökkentési intézkedéseket kétoldalúan össze kell hangolni annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek az egyoldalú megközelítések, amelyek veszélyeztethetik a másik felet. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Het doel van het project is de uitvoering van een structurele maatregel ter beperking van overstromingsrisico’s — de modernisering en modernisering van de Vonarje-dam, een belangrijk element van structurele overstromingsrisicovermindering in het stroomgebied van de Sotla. De Vonarje Dam werd meer dan 40 jaar geleden vóór de samenvloeiing van de rivieren Sotla en Mestinjščica aangelegd en fungeert als bescherming tegen hoge wateren voor stroomafwaartse nederzettingen aan beide zijden in het grensgebied. Door ernstige schade aan het betongedeelte van de constructie en slijtage van HM en elec. apparatuur en machines vormt de dam stroomafwaarts een grote bedreiging. In geval van storingen of zelfs sloop van de damgevolgen stroomafwaarts in het stroomgebied zouden verwoestende gevolgen kunnen zijn, bijvoorbeeld vooral voor econ. en agr. infrastructuur, evenals huisvestingsinfrastructuur in het gebied. De voorgestelde modernisering en modernisering (hoofd P-output) zal het overstromingsrisico verminderen en zorgen voor een efficiënte werking en uitgebreide monitoring (incl. seismisch) overeenkomstig de bestaande wetgeving (hoofdresultaat P). Het P zal aldus bijdragen tot de algemene programmaspecifieke doelstelling „Overstromingsrisicovermindering in het grensoverschrijdende stroomgebied Sotla/Sutla door toepassing van een structurele maatregel voor overstromingsrisicobeheer”, aangezien de belangrijkste projectoutput het aandeel van grensoverschrijdende stroomgebieden onder overstromingsrisico rechtstreeks vermindert (5b4). Het project zal worden ondersteund door communicatieactiviteiten (WPC) die gericht zijn op belanghebbenden op lokaal, regionaal en nationaal niveau (bv. het grote publiek, nationale, regionale en lokale overheden en sectorale agentschappen enz.) om het bewustzijn te vergroten en de kennis over overstromingsrisico- en overstromingsbeschermingsmaatregelen te vergroten. Grensoverschrijdende samenwerking bij dit project is van vitaal belang omdat elke overstromingsrisicobeperkingsmaatregel op een grensoverschrijdende rivier bilateraal moet worden gecoördineerd om eenzijdige benaderingen te vermijden die de andere kant in gevaar kunnen brengen. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Obiectivul proiectului este implementarea unei măsuri structurale de reducere a riscului de inundații – modernizarea și modernizarea barajului Vonarje, care reprezintă un element-cheie de reducere structurală a riscului de inundații în bazinul râului Sotla. Barajul Vonarje a fost construit în urmă cu peste 40 de ani în amonte de confluența râurilor Sotla și Mestinjščica și funcționează ca o protecție împotriva apelor înalte pentru așezările din aval de ambele părți ale zonei de frontieră. Din cauza daunelor grave aduse părții concrete a structurii și uzării echipamentelor și utilajelor electrice, barajul reprezintă o mare amenințare în aval. În caz de funcționare defectuoasă sau chiar de demolare a barajului, consecințele în aval în zona bazinului hidrografic ar putea fi devastatoare, de exemplu, în principal pentru econ. și agr. infrastructură, precum și pentru infrastructura locativă din zonă. Modernizarea și modernizarea propuse (principalul rezultat P) vor reduce riscul de inundații și vor asigura funcționarea eficientă și monitorizarea cuprinzătoare (inclusiv seismică) în conformitate cu legislația în vigoare (rezultatul principal al P). Prin urmare, p va contribui la obiectivul specific al programului general „Reducerea riscului de inundații în bazinul hidrografic transfrontalier Sotla/Sutla prin aplicarea unei măsuri structurale de gestionare a riscului de inundații”, deoarece producția principală a proiectului reduce în mod direct ponderea bazinelor hidrografice transfrontaliere supuse riscului de inundații (5b4). Proiectul va fi sprijinit prin activități de comunicare (WPC) care vor viza părțile interesate de la nivel local, regional și național (de exemplu, publicul larg, autoritățile naționale, regionale și locale și agențiile sectoriale etc.) pentru a sensibiliza publicul și pentru a spori cunoștințele cu privire la aspectele legate de riscul de inundații și de măsurile de protecție împotriva inundațiilor. Cooperarea transfrontalieră cu privire la acest proiect este vitală, deoarece orice măsură de reducere a riscului de inundații pe un râu transfrontalier trebuie să fie coordonată bilateral pentru a evita abordări unilaterale care ar putea pune în pericol cealaltă parte. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Projekto tikslas – įgyvendinti struktūrinę potvynių rizikos mažinimo priemonę – modernizuoti ir modernizuoti Vonarje užtvanką, kuri yra pagrindinis struktūrinis potvynių rizikos mažinimo elementas Sotlos upės baseine. Vonarje užtvanka buvo pastatyta daugiau nei prieš 40 metų prieš srovę nuo Sotla ir Mestinjščica upių santakos ir veikia kaip apsauga nuo aukštų vandenų, skirtų pasroviui gyvenvietėms abiejose pasienio teritorijos pusėse. Dėl rimtų pažeidimų betoninei konstrukcijos daliai ir HM bei elec įrangos ir mašinų dėvėjimosi, užtvanka kelia didelę grėsmę pasroviui. Sutrikus ar net nugriovus užtvanką upės baseino teritorijoje pasroviui gali būti pražūtinga, pvz., daugiausia ekonų ir agr. infrastruktūrai, taip pat būsto infrastruktūrai toje teritorijoje. Siūlomas modernizavimas ir modernizavimas (pagrindinė P produkcija) sumažins potvynių riziką ir užtikrins veiksmingą veikimą ir visapusišką stebėseną (įskaitant seisminę) pagal galiojančius teisės aktus (pagrindinis P rezultatas). Taip P bus prisidedama prie bendro konkrečios programos tikslo „Potvynių rizikos mažinimas tarpvalstybiniame Sotlos/Sutlos upės baseine taikant struktūrinę potvynių rizikos valdymo priemonę“, nes pagrindinis projekto rezultatas tiesiogiai sumažina tarpvalstybinių upių baseinų, kuriems kyla potvynių rizika, dalį (5b4). Projektas bus remiamas vykdant komunikacijos veiklą, skirtą vietos, regionų ir nacionalinio lygmens suinteresuotiesiems subjektams (pvz., plačiajai visuomenei, nacionalinėms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms, sektorių agentūroms ir kt.), siekiant didinti informuotumą ir gilinti žinias potvynių rizikos ir apsaugos nuo potvynių priemonių klausimais. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas įgyvendinant šį projektą yra gyvybiškai svarbus, nes bet kokia tarpvalstybinės upės potvynių rizikos mažinimo priemonė turi būti koordinuojama dvišaliu pagrindu, kad būtų išvengta vienpusio požiūrio, kuris galėtų kelti pavojų kitai pusei. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
L’objectif du projet est la mise en œuvre d’une mesure structurelle de réduction des risques d’inondation — la modernisation et la modernisation du barrage de Vonarje, qui est un élément clé de réduction des risques d’inondation dans le bassin de la rivière Sotla. Le barrage de Vonarje a été construit il y a plus de 40 ans en amont de la confluence des rivières Sotla et Mestinjščica et sert de protection contre les hautes eaux pour les colonies en aval des deux côtés de la zone frontalière. En raison de graves dommages à la partie bétonnée de la structure et de l’usure de l’équipement et de la machinerie HM et Elec., le barrage représente une grande menace en aval. En cas de dysfonctionnement ou même de démolition des conséquences du barrage en aval dans la zone du bassin hydrographique, il pourrait être dévastateur, par exemple, principalement pour les infrastructures econ. et agr., ainsi que pour les infrastructures de logement dans la région. La modernisation et la mise à niveau proposées (produit principal P) permettront de réduire le risque d’inondation et d’assurer un fonctionnement efficace et une surveillance globale (y compris sismique) conformément à la législation en vigueur (résultat principal P). Le P contribuera ainsi à l’objectif spécifique global du programme «Réduction du risque d’inondation dans le bassin fluvial transfrontalier Sotla/Sutla par l’application d’une mesure structurelle de gestion des risques d’inondation», étant donné que le principal produit du projet réduit directement la part des bassins hydrographiques transfrontières exposés au risque d’inondation (5b4). Le projet sera soutenu par des activités de communication (WPC) qui cibleront les parties prenantes des niveaux local, régional et national (par exemple le grand public, les autorités nationales, régionales et locales et les agences sectorielles, etc.) afin de sensibiliser et d’accroître les connaissances sur les risques d’inondation et les mesures de protection contre les inondations. La coopération transfrontalière sur ce projet est essentielle car toute mesure de réduction des risques d’inondation sur une rivière transfrontalière doit être coordonnée bilatéralement afin d’éviter des approches unilatérales qui pourraient mettre en danger l’autre partie. (French)
24 October 2022
0 references
Целта на проекта е прилагането на структурна мярка за намаляване на риска от наводнения — модернизацията и модернизирането на язовира „Вонарие“, който е ключов елемент за намаляване на риска от наводнения в басейна на река Сотла. Язовирът Vonarje е построен преди повече от 40 години нагоре по течението от сливането на реките Sotla и Mestinjščica и функционира като защита от високи води за селища надолу по течението от двете страни в граничния район. Поради сериозни повреди на бетонната част на конструкцията и износване на HM и elec. оборудване и машини, язовирът представлява голяма заплаха надолу по течението. В случай на неизправност или дори разрушаване на последиците от язовира надолу по течението в района на речния басейн може да бъде опустошително, например главно за инфраструктурата на икономиката и агресивната инфраструктура, както и за жилищната инфраструктура в района. Предложената модернизация и модернизиране (основно Р) ще намали риска от наводнения и ще осигури ефективна работа и цялостен мониторинг (вкл. сеизмичен) в съответствие със съществуващото законодателство (основен Р резултат). По този начин П ще допринесе за общата специфична цел на програмата „Намаляване на риска от наводнения в трансграничния басейн на река Сотла/Сутла чрез прилагане на структурна мярка за управление на риска от наводнения“, тъй като основният резултат от проекта пряко намалява дела на трансграничните речни басейни под риск от наводнения (5b4). Проектът ще бъде подкрепен от комуникационни дейности, които ще бъдат насочени към заинтересовани страни от местно, регионално и национално равнище (напр. широката общественост, националните, регионалните и местните органи, секторните агенции и др.), за да се повиши осведомеността и да се повиши осведомеността по въпросите на риска от наводнения и мерките за защита от наводнения. Трансграничното сътрудничество по този проект е от жизненоважно значение, тъй като всяка мярка за намаляване на риска от наводнения в трансгранична река трябва да бъде двустранно координирана, за да се избегнат едностранни подходи, които биха могли да застрашат другата страна. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η εφαρμογή ενός μέτρου διαρθρωτικής μείωσης των κινδύνων πλημμύρας — ο εκσυγχρονισμός και η αναβάθμιση του φράγματος Vonarje, το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο μείωσης των διαρθρωτικών κινδύνων πλημμύρας στη λεκάνη απορροής του ποταμού Sotla. Το φράγμα Vonarje κατασκευάστηκε πριν από περισσότερα από 40 χρόνια από τη συμβολή των ποταμών Sotla και Mestinjščica και λειτουργεί ως προστασία από υψηλά ύδατα για κατάντη οικισμούς και στις δύο πλευρές της παραμεθόριας περιοχής. Λόγω των σοβαρών ζημιών στο συγκεκριμένο τμήμα της δομής και της φθοράς του εξοπλισμού και των μηχανημάτων HM και elec, το φράγμα αποτελεί μεγάλη απειλή κατάντη. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή ακόμη και κατεδάφισης των συνεπειών του φράγματος κατάντη στην περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού θα μπορούσε να αποβεί καταστροφική, π.χ. κυρίως για την οικονομία και την αγροτική υποδομή, καθώς και για τις υποδομές στέγασης στην περιοχή. Ο προτεινόμενος εκσυγχρονισμός και αναβάθμιση (κύρια παραγωγή P) θα μειώσει τον κίνδυνο πλημμύρας και θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία και την ολοκληρωμένη παρακολούθηση (συμπεριλαμβανομένης της σεισμικής) σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (κύρια αποτελέσματα P). Ως εκ τούτου, το P θα συμβάλει στον συνολικό ειδικό στόχο του προγράμματος «Μείωση του κινδύνου πλημμύρας στη διασυνοριακή λεκάνη απορροής ποταμού Sotla/Sutla μέσω της εφαρμογής μέτρου διαρθρωτικής διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας», δεδομένου ότι η κύρια παραγωγή του έργου μειώνει άμεσα το μερίδιο των διασυνοριακών λεκανών απορροής ποταμών που βρίσκονται σε κίνδυνο πλημμύρας (5b4). Το έργο θα υποστηριχθεί από δραστηριότητες επικοινωνίας (WPC), οι οποίες θα απευθύνονται σε ενδιαφερόμενους φορείς από τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο (π.χ. το ευρύ κοινό, τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους τομεακούς οργανισμούς κ.λπ.) με στόχο την ευαισθητοποίηση και την αύξηση των γνώσεων σχετικά με τα θέματα των κινδύνων πλημμύρας και των μέτρων προστασίας από τις πλημμύρες. Η διασυνοριακή συνεργασία για το έργο αυτό είναι ζωτικής σημασίας, καθώς κάθε μέτρο μείωσης των κινδύνων πλημμύρας σε διασυνοριακό ποταμό πρέπει να συντονίζεται διμερώς ώστε να αποφεύγονται μονόπλευρες προσεγγίσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την άλλη πλευρά. (Greek)
24 October 2022
0 references
Syftet med projektet är att genomföra en strukturell åtgärd för att minska översvämningsrisken – modernisering och uppgradering av Vonarjedammen, som är ett viktigt strukturellt riskreducerande inslag i Sotla-avrinningsområdet. Vonarjedammen byggdes för mer än 40 år sedan uppströms från sammanflödet av floderna Sotla och Mestinjščica och fungerar som ett skydd mot höga vatten för bosättningar nedströms på båda sidor i gränsområdet. På grund av allvarliga skador på den konkreta delen av strukturen och slitage av HM och elec. utrustning och maskiner utgör dammen ett stort hot nedströms. I händelse av fel eller till och med rivning av dammkonsekvenserna nedströms i avrinningsområdet kan det vara förödande, t.ex. främst för econ. och agr. infrastruktur samt bostadsinfrastruktur i området. Den föreslagna moderniseringen och uppgraderingen (huvudeffekt av P) kommer att minska översvämningsrisken och säkerställa en effektiv drift och omfattande övervakning (inklusive seismisk) i enlighet med befintlig lagstiftning (huvudresultat P). P kommer därmed att bidra till det övergripande programspecifika målet ”minskning av översvämningsrisken i det gränsöverskridande avrinningsområdet Sotla/Sutla genom tillämpning av en åtgärd för hantering av strukturella översvämningsrisker”, eftersom de viktigaste projektresultaten direkt minskar andelen gränsöverskridande avrinningsområden med översvämningsrisk (5b4). Projektet kommer att stödjas av kommunikationsaktiviteter som riktar sig till berörda parter på lokal, regional och nationell nivå (t.ex. allmänheten, nationella, regionala och lokala myndigheter och branschorgan osv.) för att öka medvetenheten och öka kunskapen om översvämningsrisker och översvämningsskyddsåtgärder. Gränsöverskridande samarbete om detta projekt är avgörande eftersom alla åtgärder för att minska översvämningsrisken på en gränsöverskridande flod måste samordnas bilateralt för att undvika ensidiga tillvägagångssätt som skulle kunna äventyra den andra sidan. (Swedish)
24 October 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è l'attuazione di una misura strutturale di riduzione del rischio di alluvioni — l'ammodernamento e il potenziamento della diga di Vonarje, che è un elemento chiave per la riduzione del rischio di alluvioni nel bacino del fiume Sotla. La diga di Vonarje è stata costruita più di 40 anni fa a monte della confluenza dei fiumi Sotla e Mestinjščica e funge da protezione dalle acque alte per gli insediamenti a valle su entrambi i lati nella zona di confine. A causa di gravi danni alla parte concreta della struttura e dell'usura di attrezzature e macchinari HM ed elec., la diga rappresenta una grande minaccia a valle. In caso di malfunzionamento o addirittura di demolizione delle conseguenze della diga a valle nell'area del bacino idrografico, potrebbe essere devastante, ad esempio principalmente per le infrastrutture econ. e agr., nonché per le infrastrutture abitative nella zona. La proposta di ammodernamento e ammodernamento (principale produzione P) ridurrà il rischio di alluvioni e garantirà un funzionamento efficiente e un monitoraggio completo (compreso il sismico) conformemente alla legislazione vigente (principale risultato P). Il P contribuirà in tal modo all'obiettivo specifico del programma generale "Riduzione del rischio di alluvione nel bacino fluviale transfrontaliero di Sotla/Sutla attraverso l'applicazione di una misura strutturale di gestione del rischio di alluvioni", in quanto la produzione principale del progetto riduce direttamente la quota di bacini idrografici transfrontalieri sotto rischio di alluvioni (5b4). Il progetto sarà sostenuto da attività di comunicazione (WPC) che si rivolgeranno alle parti interessate a livello locale, regionale e nazionale (ad esempio il pubblico in generale, le autorità nazionali, regionali e locali, le agenzie settoriali, ecc.) per sensibilizzare e aumentare le conoscenze sulle questioni relative al rischio di alluvioni e alle misure di protezione dalle inondazioni. La cooperazione transfrontaliera su questo progetto è fondamentale in quanto qualsiasi misura di riduzione del rischio di alluvione su un fiume transfrontaliero deve essere coordinata a livello bilaterale per evitare approcci unilaterali che potrebbero mettere in pericolo l'altra parte. (Italian)
24 October 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on toteuttaa rakenteellinen tulvariskien vähentämistoimenpide – Vonarjen padon nykyaikaistaminen ja parantaminen, joka on keskeinen rakenteellinen tulvariskien vähentämistekijä Sotlan vesistöalueella. Vonarjen pato rakennettiin yli 40 vuotta sitten ylävirtaan Sotla- ja Mestinjščica-jokien yhtymäkohdasta, ja se toimii suojana korkeilta vesiltä raja-alueen molemmin puolin sijaitseville alajuoksun siirtokunnille. HM:n ja elecin laitteiden ja koneiden rakenteen konkreettiselle osalle ja kulumiselle aiheutuneiden vakavien vahinkojen vuoksi pato muodostaa suuren uhan alavirtaan. Jos padon vaikutukset vesipiirin alajuoksulla ovat toimintahäiriöitä tai jopa purettuja, ne voivat olla tuhoisia, esimerkiksi pääasiassa taloudelliselle ja agr. infrastruktuurille sekä alueen asuntoinfrastruktuurille. Ehdotetulla nykyaikaistamisella ja parantamisella (päätuotos) vähennetään tulvariskiä ja varmistetaan tehokas toiminta ja kattava seuranta (myös seisminen) voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti (päätulos P). Hanke edistää näin ollen ohjelman erityistavoitetta ”Rajat ylittävän Sotlan/Sutlan vesistöalueen tulvariskien vähentäminen soveltamalla rakenteellista tulvariskien hallintatoimenpidettä”, sillä hankkeen päätuotoksella vähennetään suoraan tulvariskin alaisten rajat ylittävien vesistöalueiden osuutta (5b4). Hanketta tuetaan viestintätoimilla, jotka kohdennetaan paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason sidosryhmille (esim. suurelle yleisölle, kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille ja alakohtaisille virastoille), jotta lisätään tietoisuutta tulvariskeihin ja tulvasuojelutoimenpiteisiin liittyvistä kysymyksistä ja lisätään tietämystä niistä. Tähän hankkeeseen liittyvä rajat ylittävä yhteistyö on olennaisen tärkeää, sillä tulvariskien vähentämistoimenpiteet rajat ylittävässä joessa on koordinoitava kahdenvälisesti, jotta vältetään yksipuoliset lähestymistavat, jotka voisivat vaarantaa toisen osapuolen. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Formålet med projektet er at gennemføre en strukturel foranstaltning til reduktion af oversvømmelsesrisikoen — modernisering og opgradering af Vonarje-dæmningen, som er et centralt element i den strukturelle reduktion af oversvømmelsesrisikoen i Sotla-vandløbsoplandet. Vonarje Dam blev bygget for mere end 40 år siden opstrøms fra sammenløbet af Sotla og Mestinjščica floder og fungerer som en beskyttelse mod høje farvande for nedstrøms bosættelser på begge sider i grænseområdet. På grund af alvorlige skader på den konkrete del af strukturen og slid af HM og elec. udstyr og maskiner, dæmningen udgør en stor trussel nedstrøms. I tilfælde af funktionsfejl eller endog nedrivning af dæmningens konsekvenser nedstrøms i vandløbsoplandet kan det være ødelæggende, f.eks. hovedsagelig for econ. og agr. infrastruktur samt boliginfrastruktur i området. Den foreslåede modernisering og opgradering (primære P-output) vil mindske oversvømmelsesrisikoen og sikre en effektiv drift og omfattende overvågning (herunder seismisk) i overensstemmelse med den eksisterende lovgivning (vigtigste P-resultat). P vil dermed bidrage til det overordnede programspecifikke mål "Flodrisikoreduktion i det grænseoverskridende Sotla/Sutla-vandløbsopland gennem anvendelse af en strukturel oversvømmelsesrisikostyringsforanstaltning", da hovedprojektets output direkte reducerer andelen af grænseoverskridende vandløbsoplande under oversvømmelsesrisiko (5b4). Projektet vil blive støttet af kommunikationsaktiviteter, som vil være rettet mod interessenter på lokalt, regionalt og nationalt plan (f.eks. den brede offentlighed, nationale, regionale og lokale myndigheder og sektoragenturer osv.) for at øge bevidstheden om og øge kendskabet til spørgsmål vedrørende oversvømmelsesrisiko og oversvømmelsesbeskyttelsesforanstaltninger. Grænseoverskridende samarbejde om dette projekt er afgørende, da enhver foranstaltning til begrænsning af oversvømmelsesrisikoen på en grænseoverskridende flod skal koordineres bilateralt for at undgå ensidige tilgange, der kan bringe den anden side i fare. (Danish)
24 October 2022
0 references
Is é cuspóir an tionscadail ná beart struchtúrach maidir le laghdú riosca tuilte a chur i bhfeidhm — nuachóiriú agus uasghrádú an Dam Vonarje, atá ina phríomhghné struchtúrach de laghdú riosca tuile in abhantrach Sotla. Tógadh Dam Vonarje níos mó ná 40 bliain ó shin in aghaidh an tsrutha ó aibhneacha Sotla agus Mestinjščica agus feidhmíonn sé mar chosaint ó mhóruiscí le haghaidh lonnaíochtaí iartheachtacha ar an dá thaobh i limistéar na teorann. Mar gheall ar dhamáistí tromchúiseacha don chuid coincréite den struchtúr agus ag caitheamh amach as trealamh agus innealra HM agus elec, is bagairt mhór iartheachtach é an damba. I gcás mífheidhm nó scartáil na n-iarmhairtí damba iartheachtacha i limistéar na habhantraí, d’fhéadfadh sé a bheith tubaisteach, e.g. go príomha i gcás econ. agus bonneagair agr., chomh maith le bonneagar tithíochta sa limistéar. Laghdóidh an nuachóiriú agus an t-uasghrádú atá beartaithe (príomh-aschur P) an riosca tuilte agus cinnteoidh sé oibriú éifeachtúil agus monatóireacht chuimsitheach (lena n-áirítear seismeach) i gcomhréir leis an reachtaíocht atá ann cheana (príomhthoradh P). Ar an gcaoi sin, rannchuideoidh P le cuspóir foriomlán sonrach an chláir “Laghdú riosca tuile in abhantrach trasteorann Sotla/Sutla trí bheart struchtúrach bainistithe riosca tuilte a chur i bhfeidhm” ós rud é go laghdaíonn an príomhaschur tionscadail go díreach sciar na n-abhantrach trasteorann faoi riosca tuile (5b4). Tacófar leis an tionscadal trí ghníomhaíochtaí cumarsáide (WPC) a dhíreoidh ar pháirtithe leasmhara ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach agus náisiúnta (e.g. an pobal i gcoitinne, údaráis náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla agus gníomhaireachtaí earnála etc.) chun feasacht a mhúscailt agus eolas a mhéadú ar na saincheisteanna a bhaineann le baol tuilte agus bearta cosanta tuilte. Tá comhar trasteorann maidir leis an tionscadal seo ríthábhachtach mar ní mór aon bheart laghdaithe riosca tuile ar abhainn trasteorann a chomhordú go déthaobhach chun cineálacha cur chuige aon-taobhacha a d’fhéadfadh an taobh eile a chur i mbaol a sheachaint. (Irish)
24 October 2022
0 references
Ziel des Projekts ist die Umsetzung einer strukturellen Maßnahme zur Verringerung des Hochwasserrisikos – die Modernisierung und Modernisierung des Vonarje-Staudamms, der ein wesentliches Element zur Verringerung des strukturellen Hochwasserrisikos im Einzugsgebiet der Sotla ist. Der Vonarje-Staudamm wurde vor mehr als 40 Jahren stromaufwärts vom Zusammenfluss der Flüsse Sotla und Mestinjščica errichtet und dient als Schutz vor hohen Gewässern für flussabwärts gelegene Siedlungen auf beiden Seiten im Grenzgebiet. Aufgrund schwerwiegender Schäden am Betonteil der Struktur und dem Verschleiß von HM- und Elektrogeräten und Maschinen stellt der Staudamm nachgelagert eine große Bedrohung dar. Im Falle einer Fehlfunktion oder sogar des Abbruchs der Staudammfolgen im Einzugsgebiet könnten verheerende Folgen sein, z. B. vor allem für die Ökon- und Agrarinfrastruktur sowie die Wohnungsinfrastruktur in dem Gebiet. Die vorgeschlagene Modernisierung und Modernisierung (Hauptproduktion P) wird das Hochwasserrisiko verringern und den effizienten Betrieb und die umfassende Überwachung (einschl. seismisch) gemäß den geltenden Rechtsvorschriften gewährleisten (Hauptergebnis P). Das P wird dadurch zum spezifischen Ziel des Gesamtprogramms „Abbau des Hochwasserrisikos im grenzüberschreitenden Einzugsgebiet Sotla/Sutla durch Anwendung einer strukturellen Maßnahme für das Hochwasserrisikomanagement“ beitragen, da der Anteil grenzüberschreitender Flusseinzugsgebiete mit Hochwasserrisiko (5b4) durch das Hauptprojekt direkt verringert wird. Das Projekt wird durch Kommunikationsmaßnahmen (WPC) unterstützt, die sich an Interessenträger aus lokaler, regionaler und nationaler Ebene (z. B. die breite Öffentlichkeit, nationale, regionale und lokale Behörden und sektorale Agenturen usw.) richten, um das Bewusstsein für Hochwasserrisiko- und Hochwasserschutzmaßnahmen zu schärfen und das Wissen zu verbessern. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei diesem Projekt ist von entscheidender Bedeutung, da jede Maßnahme zur Verringerung des Hochwasserrisikos an einem grenzüberschreitenden Fluss bilateral koordiniert werden muss, um einseitige Ansätze zu vermeiden, die die andere Seite gefährden könnten. (German)
24 October 2022
0 references
Projekti eesmärk on rakendada struktuurset üleujutusohu vähendamise meedet, milleks on Vonarje tammi moderniseerimine ja ajakohastamine, mis on Sotla vesikonna peamine struktuuriline üleujutusohu vähendamise element. Vonarje tamm ehitati rohkem kui 40 aastat tagasi Sotla ja Mestinjščica jõgede ühinemisest ülesvoolu ning toimib kaitsena kõrgete veekogude eest mõlemal pool piirialal asuvatele allavoolu asulatele. Konstruktsiooni betoonosa tõsiste kahjustuste ning HM-i ja elec seadmete ja masinate kulumise tõttu kujutab tamm endast suurt ohtu allavoolu. Tammide rikke või isegi lammutamise korral allavoolu vesikonnas võib olla laastav, nt peamiselt econ ja agr infrastruktuuri, samuti eluruumide infrastruktuur piirkonnas. Kavandatud ajakohastamine ja ajakohastamine (P-peamine väljund) vähendab üleujutusohtu ning tagab tõhusa toimimise ja põhjaliku seire (sh seismilise seire) kooskõlas kehtivate õigusaktidega (P-põhitulemus). P aitab seega kaasa programmi üldisele erieesmärgile „Üleujutusohu vähendamine Sotla/Sutla piiriüleses vesikonnas struktuurse üleujutusriski maandamise meetme rakendamise kaudu“, kuna projekti peamine väljund vähendab otseselt üleujutusriskiga piiriüleste vesikondade osakaalu (5b4). Projekti toetatakse teavitustegevusega, mis on suunatud kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi sidusrühmadele (nt üldsus, riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused ning valdkondlikud ametid jne), et suurendada teadlikkust ja teadmisi üleujutusohu ja üleujutuste vastu võitlemise meetmete kohta. Piiriülene koostöö selles projektis on eluliselt tähtis, sest kõik üleujutusohu vähendamise meetmed piiriülesel jõel tuleb kahepoolselt kooskõlastada, et vältida ühepoolseid lähenemisviise, mis võivad ohustada teist poolt. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Cilj projekta je provedba strukturne mjere smanjenja rizika od poplava – modernizacija i nadogradnja brane Vonarje, koja je ključni strukturni element smanjenja rizika od poplava u slivu rijeke Sotle. Brana Vonarje izgrađena je prije više od 40 godina uzvodno od ušća rijeka Sotla i Mestinjščica i djeluje kao zaštita od visokih voda za nizvodna naselja s obje strane u pograničnom području. Zbog ozbiljnih oštećenja betonskog dijela konstrukcije i trošenja HM i elec. opreme i strojeva, brana predstavlja veliku prijetnju nizvodno. U slučaju kvara ili čak rušenja posljedica brane nizvodno u području riječnog sliva moglo bi biti pogubno, npr. uglavnom za econ i agr. infrastrukturu, kao i za stambenu infrastrukturu u tom području. Predloženom modernizacijom i nadogradnjom (glavni rezultat P) smanjit će se rizik od poplava i osigurati učinkovit rad i sveobuhvatno praćenje (uključujući seizmičku) u skladu s postojećim zakonodavstvom (glavni rezultat P). P će time pridonijeti općem cilju specifičnog programa „Smanjenje rizika od poplava u prekograničnom riječnom slivu Sotla/Sutla primjenom strukturne mjere upravljanja poplavnim rizicima” jer se glavnim projektom izravno smanjuje udio prekograničnih riječnih slivova izloženih riziku od poplava (5b4). Projekt će biti podržan komunikacijskim aktivnostima (WPC) koje će biti usmjerene na dionike s lokalne, regionalne i nacionalne razine (npr. širu javnost, nacionalna, regionalna i lokalna tijela i sektorske agencije itd.) kako bi se podigla svijest i povećalo znanje o pitanjima rizika od poplava i mjera zaštite od poplava. Prekogranična suradnja na ovom projektu ključna je jer svaku mjeru smanjenja rizika od poplava na prekograničnoj rijeci treba bilateralno koordinirati kako bi se izbjegli jednostrani pristupi koji bi mogli ugroziti drugu stranu. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Cílem projektu je provedení strukturálního opatření ke snížení povodňových rizik – modernizace a modernizace přehrady Vonarje, která je klíčovým prvkem snižování povodňových rizik v povodí řeky Sotla. Přehrada Vonarje byla postavena před více než 40 lety proti proudu od soutoku řek Sotla a Mestinjščica a slouží jako ochrana před vysokými vodami pro potokové osady na obou stranách příhraniční oblasti. Vzhledem k vážným škodám na betonové části konstrukce a opotřebení HM a elektrických zařízení a strojů představuje přehrada velkou hrozbu po proudu. V případě poruchy nebo dokonce demolice přehrady po proudu v oblasti povodí by mohly být zničující, např. zejména pro econ. a agr. infrastrukturu, jakož i bytovou infrastrukturu v této oblasti. Navrhovaná modernizace a modernizace (hlavní výstup P) sníží riziko povodně a zajistí efektivní provoz a komplexní monitorování (včetně seismického) v souladu se stávajícími právními předpisy (hlavní výsledek P). P tak přispěje k celkovému specifickému cíli programu „Snížení povodňového rizika v povodí Sotla/Sutla přes hranice států uplatňováním strukturálního opatření pro zvládání povodňových rizik“, neboť hlavní výstup projektu přímo snižuje podíl povodí přesahujících hranice států pod povodňovým rizikem (5b4). Projekt bude podpořen komunikačními činnostmi (WPC), které se zaměří na zúčastněné strany z místní, regionální a celostátní úrovně (např. na širokou veřejnost, celostátní, regionální a místní orgány a odvětvové agentury atd.) s cílem zvýšit povědomí a zlepšit znalosti o otázkách povodňových rizik a opatření na ochranu před povodněmi. Přeshraniční spolupráce na tomto projektu má zásadní význam, neboť veškerá opatření ke snížení povodňových rizik na přeshraniční řece musí být dvoustranně koordinována, aby se zabránilo jednostranným přístupům, které by mohly ohrozit druhou stranu. (Czech)
24 October 2022
0 references
Celem projektu jest wdrożenie strukturalnego środka zmniejszającego ryzyko powodziowe – modernizacji i modernizacji zapory Vonarje, która jest kluczowym elementem strukturalnego zmniejszania ryzyka powodziowego w dorzeczu Sotla. Zapora Vonarje została zbudowana ponad 40 lat temu w górę rzeki od zbiegu rzek Sotla i Mestinjščica i pełni funkcję ochrony przed wysokimi wodami dla osad po obu stronach przygranicznych. Ze względu na poważne uszkodzenia betonowej części konstrukcji i zużycie urządzeń i maszyn HM i elec., zapora stanowi wielkie zagrożenie w dole rzeki. W przypadku awarii lub nawet rozbiórki tamy w dorzeczu mogą być katastrofalne, np. dla infrastruktury econ. i agr., a także infrastruktury mieszkaniowej na tym obszarze. Proponowana modernizacja i modernizacja (produkt główny P) zmniejszy ryzyko powodziowe i zapewni sprawną eksploatację i kompleksowe monitorowanie (w tym sejsmiczne) zgodnie z obowiązującym prawodawstwem (wynik główny P). W ten sposób P przyczyni się do realizacji ogólnego celu szczegółowego programu „Zmniejszenie ryzyka powodziowego w transgranicznym dorzeczu Sotla/Sutla poprzez zastosowanie strukturalnego środka zarządzania ryzykiem powodziowym”, ponieważ główny projekt bezpośrednio zmniejsza udział transgranicznych dorzeczy zagrożonych powodzią (5b4). Projekt będzie wspierany przez działania komunikacyjne, które będą skierowane do zainteresowanych stron ze szczebla lokalnego, regionalnego i krajowego (np. ogół społeczeństwa, władze krajowe, regionalne i lokalne oraz agencje sektorowe itp.) w celu podniesienia świadomości i zwiększenia wiedzy na temat zagrożeń powodziowych i środków ochrony przeciwpowodziowej. Współpraca transgraniczna w tym projekcie ma zasadnicze znaczenie, ponieważ wszelkie środki zmniejszające ryzyko powodziowe na rzece transgranicznej muszą być koordynowane dwustronnie, aby uniknąć jednostronnego podejścia, które mogłoby zagrozić drugiej stronie. (Polish)
24 October 2022
0 references
Projekta mērķis ir īstenot strukturālu plūdu riska mazināšanas pasākumu — Vonarje dambja modernizāciju un modernizāciju, kas ir galvenais strukturālais plūdu riska mazināšanas elements Sotlas upes baseinā. Vonarje aizsprosts tika uzbūvēts vairāk nekā pirms 40 gadiem augšup no Sotla un Mestinjščica upju satekas un darbojas kā aizsardzība no augstiem ūdeņiem lejteces apmetnēm abās pierobežas pusēs. Ņemot vērā nopietnus bojājumus konstrukcijas betona daļai un HM un elec. iekārtu un mašīnu nolietojumu, dambis rada lielu apdraudējumu lejtecē. Gadījumā, ja dambja darbības traucējumi vai pat nojaukšanas sekas upes baseina apgabalā varētu būt postošas, piemēram, galvenokārt econ. un agr. infrastruktūrai, kā arī mājokļu infrastruktūrai šajā teritorijā. Ierosinātā modernizācija un modernizācija (galvenais P rezultāts) samazinās plūdu risku un nodrošinās efektīvu darbību un visaptverošu monitoringu (tostarp seismisko) saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem (galvenais P rezultāts). Tādējādi P palīdzēs sasniegt vispārējo programmas konkrēto mērķi “Plūdu riska samazināšana pārrobežu Sotlas/Sutlas upes baseinā, piemērojot strukturālu plūdu riska pārvaldības pasākumu”, jo galvenais projekta rezultāts tieši samazina plūdu riskam pakļauto pārrobežu upju baseinu īpatsvaru (5b4). Projekts tiks atbalstīts ar komunikācijas pasākumiem (WPC), kas paredzēti ieinteresētajām personām vietējā, reģionālā un valsts līmenī (piemēram, plašai sabiedrībai, valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm un nozaru aģentūrām u. c.), lai palielinātu informētību un vairotu zināšanas par plūdu riska un pretplūdu aizsardzības pasākumu jautājumiem. Pārrobežu sadarbība šajā projektā ir būtiska, jo visi plūdu riska mazināšanas pasākumi pārrobežu upē ir jākoordinē divpusēji, lai izvairītos no vienpusējas pieejas, kas varētu apdraudēt otru pusi. (Latvian)
24 October 2022
0 references