“Danube - I can hear you and I will not forget you, I can see you and I will remember you, I can recreate you and I can understand you” (Q4295877): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
«Danúbio - Consigo ouvir-te e não te esquecerei, consigo ver-te e lembrar-me-ei de ti, consigo recriar-te e compreender-te» | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Ruse / rank | |||||||
| Property / summary: The difference in policies in the fields of culture and natural heritage on each side of the border of Bulgaria and Romania are further increasing the difficulty of promoting cross-border cooperation and joint development. These barriers establish a negative mindset amongst the local communities. Furthermore, there is a lack of information of the potential of cultural and natural heritage of the regions. Another problem is the lack of stable contacts between cultural “actors”, in a region which is so “close” not only in distance, but also in culture, traditions and cultural heritage<br>The objective of present proposal is to improve the sustainable use of natural heritage and resources and cultural heritage in cross-border region – Districts Vratsa and Ruse, Bulgaria and District Olt, Romania, and to increase the number of tourist’s overnights. The budget of the action is: 250 198.80 Euro. Main activities: Information campaign for project promotion and raising public awareness; Educational programs and trainings „Train the trainer“; Summer workshops for students and youth; Festival for ancient cultures and traditional crafts; Assembly “Crafts – yesterday, today and tomorrow”; International conferencesResults of the action: Improved cross-border cultural cooperation; Increased awareness of the cultural heritage; Promoted cultural events and initiatives of the CBC regions; Increase of number of visits to sites of cultural and natural heritage and attraction. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.9127585458556796
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
A diferença nas políticas nos domínios da cultura e do património natural de cada lado da fronteira entre a Bulgária e a Roménia está a aumentar ainda mais a dificuldade de promover a cooperação transfronteiriça e o desenvolvimento conjunto. Estas barreiras estabelecem uma mentalidade negativa entre as comunidades locais. Além disso, há falta de informação sobre o potencial do património cultural e natural das regiões. Outro problema é a falta de contactos estáveis entre «agentes» culturais, numa região tão «próxima» não só da distância, mas também da cultura, das tradições e do património cultural<br>O objetivo da presente proposta é melhorar a utilização sustentável do património natural e dos recursos e do património cultural na região transfronteiriça – distritos de Vratsa e Ruse, Bulgária e distrito de Olt, Roménia, e aumentar o número de dormidas de turistas. O orçamento da ação é o seguinte: 250 198,80 euros. Atividades principais: Campanha de informação para a promoção de projectos e a sensibilização do público; Programas educativos e ações de formação «Formar o formador»; Seminários de verão para estudantes e jovens; Festival de culturas antigas e artesanato tradicional; Assembleia «Artesanato – ontem, hoje e amanhã»; Conferências internacionaisResultados da acção: Melhoria da cooperação cultural transfronteiriça; Maior sensibilização para o património cultural; Promoção de eventos e iniciativas culturais das regiões de cooperação transfronteiriça; Aumento do número de visitas a locais de atração e património cultural e natural. (Portuguese) | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Vratsa / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Municipiul Slatina / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Ruse / rank | |||||||
Normal rank | |||||||
Latest revision as of 22:41, 11 October 2024
Project Q4295877 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Danube - I can hear you and I will not forget you, I can see you and I will remember you, I can recreate you and I can understand you” |
Project Q4295877 in Romania, Bulgaria |
Statements
212,668.98 Euro
0 references
250,198.8 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
3 February 2016
0 references
2 February 2018
0 references
Chamber of Commerce and Industry Vratsa
0 references
44°25'44.69"N, 24°21'28.87"E
0 references
43°12'9.22"N, 23°32'56.76"E
0 references
43°47'52.80"N, 25°54'19.15"E
0 references
The difference in policies in the fields of culture and natural heritage on each side of the border of Bulgaria and Romania are further increasing the difficulty of promoting cross-border cooperation and joint development. These barriers establish a negative mindset amongst the local communities. Furthermore, there is a lack of information of the potential of cultural and natural heritage of the regions. Another problem is the lack of stable contacts between cultural “actors”, in a region which is so “close” not only in distance, but also in culture, traditions and cultural heritage<br>The objective of present proposal is to improve the sustainable use of natural heritage and resources and cultural heritage in cross-border region – Districts Vratsa and Ruse, Bulgaria and District Olt, Romania, and to increase the number of tourist’s overnights. The budget of the action is: 250 198.80 Euro. Main activities: Information campaign for project promotion and raising public awareness; Educational programs and trainings „Train the trainer“; Summer workshops for students and youth; Festival for ancient cultures and traditional crafts; Assembly “Crafts – yesterday, today and tomorrow”; International conferencesResults of the action: Improved cross-border cultural cooperation; Increased awareness of the cultural heritage; Promoted cultural events and initiatives of the CBC regions; Increase of number of visits to sites of cultural and natural heritage and attraction. (English)
0.9127585458556796
0 references
Die Unterschiede in der Politik in den Bereichen Kultur und Naturerbe auf jeder Seite der Grenze zwischen Bulgarien und Rumänien erhöhen die Schwierigkeit, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und gemeinsame Entwicklung zu fördern. Diese Barrieren führen zu einer negativen Denkweise unter den lokalen Gemeinschaften. Darüber hinaus fehlt es an Informationen über das Potenzial des Kultur- und Naturerbes der Regionen. Ein weiteres Problem ist der Mangel an stabilen Kontakten zwischen kulturellen „Akteuren“, in einer Region, die nicht nur in der Ferne, sondern auch in Kultur, Traditionen und kulturellem Erbe so „nah“ ist.br>Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die nachhaltige Nutzung des natürlichen Erbes und der Ressourcen und des kulturellen Erbes in grenzüberschreitenden Regionen zu verbessern – Bezirke Vratsa und Ruse, Bulgarien und Bezirk Olt, Rumänien, und die Zahl der Übernachtungen der Touristen zu erhöhen. Der Haushalt der Maßnahme ist: 250 EUR 198,80 EUR. Hauptaktivitäten: Informationskampagne zur Projektförderung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit; Bildungsprogramme und -trainings „Train the trainer“; Sommerworkshops für Studierende und Jugendliche; Festival für alte Kulturen und traditionelles Handwerk; Versammlung „Handwerk – gestern, heute und morgen“; Internationale KonferenzenErgebnisse der Aktion: Verbesserung der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit; Sensibilisierung für das kulturelle Erbe; Förderung von kulturellen Veranstaltungen und Initiativen der CBC-Regionen; Erhöhung der Zahl der Besuche an Stätten des kulturellen und natürlichen Erbes und der Anziehungskraft. (German)
4 November 2022
0 references
Die Unterschiede in der Politik in den Bereichen Kultur und Naturerbe auf jeder Seite der Grenze zwischen Bulgarien und Rumänien erhöhen die Schwierigkeit, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und gemeinsame Entwicklung zu fördern. Diese Barrieren führen zu einer negativen Denkweise unter den lokalen Gemeinschaften. Darüber hinaus fehlt es an Informationen über das Potenzial des Kultur- und Naturerbes der Regionen. Ein weiteres Problem ist der Mangel an stabilen Kontakten zwischen kulturellen „Akteuren“, in einer Region, die nicht nur in der Ferne, sondern auch in Kultur, Traditionen und kulturellem Erbe so „nah“ ist.br>Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die nachhaltige Nutzung des natürlichen Erbes und der Ressourcen und des kulturellen Erbes in grenzüberschreitenden Regionen zu verbessern – Bezirke Vratsa und Ruse, Bulgarien und Bezirk Olt, Rumänien, und die Zahl der Übernachtungen der Touristen zu erhöhen. Der Haushalt der Maßnahme ist: 250 EUR 198,80 EUR. Hauptaktivitäten: Informationskampagne zur Projektförderung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit; Bildungsprogramme und -trainings „Train the trainer“; Sommerworkshops für Studierende und Jugendliche; Festival für alte Kulturen und traditionelles Handwerk; Versammlung „Handwerk – gestern, heute und morgen“; Internationale KonferenzenErgebnisse der Aktion: Verbesserung der grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit; Sensibilisierung für das kulturelle Erbe; Förderung von kulturellen Veranstaltungen und Initiativen der CBC-Regionen; Erhöhung der Zahl der Besuche an Stätten des kulturellen und natürlichen Erbes und der Anziehungskraft. (German)
4 November 2022
0 references
Tá an difríocht idir beartais i réimsí an chultúir agus na hoidhreachta nádúrtha ar gach taobh de theorainn na Bulgáire agus na Rómáine ag cur leis an deacracht a bhaineann le comhar trasteorann agus forbairt chomhpháirteach a chur chun cinn. Cruthaíonn na bacainní sin meon diúltach i measc na bpobal áitiúil. Ina theannta sin, tá easpa faisnéise ann maidir le hacmhainneacht oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha na réigiún. Fadhb eile is ea an easpa teagmhálacha cobhsaí idir “gníomhairí cultúrtha”, i réigiún atá chomh “dlúth” ní hamháin i gcéin, ach freisin i gcultúr, traidisiúin agus oidhreacht chultúrtha &br>Is é cuspóir an togra seo feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta agus na n-acmhainní nádúrtha agus na hoidhreachta cultúrtha i réigiún trasteorann — Ceantair Vratsa agus Ruse, an Bhulgáir agus an Ceantar Olt, an Rómáin, agus líon na dturasóirí thar oíche a mhéadú. Is é seo a leanas buiséad na gníomhaíochta: EUR 250 198.80. Príomhghníomhaíochtaí: Feachtas faisnéise chun tionscadail a chur chun cinn agus feasacht an phobail a ardú; Cláir agus oiliúint oideachais “Oiliúint a chur ar an oiliúnóir”; Ceardlanna samhraidh do mhic léinn agus don óige; Féile do chultúir ársa agus ceardaíocht thraidisiúnta; Tionól “Crafts — inné, inniu agus amárach”; Comhdhálacha idirnáisiúntaTorthaí na gníomhaíochta: Comhar cultúrtha trasteorann a fheabhsú; Feasacht mhéadaithe ar an oidhreacht chultúrtha; Imeachtaí agus tionscnaimh chultúrtha na réigiún CTT a chur chun cinn; Méadú ar líon na gcuairteanna ar láithreáin oidhreachta cultúrtha agus nádúrtha agus tarraingtí cultúrtha agus nádúrtha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá an difríocht idir beartais i réimsí an chultúir agus na hoidhreachta nádúrtha ar gach taobh de theorainn na Bulgáire agus na Rómáine ag cur leis an deacracht a bhaineann le comhar trasteorann agus forbairt chomhpháirteach a chur chun cinn. Cruthaíonn na bacainní sin meon diúltach i measc na bpobal áitiúil. Ina theannta sin, tá easpa faisnéise ann maidir le hacmhainneacht oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha na réigiún. Fadhb eile is ea an easpa teagmhálacha cobhsaí idir “gníomhairí cultúrtha”, i réigiún atá chomh “dlúth” ní hamháin i gcéin, ach freisin i gcultúr, traidisiúin agus oidhreacht chultúrtha &br>Is é cuspóir an togra seo feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta agus na n-acmhainní nádúrtha agus na hoidhreachta cultúrtha i réigiún trasteorann — Ceantair Vratsa agus Ruse, an Bhulgáir agus an Ceantar Olt, an Rómáin, agus líon na dturasóirí thar oíche a mhéadú. Is é seo a leanas buiséad na gníomhaíochta: EUR 250 198.80. Príomhghníomhaíochtaí: Feachtas faisnéise chun tionscadail a chur chun cinn agus feasacht an phobail a ardú; Cláir agus oiliúint oideachais “Oiliúint a chur ar an oiliúnóir”; Ceardlanna samhraidh do mhic léinn agus don óige; Féile do chultúir ársa agus ceardaíocht thraidisiúnta; Tionól “Crafts — inné, inniu agus amárach”; Comhdhálacha idirnáisiúntaTorthaí na gníomhaíochta: Comhar cultúrtha trasteorann a fheabhsú; Feasacht mhéadaithe ar an oidhreacht chultúrtha; Imeachtaí agus tionscnaimh chultúrtha na réigiún CTT a chur chun cinn; Méadú ar líon na gcuairteanna ar láithreáin oidhreachta cultúrtha agus nádúrtha agus tarraingtí cultúrtha agus nádúrtha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η διαφορά των πολιτικών στους τομείς του πολιτισμού και της φυσικής κληρονομιάς σε κάθε πλευρά των συνόρων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αυξάνει περαιτέρω τη δυσκολία προώθησης της διασυνοριακής συνεργασίας και της κοινής ανάπτυξης. Αυτά τα εμπόδια δημιουργούν μια αρνητική νοοτροπία μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων. Επιπλέον, υπάρχει έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με το δυναμικό της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς των περιφερειών. Ένα άλλο πρόβλημα είναι η έλλειψη σταθερών επαφών μεταξύ πολιτιστικών «ηθοποιών», σε μια περιοχή που είναι τόσο «στενή» όχι μόνο εξ αποστάσεως, αλλά και στον πολιτισμό, τις παραδόσεις και την πολιτιστική κληρονομιά?br>Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της φυσικής κληρονομιάς και των πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς στη διασυνοριακή περιοχή — οι περιφέρειες Vratsa και Ruse, Βουλγαρία και περιφέρεια Olt, Ρουμανία, και η αύξηση του αριθμού των τουριστικών διανυκτερεύσεων. Ο προϋπολογισμός της δράσης είναι: 250 198,80 EUR. Κύριες δραστηριότητες: Ενημερωτική εκστρατεία για την προώθηση των σχεδίων και την ευαισθητοποίηση του κοινού· Εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης «Εκπαίδευση του εκπαιδευτή»· Θερινά εργαστήρια για φοιτητές και νέους· Φεστιβάλ αρχαίων πολιτισμών και παραδοσιακών τεχνών. Συνέλευση «Βιοτεχνία — χθες, σήμερα και αύριο»· Αποτελέσματα της δράσης: Βελτίωση της διασυνοριακής πολιτιστικής συνεργασίας· Αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά· Προώθηση πολιτιστικών εκδηλώσεων και πρωτοβουλιών των περιφερειών ΔΣ· Αύξηση του αριθμού των επισκέψεων σε χώρους πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς και έλξης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η διαφορά των πολιτικών στους τομείς του πολιτισμού και της φυσικής κληρονομιάς σε κάθε πλευρά των συνόρων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αυξάνει περαιτέρω τη δυσκολία προώθησης της διασυνοριακής συνεργασίας και της κοινής ανάπτυξης. Αυτά τα εμπόδια δημιουργούν μια αρνητική νοοτροπία μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων. Επιπλέον, υπάρχει έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με το δυναμικό της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς των περιφερειών. Ένα άλλο πρόβλημα είναι η έλλειψη σταθερών επαφών μεταξύ πολιτιστικών «ηθοποιών», σε μια περιοχή που είναι τόσο «στενή» όχι μόνο εξ αποστάσεως, αλλά και στον πολιτισμό, τις παραδόσεις και την πολιτιστική κληρονομιά?br>Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της φυσικής κληρονομιάς και των πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς στη διασυνοριακή περιοχή — οι περιφέρειες Vratsa και Ruse, Βουλγαρία και περιφέρεια Olt, Ρουμανία, και η αύξηση του αριθμού των τουριστικών διανυκτερεύσεων. Ο προϋπολογισμός της δράσης είναι: 250 198,80 EUR. Κύριες δραστηριότητες: Ενημερωτική εκστρατεία για την προώθηση των σχεδίων και την ευαισθητοποίηση του κοινού· Εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης «Εκπαίδευση του εκπαιδευτή»· Θερινά εργαστήρια για φοιτητές και νέους· Φεστιβάλ αρχαίων πολιτισμών και παραδοσιακών τεχνών. Συνέλευση «Βιοτεχνία — χθες, σήμερα και αύριο»· Αποτελέσματα της δράσης: Βελτίωση της διασυνοριακής πολιτιστικής συνεργασίας· Αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά· Προώθηση πολιτιστικών εκδηλώσεων και πρωτοβουλιών των περιφερειών ΔΣ· Αύξηση του αριθμού των επισκέψεων σε χώρους πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς και έλξης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het verschil in beleid op het gebied van cultuur en natuurlijk erfgoed aan weerszijden van de grens met Bulgarije en Roemenië vergroot de moeilijkheid om grensoverschrijdende samenwerking en gezamenlijke ontwikkeling te bevorderen. Deze barrières zorgen voor een negatieve mentaliteit onder de lokale gemeenschappen. Bovendien is er een gebrek aan informatie over het potentieel van cultureel en natuurlijk erfgoed van de regio’s. Een ander probleem is het gebrek aan stabiele contacten tussen culturele „actoren”, in een regio die zo „dicht” is, niet alleen in de verte, maar ook in cultuur, tradities en cultureel erfgoed<br>Het doel van dit voorstel is om het duurzame gebruik van natuurlijk erfgoed en hulpbronnen en cultureel erfgoed in grensoverschrijdende regio te verbeteren — districten Vratsa en Ruse, Bulgarije en district Olt, Roemenië, en om het aantal overnachtingen van toeristen te verhogen. De begroting van de actie is: 250 198,80 EUR. Belangrijkste activiteiten: Voorlichtingscampagne voor projectbevordering en bewustmaking van het publiek; Educatieve programma’s en trainingen „Train the trainer”; Zomerworkshops voor studenten en jongeren; Festival voor oude culturen en traditionele ambachten; Vergadering „Crafts — gisteren, vandaag en morgen”; Internationale conferentiesResultaten van de actie: Betere grensoverschrijdende culturele samenwerking; Meer bekendheid met het cultureel erfgoed; Bevordering van culturele evenementen en initiatieven van de CBC-regio’s; Toename van het aantal bezoeken aan sites van cultureel en natuurlijk erfgoed en attractie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het verschil in beleid op het gebied van cultuur en natuurlijk erfgoed aan weerszijden van de grens met Bulgarije en Roemenië vergroot de moeilijkheid om grensoverschrijdende samenwerking en gezamenlijke ontwikkeling te bevorderen. Deze barrières zorgen voor een negatieve mentaliteit onder de lokale gemeenschappen. Bovendien is er een gebrek aan informatie over het potentieel van cultureel en natuurlijk erfgoed van de regio’s. Een ander probleem is het gebrek aan stabiele contacten tussen culturele „actoren”, in een regio die zo „dicht” is, niet alleen in de verte, maar ook in cultuur, tradities en cultureel erfgoed<br>Het doel van dit voorstel is om het duurzame gebruik van natuurlijk erfgoed en hulpbronnen en cultureel erfgoed in grensoverschrijdende regio te verbeteren — districten Vratsa en Ruse, Bulgarije en district Olt, Roemenië, en om het aantal overnachtingen van toeristen te verhogen. De begroting van de actie is: 250 198,80 EUR. Belangrijkste activiteiten: Voorlichtingscampagne voor projectbevordering en bewustmaking van het publiek; Educatieve programma’s en trainingen „Train the trainer”; Zomerworkshops voor studenten en jongeren; Festival voor oude culturen en traditionele ambachten; Vergadering „Crafts — gisteren, vandaag en morgen”; Internationale conferentiesResultaten van de actie: Betere grensoverschrijdende culturele samenwerking; Meer bekendheid met het cultureel erfgoed; Bevordering van culturele evenementen en initiatieven van de CBC-regio’s; Toename van het aantal bezoeken aan sites van cultureel en natuurlijk erfgoed en attractie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Forskellene i politikker på områderne kultur og naturarv på begge sider af grænsen mellem Bulgarien og Rumænien øger yderligere vanskelighederne med at fremme grænseoverskridende samarbejde og fælles udvikling. Disse barrierer skaber en negativ tankegang blandt lokalsamfundene. Desuden mangler der oplysninger om potentialet i regionernes kultur- og naturarv. Et andet problem er manglen på stabile kontakter mellem kulturelle "aktører" i en region, der er så "tæt" ikke kun på afstand, men også inden for kultur, traditioner og kulturarv lt;br>Formålet med dette forslag er at forbedre den bæredygtige udnyttelse af naturarv og ressourcer og kulturarv i grænseoverskridende regioner — distrikterne Vratsa og Ruse, Bulgarien og distrikt Olt, Rumænien, og at øge antallet af turisters overnatninger. Aktionens budget er: 250 198,80 EUR. Vigtigste aktiviteter: Oplysningskampagne med henblik på projektfremme og bevidstgørelse af offentligheden Uddannelsesprogrammer og kurser "Træn træneren"; Sommerworkshops for studerende og unge Festival for ældgamle kulturer og traditionelle håndværk; Forsamlingen "Crafts — i går, i dag og i morgen"; Internationale konferencerResultater af aktionen: Forbedret grænseoverskridende kulturelt samarbejde Øget bevidsthed om kulturarven Fremme af kulturelle arrangementer og initiativer i CBC-regionerne Forøgelse af antallet af besøg på kultur- og naturarvs- og tiltrækningssteder. (Danish)
4 November 2022
0 references
Forskellene i politikker på områderne kultur og naturarv på begge sider af grænsen mellem Bulgarien og Rumænien øger yderligere vanskelighederne med at fremme grænseoverskridende samarbejde og fælles udvikling. Disse barrierer skaber en negativ tankegang blandt lokalsamfundene. Desuden mangler der oplysninger om potentialet i regionernes kultur- og naturarv. Et andet problem er manglen på stabile kontakter mellem kulturelle "aktører" i en region, der er så "tæt" ikke kun på afstand, men også inden for kultur, traditioner og kulturarv lt;br>Formålet med dette forslag er at forbedre den bæredygtige udnyttelse af naturarv og ressourcer og kulturarv i grænseoverskridende regioner — distrikterne Vratsa og Ruse, Bulgarien og distrikt Olt, Rumænien, og at øge antallet af turisters overnatninger. Aktionens budget er: 250 198,80 EUR. Vigtigste aktiviteter: Oplysningskampagne med henblik på projektfremme og bevidstgørelse af offentligheden Uddannelsesprogrammer og kurser "Træn træneren"; Sommerworkshops for studerende og unge Festival for ældgamle kulturer og traditionelle håndværk; Forsamlingen "Crafts — i går, i dag og i morgen"; Internationale konferencerResultater af aktionen: Forbedret grænseoverskridende kulturelt samarbejde Øget bevidsthed om kulturarven Fremme af kulturelle arrangementer og initiativer i CBC-regionerne Forøgelse af antallet af besøg på kultur- og naturarvs- og tiltrækningssteder. (Danish)
4 November 2022
0 references
Różnice w polityce w dziedzinie kultury i dziedzictwa naturalnego po obu stronach granicy Bułgarii i Rumunii dodatkowo zwiększają trudności w promowaniu współpracy transgranicznej i wspólnego rozwoju. Bariery te stwarzają negatywne nastawienie wśród lokalnych społeczności. Ponadto brakuje informacji na temat potencjału dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego regionów. Innym problemem jest brak stabilnych kontaktów między kulturowymi „aktorami”, w regionie, który jest tak „bliski” nie tylko w oddali, ale także w kulturze, tradycjach i dziedzictwie kulturowym<br>Celem niniejszego wniosku jest poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa naturalnego i zasobów oraz dziedzictwa kulturowego w regionie transgranicznym – powiaty Vratsa i Ruse, Bułgaria i powiat Olt, Rumunia oraz zwiększenie liczby noclegów turystycznych. Budżet działania wynosi: 250 198,80 EUR. Główne działania: Kampania informacyjna na rzecz promocji projektów i podnoszenia świadomości społecznej; Programy edukacyjne i szkolenia „Szkolenie trenera”; Warsztaty letnie dla studentów i młodzieży; Festiwal kultur starożytnych i tradycyjnych rzemiosła; Zgromadzenie „Karty – wczoraj, dziś i jutro”; Międzynarodowe konferencjeWyniki działania: Poprawa transgranicznej współpracy kulturalnej; Zwiększenie świadomości na temat dziedzictwa kulturowego; Promowały wydarzenia i inicjatywy kulturalne regionów współpracy transgranicznej; Zwiększenie liczby wizyt w miejscach dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego oraz atrakcji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Różnice w polityce w dziedzinie kultury i dziedzictwa naturalnego po obu stronach granicy Bułgarii i Rumunii dodatkowo zwiększają trudności w promowaniu współpracy transgranicznej i wspólnego rozwoju. Bariery te stwarzają negatywne nastawienie wśród lokalnych społeczności. Ponadto brakuje informacji na temat potencjału dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego regionów. Innym problemem jest brak stabilnych kontaktów między kulturowymi „aktorami”, w regionie, który jest tak „bliski” nie tylko w oddali, ale także w kulturze, tradycjach i dziedzictwie kulturowym<br>Celem niniejszego wniosku jest poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa naturalnego i zasobów oraz dziedzictwa kulturowego w regionie transgranicznym – powiaty Vratsa i Ruse, Bułgaria i powiat Olt, Rumunia oraz zwiększenie liczby noclegów turystycznych. Budżet działania wynosi: 250 198,80 EUR. Główne działania: Kampania informacyjna na rzecz promocji projektów i podnoszenia świadomości społecznej; Programy edukacyjne i szkolenia „Szkolenie trenera”; Warsztaty letnie dla studentów i młodzieży; Festiwal kultur starożytnych i tradycyjnych rzemiosła; Zgromadzenie „Karty – wczoraj, dziś i jutro”; Międzynarodowe konferencjeWyniki działania: Poprawa transgranicznej współpracy kulturalnej; Zwiększenie świadomości na temat dziedzictwa kulturowego; Promowały wydarzenia i inicjatywy kulturalne regionów współpracy transgranicznej; Zwiększenie liczby wizyt w miejscach dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego oraz atrakcji. (Polish)
4 November 2022
0 references
Kulttuuria ja luonnonperintöä koskevien politiikkojen erot Bulgarian ja Romanian rajan kummallakin puolella lisäävät entisestään rajatylittävän yhteistyön ja yhteisen kehityksen edistämistä. Nämä esteet luovat kielteisen ajattelutavan paikallisyhteisöjen keskuudessa. Lisäksi alueiden kulttuuri- ja luonnonperinnön potentiaalista ei ole riittävästi tietoa. Toinen ongelma on pysyvien yhteyksien puute kulttuurialan ”toimijoiden” välillä alueella, joka on niin lähellä paitsi etäisyyttä myös kulttuuria, perinteitä ja kulttuuriperintöä &br>Tällä ehdotuksella pyritään parantamaan luonnonperinnön ja luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön kestävää käyttöä raja-alueilla – Vratsa ja Ruse, Bulgaria ja Oltin piiri, Romania, ja lisätä matkailijoiden yöpymisten määrää. Toimen talousarvio on seuraava: 250 198,80 euroa. Tärkeimmät toiminnot: Tiedotuskampanja hankkeiden edistämiseksi ja yleisen tietoisuuden lisäämiseksi; Koulutusohjelmat ja koulutukset ”Koulutuskouluttaja”; Kesätyöpajat opiskelijoille ja nuorille; Festivaali muinaisille kulttuureille ja perinteisille käsityöläisille; Kokous ”Crafts – eilen, tänään ja huomenna”; Kansainväliset konferenssitToimen tulokset: Rajatylittävän kulttuuriyhteistyön parantaminen; Kulttuuriperintöä koskevan tietoisuuden lisääminen; Edistetään rajatylittävän yhteistyön alueiden kulttuuritapahtumia ja -aloitteita; Kulttuuri- ja luonnonperinnön ja nähtävyyden kohteisiin tehtyjen vierailujen määrän lisääminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Kulttuuria ja luonnonperintöä koskevien politiikkojen erot Bulgarian ja Romanian rajan kummallakin puolella lisäävät entisestään rajatylittävän yhteistyön ja yhteisen kehityksen edistämistä. Nämä esteet luovat kielteisen ajattelutavan paikallisyhteisöjen keskuudessa. Lisäksi alueiden kulttuuri- ja luonnonperinnön potentiaalista ei ole riittävästi tietoa. Toinen ongelma on pysyvien yhteyksien puute kulttuurialan ”toimijoiden” välillä alueella, joka on niin lähellä paitsi etäisyyttä myös kulttuuria, perinteitä ja kulttuuriperintöä &br>Tällä ehdotuksella pyritään parantamaan luonnonperinnön ja luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön kestävää käyttöä raja-alueilla – Vratsa ja Ruse, Bulgaria ja Oltin piiri, Romania, ja lisätä matkailijoiden yöpymisten määrää. Toimen talousarvio on seuraava: 250 198,80 euroa. Tärkeimmät toiminnot: Tiedotuskampanja hankkeiden edistämiseksi ja yleisen tietoisuuden lisäämiseksi; Koulutusohjelmat ja koulutukset ”Koulutuskouluttaja”; Kesätyöpajat opiskelijoille ja nuorille; Festivaali muinaisille kulttuureille ja perinteisille käsityöläisille; Kokous ”Crafts – eilen, tänään ja huomenna”; Kansainväliset konferenssitToimen tulokset: Rajatylittävän kulttuuriyhteistyön parantaminen; Kulttuuriperintöä koskevan tietoisuuden lisääminen; Edistetään rajatylittävän yhteistyön alueiden kulttuuritapahtumia ja -aloitteita; Kulttuuri- ja luonnonperinnön ja nähtävyyden kohteisiin tehtyjen vierailujen määrän lisääminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Erinevused kultuuri- ja looduspärandi poliitikas Bulgaaria ja Rumeenia piiri mõlemal pool suurendavad veelgi raskusi piiriülese koostöö ja ühise arengu edendamisel. Need tõkked tekitavad kohalikes kogukondades negatiivse mõtteviisi. Lisaks puudub teave piirkondade kultuuri- ja looduspärandi potentsiaali kohta. Teine probleem on stabiilsete kontaktide puudumine kultuurivaldkonna „osalejate“ vahel piirkonnas, mis on nii lähedal mitte ainult distantsilt, vaid ka kultuuris, traditsioonides ja kultuuripärandis &br>Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada looduspärandi ja -ressursside ning kultuuripärandi säästvat kasutamist piiriüleses piirkonnas – Vratsa ja Ruse ringkondades, Bulgaarias ja Olti piirkonnas Rumeenias, ning suurendada turistide ööbimiste arvu. Meetme eelarve on järgmine: 250 198,80 eurot. Peamised tegevused: Teavituskampaania projektide edendamiseks ja üldsuse teadlikkuse tõstmiseks; Haridusprogrammid ja koolitused „Train the Trainer“; Suveseminarid õpilastele ja noortele; Iidsete kultuuride ja traditsiooniliste käsitööde festival; Assamblee „Crafts – eile, täna ja homme“; Rahvusvahelised konverentsid Tegevuse tulemused: Parem piiriülene kultuurikoostöö; Suurem teadlikkus kultuuripärandist; Edendas piiriülese koostöö piirkondade kultuuriüritusi ja algatusi; Kultuuri- ja looduspärandiga seotud paikade külastamise ja atraktiivsuse suurendamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Erinevused kultuuri- ja looduspärandi poliitikas Bulgaaria ja Rumeenia piiri mõlemal pool suurendavad veelgi raskusi piiriülese koostöö ja ühise arengu edendamisel. Need tõkked tekitavad kohalikes kogukondades negatiivse mõtteviisi. Lisaks puudub teave piirkondade kultuuri- ja looduspärandi potentsiaali kohta. Teine probleem on stabiilsete kontaktide puudumine kultuurivaldkonna „osalejate“ vahel piirkonnas, mis on nii lähedal mitte ainult distantsilt, vaid ka kultuuris, traditsioonides ja kultuuripärandis &br>Käesoleva ettepaneku eesmärk on parandada looduspärandi ja -ressursside ning kultuuripärandi säästvat kasutamist piiriüleses piirkonnas – Vratsa ja Ruse ringkondades, Bulgaarias ja Olti piirkonnas Rumeenias, ning suurendada turistide ööbimiste arvu. Meetme eelarve on järgmine: 250 198,80 eurot. Peamised tegevused: Teavituskampaania projektide edendamiseks ja üldsuse teadlikkuse tõstmiseks; Haridusprogrammid ja koolitused „Train the Trainer“; Suveseminarid õpilastele ja noortele; Iidsete kultuuride ja traditsiooniliste käsitööde festival; Assamblee „Crafts – eile, täna ja homme“; Rahvusvahelised konverentsid Tegevuse tulemused: Parem piiriülene kultuurikoostöö; Suurem teadlikkus kultuuripärandist; Edendas piiriülese koostöö piirkondade kultuuriüritusi ja algatusi; Kultuuri- ja looduspärandiga seotud paikade külastamise ja atraktiivsuse suurendamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Diferența dintre politicile din domeniile culturii și patrimoniului natural de fiecare parte a frontierei Bulgariei și României sporește și mai mult dificultatea de a promova cooperarea transfrontalieră și dezvoltarea în comun. Aceste bariere creează o mentalitate negativă în rândul comunităților locale. În plus, există o lipsă de informații cu privire la potențialul patrimoniului cultural și natural al regiunilor. O altă problemă este lipsa unor contacte stabile între „actorii culturali”, într-o regiune atât de „aproape” nu numai la distanță, ci și în cultură, tradiții și patrimoniu cultural;br> Obiectivul prezentei propuneri este de a îmbunătăți utilizarea durabilă a patrimoniului natural și a resurselor și a patrimoniului cultural în regiunea transfrontalieră – raioanele Vratsa și Ruse, Bulgaria și raionul Olt, România, și de a crește numărul de înnoptări ale turiștilor. Bugetul acțiunii este: 250 198,80 EUR. Activități principale: Campanie de informare pentru promovarea proiectelor și sensibilizarea publicului; Programe educaționale și traininguri „Train the trainer”; Ateliere de vară pentru studenți și tineri; Festivalul pentru culturi antice și meșteșuguri tradiționale; Adunarea „Meșteșuguri – ieri, azi și mâine”; Conferințe internaționaleRezultatele acțiunii: Îmbunătățirea cooperării culturale transfrontaliere; Creșterea gradului de conștientizare a patrimoniului cultural; Promovarea evenimentelor culturale și a inițiativelor regiunilor de cooperare transfrontalieră; Creșterea numărului de vizite în situri de patrimoniu cultural și natural și de atracție. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Diferența dintre politicile din domeniile culturii și patrimoniului natural de fiecare parte a frontierei Bulgariei și României sporește și mai mult dificultatea de a promova cooperarea transfrontalieră și dezvoltarea în comun. Aceste bariere creează o mentalitate negativă în rândul comunităților locale. În plus, există o lipsă de informații cu privire la potențialul patrimoniului cultural și natural al regiunilor. O altă problemă este lipsa unor contacte stabile între „actorii culturali”, într-o regiune atât de „aproape” nu numai la distanță, ci și în cultură, tradiții și patrimoniu cultural;br> Obiectivul prezentei propuneri este de a îmbunătăți utilizarea durabilă a patrimoniului natural și a resurselor și a patrimoniului cultural în regiunea transfrontalieră – raioanele Vratsa și Ruse, Bulgaria și raionul Olt, România, și de a crește numărul de înnoptări ale turiștilor. Bugetul acțiunii este: 250 198,80 EUR. Activități principale: Campanie de informare pentru promovarea proiectelor și sensibilizarea publicului; Programe educaționale și traininguri „Train the trainer”; Ateliere de vară pentru studenți și tineri; Festivalul pentru culturi antice și meșteșuguri tradiționale; Adunarea „Meșteșuguri – ieri, azi și mâine”; Conferințe internaționaleRezultatele acțiunii: Îmbunătățirea cooperării culturale transfrontaliere; Creșterea gradului de conștientizare a patrimoniului cultural; Promovarea evenimentelor culturale și a inițiativelor regiunilor de cooperare transfrontalieră; Creșterea numărului de vizite în situri de patrimoniu cultural și natural și de atracție. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Razlike v politikah na področju kulture in naravne dediščine na obeh straneh meje Bolgarije in Romunije še povečujejo težave pri spodbujanju čezmejnega sodelovanja in skupnega razvoja. Te ovire ustvarjajo negativno miselnost med lokalnimi skupnostmi. Poleg tega ni dovolj informacij o potencialu kulturne in naravne dediščine regij. Druga težava je pomanjkanje stabilnih stikov med kulturnimi „igralci“ v regiji, ki je tako „tesna“ ne le v daljavi, temveč tudi v kulturi, tradiciji in kulturni dediščini,br> Cilj tega predloga je izboljšati trajnostno rabo naravne dediščine in virov ter kulturne dediščine v čezmejni regiji – okrožjih Vratsa in Ruse, Bolgarija in okrožje Olt v Romuniji, ter povečati število turističnih prenočitev. Proračun ukrepa je: 250 198,80 EUR. Glavne dejavnosti: Informacijsko kampanjo za promocijo projektov in ozaveščanje javnosti; Izobraževalni programi in usposabljanja „Usposabljanje vodje usposabljanja“; Poletne delavnice za študente in mladino; Festival za starodavne kulture in tradicionalne obrti; Skupščina „Obrti – včeraj, danes in jutri“; Mednarodne konferenceRezultati akcije: Izboljšano čezmejno kulturno sodelovanje; Večja ozaveščenost o kulturni dediščini; Spodbujanje kulturnih dogodkov in pobud regij čezmejnega sodelovanja; Povečanje števila obiskov območij kulturne in naravne dediščine ter privlačnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Razlike v politikah na področju kulture in naravne dediščine na obeh straneh meje Bolgarije in Romunije še povečujejo težave pri spodbujanju čezmejnega sodelovanja in skupnega razvoja. Te ovire ustvarjajo negativno miselnost med lokalnimi skupnostmi. Poleg tega ni dovolj informacij o potencialu kulturne in naravne dediščine regij. Druga težava je pomanjkanje stabilnih stikov med kulturnimi „igralci“ v regiji, ki je tako „tesna“ ne le v daljavi, temveč tudi v kulturi, tradiciji in kulturni dediščini,br> Cilj tega predloga je izboljšati trajnostno rabo naravne dediščine in virov ter kulturne dediščine v čezmejni regiji – okrožjih Vratsa in Ruse, Bolgarija in okrožje Olt v Romuniji, ter povečati število turističnih prenočitev. Proračun ukrepa je: 250 198,80 EUR. Glavne dejavnosti: Informacijsko kampanjo za promocijo projektov in ozaveščanje javnosti; Izobraževalni programi in usposabljanja „Usposabljanje vodje usposabljanja“; Poletne delavnice za študente in mladino; Festival za starodavne kulture in tradicionalne obrti; Skupščina „Obrti – včeraj, danes in jutri“; Mednarodne konferenceRezultati akcije: Izboljšano čezmejno kulturno sodelovanje; Večja ozaveščenost o kulturni dediščini; Spodbujanje kulturnih dogodkov in pobud regij čezmejnega sodelovanja; Povečanje števila obiskov območij kulturne in naravne dediščine ter privlačnosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Kultūros ir gamtos paveldo politikos skirtumai abiejose Bulgarijos ir Rumunijos sienos pusėse dar labiau apsunkina tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir bendrą vystymąsi. Šios kliūtys lemia neigiamą vietos bendruomenių mąstymą. Be to, trūksta informacijos apie regionų kultūros ir gamtos paveldo potencialą. Kita problema yra tai, kad trūksta stabilių ryšių tarp kultūros „veikėjų“ regione, kuris yra toks „artimas“ ne tik toli, bet ir kultūros, tradicijų ir kultūros paveldo srityje;br>Šiuo pasiūlymu siekiama pagerinti tvarų gamtos paveldo ir išteklių bei kultūros paveldo naudojimą pasienio regione – Vratsa ir Ruse rajonus, Bulgariją ir Olto rajoną (Rumunija) ir padidinti turistų nakvynių skaičių. Veiklos biudžetas yra: 250 EUR 198,80 EUR. Pagrindinės veiklos sritys: Informavimo kampanija, skirta projektams skatinti ir visuomenės informuotumui didinti; Edukacinės programos ir mokymai „Train the Trainer“; Vasaros seminarai studentams ir jaunimui; Senųjų kultūrų ir tradicinių amatų festivalis; Asamblėja „Amatai – vakar, šiandien ir rytoj“; Tarptautinės konferencijos Veiksmo rezultatai: Geresnis tarpvalstybinis kultūrinis bendradarbiavimas; Didesnis informuotumas apie kultūros paveldą; Skatinti tarpvalstybinio bendradarbiavimo regionų kultūrinius renginius ir iniciatyvas; Daugiau apsilankymų kultūros ir gamtos paveldo bei patrauklumo vietose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Kultūros ir gamtos paveldo politikos skirtumai abiejose Bulgarijos ir Rumunijos sienos pusėse dar labiau apsunkina tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir bendrą vystymąsi. Šios kliūtys lemia neigiamą vietos bendruomenių mąstymą. Be to, trūksta informacijos apie regionų kultūros ir gamtos paveldo potencialą. Kita problema yra tai, kad trūksta stabilių ryšių tarp kultūros „veikėjų“ regione, kuris yra toks „artimas“ ne tik toli, bet ir kultūros, tradicijų ir kultūros paveldo srityje;br>Šiuo pasiūlymu siekiama pagerinti tvarų gamtos paveldo ir išteklių bei kultūros paveldo naudojimą pasienio regione – Vratsa ir Ruse rajonus, Bulgariją ir Olto rajoną (Rumunija) ir padidinti turistų nakvynių skaičių. Veiklos biudžetas yra: 250 EUR 198,80 EUR. Pagrindinės veiklos sritys: Informavimo kampanija, skirta projektams skatinti ir visuomenės informuotumui didinti; Edukacinės programos ir mokymai „Train the Trainer“; Vasaros seminarai studentams ir jaunimui; Senųjų kultūrų ir tradicinių amatų festivalis; Asamblėja „Amatai – vakar, šiandien ir rytoj“; Tarptautinės konferencijos Veiksmo rezultatai: Geresnis tarpvalstybinis kultūrinis bendradarbiavimas; Didesnis informuotumas apie kultūros paveldą; Skatinti tarpvalstybinio bendradarbiavimo regionų kultūrinius renginius ir iniciatyvas; Daugiau apsilankymų kultūros ir gamtos paveldo bei patrauklumo vietose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Atšķirības kultūras un dabas mantojuma politikā Bulgārijas un Rumānijas robežas abās pusēs vēl vairāk palielina grūtības veicināt pārrobežu sadarbību un kopīgu attīstību. Šie šķēršļi rada negatīvu attieksmi pret vietējām kopienām. Turklāt trūkst informācijas par reģionu kultūras un dabas mantojuma potenciālu. Vēl viena problēma ir stabilu kontaktu trūkums starp kultūras “dalībniekiem” reģionā, kas ir tik “tuvs” ne tikai attālināti, bet arī kultūrā, tradīcijās un kultūras mantojumā &br>Šā priekšlikuma mērķis ir uzlabot dabas mantojuma un resursu un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu pārrobežu reģionā — Vratsa un Ruse rajonā, Bulgārijā un Olt apgabalā, Rumānijā, un palielināt tūristu nakšņošanu skaitu. Pasākuma budžets ir šāds: 250 198,80 EUR. Galvenās aktivitātes: Informācijas kampaņa projektu popularizēšanai un sabiedrības informētības palielināšanai; Izglītības programmas un apmācības “Apmācies treneri”; Vasaras semināri studentiem un jauniešiem; Seno kultūru un tradicionālo amatniecības festivālu; Asambleja “Amatniecība — vakar, šodien un rīt”; Starptautiskās konferences Darbības rezultāti: Uzlabota pārrobežu sadarbība kultūras jomā; Lielāka informētība par kultūras mantojumu; Veicināti kultūras pasākumi un pārrobežu sadarbības reģionu iniciatīvas; Kultūras un dabas mantojuma un pievilcības objektu apmeklējumu skaita pieaugums. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Atšķirības kultūras un dabas mantojuma politikā Bulgārijas un Rumānijas robežas abās pusēs vēl vairāk palielina grūtības veicināt pārrobežu sadarbību un kopīgu attīstību. Šie šķēršļi rada negatīvu attieksmi pret vietējām kopienām. Turklāt trūkst informācijas par reģionu kultūras un dabas mantojuma potenciālu. Vēl viena problēma ir stabilu kontaktu trūkums starp kultūras “dalībniekiem” reģionā, kas ir tik “tuvs” ne tikai attālināti, bet arī kultūrā, tradīcijās un kultūras mantojumā &br>Šā priekšlikuma mērķis ir uzlabot dabas mantojuma un resursu un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu pārrobežu reģionā — Vratsa un Ruse rajonā, Bulgārijā un Olt apgabalā, Rumānijā, un palielināt tūristu nakšņošanu skaitu. Pasākuma budžets ir šāds: 250 198,80 EUR. Galvenās aktivitātes: Informācijas kampaņa projektu popularizēšanai un sabiedrības informētības palielināšanai; Izglītības programmas un apmācības “Apmācies treneri”; Vasaras semināri studentiem un jauniešiem; Seno kultūru un tradicionālo amatniecības festivālu; Asambleja “Amatniecība — vakar, šodien un rīt”; Starptautiskās konferences Darbības rezultāti: Uzlabota pārrobežu sadarbība kultūras jomā; Lielāka informētība par kultūras mantojumu; Veicināti kultūras pasākumi un pārrobežu sadarbības reģionu iniciatīvas; Kultūras un dabas mantojuma un pievilcības objektu apmeklējumu skaita pieaugums. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Skillnaderna i politik på kultur- och naturarvsområdet på båda sidor om Bulgariens och Rumäniens gräns ökar ytterligare svårigheten att främja gränsöverskridande samarbete och gemensam utveckling. Dessa hinder skapar ett negativt tänkesätt bland lokalsamhällena. Dessutom saknas information om potentialen i regionernas kultur- och naturarv. Ett annat problem är bristen på stabila kontakter mellan kulturella ”aktörer”, i en region som är så ”nära” inte bara på avstånd, utan också i kultur, traditioner och kulturarv.br>Syftet med detta förslag är att förbättra en hållbar användning av naturarv och resurser och kulturarv i gränsöverskridande regioner – distrikten Vratsa och Ruse, Bulgarien och distrikt Olt, Rumänien, och att öka antalet turister över natten. Budgeten för åtgärden är följande: 250 198,80 EUR. Huvudverksamhet: Informationskampanj för att främja projekt och öka allmänhetens medvetenhet. Utbildningsprogram och utbildningar ”Utbilda tränaren”. Sommarworkshops för studenter och ungdomar. Festival för antika kulturer och traditionella hantverk; Församlingen ”Kraft – igår, idag och imorgon”; Internationella konferenserResultat av åtgärden: Förbättrat gränsöverskridande kulturellt samarbete. Ökad medvetenhet om kulturarvet, Främja kulturevenemang och kulturinitiativ i regionerna för gränsöverskridande samarbete, Ökat antal besök på platser med kultur- och naturarv och attraktion. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Skillnaderna i politik på kultur- och naturarvsområdet på båda sidor om Bulgariens och Rumäniens gräns ökar ytterligare svårigheten att främja gränsöverskridande samarbete och gemensam utveckling. Dessa hinder skapar ett negativt tänkesätt bland lokalsamhällena. Dessutom saknas information om potentialen i regionernas kultur- och naturarv. Ett annat problem är bristen på stabila kontakter mellan kulturella ”aktörer”, i en region som är så ”nära” inte bara på avstånd, utan också i kultur, traditioner och kulturarv.br>Syftet med detta förslag är att förbättra en hållbar användning av naturarv och resurser och kulturarv i gränsöverskridande regioner – distrikten Vratsa och Ruse, Bulgarien och distrikt Olt, Rumänien, och att öka antalet turister över natten. Budgeten för åtgärden är följande: 250 198,80 EUR. Huvudverksamhet: Informationskampanj för att främja projekt och öka allmänhetens medvetenhet. Utbildningsprogram och utbildningar ”Utbilda tränaren”. Sommarworkshops för studenter och ungdomar. Festival för antika kulturer och traditionella hantverk; Församlingen ”Kraft – igår, idag och imorgon”; Internationella konferenserResultat av åtgärden: Förbättrat gränsöverskridande kulturellt samarbete. Ökad medvetenhet om kulturarvet, Främja kulturevenemang och kulturinitiativ i regionerna för gränsöverskridande samarbete, Ökat antal besök på platser med kultur- och naturarv och attraktion. (Swedish)
4 November 2022
0 references
La differenza nelle politiche nei settori della cultura e del patrimonio naturale su entrambi i lati del confine tra Bulgaria e Romania sta aumentando ulteriormente la difficoltà di promuovere la cooperazione transfrontaliera e lo sviluppo congiunto. Queste barriere creano una mentalità negativa tra le comunità locali. Inoltre, mancano informazioni sul potenziale del patrimonio culturale e naturale delle regioni. Un altro problema è la mancanza di contatti stabili tra "attori" culturali, in una regione così "stretta" non solo a distanza, ma anche nella cultura, nelle tradizioni e nel patrimonio culturale;br>L'obiettivo della presente proposta è migliorare l'uso sostenibile del patrimonio naturale e delle risorse e del patrimonio culturale nella regione transfrontaliera — distretti Vratsa e Ruse, Bulgaria e Distretto Olt, Romania, e aumentare il numero di pernottamenti turistici. Il bilancio dell'azione è: 250 198,80 EUR. Attività principali: Campagna d'informazione per la promozione dei progetti e la sensibilizzazione dell'opinione pubblica; Programmi educativi e formativi "Train the trainer"; Laboratori estivi per studenti e giovani; Festival per culture antiche e mestieri tradizionali; Assemblea "Crafts — ieri, oggi e domani"; Conferenze internazionaliRisultati dell'azione: Una migliore cooperazione culturale transfrontaliera; Una maggiore consapevolezza del patrimonio culturale; Promozione di eventi e iniziative culturali delle regioni CBC; Aumento del numero di visite a siti di patrimonio culturale e naturale e di attrazione. (Italian)
4 November 2022
0 references
La differenza nelle politiche nei settori della cultura e del patrimonio naturale su entrambi i lati del confine tra Bulgaria e Romania sta aumentando ulteriormente la difficoltà di promuovere la cooperazione transfrontaliera e lo sviluppo congiunto. Queste barriere creano una mentalità negativa tra le comunità locali. Inoltre, mancano informazioni sul potenziale del patrimonio culturale e naturale delle regioni. Un altro problema è la mancanza di contatti stabili tra "attori" culturali, in una regione così "stretta" non solo a distanza, ma anche nella cultura, nelle tradizioni e nel patrimonio culturale;br>L'obiettivo della presente proposta è migliorare l'uso sostenibile del patrimonio naturale e delle risorse e del patrimonio culturale nella regione transfrontaliera — distretti Vratsa e Ruse, Bulgaria e Distretto Olt, Romania, e aumentare il numero di pernottamenti turistici. Il bilancio dell'azione è: 250 198,80 EUR. Attività principali: Campagna d'informazione per la promozione dei progetti e la sensibilizzazione dell'opinione pubblica; Programmi educativi e formativi "Train the trainer"; Laboratori estivi per studenti e giovani; Festival per culture antiche e mestieri tradizionali; Assemblea "Crafts — ieri, oggi e domani"; Conferenze internazionaliRisultati dell'azione: Una migliore cooperazione culturale transfrontaliera; Una maggiore consapevolezza del patrimonio culturale; Promozione di eventi e iniziative culturali delle regioni CBC; Aumento del numero di visite a siti di patrimonio culturale e naturale e di attrazione. (Italian)
4 November 2022
0 references
Rozdiely v politikách v oblasti kultúry a prírodného dedičstva na každej strane hranice Bulharska a Rumunska ešte viac zvyšujú ťažkosti pri podpore cezhraničnej spolupráce a spoločného rozvoja. Tieto prekážky vytvárajú negatívne myslenie medzi miestnymi komunitami. Okrem toho chýbajú informácie o potenciáli kultúrneho a prírodného dedičstva regiónov. Ďalším problémom je nedostatok stabilných kontaktov medzi kultúrnymi „aktérmi“ v regióne, ktorý je tak „blízky“ nielen na diaľku, ale aj v kultúre, tradíciách a kultúrnom dedičstve abr> Cieľom tohto návrhu je zlepšiť udržateľné využívanie prírodného dedičstva a zdrojov a kultúrneho dedičstva v cezhraničnom regióne – okresy Vratsa a Ruse, Bulharsko a okres Olt, Rumunsko, a zvýšiť počet prenocovaní turistov. Rozpočet akcie je: 250 198,80 EUR. Hlavné aktivity: Informačná kampaň na podporu projektov a zvyšovanie povedomia verejnosti; Vzdelávacie programy a školenia „Vzdelávanie trénera“; Letné workshopy pre študentov a mládež; Festival starých kultúr a tradičných remesiel; Zhromaždenie „Crafts – včera, dnes a zajtra“; Medzinárodné konferencieVýsledky akcie: Zlepšenie cezhraničnej kultúrnej spolupráce; Zvýšenie povedomia o kultúrnom dedičstve; Podporovali kultúrne podujatia a iniciatívy regiónov cezhraničnej spolupráce; Zvýšenie počtu návštev miest s kultúrnym a prírodným dedičstvom a atrakciou. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Rozdiely v politikách v oblasti kultúry a prírodného dedičstva na každej strane hranice Bulharska a Rumunska ešte viac zvyšujú ťažkosti pri podpore cezhraničnej spolupráce a spoločného rozvoja. Tieto prekážky vytvárajú negatívne myslenie medzi miestnymi komunitami. Okrem toho chýbajú informácie o potenciáli kultúrneho a prírodného dedičstva regiónov. Ďalším problémom je nedostatok stabilných kontaktov medzi kultúrnymi „aktérmi“ v regióne, ktorý je tak „blízky“ nielen na diaľku, ale aj v kultúre, tradíciách a kultúrnom dedičstve abr> Cieľom tohto návrhu je zlepšiť udržateľné využívanie prírodného dedičstva a zdrojov a kultúrneho dedičstva v cezhraničnom regióne – okresy Vratsa a Ruse, Bulharsko a okres Olt, Rumunsko, a zvýšiť počet prenocovaní turistov. Rozpočet akcie je: 250 198,80 EUR. Hlavné aktivity: Informačná kampaň na podporu projektov a zvyšovanie povedomia verejnosti; Vzdelávacie programy a školenia „Vzdelávanie trénera“; Letné workshopy pre študentov a mládež; Festival starých kultúr a tradičných remesiel; Zhromaždenie „Crafts – včera, dnes a zajtra“; Medzinárodné konferencieVýsledky akcie: Zlepšenie cezhraničnej kultúrnej spolupráce; Zvýšenie povedomia o kultúrnom dedičstve; Podporovali kultúrne podujatia a iniciatívy regiónov cezhraničnej spolupráce; Zvýšenie počtu návštev miest s kultúrnym a prírodným dedičstvom a atrakciou. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Rozdíly v politikách v oblasti kultury a přírodního dědictví na každé straně hranice Bulharska a Rumunska dále zvyšují obtížnost podpory přeshraniční spolupráce a společného rozvoje. Tyto překážky vytvářejí negativní myšlení mezi místními komunitami. Kromě toho chybí informace o potenciálu kulturního a přírodního dědictví regionů. Dalším problémem je nedostatek stabilních kontaktů mezi kulturními „herci“ v regionu, který je tak „blízký“ nejen na dálku, ale také v kultuře, tradicích a kulturním dědictví;br>Cílem tohoto návrhu je zlepšit udržitelné využívání přírodního dědictví a zdrojů a kulturního dědictví v přeshraničním regionu – okresech Vratsa a Ruse, Bulharsku a okresu Olt, Rumunsko, a zvýšit počet turistů přes noc. Rozpočet akce je následující: 250 198,80 EUR. Hlavní aktivity: Informační kampaň na podporu projektů a zvyšování povědomí veřejnosti; Vzdělávací programy a školení „Vzdělávání školitele“; Letní workshopy pro studenty a mládež; Festival starověkých kultur a tradičních řemesel; Shromáždění „Crafts – včera, dnes a zítra“; Mezinárodní konferenceVýsledky akce: Zlepšení přeshraniční kulturní spolupráce; Zvýšení povědomí o kulturním dědictví; Podporovaly kulturní akce a iniciativy regionů přeshraniční spolupráce; Zvýšení počtu návštěv míst kulturního a přírodního dědictví a přitažlivosti. (Czech)
4 November 2022
0 references
Rozdíly v politikách v oblasti kultury a přírodního dědictví na každé straně hranice Bulharska a Rumunska dále zvyšují obtížnost podpory přeshraniční spolupráce a společného rozvoje. Tyto překážky vytvářejí negativní myšlení mezi místními komunitami. Kromě toho chybí informace o potenciálu kulturního a přírodního dědictví regionů. Dalším problémem je nedostatek stabilních kontaktů mezi kulturními „herci“ v regionu, který je tak „blízký“ nejen na dálku, ale také v kultuře, tradicích a kulturním dědictví;br>Cílem tohoto návrhu je zlepšit udržitelné využívání přírodního dědictví a zdrojů a kulturního dědictví v přeshraničním regionu – okresech Vratsa a Ruse, Bulharsku a okresu Olt, Rumunsko, a zvýšit počet turistů přes noc. Rozpočet akce je následující: 250 198,80 EUR. Hlavní aktivity: Informační kampaň na podporu projektů a zvyšování povědomí veřejnosti; Vzdělávací programy a školení „Vzdělávání školitele“; Letní workshopy pro studenty a mládež; Festival starověkých kultur a tradičních řemesel; Shromáždění „Crafts – včera, dnes a zítra“; Mezinárodní konferenceVýsledky akce: Zlepšení přeshraniční kulturní spolupráce; Zvýšení povědomí o kulturním dědictví; Podporovaly kulturní akce a iniciativy regionů přeshraniční spolupráce; Zvýšení počtu návštěv míst kulturního a přírodního dědictví a přitažlivosti. (Czech)
4 November 2022
0 references
Различията в политиките в областта на културата и природното наследство от всяка страна на границата между България и Румъния допълнително увеличават трудностите за насърчаване на трансграничното сътрудничество и съвместното развитие. Тези бариери създават негативна нагласа сред местните общности. Освен това липсва информация за потенциала на културното и природното наследство на регионите. Друг проблем е липсата на стабилни контакти между културните „актьори„в регион, който е толкова „близо“ не само в далечината, но и в културата, традициите и културното наследство.Целта на настоящото предложение е да се подобри устойчивото използване на природното наследство и ресурси и културното наследство в трансграничния регион — областите Враца и Русе, България и Олт, Румъния, както и да се увеличи броят на нощувките на туристите. Бюджетът на действието е: 250 198,80 EUR. Основни дейности: Информационна кампания за популяризиране на проекти и повишаване на обществената осведоменост; Образователни програми и обучения „Обучение на обучителя“; Летни уъркшопове за студенти и младежи; Фестивал за древни култури и традиционни занаяти; Събрание „Занаяти — вчера, днес и утре“; Международни конференции Резултати от действието: Подобряване на трансграничното културно сътрудничество; Повишаване на осведомеността за културното наследство; Насърчаване на културни прояви и инициативи на регионите на трансгранично сътрудничество; Увеличаване на броя на посещенията на обекти с културно и природно наследство и атракция. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Различията в политиките в областта на културата и природното наследство от всяка страна на границата между България и Румъния допълнително увеличават трудностите за насърчаване на трансграничното сътрудничество и съвместното развитие. Тези бариери създават негативна нагласа сред местните общности. Освен това липсва информация за потенциала на културното и природното наследство на регионите. Друг проблем е липсата на стабилни контакти между културните „актьори„в регион, който е толкова „близо“ не само в далечината, но и в културата, традициите и културното наследство.Целта на настоящото предложение е да се подобри устойчивото използване на природното наследство и ресурси и културното наследство в трансграничния регион — областите Враца и Русе, България и Олт, Румъния, както и да се увеличи броят на нощувките на туристите. Бюджетът на действието е: 250 198,80 EUR. Основни дейности: Информационна кампания за популяризиране на проекти и повишаване на обществената осведоменост; Образователни програми и обучения „Обучение на обучителя“; Летни уъркшопове за студенти и младежи; Фестивал за древни култури и традиционни занаяти; Събрание „Занаяти — вчера, днес и утре“; Международни конференции Резултати от действието: Подобряване на трансграничното културно сътрудничество; Повишаване на осведомеността за културното наследство; Насърчаване на културни прояви и инициативи на регионите на трансгранично сътрудничество; Увеличаване на броя на посещенията на обекти с културно и природно наследство и атракция. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Razlike u politikama u području kulture i prirodne baštine na svakoj strani granice Bugarske i Rumunjske dodatno povećavaju poteškoće u promicanju prekogranične suradnje i zajedničkog razvoja. Te prepreke stvaraju negativan način razmišljanja među lokalnim zajednicama. Nadalje, nedostaje informacija o potencijalu kulturne i prirodne baštine regija. Drugi problem je nedostatak stabilnih kontakata između kulturnih „glumaca”, u regiji koja je tako „bliska” ne samo u daljini, već i u kulturi, tradiciji i kulturnoj baštini &br>Cilj je ovog prijedloga poboljšati održivo korištenje prirodne baštine i resursa i kulturne baštine u prekograničnim regijama – četvrti Vratsa i Ruse, Bugarska i okrug Olt, Rumunjska, te povećati broj noćenja turista. Proračun djelovanja je sljedeći: 250.198,80 eura. Glavne aktivnosti: Informacijska kampanja za promidžbu projekata i podizanje svijesti javnosti; Edukativni programi i treninzi „Obuka trenera”; Ljetne radionice za studente i mlade; Festival drevnih kultura i tradicijskih obrta; Skupština „Srafts – jučer, danas i sutra”; Međunarodne konferencijeRezultati djelovanja: Poboljšana prekogranična kulturna suradnja; Povećana svijest o kulturnoj baštini; Promicanje kulturnih događanja i inicijativa regija prekogranične suradnje; Povećanje broja posjeta lokalitetima kulturne i prirodne baštine i atrakcija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Razlike u politikama u području kulture i prirodne baštine na svakoj strani granice Bugarske i Rumunjske dodatno povećavaju poteškoće u promicanju prekogranične suradnje i zajedničkog razvoja. Te prepreke stvaraju negativan način razmišljanja među lokalnim zajednicama. Nadalje, nedostaje informacija o potencijalu kulturne i prirodne baštine regija. Drugi problem je nedostatak stabilnih kontakata između kulturnih „glumaca”, u regiji koja je tako „bliska” ne samo u daljini, već i u kulturi, tradiciji i kulturnoj baštini &br>Cilj je ovog prijedloga poboljšati održivo korištenje prirodne baštine i resursa i kulturne baštine u prekograničnim regijama – četvrti Vratsa i Ruse, Bugarska i okrug Olt, Rumunjska, te povećati broj noćenja turista. Proračun djelovanja je sljedeći: 250.198,80 eura. Glavne aktivnosti: Informacijska kampanja za promidžbu projekata i podizanje svijesti javnosti; Edukativni programi i treninzi „Obuka trenera”; Ljetne radionice za studente i mlade; Festival drevnih kultura i tradicijskih obrta; Skupština „Srafts – jučer, danas i sutra”; Međunarodne konferencijeRezultati djelovanja: Poboljšana prekogranična kulturna suradnja; Povećana svijest o kulturnoj baštini; Promicanje kulturnih događanja i inicijativa regija prekogranične suradnje; Povećanje broja posjeta lokalitetima kulturne i prirodne baštine i atrakcija. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A kultúra és a természeti örökség területére vonatkozó politikák közötti különbségek Bulgária és Románia határának mindkét oldalán tovább növelik a határokon átnyúló együttműködés és a közös fejlesztés előmozdításának nehézségét. Ezek az akadályok negatív gondolkodásmódot teremtenek a helyi közösségekben. Ezenkívül nem áll rendelkezésre információ a régiók kulturális és természeti örökségében rejlő lehetőségekről. Egy másik probléma a kulturális „szereplők” közötti stabil kapcsolatok hiánya egy olyan régióban, amely nem csak a távolban van, hanem a kultúrában, a hagyományokban és a kulturális örökségben is;br>A javaslat célja a természeti örökség és az erőforrások, valamint a kulturális örökség fenntartható használatának javítása a határokon átnyúló régióban – Vratsa és Ruse kerület, Bulgária és Olt körzet, Románia, valamint a turisták éjszakáinak növelése. Az intézkedés költségvetése a következő: 250 198,80 EUR. Főbb tevékenységek: Tájékoztató kampány a projektek népszerűsítésére és a nyilvánosság tudatosságának növelésére; Oktatási programok és képzések „Train the Trainer”; Nyári workshopok diákok és fiatalok számára; Fesztivál az ősi kultúrák és a hagyományos kézművesek számára; Közgyűlés „Crafts – tegnap, ma és holnap”; Nemzetközi konferenciákAz akció eredményei: A határokon átnyúló kulturális együttműködés javítása; A kulturális örökség fokozott tudatosítása; A határokon átnyúló együttműködési térségek kulturális eseményeinek és kezdeményezéseinek előmozdítása; A kulturális és természeti örökséggel és vonzerővel rendelkező helyszíneken tett látogatások számának növelése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A kultúra és a természeti örökség területére vonatkozó politikák közötti különbségek Bulgária és Románia határának mindkét oldalán tovább növelik a határokon átnyúló együttműködés és a közös fejlesztés előmozdításának nehézségét. Ezek az akadályok negatív gondolkodásmódot teremtenek a helyi közösségekben. Ezenkívül nem áll rendelkezésre információ a régiók kulturális és természeti örökségében rejlő lehetőségekről. Egy másik probléma a kulturális „szereplők” közötti stabil kapcsolatok hiánya egy olyan régióban, amely nem csak a távolban van, hanem a kultúrában, a hagyományokban és a kulturális örökségben is;br>A javaslat célja a természeti örökség és az erőforrások, valamint a kulturális örökség fenntartható használatának javítása a határokon átnyúló régióban – Vratsa és Ruse kerület, Bulgária és Olt körzet, Románia, valamint a turisták éjszakáinak növelése. Az intézkedés költségvetése a következő: 250 198,80 EUR. Főbb tevékenységek: Tájékoztató kampány a projektek népszerűsítésére és a nyilvánosság tudatosságának növelésére; Oktatási programok és képzések „Train the Trainer”; Nyári workshopok diákok és fiatalok számára; Fesztivál az ősi kultúrák és a hagyományos kézművesek számára; Közgyűlés „Crafts – tegnap, ma és holnap”; Nemzetközi konferenciákAz akció eredményei: A határokon átnyúló kulturális együttműködés javítása; A kulturális örökség fokozott tudatosítása; A határokon átnyúló együttműködési térségek kulturális eseményeinek és kezdeményezéseinek előmozdítása; A kulturális és természeti örökséggel és vonzerővel rendelkező helyszíneken tett látogatások számának növelése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
La diferencia de políticas en los ámbitos de la cultura y el patrimonio natural a cada lado de la frontera de Bulgaria y Rumanía aumenta aún más la dificultad de promover la cooperación transfronteriza y el desarrollo conjunto. Estas barreras establecen una mentalidad negativa entre las comunidades locales. Además, existe una falta de información sobre el potencial del patrimonio cultural y natural de las regiones. Otro problema es la falta de contactos estables entre los «actores» culturales, en una región tan «cercana» no solo en la distancia, sino también en la cultura, las tradiciones y el patrimonio cultural<br>El objetivo de la presente propuesta es mejorar el uso sostenible del patrimonio natural y los recursos y el patrimonio cultural en la región transfronteriza: los distritos Vratsa y Ruse, Bulgaria y el distrito Olt, Rumanía, y aumentar el número de pernoctaciones turísticas. El presupuesto de la acción es: 250 198,80 EUR. Actividades principales: Campaña de información para la promoción de proyectos y la sensibilización del público; Programas educativos y capacitaciones «Formación del formador»; Talleres de verano para estudiantes y jóvenes; Festival de culturas antiguas y artesanías tradicionales; Asamblea «Crafts — ayer, hoy y mañana»; Conferencias internacionalesResultados de la acción: Mejora de la cooperación cultural transfronteriza; Una mayor concienciación sobre el patrimonio cultural; Promover actos e iniciativas culturales de las regiones de cooperación transfronteriza; Aumento del número de visitas a sitios de patrimonio y atracción cultural y natural. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La diferencia de políticas en los ámbitos de la cultura y el patrimonio natural a cada lado de la frontera de Bulgaria y Rumanía aumenta aún más la dificultad de promover la cooperación transfronteriza y el desarrollo conjunto. Estas barreras establecen una mentalidad negativa entre las comunidades locales. Además, existe una falta de información sobre el potencial del patrimonio cultural y natural de las regiones. Otro problema es la falta de contactos estables entre los «actores» culturales, en una región tan «cercana» no solo en la distancia, sino también en la cultura, las tradiciones y el patrimonio cultural<br>El objetivo de la presente propuesta es mejorar el uso sostenible del patrimonio natural y los recursos y el patrimonio cultural en la región transfronteriza: los distritos Vratsa y Ruse, Bulgaria y el distrito Olt, Rumanía, y aumentar el número de pernoctaciones turísticas. El presupuesto de la acción es: 250 198,80 EUR. Actividades principales: Campaña de información para la promoción de proyectos y la sensibilización del público; Programas educativos y capacitaciones «Formación del formador»; Talleres de verano para estudiantes y jóvenes; Festival de culturas antiguas y artesanías tradicionales; Asamblea «Crafts — ayer, hoy y mañana»; Conferencias internacionalesResultados de la acción: Mejora de la cooperación cultural transfronteriza; Una mayor concienciación sobre el patrimonio cultural; Promover actos e iniciativas culturales de las regiones de cooperación transfronteriza; Aumento del número de visitas a sitios de patrimonio y atracción cultural y natural. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La différence entre les politiques dans les domaines de la culture et du patrimoine naturel de chaque côté de la frontière de la Bulgarie et de la Roumanie accroît encore la difficulté de promouvoir la coopération transfrontalière et le développement conjoint. Ces obstacles établissent un état d’esprit négatif parmi les communautés locales. En outre, il y a un manque d’informations sur le potentiel du patrimoine culturel et naturel des régions. Un autre problème est l’absence de contacts stables entre les «acteurs» culturels, dans une région si «proche» non seulement à distance, mais aussi dans la culture, les traditions et le patrimoine culturel<br>L’objectif de la présente proposition est d’améliorer l’utilisation durable du patrimoine naturel, des ressources et du patrimoine culturel dans la région transfrontalière — districts Vratsa et Ruse, Bulgarie et district Olt, Roumanie, et d’augmenter le nombre de nuitées touristiques. Le budget de l’action est le suivant: 250 198,80 EUR. Principales activités: Campagne d’information pour la promotion de projets et la sensibilisation du public; Programmes et formations pédagogiques «Former le formateur»; Ateliers d’été pour les étudiants et les jeunes; Festival des cultures anciennes et de l’artisanat traditionnel; Assemblée «Crafts — hier, aujourd’hui et demain»; Conférences internationalesRésultats de l’action: Amélioration de la coopération culturelle transfrontalière; Sensibilisation accrue au patrimoine culturel; Promotion d’événements et d’initiatives culturels des régions de la CBC; Augmentation du nombre de visites de sites de patrimoine culturel et naturel et d’attractions. (French)
4 November 2022
0 references
La différence entre les politiques dans les domaines de la culture et du patrimoine naturel de chaque côté de la frontière de la Bulgarie et de la Roumanie accroît encore la difficulté de promouvoir la coopération transfrontalière et le développement conjoint. Ces obstacles établissent un état d’esprit négatif parmi les communautés locales. En outre, il y a un manque d’informations sur le potentiel du patrimoine culturel et naturel des régions. Un autre problème est l’absence de contacts stables entre les «acteurs» culturels, dans une région si «proche» non seulement à distance, mais aussi dans la culture, les traditions et le patrimoine culturel<br>L’objectif de la présente proposition est d’améliorer l’utilisation durable du patrimoine naturel, des ressources et du patrimoine culturel dans la région transfrontalière — districts Vratsa et Ruse, Bulgarie et district Olt, Roumanie, et d’augmenter le nombre de nuitées touristiques. Le budget de l’action est le suivant: 250 198,80 EUR. Principales activités: Campagne d’information pour la promotion de projets et la sensibilisation du public; Programmes et formations pédagogiques «Former le formateur»; Ateliers d’été pour les étudiants et les jeunes; Festival des cultures anciennes et de l’artisanat traditionnel; Assemblée «Crafts — hier, aujourd’hui et demain»; Conférences internationalesRésultats de l’action: Amélioration de la coopération culturelle transfrontalière; Sensibilisation accrue au patrimoine culturel; Promotion d’événements et d’initiatives culturels des régions de la CBC; Augmentation du nombre de visites de sites de patrimoine culturel et naturel et d’attractions. (French)
4 November 2022
0 references
A diferença nas políticas nos domínios da cultura e do património natural de cada lado da fronteira entre a Bulgária e a Roménia está a aumentar ainda mais a dificuldade de promover a cooperação transfronteiriça e o desenvolvimento conjunto. Estas barreiras estabelecem uma mentalidade negativa entre as comunidades locais. Além disso, há falta de informação sobre o potencial do património cultural e natural das regiões. Outro problema é a falta de contactos estáveis entre «agentes» culturais, numa região tão «próxima» não só da distância, mas também da cultura, das tradições e do património cultural<br>O objetivo da presente proposta é melhorar a utilização sustentável do património natural e dos recursos e do património cultural na região transfronteiriça – distritos de Vratsa e Ruse, Bulgária e distrito de Olt, Roménia, e aumentar o número de dormidas de turistas. O orçamento da ação é o seguinte: 250 198,80 euros. Atividades principais: Campanha de informação para a promoção de projectos e a sensibilização do público; Programas educativos e ações de formação «Formar o formador»; Seminários de verão para estudantes e jovens; Festival de culturas antigas e artesanato tradicional; Assembleia «Artesanato – ontem, hoje e amanhã»; Conferências internacionaisResultados da acção: Melhoria da cooperação cultural transfronteiriça; Maior sensibilização para o património cultural; Promoção de eventos e iniciativas culturais das regiões de cooperação transfronteiriça; Aumento do número de visitas a locais de atração e património cultural e natural. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A diferença de políticas nos domínios da cultura e do património natural de cada lado da fronteira da Bulgária e da Roménia está a aumentar ainda mais a dificuldade de promover a cooperação transfronteiriça e o desenvolvimento conjunto. Estas barreiras estabelecem uma mentalidade negativa entre as comunidades locais. Além disso, falta informação sobre o potencial do património cultural e natural das regiões. Outro problema é a falta de contactos estáveis entre os «atores» culturais, numa região tão «próxima» não só à distância, mas também na cultura, nas tradições e no património cultural<br>O objetivo da presente proposta é melhorar a utilização sustentável do património natural e dos recursos e do património cultural na região transfronteiriça — distritos de Vratsa e Ruse, Bulgária e distrito de Olt, Roménia, e aumentar o número de dormidas turísticas. O orçamento da ação é o seguinte: 250 198,80 EUR. Principais atividades: Campanha de informação para a promoção de projetos e sensibilização do público; Programas educacionais e treinamentos «Formar o formador»; Workshops de verão para estudantes e jovens; Festival para culturas antigas e artesanato tradicional; Assembleia «Ofícios — ontem, hoje e amanhã»; Conferências internacionaisResultados da ação: Melhoria da cooperação cultural transfronteiriça; Maior sensibilização para o património cultural; Promoção de eventos culturais e iniciativas das regiões de cooperação transfronteiriça; Aumento do número de visitas a locais de património cultural e natural e de atração. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Id-differenza fil-politiki fl-oqsma tal-kultura u l-wirt naturali fuq kull naħa tal-fruntiera tal-Bulgarija u r-Rumanija qed tkompli żżid id-diffikultà tal-promozzjoni tal-kooperazzjoni transkonfinali u l-iżvilupp konġunt. Dawn l-ostakli jistabbilixxu mentalità negattiva fost il-komunitajiet lokali. Barra minn hekk, hemm nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-potenzjal tal-wirt kulturali u naturali tar-reġjuni. Problema oħra hija n-nuqqas ta’ kuntatti stabbli bejn l-“atturi” kulturali, f’reġjun li huwa tant “qrib” mhux biss fid-distanza, iżda wkoll fil-kultura, it-tradizzjonijiet u l-wirt kulturali;br>L-għan ta’ din il-proposta huwa li jittejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt naturali u r-riżorsi u l-wirt kulturali fir-reġjun transfruntier — id-Distretti Vratsa u Ruse, il-Bulgarija u d-Distrett Olt, ir-Rumanija, u li jiżdied l-għadd ta’ turisti matul il-lejl. Il-baġit tal-azzjoni huwa: EUR 250 198.80. Attivitajiet ewlenin: Kampanja ta’ informazzjoni għall-promozzjoni tal-proġetti u s-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku; Programmi edukattivi u taħriġ “Taħriġ il-ħarrieġ”; Workshops tas-sajf għall-istudenti u ż-żgħażagħ; Festival għall-kulturi antiki u l-artiġjanat tradizzjonali; Assemblea “Artiġjanat — ilbieraħ, illum u għada”; Konferenzi internazzjonaliRiżultati ta’ l-azzjoni: Kooperazzjoni kulturali transkonfinali mtejba; Sensibilizzazzjoni akbar dwar il-wirt kulturali; Ippromwova avvenimenti u inizjattivi kulturali tar-reġjuni tas-CBC; Żieda fin-numru ta’ żjarat f’siti ta’ wirt kulturali u naturali u ta’ attrazzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Id-differenza fil-politiki fl-oqsma tal-kultura u l-wirt naturali fuq kull naħa tal-fruntiera tal-Bulgarija u r-Rumanija qed tkompli żżid id-diffikultà tal-promozzjoni tal-kooperazzjoni transkonfinali u l-iżvilupp konġunt. Dawn l-ostakli jistabbilixxu mentalità negattiva fost il-komunitajiet lokali. Barra minn hekk, hemm nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-potenzjal tal-wirt kulturali u naturali tar-reġjuni. Problema oħra hija n-nuqqas ta’ kuntatti stabbli bejn l-“atturi” kulturali, f’reġjun li huwa tant “qrib” mhux biss fid-distanza, iżda wkoll fil-kultura, it-tradizzjonijiet u l-wirt kulturali;br>L-għan ta’ din il-proposta huwa li jittejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt naturali u r-riżorsi u l-wirt kulturali fir-reġjun transfruntier — id-Distretti Vratsa u Ruse, il-Bulgarija u d-Distrett Olt, ir-Rumanija, u li jiżdied l-għadd ta’ turisti matul il-lejl. Il-baġit tal-azzjoni huwa: EUR 250 198.80. Attivitajiet ewlenin: Kampanja ta’ informazzjoni għall-promozzjoni tal-proġetti u s-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku; Programmi edukattivi u taħriġ “Taħriġ il-ħarrieġ”; Workshops tas-sajf għall-istudenti u ż-żgħażagħ; Festival għall-kulturi antiki u l-artiġjanat tradizzjonali; Assemblea “Artiġjanat — ilbieraħ, illum u għada”; Konferenzi internazzjonaliRiżultati ta’ l-azzjoni: Kooperazzjoni kulturali transkonfinali mtejba; Sensibilizzazzjoni akbar dwar il-wirt kulturali; Ippromwova avvenimenti u inizjattivi kulturali tar-reġjuni tas-CBC; Żieda fin-numru ta’ żjarat f’siti ta’ wirt kulturali u naturali u ta’ attrazzjoni. (Maltese)
4 November 2022
0 references