ORG EMP - Infrastructure development of cross-border labour mobility (Q4295317): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Debido a la estructura de asentamiento complementaria, el valle del Ipoly Medio/Ipeada tiene un potencial sin explotar de una mayor integración transfronteriza. Mientras que varias funciones y servicios urbanos de Balassagyarmat son cada vez más utilizados por la población eslovaca de la región y fenómenos similares se pueden detectar también alrededor de Šahy, los lazos económicos siguen siendo débiles. El Ipoly Unió/Ipe ská Únia establecid...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
ORG EMP – Desenvolvimento de infraestruturas para a mobilidade laboral transfronteiriça | |||||||||||||||
| Property / summary: Due to the complementary settlement structure, the Middle Ipoly / Ipeľ valley has an untapped potential of higher cross-border integration. While several urban functions and services of Balassagyarmat are more and more used by Slovakian population of the region and similar phenomena can be detected also around Šahy, the economic ties are still weak. Ipoly Unió / Ipeľská Únia established in 1993 has developed social, cultural relationships and took remarkably efforts in order to rebuild the infrastructural ties across the river. At the same time, there is a need to better exploit the complementary geographic system of urban functions in economy. The region itself suffers of depopulation and aging aggravated by relatively high (7-14%) unemployment rate. Still, the SMEs settled down in the region lack (skilled) labour force. Complementing those projects addressing the training needs of lower qualified workforce, the current project respond the challenges related to the cross-border mobility of more skilled labour force and the needs of stronger economic cohesion. On the one hand, in Balassagyarmat, three new buildings will be built (by renovating an old secondary school) for 97 workers. The buildings will contain 35 flats with a total surface of 1243 m2, including storing premises, courtyard, parking places, building technology and furniture. Workers coming from Slovakia will be preferred when selecting the new residents of the workers’ hostel (by municipality decree). On the other hand, Ipeľská Únia will extend its scope of activities targeting the reorganisation of the Middle Ipoly / Ipeľ valley area with activities boosting cross-border economic cooperation. Within the framework of the project, they will organise the first Ipoly / Ipeľ EXPO in Tešmák, at the premises of the NGO. Some 100 entrepreneurs and representatives of local authorities and professional organisations are expected to attend the event creating a tradition. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.339446317192879
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Devido à estrutura de povoamento complementar, o vale do Médio Ipólio/Ipeľ tem um potencial inexplorado de maior integração transfronteiriça. Embora várias funções e serviços urbanos de Balassagyarmat sejam cada vez mais utilizados pela população eslovaca da região e fenómenos semelhantes possam ser detetados também em torno de Šahy, os laços económicos ainda são fracos. A Ipoly Unió / Ipeľská Únia, criada em 1993, desenvolveu relações sociais e culturais e envidou esforços notáveis para reconstruir os laços infraestruturais do outro lado do rio. Ao mesmo tempo, é necessário explorar melhor o sistema geográfico complementar das funções urbanas na economia. A própria região sofre de despovoamento e envelhecimento, agravados por uma taxa de desemprego relativamente elevada (7-14 %). Ainda assim, as PME instaladas na região carecem de mão de obra (qualificada). Complementando os projetos que dão resposta às necessidades de formação de mão de obra menos qualificada, o presente projeto responde aos desafios relacionados com a mobilidade transfronteiriça de mão de obra mais qualificada e às necessidades de uma coesão económica mais forte. Por um lado, em Balassagyarmat, serão construídos três novos edifícios (através da renovação de uma antiga escola secundária) para 97 trabalhadores. Os edifícios conterão 35 apartamentos com uma superfície total de 1243 m2, incluindo instalações de armazenamento, pátio, lugares de estacionamento, tecnologia de construção e mobiliário. Os trabalhadores provenientes da Eslováquia serão preferidos na seleção dos novos residentes do albergue dos trabalhadores (por decreto municipal). Por outro lado, Ipeľská Únia alargará o seu âmbito de atividades visando a reorganização da zona do vale do Médio Ipoly/Ipeľ com atividades que promovam a cooperação económica transfronteiriça. No âmbito do projeto, organizarão a primeira Ipoly/Ipeľ EXPO em Tešmák, nas instalações da ONG. Espera-se que cerca de 100 empresários e representantes de autoridades locais e organizações profissionais participem no evento, criando uma tradição. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Devido à estrutura de assentamento complementar, o vale do Ipoly/Ipe do Médio tem um potencial inexplorado de maior integração transfronteiriça. Embora várias funções e serviços urbanos de Balassagyarmat sejam cada vez mais utilizados pela população eslovaca da região e possam ser detetados fenómenos semelhantes também em torno de Šahy, os laços económicos continuam a ser fracos. O Ipoly Unió/Ipeṭská Únia, criado em 1993, desenvolveu relações sociais e culturais e envidou esforços notavelmente para reconstruir os laços infraestruturais do outro lado do rio. Ao mesmo tempo, é necessário explorar melhor o sistema geográfico complementar das funções urbanas na economia. A própria região sofre de despovoamento e envelhecimento, agravada pela taxa de desemprego relativamente elevada (7-14 %). Ainda assim, as PME instaladas na região carecem de mão de obra (qualificada). Complementando os projetos que respondem às necessidades de formação de mão de obra menos qualificada, o projeto atual responde aos desafios relacionados com a mobilidade transfronteiriça de mão de obra mais qualificada e com as necessidades de uma coesão económica mais forte. Por um lado, em Balassagyarmat, serão construídos três novos edifícios (renovando uma antiga escola secundária) para 97 trabalhadores. Os edifícios conterão 35 apartamentos com uma superfície total de 1 243 m², incluindo instalações de armazenamento, pátio, parques de estacionamento, tecnologia de construção e mobiliário. Os trabalhadores provenientes da Eslováquia serão preferidos na seleção dos novos residentes do albergue dos trabalhadores (por decreto municipal). Por outro lado, a Ipeṭská Únia alargará o seu âmbito de atividades que visam a reorganização da zona do vale do Ipoly Médio/Ipe, com atividades que reforçam a cooperação económica transfronteiriça. No âmbito do projeto, organizarão a primeira EXPO em Tešmák, nas instalações da ONG. Espera-se que cerca de 100 empresários e representantes de autoridades locais e organizações profissionais participem no evento criando uma tradição. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Devido à estrutura de assentamento complementar, o vale do Ipoly/Ipe do Médio tem um potencial inexplorado de maior integração transfronteiriça. Embora várias funções e serviços urbanos de Balassagyarmat sejam cada vez mais utilizados pela população eslovaca da região e possam ser detetados fenómenos semelhantes também em torno de Šahy, os laços económicos continuam a ser fracos. O Ipoly Unió/Ipeṭská Únia, criado em 1993, desenvolveu relações sociais e culturais e envidou esforços notavelmente para reconstruir os laços infraestruturais do outro lado do rio. Ao mesmo tempo, é necessário explorar melhor o sistema geográfico complementar das funções urbanas na economia. A própria região sofre de despovoamento e envelhecimento, agravada pela taxa de desemprego relativamente elevada (7-14 %). Ainda assim, as PME instaladas na região carecem de mão de obra (qualificada). Complementando os projetos que respondem às necessidades de formação de mão de obra menos qualificada, o projeto atual responde aos desafios relacionados com a mobilidade transfronteiriça de mão de obra mais qualificada e com as necessidades de uma coesão económica mais forte. Por um lado, em Balassagyarmat, serão construídos três novos edifícios (renovando uma antiga escola secundária) para 97 trabalhadores. Os edifícios conterão 35 apartamentos com uma superfície total de 1 243 m², incluindo instalações de armazenamento, pátio, parques de estacionamento, tecnologia de construção e mobiliário. Os trabalhadores provenientes da Eslováquia serão preferidos na seleção dos novos residentes do albergue dos trabalhadores (por decreto municipal). Por outro lado, a Ipeṭská Únia alargará o seu âmbito de atividades que visam a reorganização da zona do vale do Ipoly Médio/Ipe, com atividades que reforçam a cooperação económica transfronteiriça. No âmbito do projeto, organizarão a primeira EXPO em Tešmák, nas instalações da ONG. Espera-se que cerca de 100 empresários e representantes de autoridades locais e organizações profissionais participem no evento criando uma tradição. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Dėl viena kitą papildančios gyvenviečių struktūros Vidurinisis Ipolijos (Ipės) slėnis turi neišnaudotą didesnės tarpvalstybinės integracijos potencialą. Nors kai kuriomis miesto funkcijomis ir paslaugomis Balassagyarmat vis dažniau naudojasi Slovakijos gyventojai regione, o panašius reiškinius galima aptikti ir aplink Šahy, ekonominiai ryšiai vis dar silpni. 1993 m. įsteigta Ipoly Unió/Ipeskį Únia užmezgė socialinius, kultūrinius ryšius ir labai stengėsi atkurti infrastruktūrinius ryšius per upę. Kartu reikia geriau išnaudoti papildomą geografinę miesto funkcijų sistemą ekonomikoje. Pačiame regione mažėja gyventojų skaičius, o senėjimą apsunkina palyginti aukštas (7–14 %) nedarbo lygis. Vis dėlto regione įsikūrusioms MVĮ trūksta (kvalifikuotos) darbo jėgos. Papildant projektus, kuriais siekiama patenkinti žemesnės kvalifikacijos darbo jėgos mokymo poreikius, šiuo projektu reaguojama į uždavinius, susijusius su labiau kvalifikuotos darbo jėgos tarpvalstybiniu judumu ir stipresnės ekonominės sanglaudos poreikiais. Viena vertus, Balassagyarmat mieste bus pastatyti trys nauji pastatai (renovuojant senąją vidurinę mokyklą) 97 darbuotojams. Pastatuose bus 35 butai, kurių bendras plotas – 1243 m², įskaitant patalpų saugojimą, kiemą, automobilių stovėjimo aikšteles, pastatų technologijas ir baldus. Renkantis naujus darbuotojų nakvynės namų gyventojus pirmenybė bus teikiama iš Slovakijos atvykstantiems darbuotojams (savivaldybės dekretu). Kita vertus, Ipeskį Únia išplės savo veiklos, kuria siekiama reorganizuoti Vidurinę Ipolijos/Ipės slėnio teritoriją, apimtį, vykdydama veiklą, kuria skatinamas tarpvalstybinis ekonominis bendradarbiavimas. Vykdydami projektą, jie surengs pirmąjį Ipoly/Ipeт EXPO Tešmįk, NVO patalpose. Tikimasi, kad renginyje dalyvaus apie 100 verslininkų ir vietos valdžios institucijų bei profesinių organizacijų atstovų, kurdami tradiciją. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dėl viena kitą papildančios gyvenviečių struktūros Vidurinisis Ipolijos (Ipės) slėnis turi neišnaudotą didesnės tarpvalstybinės integracijos potencialą. Nors kai kuriomis miesto funkcijomis ir paslaugomis Balassagyarmat vis dažniau naudojasi Slovakijos gyventojai regione, o panašius reiškinius galima aptikti ir aplink Šahy, ekonominiai ryšiai vis dar silpni. 1993 m. įsteigta Ipoly Unió/Ipeskį Únia užmezgė socialinius, kultūrinius ryšius ir labai stengėsi atkurti infrastruktūrinius ryšius per upę. Kartu reikia geriau išnaudoti papildomą geografinę miesto funkcijų sistemą ekonomikoje. Pačiame regione mažėja gyventojų skaičius, o senėjimą apsunkina palyginti aukštas (7–14 %) nedarbo lygis. Vis dėlto regione įsikūrusioms MVĮ trūksta (kvalifikuotos) darbo jėgos. Papildant projektus, kuriais siekiama patenkinti žemesnės kvalifikacijos darbo jėgos mokymo poreikius, šiuo projektu reaguojama į uždavinius, susijusius su labiau kvalifikuotos darbo jėgos tarpvalstybiniu judumu ir stipresnės ekonominės sanglaudos poreikiais. Viena vertus, Balassagyarmat mieste bus pastatyti trys nauji pastatai (renovuojant senąją vidurinę mokyklą) 97 darbuotojams. Pastatuose bus 35 butai, kurių bendras plotas – 1243 m², įskaitant patalpų saugojimą, kiemą, automobilių stovėjimo aikšteles, pastatų technologijas ir baldus. Renkantis naujus darbuotojų nakvynės namų gyventojus pirmenybė bus teikiama iš Slovakijos atvykstantiems darbuotojams (savivaldybės dekretu). Kita vertus, Ipeskį Únia išplės savo veiklos, kuria siekiama reorganizuoti Vidurinę Ipolijos/Ipės slėnio teritoriją, apimtį, vykdydama veiklą, kuria skatinamas tarpvalstybinis ekonominis bendradarbiavimas. Vykdydami projektą, jie surengs pirmąjį Ipoly/Ipeт EXPO Tešmįk, NVO patalpose. Tikimasi, kad renginyje dalyvaus apie 100 verslininkų ir vietos valdžios institucijų bei profesinių organizacijų atstovų, kurdami tradiciją. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Latest revision as of 22:36, 11 October 2024
Project Q4295317 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | ORG EMP - Infrastructure development of cross-border labour mobility |
Project Q4295317 in Slovakia, Hungary |
Statements
798,141.5 Euro
0 references
938,990.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2019
0 references
31 October 2021
0 references
Balassagyarmat Város Önkormányzata
0 references
48°3'44.46"N, 18°58'59.74"E
0 references
48°4'39.25"N, 19°17'27.42"E
0 references
Due to the complementary settlement structure, the Middle Ipoly / Ipeľ valley has an untapped potential of higher cross-border integration. While several urban functions and services of Balassagyarmat are more and more used by Slovakian population of the region and similar phenomena can be detected also around Šahy, the economic ties are still weak. Ipoly Unió / Ipeľská Únia established in 1993 has developed social, cultural relationships and took remarkably efforts in order to rebuild the infrastructural ties across the river. At the same time, there is a need to better exploit the complementary geographic system of urban functions in economy. The region itself suffers of depopulation and aging aggravated by relatively high (7-14%) unemployment rate. Still, the SMEs settled down in the region lack (skilled) labour force. Complementing those projects addressing the training needs of lower qualified workforce, the current project respond the challenges related to the cross-border mobility of more skilled labour force and the needs of stronger economic cohesion. On the one hand, in Balassagyarmat, three new buildings will be built (by renovating an old secondary school) for 97 workers. The buildings will contain 35 flats with a total surface of 1243 m2, including storing premises, courtyard, parking places, building technology and furniture. Workers coming from Slovakia will be preferred when selecting the new residents of the workers’ hostel (by municipality decree). On the other hand, Ipeľská Únia will extend its scope of activities targeting the reorganisation of the Middle Ipoly / Ipeľ valley area with activities boosting cross-border economic cooperation. Within the framework of the project, they will organise the first Ipoly / Ipeľ EXPO in Tešmák, at the premises of the NGO. Some 100 entrepreneurs and representatives of local authorities and professional organisations are expected to attend the event creating a tradition. (English)
0.339446317192879
0 references
Ze względu na uzupełniającą się strukturę osadniczą, dolina Ipolu Środkowego/Ipeľ ma niewykorzystany potencjał większej integracji transgranicznej. Podczas gdy kilka miejskich funkcji i usług Balassagyarmat jest coraz częściej wykorzystywane przez słowacką ludność regionu i podobne zjawiska można wykryć również wokół Šahy, powiązania gospodarcze są nadal słabe. Ipoly Unió/Ipeľská Únia, założona w 1993 roku, rozwinęła relacje społeczne, kulturowe i podjęła niezwykłe wysiłki w celu odbudowania więzów infrastrukturalnych po drugiej stronie rzeki. Jednocześnie istnieje potrzeba lepszego wykorzystania uzupełniającego systemu geograficznego funkcji miejskich w gospodarce. Sam region cierpi na wyludnianie się, a starzenie się nasiliło się o stosunkowo wysoką stopę bezrobocia (7-14 %). Mimo to MŚP osiedliły się w regionie, brakuje (wykwalifikowanej) siły roboczej. Uzupełniając te projekty odpowiadające potrzebom szkoleniowym pracowników o niższych kwalifikacjach, obecny projekt stanowi odpowiedź na wyzwania związane z transgraniczną mobilnością bardziej wykwalifikowanej siły roboczej i potrzebami większej spójności gospodarczej. Z jednej strony w Balassagyarmat powstaną trzy nowe budynki (po renowacji starej szkoły średniej) dla 97 pracowników. W budynkach znajdzie się 35 mieszkań o łącznej powierzchni 1 243 m², w tym pomieszczenia magazynowe, dziedziniec, miejsca parkingowe, technologie budowlane i meble. Pracownicy ze Słowacji będą preferowani przy wyborze nowych mieszkańców schroniska robotniczego (dekretem gminnym). Z drugiej strony Ipeľská Únia rozszerzy zakres działań ukierunkowanych na reorganizację obszaru doliny środkowej/Ipeľ o działania pobudzające transgraniczną współpracę gospodarczą. W ramach projektu zorganizują pierwsze Ipoly/Ipeľ EXPO w Tešmáku, w siedzibie organizacji pozarządowej. Oczekuje się, że około 100 przedsiębiorców i przedstawicieli władz lokalnych i organizacji zawodowych weźmie udział w wydarzeniu tworzącym tradycję. (Polish)
5 November 2022
0 references
På grund af den komplementære bosættelsesstruktur har Midt-Ipoly/Ipe-dalen et uudnyttet potentiale for højere grænseoverskridende integration. Mens flere byfunktioner og tjenester i Balassagyarmat i stigende grad anvendes af den slovakiske befolkning i regionen, og lignende fænomener også kan påvises omkring Šahy, er de økonomiske bånd stadig svage. Ipoly Unió/Ipe-ská Únia, der blev etableret i 1993, har udviklet sociale, kulturelle relationer og gjort en bemærkelsesværdig indsats for at genopbygge de infrastrukturelle bånd over floden. Samtidig er der behov for bedre at udnytte det komplementære geografiske system af byfunktioner i økonomien. Regionen selv lider af affolkning og aldring forværret af relativt høj (7-14 %) arbejdsløshedsprocent. De små og mellemstore virksomheder, der slog sig ned i regionen, mangler stadig (kvalificeret) arbejdsstyrke. Som supplement til de projekter, der vedrører uddannelsesbehovene hos lavtkvalificerede arbejdstagere, imødekommer det nuværende projekt udfordringerne i forbindelse med den grænseoverskridende mobilitet for en mere kvalificeret arbejdsstyrke og behovet for en stærkere økonomisk samhørighed. På den ene side vil der i Balassagyarmat blive bygget tre nye bygninger (ved at renovere en gammel sekundærskole) til 97 arbejdstagere. Bygningerne vil indeholde 35 lejligheder med en samlet overflade på 1 243 m², herunder opbevaringslokaler, gårdsplads, parkeringspladser, bygningsteknologi og møbler. Arbejdstagere, der kommer fra Slovakiet, vil blive foretrukket, når de vælger de nye beboere på arbejdstagernes hostel (ved kommunedekret). På den anden side vil Ipeņská Únia udvide sit anvendelsesområde for aktiviteter rettet mod reorganisering af området mellem Ipoly og Ipe-dalen med aktiviteter, der fremmer det grænseoverskridende økonomiske samarbejde. Inden for rammerne af projektet organiserer de den første Ipoly/Ipe-ExPO i Tešmák i NGO'ens lokaler. Omkring 100 iværksættere og repræsentanter for lokale myndigheder og faglige organisationer forventes at deltage i arrangementet, der skaber en tradition. (Danish)
5 November 2022
0 references
Door de complementaire nederzettingsstructuur heeft het Midden-Ipoly-vallei een onbenut potentieel van een hogere grensoverschrijdende integratie. Hoewel verschillende stedelijke functies en diensten van Balassagyarmat steeds meer worden gebruikt door de Slowaakse bevolking van de regio en soortgelijke verschijnselen ook rond Šahy kunnen worden gedetecteerd, zijn de economische banden nog steeds zwak. Ipoly Unió/Ipe-ská Únia, opgericht in 1993, heeft sociale, culturele relaties ontwikkeld en opmerkelijke inspanningen geleverd om de infrastructurele banden over de rivier weer op te bouwen. Tegelijkertijd moet het complementaire geografische systeem van stedelijke functies in de economie beter worden benut. De regio zelf lijdt aan ontvolking en vergrijzing, verergerd door relatief hoge werkloosheid (7-14 %). Toch hebben de kleine en middelgrote ondernemingen in de regio een gebrek aan (geschoolde) beroepsbevolking. Het huidige project vormt een aanvulling op de opleidingsbehoeften van laaggekwalificeerde arbeidskrachten en beantwoordt aan de uitdagingen in verband met de grensoverschrijdende mobiliteit van meer geschoolde arbeidskrachten en de behoefte aan een sterkere economische cohesie. Enerzijds zullen in Balassagyarmat drie nieuwe gebouwen worden gebouwd (door een oude middelbare school te renoveren) voor 97 werknemers. De gebouwen zullen 35 flats bevatten met een totale oppervlakte van 1 243 m², inclusief opslagterreinen, binnenplaats, parkeerplaatsen, gebouwtechnologie en meubilair. Werknemers uit Slowakije zullen de voorkeur krijgen bij het selecteren van de nieuwe bewoners van het werknemersherberg (bij gemeentebesluit). Aan de andere kant zal Ipe-ská Únia haar activiteiten uitbreiden die gericht zijn op de reorganisatie van het Midden-Ipoly-valleigebied met activiteiten ter bevordering van de grensoverschrijdende economische samenwerking. In het kader van het project organiseren zij de eerste Ipoly/Ipe-ExPO in Tešmák, in de gebouwen van de NGO. Van ongeveer 100 ondernemers en vertegenwoordigers van lokale overheden en professionele organisaties wordt verwacht dat ze het evenement bijwonen dat een traditie creëert. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Tänu täiendavale asustusstruktuurile on Kesk-Ipoly/Ipe’i orus kasutamata potentsiaal suuremaks piiriüleseks integratsiooniks. Kuigi mitmeid Balassagyarmat’i linnafunktsioone ja teenuseid kasutab üha enam piirkonna Slovakkia elanikkond ning sarnaseid nähtusi võib täheldada ka Šahy ümbruses, on majandussidemed endiselt nõrgad. 1993. aastal asutatud Ipoly Unió/Ipeñská Únia on arendanud sotsiaalseid ja kultuurilisi suhteid ning teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et taastada infrastruktuurisidemed üle jõe. Samal ajal on vaja paremini ära kasutada linnafunktsioonide täiendavat geograafilist süsteemi majanduses. Piirkond ise kannatab rahvastikukao ja vananemise all, mida süvendab suhteliselt kõrge (7–14 %) töötuse määr. Siiski puudub piirkonnas asustatud VKEdel (kvalifitseeritud) tööjõud. Täiendades neid projekte, mis käsitlevad madalama kvalifikatsiooniga tööjõu koolitusvajadusi, lahendab praegune projekt probleeme, mis on seotud kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõu piiriülese liikuvusega ja suurema majandusliku ühtekuuluvuse vajadustega. Ühelt poolt ehitatakse Balassagyarmat’is 97 töötajale kolm uut hoonet (renoveerides vana keskkooli). Hoones on 35 korterit kogupindalaga 1 243 m², sealhulgas hoiuruumid, hoov, parkimiskohad, ehitustehnoloogia ja mööbel. Töötajate hosteli uute elanike valimisel eelistatakse Slovakkiast pärit töötajaid (omavalitsuse dekreediga). Teisest küljest laiendab Ipeñská Únia oma tegevuse ulatust, mis on suunatud Kesk-Ipoly/Ipe’i oru piirkonna ümberkorraldamisele, edendades piiriülest majanduskoostööd. Projekti raames korraldavad nad VVO ruumides Tešmákis esimese Ipoly/Ipe’i EXPO. Üritusel, millega luuakse traditsioon, oodatakse osalema ligikaudu 100 ettevõtjat ning kohalike omavalitsuste ja kutseorganisatsioonide esindajat. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Zaradi komplementarne naselbine ima dolina Srednjega Ipolija neizkoriščene možnosti za višjo čezmejno integracijo. Medtem ko številne mestne funkcije in storitve Balassagyarmata vse bolj uporabljajo slovaško prebivalstvo v regiji, podobne pojave pa je mogoče zaznati tudi v okolici Šahyja, so gospodarske vezi še vedno šibke. Ipoly Unió/Ipeľská Únia, ustanovljen leta 1993, je razvil družbene, kulturne odnose in si izjemno prizadeval za obnovo infrastrukturnih vezi čez reko. Hkrati je treba bolje izkoristiti dopolnilni geografski sistem funkcij mest v gospodarstvu. Regija sama trpi zaradi upadanja števila prebivalcev in staranja zaradi razmeroma visoke stopnje brezposelnosti (7–14 %). Kljub temu so se MSP ustalila v regiji brez (kvalificirane) delovne sile. Z dopolnjevanjem projektov, ki obravnavajo potrebe po usposabljanju nižje kvalificirane delovne sile, se sedanji projekt odziva na izzive, povezane s čezmejno mobilnostjo bolj usposobljene delovne sile in potrebami po močnejši gospodarski koheziji. Na eni strani bodo v Balassagyarmatu zgrajene tri nove stavbe (z obnovo stare srednje šole) za 97 delavcev. Stavbe bodo vsebovale 35 stanovanj s skupno površino 1 243 m², vključno s shranjevanjem prostorov, dvoriščem, parkirnimi mesti, stavbno tehnologijo in pohištvom. Delavci, ki prihajajo s Slovaške, bodo imeli prednost pri izbiri novih prebivalcev delavskega doma (z odlokom občine). Po drugi strani pa bo Ipeľská Únia razširila obseg dejavnosti, usmerjenih v reorganizacijo območja Srednjega Ipolja/Ipeľ doline, z dejavnostmi, ki spodbujajo čezmejno gospodarsko sodelovanje. V okviru projekta bodo v prostorih NVO organizirali prvi Ipoly/Ipeľ EXPO v Tešmáku. Pričakuje se, da se bo dogodka udeležilo približno 100 podjetnikov ter predstavnikov lokalnih oblasti in strokovnih organizacij, ki ustvarjajo tradicijo. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Mar gheall ar an struchtúr socraíochta comhlántach, tá acmhainneacht neamhshaothraithe ag an nGleann Meán-Ipoly/Ipe ag baint le comhtháthú trasteorann níos airde. Cé go mbaineann daonra na Slóvaice sa réigiún úsáid níos mó as roinnt feidhmeanna agus seirbhísí uirbeacha de chuid Balassagyarmat agus gur féidir feiniméin chomhchosúla a bhrath timpeall Šahy freisin, tá na naisc eacnamaíocha fós lag. Tá Ipoly Unió/Ipeţská Únia, a bunaíodh i 1993, tar éis caidrimh shóisialta agus chultúrtha a fhorbairt agus rinne sé iarrachtaí suntasacha chun na ceangail infreastruchtúir trasna na habhann a atógáil. Ag an am céanna, is gá leas níos fearr a bhaint as an gcóras geografach comhlántach d’fheidhmeanna uirbeacha sa gheilleagar. Tá an réigiún féin thíos le dídhaonrú agus dul in aois agus ráta dífhostaíochta sách ard (7-14 %) ag dul in aois. Mar sin féin, tá easpa lucht saothair (oilte) ag na FBManna a socraíodh sa réigiún. Mar chomhlánú ar na tionscadail sin lena dtugtar aghaidh ar riachtanais oiliúna lucht saothair atá cáilithe níos ísle, freagraíonn an tionscadal atá ann faoi láthair ar na dúshláin a bhaineann le soghluaisteacht trasteorann lucht saothair níos oilte agus leis na riachtanais a bhaineann le comhtháthú eacnamaíoch níos láidre. Ar thaobh amháin, i Balassagyarmat, tógfar trí fhoirgneamh nua (trí sheanscoil a athchóiriú) do 97 oibrí. Beidh 35 árasán sna foirgnimh le dromchla iomlán 1 243 m², lena n-áirítear áitreabh stórála, clós cúirte, áiteanna páirceála, teicneolaíocht foirgnimh agus troscán. Tabharfar tús áite d’oibrithe a thagann ón tSlóvaic agus cónaitheoirí nua brú na n-oibrithe á roghnú acu (de réir foraithne bhardasachta). Ar an taobh eile, leathnóidh Ipeţská Únia a raon feidhme gníomhaíochtaí a dhíríonn ar atheagrú limistéar ghleann an Mheán-Ipoly/Ipe airle le gníomhaíochtaí a threisíonn comhar eacnamaíoch trasteorann. Laistigh de chreat an tionscadail, eagróidh siad an chéad Ipoly/IpeÑ EXPO in Tešmák, in áitreabh an ENR. Táthar ag súil go bhfreastalóidh thart ar 100 fiontraí agus ionadaithe ó údaráis áitiúla agus eagraíochtaí gairmiúla ar an ócáid agus traidisiún á chruthú. (Irish)
5 November 2022
0 references
Datorită structurii de așezări complementare, valea Ipoly/Ipee de Mijloc are un potențial neexploatat de integrare transfrontalieră mai mare. În timp ce mai multe funcții și servicii urbane ale Balassagyarmat sunt din ce în ce mai utilizate de populația slovacă din regiune și fenomene similare pot fi detectate și în jurul orașului Šahy, legăturile economice sunt încă slabe. Ipoly Unió/Ipeëská Únia, înființată în 1993, a dezvoltat relații sociale, culturale și a depus eforturi remarcabile pentru a reconstrui legăturile de infrastructură de-a lungul râului. În același timp, este necesar să se exploateze mai bine sistemul geografic complementar al funcțiilor urbane în economie. Regiunea în sine suferă de depopulare și îmbătrânire agravată de rata șomajului relativ ridicată (7-14 %). Cu toate acestea, IMM-urile stabilite în regiune nu dispun de forță de muncă (calificată). Completând aceste proiecte care abordează nevoile de formare ale forței de muncă slab calificate, proiectul actual răspunde provocărilor legate de mobilitatea transfrontalieră a forței de muncă mai calificate și de nevoile unei coeziuni economice mai puternice. Pe de o parte, în Balassagyarmat, vor fi construite trei clădiri noi (prin renovarea unei școli gimnaziale vechi) pentru 97 de lucrători. Clădirile vor conține 35 de apartamente cu o suprafață totală de 1 243 m², inclusiv spații de depozitare, curte, locuri de parcare, tehnologie de construcție și mobilier. Lucrătorii care provin din Slovacia vor fi preferați atunci când vor selecta noii rezidenți ai căminului lucrătorilor (prin decret al municipalității). Pe de altă parte, IpeŻská Únia își va extinde domeniul de aplicare al activităților care vizează reorganizarea zonei valei Ipoly/Ipeű de mijloc, cu activități de stimulare a cooperării economice transfrontaliere. În cadrul proiectului, aceștia vor organiza primul Ipoly/Ipeр EXPO în Tešmák, la sediul ONG-ului. Aproximativ 100 de antreprenori și reprezentanți ai autorităților locale și ai organizațiilor profesionale sunt așteptați să participe la eveniment, creând o tradiție. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Täydentävän siirtorakenteen ansiosta Keski-Ipolin/Ipe’n laaksossa ei ole hyödynnetty laajempaa rajatylittävää yhdentymistä. Vaikka useita Balassagyarmatin kaupunkitoimintoja ja -palveluja käytetään yhä enemmän alueen slovakialaisväestössä ja vastaavia ilmiöitä voidaan havaita myös Šahyn ympäristössä, taloudelliset siteet ovat edelleen heikkoja. Vuonna 1993 perustettu Ipoly Unió/Ipeńská Únia on kehittänyt sosiaalisia ja kulttuurisia suhteita ja ryhtynyt huomattaviin ponnistuksiin rakentaakseen uudelleen infrastruktuurisiteet joen yli. Samalla on hyödynnettävä paremmin kaupunkitoimintojen täydentävää maantieteellistä järjestelmää taloudessa. Itse alueen väestökato ja ikääntyminen pahentavat suhteellisen korkeaa (7–14 %) työttömyysastetta. Alueen pk-yrityksillä ei kuitenkaan ole (ammattitaitoista) työvoimaa. Tällä hankkeella täydennetään hankkeita, joilla vastataan heikomman osaamistason työvoiman koulutustarpeisiin, ja vastataan haasteisiin, jotka liittyvät ammattitaitoisemman työvoiman rajatylittävään liikkuvuuteen ja vahvemman taloudellisen yhteenkuuluvuuden tarpeisiin. Balassagyarmatissa rakennetaan kolme uutta rakennusta (vanhan lukion kunnostaminen) 97 työntekijälle. Rakennuksissa on 35 asuntoa, joiden kokonaispinta-ala on 1 243 m², mukaan lukien varastotilat, piha, pysäköintipaikat, rakennustekniikka ja huonekalut. Slovakiasta tulevat työntekijät ovat etusijalla valittaessa uusia asukkaita (kunta-asetuksella). Toisaalta Ipeěská Únia laajentaa Lähi-Ipolin/Ipe-laakson laakson uudelleenjärjestelyyn tähtääviä toimiaan rajat ylittävää taloudellista yhteistyötä edistävillä toimilla. Hankkeen puitteissa ne järjestävät ensimmäisen Ipoly/Ipeán EXPOn Tešmákissa kansalaisjärjestön tiloissa. Tapahtumaan odotetaan osallistuvan noin 100 yrittäjää sekä paikallisviranomaisten ja ammattijärjestöjen edustajaa, jotka luovat perinteen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Λόγω της συμπληρωματικής δομής των οικισμών, η κοιλάδα της Μέσης Ιπολίας/Ιπέι έχει αναξιοποίητο δυναμικό υψηλότερης διασυνοριακής ολοκλήρωσης. Ενώ αρκετές αστικές λειτουργίες και υπηρεσίες του Balassagyarmat χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από τον σλοβακικό πληθυσμό της περιοχής και παρόμοια φαινόμενα μπορούν να ανιχνευθούν επίσης γύρω από το Šahy, οι οικονομικοί δεσμοί εξακολουθούν να είναι αδύναμοι. Η Ipoly Unió/Ipeрská Únia που ιδρύθηκε το 1993 ανέπτυξε κοινωνικές, πολιτιστικές σχέσεις και κατέβαλε αξιοσημείωτες προσπάθειες για την ανοικοδόμηση των δεσμών υποδομής πέρα από τον ποταμό. Ταυτόχρονα, υπάρχει ανάγκη να αξιοποιηθεί καλύτερα το συμπληρωματικό γεωγραφικό σύστημα των αστικών λειτουργιών στην οικονομία. Η ίδια η περιοχή πάσχει από μείωση του πληθυσμού και γήρανση επιδεινώνεται από σχετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας (7-14 %). Ωστόσο, οι ΜΜΕ που εγκαταστάθηκαν στην περιοχή δεν διαθέτουν (ειδικευμένο) εργατικό δυναμικό. Συμπληρώνοντας τα εν λόγω έργα που καλύπτουν τις ανάγκες κατάρτισης του εργατικού δυναμικού με χαμηλότερα προσόντα, το τρέχον έργο ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που σχετίζονται με τη διασυνοριακή κινητικότητα του πιο ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και τις ανάγκες για ισχυρότερη οικονομική συνοχή. Από τη μία πλευρά, στο Balassagyarmat, θα κατασκευαστούν τρία νέα κτίρια (με την ανακαίνιση ενός παλιού σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) για 97 εργαζόμενους. Τα κτίρια θα περιλαμβάνουν 35 διαμερίσματα συνολικής επιφάνειας 1 243 τ.μ., συμπεριλαμβανομένων χώρων αποθήκευσης, αυλής, θέσεων στάθμευσης, τεχνολογίας κτιρίων και επίπλων. Οι εργαζόμενοι που προέρχονται από τη Σλοβακία θα προτιμηθούν κατά την επιλογή των νέων κατοίκων του ξενώνα των εργαζομένων (με διάταγμα του δήμου). Από την άλλη πλευρά, η Ipe-ská Únia θα επεκτείνει το πεδίο δραστηριοτήτων της με στόχο την αναδιοργάνωση της περιοχής της κοιλάδας της Μέσης Ιπολίας/Ιπέι με δραστηριότητες που ενισχύουν τη διασυνοριακή οικονομική συνεργασία. Στο πλαίσιο του έργου, θα οργανώσουν την πρώτη Ipoly/Ipeр EXPO στο Tešmák, στις εγκαταστάσεις της ΜΚΟ. Περίπου 100 επιχειρηματίες και εκπρόσωποι τοπικών αρχών και επαγγελματικών οργανώσεων αναμένεται να παρευρεθούν στην εκδήλωση δημιουργώντας μια παράδοση. (Greek)
5 November 2022
0 references
På grund av den kompletterande bosättningsstrukturen har den mellersta Ipoly-dalen en outnyttjad potential för en högre gränsöverskridande integration. Medan flera stadsfunktioner och tjänster i Balassagyarmat används mer och mer av slovakiska befolkningen i regionen och liknande fenomen kan upptäckas även runt Šahy, är de ekonomiska banden fortfarande svaga. Ipoly Unió/Ipeаská Únia grundades 1993 och har utvecklat sociala, kulturella relationer och gjort anmärkningsvärda ansträngningar för att återuppbygga de infrastrukturella banden över floden. Samtidigt finns det ett behov av att bättre utnyttja det kompletterande geografiska systemet för urbana funktioner i ekonomin. Regionen själv lider av avfolkning och åldrandet förvärras av relativt hög (7–14 %) arbetslöshet. De små och medelstora företagen bosatte sig fortfarande i regionen utan (kvalificerad) arbetskraft. Det nuvarande projektet kompletterar de projekt som tillgodoser utbildningsbehoven hos lågkvalificerad arbetskraft och svarar på utmaningarna i samband med den gränsöverskridande rörligheten för mer kvalificerad arbetskraft och behovet av en starkare ekonomisk sammanhållning. Å ena sidan, i Balassagyarmat, kommer tre nya byggnader att byggas (genom att renovera en gammal gymnasieskola) för 97 arbetstagare. Byggnaderna kommer att innehålla 35 lägenheter med en total yta på 1 243 m², inklusive lagringslokaler, innergård, parkeringsplatser, byggnadsteknik och möbler. Arbetstagare som kommer från Slovakien kommer att föredras när de väljer de nya invånarna i arbetarhemmet (genom kommundekret). Å andra sidan kommer Ipeаská Únia att utvidga sitt verksamhetsområde med inriktning på omorganisering av Ipoly-Ipoly-dalen med verksamhet som stärker det gränsöverskridande ekonomiska samarbetet. Inom ramen för projektet kommer de att anordna den första Ipoly/Ipe-ExPO i Tešmák, i lokalerna hos den icke-statliga organisationen. Omkring 100 företagare och företrädare för lokala myndigheter och yrkesorganisationer förväntas delta i evenemanget som skapar en tradition. (Swedish)
5 November 2022
0 references
A causa della struttura di insediamento complementare, la valle dell'Ipoly/Ipe- Middle ha un potenziale inutilizzato di una maggiore integrazione transfrontaliera. Mentre diverse funzioni urbane e servizi di Balassagyarmat sono sempre più utilizzati dalla popolazione slovacca della regione e fenomeni simili possono essere rilevati anche intorno a Šahy, i legami economici sono ancora deboli. Ipoly Unió/Ipe-ská Únia, fondata nel 1993, ha sviluppato relazioni sociali e culturali e ha intrapreso notevoli sforzi per ricostruire i legami infrastrutturali attraverso il fiume. Allo stesso tempo, è necessario sfruttare meglio il sistema geografico complementare delle funzioni urbane nell'economia. La regione stessa soffre di spopolamento e invecchiamento aggravato da un tasso di disoccupazione relativamente elevato (7-14 %). Tuttavia, le PMI si sono stabilizzate nella regione mancando di forza lavoro (qualificata). A complemento di tali progetti che rispondono alle esigenze di formazione della forza lavoro meno qualificata, l'attuale progetto risponde alle sfide connesse alla mobilità transfrontaliera della forza lavoro più qualificata e alle esigenze di una maggiore coesione economica. Da un lato, a Balassagyarmat, verranno costruiti tre nuovi edifici (ristrutturando una vecchia scuola secondaria) per 97 lavoratori. Gli edifici conterranno 35 appartamenti con una superficie totale di 1 243 m², tra cui deposito, cortile, posti auto, tecnologia edilizia e mobili. I lavoratori provenienti dalla Slovacchia saranno preferiti quando si selezionano i nuovi residenti dell'ostello dei lavoratori (per decreto comunale). D'altra parte, Ipe-ská Únia estenderà la sua portata di attività finalizzate alla riorganizzazione dell'area della valle dell'Ipoly medio/Ipe cosiddette con attività volte a promuovere la cooperazione economica transfrontaliera. Nell'ambito del progetto, organizzeranno il primo Ipoly/Ipe~ EXPO a Tešmák, presso la sede della ONG. Sono attesi circa 100 imprenditori e rappresentanti delle autorità locali e delle organizzazioni professionali che parteciperanno all'evento creando una tradizione. (Italian)
5 November 2022
0 references
Поради допълнителната структура на селищата, долината Средна Иполи/Ипей има неизползван потенциал за по-висока трансгранична интеграция. Въпреки че няколко градски функции и услуги на Balassagyarmat все повече се използват от словашкото население в региона и подобни явления могат да бъдат открити и около Шахи, икономическите връзки все още са слаби. Иполи Унио/Ипейска Únia, създадена през 1993 г., развива социални, културни връзки и полага забележителни усилия за възстановяване на инфраструктурните връзки през реката. В същото време е необходимо да се използва по-добре допълващата се географска система на градските функции в икономиката. Самият регион страда от обезлюдяване и застаряване, утежнено от относително високото равнище на безработица (7—14 %). Въпреки това малките и средните предприятия, установени в региона, нямат (квалифицирана) работна сила. Като допълва тези проекти, насочени към нуждите от обучение на по-нискоквалифицирана работна сила, настоящият проект отговаря на предизвикателствата, свързани с трансграничната мобилност на по-квалифицирана работна сила и нуждите от по-силно икономическо сближаване. От една страна, в Balassagyarmat ще бъдат построени три нови сгради (чрез обновяване на старо средно училище) за 97 работници. Сградите ще съдържат 35 апартамента с обща площ от 1 243 м2, включително складови помещения, двор, паркоместа, строителни технологии и мебели. Работниците, идващи от Словакия, ще бъдат предпочитани при избора на новите жители на работническото общежитие (с общински указ). От друга страна, IpeΩská Únia ще разшири обхвата си на дейностите, насочени към реорганизацията на района на долината Средна Ipoly/Ipe„с дейности за насърчаване на трансграничното икономическо сътрудничество“. В рамките на проекта те ще организират първото Ipoly/IpeΩ EXPO в Тешмак, в помещенията на неправителствената организация. Очаква се около 100 предприемачи и представители на местните власти и професионални организации да присъстват на събитието, създавайки традиция. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Vďaka komplementárnej štruktúre osídlenia má údolie stredného Ipoly/Ipeľ nevyužitý potenciál vyššej cezhraničnej integrácie. Zatiaľ čo početné mestské funkcie a služby Balassagyarmatu čoraz viac využívajú slovenské obyvateľstvo regiónu a podobné javy možno zistiť aj v okolí Šahyho, ekonomické väzby sú stále slabé. Ipoly Unió/Ipeľská Únia založená v roku 1993 rozvíjala sociálne, kultúrne vzťahy a vynaložila pozoruhodné úsilie na obnovu infraštruktúrnych väzieb cez rieku. Zároveň je potrebné lepšie využívať doplnkový geografický systém mestských funkcií v hospodárstve. Samotný región trpí vyľudňovaním a starnutím sa zhoršuje relatívne vysokou mierou nezamestnanosti (7 – 14 %). MSP sa však v regióne usadili bez (kvalifikovanej) pracovnej sily. Súčasný projekt dopĺňa tieto projekty zamerané na potreby odbornej prípravy nízkokvalifikovanej pracovnej sily a reaguje na výzvy súvisiace s cezhraničnou mobilitou kvalifikovanejšej pracovnej sily a na potreby silnejšej hospodárskej súdržnosti. Na jednej strane sa v Balassagyarmatu vybudujú tri nové budovy (renováciou starej strednej školy) pre 97 pracovníkov. Budovy budú obsahovať 35 bytov s celkovou plochou 1 243 m², vrátane skladovacích priestorov, nádvoria, parkovacích miest, technológie budov a nábytku. Pracovníci prichádzajúci zo Slovenska budú uprednostnení pri výbere nových obyvateľov ubytovne pracovníkov (prostredníctvom obecnej vyhlášky). Na druhej strane Ipeľská únia rozšíri svoje aktivity zamerané na reorganizáciu oblasti stredného Ipoly/Ipľa o aktivity podporujúce cezhraničnú hospodársku spoluprácu. V rámci projektu zorganizujú v priestoroch MVO prvý Ipoly/Ipeľ EXPO v Tešmáku. Očakáva sa, že na podujatí sa zúčastní približne 100 podnikateľov a zástupcov miestnych orgánov a profesijných organizácií, čím sa vytvorí tradícia. (Slovak)
5 November 2022
0 references
A komplementer településszerkezetnek köszönhetően a Közép-Ipoly/Ipeľ völgy kiaknázatlan potenciállal rendelkezik a nagyobb határokon átnyúló integrációban. Míg Balassagyarmat számos városi funkcióját és szolgáltatását egyre inkább kihasználja a régió szlovák lakossága, és hasonló jelenségeket észlelnek Šahy környékén is, a gazdasági kapcsolatok még mindig gyengék. Az 1993-ban alapított Ipoly Unió/Ipeľská Únia társadalmi, kulturális kapcsolatokat alakított ki, és figyelemre méltó erőfeszítéseket tett a folyón átnyúló infrastrukturális kapcsolatok újjáépítésére. Ugyanakkor jobban ki kell használni a városi funkciók kiegészítő földrajzi rendszerét a gazdaságban. Magát a régiót sújtja az elnéptelenedés és az elöregedés, amelyet a viszonylag magas (7–14%-os) munkanélküliség súlyosbít. A régióban letelepedett kkv-k azonban nem rendelkeznek képzett munkaerővel. Az alacsonyabb képzettségű munkaerő képzési igényeivel foglalkozó projekteket kiegészítve a jelenlegi projekt választ ad a képzettebb munkaerő határokon átnyúló mobilitásával és az erősebb gazdasági kohézió igényeivel kapcsolatos kihívásokra. Egyfelől Balassagyarmaton három új épületet építenek (egy régi középiskola felújításával) 97 munkavállaló számára. Az épületek 35 lakást tartalmaznak, összesen 1 243 m² alapterülettel, beleértve a tárolóhelyiségeket, az udvart, a parkolóhelyeket, az épülettechnológiát és a bútorokat. A Szlovákiából érkező munkavállalókat előnyben részesítik a munkavállalói hostel új lakóinak kiválasztásakor (az önkormányzati rendelet alapján). Másrészt az Ipeľská Únia a Közép-Ipoly/Ipeľ völgy térségének átszervezésére irányuló tevékenységi körét a határokon átnyúló gazdasági együttműködést ösztönző tevékenységekkel bővíti. A projekt keretében megszervezik az első Ipoly/Ipeľ EXPO-t Tešmákon, a civil szervezet telephelyén. A rendezvényen várhatóan mintegy 100 vállalkozó, valamint helyi hatóságok és szakmai szervezetek képviselői vesznek részt. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Minħabba l-istruttura komplementarja tal-insedjament, il-wied tal-Ipoliju/Ipes għandu potenzjal mhux sfruttat ta’ integrazzjoni transkonfinali ogħla. Filwaqt li diversi funzjonijiet u servizzi urbani ta’ Balassagyarmat qed jintużaw dejjem aktar mill-popolazzjoni Slovakka tar-reġjun u jistgħu jinstabu wkoll fenomeni simili madwar Šahy, ir-rabtiet ekonomiċi għadhom dgħajfa. Ipoly Unió/Ipeφská Únia stabbilita fl-1993 żviluppat relazzjonijiet soċjali u kulturali u għamlet sforzi notevoli sabiex tibni mill-ġdid ir-rabtiet infrastrutturali madwar ix-xmara. Fl-istess ħin, hemm bżonn li tiġi sfruttata aħjar is-sistema ġeografika komplementari ta’ funzjonijiet urbani fl-ekonomija. Ir-reġjun innifsu jbati minn depopolazzjoni u tixjiħ aggravat minn rata ta’ qgħad relattivament għolja (7–14 %). Madankollu, l-SMEs stabbiliti fir-reġjun għandhom nuqqas ta’ forza tax-xogħol (b’ħiliet). Filwaqt li jikkumplimenta dawk il-proġetti li jindirizzaw il-ħtiġijiet ta’ taħriġ ta’ forza tax-xogħol b’inqas kwalifiki, il-proġett attwali jwieġeb l-isfidi relatati mal-mobbiltà transfruntiera ta’ forza tax-xogħol b’aktar ħiliet u l-ħtiġijiet ta’ koeżjoni ekonomika aktar b’saħħitha. Minn naħa, f’Balassagyarmat, se jinbnew tliet binjiet ġodda (billi tiġi rinnovata skola sekondarja antika) għal 97 ħaddiem. Il-bini se jkun fih 35 appartament b’superfiċje totali ta’ 1 243 m², inkluż il-ħżin tal-bini, il-bitħa, il-postijiet ta’ parkeġġ, it-teknoloġija tal-bini u l-għamara. Il-ħaddiema li ġejjin mis-Slovakkja se jkunu ppreferuti meta jintgħażlu r-residenti l-ġodda tal-ħostel tal-ħaddiema (b’digriet tal-muniċipalità). Min-naħa l-oħra, Ipe”ská Únia se testendi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet tagħha mmirati lejn ir-riorganizzazzjoni taż-żona tal-wied tal-Ipoly/Ipes Nofsani b’attivitajiet li jagħtu spinta lill-kooperazzjoni ekonomika transkonfinali. Fil-qafas tal-proġett, huma ser jorganizzaw l-ewwel Ipoly/Ipes EXPO f’Tešmák, fil-bini tal-NGO. Madwar 100 imprenditur u rappreżentant tal-awtoritajiet lokali u organizzazzjonijiet professjonali huma mistennija jattendu l-avveniment li joħloq tradizzjoni. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Zbog komplementarne strukture naselja, Srednja Ipoly/Ipeľ dolina ima neiskorišten potencijal veće prekogranične integracije. Iako slovačko stanovništvo regije sve više koristi nekoliko urbanih funkcija i usluga Balassagyarmata, slične pojave mogu se otkriti i oko Šahya, no gospodarske veze i dalje su slabe. Ipoly Unió/Ipeľská Únia, osnovana 1993. godine, razvila je društvene, kulturne odnose i poduzela izvanredne napore kako bi obnovila infrastrukturne veze preko rijeke. Istodobno postoji potreba za boljim iskorištavanjem komplementarnog geografskog sustava gradskih funkcija u gospodarstvu. Sama regija pati od depopulacije i starenja pogoršana relativno visokom stopom nezaposlenosti (7 – 14 %). Ipak, mala i srednja poduzeća naselila su se u regiji bez (kvalificirane) radne snage. Nadopunjujući te projekte kojima se rješavaju potrebe za osposobljavanjem niskokvalificirane radne snage, trenutačnim projektom odgovara se na izazove povezane s prekograničnom mobilnošću kvalificirane radne snage i potrebama snažnije gospodarske kohezije. S jedne strane, u Balassagyarmatu će biti izgrađene tri nove zgrade (obnovom stare srednje škole) za 97 radnika. Zgrade će sadržavati 35 stanova ukupne površine 1 243 m², uključujući skladišne prostore, dvorište, parkirna mjesta, građevinsku tehnologiju i namještaj. Radnici koji dolaze iz Slovačke imat će prednost pri odabiru novih stanovnika radničkog hostela (po općinskom dekretu). S druge strane, Ipeľská Únia proširit će svoj opseg aktivnosti usmjerenih na reorganizaciju područja doline srednje Ipoly/Ipeľ aktivnostima kojima se potiče prekogranična gospodarska suradnja. U okviru projekta organizirat će prvi Ipoly/Ipeľ EXPO u Tešmáku, u prostorijama NVO-a. Očekuje se da će na događanju koje stvara tradiciju sudjelovati oko 100 poduzetnika i predstavnika lokalnih vlasti i strukovnih organizacija. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Aufgrund der komplementären Siedlungsstruktur verfügt das mittlere Ipoly/Ipeľ-Tal über ein ungenutztes Potenzial einer höheren grenzüberschreitenden Integration. Während mehrere städtische Funktionen und Dienstleistungen von Balassagyarmat immer mehr von der slowakischen Bevölkerung der Region genutzt werden und ähnliche Phänomene auch um Šahy entdeckt werden können, sind die wirtschaftlichen Bindungen nach wie vor schwach. Ipoly Unió/Ipeľská Únia, gegründet 1993, hat soziale, kulturelle Beziehungen aufgebaut und hat bemerkenswerte Anstrengungen unternommen, um die infrastrukturellen Verbindungen über den Fluss wieder aufzubauen. Gleichzeitig muss das komplementäre geografische System städtischer Funktionen in der Wirtschaft besser genutzt werden. Die Region selbst leidet unter Entvölkerung und Alterung, die durch eine relativ hohe Arbeitslosenquote (7-14 %) verschärft wird. Dennoch ließen sich die KMU in der Region ohne (qualifizierte) Arbeitskräfte nieder. Ergänzend zu diesen Projekten, die dem Ausbildungsbedarf von gering qualifizierten Arbeitskräften gerecht werden, werden die Herausforderungen im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Mobilität qualifizierter Arbeitskräfte und den Erfordernissen eines stärkeren wirtschaftlichen Zusammenhalts berücksichtigt. Auf der einen Seite werden in Balassagyarmat drei neue Gebäude für 97 Arbeitnehmer errichtet (durch Renovierung einer alten Sekundarschule). Die Gebäude werden 35 Wohnungen mit einer Gesamtfläche von 1 243 m² umfassen, darunter Lagerräume, Hof, Parkplätze, Gebäudetechnik und Möbel. Arbeitnehmer, die aus der Slowakei kommen, werden bei der Auswahl der neuen Bewohner der Arbeiterherberge (durch Gemeindeerlass) bevorzugt. Auf der anderen Seite wird Ipeľská Únia seinen Tätigkeitsbereich für die Umstrukturierung des Gebiets des mittleren Ipoly/Ipeľ-Tals um Aktivitäten zur Förderung der grenzüberschreitenden wirtschaftlichen Zusammenarbeit erweitern. Im Rahmen des Projekts werden sie die erste Ipoly/Ipeľ EXPO in Tešmák in den Räumlichkeiten der NRO organisieren. Es wird erwartet, dass rund 100 Unternehmer und Vertreter von lokalen Behörden und Berufsverbänden an der Veranstaltung teilnehmen, die eine Tradition schafft. (German)
5 November 2022
0 references
Pateicoties komplementārajai apmetņu struktūrai, Tuvo Ipoļu/Ipeľ ielejai ir neizmantots augstākas pārrobežu integrācijas potenciāls. Lai gan vairākas pilsētas funkcijas un pakalpojumus Balassagyarmat arvien vairāk izmanto Slovākijas iedzīvotāji reģionā un līdzīgas parādības var atklāt arī ap Šahy, ekonomiskās saites joprojām ir vājas. Ipoly Unió/Ipeľská Únia, kas dibināta 1993. gadā, ir attīstījusi sociālās un kultūras attiecības un pielikusi ievērojamas pūles, lai atjaunotu infrastruktūras saites pāri upei. Tajā pašā laikā ir labāk jāizmanto pilsētu funkciju papildinošā ģeogrāfiskā sistēma ekonomikā. Pats reģions cieš no iedzīvotāju skaita samazināšanās un novecošanās, ko pasliktina salīdzinoši augstais (7–14 %) bezdarba līmenis. Tomēr MVU, kas apmetās uz dzīvi reģionā, trūka (kvalificēta) darbaspēka. Papildinot tos projektus, kas paredzēti mazāk kvalificēta darbaspēka apmācības vajadzībām, pašreizējais projekts reaģē uz problēmām, kas saistītas ar prasmīgāku darbaspēka pārrobežu mobilitāti un spēcīgākas ekonomiskās kohēzijas vajadzībām. No vienas puses, Balassagyarmat tiks uzceltas trīs jaunas ēkas (renovējot veco vidusskolu) 97 darbiniekiem. Ēkās atradīsies 35 dzīvokļi ar kopējo platību 1 243 m², tajā skaitā telpas, pagalms, autostāvvietas, celtniecības tehnika un mēbeles. Darba ņēmējiem, kas ierodas no Slovākijas, tiks dota priekšroka, izvēloties jaunos darba ņēmēju hosteļa iedzīvotājus (ar pašvaldības dekrētu). No otras puses, Ipeľská Únia paplašinās savu darbību jomu, kas vērstas uz Tuvo Ipoļu/Ipeľ ielejas reģiona reorganizāciju ar darbībām, kas veicina pārrobežu ekonomisko sadarbību. Projekta ietvaros viņi organizēs pirmo Ipoly/Ipeľ EXPO Tešmák NVO telpās. Paredzams, ka pasākums, kas rada tradīciju, apmeklēs aptuveni 100 uzņēmējus un vietējo pašvaldību un profesionālo organizāciju pārstāvjus. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Díky komplementární struktuře osídlení má střední Ipoly/Ipeľ nevyužitý potenciál vyšší přeshraniční integrace. Zatímco několik městských funkcí a služeb Balassagyarmatu je stále více využíváno slovenským obyvatelstvem regionu a podobné jevy lze detekovat i kolem Šahy, ekonomické vazby jsou stále slabé. Ipoly Unió/Ipeľská Únia, založená v roce 1993, rozvinula společenské a kulturní vztahy a vynaložila pozoruhodně úsilí na obnovu infrastrukturních vazeb přes řeku. Zároveň je třeba lépe využívat komplementární geografický systém městských funkcí v ekonomice. Samotný region trpí vylidňováním a stárnutím, které se zhoršuje relativně vysokou (7–14 %) mírou nezaměstnanosti. Malé a střední podniky se však v regionu usadily bez (kvalifikované) pracovní síly. Stávající projekt doplňuje projekty zaměřené na potřeby odborné přípravy pracovníků s nižší kvalifikací a reaguje na výzvy související s přeshraniční mobilitou kvalifikovanější pracovní síly a potřebami silnější hospodářské soudržnosti. Na jedné straně budou v Balassagyarmatu postaveny tři nové budovy (renovace staré střední školy) pro 97 pracovníků. Budovy budou obsahovat 35 bytů o celkové ploše 1 243 m², včetně skladových prostor, nádvoří, parkovacích míst, stavební techniky a nábytku. Pracovníci přijíždějící ze Slovenska budou upřednostňováni při výběru nových obyvatel ubytovny pracovníků (nařízením obce). Na druhé straně Ipeľská Únia rozšíří rozsah svých aktivit zaměřených na reorganizaci oblasti Středního Ipoly/Ipeľ o aktivity podporující přeshraniční hospodářskou spolupráci. V rámci projektu zorganizují v prostorách nevládní organizace první Ipoly/Ipeľ EXPO v Tešmáku. Očekává se, že se akce zúčastní asi 100 podnikatelů a zástupců místních orgánů a profesních organizací, které vytvoří tradici. (Czech)
5 November 2022
0 references
Debido a la estructura de asentamiento complementaria, el valle del Ipoly Medio/Ipeada tiene un potencial sin explotar de una mayor integración transfronteriza. Mientras que varias funciones y servicios urbanos de Balassagyarmat son cada vez más utilizados por la población eslovaca de la región y fenómenos similares se pueden detectar también alrededor de Šahy, los lazos económicos siguen siendo débiles. El Ipoly Unió/Ipe ská Únia establecido en 1 993 ha desarrollado relaciones sociales y culturales y ha realizado esfuerzos notables para reconstruir los lazos de infraestructura a través del río. Al mismo tiempo, es necesario explotar mejor el sistema geográfico complementario de las funciones urbanas en la economía. La propia región sufre de despoblación y envejecimiento agravado por una tasa de desempleo relativamente alta (7-14 %). Sin embargo, las PYME asentadas en la región carecen de mano de obra (calificada). Complementando estos proyectos que abordan las necesidades de formación de la mano de obra menos cualificada, el proyecto actual responde a los retos relacionados con la movilidad transfronteriza de la mano de obra más cualificada y las necesidades de una mayor cohesión económica. Por un lado, en Balassagyarmat se construirán tres nuevos edificios (renovando una antigua escuela secundaria) para 97 trabajadores. Los edificios contendrán 35 pisos con una superficie total de 1 243 m², incluyendo locales de almacenamiento, patio, plazas de aparcamiento, tecnología de construcción y mobiliario. Los trabajadores procedentes de Eslovaquia serán preferidos al seleccionar a los nuevos residentes del albergue de trabajadores (por decreto municipal). Por otro lado, Ipe ská Únia ampliará su alcance de actividades dirigidas a la reorganización del área del valle del Ipoly Medio/Ipe Ipe con actividades que impulsan la cooperación económica transfronteriza. En el marco del proyecto, organizarán la primera EXPO Ipoly/Ipe en Tešmák, en las instalaciones de la ONG. Se espera que unos 100 empresarios y representantes de autoridades locales y organizaciones profesionales asistan al evento creando una tradición. (Spanish)
5 November 2022
0 references
En raison de la structure de peuplement complémentaire, la vallée de l’Ipoly moyen/Iped a un potentiel inexploité d’intégration transfrontalière plus élevée. Alors que plusieurs fonctions et services urbains de Balassagyarmat sont de plus en plus utilisés par la population slovaque de la région et que des phénomènes similaires peuvent être détectés également autour de Šahy, les liens économiques restent faibles. Créé en 1993, Ipoly Unió/IpeΔská Únia a développé des relations sociales et culturelles et a déployé des efforts remarquables pour reconstruire les liens infrastructurels de l’autre côté de la rivière. Dans le même temps, il est nécessaire de mieux exploiter le système géographique complémentaire des fonctions urbaines dans l’économie. La région elle-même souffre de dépeuplement et de vieillissement aggravé par un taux de chômage relativement élevé (7-14 %). Pourtant, les PME installées dans la région manquent de main-d’œuvre (qualifiée). En complément de ces projets répondant aux besoins de formation d’une main-d’œuvre moins qualifiée, le projet actuel répond aux défis liés à la mobilité transfrontalière d’une main-d’œuvre plus qualifiée et aux besoins d’une cohésion économique renforcée. D’une part, à Balassagyarmat, trois nouveaux bâtiments seront construits (en rénovant une ancienne école secondaire) pour 97 travailleurs. Les bâtiments contiendront 35 appartements d’une surface totale de 1 243 m², y compris les locaux de stockage, la cour, les places de stationnement, la technologie du bâtiment et le mobilier. Les travailleurs en provenance de Slovaquie seront préférés lors de la sélection des nouveaux résidents de l’auberge de travailleurs (par décret municipal). D’autre part, Ipe’sská Únia élargira son champ d’activités visant la réorganisation de la région de la vallée de l’Ipoly/Ipet du Moyen par des activités renforçant la coopération économique transfrontalière. Dans le cadre du projet, ils organiseront dans les locaux de l’ONG la première Ipoly/Ipet EXPO à Tešmák. Une centaine d’entrepreneurs et de représentants des autorités locales et des organisations professionnelles sont attendus pour assister à l’événement créant une tradition. (French)
5 November 2022
0 references
En raison de la structure de peuplement complémentaire, la vallée de l’Ipoly moyen/Iped a un potentiel inexploité d’intégration transfrontalière plus élevée. Alors que plusieurs fonctions et services urbains de Balassagyarmat sont de plus en plus utilisés par la population slovaque de la région et que des phénomènes similaires peuvent être détectés également autour de Šahy, les liens économiques restent faibles. Créé en 1993, Ipoly Unió/IpeΔská Únia a développé des relations sociales et culturelles et a déployé des efforts remarquables pour reconstruire les liens infrastructurels de l’autre côté du fleuve. Dans le même temps, il est nécessaire de mieux exploiter le système géographique complémentaire des fonctions urbaines dans l’économie. La région elle-même souffre de dépeuplement et de vieillissement aggravé par un taux de chômage relativement élevé (7-14 %). Pourtant, les PME installées dans la région manquent de main-d’œuvre (qualifiée). En complément de ces projets répondant aux besoins de formation d’une main-d’œuvre moins qualifiée, le projet actuel répond aux défis liés à la mobilité transfrontalière d’une main-d’œuvre plus qualifiée et aux besoins d’une cohésion économique renforcée. D’une part, à Balassagyarmat, trois nouveaux bâtiments seront construits (en rénovant une ancienne école secondaire) pour 97 travailleurs. Les bâtiments contiendront 35 appartements d’une surface totale de 1 243 m², y compris les locaux de stockage, la cour, les places de stationnement, la technologie du bâtiment et le mobilier. Les travailleurs en provenance de Slovaquie seront préférés lors de la sélection des nouveaux résidents de l’auberge de travailleurs (par décret municipal). D’autre part, Ipe’sská Únia élargira son champ d’activités visant la réorganisation de la région de la vallée de l’Ipoly/Ipet du Moyen par des activités renforçant la coopération économique transfrontalière. Dans le cadre du projet, ils organiseront dans les locaux de l’ONG la première Ipoly/Ipet EXPO à Tešmák. Une centaine d’entrepreneurs et de représentants des autorités locales et des organisations professionnelles sont attendus pour assister à l’événement créant une tradition. (French)
5 November 2022
0 references
Devido à estrutura de povoamento complementar, o vale do Médio Ipólio/Ipeľ tem um potencial inexplorado de maior integração transfronteiriça. Embora várias funções e serviços urbanos de Balassagyarmat sejam cada vez mais utilizados pela população eslovaca da região e fenómenos semelhantes possam ser detetados também em torno de Šahy, os laços económicos ainda são fracos. A Ipoly Unió / Ipeľská Únia, criada em 1993, desenvolveu relações sociais e culturais e envidou esforços notáveis para reconstruir os laços infraestruturais do outro lado do rio. Ao mesmo tempo, é necessário explorar melhor o sistema geográfico complementar das funções urbanas na economia. A própria região sofre de despovoamento e envelhecimento, agravados por uma taxa de desemprego relativamente elevada (7-14 %). Ainda assim, as PME instaladas na região carecem de mão de obra (qualificada). Complementando os projetos que dão resposta às necessidades de formação de mão de obra menos qualificada, o presente projeto responde aos desafios relacionados com a mobilidade transfronteiriça de mão de obra mais qualificada e às necessidades de uma coesão económica mais forte. Por um lado, em Balassagyarmat, serão construídos três novos edifícios (através da renovação de uma antiga escola secundária) para 97 trabalhadores. Os edifícios conterão 35 apartamentos com uma superfície total de 1243 m2, incluindo instalações de armazenamento, pátio, lugares de estacionamento, tecnologia de construção e mobiliário. Os trabalhadores provenientes da Eslováquia serão preferidos na seleção dos novos residentes do albergue dos trabalhadores (por decreto municipal). Por outro lado, Ipeľská Únia alargará o seu âmbito de atividades visando a reorganização da zona do vale do Médio Ipoly/Ipeľ com atividades que promovam a cooperação económica transfronteiriça. No âmbito do projeto, organizarão a primeira Ipoly/Ipeľ EXPO em Tešmák, nas instalações da ONG. Espera-se que cerca de 100 empresários e representantes de autoridades locais e organizações profissionais participem no evento, criando uma tradição. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Dėl viena kitą papildančios gyvenviečių struktūros Vidurinisis Ipolijos (Ipės) slėnis turi neišnaudotą didesnės tarpvalstybinės integracijos potencialą. Nors kai kuriomis miesto funkcijomis ir paslaugomis Balassagyarmat vis dažniau naudojasi Slovakijos gyventojai regione, o panašius reiškinius galima aptikti ir aplink Šahy, ekonominiai ryšiai vis dar silpni. 1993 m. įsteigta Ipoly Unió/Ipeskį Únia užmezgė socialinius, kultūrinius ryšius ir labai stengėsi atkurti infrastruktūrinius ryšius per upę. Kartu reikia geriau išnaudoti papildomą geografinę miesto funkcijų sistemą ekonomikoje. Pačiame regione mažėja gyventojų skaičius, o senėjimą apsunkina palyginti aukštas (7–14 %) nedarbo lygis. Vis dėlto regione įsikūrusioms MVĮ trūksta (kvalifikuotos) darbo jėgos. Papildant projektus, kuriais siekiama patenkinti žemesnės kvalifikacijos darbo jėgos mokymo poreikius, šiuo projektu reaguojama į uždavinius, susijusius su labiau kvalifikuotos darbo jėgos tarpvalstybiniu judumu ir stipresnės ekonominės sanglaudos poreikiais. Viena vertus, Balassagyarmat mieste bus pastatyti trys nauji pastatai (renovuojant senąją vidurinę mokyklą) 97 darbuotojams. Pastatuose bus 35 butai, kurių bendras plotas – 1243 m², įskaitant patalpų saugojimą, kiemą, automobilių stovėjimo aikšteles, pastatų technologijas ir baldus. Renkantis naujus darbuotojų nakvynės namų gyventojus pirmenybė bus teikiama iš Slovakijos atvykstantiems darbuotojams (savivaldybės dekretu). Kita vertus, Ipeskį Únia išplės savo veiklos, kuria siekiama reorganizuoti Vidurinę Ipolijos/Ipės slėnio teritoriją, apimtį, vykdydama veiklą, kuria skatinamas tarpvalstybinis ekonominis bendradarbiavimas. Vykdydami projektą, jie surengs pirmąjį Ipoly/Ipeт EXPO Tešmįk, NVO patalpose. Tikimasi, kad renginyje dalyvaus apie 100 verslininkų ir vietos valdžios institucijų bei profesinių organizacijų atstovų, kurdami tradiciją. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references