Proactive Lajta/Leitha Flood Risk Management (Q4294572): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Viime vuosikymmeninä Leitha-Lajta-joen yhteinen vesistöalue on kärsinyt useista tulvista, jotka ovat aiheuttaneet laajoja vahinkoja Itävallan ja Unkarin naapurialueilla. Raja-alueen tulvariskiä voidaan vähentää tehokkaasti vain rajat ylittävällä ja koordinoidulla tulvariskien hallinnalla, kuten EU:n tulvadirektiivissä säädetään. Tarvittavat perustiedot, alustavat tulvareitityslaskelmat ja mahdolliset toimenpiteet on laadittu aiemmassa Ceframe-...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Gestão | Gestão proativa dos riscos de inundação de Lajta/Leitha | ||||||||||||||
| Property / summary: In the last decades the joint river basin of the Leitha/Lajta River has been affected by several floods which caused widespread damage in the neighbouring regions of Austria and Hungary. The flood risk in the border region can only be reduced efficiently by transnational and coordinated flood risk management as stipulated in the EU Flood Directive. The necessary basic information, preliminary flood routing calculations and possible measures have been elaborated within the former "Ceframe" project and a bilateral Memorandum was signed with recommendations for future cooperation. Since the APSFR areas are not aligned at the border in this area, further common strategic activities are necessary for the adjustment of the safety level to the particular requirements of each of the two countries. The flood propagation of the last 37 km of the Leitha/Lajta river is a complex process where inundations, reservoirs, and several riverbeds are effective. Both countries' measures influence reciprocally the local conditions. Only coordinated efforts lead to mutual benefits. The main objective of the project is the implementation of the bilateral Memorandum for strategic flood risk management: support the Austrian-Hungarian Water Commission (AHWC) decision making procedure with necessary investigations and calculations, fix already known problems with direct field measures, involve and exchange information with the local communities, prepare up-to-date plans for the forecasted circumstances with the essential incorporation of the ecological aspects. It is a unique opportunity to establish a tangible international flood risk management strategy, where the integrated solutions really serve the regulations of the EU Flood Directive, Water Framework Directive and Habitat Directive. Furthermore the results fit the demands from the local till the macro-regional level. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7060742638306993
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Negli ultimi decenni il bacino fluviale congiunto del fiume Leitha/Lajta è stato colpito da diverse inondazioni che hanno causato danni diffusi nelle regioni limitrofe dell'Austria e dell'Ungheria. Il rischio di alluvioni nella regione frontaliera può essere ridotto in modo efficiente solo attraverso una gestione transnazionale e coordinata del rischio di alluvioni, come previsto dalla direttiva dell'UE sulle alluvioni. Le informazioni di base necessarie, i calcoli preliminari di instradamento delle alluvioni e le possibili misure sono state elaborate nell'ambito del precedente progetto "Ceframe" e un memorandum bilaterale è stato firmato con raccomandazioni per la cooperazione futura. Poiché le zone APSFR non sono allineate alla frontiera in questo settore, sono necessarie ulteriori attività strategiche comuni per adeguare il livello di sicurezza ai requisiti specifici di ciascuno dei due paesi. La propagazione dell'alluvione degli ultimi 37 km del fiume Leitha/Lajta è un processo complesso in cui inondazioni, bacini e diversi alvei sono efficaci. Entrambi i paesi e#39; le misure influenzano reciprocamente le condizioni locali. Solo gli sforzi coordinati portano a benefici reciproci. L'obiettivo principale del progetto è l'attuazione del memorandum bilaterale per la gestione strategica del rischio di alluvioni: sostenere la procedura decisionale della Commissione per l'acqua austriaca-ungarica (AHWC) con le necessarie indagini e calcoli, risolvere i problemi già noti delle misure dirette sul campo, coinvolgere e scambiare informazioni con le comunità locali, preparare piani aggiornati per le circostanze previste con l'integrazione essenziale degli aspetti ecologici. Si tratta di un'opportunità unica per stabilire una tangibile strategia internazionale di gestione del rischio di alluvioni, in cui le soluzioni integrate servono davvero i regolamenti della direttiva UE sulle alluvioni, della direttiva quadro sulle acque e della direttiva Habitat. Inoltre, i risultati si adattano alle esigenze dal livello locale a quello macroregionale. (Italian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Negli ultimi decenni il bacino fluviale congiunto del fiume Leitha/Lajta è stato colpito da diverse inondazioni che hanno causato danni diffusi nelle regioni limitrofe dell'Austria e dell'Ungheria. Il rischio di alluvioni nella regione frontaliera può essere ridotto in modo efficiente solo attraverso una gestione transnazionale e coordinata del rischio di alluvioni, come previsto dalla direttiva dell'UE sulle alluvioni. Le informazioni di base necessarie, i calcoli preliminari di instradamento delle alluvioni e le possibili misure sono state elaborate nell'ambito del precedente progetto "Ceframe" e un memorandum bilaterale è stato firmato con raccomandazioni per la cooperazione futura. Poiché le zone APSFR non sono allineate alla frontiera in questo settore, sono necessarie ulteriori attività strategiche comuni per adeguare il livello di sicurezza ai requisiti specifici di ciascuno dei due paesi. La propagazione dell'alluvione degli ultimi 37 km del fiume Leitha/Lajta è un processo complesso in cui inondazioni, bacini e diversi alvei sono efficaci. Entrambi i paesi e#39; le misure influenzano reciprocamente le condizioni locali. Solo gli sforzi coordinati portano a benefici reciproci. L'obiettivo principale del progetto è l'attuazione del memorandum bilaterale per la gestione strategica del rischio di alluvioni: sostenere la procedura decisionale della Commissione per l'acqua austriaca-ungarica (AHWC) con le necessarie indagini e calcoli, risolvere i problemi già noti delle misure dirette sul campo, coinvolgere e scambiare informazioni con le comunità locali, preparare piani aggiornati per le circostanze previste con l'integrazione essenziale degli aspetti ecologici. Si tratta di un'opportunità unica per stabilire una tangibile strategia internazionale di gestione del rischio di alluvioni, in cui le soluzioni integrate servono davvero i regolamenti della direttiva UE sulle alluvioni, della direttiva quadro sulle acque e della direttiva Habitat. Inoltre, i risultati si adattano alle esigenze dal livello locale a quello macroregionale. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: V posledných desaťročiach bolo spoločné povodie rieky Leitha/Lajta postihnuté niekoľkými povodňami, ktoré spôsobili rozsiahle škody v susedných regiónoch Rakúska a Maďarska. Riziko povodní v pohraničnom regióne možno účinne znížiť len prostredníctvom nadnárodného a koordinovaného manažmentu povodňových rizík, ako sa stanovuje v smernici EÚ o povodniach. Potrebné základné informácie, predbežné výpočty smerovania povodní a možné opatrenia boli vypracované v rámci bývalého projektu „Ceframe“ a podpísalo sa bilaterálne memorandum s odporúčaniami pre budúcu spoluprácu. Keďže oblasti APSFR nie sú na hraniciach v tejto oblasti zosúladené, na prispôsobenie úrovne bezpečnosti osobitným požiadavkám každej z týchto dvoch krajín sú potrebné ďalšie spoločné strategické činnosti. Šírenie povodní posledných 37 km rieky Leitha/Lajta je zložitý proces, v ktorom sú účinné inundácie, nádrže a niekoľko riečnych dna. Obe krajiny a #39; opatrenia recipročne ovplyvňujú miestne podmienky. Len koordinované úsilie vedie k vzájomnému prospechu. Hlavným cieľom projektu je realizácia bilaterálneho memoranda o strategickom manažmente povodňových rizík: podporovať rozhodovací postup rakúsko-maďarskej vodohospodárskej komisie (AHWC) potrebnými vyšetrovaniami a výpočtami, riešiť už známe problémy s priamymi opatreniami v teréne, zapájať a vymieňať si informácie s miestnymi komunitami, pripravovať aktualizované plány predpokladaných okolností s podstatným začlenením ekologických aspektov. Je to jedinečná príležitosť na vytvorenie hmatateľnej medzinárodnej stratégie manažmentu povodňových rizík, v rámci ktorej integrované riešenia skutočne slúžia predpisom smernice EÚ o povodniach, rámcovej smernice o vode a smernice o biotopoch. Okrem toho výsledky zodpovedajú požiadavkám miestnej až po makroregionálnu úroveň. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: V posledných desaťročiach bolo spoločné povodie rieky Leitha/Lajta postihnuté niekoľkými povodňami, ktoré spôsobili rozsiahle škody v susedných regiónoch Rakúska a Maďarska. Riziko povodní v pohraničnom regióne možno účinne znížiť len prostredníctvom nadnárodného a koordinovaného manažmentu povodňových rizík, ako sa stanovuje v smernici EÚ o povodniach. Potrebné základné informácie, predbežné výpočty smerovania povodní a možné opatrenia boli vypracované v rámci bývalého projektu „Ceframe“ a podpísalo sa bilaterálne memorandum s odporúčaniami pre budúcu spoluprácu. Keďže oblasti APSFR nie sú na hraniciach v tejto oblasti zosúladené, na prispôsobenie úrovne bezpečnosti osobitným požiadavkám každej z týchto dvoch krajín sú potrebné ďalšie spoločné strategické činnosti. Šírenie povodní posledných 37 km rieky Leitha/Lajta je zložitý proces, v ktorom sú účinné inundácie, nádrže a niekoľko riečnych dna. Obe krajiny a #39; opatrenia recipročne ovplyvňujú miestne podmienky. Len koordinované úsilie vedie k vzájomnému prospechu. Hlavným cieľom projektu je realizácia bilaterálneho memoranda o strategickom manažmente povodňových rizík: podporovať rozhodovací postup rakúsko-maďarskej vodohospodárskej komisie (AHWC) potrebnými vyšetrovaniami a výpočtami, riešiť už známe problémy s priamymi opatreniami v teréne, zapájať a vymieňať si informácie s miestnymi komunitami, pripravovať aktualizované plány predpokladaných okolností s podstatným začlenením ekologických aspektov. Je to jedinečná príležitosť na vytvorenie hmatateľnej medzinárodnej stratégie manažmentu povodňových rizík, v rámci ktorej integrované riešenia skutočne slúžia predpisom smernice EÚ o povodniach, rámcovej smernice o vode a smernice o biotopoch. Okrem toho výsledky zodpovedajú požiadavkám miestnej až po makroregionálnu úroveň. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Az elmúlt évtizedekben a Leitha/Lajta folyó közös vízgyűjtőjét számos áradás sújtotta, amelyek Ausztria és Magyarország szomszédos régióiban széles körű károkat okoztak. A határ menti régióban az árvízkockázatot csak az uniós árvízvédelmi irányelvben előírt transznacionális és összehangolt árvízkockázat-kezeléssel lehet hatékonyan csökkenteni. A korábbi „Ceframe” projekt keretében kidolgozták a szükséges alapinformációkat, előzetes árvízút-számításokat és lehetséges intézkedéseket, és kétoldalú megállapodást írtak alá a jövőbeli együttműködésre vonatkozó ajánlásokkal. Mivel az APSFR hatálya alá tartozó területek nincsenek összehangolva ezen a területen a határon, további közös stratégiai tevékenységekre van szükség ahhoz, hogy a biztonsági szintet a két ország egyedi követelményeihez igazítsák. A Leitha/Lajta folyó utolsó 37 km-es elszaporodása összetett folyamat, ahol az áradások, tározók és több folyómedre hatékony. Mindkét ország és a #39; az intézkedések kölcsönösen befolyásolják a helyi feltételeket. Csak az összehangolt erőfeszítések vezetnek kölcsönös előnyökhöz. A projekt fő célja a stratégiai árvízkockázat-kezelésről szóló kétoldalú megállapodás végrehajtása: az Osztrák-Magyar Vízügyi Bizottság (AHWC) döntéshozatali eljárásának támogatása a szükséges vizsgálatokkal és számításokkal, a már ismert problémák megoldása a közvetlen terepi intézkedésekkel, a helyi közösségekkel való információcsere, az előre jelzett körülményekre vonatkozó naprakész tervek elkészítése az ökológiai szempontok lényeges beépítésével. Egyedülálló lehetőség egy kézzelfogható nemzetközi árvízkockázat-kezelési stratégia kialakítására, amelyben az integrált megoldások valóban az uniós árvízvédelmi irányelv, a víz-keretirányelv és az élőhelyvédelmi irányelv előírásait szolgálják. Továbbá az eredmények megfelelnek a helyi és a makroregionális szint igényeinek is. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Az elmúlt évtizedekben a Leitha/Lajta folyó közös vízgyűjtőjét számos áradás sújtotta, amelyek Ausztria és Magyarország szomszédos régióiban széles körű károkat okoztak. A határ menti régióban az árvízkockázatot csak az uniós árvízvédelmi irányelvben előírt transznacionális és összehangolt árvízkockázat-kezeléssel lehet hatékonyan csökkenteni. A korábbi „Ceframe” projekt keretében kidolgozták a szükséges alapinformációkat, előzetes árvízút-számításokat és lehetséges intézkedéseket, és kétoldalú megállapodást írtak alá a jövőbeli együttműködésre vonatkozó ajánlásokkal. Mivel az APSFR hatálya alá tartozó területek nincsenek összehangolva ezen a területen a határon, további közös stratégiai tevékenységekre van szükség ahhoz, hogy a biztonsági szintet a két ország egyedi követelményeihez igazítsák. A Leitha/Lajta folyó utolsó 37 km-es elszaporodása összetett folyamat, ahol az áradások, tározók és több folyómedre hatékony. Mindkét ország és a #39; az intézkedések kölcsönösen befolyásolják a helyi feltételeket. Csak az összehangolt erőfeszítések vezetnek kölcsönös előnyökhöz. A projekt fő célja a stratégiai árvízkockázat-kezelésről szóló kétoldalú megállapodás végrehajtása: az Osztrák-Magyar Vízügyi Bizottság (AHWC) döntéshozatali eljárásának támogatása a szükséges vizsgálatokkal és számításokkal, a már ismert problémák megoldása a közvetlen terepi intézkedésekkel, a helyi közösségekkel való információcsere, az előre jelzett körülményekre vonatkozó naprakész tervek elkészítése az ökológiai szempontok lényeges beépítésével. Egyedülálló lehetőség egy kézzelfogható nemzetközi árvízkockázat-kezelési stratégia kialakítására, amelyben az integrált megoldások valóban az uniós árvízvédelmi irányelv, a víz-keretirányelv és az élőhelyvédelmi irányelv előírásait szolgálják. Továbbá az eredmények megfelelnek a helyi és a makroregionális szint igényeinek is. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: V posledních desetiletích bylo společné povodí řeky Leitha/Lajta postiženo několika povodněmi, které způsobily rozsáhlé škody v sousedních regionech Rakouska a Maďarska. Povodňové riziko v příhraničním regionu lze účinně snížit pouze nadnárodním a koordinovaným řízením povodňových rizik, jak stanoví směrnice EU o povodních. V rámci bývalého projektu „Ceframe“ byly vypracovány nezbytné základní informace, předběžné výpočty směrování povodně a případná opatření a bylo podepsáno dvoustranné memorandum s doporučeními pro budoucí spolupráci. Vzhledem k tomu, že oblasti APSFR nejsou na hranicích v této oblasti sladěny, jsou pro přizpůsobení úrovně bezpečnosti konkrétním požadavkům každé z obou zemí nezbytné další společné strategické činnosti. Šíření povodní posledních 37 km řeky Leitha/Lajta je složitý proces, při kterém jsou účinné záplavy, nádrže a několik koryt řek. Obě země & #39; opatření vzájemně ovlivňují místní podmínky. Pouze koordinované úsilí vede k vzájemnému prospěchu. Hlavním cílem projektu je realizace dvoustranného memoranda o strategickém řízení povodňových rizik: podpořit postup rozhodování rakousko-uherské komise pro vodu (AHWC) nezbytnými šetřeními a výpočty, vyřešit již známé problémy s přímými opatřeními v terénu, zapojit místní komunity a vyměňovat si s nimi informace, připravit aktuální plány předpokládaných okolností se zásadním začleněním ekologických aspektů. Jedná se o jedinečnou příležitost vytvořit hmatatelnou mezinárodní strategii řízení povodňových rizik, kde integrovaná řešení skutečně slouží předpisům směrnice EU o povodních, rámcové směrnice o vodě a směrnice o stanovištích. Výsledky navíc odpovídají požadavkům místní až makroregionální úrovně. (Czech) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: V posledních desetiletích bylo společné povodí řeky Leitha/Lajta postiženo několika povodněmi, které způsobily rozsáhlé škody v sousedních regionech Rakouska a Maďarska. Povodňové riziko v příhraničním regionu lze účinně snížit pouze nadnárodním a koordinovaným řízením povodňových rizik, jak stanoví směrnice EU o povodních. V rámci bývalého projektu „Ceframe“ byly vypracovány nezbytné základní informace, předběžné výpočty směrování povodně a případná opatření a bylo podepsáno dvoustranné memorandum s doporučeními pro budoucí spolupráci. Vzhledem k tomu, že oblasti APSFR nejsou na hranicích v této oblasti sladěny, jsou pro přizpůsobení úrovně bezpečnosti konkrétním požadavkům každé z obou zemí nezbytné další společné strategické činnosti. Šíření povodní posledních 37 km řeky Leitha/Lajta je složitý proces, při kterém jsou účinné záplavy, nádrže a několik koryt řek. Obě země & #39; opatření vzájemně ovlivňují místní podmínky. Pouze koordinované úsilí vede k vzájemnému prospěchu. Hlavním cílem projektu je realizace dvoustranného memoranda o strategickém řízení povodňových rizik: podpořit postup rozhodování rakousko-uherské komise pro vodu (AHWC) nezbytnými šetřeními a výpočty, vyřešit již známé problémy s přímými opatřeními v terénu, zapojit místní komunity a vyměňovat si s nimi informace, připravit aktuální plány předpokládaných okolností se zásadním začleněním ekologických aspektů. Jedná se o jedinečnou příležitost vytvořit hmatatelnou mezinárodní strategii řízení povodňových rizik, kde integrovaná řešení skutečně slouží předpisům směrnice EU o povodních, rámcové směrnice o vodě a směrnice o stanovištích. Výsledky navíc odpovídají požadavkům místní až makroregionální úrovně. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: През последните десетилетия общият речен басейн на река Лайта/Лайта беше засегнат от няколко наводнения, които причиниха широко разпространени щети в съседните региони на Австрия и Унгария. Рискът от наводнения в граничния регион може да бъде намален ефективно само чрез транснационално и координирано управление на риска от наводнения, както е предвидено в Директивата на ЕС за наводненията. В рамките на предишния проект „Ceframe“ бяха изготвени необходимата основна информация, предварителни изчисления за маршрутизиране на наводненията и възможни мерки и беше подписан двустранен меморандум с препоръки за бъдещо сътрудничество. Тъй като зоните на APSFR не са приведени в съответствие на границата в тази област, са необходими допълнителни общи стратегически дейности за адаптиране на нивото на безопасност към специфичните изисквания на всяка от двете държави. Разпространението на наводнението на последните 37 км от река Лайта/Лайта е сложен процес, при който наводненията, резервоарите и няколко речни корита са ефективни. И двете страни и #39; мерките оказват реципрочно влияние върху местните условия. Само координираните усилия водят до взаимна изгода. Основната цел на проекта е изпълнението на двустранния Меморандум за стратегическо управление на риска от наводнения: подкрепа за австрийско-унгарската комисия по водите (AHWC) с необходимите проучвания и изчисления, отстраняване на вече известни проблеми с преките полеви мерки, включване и обмен на информация с местните общности, изготвяне на актуални планове за прогнозираните обстоятелства с съществено включване на екологичните аспекти. Това е уникална възможност за създаване на осезаема международна стратегия за управление на риска от наводнения, в която интегрираните решения действително служат на разпоредбите на Директивата на ЕС за наводненията, Рамковата директива за водите и Директивата за местообитанията. Освен това резултатите отговарят на изискванията от местно до макрорегионално равнище. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: През последните десетилетия общият речен басейн на река Лайта/Лайта беше засегнат от няколко наводнения, които причиниха широко разпространени щети в съседните региони на Австрия и Унгария. Рискът от наводнения в граничния регион може да бъде намален ефективно само чрез транснационално и координирано управление на риска от наводнения, както е предвидено в Директивата на ЕС за наводненията. В рамките на предишния проект „Ceframe“ бяха изготвени необходимата основна информация, предварителни изчисления за маршрутизиране на наводненията и възможни мерки и беше подписан двустранен меморандум с препоръки за бъдещо сътрудничество. Тъй като зоните на APSFR не са приведени в съответствие на границата в тази област, са необходими допълнителни общи стратегически дейности за адаптиране на нивото на безопасност към специфичните изисквания на всяка от двете държави. Разпространението на наводнението на последните 37 км от река Лайта/Лайта е сложен процес, при който наводненията, резервоарите и няколко речни корита са ефективни. И двете страни и #39; мерките оказват реципрочно влияние върху местните условия. Само координираните усилия водят до взаимна изгода. Основната цел на проекта е изпълнението на двустранния Меморандум за стратегическо управление на риска от наводнения: подкрепа за австрийско-унгарската комисия по водите (AHWC) с необходимите проучвания и изчисления, отстраняване на вече известни проблеми с преките полеви мерки, включване и обмен на информация с местните общности, изготвяне на актуални планове за прогнозираните обстоятелства с съществено включване на екологичните аспекти. Това е уникална възможност за създаване на осезаема международна стратегия за управление на риска от наводнения, в която интегрираните решения действително служат на разпоредбите на Директивата на ЕС за наводненията, Рамковата директива за водите и Директивата за местообитанията. Освен това резултатите отговарят на изискванията от местно до макрорегионално равнище. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Nas últimas décadas, a bacia hidrográfica conjunta do rio Leitha/Lajta foi afetada por várias inundações que causaram danos generalizados nas regiões vizinhas da Áustria e da Hungria. O risco de inundações na região fronteiriça só pode ser reduzido de forma eficiente através de uma gestão transnacional e coordenada dos riscos de inundações, tal como estipulado na Diretiva Inundações da UE. As informações de base necessárias, os cálculos preliminares do encaminhamento das inundações e as eventuais medidas foram elaborados no âmbito do anterior projecto "Ceframe", tendo sido assinado um memorando bilateral com recomendações para a cooperação futura. Uma vez que as zonas APSFR não estão alinhadas na fronteira neste domínio, são necessárias outras atividades estratégicas comuns para ajustar o nível de segurança aos requisitos específicos de cada um dos dois países. A propagação das cheias dos últimos 37 km do rio Leitha/Lajta é um processo complexo em que inundações, reservatórios e vários leitos de rios são eficazes. Ambos os países' as medidas influenciam reciprocamente as condições locais. Apenas os esforços coordenados conduzem a benefícios mútuos. O principal objetivo do projeto é a aplicação do memorando bilateral para a gestão estratégica dos riscos de inundações: apoiar o processo de tomada de decisão da Comissão Austríaco-Húngara da Água (AHWC) com as investigações e cálculos necessários, resolver problemas já conhecidos com medidas diretas no terreno, envolver e trocar informações com as comunidades locais, preparar planos atualizados para as circunstâncias previstas com a incorporação essencial dos aspetos ecológicos. Trata-se de uma oportunidade única para estabelecer uma estratégia internacional tangível de gestão dos riscos de inundações, em que as soluções integradas servem realmente os regulamentos da Diretiva Inundações da UE, da Diretiva-Quadro Água e da Diretiva Habitats. Além disso, os resultados correspondem às exigências do nível local até ao nível macrorregional. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Nas últimas décadas, a bacia hidrográfica conjunta do rio Leitha/Lajta foi afetada por várias inundações que causaram danos generalizados nas regiões vizinhas da Áustria e da Hungria. O risco de inundação na região fronteiriça só pode ser reduzido de forma eficiente através de uma gestão transnacional e coordenada dos riscos de inundações, tal como estipulado na Diretiva Inundações da UE. As informações básicas necessárias, os cálculos preliminares de encaminhamento de inundações e as possíveis medidas foram elaboradas no âmbito do anterior projeto «Ceframe» e foi assinado um memorando bilateral com recomendações para uma futura cooperação. Uma vez que as zonas APSFR não estão alinhadas na fronteira neste domínio, são necessárias outras atividades estratégicas comuns para adaptar o nível de segurança às exigências específicas de cada um dos dois países. A propagação de inundações dos últimos 37 km do rio Leitha/Lajta é um processo complexo onde inundações, reservatórios e vários leitos de rio são eficazes. Ambos os países' as medidas influenciam reciprocamente as condições locais. Apenas os esforços coordenados conduzem a benefícios mútuos. O principal objetivo do projeto é a aplicação do Memorando bilateral para a gestão estratégica dos riscos de inundações: apoiar o processo de tomada de decisão da Comissão Austríaca-Húngara da Água (Ahwc) com as investigações e cálculos necessários, resolver problemas já conhecidos com medidas diretas no terreno, envolver e trocar informações com as comunidades locais, preparar planos atualizados para as circunstâncias previstas, com a incorporação essencial dos aspetos ecológicos. Trata-se de uma oportunidade única para estabelecer uma estratégia internacional tangível de gestão dos riscos de inundações, em que as soluções integradas servem realmente os regulamentos da Diretiva Inundações da UE, da Diretiva-Quadro Água e da Diretiva Habitats. Além disso, os resultados correspondem às exigências do nível local até ao nível macrorregional. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Nas últimas décadas, a bacia hidrográfica conjunta do rio Leitha/Lajta foi afetada por várias inundações que causaram danos generalizados nas regiões vizinhas da Áustria e da Hungria. O risco de inundação na região fronteiriça só pode ser reduzido de forma eficiente através de uma gestão transnacional e coordenada dos riscos de inundações, tal como estipulado na Diretiva Inundações da UE. As informações básicas necessárias, os cálculos preliminares de encaminhamento de inundações e as possíveis medidas foram elaboradas no âmbito do anterior projeto «Ceframe» e foi assinado um memorando bilateral com recomendações para uma futura cooperação. Uma vez que as zonas APSFR não estão alinhadas na fronteira neste domínio, são necessárias outras atividades estratégicas comuns para adaptar o nível de segurança às exigências específicas de cada um dos dois países. A propagação de inundações dos últimos 37 km do rio Leitha/Lajta é um processo complexo onde inundações, reservatórios e vários leitos de rio são eficazes. Ambos os países' as medidas influenciam reciprocamente as condições locais. Apenas os esforços coordenados conduzem a benefícios mútuos. O principal objetivo do projeto é a aplicação do Memorando bilateral para a gestão estratégica dos riscos de inundações: apoiar o processo de tomada de decisão da Comissão Austríaca-Húngara da Água (Ahwc) com as investigações e cálculos necessários, resolver problemas já conhecidos com medidas diretas no terreno, envolver e trocar informações com as comunidades locais, preparar planos atualizados para as circunstâncias previstas, com a incorporação essencial dos aspetos ecológicos. Trata-se de uma oportunidade única para estabelecer uma estratégia internacional tangível de gestão dos riscos de inundações, em que as soluções integradas servem realmente os regulamentos da Diretiva Inundações da UE, da Diretiva-Quadro Água e da Diretiva Habitats. Além disso, os resultados correspondem às exigências do nível local até ao nível macrorregional. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Posljednjih desetljeća zajednički riječni sliv rijeke Leitha/Lajta pogođen je nekoliko poplava koje su prouzročile veliku štetu u susjednim regijama Austrije i Mađarske. Rizik od poplava u pograničnom području može se učinkovito smanjiti samo transnacionalnim i koordiniranim upravljanjem poplavnim rizicima kako je utvrđeno u Direktivi EU-a o poplavama. U sklopu nekadašnjeg projekta „Ceframe” razrađene su potrebne osnovne informacije, preliminarni izračuni usmjeravanja poplava i moguće mjere te je potpisan bilateralni Memorandum s preporukama za buduću suradnju. Budući da područja APSFR-a nisu usklađena na granici u tom području, potrebne su daljnje zajedničke strateške aktivnosti za prilagodbu razine sigurnosti posebnim zahtjevima svake od dviju zemalja. Širenje poplava posljednjih 37 km rijeke Leitha/Lajta složen je proces u kojem su efikasne poplave, akumulacije i nekoliko riječnih korita. Obje zemlje i #39; mjere uzajamno utječu na lokalne uvjete. Samo koordinirani napori dovode do uzajamnih koristi. Glavni cilj projekta je provedba bilateralnog Memoranduma o strateškom upravljanju rizicima od poplava: podržati postupak donošenja odluka austrijsko-mađarske komisije za vode (AHWC) potrebnim istragama i izračunima, riješiti već poznate probleme s izravnim mjerama na terenu, uključiti i razmjenjivati informacije s lokalnim zajednicama, pripremiti ažurirane planove za predviđene okolnosti s bitnim uključivanjem ekoloških aspekata. To je jedinstvena prilika za uspostavu opipljive međunarodne strategije upravljanja poplavnim rizicima, u kojoj integrirana rješenja zaista služe propisima EU-a o poplavama, Okvirnoj direktivi o vodama i Direktivi o staništima. Nadalje, rezultati odgovaraju zahtjevima od lokalne do makroregionalne razine. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Posljednjih desetljeća zajednički riječni sliv rijeke Leitha/Lajta pogođen je nekoliko poplava koje su prouzročile veliku štetu u susjednim regijama Austrije i Mađarske. Rizik od poplava u pograničnom području može se učinkovito smanjiti samo transnacionalnim i koordiniranim upravljanjem poplavnim rizicima kako je utvrđeno u Direktivi EU-a o poplavama. U sklopu nekadašnjeg projekta „Ceframe” razrađene su potrebne osnovne informacije, preliminarni izračuni usmjeravanja poplava i moguće mjere te je potpisan bilateralni Memorandum s preporukama za buduću suradnju. Budući da područja APSFR-a nisu usklađena na granici u tom području, potrebne su daljnje zajedničke strateške aktivnosti za prilagodbu razine sigurnosti posebnim zahtjevima svake od dviju zemalja. Širenje poplava posljednjih 37 km rijeke Leitha/Lajta složen je proces u kojem su efikasne poplave, akumulacije i nekoliko riječnih korita. Obje zemlje i #39; mjere uzajamno utječu na lokalne uvjete. Samo koordinirani napori dovode do uzajamnih koristi. Glavni cilj projekta je provedba bilateralnog Memoranduma o strateškom upravljanju rizicima od poplava: podržati postupak donošenja odluka austrijsko-mađarske komisije za vode (AHWC) potrebnim istragama i izračunima, riješiti već poznate probleme s izravnim mjerama na terenu, uključiti i razmjenjivati informacije s lokalnim zajednicama, pripremiti ažurirane planove za predviđene okolnosti s bitnim uključivanjem ekoloških aspekata. To je jedinstvena prilika za uspostavu opipljive međunarodne strategije upravljanja poplavnim rizicima, u kojoj integrirana rješenja zaista služe propisima EU-a o poplavama, Okvirnoj direktivi o vodama i Direktivi o staništima. Nadalje, rezultati odgovaraju zahtjevima od lokalne do makroregionalne razine. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Pēdējās desmitgadēs Leitha/Lajta upes kopīgo upes baseinu ir ietekmējuši vairāki plūdi, kas izraisīja plašus postījumus kaimiņu reģionos Austrijā un Ungārijā. Plūdu risku pierobežas reģionā var efektīvi samazināt tikai ar starptautisku un koordinētu plūdu riska pārvaldību, kā noteikts ES Plūdu direktīvā. Iepriekšējā projekta “Ceframe” ietvaros ir izstrādāta nepieciešamā pamatinformācija, provizoriskie plūdu maršrutēšanas aprēķini un iespējamie pasākumi, kā arī parakstīts divpusējs memorands ar ieteikumiem turpmākai sadarbībai. Tā kā APSFR zonas nav saskaņotas pie robežas šajā jomā, ir vajadzīgas turpmākas kopīgas stratēģiskas darbības, lai pielāgotu drošības līmeni katras no abām valstīm konkrētajām prasībām. Leitha/Lajta upes pēdējo 37 km plūdu izplatīšanās ir sarežģīts process, kurā efektīvi darbojas apūdeņojumi, rezervuāri un vairākas upes gultnes. Abas valstis & #39; pasākumi savstarpēji ietekmē vietējos apstākļus. Tikai koordinēti centieni dod savstarpēju labumu. Projekta galvenais mērķis ir īstenot divpusējo memorandu par stratēģisko plūdu riska pārvaldību: atbalstīt Austrijas un Ungārijas Ūdens komisijas (AHWC) lēmumu pieņemšanas procedūru ar nepieciešamo izmeklēšanu un aprēķiniem, noteikt jau zināmas problēmas saistībā ar tiešajiem pasākumiem uz vietas, iesaistīt vietējās kopienas un apmainīties ar informāciju ar tām, sagatavot atjauninātus plānus prognozētajiem apstākļiem, būtiski iekļaujot ekoloģiskos aspektus. Tā ir unikāla iespēja izveidot reālu starptautisku plūdu riska pārvaldības stratēģiju, kurā integrētie risinājumi patiešām atbilst ES Plūdu direktīvas, Ūdens pamatdirektīvas un Dzīvotņu direktīvas noteikumiem. Turklāt rezultāti atbilst vietējā un makroreģionālā līmeņa prasībām. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pēdējās desmitgadēs Leitha/Lajta upes kopīgo upes baseinu ir ietekmējuši vairāki plūdi, kas izraisīja plašus postījumus kaimiņu reģionos Austrijā un Ungārijā. Plūdu risku pierobežas reģionā var efektīvi samazināt tikai ar starptautisku un koordinētu plūdu riska pārvaldību, kā noteikts ES Plūdu direktīvā. Iepriekšējā projekta “Ceframe” ietvaros ir izstrādāta nepieciešamā pamatinformācija, provizoriskie plūdu maršrutēšanas aprēķini un iespējamie pasākumi, kā arī parakstīts divpusējs memorands ar ieteikumiem turpmākai sadarbībai. Tā kā APSFR zonas nav saskaņotas pie robežas šajā jomā, ir vajadzīgas turpmākas kopīgas stratēģiskas darbības, lai pielāgotu drošības līmeni katras no abām valstīm konkrētajām prasībām. Leitha/Lajta upes pēdējo 37 km plūdu izplatīšanās ir sarežģīts process, kurā efektīvi darbojas apūdeņojumi, rezervuāri un vairākas upes gultnes. Abas valstis & #39; pasākumi savstarpēji ietekmē vietējos apstākļus. Tikai koordinēti centieni dod savstarpēju labumu. Projekta galvenais mērķis ir īstenot divpusējo memorandu par stratēģisko plūdu riska pārvaldību: atbalstīt Austrijas un Ungārijas Ūdens komisijas (AHWC) lēmumu pieņemšanas procedūru ar nepieciešamo izmeklēšanu un aprēķiniem, noteikt jau zināmas problēmas saistībā ar tiešajiem pasākumiem uz vietas, iesaistīt vietējās kopienas un apmainīties ar informāciju ar tām, sagatavot atjauninātus plānus prognozētajiem apstākļiem, būtiski iekļaujot ekoloģiskos aspektus. Tā ir unikāla iespēja izveidot reālu starptautisku plūdu riska pārvaldības stratēģiju, kurā integrētie risinājumi patiešām atbilst ES Plūdu direktīvas, Ūdens pamatdirektīvas un Dzīvotņu direktīvas noteikumiem. Turklāt rezultāti atbilst vietējā un makroreģionālā līmeņa prasībām. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Au cours des dernières décennies, le bassin hydrographique commun de la rivière Leitha/Lajta a été touché par plusieurs inondations qui ont causé des dommages considérables dans les régions voisines de l’Autriche et de la Hongrie. Le risque d’inondation dans la région frontalière ne peut être réduit efficacement que grâce à une gestion transnationale et coordonnée des risques d’inondation, comme le prévoit la directive de l’UE sur les inondations. Les informations de base nécessaires, les calculs préliminaires d’acheminement des inondations et les mesures possibles ont été élaborés dans le cadre de l’ancien projet «Ceframe» et un mémorandum bilatéral a été signé avec des recommandations pour la coopération future. Étant donné que les zones APSFR ne sont pas alignées à la frontière dans ce domaine, d’autres activités stratégiques communes sont nécessaires pour adapter le niveau de sécurité aux exigences particulières de chacun des deux pays. La propagation des inondations des 37 derniers kilomètres de la rivière Leitha/Lajta est un processus complexe où les inondations, les réservoirs et plusieurs lits fluviaux sont efficaces. Les deux pays' les mesures influencent réciproquement les conditions locales. Seuls des efforts coordonnés donnent lieu à des avantages mutuels. L’objectif principal du projet est la mise en œuvre du Mémorandum bilatéral pour la gestion stratégique des risques d’inondation: soutenir la procédure de prise de décision de la Commission autrichienne-hongroise de l’eau (AHWC) avec les enquêtes et les calculs nécessaires, résoudre les problèmes déjà connus avec des mesures directes sur le terrain, impliquer et échanger des informations avec les communautés locales, préparer des plans actualisés pour les circonstances prévues avec l’incorporation essentielle des aspects écologiques. Il s’agit d’une occasion unique d’établir une stratégie internationale concrète de gestion des risques d’inondation, dans laquelle les solutions intégrées répondent réellement aux réglementations de la directive européenne sur les inondations, de la directive-cadre sur l’eau et de la directive «Habitat». En outre, les résultats correspondent aux exigences du niveau local jusqu’au niveau macrorégional. (French) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Au cours des dernières décennies, le bassin hydrographique commun de la rivière Leitha/Lajta a été touché par plusieurs inondations qui ont causé des dommages considérables dans les régions voisines de l’Autriche et de la Hongrie. Le risque d’inondation dans la région frontalière ne peut être réduit efficacement que grâce à une gestion transnationale et coordonnée des risques d’inondation, comme le prévoit la directive de l’UE sur les inondations. Les informations de base nécessaires, les calculs préliminaires d’acheminement des inondations et les mesures possibles ont été élaborés dans le cadre de l’ancien projet «Ceframe» et un mémorandum bilatéral a été signé avec des recommandations pour la coopération future. Étant donné que les zones APSFR ne sont pas alignées à la frontière dans ce domaine, d’autres activités stratégiques communes sont nécessaires pour adapter le niveau de sécurité aux exigences particulières de chacun des deux pays. La propagation des inondations des 37 derniers kilomètres de la rivière Leitha/Lajta est un processus complexe où les inondations, les réservoirs et plusieurs lits fluviaux sont efficaces. Les deux pays' les mesures influencent réciproquement les conditions locales. Seuls des efforts coordonnés donnent lieu à des avantages mutuels. L’objectif principal du projet est la mise en œuvre du Mémorandum bilatéral pour la gestion stratégique des risques d’inondation: soutenir la procédure de prise de décision de la Commission autrichienne-hongroise de l’eau (AHWC) avec les enquêtes et les calculs nécessaires, résoudre les problèmes déjà connus avec des mesures directes sur le terrain, impliquer et échanger des informations avec les communautés locales, préparer des plans actualisés pour les circonstances prévues avec l’incorporation essentielle des aspects écologiques. Il s’agit d’une occasion unique d’établir une stratégie internationale concrète de gestion des risques d’inondation, dans laquelle les solutions intégrées répondent réellement aux réglementations de la directive européenne sur les inondations, de la directive-cadre sur l’eau et de la directive «Habitat». En outre, les résultats correspondent aux exigences du niveau local jusqu’au niveau macrorégional. (French) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: F’dawn l-aħħar għexieren ta’ snin il-baċir tax-xmara konġunta tax-Xmara Leitha/Lajta ġie affettwat minn diversi għargħar li kkawżaw ħsara mifruxa fir-reġjuni ġirien tal-Awstrija u l-Ungerija. Ir-riskju ta’ għargħar fir-reġjun tal-fruntiera jista’ jitnaqqas b’mod effiċjenti biss permezz ta’ ġestjoni tar-riskju ta’ għargħar transnazzjonali u kkoordinata kif stipulat fid-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar. L-informazzjoni bażika meħtieġa, il-kalkoli preliminari tar-rotta tal-għargħar u l-miżuri possibbli ġew elaborati fi ħdan il-proġett preċedenti “Ceframe” u ġie ffirmat Memorandum bilaterali b’rakkomandazzjonijiet għal kooperazzjoni futura. Peress li ż-żoni APSFR mhumiex allinjati mal-fruntiera f’dan il-qasam, huma meħtieġa aktar attivitajiet strateġiċi komuni għall-aġġustament tal-livell ta’ sikurezza għar-rekwiżiti partikolari ta’ kull wieħed miż-żewġ pajjiżi. Il-propagazzjoni tal-għargħar tal-aħħar 37 km tax-xmara Leitha/Lajta huwa proċess kumpless fejn l-inundazzjonijiet, il-ġibjuni, u diversi qigħan tax-xmajjar huma effettivi. Iż-żewġ pajjiżi u #39; il-miżuri jinfluwenzaw reċiprokament il-kundizzjonijiet lokali. Huma biss l-isforzi kkoordinati li jwasslu għal benefiċċji reċiproċi. L-għan ewlieni tal-proġett huwa l-implimentazzjoni tal-Memorandum bilaterali għall-ġestjoni strateġika tar-riskju ta’ għargħar: tappoġġa l-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Awstrijaka-Ungerija dwar l-Ilma (AHWC) bl-investigazzjonijiet u l-kalkoli meħtieġa, tiffissa problemi diġà magħrufa b’miżuri diretti fuq il-post, tinvolvi u tiskambja informazzjoni mal-komunitajiet lokali, tħejji pjanijiet aġġornati għaċ-ċirkostanzi previsti bl-inkorporazzjoni essenzjali tal-aspetti ekoloġiċi. Hija opportunità unika biex tiġi stabbilita strateġija internazzjonali tanġibbli għall-ġestjoni tar-riskju tal-għargħar, fejn is-soluzzjonijiet integrati verament iservu r-regolamenti tad-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma u d-Direttiva dwar il-Ħabitats. Barra minn hekk, ir-riżultati jaqblu mat-talbiet mil-livell lokali sal-livell makroreġjonali. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: F’dawn l-aħħar għexieren ta’ snin il-baċir tax-xmara konġunta tax-Xmara Leitha/Lajta ġie affettwat minn diversi għargħar li kkawżaw ħsara mifruxa fir-reġjuni ġirien tal-Awstrija u l-Ungerija. Ir-riskju ta’ għargħar fir-reġjun tal-fruntiera jista’ jitnaqqas b’mod effiċjenti biss permezz ta’ ġestjoni tar-riskju ta’ għargħar transnazzjonali u kkoordinata kif stipulat fid-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar. L-informazzjoni bażika meħtieġa, il-kalkoli preliminari tar-rotta tal-għargħar u l-miżuri possibbli ġew elaborati fi ħdan il-proġett preċedenti “Ceframe” u ġie ffirmat Memorandum bilaterali b’rakkomandazzjonijiet għal kooperazzjoni futura. Peress li ż-żoni APSFR mhumiex allinjati mal-fruntiera f’dan il-qasam, huma meħtieġa aktar attivitajiet strateġiċi komuni għall-aġġustament tal-livell ta’ sikurezza għar-rekwiżiti partikolari ta’ kull wieħed miż-żewġ pajjiżi. Il-propagazzjoni tal-għargħar tal-aħħar 37 km tax-xmara Leitha/Lajta huwa proċess kumpless fejn l-inundazzjonijiet, il-ġibjuni, u diversi qigħan tax-xmajjar huma effettivi. Iż-żewġ pajjiżi u #39; il-miżuri jinfluwenzaw reċiprokament il-kundizzjonijiet lokali. Huma biss l-isforzi kkoordinati li jwasslu għal benefiċċji reċiproċi. L-għan ewlieni tal-proġett huwa l-implimentazzjoni tal-Memorandum bilaterali għall-ġestjoni strateġika tar-riskju ta’ għargħar: tappoġġa l-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Awstrijaka-Ungerija dwar l-Ilma (AHWC) bl-investigazzjonijiet u l-kalkoli meħtieġa, tiffissa problemi diġà magħrufa b’miżuri diretti fuq il-post, tinvolvi u tiskambja informazzjoni mal-komunitajiet lokali, tħejji pjanijiet aġġornati għaċ-ċirkostanzi previsti bl-inkorporazzjoni essenzjali tal-aspetti ekoloġiċi. Hija opportunità unika biex tiġi stabbilita strateġija internazzjonali tanġibbli għall-ġestjoni tar-riskju tal-għargħar, fejn is-soluzzjonijiet integrati verament iservu r-regolamenti tad-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma u d-Direttiva dwar il-Ħabitats. Barra minn hekk, ir-riżultati jaqblu mat-talbiet mil-livell lokali sal-livell makroreġjonali. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: En las últimas décadas, la cuenca fluvial conjunta del río Leitha/Lajta se ha visto afectada por varias inundaciones que causaron daños generalizados en las regiones vecinas de Austria y Hungría. El riesgo de inundación en la región fronteriza solo puede reducirse de manera eficiente mediante una gestión transnacional y coordinada del riesgo de inundación, tal como se estipula en la Directiva de la UE sobre inundaciones. La información básica necesaria, los cálculos preliminares del enrutamiento de las inundaciones y las posibles medidas se han elaborado en el marco del antiguo proyecto «Ceframe» y se ha firmado un memorando bilateral con recomendaciones para la cooperación futura. Dado que las zonas APSFR no están alineadas en la frontera en esta área, son necesarias otras actividades estratégicas comunes para ajustar el nivel de seguridad a los requisitos particulares de cada uno de los dos países. La propagación de las inundaciones de los últimos 37 km del río Leitha/Lajta es un proceso complejo donde las inundaciones, los embalses y varios lechos de los ríos son efectivos. Ambos países y #39; las medidas influyen recíprocamente en las condiciones locales. Solo los esfuerzos coordinados conducen a beneficios mutuos. El objetivo principal del proyecto es la implementación del Memorándum bilateral para la gestión estratégica del riesgo de inundación: apoyar el procedimiento de toma de decisiones de la Comisión Austriaca-Húngara del Agua (AHWC) con las investigaciones y cálculos necesarios, solucionar problemas ya conocidos con medidas directas sobre el terreno, involucrar e intercambiar información con las comunidades locales, preparar planes actualizados para las circunstancias previstas con la incorporación esencial de los aspectos ecológicos. Es una oportunidad única para establecer una estrategia internacional tangible de gestión del riesgo de inundación, donde las soluciones integradas realmente sirven a las regulaciones de la Directiva de la UE sobre inundaciones, la Directiva marco del agua y la Directiva sobre hábitats. Además, los resultados se ajustan a las demandas desde el nivel local hasta el nivel macrorregional. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: En las últimas décadas, la cuenca fluvial conjunta del río Leitha/Lajta se ha visto afectada por varias inundaciones que causaron daños generalizados en las regiones vecinas de Austria y Hungría. El riesgo de inundación en la región fronteriza solo puede reducirse de manera eficiente mediante una gestión transnacional y coordinada del riesgo de inundación, tal como se estipula en la Directiva de la UE sobre inundaciones. La información básica necesaria, los cálculos preliminares del enrutamiento de las inundaciones y las posibles medidas se han elaborado en el marco del antiguo proyecto «Ceframe» y se ha firmado un memorando bilateral con recomendaciones para la cooperación futura. Dado que las zonas APSFR no están alineadas en la frontera en esta área, son necesarias otras actividades estratégicas comunes para ajustar el nivel de seguridad a los requisitos particulares de cada uno de los dos países. La propagación de las inundaciones de los últimos 37 km del río Leitha/Lajta es un proceso complejo donde las inundaciones, los embalses y varios lechos de los ríos son efectivos. Ambos países y #39; las medidas influyen recíprocamente en las condiciones locales. Solo los esfuerzos coordinados conducen a beneficios mutuos. El objetivo principal del proyecto es la implementación del Memorándum bilateral para la gestión estratégica del riesgo de inundación: apoyar el procedimiento de toma de decisiones de la Comisión Austriaca-Húngara del Agua (AHWC) con las investigaciones y cálculos necesarios, solucionar problemas ya conocidos con medidas directas sobre el terreno, involucrar e intercambiar información con las comunidades locales, preparar planes actualizados para las circunstancias previstas con la incorporación esencial de los aspectos ecológicos. Es una oportunidad única para establecer una estrategia internacional tangible de gestión del riesgo de inundación, donde las soluciones integradas realmente sirven a las regulaciones de la Directiva de la UE sobre inundaciones, la Directiva marco del agua y la Directiva sobre hábitats. Además, los resultados se ajustan a las demandas desde el nivel local hasta el nivel macrorregional. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Latest revision as of 22:33, 11 October 2024
Project Q4294572 in Hungary, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Proactive Lajta/Leitha Flood Risk Management |
Project Q4294572 in Hungary, Austria |
Statements
236,300.0 Euro
0 references
278,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2016
0 references
31 December 2018
0 references
North-Transdanubian Water Directorate
0 references
47°41'3.70"N, 17°38'2.94"E
0 references
47°50'59.60"N, 16°31'45.84"E
0 references
In the last decades the joint river basin of the Leitha/Lajta River has been affected by several floods which caused widespread damage in the neighbouring regions of Austria and Hungary. The flood risk in the border region can only be reduced efficiently by transnational and coordinated flood risk management as stipulated in the EU Flood Directive. The necessary basic information, preliminary flood routing calculations and possible measures have been elaborated within the former "Ceframe" project and a bilateral Memorandum was signed with recommendations for future cooperation. Since the APSFR areas are not aligned at the border in this area, further common strategic activities are necessary for the adjustment of the safety level to the particular requirements of each of the two countries. The flood propagation of the last 37 km of the Leitha/Lajta river is a complex process where inundations, reservoirs, and several riverbeds are effective. Both countries' measures influence reciprocally the local conditions. Only coordinated efforts lead to mutual benefits. The main objective of the project is the implementation of the bilateral Memorandum for strategic flood risk management: support the Austrian-Hungarian Water Commission (AHWC) decision making procedure with necessary investigations and calculations, fix already known problems with direct field measures, involve and exchange information with the local communities, prepare up-to-date plans for the forecasted circumstances with the essential incorporation of the ecological aspects. It is a unique opportunity to establish a tangible international flood risk management strategy, where the integrated solutions really serve the regulations of the EU Flood Directive, Water Framework Directive and Habitat Directive. Furthermore the results fit the demands from the local till the macro-regional level. (English)
0.7060742638306993
0 references
In den letzten Jahrzehnten war das gemeinsame Einzugsgebiet der Leitha/Lajta von mehreren Überschwemmungen betroffen, die in den benachbarten Regionen Österreich und Ungarn weit verbreitete Schäden verursachten. Das Hochwasserrisiko in der Grenzregion kann nur durch ein transnationales und koordiniertes Hochwasserrisikomanagement gemäß der EU-Hochwasserrichtlinie effizient reduziert werden. Im Rahmen des früheren „Ceframe“-Projekts wurden die notwendigen Basisinformationen, vorläufige Hochwasserroutenberechnungen und mögliche Maßnahmen erarbeitet und ein bilaterales Memorandum mit Empfehlungen für die künftige Zusammenarbeit unterzeichnet. Da die APSFR-Gebiete in diesem Bereich nicht an der Grenze ausgerichtet sind, sind weitere gemeinsame strategische Maßnahmen erforderlich, um das Sicherheitsniveau an die besonderen Anforderungen der beiden Länder anzupassen. Die Hochwasserausbreitung der letzten 37 km des Flusses Leitha/Lajta ist ein komplexer Prozess, bei dem Überschwemmungen, Stauseen und mehrere Flussbetten wirksam sind. Beide Länder & #39; Maßnahmen beeinflussen die lokalen Gegebenheiten gegenseitig. Nur koordinierte Anstrengungen führen zu gegenseitigem Nutzen. Hauptziel des Projekts ist die Umsetzung der bilateralen Vereinbarung über das strategische Hochwasserrisikomanagement: Unterstützung des Entscheidungsverfahrens der österreichisch-ungarischen Wasserkommission (AHWC) mit notwendigen Untersuchungen und Berechnungen, Behebung bereits bekannter Probleme mit direkten Feldmaßnahmen, Einbindung und Informationsaustausch mit den lokalen Gemeinden, Erstellung aktueller Pläne für die prognostizierten Umstände mit der wesentlichen Einbeziehung der ökologischen Aspekte. Es ist eine einzigartige Gelegenheit, eine greifbare internationale Strategie für das Hochwasserrisikomanagement zu entwickeln, bei der die integrierten Lösungen wirklich den Vorschriften der EU-Hochwasserrichtlinie, der Wasserrahmenrichtlinie und der Habitat-Richtlinie dienen. Darüber hinaus entsprechen die Ergebnisse den Anforderungen von der lokalen bis zur makroregionalen Ebene. (German)
4 November 2022
0 references
W ostatnich dziesięcioleciach w dorzeczu rzeki Leitha/Lajta dotknęły liczne powodzie, które spowodowały powszechne szkody w sąsiednich regionach Austrii i Węgier. Ryzyko powodziowe w regionie przygranicznym można skutecznie zmniejszyć jedynie dzięki ponadnarodowemu i skoordynowanemu zarządzaniu ryzykiem powodziowym zgodnie z unijną dyrektywą powodziową. W ramach poprzedniego projektu „Ceframe” opracowano niezbędne podstawowe informacje, wstępne obliczenia tras powodziowych i możliwe środki oraz podpisano dwustronne memorandum zawierające zalecenia dotyczące przyszłej współpracy. Ponieważ obszary APSFR nie są dostosowane na granicy w tym obszarze, konieczne są dalsze wspólne działania strategiczne w celu dostosowania poziomu bezpieczeństwa do szczególnych wymogów każdego z tych dwóch państw. Rozprzestrzenianie się powodzi ostatnich 37 km rzeki Leitha/Lajta jest złożonym procesem, w którym zalewy, zbiorniki i kilka koryt rzecznych są skuteczne. Oba kraje & #39; środki wpływają wzajemnie na warunki lokalne. Tylko skoordynowane działania przynoszą obopólne korzyści. Głównym celem projektu jest realizacja porozumienia dwustronnego w sprawie strategicznego zarządzania ryzykiem powodziowym: wspierać austriacko-węgierską Komisję ds. Wody (AHWC) przy pomocy niezbędnych badań i obliczeń, rozwiązywać już znane problemy z bezpośrednimi działaniami w terenie, angażować i wymieniać informacje ze społecznościami lokalnymi, przygotowywać aktualne plany dotyczące prognozowanych okoliczności z zasadniczym uwzględnieniem aspektów ekologicznych. Jest to wyjątkowa okazja do ustanowienia wymiernej międzynarodowej strategii zarządzania ryzykiem powodziowym, w której zintegrowane rozwiązania naprawdę służą przepisom unijnej dyrektywy powodziowej, ramowej dyrektywy wodnej i dyrektywy siedliskowej. Ponadto wyniki odpowiadają wymaganiom władz lokalnych i makroregionalnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η κοινή λεκάνη απορροής ποταμού του ποταμού Leitha/Lajta επλήγη από αρκετές πλημμύρες που προκάλεσαν εκτεταμένες ζημίες στις γειτονικές περιοχές της Αυστρίας και της Ουγγαρίας. Ο κίνδυνος πλημμύρας στην παραμεθόρια περιοχή μπορεί να μειωθεί αποτελεσματικά μόνο μέσω της διακρατικής και συντονισμένης διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, όπως ορίζεται στην οδηγία της ΕΕ για τις πλημμύρες. Οι απαραίτητες βασικές πληροφορίες, προκαταρκτικοί υπολογισμοί δρομολόγησης πλημμυρών και πιθανά μέτρα έχουν εκπονηθεί στο πλαίσιο του πρώην έργου «Ceframe» και υπεγράφη διμερές μνημόνιο με συστάσεις για μελλοντική συνεργασία. Δεδομένου ότι οι περιοχές APSFR δεν είναι ευθυγραμμισμένες στα σύνορα της περιοχής αυτής, απαιτούνται περαιτέρω κοινές στρατηγικές δραστηριότητες για την προσαρμογή του επιπέδου ασφάλειας στις ιδιαίτερες απαιτήσεις καθεμίας από τις δύο χώρες. Η διάδοση των τελευταίων 37 χιλιομέτρων του ποταμού Leitha/Lajta είναι μια σύνθετη διαδικασία όπου οι κατακλυσμοί, οι δεξαμενές και αρκετές κοίτες ποταμών είναι αποτελεσματικές. Και οι δύο χώρες '· τα μέτρα επηρεάζουν αμοιβαία τις τοπικές συνθήκες. Μόνο οι συντονισμένες προσπάθειες οδηγούν σε αμοιβαία οφέλη. Κύριος στόχος του έργου είναι η εφαρμογή του διμερούς μνημονίου για τη στρατηγική διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας: υποστήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Αυστροουγγρικής Επιτροπής Υδάτων (AHWC) με τις αναγκαίες έρευνες και υπολογισμούς, επίλυση ήδη γνωστών προβλημάτων με άμεσα μέτρα πεδίου, συμμετοχή και ανταλλαγή πληροφοριών με τις τοπικές κοινότητες, κατάρτιση επικαιροποιημένων σχεδίων για τις προβλεπόμενες συνθήκες με την ουσιαστική ενσωμάτωση των οικολογικών πτυχών. Είναι μια μοναδική ευκαιρία για τη θέσπιση μιας απτής διεθνούς στρατηγικής διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, όπου οι ολοκληρωμένες λύσεις εξυπηρετούν πραγματικά τους κανονισμούς της οδηγίας της ΕΕ για τις πλημμύρες, της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και της οδηγίας για τους οικοτόπους. Επιπλέον, τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις από το τοπικό έως το μακροπεριφερειακό επίπεδο. (Greek)
4 November 2022
0 references
In de afgelopen decennia is het gezamenlijke stroomgebied van de rivier Leitha/Lajta getroffen door verschillende overstromingen die wijdverspreide schade hebben veroorzaakt in de naburige regio’s Oostenrijk en Hongarije. Het overstromingsrisico in de grensregio kan alleen efficiënt worden verminderd door transnationaal en gecoördineerd overstromingsrisicobeheer, zoals bepaald in de EU-overstromingsrichtlijn. De noodzakelijke basisinformatie, voorlopige berekeningen van de overstromingsroute en mogelijke maatregelen zijn uitgewerkt in het kader van het voormalige „Ceframe”-project en een bilateraal memorandum werd ondertekend met aanbevelingen voor toekomstige samenwerking. Aangezien de APSFR-gebieden op dit gebied niet aan de grens zijn afgestemd, zijn verdere gemeenschappelijke strategische activiteiten nodig om het veiligheidsniveau aan de specifieke eisen van elk van beide landen aan te passen. De verspreiding van overstromingen van de laatste 37 km van de rivier Leitha/Lajta is een complex proces waarbij overstromingen, reservoirs en verschillende rivierbeddingen effectief zijn. Beide landen' maatregelen beïnvloeden wederkerig de lokale omstandigheden. Alleen gecoördineerde inspanningen leiden tot wederzijdse voordelen. De belangrijkste doelstelling van het project is de uitvoering van het bilaterale memorandum voor strategisch overstromingsrisicobeheer: de besluitvormingsprocedure van de Oostenrijks-Hongaarse Watercommissie (AHWC) te ondersteunen met de nodige onderzoeken en berekeningen, reeds bekende problemen met directe veldmaatregelen op te lossen, informatie te betrekken en uit te wisselen met de lokale gemeenschappen, actuele plannen voor de verwachte omstandigheden op te stellen met de essentiële integratie van de ecologische aspecten. Het is een unieke kans om een tastbare internationale strategie voor overstromingsrisicobeheer vast te stellen, waarbij de geïntegreerde oplossingen echt de regelgeving van de EU-overstromingsrichtlijn, de kaderrichtlijn water en de habitatrichtlijn dienen. Bovendien passen de resultaten bij de eisen van lokaal tot macroregionaal niveau. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Le fiche nó tríocha bliain anuas tá tionchar ag roinnt tuilte ar abhantrach comhpháirteach Abhainn Leitha/Lajta, rud ba chúis le damáiste forleathan i réigiúin máguaird na hOstaire agus na hUngáire. Ní féidir an riosca tuilte sa réigiún teorann a laghdú go héifeachtúil ach amháin trí bhainistiú riosca tuilte trasnáisiúnta agus comhordaithe mar atá leagtha síos i dTreoir Tuilte an AE. Rinneadh an fhaisnéis bhunúsach riachtanach, na ríomhanna ródaithe tuilte agus na bearta a d’fhéadfadh a bheith ann a mhionsaothrú laistigh den iarthionscadal “Ceframe” agus síníodh Meabhrán déthaobhach le moltaí le haghaidh comhair amach anseo. Ós rud é nach bhfuil limistéir APSFR ailínithe ag an teorainn sa réimse seo, tá gá le tuilleadh comhghníomhaíochtaí straitéiseacha chun an leibhéal sábháilteachta a choigeartú do cheanglais shonracha an dá thír. Is próiseas casta é forleathadh tuile an 37 km deireanach d’abhainn Leitha/Lajta ina mbíonn éifeacht ag díothuithe, taiscumair, agus roinnt leapacha abhann. An dá thír & #39; bíonn tionchar ag na bearta ar na dálaí áitiúla go cómhalartach. Ní thiocfaidh tairbhí frithpháirteacha as iarrachtaí comhordaithe ach amháin. Is é príomhchuspóir an tionscadail cur i bhfeidhm an Mheabhráin dhéthaobhaigh le haghaidh bainistiú straitéiseach riosca i gcás tuilte: tacú le nós imeachta cinnteoireachta Choimisiún Uisce na hOstaire-Ungárach (AHWC) leis na himscrúduithe agus na ríomhanna is gá, fadhbanna atá ar eolas cheana féin le bearta díreacha allamuigh a réiteach, faisnéis a thabhairt do na pobail áitiúla agus faisnéis a mhalartú leo, pleananna atá cothrom le dáta a ullmhú do na himthosca réamh-mheasta agus na gnéithe éiceolaíocha a ionchorprú go riachtanach. Is deis uathúil é chun straitéis inláimhsithe idirnáisiúnta um bainistiú riosca tuilte a bhunú, ina bhfreastalaíonn na réitigh chomhtháite i ndáiríre ar rialacháin Threoir Tuilte an AE, na Creat-Treorach Uisce agus na Treorach um Ghnáthóga. Ina theannta sin, tá na torthaí ag teacht leis na héilimh ón leibhéal áitiúil go dtí an leibhéal macrairéigiúnach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Under de senaste årtiondena har floden Leitha/Lajta drabbats av flera översvämningar som orsakat omfattande skador i grannregionerna Österrike och Ungern. Översvämningsrisken i gränsregionen kan endast minskas effektivt genom gränsöverskridande och samordnad hantering av översvämningsrisker i enlighet med EU:s översvämningsdirektiv. Nödvändiga grundläggande uppgifter, preliminära beräkningar av översvämningsvägar och möjliga åtgärder har utarbetats inom ramen för det tidigare projektet ”Ceframe” och ett bilateralt memorandum undertecknades med rekommendationer för framtida samarbete. Eftersom APSFR-områdena inte är anpassade till gränsen på detta område krävs ytterligare gemensamma strategiska åtgärder för att anpassa säkerhetsnivån till de särskilda kraven i vart och ett av de två länderna. Översvämningsutbredningen av de sista 37 km av floden Leitha/Lajta är en komplex process där översvämningar, reservoarer och flera flodbäddar är effektiva. Båda länderna och #39; åtgärder påverkar ömsesidigt de lokala förhållandena. Endast samordnade insatser leder till ömsesidiga fördelar. Huvudsyftet med projektet är genomförandet av det bilaterala samförståndsavtalet om strategisk hantering av översvämningsrisker: stödja beslutsprocessen för den österrikisk-ungerska vattenkommissionen (AHWC) med nödvändiga undersökningar och beräkningar, åtgärda redan kända problem med direkta fältåtgärder, involvera och utbyta information med lokalsamhällena, utarbeta uppdaterade planer för de prognostiserade omständigheterna med det väsentliga införlivandet av de ekologiska aspekterna. Det är en unik möjlighet att upprätta en konkret internationell strategi för hantering av översvämningsrisker, där de integrerade lösningarna verkligen tjänar bestämmelserna i EU:s översvämningsdirektiv, vattenramdirektivet och habitatdirektivet. Dessutom motsvarar resultaten kraven från lokal till makroregional nivå. (Swedish)
4 November 2022
0 references
V zadnjih desetletjih je skupno povodje reke Leitha/Lajta prizadelo več poplav, ki so povzročile obsežno škodo v sosednjih regijah Avstrije in Madžarske. Poplavno tveganje v obmejni regiji je mogoče učinkovito zmanjšati le z nadnacionalnim in usklajenim obvladovanjem poplavne ogroženosti, kot je določeno v direktivi EU o poplavah. Potrebne osnovne informacije, predhodni izračuni usmerjanja poplav in možni ukrepi so bili pripravljeni v okviru nekdanjega projekta „Ceframe“, podpisan pa je bil tudi dvostranski memorandum s priporočili za prihodnje sodelovanje. Ker območja APSFR na tem področju niso usklajena na meji, so potrebne nadaljnje skupne strateške dejavnosti za prilagoditev ravni varnosti posebnim zahtevam vsake od obeh držav. Poplavno širjenje zadnjih 37 km reke Leitha/Lajta je kompleksen proces, kjer so učinkovite poplave, rezervoarji in več struž. Obe državi in #39; ukrepi vplivajo vzajemno na lokalne razmere. Samo usklajena prizadevanja vodijo k vzajemnim koristim. Glavni cilj projekta je izvajanje dvostranskega memoranduma za strateško obvladovanje poplavne ogroženosti: podpreti postopek odločanja avstrijsko-madžarske komisije za vode (AHWC) s potrebnimi preiskavami in izračuni, odpraviti že znane težave z neposrednimi terenskimi ukrepi, vključiti in izmenjati informacije z lokalnimi skupnostmi, pripraviti posodobljene načrte za napovedane okoliščine z bistvenim vključevanjem ekoloških vidikov. To je edinstvena priložnost za vzpostavitev oprijemljive mednarodne strategije za obvladovanje poplavne ogroženosti, kjer celostne rešitve resnično služijo predpisom direktive EU o poplavah, okvirne direktive o vodah in direktive o habitatih. Poleg tega rezultati ustrezajo zahtevam lokalne do makroregionalne ravni. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
I de seneste årtier er Leitha/Lajta-flodens fælles vandløb blevet påvirket af adskillige oversvømmelser, som har forårsaget omfattende skader i naboregionerne Østrig og Ungarn. Oversvømmelsesrisikoen i grænseregionen kan kun reduceres effektivt ved hjælp af tværnational og koordineret forvaltning af oversvømmelsesrisikoen som fastsat i EU's oversvømmelsesdirektiv. De nødvendige grundlæggende oplysninger, foreløbige beregninger af oversvømmelsesrute og mulige foranstaltninger er blevet udarbejdet inden for rammerne af det tidligere "Ceframe"-projekt, og der blev undertegnet et bilateralt memorandum med henstillinger om fremtidigt samarbejde. Da APSFR-områderne ikke er afstemt ved grænsen på dette område, er der behov for yderligere fælles strategiske aktiviteter for at tilpasse sikkerhedsniveauet til de særlige krav i hvert af de to lande. Oversvømmelsesspredningen af de sidste 37 km af Leitha/Lajta-floden er en kompleks proces, hvor oversvømmelser, reservoirer og flere flodlejer er effektive. Begge lande & #39; foranstaltninger påvirker gensidigt de lokale forhold. Kun en koordineret indsats fører til gensidige fordele. Hovedformålet med projektet er gennemførelsen af det bilaterale memorandum om strategisk styring af oversvømmelsesrisikoen: støtte beslutningsproceduren for den østrigsk-ungarske vandkommission (AHWC) med de nødvendige undersøgelser og beregninger, løse allerede kendte problemer med direkte feltforanstaltninger, inddrage og udveksle oplysninger med lokalsamfundene, udarbejde ajourførte planer for de forventede omstændigheder med den væsentlige inddragelse af de økologiske aspekter. Det er en enestående mulighed for at etablere en konkret international risikostyringsstrategi for oversvømmelser, hvor de integrerede løsninger virkelig tjener bestemmelserne i EU's oversvømmelsesdirektiv, vandrammedirektivet og habitatdirektivet. Desuden opfylder resultaterne kravene fra det lokale til det makroregionale niveau. (Danish)
4 November 2022
0 references
În ultimele decenii, bazinul hidrografic comun al râului Leitha/Lajta a fost afectat de mai multe inundații care au provocat daune pe scară largă în regiunile învecinate Austria și Ungaria. Riscul de inundații în regiunea de frontieră poate fi redus în mod eficient numai printr-o gestionare transnațională și coordonată a riscului de inundații, astfel cum se prevede în Directiva UE privind inundațiile. Informațiile de bază necesare, calculele preliminare de rutare a inundațiilor și posibilele măsuri au fost elaborate în cadrul fostului proiect „Ceframe” și a fost semnat un memorandum bilateral cu recomandări pentru cooperarea viitoare. Întrucât zonele APSFR nu sunt aliniate la frontieră în acest domeniu, sunt necesare alte activități strategice comune pentru adaptarea nivelului de siguranță la cerințele specifice ale fiecăreia dintre cele două țări. Propagarea inundațiilor din ultimii 37 km ai râului Leitha/Lajta este un proces complex în care inundațiile, rezervoarele și mai multe albii ale râurilor sunt eficiente. Ambele țări; #39; măsurile influențează reciproc condițiile locale. Numai eforturile coordonate conduc la beneficii reciproce. Obiectivul principal al proiectului este implementarea Memorandumului bilateral de management strategic al riscului de inundații: să sprijine procedura decizională a Comisiei Austro-Ungare pentru Apă (AHWC) cu investigațiile și calculele necesare, să rezolve problemele deja cunoscute legate de măsurile directe pe teren, să implice și să facă schimb de informații cu comunitățile locale, să pregătească planuri actualizate pentru circumstanțele prognozate, cu integrarea esențială a aspectelor ecologice. Este o oportunitate unică de a stabili o strategie internațională tangibilă de gestionare a riscului de inundații, în cadrul căreia soluțiile integrate servesc într-adevăr reglementărilor Directivei UE privind inundațiile, Directivei-cadru privind apa și Directivei privind habitatele. În plus, rezultatele corespund cerințelor de la nivel local până la nivelul macroregional. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Viimastel aastakümnetel on Leitha/Lajta jõe ühist vesikonda mõjutanud mitmed üleujutused, mis on põhjustanud ulatuslikku kahju Austria ja Ungari naaberpiirkondades. Üleujutusriski piirialal saab tõhusalt vähendada üksnes riikidevahelise ja koordineeritud üleujutusriski maandamisega, nagu on sätestatud ELi üleujutuste direktiivis. Vajalik põhiteave, esialgsed üleujutuste marsruudi arvutused ja võimalikud meetmed on välja töötatud endise „Ceframe“ projekti raames ning allkirjastati kahepoolne memorandum koos soovitustega tulevaseks koostööks. Kuna APSFRi alad ei ole selle piirkonna piiril ühtlustatud, on vaja täiendavaid ühiseid strateegilisi meetmeid, et kohandada ohutustaset mõlema riigi konkreetsetele nõuetele. Leitha/Lajta jõe viimase 37 km üleujutuste levimine on keeruline protsess, kus on tõhusad üleujutused, veehoidlad ja mitu jõesängi. Mõlemad riigid ja #39; meetmed mõjutavad vastastikku kohalikke tingimusi. Ainult kooskõlastatud jõupingutused toovad vastastikust kasu. Projekti peamine eesmärk on rakendada üleujutusriski strateegilist majandamist käsitlevat kahepoolset memorandumit: toetada Austria-Ungari veekomisjoni (AHWC) otsustamismenetlust koos vajalike uurimiste ja arvutustega, lahendada juba teadaolevad probleemid seoses otseste välimeetmetega, kaasata ja vahetada teavet kohalike kogukondadega, koostada ajakohastatud kavad prognoositud asjaolude kohta koos ökoloogiliste aspektide olulise lisamisega. See on ainulaadne võimalus luua käegakatsutav rahvusvaheline üleujutusriski maandamise strateegia, kus integreeritud lahendused vastavad tõepoolest ELi üleujutuste direktiivi, veepoliitika raamdirektiivi ja elupaikade direktiivi määrustele. Lisaks vastavad tulemused kohaliku kuni makropiirkondliku tasandi nõudmistele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Per pastaruosius dešimtmečius bendrą Leitha-Lajta upės baseiną paveikė keli potvyniai, kurie padarė didelę žalą kaimyniniuose Austrijos ir Vengrijos regionuose. Potvynių riziką pasienio regione galima veiksmingai sumažinti tik tarpvalstybiniu ir koordinuotu potvynių rizikos valdymu, kaip nustatyta ES Potvynių direktyvoje. Būtina pagrindinė informacija, preliminarūs potvynių maršruto skaičiavimai ir galimos priemonės buvo parengti vykdant ankstesnį „Ceframe“ projektą ir pasirašytas dvišalis memorandumas su rekomendacijomis dėl būsimo bendradarbiavimo. Kadangi APSFR teritorijos nėra suderintos prie sienos šioje srityje, būtina toliau vykdyti bendrą strateginę veiklą, kad saugos lygis būtų pritaikytas prie konkrečių kiekvienos iš šių dviejų šalių reikalavimų. Paskutinių 37 km Leitha/Lajta upės potvynių plitimas yra sudėtingas procesas, kuriame veiksmingi potvyniai, rezervuarai ir kelios upės vagos. Abi šalys ' priemonės daro įtaką vietos sąlygoms. Tik koordinuotos pastangos duoda abipusės naudos. Pagrindinis projekto tikslas – įgyvendinti dvišalį strateginio potvynių rizikos valdymo memorandumą: remti Austrijos ir Vengrijos vandens komisijos (AHWC) sprendimų priėmimo procedūrą atliekant būtinus tyrimus ir skaičiavimus, nustatyti jau žinomas problemas, susijusias su tiesioginėmis lauko priemonėmis, įtraukti vietos bendruomenes ir keistis informacija su jomis, parengti atnaujintus planus dėl numatomų aplinkybių, iš esmės įtraukiant ekologinius aspektus. Tai unikali galimybė sukurti apčiuopiamą tarptautinę potvynių rizikos valdymo strategiją, kurioje integruoti sprendimai iš tikrųjų būtų naudingi ES Potvynių direktyvos, Vandens pagrindų direktyvos ir Buveinių direktyvos reglamentams. Be to, rezultatai atitinka vietos ir makroregioninio lygmens poreikius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Viime vuosikymmeninä Leitha-Lajta-joen yhteinen vesistöalue on kärsinyt useista tulvista, jotka ovat aiheuttaneet laajoja vahinkoja Itävallan ja Unkarin naapurialueilla. Raja-alueen tulvariskiä voidaan vähentää tehokkaasti vain rajat ylittävällä ja koordinoidulla tulvariskien hallinnalla, kuten EU:n tulvadirektiivissä säädetään. Tarvittavat perustiedot, alustavat tulvareitityslaskelmat ja mahdolliset toimenpiteet on laadittu aiemmassa Ceframe-hankkeessa ja allekirjoitettiin kahdenvälinen yhteisymmärryspöytäkirja, johon sisältyy suosituksia tulevaa yhteistyötä varten. Koska APSFR-alueita ei ole yhdenmukaistettu rajalla tällä alueella, tarvitaan lisää yhteisiä strategisia toimia turvallisuustason mukauttamiseksi kummankin maan erityisvaatimuksiin. Leitha/Lajta-joen viimeisen 37 kilometrin tulva on monimutkainen prosessi, jossa tulvat, säiliöt ja useat joenpohjat ovat tehokkaita. Molemmat maat ja #39; toimenpiteet vaikuttavat vastavuoroisesti paikallisiin olosuhteisiin. Vain koordinoidut toimet tuottavat molemminpuolista hyötyä. Hankkeen päätavoitteena on panna täytäntöön strategista tulvariskien hallintaa koskeva kahdenvälinen yhteisymmärryspöytäkirja: tuetaan Itävallan ja Unkarin vesikomission (AHWC) päätöksentekomenettelyä tarvittavin tutkimuksin ja laskelmin, korjataan jo tiedossa olevat ongelmat suorissa kenttätoimenpiteissä, otetaan mukaan paikallisyhteisöt ja vaihdetaan tietoja niiden kanssa, laaditaan ajantasaiset suunnitelmat ennakoituja olosuhteita varten siten, että ekologiset näkökohdat otetaan huomioon. Se on ainutlaatuinen tilaisuus laatia konkreettinen kansainvälinen tulvariskien hallintastrategia, jossa integroidut ratkaisut todella palvelevat EU:n tulvadirektiivin, vesipuitedirektiivin ja luontotyyppidirektiivin säännöksiä. Lisäksi tulokset vastaavat paikallisen ja makroaluetason vaatimuksia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Negli ultimi decenni il bacino fluviale congiunto del fiume Leitha/Lajta è stato colpito da diverse inondazioni che hanno causato danni diffusi nelle regioni limitrofe dell'Austria e dell'Ungheria. Il rischio di alluvioni nella regione frontaliera può essere ridotto in modo efficiente solo attraverso una gestione transnazionale e coordinata del rischio di alluvioni, come previsto dalla direttiva dell'UE sulle alluvioni. Le informazioni di base necessarie, i calcoli preliminari di instradamento delle alluvioni e le possibili misure sono state elaborate nell'ambito del precedente progetto "Ceframe" e un memorandum bilaterale è stato firmato con raccomandazioni per la cooperazione futura. Poiché le zone APSFR non sono allineate alla frontiera in questo settore, sono necessarie ulteriori attività strategiche comuni per adeguare il livello di sicurezza ai requisiti specifici di ciascuno dei due paesi. La propagazione dell'alluvione degli ultimi 37 km del fiume Leitha/Lajta è un processo complesso in cui inondazioni, bacini e diversi alvei sono efficaci. Entrambi i paesi e#39; le misure influenzano reciprocamente le condizioni locali. Solo gli sforzi coordinati portano a benefici reciproci. L'obiettivo principale del progetto è l'attuazione del memorandum bilaterale per la gestione strategica del rischio di alluvioni: sostenere la procedura decisionale della Commissione per l'acqua austriaca-ungarica (AHWC) con le necessarie indagini e calcoli, risolvere i problemi già noti delle misure dirette sul campo, coinvolgere e scambiare informazioni con le comunità locali, preparare piani aggiornati per le circostanze previste con l'integrazione essenziale degli aspetti ecologici. Si tratta di un'opportunità unica per stabilire una tangibile strategia internazionale di gestione del rischio di alluvioni, in cui le soluzioni integrate servono davvero i regolamenti della direttiva UE sulle alluvioni, della direttiva quadro sulle acque e della direttiva Habitat. Inoltre, i risultati si adattano alle esigenze dal livello locale a quello macroregionale. (Italian)
4 November 2022
0 references
V posledných desaťročiach bolo spoločné povodie rieky Leitha/Lajta postihnuté niekoľkými povodňami, ktoré spôsobili rozsiahle škody v susedných regiónoch Rakúska a Maďarska. Riziko povodní v pohraničnom regióne možno účinne znížiť len prostredníctvom nadnárodného a koordinovaného manažmentu povodňových rizík, ako sa stanovuje v smernici EÚ o povodniach. Potrebné základné informácie, predbežné výpočty smerovania povodní a možné opatrenia boli vypracované v rámci bývalého projektu „Ceframe“ a podpísalo sa bilaterálne memorandum s odporúčaniami pre budúcu spoluprácu. Keďže oblasti APSFR nie sú na hraniciach v tejto oblasti zosúladené, na prispôsobenie úrovne bezpečnosti osobitným požiadavkám každej z týchto dvoch krajín sú potrebné ďalšie spoločné strategické činnosti. Šírenie povodní posledných 37 km rieky Leitha/Lajta je zložitý proces, v ktorom sú účinné inundácie, nádrže a niekoľko riečnych dna. Obe krajiny a #39; opatrenia recipročne ovplyvňujú miestne podmienky. Len koordinované úsilie vedie k vzájomnému prospechu. Hlavným cieľom projektu je realizácia bilaterálneho memoranda o strategickom manažmente povodňových rizík: podporovať rozhodovací postup rakúsko-maďarskej vodohospodárskej komisie (AHWC) potrebnými vyšetrovaniami a výpočtami, riešiť už známe problémy s priamymi opatreniami v teréne, zapájať a vymieňať si informácie s miestnymi komunitami, pripravovať aktualizované plány predpokladaných okolností s podstatným začlenením ekologických aspektov. Je to jedinečná príležitosť na vytvorenie hmatateľnej medzinárodnej stratégie manažmentu povodňových rizík, v rámci ktorej integrované riešenia skutočne slúžia predpisom smernice EÚ o povodniach, rámcovej smernice o vode a smernice o biotopoch. Okrem toho výsledky zodpovedajú požiadavkám miestnej až po makroregionálnu úroveň. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az elmúlt évtizedekben a Leitha/Lajta folyó közös vízgyűjtőjét számos áradás sújtotta, amelyek Ausztria és Magyarország szomszédos régióiban széles körű károkat okoztak. A határ menti régióban az árvízkockázatot csak az uniós árvízvédelmi irányelvben előírt transznacionális és összehangolt árvízkockázat-kezeléssel lehet hatékonyan csökkenteni. A korábbi „Ceframe” projekt keretében kidolgozták a szükséges alapinformációkat, előzetes árvízút-számításokat és lehetséges intézkedéseket, és kétoldalú megállapodást írtak alá a jövőbeli együttműködésre vonatkozó ajánlásokkal. Mivel az APSFR hatálya alá tartozó területek nincsenek összehangolva ezen a területen a határon, további közös stratégiai tevékenységekre van szükség ahhoz, hogy a biztonsági szintet a két ország egyedi követelményeihez igazítsák. A Leitha/Lajta folyó utolsó 37 km-es elszaporodása összetett folyamat, ahol az áradások, tározók és több folyómedre hatékony. Mindkét ország és a #39; az intézkedések kölcsönösen befolyásolják a helyi feltételeket. Csak az összehangolt erőfeszítések vezetnek kölcsönös előnyökhöz. A projekt fő célja a stratégiai árvízkockázat-kezelésről szóló kétoldalú megállapodás végrehajtása: az Osztrák-Magyar Vízügyi Bizottság (AHWC) döntéshozatali eljárásának támogatása a szükséges vizsgálatokkal és számításokkal, a már ismert problémák megoldása a közvetlen terepi intézkedésekkel, a helyi közösségekkel való információcsere, az előre jelzett körülményekre vonatkozó naprakész tervek elkészítése az ökológiai szempontok lényeges beépítésével. Egyedülálló lehetőség egy kézzelfogható nemzetközi árvízkockázat-kezelési stratégia kialakítására, amelyben az integrált megoldások valóban az uniós árvízvédelmi irányelv, a víz-keretirányelv és az élőhelyvédelmi irányelv előírásait szolgálják. Továbbá az eredmények megfelelnek a helyi és a makroregionális szint igényeinek is. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
V posledních desetiletích bylo společné povodí řeky Leitha/Lajta postiženo několika povodněmi, které způsobily rozsáhlé škody v sousedních regionech Rakouska a Maďarska. Povodňové riziko v příhraničním regionu lze účinně snížit pouze nadnárodním a koordinovaným řízením povodňových rizik, jak stanoví směrnice EU o povodních. V rámci bývalého projektu „Ceframe“ byly vypracovány nezbytné základní informace, předběžné výpočty směrování povodně a případná opatření a bylo podepsáno dvoustranné memorandum s doporučeními pro budoucí spolupráci. Vzhledem k tomu, že oblasti APSFR nejsou na hranicích v této oblasti sladěny, jsou pro přizpůsobení úrovně bezpečnosti konkrétním požadavkům každé z obou zemí nezbytné další společné strategické činnosti. Šíření povodní posledních 37 km řeky Leitha/Lajta je složitý proces, při kterém jsou účinné záplavy, nádrže a několik koryt řek. Obě země & #39; opatření vzájemně ovlivňují místní podmínky. Pouze koordinované úsilí vede k vzájemnému prospěchu. Hlavním cílem projektu je realizace dvoustranného memoranda o strategickém řízení povodňových rizik: podpořit postup rozhodování rakousko-uherské komise pro vodu (AHWC) nezbytnými šetřeními a výpočty, vyřešit již známé problémy s přímými opatřeními v terénu, zapojit místní komunity a vyměňovat si s nimi informace, připravit aktuální plány předpokládaných okolností se zásadním začleněním ekologických aspektů. Jedná se o jedinečnou příležitost vytvořit hmatatelnou mezinárodní strategii řízení povodňových rizik, kde integrovaná řešení skutečně slouží předpisům směrnice EU o povodních, rámcové směrnice o vodě a směrnice o stanovištích. Výsledky navíc odpovídají požadavkům místní až makroregionální úrovně. (Czech)
4 November 2022
0 references
През последните десетилетия общият речен басейн на река Лайта/Лайта беше засегнат от няколко наводнения, които причиниха широко разпространени щети в съседните региони на Австрия и Унгария. Рискът от наводнения в граничния регион може да бъде намален ефективно само чрез транснационално и координирано управление на риска от наводнения, както е предвидено в Директивата на ЕС за наводненията. В рамките на предишния проект „Ceframe“ бяха изготвени необходимата основна информация, предварителни изчисления за маршрутизиране на наводненията и възможни мерки и беше подписан двустранен меморандум с препоръки за бъдещо сътрудничество. Тъй като зоните на APSFR не са приведени в съответствие на границата в тази област, са необходими допълнителни общи стратегически дейности за адаптиране на нивото на безопасност към специфичните изисквания на всяка от двете държави. Разпространението на наводнението на последните 37 км от река Лайта/Лайта е сложен процес, при който наводненията, резервоарите и няколко речни корита са ефективни. И двете страни и #39; мерките оказват реципрочно влияние върху местните условия. Само координираните усилия водят до взаимна изгода. Основната цел на проекта е изпълнението на двустранния Меморандум за стратегическо управление на риска от наводнения: подкрепа за австрийско-унгарската комисия по водите (AHWC) с необходимите проучвания и изчисления, отстраняване на вече известни проблеми с преките полеви мерки, включване и обмен на информация с местните общности, изготвяне на актуални планове за прогнозираните обстоятелства с съществено включване на екологичните аспекти. Това е уникална възможност за създаване на осезаема международна стратегия за управление на риска от наводнения, в която интегрираните решения действително служат на разпоредбите на Директивата на ЕС за наводненията, Рамковата директива за водите и Директивата за местообитанията. Освен това резултатите отговарят на изискванията от местно до макрорегионално равнище. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Nas últimas décadas, a bacia hidrográfica conjunta do rio Leitha/Lajta foi afetada por várias inundações que causaram danos generalizados nas regiões vizinhas da Áustria e da Hungria. O risco de inundações na região fronteiriça só pode ser reduzido de forma eficiente através de uma gestão transnacional e coordenada dos riscos de inundações, tal como estipulado na Diretiva Inundações da UE. As informações de base necessárias, os cálculos preliminares do encaminhamento das inundações e as eventuais medidas foram elaborados no âmbito do anterior projecto "Ceframe", tendo sido assinado um memorando bilateral com recomendações para a cooperação futura. Uma vez que as zonas APSFR não estão alinhadas na fronteira neste domínio, são necessárias outras atividades estratégicas comuns para ajustar o nível de segurança aos requisitos específicos de cada um dos dois países. A propagação das cheias dos últimos 37 km do rio Leitha/Lajta é um processo complexo em que inundações, reservatórios e vários leitos de rios são eficazes. Ambos os países' as medidas influenciam reciprocamente as condições locais. Apenas os esforços coordenados conduzem a benefícios mútuos. O principal objetivo do projeto é a aplicação do memorando bilateral para a gestão estratégica dos riscos de inundações: apoiar o processo de tomada de decisão da Comissão Austríaco-Húngara da Água (AHWC) com as investigações e cálculos necessários, resolver problemas já conhecidos com medidas diretas no terreno, envolver e trocar informações com as comunidades locais, preparar planos atualizados para as circunstâncias previstas com a incorporação essencial dos aspetos ecológicos. Trata-se de uma oportunidade única para estabelecer uma estratégia internacional tangível de gestão dos riscos de inundações, em que as soluções integradas servem realmente os regulamentos da Diretiva Inundações da UE, da Diretiva-Quadro Água e da Diretiva Habitats. Além disso, os resultados correspondem às exigências do nível local até ao nível macrorregional. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Posljednjih desetljeća zajednički riječni sliv rijeke Leitha/Lajta pogođen je nekoliko poplava koje su prouzročile veliku štetu u susjednim regijama Austrije i Mađarske. Rizik od poplava u pograničnom području može se učinkovito smanjiti samo transnacionalnim i koordiniranim upravljanjem poplavnim rizicima kako je utvrđeno u Direktivi EU-a o poplavama. U sklopu nekadašnjeg projekta „Ceframe” razrađene su potrebne osnovne informacije, preliminarni izračuni usmjeravanja poplava i moguće mjere te je potpisan bilateralni Memorandum s preporukama za buduću suradnju. Budući da područja APSFR-a nisu usklađena na granici u tom području, potrebne su daljnje zajedničke strateške aktivnosti za prilagodbu razine sigurnosti posebnim zahtjevima svake od dviju zemalja. Širenje poplava posljednjih 37 km rijeke Leitha/Lajta složen je proces u kojem su efikasne poplave, akumulacije i nekoliko riječnih korita. Obje zemlje i #39; mjere uzajamno utječu na lokalne uvjete. Samo koordinirani napori dovode do uzajamnih koristi. Glavni cilj projekta je provedba bilateralnog Memoranduma o strateškom upravljanju rizicima od poplava: podržati postupak donošenja odluka austrijsko-mađarske komisije za vode (AHWC) potrebnim istragama i izračunima, riješiti već poznate probleme s izravnim mjerama na terenu, uključiti i razmjenjivati informacije s lokalnim zajednicama, pripremiti ažurirane planove za predviđene okolnosti s bitnim uključivanjem ekoloških aspekata. To je jedinstvena prilika za uspostavu opipljive međunarodne strategije upravljanja poplavnim rizicima, u kojoj integrirana rješenja zaista služe propisima EU-a o poplavama, Okvirnoj direktivi o vodama i Direktivi o staništima. Nadalje, rezultati odgovaraju zahtjevima od lokalne do makroregionalne razine. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Pēdējās desmitgadēs Leitha/Lajta upes kopīgo upes baseinu ir ietekmējuši vairāki plūdi, kas izraisīja plašus postījumus kaimiņu reģionos Austrijā un Ungārijā. Plūdu risku pierobežas reģionā var efektīvi samazināt tikai ar starptautisku un koordinētu plūdu riska pārvaldību, kā noteikts ES Plūdu direktīvā. Iepriekšējā projekta “Ceframe” ietvaros ir izstrādāta nepieciešamā pamatinformācija, provizoriskie plūdu maršrutēšanas aprēķini un iespējamie pasākumi, kā arī parakstīts divpusējs memorands ar ieteikumiem turpmākai sadarbībai. Tā kā APSFR zonas nav saskaņotas pie robežas šajā jomā, ir vajadzīgas turpmākas kopīgas stratēģiskas darbības, lai pielāgotu drošības līmeni katras no abām valstīm konkrētajām prasībām. Leitha/Lajta upes pēdējo 37 km plūdu izplatīšanās ir sarežģīts process, kurā efektīvi darbojas apūdeņojumi, rezervuāri un vairākas upes gultnes. Abas valstis & #39; pasākumi savstarpēji ietekmē vietējos apstākļus. Tikai koordinēti centieni dod savstarpēju labumu. Projekta galvenais mērķis ir īstenot divpusējo memorandu par stratēģisko plūdu riska pārvaldību: atbalstīt Austrijas un Ungārijas Ūdens komisijas (AHWC) lēmumu pieņemšanas procedūru ar nepieciešamo izmeklēšanu un aprēķiniem, noteikt jau zināmas problēmas saistībā ar tiešajiem pasākumiem uz vietas, iesaistīt vietējās kopienas un apmainīties ar informāciju ar tām, sagatavot atjauninātus plānus prognozētajiem apstākļiem, būtiski iekļaujot ekoloģiskos aspektus. Tā ir unikāla iespēja izveidot reālu starptautisku plūdu riska pārvaldības stratēģiju, kurā integrētie risinājumi patiešām atbilst ES Plūdu direktīvas, Ūdens pamatdirektīvas un Dzīvotņu direktīvas noteikumiem. Turklāt rezultāti atbilst vietējā un makroreģionālā līmeņa prasībām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Au cours des dernières décennies, le bassin hydrographique commun de la rivière Leitha/Lajta a été touché par plusieurs inondations qui ont causé des dommages considérables dans les régions voisines de l’Autriche et de la Hongrie. Le risque d’inondation dans la région frontalière ne peut être réduit efficacement que grâce à une gestion transnationale et coordonnée des risques d’inondation, comme le prévoit la directive de l’UE sur les inondations. Les informations de base nécessaires, les calculs préliminaires d’acheminement des inondations et les mesures possibles ont été élaborés dans le cadre de l’ancien projet «Ceframe» et un mémorandum bilatéral a été signé avec des recommandations pour la coopération future. Étant donné que les zones APSFR ne sont pas alignées à la frontière dans ce domaine, d’autres activités stratégiques communes sont nécessaires pour adapter le niveau de sécurité aux exigences particulières de chacun des deux pays. La propagation des inondations des 37 derniers kilomètres de la rivière Leitha/Lajta est un processus complexe où les inondations, les réservoirs et plusieurs lits fluviaux sont efficaces. Les deux pays' les mesures influencent réciproquement les conditions locales. Seuls des efforts coordonnés donnent lieu à des avantages mutuels. L’objectif principal du projet est la mise en œuvre du Mémorandum bilatéral pour la gestion stratégique des risques d’inondation: soutenir la procédure de prise de décision de la Commission autrichienne-hongroise de l’eau (AHWC) avec les enquêtes et les calculs nécessaires, résoudre les problèmes déjà connus avec des mesures directes sur le terrain, impliquer et échanger des informations avec les communautés locales, préparer des plans actualisés pour les circonstances prévues avec l’incorporation essentielle des aspects écologiques. Il s’agit d’une occasion unique d’établir une stratégie internationale concrète de gestion des risques d’inondation, dans laquelle les solutions intégrées répondent réellement aux réglementations de la directive européenne sur les inondations, de la directive-cadre sur l’eau et de la directive «Habitat». En outre, les résultats correspondent aux exigences du niveau local jusqu’au niveau macrorégional. (French)
4 November 2022
0 references
F’dawn l-aħħar għexieren ta’ snin il-baċir tax-xmara konġunta tax-Xmara Leitha/Lajta ġie affettwat minn diversi għargħar li kkawżaw ħsara mifruxa fir-reġjuni ġirien tal-Awstrija u l-Ungerija. Ir-riskju ta’ għargħar fir-reġjun tal-fruntiera jista’ jitnaqqas b’mod effiċjenti biss permezz ta’ ġestjoni tar-riskju ta’ għargħar transnazzjonali u kkoordinata kif stipulat fid-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar. L-informazzjoni bażika meħtieġa, il-kalkoli preliminari tar-rotta tal-għargħar u l-miżuri possibbli ġew elaborati fi ħdan il-proġett preċedenti “Ceframe” u ġie ffirmat Memorandum bilaterali b’rakkomandazzjonijiet għal kooperazzjoni futura. Peress li ż-żoni APSFR mhumiex allinjati mal-fruntiera f’dan il-qasam, huma meħtieġa aktar attivitajiet strateġiċi komuni għall-aġġustament tal-livell ta’ sikurezza għar-rekwiżiti partikolari ta’ kull wieħed miż-żewġ pajjiżi. Il-propagazzjoni tal-għargħar tal-aħħar 37 km tax-xmara Leitha/Lajta huwa proċess kumpless fejn l-inundazzjonijiet, il-ġibjuni, u diversi qigħan tax-xmajjar huma effettivi. Iż-żewġ pajjiżi u #39; il-miżuri jinfluwenzaw reċiprokament il-kundizzjonijiet lokali. Huma biss l-isforzi kkoordinati li jwasslu għal benefiċċji reċiproċi. L-għan ewlieni tal-proġett huwa l-implimentazzjoni tal-Memorandum bilaterali għall-ġestjoni strateġika tar-riskju ta’ għargħar: tappoġġa l-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Awstrijaka-Ungerija dwar l-Ilma (AHWC) bl-investigazzjonijiet u l-kalkoli meħtieġa, tiffissa problemi diġà magħrufa b’miżuri diretti fuq il-post, tinvolvi u tiskambja informazzjoni mal-komunitajiet lokali, tħejji pjanijiet aġġornati għaċ-ċirkostanzi previsti bl-inkorporazzjoni essenzjali tal-aspetti ekoloġiċi. Hija opportunità unika biex tiġi stabbilita strateġija internazzjonali tanġibbli għall-ġestjoni tar-riskju tal-għargħar, fejn is-soluzzjonijiet integrati verament iservu r-regolamenti tad-Direttiva tal-UE dwar l-Għargħar, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma u d-Direttiva dwar il-Ħabitats. Barra minn hekk, ir-riżultati jaqblu mat-talbiet mil-livell lokali sal-livell makroreġjonali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
En las últimas décadas, la cuenca fluvial conjunta del río Leitha/Lajta se ha visto afectada por varias inundaciones que causaron daños generalizados en las regiones vecinas de Austria y Hungría. El riesgo de inundación en la región fronteriza solo puede reducirse de manera eficiente mediante una gestión transnacional y coordinada del riesgo de inundación, tal como se estipula en la Directiva de la UE sobre inundaciones. La información básica necesaria, los cálculos preliminares del enrutamiento de las inundaciones y las posibles medidas se han elaborado en el marco del antiguo proyecto «Ceframe» y se ha firmado un memorando bilateral con recomendaciones para la cooperación futura. Dado que las zonas APSFR no están alineadas en la frontera en esta área, son necesarias otras actividades estratégicas comunes para ajustar el nivel de seguridad a los requisitos particulares de cada uno de los dos países. La propagación de las inundaciones de los últimos 37 km del río Leitha/Lajta es un proceso complejo donde las inundaciones, los embalses y varios lechos de los ríos son efectivos. Ambos países y #39; las medidas influyen recíprocamente en las condiciones locales. Solo los esfuerzos coordinados conducen a beneficios mutuos. El objetivo principal del proyecto es la implementación del Memorándum bilateral para la gestión estratégica del riesgo de inundación: apoyar el procedimiento de toma de decisiones de la Comisión Austriaca-Húngara del Agua (AHWC) con las investigaciones y cálculos necesarios, solucionar problemas ya conocidos con medidas directas sobre el terreno, involucrar e intercambiar información con las comunidades locales, preparar planes actualizados para las circunstancias previstas con la incorporación esencial de los aspectos ecológicos. Es una oportunidad única para establecer una estrategia internacional tangible de gestión del riesgo de inundación, donde las soluciones integradas realmente sirven a las regulaciones de la Directiva de la UE sobre inundaciones, la Directiva marco del agua y la Directiva sobre hábitats. Además, los resultados se ajustan a las demandas desde el nivel local hasta el nivel macrorregional. (Spanish)
4 November 2022
0 references