Restaurant of the manor house from Brzezin in the Ethnographic Park of the Museum of Folk Culture in Kolbuszowa (Q118979): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (19 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Restaurant | Restaurant du manoir de Brzezin dans le parc ethnographique du musée de la culture populaire à Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Restaurant des | Restaurant des Herrenhauses aus Brzezin im Ethnographischen Park des Museums für Volkskultur in Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Restaurant van het | Restaurant van het landhuis van Brzezin in het Etnografisch Park van het Museum voor Volkscultuur in Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Ristorante | Ristorante del maniero di Brzezin nel Parco Etnografico del Museo della Cultura Popolare di Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Restaurante de la | Restaurante de la mansión de Brzezin en el Parque Etnográfico del Museo de la Cultura Popular en Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Brzezini | Brzezini mõisa restoran Kolbuszowa rahvakultuurimuuseumi etnograafilises pargis | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Bžezino dvaro restoranas Kolbuszovos liaudies kultūros muziejaus etnografiniame parke | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Restoran | Restoran dvorca iz Brzezina u etnografskom parku Muzeja narodne kulture u Kolbuszowi | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Εστιατόριο | Εστιατόριο της έπαυλης από το Brzezin στο Εθνογραφικό Πάρκο του Μουσείου Λαϊκού Πολιτισμού στην Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Reštaurácia kaštieľa z | Reštaurácia kaštieľa z Brzeína v etnografickom parku Múzea ľudovej kultúry v Kolbuszowe | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Brzezinin kartanon ravintola Kolbuszowan | Brzezinin kartanon ravintola Kolbuszowan kansankulttuurimuseon etnografisessa puistossa | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Brzezin | A Brzezin kastély étterme a Kolbuszowai Népi Kultúra Múzeum Néprajzi Parkjában | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Restaurace | Restaurace zámku z Brzezinu v Etnografickém parku Muzea lidové kultury v Kolbuszowě | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Brzezin muižas restorāns Tautas kultūras muzeja | Brzezin muižas restorāns Tautas kultūras muzeja Etnogrāfiskajā parkā Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Bialann an | Bialann an mainéir ó Brzezin i bPáirc Eitneagrafach an Mhúsaeim um Chultúr an Phobail i Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Restavracija | Restavracija dvorca Brzezin v etnografskem parku Muzeja ljudske kulture v Kolbuszowi | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Ресторант на имението от Бжезин в Етнографския парк на Музея на народната култура в | Ресторант на имението от Бжезин в Етнографския парк на Музея на народната култура в Колбусова | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Restorant | Restorant tal-Manor minn Brzezin fil-Park Etnografiku tal-Mużew tal-Kultura tal-Poplu f’Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Restaurante da casa senhorial de Brzezin no Parque Etnográfico do Museu da Cultura | Restaurante da casa senhorial de Brzezin no Parque Etnográfico do Museu da Cultura Popular em Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Restaurant af herregården fra Brzezin i | Restaurant af herregården fra Brzezin i den etnografiske Park af Museum of People's Culture i Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Restaurantul conacului din | Restaurantul conacului Brzezin din Parcul Etnografic al Muzeului Culturii Populare din Kolbuszowa | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Restaurang av herrgården från Brzezin i den etnografiska parken i | Restaurang av herrgården från Brzezin i den etnografiska parken i Folkkulturmuseet i Kolbuszowa | ||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 2,135,704.13 zloty
| ||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 474,767.03 Euro
| ||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 October 2019 / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The implementation of the project will achieve a number of important objectives: — The first is the preservation and safety of a valuable and unique monument of wooden architecture. The manor house, built in 1753, presents high architectural values, and through its turbulent history – also historical. On the territory of Podkarpackie Voivodeship we can count only one corresponding high-ranking object (the court from Krzeczowice in Przeworsk). In the Museum, this facility will have permanent conservation care, supervision and necessary technical protection. — Supplement and complementarity of the collection. It should be added that the manor of Brzezin has already been demolished and transported to Kolbuszowa. By putting it together in the space of the Ethnographic Park, we will complete the collection of monuments of wooden architecture and achieve an extremely important goal of complementarity. The open-air exhibition without court buildings and appropriate infrastructure is historically false. — Increasing tourist and cultural values. The value of the open-air museum in Kolbuszowa is that it presents an old building with a reconstruction of its natural context. The restaurant of the Brzezin manor house together with the infrastructure, in the vicinity of the court granary already standing in Bidzin (1784), will create an extremely interesting place, raising the region’s tourist attractiveness.- Satisfaction of cultural and educational needs. The court of Brzezin, assembled in the open-air museum, will perform educational and cultural functions. The prepared design of the interior modernisation and the planned equipment very well suits it to these tasks. This will allow the Museum to exploit the potential of the Museum and the ever-increasing demand for cultural and educational services from visitors. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7719303369012628
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
La mise en œuvre du projet permettra d’atteindre plusieurs objectifs importants: — Le premier est la préservation et la sécurité d’un monument précieux et unique de l’architecture en bois. Le manoir, construit en 1753, présente de hautes qualités architecturales, et à travers son histoire turbulente — également historique. Dans la voïvodie de Podkarpackie, nous ne pouvons ajouter qu’un seul objet de rang correspondant (la cour de Krzeczowice dans Przeworsk). Au Musée, cet établissement disposera de soins de conservation permanents, d’une supervision et de mesures de protection techniques nécessaires. — Supplémentation et complémentarité de la collection. Il convient d’ajouter que le manoir de Brzezin a déjà été démoli et transporté à Kolbuszowa. En le combinant dans l’espace du Parc ethnographique, nous compléterons la collection de monuments d’architecture en bois et nous atteindrons un objectif extrêmement important, qui est sa complémentarité. L’exposition de musée en plein air sans bâtiments de cour et sans infrastructure appropriée est historiquement fausse. Augmentation des valeurs touristiques et culturelles. La valeur du musée en plein air de Kolbuszowa est qu’il présente des bâtiments anciens avec la reconstruction de son contexte naturel. Le restaurant du manoir de Brzezin ainsi que l’infrastructure, à proximité du grenier de la cour déjà debout de Bidzin (1784), créeront un endroit extrêmement intéressant, augmentant clairement l’attractivité touristique de la région. Le manoir de Brzezin remplira des fonctions éducatives et culturelles. Le projet de modernisation de l’intérieur préparé et l’équipement attendu l’adaptent très bien à ces tâches. Cela permettra d’exploiter le potentiel du Musée à cet égard et la demande croissante de services culturels et éducatifs des visiteurs. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Mit der Durchführung des Projekts werden mehrere wichtige Ziele erreicht: — Die erste ist die Erhaltung und Sicherheit eines wertvollen und einzigartigen Denkmals der Holzarchitektur. Das 1753 erbaute Herrenhaus präsentiert hohe architektonische Qualitäten und durch seine turbulente Geschichte – auch historisch. In der Woiwodschaft Podkarpackie können wir nur ein entsprechendes Rangobjekt hinzufügen (das Gericht aus Krzeczowice in Przeworsk). Im Museum wird diese Einrichtung dauerhafte Erhaltungspflege, Überwachung und notwendige technische Sicherungen haben. — Ergänzung und Komplementarität der Sammlung. Es sollte hinzugefügt werden, dass das Gut von Brzezin bereits abgerissen und nach Kolbuszowa transportiert wurde. Indem wir es im Raum des Ethnographischen Parks kombinieren, werden wir die gesammelte Sammlung von Denkmälern der Holzarchitektur ergänzen und ein äußerst wichtiges Ziel erreichen, nämlich seine Komplementarität. Die Freilichtmuseumsausstellung ohne Hofgebäude und entsprechende Infrastruktur ist historisch unwahr. Steigerung der touristischen und kulturellen Werte. Der Wert des Freilichtmuseums in Kolbuszowa liegt darin, dass es alte Gebäude mit der Rekonstruktion seines natürlichen Kontextes präsentiert. Das Restaurant des Herrenhauses von Brzezin zusammen mit der Infrastruktur, in der Nähe des bereits stehenden Hofes von Bidzin (1784), wird einen äußerst interessanten Ort schaffen, der die touristische Attraktivität der Region deutlich erhöht. Das Herrenhaus von Brzezin wird pädagogische und kulturelle Funktionen erfüllen. Das vorbereitete Innenmodernisierungsprojekt und die zu erwartende Ausstattung passen es sehr gut an diese Aufgaben an. Dies wird es ermöglichen, das Potenzial des Museums in dieser Hinsicht und die ständig steigende Nachfrage nach Kultur- und Bildungsdienstleistungen der Besucher auszuschöpfen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
De uitvoering van het project zal een aantal belangrijke doelstellingen bereiken: — De eerste is het behoud en de veiligheid van een waardevol en uniek monument van houten architectuur. Het landhuis, gebouwd in 1753, presenteert hoge architectonische kwaliteiten, en door zijn turbulente geschiedenis — ook historisch. In het woiwodschap Podkarpackie kunnen we slechts één corresponderend rangobject toevoegen (het hof van Krzeczowice in Przeworsk). In het museum zal deze faciliteit permanente conserveringszorg, toezicht en noodzakelijke technische waarborgen hebben. — Aanvulling en complementariteit van de collectie. Hieraan moet worden toegevoegd dat het landhuis van Brzezin al is gesloopt en naar Kolbuszowa is vervoerd. Door het te combineren in de ruimte van het etnografisch park, zullen we de verzamelde collectie monumenten van houten architectuur aanvullen en een uiterst belangrijk doel bereiken, namelijk de complementariteit ervan. De openluchtmuseumtentoonstelling zonder hofgebouwen en passende infrastructuur is historisch onwaar. Toename van toeristische en culturele waarden. De waarde van het openluchtmuseum in Kolbuszowa is dat het oude gebouwen presenteert met de reconstructie van zijn natuurlijke context. Het restaurant van het landhuis van Brzezin en de infrastructuur, in de buurt van het reeds staande hofgranarium van Bidzin (1784), zal een zeer interessante plek creëren, waardoor de toeristische aantrekkelijkheid van de regio duidelijk wordt vergroot. Het herenhuis van Brzezin zal educatieve en culturele functies vervullen. Het voorbereide project voor de modernisering van het interieur en de verwachte apparatuur passen het zeer goed aan deze taken aan. Dit maakt het mogelijk om het potentieel van het museum in dit opzicht en de steeds toenemende vraag naar culturele en educatieve diensten van bezoekers te benutten. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L'attuazione del progetto raggiungerà diversi obiettivi importanti: — Il primo è la conservazione e la sicurezza di un prezioso e unico monumento di architettura lignea. La casa padronale, costruita nel 1753, presenta alte qualità architettoniche, e attraverso la sua storia turbolenta — anche storica. Nel Voivodato Podkarpackie, possiamo aggiungere solo un oggetto di rango corrispondente (il tribunale di Krzeczowice in Przeworsk). Presso il Museo, questa struttura avrà la cura permanente della conservazione, la supervisione e le necessarie tutele tecniche. — Integrazione e complementarità della collezione. Va aggiunto che il maniero di Brzezin è già stato demolito e trasportato a Kolbuszowa. Combinandolo nello spazio del Parco Etnografico, completeremo la raccolta di monumenti dell'architettura lignea e raggiungeremo un obiettivo estremamente importante, che è la sua complementarità. La mostra museale all'aperto senza edifici di corte e infrastrutture adeguate è storicamente falsa. Aumento dei valori turistici e culturali. Il valore del museo all'aperto di Kolbuszowa è che presenta vecchi edifici con la ricostruzione del suo contesto naturale. Il ristorante del maniero di Brzezin insieme alle infrastrutture, nelle vicinanze del già granaio di corte di Bidzin (1784), creerà un luogo estremamente interessante, aumentando chiaramente l'attrattiva turistica della regione. La casa padronale di Brzezin svolgerà funzioni educative e culturali. Il progetto di modernizzazione degli interni preparato e le attrezzature previste si adattano molto bene a questi compiti. Ciò consentirà di sfruttare il potenziale del Museo in questo senso e la crescente domanda di servizi culturali ed educativi da parte dei visitatori. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
La ejecución del proyecto alcanzará varios objetivos importantes: — La primera es la preservación y seguridad de un monumento valioso y único de la arquitectura de madera. La casa señorial, construida en 1753, presenta altas cualidades arquitectónicas, y a través de su turbulenta historia, también histórica. En el Voivodato Podkarpackie, solo podemos agregar un objeto de rango correspondiente (el tribunal de Krzeczowice en Przeworsk). En el Museo, esta instalación tendrá cuidado permanente de conservación, supervisión y salvaguardas técnicas necesarias. — Suplementación y complementariedad de la colección. Cabe añadir que la mansión de Brzezin ya ha sido demolida y transportada a Kolbuszowa. Combinándolo en el espacio del Parque Etnográfico, complementaremos la colección recogida de monumentos de la arquitectura de madera y lograremos un objetivo extremadamente importante, que es su complementariedad. La exposición del museo al aire libre sin edificios de la corte y la infraestructura adecuada es históricamente falsa. Aumento de los valores turísticos y culturales. El valor del museo al aire libre en Kolbuszowa es que presenta edificios antiguos con la reconstrucción de su contexto natural. El restaurante de la mansión de Brzezin junto con la infraestructura, en las inmediaciones del ya en pie granero de la corte de Bidzin (1784), creará un lugar extremadamente interesante, aumentando claramente el atractivo turístico de la región. La casa señorial de Brzezin desempeñará funciones educativas y culturales. El proyecto de modernización de interiores preparado y el equipo previsto lo adaptan muy bien a estas tareas. Esto permitirá aprovechar el potencial del Museo en este sentido y la demanda cada vez mayor de servicios culturales y educativos por parte de los visitantes. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekti rakendamisega saavutatakse mitu olulist eesmärki: Esimene on väärtusliku ja ainulaadse puitarhitektuuri monumendi säilitamine ja turvalisus. 1753. aastal ehitatud mõisahoone pakub kõrgeid arhitektuurilisi omadusi ja läbi oma turbulentse ajaloo – ka ajaloolise. Podkarpackie vojevoodkonnas saame lisada ainult ühe vastava auastme objekti (Krzeczowice kohus Przeworskis). Muuseumis on sellel rajatisel alaline konserveerimise hooldus, järelevalve ja vajalikud tehnilised kaitsemeetmed. – Kollektsiooni täiendamine ja vastastikune täiendavus. Tuleb lisada, et Brzezini mõis on juba lammutatud ja Kolbuszowasse viidud. Kombineerides seda etnograafilise pargi ruumiga, täiendame puitarhitektuuri monumendid kogutud kollektsiooni ja saavutame äärmiselt olulise eesmärgi, milleks on selle vastastikune täiendavus. Vabaõhumuuseumi näitus ilma kohtuhoonete ja sobiva infrastruktuurita on ajalooliselt vale. Turismi- ja kultuuriväärtuste suurendamine. Kolbuszowa vabaõhumuuseumi väärtus on see, et see esitleb vanu hooneid oma loomuliku konteksti rekonstrueerimisega. Brzezini mõisa restoran koos infrastruktuuriga, mis asub Bidzini aedniku lähedal (1784), loob äärmiselt huvitava koha, suurendades selgelt piirkonna turismi atraktiivsust. Brzezini mõisahoone täidab hariduslikke ja kultuurilisi funktsioone. Valmis interjööri moderniseerimise projekt ja eeldatavad seadmed kohandavad seda väga hästi nende ülesannetega. See võimaldab kasutada muuseumi potentsiaali selles osas ja üha kasvavat nõudlust külastajate kultuuri- ja haridusteenuste järele. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Įgyvendinant projektą bus pasiekti keli svarbūs tikslai: Pirmasis – vertingo ir unikalaus medinės architektūros paminklo išsaugojimas ir saugumas. Dvaro namas, pastatytas 1753 m., pristato aukštus architektūros bruožus, o per savo audringą istoriją – ir istorinę. Podkarpackie vaivadijoje mes galime pridėti tik vieną atitinkamą rangą objektą (Krzeczowice teismas Przeworsk). Muziejuje ši įstaiga turės nuolatinę konservavimo priežiūrą, priežiūrą ir būtinas technines apsaugos priemones. – Kolekcijos papildymas ir papildomumas. Reikėtų pridurti, kad Bžezino dvaras jau nugriautas ir nugabentas į Kolbuszovą. Sujungdami jį etnografinio parko erdvėje, papildysime surinktą medinių architektūros paminklų kolekciją ir pasieksime itin svarbų tikslą, kuris yra jo papildomumas. Muziejaus po atviru dangumi paroda be teismo pastatų ir tinkamos infrastruktūros istoriškai netiesa. Turizmo ir kultūros vertybių didėjimas. Kolbuszovos muziejaus po atviru dangumi vertė yra ta, kad jis pristato senus pastatus su natūralaus konteksto rekonstrukcija. Bžezino dvaro restoranas kartu su infrastruktūra netoli jau stovinčio Bidzino dvaro (1784 m.) sukurs itin įdomią vietą, aiškiai padidindamas regiono turistinį patrauklumą. Brzezino dvaras atliks edukacines ir kultūrines funkcijas. Paruoštas interjero modernizavimo projektas ir laukiama įranga labai gerai pritaiko jį prie šių užduočių. Tai leis išnaudoti muziejaus potencialą šioje srityje ir vis didėjančią kultūros ir švietimo paslaugų paklausą iš lankytojų. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Provedbom projekta ostvarit će se nekoliko važnih ciljeva: — Prvi je očuvanje i sigurnost vrijednog i jedinstvenog spomenika drvene arhitekture. Dvorac, izgrađen 1753. godine, ima visoke arhitektonske kvalitete, a kroz svoju turbulentnu povijest – također povijesni. U Podkarpackie vojvodstvo, možemo dodati samo jedan odgovarajući rang objekt (sud iz Krzeczowice u Przeworsk). U Muzeju će ovaj objekt imati stalnu konzervacijsku skrb, nadzor i potrebnu tehničku zaštitu. — Dopuna i komplementarnost zbirke. Treba dodati da je dvorac Brzezina već srušen i prevezen u Kolbuszowu. Kombiniranjem u prostoru Etnografskog parka nadopunit ćemo sakupljenu zbirku spomenika drvene arhitekture i postići izuzetno važan cilj, a to je njezina komplementarnost. Izložba muzeja na otvorenom bez sudskih zgrada i odgovarajuće infrastrukture povijesno je neistinita. Povećanje turističkih i kulturnih vrijednosti. Vrijednost muzeja na otvorenom u Kolbuszowi je da predstavlja stare građevine s rekonstrukcijom prirodnog konteksta. Restoran dvorca Brzezina zajedno s infrastrukturom, u blizini već postojeće dvorske žitnice Bidzina (1784.), stvorit će izuzetno zanimljivo mjesto, jasno povećavajući turističku atraktivnost regije. Dvorac iz Brzezina obavljat će obrazovne i kulturne funkcije. Pripremljeni projekt modernizacije interijera i očekivana oprema vrlo dobro ga prilagođavaju tim zadacima. Time će se omogućiti korištenje potencijala muzeja u tom pogledu i sve veće potražnje posjetitelja za kulturnim i obrazovnim uslugama. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Η υλοποίηση του έργου θα επιτύχει διάφορους σημαντικούς στόχους: Το πρώτο είναι η διατήρηση και η ασφάλεια ενός πολύτιμου και μοναδικού μνημείου ξύλινης αρχιτεκτονικής. Το αρχοντικό, χτισμένο το 1753, παρουσιάζει υψηλές αρχιτεκτονικές ιδιότητες και μέσα από την ταραχώδη ιστορία του — επίσης ιστορική. Στο Voivodeship Podkarpackie, μπορούμε να προσθέσουμε μόνο ένα αντίστοιχο αντικείμενο κατάταξης (το δικαστήριο από το Krzeczowice στο Przeworsk). Στο Μουσείο, η εγκατάσταση αυτή θα διαθέτει μόνιμη φροντίδα συντήρησης, επίβλεψη και απαραίτητες τεχνικές διασφαλίσεις. — Συμπλήρωση και συμπληρωματικότητα της συλλογής. Πρέπει να προστεθεί ότι η έπαυλη του Brzezin έχει ήδη κατεδαφιστεί και μεταφερθεί στην Kolbuszowa. Συνδυάζοντας το στο χώρο του Εθνογραφικού Πάρκου, θα συμπληρώσουμε τη συλλογή μνημείων ξύλινης αρχιτεκτονικής και θα επιτύχουμε έναν εξαιρετικά σημαντικό στόχο, που είναι η συμπληρωματικότητά του. Η υπαίθρια μουσειακή έκθεση χωρίς κτίρια αυλής και κατάλληλη υποδομή είναι ιστορικά αναληθής. Αύξηση των τουριστικών και πολιτιστικών αξιών. Η αξία του υπαίθριου μουσείου στην Kolbuszowa είναι ότι παρουσιάζει παλιά κτίρια με την ανακατασκευή του φυσικού πλαισίου του. Το εστιατόριο του αρχοντικού του Brzezin μαζί με τις υποδομές, κοντά στην ήδη μόνιμη σιταποθήκη του Bidzin (1784), θα δημιουργήσουν ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον μέρος, αυξάνοντας σαφώς την τουριστική ελκυστικότητα της περιοχής. Το αρχοντικό από το Brzezin θα εκτελέσει εκπαιδευτικές και πολιτιστικές λειτουργίες. Το προετοιμασμένο έργο εσωτερικού εκσυγχρονισμού και ο αναμενόμενος εξοπλισμός το προσαρμόζουν πολύ καλά στις εργασίες αυτές. Αυτό θα επιτρέψει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες του Μουσείου από αυτή την άποψη και η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για πολιτιστικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες από τους επισκέπτες. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Realizáciou projektu sa dosiahne niekoľko dôležitých cieľov: Prvým je zachovanie a bezpečnosť cennej a jedinečnej pamiatky drevenej architektúry. Kaštieľ, postavený v roku 1753, má vysoké architektonické vlastnosti a svojou turbulentnou históriou – aj historickou. V Podkarpackie vojvodstve môžeme pridať len jeden zodpovedajúci objekt hodnosti (súd z Krzeczowice v Przeworsku). V múzeu bude mať toto zariadenie stálu starostlivosť o ochranu, dohľad a potrebné technické záruky. — Doplnenie a komplementárnosť zbierky. Treba dodať, že kaštieľ Brzezinu už bol zbúraný a prevezený do Kolbuszowa. Spojením v priestore Etnografického parku doplníme zbierku pamiatok drevenej architektúry a dosiahneme mimoriadne dôležitý cieľ, ktorým je jeho komplementárnosť. Výstava skanzenu bez súdnych budov a vhodnej infraštruktúry je historicky nepravdivá. Zvyšovanie turistických a kultúrnych hodnôt. Význam skanzenu v Kolbuszowe spočíva v tom, že prezentuje staré budovy s rekonštrukciou svojho prírodného kontextu. Reštaurácia kaštieľa Brzezin spolu s infraštruktúrou, v blízkosti už stojacej súdnej sýpky Bidzin (1784), vytvorí mimoriadne zaujímavé miesto, ktoré jasne zvýši turistickú atraktívnosť regiónu. Kaštieľ z Brzezinu bude vykonávať vzdelávacie a kultúrne funkcie. Pripravený projekt modernizácie interiéru a očakávané vybavenie ho veľmi dobre prispôsobujú týmto úlohám. To umožní využiť potenciál múzea v tomto ohľade a neustále rastúci dopyt návštevníkov po kultúrnych a vzdelávacích službách. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen toteutuksella saavutetaan useita tärkeitä tavoitteita: — Ensimmäinen on arvokkaan ja ainutlaatuisen puuarkkitehtuurin muistomerkin säilyttäminen ja turvallisuus. Vuonna 1753 rakennettu kartano esittelee korkeita arkkitehtonisia ominaisuuksia ja turbulentin historiansa – myös historiallisen – kautta. Podkarpackie Voivodeship, voimme lisätä vain yhden vastaavan objektin (tuomioistuin Krzeczowice Przeworsk). Museossa tämä laitos on pysyvä säilyttämisen hoito, valvonta ja tarvittavat tekniset takeet. — Kokoelman täydentäminen ja täydentävyys. On lisättävä, että Brzezinin kartano on jo purettu ja kuljetettu Kolbuszowaan. Yhdistämällä se etnografisen puiston tilaan täydennämme kerättyä puuarkkitehtuurin monumenttien kokoelmaa ja saavutamme äärimmäisen tärkeän tavoitteen, joka on sen täydentävyys. Ulkomuseonäyttely, jossa ei ole tuomioistuinrakennuksia ja asianmukaista infrastruktuuria, ei ole historiallisesti totta. Matkailu- ja kulttuuriarvojen lisääminen. Kolbuszowan ulkoilmamuseon arvo on se, että se esittelee vanhoja rakennuksia luonnonkonteksteilleen. Brzezinin kartanon ravintola yhdessä infrastruktuurin kanssa Bidzinin (1784) jo pysyvän hovitalon läheisyydessä luo erittäin mielenkiintoisen paikan, joka selvästi lisää alueen matkailun houkuttelevuutta. Brzezinin kartano suorittaa opetus- ja kulttuuritoimintoja. Valmis sisätilojen modernisointiprojekti ja odotetut laitteet mukauttavat sen erittäin hyvin näihin tehtäviin. Näin voidaan hyödyntää museon potentiaalia tässä suhteessa sekä kulttuuri- ja koulutuspalvelujen kasvavaa kysyntää vierailijoilta. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt megvalósítása számos fontos célkitűzést fog elérni: Az első a fából készült építészet értékes és egyedi műemlékének megőrzése és biztonsága. Az 1753-ban épült kastély magas építészeti tulajdonságokkal rendelkezik, és turbulens történelmén keresztül történelmi is. A Podkarpackie vajdaságban csak egy megfelelő rangtárgyat tudunk hozzáadni (a krzeczowicei bíróság Przeworskban). A múzeumban ez a létesítmény állandó természetvédelmi ellátással, felügyelettel és a szükséges technikai biztosítékokkal fog rendelkezni. A gyűjtemény kiegészítése és kiegészítő jellege. Hozzá kell tenni, hogy a Brzezin-kastélyt már lebontották és Kolbuszowába szállították. A Néprajzi Park területén való kombinálással kiegészítjük a fából készült építészeti műemlékek gyűjteményét, és egy rendkívül fontos célt érünk el, amely a komplementaritás. A szabadtéri múzeumi kiállítás bírósági épületek és megfelelő infrastruktúra nélkül történelmileg nem igaz. A turisztikai és kulturális értékek növelése. A Kolbuszowa-i szabadtéri múzeum értéke, hogy régi épületeket mutat be természeti környezetének rekonstrukciójával. A Brzezin-kastély étterme az infrastruktúrával együtt, a már álló Bidzin udvari magtár közelében (1784) rendkívül érdekes helyet teremt, egyértelműen növelve a régió turisztikai vonzerejét. A brzezini kastély oktatási és kulturális feladatokat lát el. Az előkészített belső modernizációs projekt és a várható berendezések nagyon jól alkalmazkodnak ezekhez a feladatokhoz. Ez lehetővé teszi a múzeum e tekintetben rejlő potenciáljának kihasználását, valamint a látogatók kulturális és oktatási szolgáltatások iránti egyre növekvő igényét. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Realizace projektu dosáhne několika důležitých cílů: — První z nich je zachování a bezpečnost cenné a jedinečné památky dřevěné architektury. Panský dům, postavený v roce 1753, představuje vysoké architektonické vlastnosti a svými bouřlivými dějinami – také historickými. V Podkarpatském vojvodství můžeme přidat pouze jeden odpovídající hodnostní objekt (soud z Krzeczowic v Przeworsku). V muzeu bude mít toto zařízení stálou péči o zachování přírody, dohled a nezbytné technické záruky. — Doplnění a doplňkovost sbírky. Je třeba dodat, že panství Brzezin již bylo zbořeno a přepraveno do Kolbuszowy. Spojením v prostoru Etnografického parku doplníme sbíranou sbírku památek dřevěné architektury a dosáhneme mimořádně důležitého cíle, kterým je jeho komplementarita. Expozice muzea pod širým nebem bez dvorních budov a odpovídající infrastruktury je historicky nepravdivá. Zvýšení turistických a kulturních hodnot. Hodnota muzea pod širým nebem v Kolbuszowě spočívá v tom, že představuje staré budovy s rekonstrukcí jeho přirozeného kontextu. Restaurace zámku Brzezin spolu s infrastrukturou, v blízkosti již stojící dvorní sýpky Bidzin (1784), vytvoří mimořádně zajímavé místo, které jasně zvýší turistickou atraktivitu regionu. Panský dům z Brzezinu bude vykonávat vzdělávací a kulturní funkce. Připravovaný projekt modernizace interiéru a předpokládané vybavení se velmi dobře přizpůsobí těmto úkolům. To umožní využít potenciál muzea v tomto ohledu a stále rostoucí poptávku po kulturních a vzdělávacích službách ze strany návštěvníků. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta īstenošana sasniegs vairākus svarīgus mērķus: — Pirmais ir vērtīga un unikāla koka arhitektūras pieminekļa saglabāšana un drošība. 1753. gadā celtā muižiņa ar augstām arhitektūras īpašībām un tās nemierīgo vēsturi — arī vēsturisku. Podkarpackie vojevodistē mēs varam pievienot tikai vienu atbilstošu ranga objektu (tiesa no Krzeczowice Przeworsk). Muzejā šim objektam būs pastāvīga saglabāšanas aprūpe, uzraudzība un nepieciešamie tehniskie aizsardzības pasākumi. — Kolekcijas papildināšana un papildināmība. Jāpiebilst, ka Brzezin muiža jau ir nojaukta un transportēta uz Kolbuszovu. Apvienojot to Etnogrāfiskā parka telpā, mēs papildināsim savākto koka arhitektūras pieminekļu kolekciju un sasniegsim ārkārtīgi svarīgu mērķi, kas ir tās papildināmība. Brīvdabas muzeja ekspozīcija bez tiesas ēkām un atbilstošas infrastruktūras ir vēsturiski nepatiesa. Tūrisma un kultūras vērtību pieaugums. Kolbuszowa brīvdabas muzeja vērtība ir tāda, ka tas iepazīstina ar vecām ēkām ar sava dabiskā konteksta rekonstrukciju. Brzezin muižas restorāns kopā ar infrastruktūru jau esošās Bidziņas klēts (1784) tuvumā radīs ārkārtīgi interesantu vietu, skaidri palielinot reģiona tūrisma pievilcību. Muižiņa no Brzezin pildīs izglītojošas un kultūras funkcijas. Sagatavotais interjera modernizācijas projekts un paredzamais aprīkojums ļoti labi pielāgojas šiem uzdevumiem. Tas ļaus izmantot muzeja potenciālu šajā ziņā un arvien pieaugošo apmeklētāju pieprasījumu pēc kultūras un izglītības pakalpojumiem. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Bainfidh cur chun feidhme an tionscadail roinnt cuspóirí tábhachtacha amach: — Is é an chéad cheann ná séadchomhartha luachmhar agus uathúil ailtireachta adhmaid a chaomhnú agus a shlándáil. An teach mainéar, a tógadh i 1753, i láthair cáilíochtaí ailtireachta ard, agus trína stair suaite — chomh maith stairiúil. Sa Voivodeship Podkarpackie, ní féidir linn ach rud céim comhfhreagrach amháin a chur leis (an chúirt ó Krzeczowice i Przeworsk). Sa Mhúsaem, beidh buanchúram caomhantais, maoirseacht agus cosaintí teicniúla riachtanacha ag an áis seo. — Forlíonadh agus comhlántacht an bhailiúcháin. Ba chóir a chur leis go ndearnadh mainéar Brzezin a scartáil agus a iompar go Kolbuszowa cheana féin. Trí é a chur le chéile i spás na Páirce Eitneagrafaíochta, cuirfimid leis an mbailiúchán bailithe de shéadchomharthaí ailtireachta adhmaid agus bainfimid amach sprioc thar a bheith tábhachtach, is é sin a chomhlántacht. Tá taispeántas an mhúsaeim faoin aer gan foirgnimh chúirte agus an bonneagar cuí fíor go stairiúil. Méadú ar luachanna turasóireachta agus cultúir. Is é luach an mhúsaeim faoin aer i Kolbuszowa ná go gcuireann sé seanfhoirgnimh i láthair le hatógáil a chomhthéacs nádúrtha. Cruthóidh bialann mhainéar Brzezin chomh maith leis an mbonneagar, i gcomharsanacht granary cúirte Bidzin (1784) atá ina seasamh cheana féin, áit thar a bheith suimiúil, ag méadú go soiléir tarraingteacht turasóireachta an réigiúin. Comhlíonfaidh an teach mainéar ó Brzezin feidhmeanna oideachais agus cultúrtha. Déanann an tionscadal ullmhaithe nuachóiriú taobh istigh agus an trealamh a bhfuiltear ag súil leis é a oiriúnú go han-mhaith do na tascanna seo. Cuirfidh sé seo ar chumas an Mhúsaeim leas a bhaint as acmhainneacht an Mhúsaeim ina leith sin agus as an méadú atá ag teacht ar an éileamh atá ag cuairteoirí ar sheirbhísí cultúrtha agus oideachais. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Izvajanje projekta bo doseglo več pomembnih ciljev: — Prva je ohranitev in varnost dragocenega in edinstvenega spomenika lesene arhitekture. Graščina, zgrajena leta 1753, ima visoke arhitekturne lastnosti in skozi burno zgodovino – tudi zgodovinsko. V Podkarpackie Voivodeship, lahko dodamo samo en ustrezen predmet rang (sodišče iz Krzeczowice v Przeworsk). V muzeju bo ta objekt imel stalno skrb za ohranjanje, nadzor in potrebne tehnične zaščitne ukrepe. — Dopolnitev in komplementarnost zbirke. Treba je dodati, da je bil Brzezin že porušen in prepeljan v Kolbuszowa. Z združitvijo v prostoru etnografskega parka bomo dopolnili zbrano zbirko spomenikov lesene arhitekture in dosegli izjemno pomemben cilj, ki je njeno dopolnjevanje. Muzejska razstava na prostem brez dvornih stavb in ustrezne infrastrukture je zgodovinsko neresnična. Povečanje turističnih in kulturnih vrednot. Vrednost muzeja na prostem v Kolbuszowi je, da predstavlja stare stavbe z rekonstrukcijo naravnega konteksta. Restavracija graščine Brzezin skupaj z infrastrukturo, v bližini že stoječe dvorne kaše Bidzin (1784), bo ustvarila izjemno zanimiv kraj, ki bo očitno povečal turistično privlačnost regije. Graščina iz Brzezina bo opravljala izobraževalne in kulturne funkcije. Pripravljeni projekt modernizacije notranjosti in pričakovana oprema se zelo dobro prilagajata tem nalogam. To bo omogočilo izkoriščanje potenciala muzeja v zvezi s tem in vse večje povpraševanje obiskovalcev po kulturnih in izobraževalnih storitvah. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Изпълнението на проекта ще постигне няколко важни цели: Първата е опазването и сигурността на ценен и уникален паметник на дървената архитектура. Имението, построено през 1753 г., представя високи архитектурни качества, а чрез бурната си история — и историческа. В Подкарпакското войводство можем да добавим само един съответстващ обект (съдът от Кжечовице в Пржеворск). В музея това съоръжение ще има постоянна консервационна грижа, надзор и необходимите технически предпазни мерки. Допълване и допълване на колекцията. Следва да се добави, че имението на Бжезин вече е разрушено и транспортирано до Kolbuszowa. Комбинирайки го в пространството на Етнографския парк, ще допълним събраната колекция от паметници на дървената архитектура и ще постигнем една изключително важна цел, която е нейното взаимно допълване. Музейната експозиция на открито без съдебни сгради и подходяща инфраструктура е исторически невярна. Повишаване на туристическите и културните ценности. Стойността на музея на открито в Колбусова е, че той представя стари сгради с реконструкцията на естествения си контекст. Ресторантът на имението на Бжезин заедно с инфраструктурата, в близост до вече постоянния двор на Бидзин (1784), ще създаде изключително интересно място, което ясно ще увеличи туристическата привлекателност на региона. Имението от Бжезин ще изпълнява образователни и културни функции. Подготвеният проект за интериорна модернизация и очакваното оборудване много добре го адаптират към тези задачи. Това ще позволи да се използва потенциалът на музея в това отношение и все по-голямото търсене на културни и образователни услуги от посетителите. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L-implimentazzjoni tal-proġett se tikseb diversi objettivi importanti: — L-ewwel huwa l-preservazzjoni u s-sigurtà ta ‘monument prezzjuż u uniku ta’ arkitettura injam. Id-dar tal-bniedem, mibnija fl-1753, tippreżenta kwalitajiet arkitettoniċi għoljin, u permezz tal-istorja mqallba tagħha — ukoll storika. Fil-Voivodeship Podkarpackie, nistgħu nżidu wieħed biss oġġett rank korrispondenti (il-qorti minn Krzeczowice fil Przeworsk). Fil-Mużew, din il-faċilità se jkollha l-kura tal-konservazzjoni permanenti, is-superviżjoni u s-salvagwardji tekniċi meħtieġa. — Supplimentazzjoni u komplimentarjetà tal-kollezzjoni. Għandu jingħad ukoll li l-manor ta’ Brzezin diġà ġie mwaqqa’ u ttrasportat lejn Kolbuszowa. Billi tgħaqqadha fl-ispazju tal-Park Etnografiku, aħna se tikkumplimenta l-ġbir miġbur ta ‘monumenti ta’ arkitettura injam u jiksbu għan estremament importanti, li huwa l-komplementarjetà tagħha. Il-wirja tal-mużew fil-miftuħ mingħajr bini tal-qorti u infrastruttura xierqa storikament mhijiex vera. Żieda fil-valuri turistiċi u kulturali. Il-valur tal-mużew fil-miftuħ f’Kolbuszowa huwa li jippreżenta bini antik bir-rikostruzzjoni tal-kuntest naturali tiegħu. Ir-ristorant tal-Manor ta’ Brzezin flimkien mal-infrastruttura, fil-viċinanza tal-granarju tal-qorti diġà permanenti ta’ Bidzin (1784), se joħloq post estremament interessanti, li b’mod ċar se jżid l-attrazzjoni turistika tar-reġjun. Il-dar manor minn Brzezin se jwettaq funzjonijiet edukattivi u kulturali. Il-proġett ippreparat ta’ modernizzazzjoni interna u t-tagħmir antiċipat jadattawh tajjeb ħafna għal dawn il-kompiti. Dan se jippermetti l-użu tal-potenzjal tal-Mużew f’dan ir-rigward u d-domanda dejjem tikber għal servizzi kulturali u edukattivi mill-viżitaturi. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A execução do projeto permitirá alcançar uma série de objetivos importantes: — A primeira é a preservação e a segurança de um monumento valioso e único de arquitetura em madeira. O solar, construído em 1753, apresenta elevados valores arquitetónicos e, através da sua história turbulenta, também histórica. No território da voivodia de Podkarpackie só podemos contar um objeto de alto nível correspondente (o tribunal de Krzeczowice em Przeworsk). No Museu, esta instalação terá cuidados de conservação permanentes, supervisão e proteção técnica necessária. — Complemento e complementaridade da coleção. Deve acrescentar-se que o solar de Brzezin já foi demolido e transportado para Kolbuszowa. Reunindo-o no espaço do Parque Etnográfico, completaremos a coleção de monumentos de arquitetura de madeira e alcançaremos um objetivo extremamente importante de complementaridade. A exposição ao ar livre sem edifícios judiciais e infraestruturas adequadas é historicamente falsa. — Aumentar os valores turísticos e culturais. O valor do museu ao ar livre em Kolbuszowa é que apresenta um edifício antigo com uma reconstrução do seu contexto natural. O restaurante da casa senhorial de Brzezin, juntamente com a infraestrutura, nas proximidades do celeiro da corte já existente em Bidzin (1784), criará um local extremamente interessante, aumentando a atratividade turística da região.- Satisfação das necessidades culturais e educativas. A corte de Brzezin, reunida no museu ao ar livre, desempenhará funções educativas e culturais. O desenho preparado da modernização interior e os equipamentos planeados adaptam-se muito bem a estas tarefas. Isto permitirá ao Museu explorar o potencial do Museu e a procura cada vez maior de serviços culturais e educativos por parte dos visitantes. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Gennemførelsen af projektet vil nå flere vigtige mål: Den første er bevarelsen og sikkerheden af et værdifuldt og unikt monument af træarkitektur. Herregården, bygget i 1753, præsenterer høje arkitektoniske kvaliteter, og gennem sin turbulente historie — også historisk. I Podkarpackie Voivodeship kan vi kun tilføje et tilsvarende rangobjekt (retten fra Krzeczowice i Przeworsk). På museet vil denne facilitet have permanent bevaringspleje, tilsyn og nødvendige tekniske sikkerhedsforanstaltninger. — Supplering og komplementaritet af indsamlingen. Det skal tilføjes, at herregården Brzezin allerede er blevet revet ned og transporteret til Kolbuszowa. Ved at kombinere det i den etnografiske park vil vi supplere den indsamlede samling af monumenter af træarkitektur og opnå et yderst vigtigt mål, som er dens komplementaritet. Friluftsmuseets udstilling uden retsbygninger og passende infrastruktur er historisk usand. Forøgelse af turistmæssige og kulturelle værdier. Værdien af friluftsmuseet i Kolbuszowa er, at det præsenterer gamle bygninger med rekonstruktionen af dens naturlige kontekst. Restauranten på herregården Brzezin sammen med infrastrukturen, i nærheden af den allerede stående hofgranat i Bidzin (1784), vil skabe et yderst interessant sted, hvilket klart øger turisttiltrækningskraften i regionen. Herregården fra Brzezin vil udføre uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner. Det forberedte interiør moderniseringsprojekt og det forventede udstyr tilpasser det meget godt til disse opgaver. Dette vil gøre det muligt at udnytte museets potentiale i denne henseende og den stadigt stigende efterspørgsel efter kulturelle og uddannelsesmæssige tjenester fra besøgende. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Implementarea proiectului va atinge mai multe obiective importante: Primul este conservarea și securitatea unui monument valoros și unic de arhitectură din lemn. Conacul, construit în 1753, prezintă înalte calități arhitecturale, iar prin istoria sa turbulentă – de asemenea istorică. În Voievodatul Podkarpackie putem adăuga doar un singur obiect de rang corespunzător (județul de la Krzeczowice din Przeworsk). La muzeu, această facilitate va avea grijă permanentă de conservare, supraveghere și garanțiile tehnice necesare. Completarea și complementaritatea colecției. Trebuie adăugat că conacul Brzezin a fost deja demolat și transportat la Kolbuszowa. Combinându-l în spațiul Parcului Etnografic, vom completa colecția colectată de monumente de arhitectură din lemn și vom atinge un obiectiv extrem de important, care este complementaritatea sa. Expoziția muzeului în aer liber, fără clădiri judiciare și infrastructură adecvată, este neadevărată din punct de vedere istoric. Creșterea valorilor turistice și culturale. Valoarea muzeului în aer liber din Kolbuszowa este că prezintă clădiri vechi cu reconstrucția contextului său natural. Restaurantul conacului Brzezin împreună cu infrastructura, în imediata apropiere a grânarului Bidzin (1784), va crea un loc extrem de interesant, sporind în mod clar atractivitatea turistică a regiunii. Conacul din Brzezin va îndeplini funcții educaționale și culturale. Proiectul de modernizare a interiorului pregătit și echipamentul anticipat îl adaptează foarte bine la aceste sarcini. Acest lucru va permite utilizarea potențialului muzeului în acest sens și a cererii tot mai mari de servicii culturale și educaționale din partea vizitatorilor. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Genomförandet av projektet kommer att uppnå flera viktiga mål: — Den första är bevarandet och säkerheten av ett värdefullt och unikt monument av träarkitektur. Herrgården, byggd 1753, presenterar höga arkitektoniska kvaliteter, och genom sin turbulenta historia – också historisk. I Podkarpackie Voivodeship kan vi bara lägga till ett motsvarande rangobjekt (domstolen från Krzeczowice i Przeworsk). På museet kommer denna anläggning att ha permanent bevarandevård, övervakning och nödvändiga tekniska skyddsåtgärder. — Komplettering och komplementaritet av insamlingen. Det bör tilläggas att herrgården Brzezin redan har rivits och transporterats till Kolbuszowa. Genom att kombinera den i den etnografiska parken kommer vi att komplettera den samlade samlingen av monument av träarkitektur och uppnå ett extremt viktigt mål, vilket är dess komplementaritet. Friluftsmuseets utställning utan hovbyggnader och lämplig infrastruktur är historiskt osann. Ökning av turist- och kulturvärden. Värdet av friluftsmuseet i Kolbuszowa är att det presenterar gamla byggnader med återuppbyggnaden av sitt naturliga sammanhang. Restaurangen på herrgården Brzezin tillsammans med infrastrukturen, i närheten av den redan stående gården i Bidzin (1784), kommer att skapa en extremt intressant plats, vilket tydligt ökar turistens attraktionskraft i regionen. Herrgården från Brzezin kommer att utföra pedagogiska och kulturella funktioner. Det förberedda inre moderniseringsprojektet och den förväntade utrustningen anpassar sig mycket väl till dessa uppgifter. Detta kommer att göra det möjligt att utnyttja museets potential i detta avseende och den ständigt ökande efterfrågan på kulturella och pedagogiska tjänster från besökare. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 2,512,593.14 zloty
| ||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 558,549.46 Euro
| ||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Cmolas / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Cmolas / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: PODKARPACKIE, POW.: kolbuszowski | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: PODKARPACKIE, POW.: kolbuszowski / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT AND CULTURAL HERITAGE / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
85.0 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
50°18'56.16"N, 21°46'20.46"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°18'56.16"N, 21°46'20.46"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°18'56.16"N, 21°46'20.46"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Rzeszowski / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Rzeszowski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
31 March 2020
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 March 2020 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 04:03, 11 October 2024
Project Q118979 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restaurant of the manor house from Brzezin in the Ethnographic Park of the Museum of Folk Culture in Kolbuszowa |
Project Q118979 in Poland |
Statements
2,135,704.13 zloty
0 references
2,512,593.14 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
24 December 2014
0 references
31 March 2020
0 references
MUZEUM KULTURY LUDOWEJ W KOLBUSZOWEJ
0 references
Realizacja projektu pozwoli na osiągnięcie kilku istotnych celów: - Pierwszym jest zachowanie i bezpieczeństwo cennego i unikalnego zabytku architektury drewnianej. Dwór, zbudowany w 1753 r., prezentuje wysokie walory architektoniczne, a przez swoje burzliwe dzieje - także historyczne. Na terenie woj. podkarpackiego możemy się doliczyć tylko jednego odpowiadającego mu rangą obiektu (dwór z Krzeczowic w Przeworsku). W Muzeum obiekt ten będzie miał stałą opiekę konserwatorską, dozór i konieczne zabezpieczenia techniczne. - Uzupełnienie i komplementarność kolekcji. Należy dodać, że dwór z Brzezin został już rozebrany i przewieziony do Kolbuszowej. Zestawiając go w przestrzeni Parku Etnograficznego uzupełnimy gromadzoną kolekcję zabytków architektury drewnianej i osiągniemy niezwykle ważny cel jakim jest jej komplementarność. Ekspozycja skansenowska bez zabudowań dworskich i stosownej infrastruktury jest historycznie przekazem nieprawdziwym. - Podniesienie walorów turystycznych i kulturowych. Wartością skansenu w Kolbuszowej jest to, że prezentuje dawną zabudowę z odtworzeniem jej naturalnego kontekstu. Restauracja dworu z Brzezin wraz z infrastrukturą, w sąsiedztwie stojącego już spichlerza dworskiego z Bidzin (1784), stworzy niezwykle ciekawe miejsce podnosząc wyraźnie atrakcyjność turystyczną regionu.- Zaspokojenie potrzeb kulturalnych i edukacyjnych. Zestawiony w skansenie dwór z Brzezin będzie pełnił funkcje edukacyjne i kulturalne. Przygotowany projekt modernizacyjny wnętrz oraz przewidywane wyposażenie bardzo dobrze przysposabia go do tych zadań. Pozwoli to wykorzystać potencjał jakim dysponuje Muzeum w tym zakresie i ciągle rosnące zapotrzebowanie na usługi kulturalne i edukacyjne ze strony zwiedzających. (Polish)
0 references
The implementation of the project will achieve a number of important objectives: — The first is the preservation and safety of a valuable and unique monument of wooden architecture. The manor house, built in 1753, presents high architectural values, and through its turbulent history – also historical. On the territory of Podkarpackie Voivodeship we can count only one corresponding high-ranking object (the court from Krzeczowice in Przeworsk). In the Museum, this facility will have permanent conservation care, supervision and necessary technical protection. — Supplement and complementarity of the collection. It should be added that the manor of Brzezin has already been demolished and transported to Kolbuszowa. By putting it together in the space of the Ethnographic Park, we will complete the collection of monuments of wooden architecture and achieve an extremely important goal of complementarity. The open-air exhibition without court buildings and appropriate infrastructure is historically false. — Increasing tourist and cultural values. The value of the open-air museum in Kolbuszowa is that it presents an old building with a reconstruction of its natural context. The restaurant of the Brzezin manor house together with the infrastructure, in the vicinity of the court granary already standing in Bidzin (1784), will create an extremely interesting place, raising the region’s tourist attractiveness.- Satisfaction of cultural and educational needs. The court of Brzezin, assembled in the open-air museum, will perform educational and cultural functions. The prepared design of the interior modernisation and the planned equipment very well suits it to these tasks. This will allow the Museum to exploit the potential of the Museum and the ever-increasing demand for cultural and educational services from visitors. (English)
20 October 2020
0.7719303369012628
0 references
La mise en œuvre du projet permettra d’atteindre plusieurs objectifs importants: — Le premier est la préservation et la sécurité d’un monument précieux et unique de l’architecture en bois. Le manoir, construit en 1753, présente de hautes qualités architecturales, et à travers son histoire turbulente — également historique. Dans la voïvodie de Podkarpackie, nous ne pouvons ajouter qu’un seul objet de rang correspondant (la cour de Krzeczowice dans Przeworsk). Au Musée, cet établissement disposera de soins de conservation permanents, d’une supervision et de mesures de protection techniques nécessaires. — Supplémentation et complémentarité de la collection. Il convient d’ajouter que le manoir de Brzezin a déjà été démoli et transporté à Kolbuszowa. En le combinant dans l’espace du Parc ethnographique, nous compléterons la collection de monuments d’architecture en bois et nous atteindrons un objectif extrêmement important, qui est sa complémentarité. L’exposition de musée en plein air sans bâtiments de cour et sans infrastructure appropriée est historiquement fausse. Augmentation des valeurs touristiques et culturelles. La valeur du musée en plein air de Kolbuszowa est qu’il présente des bâtiments anciens avec la reconstruction de son contexte naturel. Le restaurant du manoir de Brzezin ainsi que l’infrastructure, à proximité du grenier de la cour déjà debout de Bidzin (1784), créeront un endroit extrêmement intéressant, augmentant clairement l’attractivité touristique de la région. Le manoir de Brzezin remplira des fonctions éducatives et culturelles. Le projet de modernisation de l’intérieur préparé et l’équipement attendu l’adaptent très bien à ces tâches. Cela permettra d’exploiter le potentiel du Musée à cet égard et la demande croissante de services culturels et éducatifs des visiteurs. (French)
2 December 2021
0 references
Mit der Durchführung des Projekts werden mehrere wichtige Ziele erreicht: — Die erste ist die Erhaltung und Sicherheit eines wertvollen und einzigartigen Denkmals der Holzarchitektur. Das 1753 erbaute Herrenhaus präsentiert hohe architektonische Qualitäten und durch seine turbulente Geschichte – auch historisch. In der Woiwodschaft Podkarpackie können wir nur ein entsprechendes Rangobjekt hinzufügen (das Gericht aus Krzeczowice in Przeworsk). Im Museum wird diese Einrichtung dauerhafte Erhaltungspflege, Überwachung und notwendige technische Sicherungen haben. — Ergänzung und Komplementarität der Sammlung. Es sollte hinzugefügt werden, dass das Gut von Brzezin bereits abgerissen und nach Kolbuszowa transportiert wurde. Indem wir es im Raum des Ethnographischen Parks kombinieren, werden wir die gesammelte Sammlung von Denkmälern der Holzarchitektur ergänzen und ein äußerst wichtiges Ziel erreichen, nämlich seine Komplementarität. Die Freilichtmuseumsausstellung ohne Hofgebäude und entsprechende Infrastruktur ist historisch unwahr. Steigerung der touristischen und kulturellen Werte. Der Wert des Freilichtmuseums in Kolbuszowa liegt darin, dass es alte Gebäude mit der Rekonstruktion seines natürlichen Kontextes präsentiert. Das Restaurant des Herrenhauses von Brzezin zusammen mit der Infrastruktur, in der Nähe des bereits stehenden Hofes von Bidzin (1784), wird einen äußerst interessanten Ort schaffen, der die touristische Attraktivität der Region deutlich erhöht. Das Herrenhaus von Brzezin wird pädagogische und kulturelle Funktionen erfüllen. Das vorbereitete Innenmodernisierungsprojekt und die zu erwartende Ausstattung passen es sehr gut an diese Aufgaben an. Dies wird es ermöglichen, das Potenzial des Museums in dieser Hinsicht und die ständig steigende Nachfrage nach Kultur- und Bildungsdienstleistungen der Besucher auszuschöpfen. (German)
8 December 2021
0 references
De uitvoering van het project zal een aantal belangrijke doelstellingen bereiken: — De eerste is het behoud en de veiligheid van een waardevol en uniek monument van houten architectuur. Het landhuis, gebouwd in 1753, presenteert hoge architectonische kwaliteiten, en door zijn turbulente geschiedenis — ook historisch. In het woiwodschap Podkarpackie kunnen we slechts één corresponderend rangobject toevoegen (het hof van Krzeczowice in Przeworsk). In het museum zal deze faciliteit permanente conserveringszorg, toezicht en noodzakelijke technische waarborgen hebben. — Aanvulling en complementariteit van de collectie. Hieraan moet worden toegevoegd dat het landhuis van Brzezin al is gesloopt en naar Kolbuszowa is vervoerd. Door het te combineren in de ruimte van het etnografisch park, zullen we de verzamelde collectie monumenten van houten architectuur aanvullen en een uiterst belangrijk doel bereiken, namelijk de complementariteit ervan. De openluchtmuseumtentoonstelling zonder hofgebouwen en passende infrastructuur is historisch onwaar. Toename van toeristische en culturele waarden. De waarde van het openluchtmuseum in Kolbuszowa is dat het oude gebouwen presenteert met de reconstructie van zijn natuurlijke context. Het restaurant van het landhuis van Brzezin en de infrastructuur, in de buurt van het reeds staande hofgranarium van Bidzin (1784), zal een zeer interessante plek creëren, waardoor de toeristische aantrekkelijkheid van de regio duidelijk wordt vergroot. Het herenhuis van Brzezin zal educatieve en culturele functies vervullen. Het voorbereide project voor de modernisering van het interieur en de verwachte apparatuur passen het zeer goed aan deze taken aan. Dit maakt het mogelijk om het potentieel van het museum in dit opzicht en de steeds toenemende vraag naar culturele en educatieve diensten van bezoekers te benutten. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'attuazione del progetto raggiungerà diversi obiettivi importanti: — Il primo è la conservazione e la sicurezza di un prezioso e unico monumento di architettura lignea. La casa padronale, costruita nel 1753, presenta alte qualità architettoniche, e attraverso la sua storia turbolenta — anche storica. Nel Voivodato Podkarpackie, possiamo aggiungere solo un oggetto di rango corrispondente (il tribunale di Krzeczowice in Przeworsk). Presso il Museo, questa struttura avrà la cura permanente della conservazione, la supervisione e le necessarie tutele tecniche. — Integrazione e complementarità della collezione. Va aggiunto che il maniero di Brzezin è già stato demolito e trasportato a Kolbuszowa. Combinandolo nello spazio del Parco Etnografico, completeremo la raccolta di monumenti dell'architettura lignea e raggiungeremo un obiettivo estremamente importante, che è la sua complementarità. La mostra museale all'aperto senza edifici di corte e infrastrutture adeguate è storicamente falsa. Aumento dei valori turistici e culturali. Il valore del museo all'aperto di Kolbuszowa è che presenta vecchi edifici con la ricostruzione del suo contesto naturale. Il ristorante del maniero di Brzezin insieme alle infrastrutture, nelle vicinanze del già granaio di corte di Bidzin (1784), creerà un luogo estremamente interessante, aumentando chiaramente l'attrattiva turistica della regione. La casa padronale di Brzezin svolgerà funzioni educative e culturali. Il progetto di modernizzazione degli interni preparato e le attrezzature previste si adattano molto bene a questi compiti. Ciò consentirà di sfruttare il potenziale del Museo in questo senso e la crescente domanda di servizi culturali ed educativi da parte dei visitatori. (Italian)
15 January 2022
0 references
La ejecución del proyecto alcanzará varios objetivos importantes: — La primera es la preservación y seguridad de un monumento valioso y único de la arquitectura de madera. La casa señorial, construida en 1753, presenta altas cualidades arquitectónicas, y a través de su turbulenta historia, también histórica. En el Voivodato Podkarpackie, solo podemos agregar un objeto de rango correspondiente (el tribunal de Krzeczowice en Przeworsk). En el Museo, esta instalación tendrá cuidado permanente de conservación, supervisión y salvaguardas técnicas necesarias. — Suplementación y complementariedad de la colección. Cabe añadir que la mansión de Brzezin ya ha sido demolida y transportada a Kolbuszowa. Combinándolo en el espacio del Parque Etnográfico, complementaremos la colección recogida de monumentos de la arquitectura de madera y lograremos un objetivo extremadamente importante, que es su complementariedad. La exposición del museo al aire libre sin edificios de la corte y la infraestructura adecuada es históricamente falsa. Aumento de los valores turísticos y culturales. El valor del museo al aire libre en Kolbuszowa es que presenta edificios antiguos con la reconstrucción de su contexto natural. El restaurante de la mansión de Brzezin junto con la infraestructura, en las inmediaciones del ya en pie granero de la corte de Bidzin (1784), creará un lugar extremadamente interesante, aumentando claramente el atractivo turístico de la región. La casa señorial de Brzezin desempeñará funciones educativas y culturales. El proyecto de modernización de interiores preparado y el equipo previsto lo adaptan muy bien a estas tareas. Esto permitirá aprovechar el potencial del Museo en este sentido y la demanda cada vez mayor de servicios culturales y educativos por parte de los visitantes. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projekti rakendamisega saavutatakse mitu olulist eesmärki: Esimene on väärtusliku ja ainulaadse puitarhitektuuri monumendi säilitamine ja turvalisus. 1753. aastal ehitatud mõisahoone pakub kõrgeid arhitektuurilisi omadusi ja läbi oma turbulentse ajaloo – ka ajaloolise. Podkarpackie vojevoodkonnas saame lisada ainult ühe vastava auastme objekti (Krzeczowice kohus Przeworskis). Muuseumis on sellel rajatisel alaline konserveerimise hooldus, järelevalve ja vajalikud tehnilised kaitsemeetmed. – Kollektsiooni täiendamine ja vastastikune täiendavus. Tuleb lisada, et Brzezini mõis on juba lammutatud ja Kolbuszowasse viidud. Kombineerides seda etnograafilise pargi ruumiga, täiendame puitarhitektuuri monumendid kogutud kollektsiooni ja saavutame äärmiselt olulise eesmärgi, milleks on selle vastastikune täiendavus. Vabaõhumuuseumi näitus ilma kohtuhoonete ja sobiva infrastruktuurita on ajalooliselt vale. Turismi- ja kultuuriväärtuste suurendamine. Kolbuszowa vabaõhumuuseumi väärtus on see, et see esitleb vanu hooneid oma loomuliku konteksti rekonstrueerimisega. Brzezini mõisa restoran koos infrastruktuuriga, mis asub Bidzini aedniku lähedal (1784), loob äärmiselt huvitava koha, suurendades selgelt piirkonna turismi atraktiivsust. Brzezini mõisahoone täidab hariduslikke ja kultuurilisi funktsioone. Valmis interjööri moderniseerimise projekt ja eeldatavad seadmed kohandavad seda väga hästi nende ülesannetega. See võimaldab kasutada muuseumi potentsiaali selles osas ja üha kasvavat nõudlust külastajate kultuuri- ja haridusteenuste järele. (Estonian)
27 July 2022
0 references
Įgyvendinant projektą bus pasiekti keli svarbūs tikslai: Pirmasis – vertingo ir unikalaus medinės architektūros paminklo išsaugojimas ir saugumas. Dvaro namas, pastatytas 1753 m., pristato aukštus architektūros bruožus, o per savo audringą istoriją – ir istorinę. Podkarpackie vaivadijoje mes galime pridėti tik vieną atitinkamą rangą objektą (Krzeczowice teismas Przeworsk). Muziejuje ši įstaiga turės nuolatinę konservavimo priežiūrą, priežiūrą ir būtinas technines apsaugos priemones. – Kolekcijos papildymas ir papildomumas. Reikėtų pridurti, kad Bžezino dvaras jau nugriautas ir nugabentas į Kolbuszovą. Sujungdami jį etnografinio parko erdvėje, papildysime surinktą medinių architektūros paminklų kolekciją ir pasieksime itin svarbų tikslą, kuris yra jo papildomumas. Muziejaus po atviru dangumi paroda be teismo pastatų ir tinkamos infrastruktūros istoriškai netiesa. Turizmo ir kultūros vertybių didėjimas. Kolbuszovos muziejaus po atviru dangumi vertė yra ta, kad jis pristato senus pastatus su natūralaus konteksto rekonstrukcija. Bžezino dvaro restoranas kartu su infrastruktūra netoli jau stovinčio Bidzino dvaro (1784 m.) sukurs itin įdomią vietą, aiškiai padidindamas regiono turistinį patrauklumą. Brzezino dvaras atliks edukacines ir kultūrines funkcijas. Paruoštas interjero modernizavimo projektas ir laukiama įranga labai gerai pritaiko jį prie šių užduočių. Tai leis išnaudoti muziejaus potencialą šioje srityje ir vis didėjančią kultūros ir švietimo paslaugų paklausą iš lankytojų. (Lithuanian)
27 July 2022
0 references
Provedbom projekta ostvarit će se nekoliko važnih ciljeva: — Prvi je očuvanje i sigurnost vrijednog i jedinstvenog spomenika drvene arhitekture. Dvorac, izgrađen 1753. godine, ima visoke arhitektonske kvalitete, a kroz svoju turbulentnu povijest – također povijesni. U Podkarpackie vojvodstvo, možemo dodati samo jedan odgovarajući rang objekt (sud iz Krzeczowice u Przeworsk). U Muzeju će ovaj objekt imati stalnu konzervacijsku skrb, nadzor i potrebnu tehničku zaštitu. — Dopuna i komplementarnost zbirke. Treba dodati da je dvorac Brzezina već srušen i prevezen u Kolbuszowu. Kombiniranjem u prostoru Etnografskog parka nadopunit ćemo sakupljenu zbirku spomenika drvene arhitekture i postići izuzetno važan cilj, a to je njezina komplementarnost. Izložba muzeja na otvorenom bez sudskih zgrada i odgovarajuće infrastrukture povijesno je neistinita. Povećanje turističkih i kulturnih vrijednosti. Vrijednost muzeja na otvorenom u Kolbuszowi je da predstavlja stare građevine s rekonstrukcijom prirodnog konteksta. Restoran dvorca Brzezina zajedno s infrastrukturom, u blizini već postojeće dvorske žitnice Bidzina (1784.), stvorit će izuzetno zanimljivo mjesto, jasno povećavajući turističku atraktivnost regije. Dvorac iz Brzezina obavljat će obrazovne i kulturne funkcije. Pripremljeni projekt modernizacije interijera i očekivana oprema vrlo dobro ga prilagođavaju tim zadacima. Time će se omogućiti korištenje potencijala muzeja u tom pogledu i sve veće potražnje posjetitelja za kulturnim i obrazovnim uslugama. (Croatian)
27 July 2022
0 references
Η υλοποίηση του έργου θα επιτύχει διάφορους σημαντικούς στόχους: Το πρώτο είναι η διατήρηση και η ασφάλεια ενός πολύτιμου και μοναδικού μνημείου ξύλινης αρχιτεκτονικής. Το αρχοντικό, χτισμένο το 1753, παρουσιάζει υψηλές αρχιτεκτονικές ιδιότητες και μέσα από την ταραχώδη ιστορία του — επίσης ιστορική. Στο Voivodeship Podkarpackie, μπορούμε να προσθέσουμε μόνο ένα αντίστοιχο αντικείμενο κατάταξης (το δικαστήριο από το Krzeczowice στο Przeworsk). Στο Μουσείο, η εγκατάσταση αυτή θα διαθέτει μόνιμη φροντίδα συντήρησης, επίβλεψη και απαραίτητες τεχνικές διασφαλίσεις. — Συμπλήρωση και συμπληρωματικότητα της συλλογής. Πρέπει να προστεθεί ότι η έπαυλη του Brzezin έχει ήδη κατεδαφιστεί και μεταφερθεί στην Kolbuszowa. Συνδυάζοντας το στο χώρο του Εθνογραφικού Πάρκου, θα συμπληρώσουμε τη συλλογή μνημείων ξύλινης αρχιτεκτονικής και θα επιτύχουμε έναν εξαιρετικά σημαντικό στόχο, που είναι η συμπληρωματικότητά του. Η υπαίθρια μουσειακή έκθεση χωρίς κτίρια αυλής και κατάλληλη υποδομή είναι ιστορικά αναληθής. Αύξηση των τουριστικών και πολιτιστικών αξιών. Η αξία του υπαίθριου μουσείου στην Kolbuszowa είναι ότι παρουσιάζει παλιά κτίρια με την ανακατασκευή του φυσικού πλαισίου του. Το εστιατόριο του αρχοντικού του Brzezin μαζί με τις υποδομές, κοντά στην ήδη μόνιμη σιταποθήκη του Bidzin (1784), θα δημιουργήσουν ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον μέρος, αυξάνοντας σαφώς την τουριστική ελκυστικότητα της περιοχής. Το αρχοντικό από το Brzezin θα εκτελέσει εκπαιδευτικές και πολιτιστικές λειτουργίες. Το προετοιμασμένο έργο εσωτερικού εκσυγχρονισμού και ο αναμενόμενος εξοπλισμός το προσαρμόζουν πολύ καλά στις εργασίες αυτές. Αυτό θα επιτρέψει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες του Μουσείου από αυτή την άποψη και η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για πολιτιστικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες από τους επισκέπτες. (Greek)
27 July 2022
0 references
Realizáciou projektu sa dosiahne niekoľko dôležitých cieľov: Prvým je zachovanie a bezpečnosť cennej a jedinečnej pamiatky drevenej architektúry. Kaštieľ, postavený v roku 1753, má vysoké architektonické vlastnosti a svojou turbulentnou históriou – aj historickou. V Podkarpackie vojvodstve môžeme pridať len jeden zodpovedajúci objekt hodnosti (súd z Krzeczowice v Przeworsku). V múzeu bude mať toto zariadenie stálu starostlivosť o ochranu, dohľad a potrebné technické záruky. — Doplnenie a komplementárnosť zbierky. Treba dodať, že kaštieľ Brzezinu už bol zbúraný a prevezený do Kolbuszowa. Spojením v priestore Etnografického parku doplníme zbierku pamiatok drevenej architektúry a dosiahneme mimoriadne dôležitý cieľ, ktorým je jeho komplementárnosť. Výstava skanzenu bez súdnych budov a vhodnej infraštruktúry je historicky nepravdivá. Zvyšovanie turistických a kultúrnych hodnôt. Význam skanzenu v Kolbuszowe spočíva v tom, že prezentuje staré budovy s rekonštrukciou svojho prírodného kontextu. Reštaurácia kaštieľa Brzezin spolu s infraštruktúrou, v blízkosti už stojacej súdnej sýpky Bidzin (1784), vytvorí mimoriadne zaujímavé miesto, ktoré jasne zvýši turistickú atraktívnosť regiónu. Kaštieľ z Brzezinu bude vykonávať vzdelávacie a kultúrne funkcie. Pripravený projekt modernizácie interiéru a očakávané vybavenie ho veľmi dobre prispôsobujú týmto úlohám. To umožní využiť potenciál múzea v tomto ohľade a neustále rastúci dopyt návštevníkov po kultúrnych a vzdelávacích službách. (Slovak)
27 July 2022
0 references
Hankkeen toteutuksella saavutetaan useita tärkeitä tavoitteita: — Ensimmäinen on arvokkaan ja ainutlaatuisen puuarkkitehtuurin muistomerkin säilyttäminen ja turvallisuus. Vuonna 1753 rakennettu kartano esittelee korkeita arkkitehtonisia ominaisuuksia ja turbulentin historiansa – myös historiallisen – kautta. Podkarpackie Voivodeship, voimme lisätä vain yhden vastaavan objektin (tuomioistuin Krzeczowice Przeworsk). Museossa tämä laitos on pysyvä säilyttämisen hoito, valvonta ja tarvittavat tekniset takeet. — Kokoelman täydentäminen ja täydentävyys. On lisättävä, että Brzezinin kartano on jo purettu ja kuljetettu Kolbuszowaan. Yhdistämällä se etnografisen puiston tilaan täydennämme kerättyä puuarkkitehtuurin monumenttien kokoelmaa ja saavutamme äärimmäisen tärkeän tavoitteen, joka on sen täydentävyys. Ulkomuseonäyttely, jossa ei ole tuomioistuinrakennuksia ja asianmukaista infrastruktuuria, ei ole historiallisesti totta. Matkailu- ja kulttuuriarvojen lisääminen. Kolbuszowan ulkoilmamuseon arvo on se, että se esittelee vanhoja rakennuksia luonnonkonteksteilleen. Brzezinin kartanon ravintola yhdessä infrastruktuurin kanssa Bidzinin (1784) jo pysyvän hovitalon läheisyydessä luo erittäin mielenkiintoisen paikan, joka selvästi lisää alueen matkailun houkuttelevuutta. Brzezinin kartano suorittaa opetus- ja kulttuuritoimintoja. Valmis sisätilojen modernisointiprojekti ja odotetut laitteet mukauttavat sen erittäin hyvin näihin tehtäviin. Näin voidaan hyödyntää museon potentiaalia tässä suhteessa sekä kulttuuri- ja koulutuspalvelujen kasvavaa kysyntää vierailijoilta. (Finnish)
27 July 2022
0 references
A projekt megvalósítása számos fontos célkitűzést fog elérni: Az első a fából készült építészet értékes és egyedi műemlékének megőrzése és biztonsága. Az 1753-ban épült kastély magas építészeti tulajdonságokkal rendelkezik, és turbulens történelmén keresztül történelmi is. A Podkarpackie vajdaságban csak egy megfelelő rangtárgyat tudunk hozzáadni (a krzeczowicei bíróság Przeworskban). A múzeumban ez a létesítmény állandó természetvédelmi ellátással, felügyelettel és a szükséges technikai biztosítékokkal fog rendelkezni. A gyűjtemény kiegészítése és kiegészítő jellege. Hozzá kell tenni, hogy a Brzezin-kastélyt már lebontották és Kolbuszowába szállították. A Néprajzi Park területén való kombinálással kiegészítjük a fából készült építészeti műemlékek gyűjteményét, és egy rendkívül fontos célt érünk el, amely a komplementaritás. A szabadtéri múzeumi kiállítás bírósági épületek és megfelelő infrastruktúra nélkül történelmileg nem igaz. A turisztikai és kulturális értékek növelése. A Kolbuszowa-i szabadtéri múzeum értéke, hogy régi épületeket mutat be természeti környezetének rekonstrukciójával. A Brzezin-kastély étterme az infrastruktúrával együtt, a már álló Bidzin udvari magtár közelében (1784) rendkívül érdekes helyet teremt, egyértelműen növelve a régió turisztikai vonzerejét. A brzezini kastély oktatási és kulturális feladatokat lát el. Az előkészített belső modernizációs projekt és a várható berendezések nagyon jól alkalmazkodnak ezekhez a feladatokhoz. Ez lehetővé teszi a múzeum e tekintetben rejlő potenciáljának kihasználását, valamint a látogatók kulturális és oktatási szolgáltatások iránti egyre növekvő igényét. (Hungarian)
27 July 2022
0 references
Realizace projektu dosáhne několika důležitých cílů: — První z nich je zachování a bezpečnost cenné a jedinečné památky dřevěné architektury. Panský dům, postavený v roce 1753, představuje vysoké architektonické vlastnosti a svými bouřlivými dějinami – také historickými. V Podkarpatském vojvodství můžeme přidat pouze jeden odpovídající hodnostní objekt (soud z Krzeczowic v Przeworsku). V muzeu bude mít toto zařízení stálou péči o zachování přírody, dohled a nezbytné technické záruky. — Doplnění a doplňkovost sbírky. Je třeba dodat, že panství Brzezin již bylo zbořeno a přepraveno do Kolbuszowy. Spojením v prostoru Etnografického parku doplníme sbíranou sbírku památek dřevěné architektury a dosáhneme mimořádně důležitého cíle, kterým je jeho komplementarita. Expozice muzea pod širým nebem bez dvorních budov a odpovídající infrastruktury je historicky nepravdivá. Zvýšení turistických a kulturních hodnot. Hodnota muzea pod širým nebem v Kolbuszowě spočívá v tom, že představuje staré budovy s rekonstrukcí jeho přirozeného kontextu. Restaurace zámku Brzezin spolu s infrastrukturou, v blízkosti již stojící dvorní sýpky Bidzin (1784), vytvoří mimořádně zajímavé místo, které jasně zvýší turistickou atraktivitu regionu. Panský dům z Brzezinu bude vykonávat vzdělávací a kulturní funkce. Připravovaný projekt modernizace interiéru a předpokládané vybavení se velmi dobře přizpůsobí těmto úkolům. To umožní využít potenciál muzea v tomto ohledu a stále rostoucí poptávku po kulturních a vzdělávacích službách ze strany návštěvníků. (Czech)
27 July 2022
0 references
Projekta īstenošana sasniegs vairākus svarīgus mērķus: — Pirmais ir vērtīga un unikāla koka arhitektūras pieminekļa saglabāšana un drošība. 1753. gadā celtā muižiņa ar augstām arhitektūras īpašībām un tās nemierīgo vēsturi — arī vēsturisku. Podkarpackie vojevodistē mēs varam pievienot tikai vienu atbilstošu ranga objektu (tiesa no Krzeczowice Przeworsk). Muzejā šim objektam būs pastāvīga saglabāšanas aprūpe, uzraudzība un nepieciešamie tehniskie aizsardzības pasākumi. — Kolekcijas papildināšana un papildināmība. Jāpiebilst, ka Brzezin muiža jau ir nojaukta un transportēta uz Kolbuszovu. Apvienojot to Etnogrāfiskā parka telpā, mēs papildināsim savākto koka arhitektūras pieminekļu kolekciju un sasniegsim ārkārtīgi svarīgu mērķi, kas ir tās papildināmība. Brīvdabas muzeja ekspozīcija bez tiesas ēkām un atbilstošas infrastruktūras ir vēsturiski nepatiesa. Tūrisma un kultūras vērtību pieaugums. Kolbuszowa brīvdabas muzeja vērtība ir tāda, ka tas iepazīstina ar vecām ēkām ar sava dabiskā konteksta rekonstrukciju. Brzezin muižas restorāns kopā ar infrastruktūru jau esošās Bidziņas klēts (1784) tuvumā radīs ārkārtīgi interesantu vietu, skaidri palielinot reģiona tūrisma pievilcību. Muižiņa no Brzezin pildīs izglītojošas un kultūras funkcijas. Sagatavotais interjera modernizācijas projekts un paredzamais aprīkojums ļoti labi pielāgojas šiem uzdevumiem. Tas ļaus izmantot muzeja potenciālu šajā ziņā un arvien pieaugošo apmeklētāju pieprasījumu pēc kultūras un izglītības pakalpojumiem. (Latvian)
27 July 2022
0 references
Bainfidh cur chun feidhme an tionscadail roinnt cuspóirí tábhachtacha amach: — Is é an chéad cheann ná séadchomhartha luachmhar agus uathúil ailtireachta adhmaid a chaomhnú agus a shlándáil. An teach mainéar, a tógadh i 1753, i láthair cáilíochtaí ailtireachta ard, agus trína stair suaite — chomh maith stairiúil. Sa Voivodeship Podkarpackie, ní féidir linn ach rud céim comhfhreagrach amháin a chur leis (an chúirt ó Krzeczowice i Przeworsk). Sa Mhúsaem, beidh buanchúram caomhantais, maoirseacht agus cosaintí teicniúla riachtanacha ag an áis seo. — Forlíonadh agus comhlántacht an bhailiúcháin. Ba chóir a chur leis go ndearnadh mainéar Brzezin a scartáil agus a iompar go Kolbuszowa cheana féin. Trí é a chur le chéile i spás na Páirce Eitneagrafaíochta, cuirfimid leis an mbailiúchán bailithe de shéadchomharthaí ailtireachta adhmaid agus bainfimid amach sprioc thar a bheith tábhachtach, is é sin a chomhlántacht. Tá taispeántas an mhúsaeim faoin aer gan foirgnimh chúirte agus an bonneagar cuí fíor go stairiúil. Méadú ar luachanna turasóireachta agus cultúir. Is é luach an mhúsaeim faoin aer i Kolbuszowa ná go gcuireann sé seanfhoirgnimh i láthair le hatógáil a chomhthéacs nádúrtha. Cruthóidh bialann mhainéar Brzezin chomh maith leis an mbonneagar, i gcomharsanacht granary cúirte Bidzin (1784) atá ina seasamh cheana féin, áit thar a bheith suimiúil, ag méadú go soiléir tarraingteacht turasóireachta an réigiúin. Comhlíonfaidh an teach mainéar ó Brzezin feidhmeanna oideachais agus cultúrtha. Déanann an tionscadal ullmhaithe nuachóiriú taobh istigh agus an trealamh a bhfuiltear ag súil leis é a oiriúnú go han-mhaith do na tascanna seo. Cuirfidh sé seo ar chumas an Mhúsaeim leas a bhaint as acmhainneacht an Mhúsaeim ina leith sin agus as an méadú atá ag teacht ar an éileamh atá ag cuairteoirí ar sheirbhísí cultúrtha agus oideachais. (Irish)
27 July 2022
0 references
Izvajanje projekta bo doseglo več pomembnih ciljev: — Prva je ohranitev in varnost dragocenega in edinstvenega spomenika lesene arhitekture. Graščina, zgrajena leta 1753, ima visoke arhitekturne lastnosti in skozi burno zgodovino – tudi zgodovinsko. V Podkarpackie Voivodeship, lahko dodamo samo en ustrezen predmet rang (sodišče iz Krzeczowice v Przeworsk). V muzeju bo ta objekt imel stalno skrb za ohranjanje, nadzor in potrebne tehnične zaščitne ukrepe. — Dopolnitev in komplementarnost zbirke. Treba je dodati, da je bil Brzezin že porušen in prepeljan v Kolbuszowa. Z združitvijo v prostoru etnografskega parka bomo dopolnili zbrano zbirko spomenikov lesene arhitekture in dosegli izjemno pomemben cilj, ki je njeno dopolnjevanje. Muzejska razstava na prostem brez dvornih stavb in ustrezne infrastrukture je zgodovinsko neresnična. Povečanje turističnih in kulturnih vrednot. Vrednost muzeja na prostem v Kolbuszowi je, da predstavlja stare stavbe z rekonstrukcijo naravnega konteksta. Restavracija graščine Brzezin skupaj z infrastrukturo, v bližini že stoječe dvorne kaše Bidzin (1784), bo ustvarila izjemno zanimiv kraj, ki bo očitno povečal turistično privlačnost regije. Graščina iz Brzezina bo opravljala izobraževalne in kulturne funkcije. Pripravljeni projekt modernizacije notranjosti in pričakovana oprema se zelo dobro prilagajata tem nalogam. To bo omogočilo izkoriščanje potenciala muzeja v zvezi s tem in vse večje povpraševanje obiskovalcev po kulturnih in izobraževalnih storitvah. (Slovenian)
27 July 2022
0 references
Изпълнението на проекта ще постигне няколко важни цели: Първата е опазването и сигурността на ценен и уникален паметник на дървената архитектура. Имението, построено през 1753 г., представя високи архитектурни качества, а чрез бурната си история — и историческа. В Подкарпакското войводство можем да добавим само един съответстващ обект (съдът от Кжечовице в Пржеворск). В музея това съоръжение ще има постоянна консервационна грижа, надзор и необходимите технически предпазни мерки. Допълване и допълване на колекцията. Следва да се добави, че имението на Бжезин вече е разрушено и транспортирано до Kolbuszowa. Комбинирайки го в пространството на Етнографския парк, ще допълним събраната колекция от паметници на дървената архитектура и ще постигнем една изключително важна цел, която е нейното взаимно допълване. Музейната експозиция на открито без съдебни сгради и подходяща инфраструктура е исторически невярна. Повишаване на туристическите и културните ценности. Стойността на музея на открито в Колбусова е, че той представя стари сгради с реконструкцията на естествения си контекст. Ресторантът на имението на Бжезин заедно с инфраструктурата, в близост до вече постоянния двор на Бидзин (1784), ще създаде изключително интересно място, което ясно ще увеличи туристическата привлекателност на региона. Имението от Бжезин ще изпълнява образователни и културни функции. Подготвеният проект за интериорна модернизация и очакваното оборудване много добре го адаптират към тези задачи. Това ще позволи да се използва потенциалът на музея в това отношение и все по-голямото търсене на културни и образователни услуги от посетителите. (Bulgarian)
27 July 2022
0 references
L-implimentazzjoni tal-proġett se tikseb diversi objettivi importanti: — L-ewwel huwa l-preservazzjoni u s-sigurtà ta ‘monument prezzjuż u uniku ta’ arkitettura injam. Id-dar tal-bniedem, mibnija fl-1753, tippreżenta kwalitajiet arkitettoniċi għoljin, u permezz tal-istorja mqallba tagħha — ukoll storika. Fil-Voivodeship Podkarpackie, nistgħu nżidu wieħed biss oġġett rank korrispondenti (il-qorti minn Krzeczowice fil Przeworsk). Fil-Mużew, din il-faċilità se jkollha l-kura tal-konservazzjoni permanenti, is-superviżjoni u s-salvagwardji tekniċi meħtieġa. — Supplimentazzjoni u komplimentarjetà tal-kollezzjoni. Għandu jingħad ukoll li l-manor ta’ Brzezin diġà ġie mwaqqa’ u ttrasportat lejn Kolbuszowa. Billi tgħaqqadha fl-ispazju tal-Park Etnografiku, aħna se tikkumplimenta l-ġbir miġbur ta ‘monumenti ta’ arkitettura injam u jiksbu għan estremament importanti, li huwa l-komplementarjetà tagħha. Il-wirja tal-mużew fil-miftuħ mingħajr bini tal-qorti u infrastruttura xierqa storikament mhijiex vera. Żieda fil-valuri turistiċi u kulturali. Il-valur tal-mużew fil-miftuħ f’Kolbuszowa huwa li jippreżenta bini antik bir-rikostruzzjoni tal-kuntest naturali tiegħu. Ir-ristorant tal-Manor ta’ Brzezin flimkien mal-infrastruttura, fil-viċinanza tal-granarju tal-qorti diġà permanenti ta’ Bidzin (1784), se joħloq post estremament interessanti, li b’mod ċar se jżid l-attrazzjoni turistika tar-reġjun. Il-dar manor minn Brzezin se jwettaq funzjonijiet edukattivi u kulturali. Il-proġett ippreparat ta’ modernizzazzjoni interna u t-tagħmir antiċipat jadattawh tajjeb ħafna għal dawn il-kompiti. Dan se jippermetti l-użu tal-potenzjal tal-Mużew f’dan ir-rigward u d-domanda dejjem tikber għal servizzi kulturali u edukattivi mill-viżitaturi. (Maltese)
27 July 2022
0 references
A execução do projeto permitirá alcançar uma série de objetivos importantes: — A primeira é a preservação e a segurança de um monumento valioso e único de arquitetura em madeira. O solar, construído em 1753, apresenta elevados valores arquitetónicos e, através da sua história turbulenta, também histórica. No território da voivodia de Podkarpackie só podemos contar um objeto de alto nível correspondente (o tribunal de Krzeczowice em Przeworsk). No Museu, esta instalação terá cuidados de conservação permanentes, supervisão e proteção técnica necessária. — Complemento e complementaridade da coleção. Deve acrescentar-se que o solar de Brzezin já foi demolido e transportado para Kolbuszowa. Reunindo-o no espaço do Parque Etnográfico, completaremos a coleção de monumentos de arquitetura de madeira e alcançaremos um objetivo extremamente importante de complementaridade. A exposição ao ar livre sem edifícios judiciais e infraestruturas adequadas é historicamente falsa. — Aumentar os valores turísticos e culturais. O valor do museu ao ar livre em Kolbuszowa é que apresenta um edifício antigo com uma reconstrução do seu contexto natural. O restaurante da casa senhorial de Brzezin, juntamente com a infraestrutura, nas proximidades do celeiro da corte já existente em Bidzin (1784), criará um local extremamente interessante, aumentando a atratividade turística da região.- Satisfação das necessidades culturais e educativas. A corte de Brzezin, reunida no museu ao ar livre, desempenhará funções educativas e culturais. O desenho preparado da modernização interior e os equipamentos planeados adaptam-se muito bem a estas tarefas. Isto permitirá ao Museu explorar o potencial do Museu e a procura cada vez maior de serviços culturais e educativos por parte dos visitantes. (Portuguese)
27 July 2022
0 references
Gennemførelsen af projektet vil nå flere vigtige mål: Den første er bevarelsen og sikkerheden af et værdifuldt og unikt monument af træarkitektur. Herregården, bygget i 1753, præsenterer høje arkitektoniske kvaliteter, og gennem sin turbulente historie — også historisk. I Podkarpackie Voivodeship kan vi kun tilføje et tilsvarende rangobjekt (retten fra Krzeczowice i Przeworsk). På museet vil denne facilitet have permanent bevaringspleje, tilsyn og nødvendige tekniske sikkerhedsforanstaltninger. — Supplering og komplementaritet af indsamlingen. Det skal tilføjes, at herregården Brzezin allerede er blevet revet ned og transporteret til Kolbuszowa. Ved at kombinere det i den etnografiske park vil vi supplere den indsamlede samling af monumenter af træarkitektur og opnå et yderst vigtigt mål, som er dens komplementaritet. Friluftsmuseets udstilling uden retsbygninger og passende infrastruktur er historisk usand. Forøgelse af turistmæssige og kulturelle værdier. Værdien af friluftsmuseet i Kolbuszowa er, at det præsenterer gamle bygninger med rekonstruktionen af dens naturlige kontekst. Restauranten på herregården Brzezin sammen med infrastrukturen, i nærheden af den allerede stående hofgranat i Bidzin (1784), vil skabe et yderst interessant sted, hvilket klart øger turisttiltrækningskraften i regionen. Herregården fra Brzezin vil udføre uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner. Det forberedte interiør moderniseringsprojekt og det forventede udstyr tilpasser det meget godt til disse opgaver. Dette vil gøre det muligt at udnytte museets potentiale i denne henseende og den stadigt stigende efterspørgsel efter kulturelle og uddannelsesmæssige tjenester fra besøgende. (Danish)
27 July 2022
0 references
Implementarea proiectului va atinge mai multe obiective importante: Primul este conservarea și securitatea unui monument valoros și unic de arhitectură din lemn. Conacul, construit în 1753, prezintă înalte calități arhitecturale, iar prin istoria sa turbulentă – de asemenea istorică. În Voievodatul Podkarpackie putem adăuga doar un singur obiect de rang corespunzător (județul de la Krzeczowice din Przeworsk). La muzeu, această facilitate va avea grijă permanentă de conservare, supraveghere și garanțiile tehnice necesare. Completarea și complementaritatea colecției. Trebuie adăugat că conacul Brzezin a fost deja demolat și transportat la Kolbuszowa. Combinându-l în spațiul Parcului Etnografic, vom completa colecția colectată de monumente de arhitectură din lemn și vom atinge un obiectiv extrem de important, care este complementaritatea sa. Expoziția muzeului în aer liber, fără clădiri judiciare și infrastructură adecvată, este neadevărată din punct de vedere istoric. Creșterea valorilor turistice și culturale. Valoarea muzeului în aer liber din Kolbuszowa este că prezintă clădiri vechi cu reconstrucția contextului său natural. Restaurantul conacului Brzezin împreună cu infrastructura, în imediata apropiere a grânarului Bidzin (1784), va crea un loc extrem de interesant, sporind în mod clar atractivitatea turistică a regiunii. Conacul din Brzezin va îndeplini funcții educaționale și culturale. Proiectul de modernizare a interiorului pregătit și echipamentul anticipat îl adaptează foarte bine la aceste sarcini. Acest lucru va permite utilizarea potențialului muzeului în acest sens și a cererii tot mai mari de servicii culturale și educaționale din partea vizitatorilor. (Romanian)
27 July 2022
0 references
Genomförandet av projektet kommer att uppnå flera viktiga mål: — Den första är bevarandet och säkerheten av ett värdefullt och unikt monument av träarkitektur. Herrgården, byggd 1753, presenterar höga arkitektoniska kvaliteter, och genom sin turbulenta historia – också historisk. I Podkarpackie Voivodeship kan vi bara lägga till ett motsvarande rangobjekt (domstolen från Krzeczowice i Przeworsk). På museet kommer denna anläggning att ha permanent bevarandevård, övervakning och nödvändiga tekniska skyddsåtgärder. — Komplettering och komplementaritet av insamlingen. Det bör tilläggas att herrgården Brzezin redan har rivits och transporterats till Kolbuszowa. Genom att kombinera den i den etnografiska parken kommer vi att komplettera den samlade samlingen av monument av träarkitektur och uppnå ett extremt viktigt mål, vilket är dess komplementaritet. Friluftsmuseets utställning utan hovbyggnader och lämplig infrastruktur är historiskt osann. Ökning av turist- och kulturvärden. Värdet av friluftsmuseet i Kolbuszowa är att det presenterar gamla byggnader med återuppbyggnaden av sitt naturliga sammanhang. Restaurangen på herrgården Brzezin tillsammans med infrastrukturen, i närheten av den redan stående gården i Bidzin (1784), kommer att skapa en extremt intressant plats, vilket tydligt ökar turistens attraktionskraft i regionen. Herrgården från Brzezin kommer att utföra pedagogiska och kulturella funktioner. Det förberedda inre moderniseringsprojektet och den förväntade utrustningen anpassar sig mycket väl till dessa uppgifter. Detta kommer att göra det möjligt att utnyttja museets potential i detta avseende och den ständigt ökande efterfrågan på kulturella och pedagogiska tjänster från besökare. (Swedish)
27 July 2022
0 references
WOJ.: PODKARPACKIE, POW.: kolbuszowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPPK.04.04.00-18-0046/16
0 references