SOPLAYA, WHERE CHEFS BUY FROM LOCAL PRODUCERS (Q4051123): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Edited by the materialized bot - inferring region from the coordinates) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
SOPLAYA, ΌΠΟΥ ΟΙ ΣΕΦ ΑΓΟΡΆΖΟΥΝ ΑΠΌ ΤΟΠΙΚΟΎΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΎΣ | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
SOPLAYA, HVOR KOKKE KØBER FRA LOKALE PRODUCENTER | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
SOPLAYA, JOSSA KOKIT OSTAVAT PAIKALLISILTA TUOTTAJILTA | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
SOPLAYA, FEJN KOKI JIXTRU MINGĦAND PRODUTTURI LOKALI | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
SOPLAYA, KUR ŠEFPAVĀRI PĒRK NO VIETĒJIEM RAŽOTĀJIEM | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
SOPLAYA, KDE ŠÉFKUCHÁRI NAKUPUJÚ OD MIESTNYCH VÝROBCOV | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
SOPLAYA, ÁIT A GCEANNAÍONN PRÍOMHCHÓCAIRE Ó THÁIRGEOIRÍ ÁITIÚLA | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
SOPLAYA, KDE KUCHAŘI NAKUPUJÍ OD MÍSTNÍCH VÝROBCŮ | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
SOPLAYA, QUANDO OS CHEFS COMPRAM A PRODUTORES LOCAIS | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
SOPLAYA, KUS KOKAD OSTAVAD KOHALIKELT TOOTJATELT | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
SOPLAYA, AHOL A SZAKÁCSOK HELYI TERMELŐKTŐL VÁSÁROLNAK | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
SOPLAYA, КЪДЕТО ГОТВАЧИТЕ КУПУВАТ ОТ МЕСТНИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
SOPLAYA, KUR VIRĖJAI PERKA IŠ VIETINIŲ GAMINTOJŲ | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
SOPLAYA, GDJE KUHARI KUPUJU OD LOKALNIH PROIZVOĐAČA | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
SOPLAYA, DÄR KOCKAR KÖPER FRÅN LOKALA PRODUCENTER | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
SOPLAYA, UNDE BUCĂTARII CUMPĂRĂ DE LA PRODUCĂTORII LOCALI | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
SOPLAYA, KJER KUHARJI KUPUJEJO OD LOKALNIH PROIZVAJALCEV | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
SOPLAYA, GDZIE SZEFOWIE KUCHNI KUPUJĄ OD LOKALNYCH PRODUCENTÓW | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4051123 в Италия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 u Italiji | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 Olaszországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 v Itálii | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 i Italien | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4051123 in Italië | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 Itaalias | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4051123 Italiassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4051123 en Italie | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 in Italien | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4051123 στην Ιταλία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4051123 san Iodáil | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4051123 in Italia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4051123 Itālijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4051123 Italijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4051123 fl-Italja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 we Włoszech | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4051123 na Itália | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4051123 în Italia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 v Taliansku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 v Italiji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4051123 en Italia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4051123 i Italien | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê IS THE FIRST MARKETPLACE THAT DIRECTLY CONNECTS RESTAURANTS, FARMHOUSES AND SMALL SHOPS WITH THE DIRECT PRODUCERS OF THE SURROUNDING AREA. IN THIS WAY BUYERS CAN COME INTO DIRECT CONTACT WITH WHAT IS THE TERRITORY WITHOUT HAVING TO INVEST RESOURCES IN ECONOMIC AND TIME TO GO DAILY TO RECOVER THE PRODUCTS THEY NEED, WHILE AT THE SAME TIME OFFERING FARMERS AND FARMERS IN THE REGION TO SELL THEIR PRODUCTS TO THE GIUST (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.0175110190739201
| |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Udine / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Η SOPLAYA ÀŠ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ ΑΓΟΡΆ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΕΙ ΆΜΕΣΑ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΑ, ΑΓΡΟΙΚΊΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΆ ΚΑΤΑΣΤΉΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΆΜΕΣΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΎΣ ΤΗΣ ΓΎΡΩ ΠΕΡΙΟΧΉΣ. ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΌΠΟ ΑΥΤΌ, ΟΙ ΑΓΟΡΑΣΤΈΣ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΈΡΘΟΥΝ ΣΕ ΆΜΕΣΗ ΕΠΑΦΉ ΜΕ ΤΟ ΈΔΑΦΟΣ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΕΝΔΎΣΟΥΝ ΠΌΡΟΥΣ ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΎΣ ΠΌΡΟΥΣ ΚΑΙ ΧΡΌΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΆΝΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΆ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΤΉΣΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΆΖΟΝΤΑΙ, ΕΝΏ ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΑΓΡΌΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΡΌΤΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ ΝΑ ΠΩΛΟΎΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟ GIUST (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Η SOPLAYA ÀŠ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ ΑΓΟΡΆ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΕΙ ΆΜΕΣΑ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΑ, ΑΓΡΟΙΚΊΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΆ ΚΑΤΑΣΤΉΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΆΜΕΣΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΎΣ ΤΗΣ ΓΎΡΩ ΠΕΡΙΟΧΉΣ. ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΌΠΟ ΑΥΤΌ, ΟΙ ΑΓΟΡΑΣΤΈΣ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΈΡΘΟΥΝ ΣΕ ΆΜΕΣΗ ΕΠΑΦΉ ΜΕ ΤΟ ΈΔΑΦΟΣ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΕΝΔΎΣΟΥΝ ΠΌΡΟΥΣ ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΎΣ ΠΌΡΟΥΣ ΚΑΙ ΧΡΌΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΆΝΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΆ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΤΉΣΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΆΖΟΝΤΑΙ, ΕΝΏ ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΑΓΡΌΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΡΌΤΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ ΝΑ ΠΩΛΟΎΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟ GIUST (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Η SOPLAYA ÀŠ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ ΑΓΟΡΆ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΕΙ ΆΜΕΣΑ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΑ, ΑΓΡΟΙΚΊΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΆ ΚΑΤΑΣΤΉΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΆΜΕΣΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΎΣ ΤΗΣ ΓΎΡΩ ΠΕΡΙΟΧΉΣ. ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΌΠΟ ΑΥΤΌ, ΟΙ ΑΓΟΡΑΣΤΈΣ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΈΡΘΟΥΝ ΣΕ ΆΜΕΣΗ ΕΠΑΦΉ ΜΕ ΤΟ ΈΔΑΦΟΣ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΕΝΔΎΣΟΥΝ ΠΌΡΟΥΣ ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΎΣ ΠΌΡΟΥΣ ΚΑΙ ΧΡΌΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΆΝΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΆ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΤΉΣΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΆΖΟΝΤΑΙ, ΕΝΏ ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΑΓΡΌΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΡΌΤΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ ΝΑ ΠΩΛΟΎΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟ GIUST (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê ER DEN FØRSTE MARKEDSPLADS, DER DIREKTE FORBINDER RESTAURANTER, GÅRDE OG SMÅ BUTIKKER MED DE DIREKTE PRODUCENTER I DET OMKRINGLIGGENDE OMRÅDE. PÅ DENNE MÅDE KAN KØBERNE KOMME I DIREKTE KONTAKT MED, HVAD DER ER TERRITORIET UDEN AT SKULLE INVESTERE RESSOURCER I ØKONOMISK OG TID TIL AT GÅ DAGLIGT FOR AT GENVINDE DE PRODUKTER, DE HAR BRUG FOR, OG SAMTIDIG TILBYDE LANDMÆND OG LANDMÆND I REGIONEN AT SÆLGE DERES PRODUKTER TIL GIUST (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê ER DEN FØRSTE MARKEDSPLADS, DER DIREKTE FORBINDER RESTAURANTER, GÅRDE OG SMÅ BUTIKKER MED DE DIREKTE PRODUCENTER I DET OMKRINGLIGGENDE OMRÅDE. PÅ DENNE MÅDE KAN KØBERNE KOMME I DIREKTE KONTAKT MED, HVAD DER ER TERRITORIET UDEN AT SKULLE INVESTERE RESSOURCER I ØKONOMISK OG TID TIL AT GÅ DAGLIGT FOR AT GENVINDE DE PRODUKTER, DE HAR BRUG FOR, OG SAMTIDIG TILBYDE LANDMÆND OG LANDMÆND I REGIONEN AT SÆLGE DERES PRODUKTER TIL GIUST (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê ER DEN FØRSTE MARKEDSPLADS, DER DIREKTE FORBINDER RESTAURANTER, GÅRDE OG SMÅ BUTIKKER MED DE DIREKTE PRODUCENTER I DET OMKRINGLIGGENDE OMRÅDE. PÅ DENNE MÅDE KAN KØBERNE KOMME I DIREKTE KONTAKT MED, HVAD DER ER TERRITORIET UDEN AT SKULLE INVESTERE RESSOURCER I ØKONOMISK OG TID TIL AT GÅ DAGLIGT FOR AT GENVINDE DE PRODUKTER, DE HAR BRUG FOR, OG SAMTIDIG TILBYDE LANDMÆND OG LANDMÆND I REGIONEN AT SÆLGE DERES PRODUKTER TIL GIUST (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê ON ENSIMMÄINEN MARKKINAPAIKKA, JOKA YHDISTÄÄ SUORAAN RAVINTOLOITA, MAALAISTALOJA JA PIENIÄ KAUPPOJA YMPÄRÖIVÄN ALUEEN SUORIIN TUOTTAJIIN. TÄLLÄ TAVOIN OSTAJAT VOIVAT JOUTUA SUORAAN KOSKETUKSIIN ALUEEN KANSSA ILMAN, ETTÄ HEIDÄN ON INVESTOITAVA TALOUDELLISIIN RESURSSEIHIN JA AIKAA MENNÄ PÄIVITTÄIN HAKEMAAN TARVITSEMANSA TUOTTEET TAKAISIN, SAMALLA KUN ALUEEN MAANVILJELIJÖILLE JA MAANVILJELIJÖILLE TARJOTAAN MAHDOLLISUUS MYYDÄ TUOTTEITAAN GIUSTILLE. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê ON ENSIMMÄINEN MARKKINAPAIKKA, JOKA YHDISTÄÄ SUORAAN RAVINTOLOITA, MAALAISTALOJA JA PIENIÄ KAUPPOJA YMPÄRÖIVÄN ALUEEN SUORIIN TUOTTAJIIN. TÄLLÄ TAVOIN OSTAJAT VOIVAT JOUTUA SUORAAN KOSKETUKSIIN ALUEEN KANSSA ILMAN, ETTÄ HEIDÄN ON INVESTOITAVA TALOUDELLISIIN RESURSSEIHIN JA AIKAA MENNÄ PÄIVITTÄIN HAKEMAAN TARVITSEMANSA TUOTTEET TAKAISIN, SAMALLA KUN ALUEEN MAANVILJELIJÖILLE JA MAANVILJELIJÖILLE TARJOTAAN MAHDOLLISUUS MYYDÄ TUOTTEITAAN GIUSTILLE. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê ON ENSIMMÄINEN MARKKINAPAIKKA, JOKA YHDISTÄÄ SUORAAN RAVINTOLOITA, MAALAISTALOJA JA PIENIÄ KAUPPOJA YMPÄRÖIVÄN ALUEEN SUORIIN TUOTTAJIIN. TÄLLÄ TAVOIN OSTAJAT VOIVAT JOUTUA SUORAAN KOSKETUKSIIN ALUEEN KANSSA ILMAN, ETTÄ HEIDÄN ON INVESTOITAVA TALOUDELLISIIN RESURSSEIHIN JA AIKAA MENNÄ PÄIVITTÄIN HAKEMAAN TARVITSEMANSA TUOTTEET TAKAISIN, SAMALLA KUN ALUEEN MAANVILJELIJÖILLE JA MAANVILJELIJÖILLE TARJOTAAN MAHDOLLISUUS MYYDÄ TUOTTEITAAN GIUSTILLE. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê HUWA L-EWWEL SUQ LI JGĦAQQAD DIRETTAMENT IR-RISTORANTI, IL-FARMS U L-ĦWIENET IŻ-ŻGĦAR MAL-PRODUTTURI DIRETTI TAŻ-ŻONA TAL-MADWAR. B’DAN IL-MOD IX-XERREJJA JISTGĦU JIĠU F’KUNTATT DIRETT MA’ DAK LI HUWA T-TERRITORJU MINGĦAJR MA JKOLLHOM JINVESTU R-RIŻORSI FL-EKONOMIJA U FIL-ĦIN BIEX IMORRU KULJUM BIEX JIRKUPRAW IL-PRODOTTI LI JEĦTIEĠU, FILWAQT LI FL-ISTESS ĦIN JOFFRU LILL-BDIEWA U LILL-BDIEWA FIR-REĠJUN BIEX IBIGĦU L-PRODOTTI TAGĦHOM LILL-GIUST. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê HUWA L-EWWEL SUQ LI JGĦAQQAD DIRETTAMENT IR-RISTORANTI, IL-FARMS U L-ĦWIENET IŻ-ŻGĦAR MAL-PRODUTTURI DIRETTI TAŻ-ŻONA TAL-MADWAR. B’DAN IL-MOD IX-XERREJJA JISTGĦU JIĠU F’KUNTATT DIRETT MA’ DAK LI HUWA T-TERRITORJU MINGĦAJR MA JKOLLHOM JINVESTU R-RIŻORSI FL-EKONOMIJA U FIL-ĦIN BIEX IMORRU KULJUM BIEX JIRKUPRAW IL-PRODOTTI LI JEĦTIEĠU, FILWAQT LI FL-ISTESS ĦIN JOFFRU LILL-BDIEWA U LILL-BDIEWA FIR-REĠJUN BIEX IBIGĦU L-PRODOTTI TAGĦHOM LILL-GIUST. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê HUWA L-EWWEL SUQ LI JGĦAQQAD DIRETTAMENT IR-RISTORANTI, IL-FARMS U L-ĦWIENET IŻ-ŻGĦAR MAL-PRODUTTURI DIRETTI TAŻ-ŻONA TAL-MADWAR. B’DAN IL-MOD IX-XERREJJA JISTGĦU JIĠU F’KUNTATT DIRETT MA’ DAK LI HUWA T-TERRITORJU MINGĦAJR MA JKOLLHOM JINVESTU R-RIŻORSI FL-EKONOMIJA U FIL-ĦIN BIEX IMORRU KULJUM BIEX JIRKUPRAW IL-PRODOTTI LI JEĦTIEĠU, FILWAQT LI FL-ISTESS ĦIN JOFFRU LILL-BDIEWA U LILL-BDIEWA FIR-REĠJUN BIEX IBIGĦU L-PRODOTTI TAGĦHOM LILL-GIUST. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê IR PIRMAIS TIRGUS, KAS TIEŠI SAVIENO RESTORĀNUS, LAUKU MĀJAS UN MAZOS VEIKALUS AR TIEŠAJIEM RAŽOTĀJIEM APKĀRTNĒ. TĀDĀ VEIDĀ PIRCĒJI VAR NONĀKT TIEŠĀ SASKARĒ AR TO, KAS IR TERITORIJA, BEZ NEPIECIEŠAMĪBAS IEGULDĪT RESURSUS EKONOMISKĀ UN LAIKA IET KATRU DIENU, LAI ATGŪTU TIEM NEPIECIEŠAMOS PRODUKTUS, VIENLAIKUS PIEDĀVĀJOT LAUKSAIMNIEKIEM UN LAUKSAIMNIEKIEM REĢIONĀ PĀRDOT SAVUS PRODUKTUS GIUST (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê IR PIRMAIS TIRGUS, KAS TIEŠI SAVIENO RESTORĀNUS, LAUKU MĀJAS UN MAZOS VEIKALUS AR TIEŠAJIEM RAŽOTĀJIEM APKĀRTNĒ. TĀDĀ VEIDĀ PIRCĒJI VAR NONĀKT TIEŠĀ SASKARĒ AR TO, KAS IR TERITORIJA, BEZ NEPIECIEŠAMĪBAS IEGULDĪT RESURSUS EKONOMISKĀ UN LAIKA IET KATRU DIENU, LAI ATGŪTU TIEM NEPIECIEŠAMOS PRODUKTUS, VIENLAIKUS PIEDĀVĀJOT LAUKSAIMNIEKIEM UN LAUKSAIMNIEKIEM REĢIONĀ PĀRDOT SAVUS PRODUKTUS GIUST (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê IR PIRMAIS TIRGUS, KAS TIEŠI SAVIENO RESTORĀNUS, LAUKU MĀJAS UN MAZOS VEIKALUS AR TIEŠAJIEM RAŽOTĀJIEM APKĀRTNĒ. TĀDĀ VEIDĀ PIRCĒJI VAR NONĀKT TIEŠĀ SASKARĒ AR TO, KAS IR TERITORIJA, BEZ NEPIECIEŠAMĪBAS IEGULDĪT RESURSUS EKONOMISKĀ UN LAIKA IET KATRU DIENU, LAI ATGŪTU TIEM NEPIECIEŠAMOS PRODUKTUS, VIENLAIKUS PIEDĀVĀJOT LAUKSAIMNIEKIEM UN LAUKSAIMNIEKIEM REĢIONĀ PĀRDOT SAVUS PRODUKTUS GIUST (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê JE PRVÝM TRHOM, KTORÝ PRIAMO SPÁJA REŠTAURÁCIE, STATKY A MALÉ OBCHODY S PRIAMYMI VÝROBCAMI OKOLITEJ OBLASTI. TÝMTO SPÔSOBOM MÔŽU KUPUJÚCI PRÍSŤ DO PRIAMEHO KONTAKTU S TÝM, ČO JE ÚZEMIE, BEZ TOHO, ABY MUSELI INVESTOVAŤ ZDROJE DO HOSPODÁRSTVA A ČASU, ABY SA DENNE VRÁTILI K PRODUKTOM, KTORÉ POTREBUJÚ, A ZÁROVEŇ PONÚKALI POĽNOHOSPODÁROM A POĽNOHOSPODÁROM V REGIÓNE, ABY PREDÁVALI SVOJE VÝROBKY GIUSTOVI. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JE PRVÝM TRHOM, KTORÝ PRIAMO SPÁJA REŠTAURÁCIE, STATKY A MALÉ OBCHODY S PRIAMYMI VÝROBCAMI OKOLITEJ OBLASTI. TÝMTO SPÔSOBOM MÔŽU KUPUJÚCI PRÍSŤ DO PRIAMEHO KONTAKTU S TÝM, ČO JE ÚZEMIE, BEZ TOHO, ABY MUSELI INVESTOVAŤ ZDROJE DO HOSPODÁRSTVA A ČASU, ABY SA DENNE VRÁTILI K PRODUKTOM, KTORÉ POTREBUJÚ, A ZÁROVEŇ PONÚKALI POĽNOHOSPODÁROM A POĽNOHOSPODÁROM V REGIÓNE, ABY PREDÁVALI SVOJE VÝROBKY GIUSTOVI. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JE PRVÝM TRHOM, KTORÝ PRIAMO SPÁJA REŠTAURÁCIE, STATKY A MALÉ OBCHODY S PRIAMYMI VÝROBCAMI OKOLITEJ OBLASTI. TÝMTO SPÔSOBOM MÔŽU KUPUJÚCI PRÍSŤ DO PRIAMEHO KONTAKTU S TÝM, ČO JE ÚZEMIE, BEZ TOHO, ABY MUSELI INVESTOVAŤ ZDROJE DO HOSPODÁRSTVA A ČASU, ABY SA DENNE VRÁTILI K PRODUKTOM, KTORÉ POTREBUJÚ, A ZÁROVEŇ PONÚKALI POĽNOHOSPODÁROM A POĽNOHOSPODÁROM V REGIÓNE, ABY PREDÁVALI SVOJE VÝROBKY GIUSTOVI. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
IS É SOPLAYA Ê AN CHÉAD MHARGADH A NASCANN BIALANNA, TITHE FEIRME AGUS SIOPAÍ BEAGA GO DÍREACH LE TÁIRGEOIRÍ DÍREACHA AN CHEANTAIR MÁGUAIRD. AR AN GCAOI SIN, IS FÉIDIR LE CEANNAITHEOIRÍ TEACHT I DTEAGMHÁIL DHÍREACH LEIS AN GCRÍOCH GAN A BHEITH ORTHU ACMHAINNÍ A INFHEISTIÚ I NGEILLEAGAR AGUS IN AM CHUN DUL GO LAETHÚIL CHUN NA TÁIRGÍ A THEASTAÍONN UATHU A AISGHABHÁIL, AGUS AG AN AM CÉANNA A THAIRISCINT D’FHEIRMEOIRÍ AGUS D’FHEIRMEOIRÍ SA RÉIGIÚN A GCUID TÁIRGÍ A DHÍOL LE GIUST (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: IS É SOPLAYA Ê AN CHÉAD MHARGADH A NASCANN BIALANNA, TITHE FEIRME AGUS SIOPAÍ BEAGA GO DÍREACH LE TÁIRGEOIRÍ DÍREACHA AN CHEANTAIR MÁGUAIRD. AR AN GCAOI SIN, IS FÉIDIR LE CEANNAITHEOIRÍ TEACHT I DTEAGMHÁIL DHÍREACH LEIS AN GCRÍOCH GAN A BHEITH ORTHU ACMHAINNÍ A INFHEISTIÚ I NGEILLEAGAR AGUS IN AM CHUN DUL GO LAETHÚIL CHUN NA TÁIRGÍ A THEASTAÍONN UATHU A AISGHABHÁIL, AGUS AG AN AM CÉANNA A THAIRISCINT D’FHEIRMEOIRÍ AGUS D’FHEIRMEOIRÍ SA RÉIGIÚN A GCUID TÁIRGÍ A DHÍOL LE GIUST (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: IS É SOPLAYA Ê AN CHÉAD MHARGADH A NASCANN BIALANNA, TITHE FEIRME AGUS SIOPAÍ BEAGA GO DÍREACH LE TÁIRGEOIRÍ DÍREACHA AN CHEANTAIR MÁGUAIRD. AR AN GCAOI SIN, IS FÉIDIR LE CEANNAITHEOIRÍ TEACHT I DTEAGMHÁIL DHÍREACH LEIS AN GCRÍOCH GAN A BHEITH ORTHU ACMHAINNÍ A INFHEISTIÚ I NGEILLEAGAR AGUS IN AM CHUN DUL GO LAETHÚIL CHUN NA TÁIRGÍ A THEASTAÍONN UATHU A AISGHABHÁIL, AGUS AG AN AM CÉANNA A THAIRISCINT D’FHEIRMEOIRÍ AGUS D’FHEIRMEOIRÍ SA RÉIGIÚN A GCUID TÁIRGÍ A DHÍOL LE GIUST (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê JE PRVNÍ TRŽIŠTĚ, KTERÉ PŘÍMO SPOJUJE RESTAURACE, FARMY A MALÉ OBCHODY S PŘÍMÝMI PRODUCENTY OKOLÍ. TÍMTO ZPŮSOBEM MOHOU KUPUJÍCÍ PŘIJÍT DO PŘÍMÉHO KONTAKTU S TÍM, CO JE ÚZEMÍ, ANIŽ BY MUSELI INVESTOVAT ZDROJE DO HOSPODÁŘSTVÍ A ČASU JÍT DENNĚ NA OBNOVU PRODUKTŮ, KTERÉ POTŘEBUJÍ, A ZÁROVEŇ NABÍDNOUT ZEMĚDĚLCŮM A ZEMĚDĚLCŮM V REGIONU, ABY SVÉ PRODUKTY PRODÁVALI GIUSTU. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JE PRVNÍ TRŽIŠTĚ, KTERÉ PŘÍMO SPOJUJE RESTAURACE, FARMY A MALÉ OBCHODY S PŘÍMÝMI PRODUCENTY OKOLÍ. TÍMTO ZPŮSOBEM MOHOU KUPUJÍCÍ PŘIJÍT DO PŘÍMÉHO KONTAKTU S TÍM, CO JE ÚZEMÍ, ANIŽ BY MUSELI INVESTOVAT ZDROJE DO HOSPODÁŘSTVÍ A ČASU JÍT DENNĚ NA OBNOVU PRODUKTŮ, KTERÉ POTŘEBUJÍ, A ZÁROVEŇ NABÍDNOUT ZEMĚDĚLCŮM A ZEMĚDĚLCŮM V REGIONU, ABY SVÉ PRODUKTY PRODÁVALI GIUSTU. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JE PRVNÍ TRŽIŠTĚ, KTERÉ PŘÍMO SPOJUJE RESTAURACE, FARMY A MALÉ OBCHODY S PŘÍMÝMI PRODUCENTY OKOLÍ. TÍMTO ZPŮSOBEM MOHOU KUPUJÍCÍ PŘIJÍT DO PŘÍMÉHO KONTAKTU S TÍM, CO JE ÚZEMÍ, ANIŽ BY MUSELI INVESTOVAT ZDROJE DO HOSPODÁŘSTVÍ A ČASU JÍT DENNĚ NA OBNOVU PRODUKTŮ, KTERÉ POTŘEBUJÍ, A ZÁROVEŇ NABÍDNOUT ZEMĚDĚLCŮM A ZEMĚDĚLCŮM V REGIONU, ABY SVÉ PRODUKTY PRODÁVALI GIUSTU. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê É A PRIMEIRA COMERCIALIZAÇÃO QUE LIGA DIRETAMENTE RESTAURANTES, EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS E PEQUENAS ESCOLHAS AOS PRODUTORES DIRETOS DA ZONA DE TRANSFERÊNCIA. Desta forma, os compradores podem entrar em contacto direto com o território, sem terem de investir em recursos económicos e sem terem de ir diariamente recuperar os produtos de que necessitam, enquanto, ao mesmo tempo, oferecem aos agricultores e aos agricultores da região a possibilidade de venderem os seus produtos ao GIUST. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê É A PRIMEIRA COMERCIALIZAÇÃO QUE LIGA DIRETAMENTE RESTAURANTES, EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS E PEQUENAS ESCOLHAS AOS PRODUTORES DIRETOS DA ZONA DE TRANSFERÊNCIA. Desta forma, os compradores podem entrar em contacto direto com o território, sem terem de investir em recursos económicos e sem terem de ir diariamente recuperar os produtos de que necessitam, enquanto, ao mesmo tempo, oferecem aos agricultores e aos agricultores da região a possibilidade de venderem os seus produtos ao GIUST. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê É A PRIMEIRA COMERCIALIZAÇÃO QUE LIGA DIRETAMENTE RESTAURANTES, EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS E PEQUENAS ESCOLHAS AOS PRODUTORES DIRETOS DA ZONA DE TRANSFERÊNCIA. Desta forma, os compradores podem entrar em contacto direto com o território, sem terem de investir em recursos económicos e sem terem de ir diariamente recuperar os produtos de que necessitam, enquanto, ao mesmo tempo, oferecem aos agricultores e aos agricultores da região a possibilidade de venderem os seus produtos ao GIUST. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê ON ESIMENE TURG, MIS ÜHENDAB OTSE RESTORANE, TALUMAJASID JA VÄIKEKAUPLUSI ÜMBRITSEVA PIIRKONNA OTSESTE TOOTJATEGA. SEL VIISIL SAAVAD OSTJAD OTSESELT KOKKU PUUTUDA TERRITOORIUMIGA, ILMA ET NAD PEAKSID INVESTEERIMA RESSURSSE MAJANDUSSE JA AEGA MINNA IGA PÄEV, ET SAADA TAGASI VAJALIKUD TOOTED, PAKKUDES SAMAL AJAL PIIRKONNA PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE JA PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE VÕIMALUST MÜÜA OMA TOOTEID GIUSTILE. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê ON ESIMENE TURG, MIS ÜHENDAB OTSE RESTORANE, TALUMAJASID JA VÄIKEKAUPLUSI ÜMBRITSEVA PIIRKONNA OTSESTE TOOTJATEGA. SEL VIISIL SAAVAD OSTJAD OTSESELT KOKKU PUUTUDA TERRITOORIUMIGA, ILMA ET NAD PEAKSID INVESTEERIMA RESSURSSE MAJANDUSSE JA AEGA MINNA IGA PÄEV, ET SAADA TAGASI VAJALIKUD TOOTED, PAKKUDES SAMAL AJAL PIIRKONNA PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE JA PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE VÕIMALUST MÜÜA OMA TOOTEID GIUSTILE. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê ON ESIMENE TURG, MIS ÜHENDAB OTSE RESTORANE, TALUMAJASID JA VÄIKEKAUPLUSI ÜMBRITSEVA PIIRKONNA OTSESTE TOOTJATEGA. SEL VIISIL SAAVAD OSTJAD OTSESELT KOKKU PUUTUDA TERRITOORIUMIGA, ILMA ET NAD PEAKSID INVESTEERIMA RESSURSSE MAJANDUSSE JA AEGA MINNA IGA PÄEV, ET SAADA TAGASI VAJALIKUD TOOTED, PAKKUDES SAMAL AJAL PIIRKONNA PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE JA PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE VÕIMALUST MÜÜA OMA TOOTEID GIUSTILE. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A SOPLAYA Ê AZ ELSŐ OLYAN PIAC, AMELY KÖZVETLENÜL ÖSSZEKÖTI AZ ÉTTERMEKET, PARASZTHÁZAKAT ÉS KIS ÜZLETEKET A KÖRNYÉK KÖZVETLEN TERMELŐIVEL. ILY MÓDON A VÁSÁRLÓK KÖZVETLEN KAPCSOLATBA KERÜLHETNEK AZZAL, AMI A TERÜLET, ANÉLKÜL, HOGY FORRÁSOKAT KELLENE BEFEKTETNIÜK A GAZDASÁGBA ÉS AZ IDŐBE, HOGY NAPONTA VISSZAÁLLÍTSÁK A SZÜKSÉGES TERMÉKEKET, UGYANAKKOR FELAJÁNLJÁK A RÉGIÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐINEK ÉS MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐINEK, HOGY ELADJÁK TERMÉKEIKET A GIUSTNAK (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A SOPLAYA Ê AZ ELSŐ OLYAN PIAC, AMELY KÖZVETLENÜL ÖSSZEKÖTI AZ ÉTTERMEKET, PARASZTHÁZAKAT ÉS KIS ÜZLETEKET A KÖRNYÉK KÖZVETLEN TERMELŐIVEL. ILY MÓDON A VÁSÁRLÓK KÖZVETLEN KAPCSOLATBA KERÜLHETNEK AZZAL, AMI A TERÜLET, ANÉLKÜL, HOGY FORRÁSOKAT KELLENE BEFEKTETNIÜK A GAZDASÁGBA ÉS AZ IDŐBE, HOGY NAPONTA VISSZAÁLLÍTSÁK A SZÜKSÉGES TERMÉKEKET, UGYANAKKOR FELAJÁNLJÁK A RÉGIÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐINEK ÉS MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐINEK, HOGY ELADJÁK TERMÉKEIKET A GIUSTNAK (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A SOPLAYA Ê AZ ELSŐ OLYAN PIAC, AMELY KÖZVETLENÜL ÖSSZEKÖTI AZ ÉTTERMEKET, PARASZTHÁZAKAT ÉS KIS ÜZLETEKET A KÖRNYÉK KÖZVETLEN TERMELŐIVEL. ILY MÓDON A VÁSÁRLÓK KÖZVETLEN KAPCSOLATBA KERÜLHETNEK AZZAL, AMI A TERÜLET, ANÉLKÜL, HOGY FORRÁSOKAT KELLENE BEFEKTETNIÜK A GAZDASÁGBA ÉS AZ IDŐBE, HOGY NAPONTA VISSZAÁLLÍTSÁK A SZÜKSÉGES TERMÉKEKET, UGYANAKKOR FELAJÁNLJÁK A RÉGIÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐINEK ÉS MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐINEK, HOGY ELADJÁK TERMÉKEIKET A GIUSTNAK (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê Е ПЪРВИЯТ ПАЗАР, КОЙТО ДИРЕКТНО СВЪРЗВА РЕСТОРАНТИ, ФЕРМИ И МАЛКИ МАГАЗИНИ С ПРЕКИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА ОКОЛНИЯ РАЙОН. ПО ТОЗИ НАЧИН КУПУВАЧИТЕ МОГАТ ДА ВЛЯЗАТ В ПРЯК КОНТАКТ С ТЕРИТОРИЯТА, БЕЗ ДА СЕ НАЛАГА ДА ИНВЕСТИРАТ РЕСУРСИ В ИКОНОМИЧЕСКИ И ВРЕМЕ, ЗА ДА ОТИДАТ ЕЖЕДНЕВНО, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВЯТ ПРОДУКТИТЕ, ОТ КОИТО СЕ НУЖДАЯТ, КАТО В СЪЩОТО ВРЕМЕ ПРЕДЛАГАТ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ И ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ В РЕГИОНА ДА ПРОДАВАТ СВОИТЕ ПРОДУКТИ НА GIUST (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê Е ПЪРВИЯТ ПАЗАР, КОЙТО ДИРЕКТНО СВЪРЗВА РЕСТОРАНТИ, ФЕРМИ И МАЛКИ МАГАЗИНИ С ПРЕКИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА ОКОЛНИЯ РАЙОН. ПО ТОЗИ НАЧИН КУПУВАЧИТЕ МОГАТ ДА ВЛЯЗАТ В ПРЯК КОНТАКТ С ТЕРИТОРИЯТА, БЕЗ ДА СЕ НАЛАГА ДА ИНВЕСТИРАТ РЕСУРСИ В ИКОНОМИЧЕСКИ И ВРЕМЕ, ЗА ДА ОТИДАТ ЕЖЕДНЕВНО, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВЯТ ПРОДУКТИТЕ, ОТ КОИТО СЕ НУЖДАЯТ, КАТО В СЪЩОТО ВРЕМЕ ПРЕДЛАГАТ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ И ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ В РЕГИОНА ДА ПРОДАВАТ СВОИТЕ ПРОДУКТИ НА GIUST (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê Е ПЪРВИЯТ ПАЗАР, КОЙТО ДИРЕКТНО СВЪРЗВА РЕСТОРАНТИ, ФЕРМИ И МАЛКИ МАГАЗИНИ С ПРЕКИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА ОКОЛНИЯ РАЙОН. ПО ТОЗИ НАЧИН КУПУВАЧИТЕ МОГАТ ДА ВЛЯЗАТ В ПРЯК КОНТАКТ С ТЕРИТОРИЯТА, БЕЗ ДА СЕ НАЛАГА ДА ИНВЕСТИРАТ РЕСУРСИ В ИКОНОМИЧЕСКИ И ВРЕМЕ, ЗА ДА ОТИДАТ ЕЖЕДНЕВНО, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВЯТ ПРОДУКТИТЕ, ОТ КОИТО СЕ НУЖДАЯТ, КАТО В СЪЩОТО ВРЕМЕ ПРЕДЛАГАТ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ И ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ В РЕГИОНА ДА ПРОДАВАТ СВОИТЕ ПРОДУКТИ НА GIUST (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê YRA PIRMOJI PREKYVIETĖ, TIESIOGIAI JUNGIANTI RESTORANUS, SODYBĄ IR MAŽAS PARDUOTUVES SU TIESIOGINIAIS APYLINKIŲ GAMINTOJAIS. TOKIU BŪDU PIRKĖJAI GALI UŽMEGZTI TIESIOGINĮ RYŠĮ SU TERITORIJA, NEINVESTUODAMI IŠTEKLIŲ Į EKONOMINIUS IR LAIKUS KASDIEN, KAD SUSIGRĄŽINTŲ JIEMS REIKALINGUS PRODUKTUS, TUO PAT METU SIŪLYDAMI ŪKININKAMS IR REGIONO ŪKININKAMS PARDUOTI SAVO PRODUKTUS GIUST. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê YRA PIRMOJI PREKYVIETĖ, TIESIOGIAI JUNGIANTI RESTORANUS, SODYBĄ IR MAŽAS PARDUOTUVES SU TIESIOGINIAIS APYLINKIŲ GAMINTOJAIS. TOKIU BŪDU PIRKĖJAI GALI UŽMEGZTI TIESIOGINĮ RYŠĮ SU TERITORIJA, NEINVESTUODAMI IŠTEKLIŲ Į EKONOMINIUS IR LAIKUS KASDIEN, KAD SUSIGRĄŽINTŲ JIEMS REIKALINGUS PRODUKTUS, TUO PAT METU SIŪLYDAMI ŪKININKAMS IR REGIONO ŪKININKAMS PARDUOTI SAVO PRODUKTUS GIUST. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê YRA PIRMOJI PREKYVIETĖ, TIESIOGIAI JUNGIANTI RESTORANUS, SODYBĄ IR MAŽAS PARDUOTUVES SU TIESIOGINIAIS APYLINKIŲ GAMINTOJAIS. TOKIU BŪDU PIRKĖJAI GALI UŽMEGZTI TIESIOGINĮ RYŠĮ SU TERITORIJA, NEINVESTUODAMI IŠTEKLIŲ Į EKONOMINIUS IR LAIKUS KASDIEN, KAD SUSIGRĄŽINTŲ JIEMS REIKALINGUS PRODUKTUS, TUO PAT METU SIŪLYDAMI ŪKININKAMS IR REGIONO ŪKININKAMS PARDUOTI SAVO PRODUKTUS GIUST. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê JE PRVA TRŽNICA KOJA IZRAVNO POVEZUJE RESTORANE, SEOSKE KUĆE I MALE TRGOVINE S DIREKTNIM PROIZVOĐAČIMA OKOLNOG PODRUČJA. NA TAJ NAČIN KUPCI MOGU DOĆI U IZRAVAN KONTAKT S ONIM ŠTO JE TERITORIJ, A DA NE MORAJU ULAGATI RESURSE U GOSPODARSTVO I VRIJEME ZA SVAKODNEVNO OPORAVLJANJE PROIZVODA KOJI SU IM POTREBNI, DOK ISTODOBNO NUDE POLJOPRIVREDNICIMA I POLJOPRIVREDNICIMA U REGIJI DA PRODAJU SVOJE PROIZVODE GIUSTU. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JE PRVA TRŽNICA KOJA IZRAVNO POVEZUJE RESTORANE, SEOSKE KUĆE I MALE TRGOVINE S DIREKTNIM PROIZVOĐAČIMA OKOLNOG PODRUČJA. NA TAJ NAČIN KUPCI MOGU DOĆI U IZRAVAN KONTAKT S ONIM ŠTO JE TERITORIJ, A DA NE MORAJU ULAGATI RESURSE U GOSPODARSTVO I VRIJEME ZA SVAKODNEVNO OPORAVLJANJE PROIZVODA KOJI SU IM POTREBNI, DOK ISTODOBNO NUDE POLJOPRIVREDNICIMA I POLJOPRIVREDNICIMA U REGIJI DA PRODAJU SVOJE PROIZVODE GIUSTU. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JE PRVA TRŽNICA KOJA IZRAVNO POVEZUJE RESTORANE, SEOSKE KUĆE I MALE TRGOVINE S DIREKTNIM PROIZVOĐAČIMA OKOLNOG PODRUČJA. NA TAJ NAČIN KUPCI MOGU DOĆI U IZRAVAN KONTAKT S ONIM ŠTO JE TERITORIJ, A DA NE MORAJU ULAGATI RESURSE U GOSPODARSTVO I VRIJEME ZA SVAKODNEVNO OPORAVLJANJE PROIZVODA KOJI SU IM POTREBNI, DOK ISTODOBNO NUDE POLJOPRIVREDNICIMA I POLJOPRIVREDNICIMA U REGIJI DA PRODAJU SVOJE PROIZVODE GIUSTU. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA ÅŠ ÄR DEN FÖRSTA MARKNADSPLATS SOM DIREKT FÖRBINDER RESTAURANGER, BONDGÅRDAR OCH SMÅ BUTIKER MED DE DIREKTA PRODUCENTERNA I DET OMGIVANDE OMRÅDET. PÅ SÅ SÄTT KAN KÖPARE KOMMA I DIREKT KONTAKT MED VAD SOM ÄR TERRITORIET UTAN ATT BEHÖVA INVESTERA RESURSER I EKONOMI OCH TID ATT GÅ DAGLIGEN FÖR ATT ÅTERVINNA DE PRODUKTER DE BEHÖVER, SAMTIDIGT SOM JORDBRUKARNA OCH JORDBRUKARNA I REGIONEN FÅR MÖJLIGHET ATT SÄLJA SINA PRODUKTER TILL GIUST (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA ÅŠ ÄR DEN FÖRSTA MARKNADSPLATS SOM DIREKT FÖRBINDER RESTAURANGER, BONDGÅRDAR OCH SMÅ BUTIKER MED DE DIREKTA PRODUCENTERNA I DET OMGIVANDE OMRÅDET. PÅ SÅ SÄTT KAN KÖPARE KOMMA I DIREKT KONTAKT MED VAD SOM ÄR TERRITORIET UTAN ATT BEHÖVA INVESTERA RESURSER I EKONOMI OCH TID ATT GÅ DAGLIGEN FÖR ATT ÅTERVINNA DE PRODUKTER DE BEHÖVER, SAMTIDIGT SOM JORDBRUKARNA OCH JORDBRUKARNA I REGIONEN FÅR MÖJLIGHET ATT SÄLJA SINA PRODUKTER TILL GIUST (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA ÅŠ ÄR DEN FÖRSTA MARKNADSPLATS SOM DIREKT FÖRBINDER RESTAURANGER, BONDGÅRDAR OCH SMÅ BUTIKER MED DE DIREKTA PRODUCENTERNA I DET OMGIVANDE OMRÅDET. PÅ SÅ SÄTT KAN KÖPARE KOMMA I DIREKT KONTAKT MED VAD SOM ÄR TERRITORIET UTAN ATT BEHÖVA INVESTERA RESURSER I EKONOMI OCH TID ATT GÅ DAGLIGEN FÖR ATT ÅTERVINNA DE PRODUKTER DE BEHÖVER, SAMTIDIGT SOM JORDBRUKARNA OCH JORDBRUKARNA I REGIONEN FÅR MÖJLIGHET ATT SÄLJA SINA PRODUKTER TILL GIUST (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA ĂŠ ESTE PRIMA PIAȚĂ CARE CONECTEAZĂ DIRECT RESTAURANTELE, FERMELE ȘI MAGAZINELE MICI CU PRODUCĂTORII DIRECȚI DIN ZONA ÎNCONJURĂTOARE. ÎN ACEST FEL, CUMPĂRĂTORII POT INTRA ÎN CONTACT DIRECT CU CEEA CE ESTE TERITORIUL, FĂRĂ A FI NEVOIȚI SĂ INVESTEASCĂ RESURSE ÎN ECONOMIE ȘI TIMP PENTRU A MERGE ZILNIC PENTRU A RECUPERA PRODUSELE DE CARE AU NEVOIE, OFERIND ÎN ACELAȘI TIMP FERMIERILOR ȘI FERMIERILOR DIN REGIUNE SĂ ÎȘI VÂNDĂ PRODUSELE CĂTRE GIUST (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA ĂŠ ESTE PRIMA PIAȚĂ CARE CONECTEAZĂ DIRECT RESTAURANTELE, FERMELE ȘI MAGAZINELE MICI CU PRODUCĂTORII DIRECȚI DIN ZONA ÎNCONJURĂTOARE. ÎN ACEST FEL, CUMPĂRĂTORII POT INTRA ÎN CONTACT DIRECT CU CEEA CE ESTE TERITORIUL, FĂRĂ A FI NEVOIȚI SĂ INVESTEASCĂ RESURSE ÎN ECONOMIE ȘI TIMP PENTRU A MERGE ZILNIC PENTRU A RECUPERA PRODUSELE DE CARE AU NEVOIE, OFERIND ÎN ACELAȘI TIMP FERMIERILOR ȘI FERMIERILOR DIN REGIUNE SĂ ÎȘI VÂNDĂ PRODUSELE CĂTRE GIUST (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA ĂŠ ESTE PRIMA PIAȚĂ CARE CONECTEAZĂ DIRECT RESTAURANTELE, FERMELE ȘI MAGAZINELE MICI CU PRODUCĂTORII DIRECȚI DIN ZONA ÎNCONJURĂTOARE. ÎN ACEST FEL, CUMPĂRĂTORII POT INTRA ÎN CONTACT DIRECT CU CEEA CE ESTE TERITORIUL, FĂRĂ A FI NEVOIȚI SĂ INVESTEASCĂ RESURSE ÎN ECONOMIE ȘI TIMP PENTRU A MERGE ZILNIC PENTRU A RECUPERA PRODUSELE DE CARE AU NEVOIE, OFERIND ÎN ACELAȘI TIMP FERMIERILOR ȘI FERMIERILOR DIN REGIUNE SĂ ÎȘI VÂNDĂ PRODUSELE CĂTRE GIUST (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê JE PRVA TRŽNICA, KI NEPOSREDNO POVEZUJE RESTAVRACIJE, KMETIJE IN MAJHNE TRGOVINE Z NEPOSREDNIMI PROIZVAJALCI OKOLICE. NA TA NAČIN LAHKO KUPCI PRIDEJO V NEPOSREDEN STIK S TEM, KAR JE OZEMLJE, NE DA BI MORALI VLAGATI SREDSTVA V GOSPODARSTVO IN ČAS, DA GREDO VSAK DAN, DA BI SI POVRNILI POTREBNE PROIZVODE, HKRATI PA KMETOM IN KMETOM V REGIJI PONUDILI, DA SVOJE PROIZVODE PRODAJAJO GIUSTU. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JE PRVA TRŽNICA, KI NEPOSREDNO POVEZUJE RESTAVRACIJE, KMETIJE IN MAJHNE TRGOVINE Z NEPOSREDNIMI PROIZVAJALCI OKOLICE. NA TA NAČIN LAHKO KUPCI PRIDEJO V NEPOSREDEN STIK S TEM, KAR JE OZEMLJE, NE DA BI MORALI VLAGATI SREDSTVA V GOSPODARSTVO IN ČAS, DA GREDO VSAK DAN, DA BI SI POVRNILI POTREBNE PROIZVODE, HKRATI PA KMETOM IN KMETOM V REGIJI PONUDILI, DA SVOJE PROIZVODE PRODAJAJO GIUSTU. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JE PRVA TRŽNICA, KI NEPOSREDNO POVEZUJE RESTAVRACIJE, KMETIJE IN MAJHNE TRGOVINE Z NEPOSREDNIMI PROIZVAJALCI OKOLICE. NA TA NAČIN LAHKO KUPCI PRIDEJO V NEPOSREDEN STIK S TEM, KAR JE OZEMLJE, NE DA BI MORALI VLAGATI SREDSTVA V GOSPODARSTVO IN ČAS, DA GREDO VSAK DAN, DA BI SI POVRNILI POTREBNE PROIZVODE, HKRATI PA KMETOM IN KMETOM V REGIJI PONUDILI, DA SVOJE PROIZVODE PRODAJAJO GIUSTU. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
SOPLAYA Ê JEST PIERWSZYM RYNKIEM, KTÓRY BEZPOŚREDNIO ŁĄCZY RESTAURACJE, GOSPODARSTWA ROLNE I MAŁE SKLEPY Z BEZPOŚREDNIMI PRODUCENTAMI OKOLIC. W TEN SPOSÓB NABYWCY MOGĄ WEJŚĆ W BEZPOŚREDNI KONTAKT Z TYM, CO JEST TERYTORIUM, BEZ KONIECZNOŚCI INWESTOWANIA ZASOBÓW W GOSPODARKĘ I CZAS, ABY CODZIENNIE PRZECHODZIĆ NA ODZYSKANIE POTRZEBNYCH IM PRODUKTÓW, JEDNOCZEŚNIE OFERUJĄC ROLNIKOM I ROLNIKOM W REGIONIE SPRZEDAŻ SWOICH PRODUKTÓW DO GIUSTU. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JEST PIERWSZYM RYNKIEM, KTÓRY BEZPOŚREDNIO ŁĄCZY RESTAURACJE, GOSPODARSTWA ROLNE I MAŁE SKLEPY Z BEZPOŚREDNIMI PRODUCENTAMI OKOLIC. W TEN SPOSÓB NABYWCY MOGĄ WEJŚĆ W BEZPOŚREDNI KONTAKT Z TYM, CO JEST TERYTORIUM, BEZ KONIECZNOŚCI INWESTOWANIA ZASOBÓW W GOSPODARKĘ I CZAS, ABY CODZIENNIE PRZECHODZIĆ NA ODZYSKANIE POTRZEBNYCH IM PRODUKTÓW, JEDNOCZEŚNIE OFERUJĄC ROLNIKOM I ROLNIKOM W REGIONIE SPRZEDAŻ SWOICH PRODUKTÓW DO GIUSTU. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: SOPLAYA Ê JEST PIERWSZYM RYNKIEM, KTÓRY BEZPOŚREDNIO ŁĄCZY RESTAURACJE, GOSPODARSTWA ROLNE I MAŁE SKLEPY Z BEZPOŚREDNIMI PRODUCENTAMI OKOLIC. W TEN SPOSÓB NABYWCY MOGĄ WEJŚĆ W BEZPOŚREDNI KONTAKT Z TYM, CO JEST TERYTORIUM, BEZ KONIECZNOŚCI INWESTOWANIA ZASOBÓW W GOSPODARKĘ I CZAS, ABY CODZIENNIE PRZECHODZIĆ NA ODZYSKANIE POTRZEBNYCH IM PRODUKTÓW, JEDNOCZEŚNIE OFERUJĄC ROLNIKOM I ROLNIKOM W REGIONIE SPRZEDAŻ SWOICH PRODUKTÓW DO GIUSTU. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 22 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Strengthening Research, Technological Development and Innovation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Research and innovation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / start time | |||||||||||||||
1 March 2018
| |||||||||||||||
| Property / start time: 1 March 2018 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
31 January 2021
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 January 2021 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
8 April 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 8 April 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / Call for proposal | |||||||||||||||
| Property / Call for proposal: Interventi di sostegno alla creazione e al consolidamento delle start up innovative mediante incentivi diretti - strumento di fertilizzazione / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 15:39, 10 October 2024
Project Q4051123 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | SOPLAYA, WHERE CHEFS BUY FROM LOCAL PRODUCERS |
Project Q4051123 in Italy |
Statements
11,614.36 Euro
0 references
23,228.71 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 March 2018
0 references
31 January 2021
0 references
SOPLAYA SRL
0 references
46°3'48.46"N, 13°14'9.02"E
0 references
SOPLAYA Ê IL PRIMO MARKETPLACE CHE METTE IN CONTATTO DIRETTO I RISTORANTI, AGRITURISMI E PICCOLI NEGOZI CON I PRODUTTORI DIRETTI DEL TERRITORIO CHE LI CIRCONDA. IN QUESTO MODO GLI ACQUIRENTI POSSONO ENTRARE IN CONTATTO DIRETTO CON QUELLO CHE Ê IL TERRITORIO SENZA DOVER INVESTIRE RISORSE IN TERMINI ECONOMICI E DI TEMPO PER ANDARE GIORNALMENTE A RECUPERARE I PRODOTTI DI CUI HANNO BISOGNO, E ALLO STESSO TEMPO OFFRE AGLI AGRICOLTORI E ALLEVATORI DELLA REGIONE DI VENDERE I PROPRI PRODOTTI AL GIUST (Italian)
0 references
SOPLAYA Ê IS THE FIRST MARKETPLACE THAT DIRECTLY CONNECTS RESTAURANTS, FARMHOUSES AND SMALL SHOPS WITH THE DIRECT PRODUCERS OF THE SURROUNDING AREA. IN THIS WAY BUYERS CAN COME INTO DIRECT CONTACT WITH WHAT IS THE TERRITORY WITHOUT HAVING TO INVEST RESOURCES IN ECONOMIC AND TIME TO GO DAILY TO RECOVER THE PRODUCTS THEY NEED, WHILE AT THE SAME TIME OFFERING FARMERS AND FARMERS IN THE REGION TO SELL THEIR PRODUCTS TO THE GIUST (English)
27 January 2022
0.0175110190739201
0 references
SOPLAYA Ê EST LE PREMIER MARCHÉ QUI RELIE DIRECTEMENT LES RESTAURANTS, LES FERMES ET LES PETITS MAGASINS AVEC LES PRODUCTEURS DIRECTS DES ENVIRONS. DE CETTE FAÇON, LES ACHETEURS PEUVENT ENTRER EN CONTACT DIRECT AVEC CE QUI EST LE TERRITOIRE SANS AVOIR À INVESTIR DES RESSOURCES DANS L’ÉCONOMIE ET LE TEMPS D’ALLER QUOTIDIENNEMENT POUR RÉCUPÉRER LES PRODUITS DONT ILS ONT BESOIN, TOUT EN OFFRANT AUX AGRICULTEURS ET AUX AGRICULTEURS DE LA RÉGION DE VENDRE LEURS PRODUITS AU GIUST (French)
28 January 2022
0 references
SOPLAYA Ê IST DER ERSTE MARKTPLATZ, DER RESTAURANTS, BAUERNHÄUSER UND KLEINE GESCHÄFTE DIREKT MIT DEN DIREKTEN PRODUZENTEN DER UMGEBUNG VERBINDET. AUF DIESE WEISE KÖNNEN KÄUFER DIREKT MIT DEM GEBIET IN KONTAKT KOMMEN, OHNE RESSOURCEN IN WIRTSCHAFT UND ZEIT ZU INVESTIEREN, UM TÄGLICH DIE PRODUKTE ZURÜCKZUGEWINNEN, DIE SIE BENÖTIGEN, WÄHREND GLEICHZEITIG LANDWIRTE UND LANDWIRTE IN DER REGION IHRE PRODUKTE AN DAS GIUST VERKAUFEN KÖNNEN. (German)
28 January 2022
0 references
SOPLAYA Ê IS DE EERSTE MARKT DIE RECHTSTREEKS VERBINDT RESTAURANTS, BOERDERIJEN EN KLEINE WINKELS MET DE DIRECTE PRODUCENTEN VAN DE OMGEVING. OP DEZE MANIER KUNNEN KOPERS IN DIRECT CONTACT KOMEN MET WAT HET GRONDGEBIED IS ZONDER MIDDELEN TE HOEVEN INVESTEREN IN ECONOMISCHE EN TIJD OM DAGELIJKS TE GAAN OM DE PRODUCTEN DIE ZE NODIG HEBBEN TE HERSTELLEN, TERWIJL TEGELIJKERTIJD BOEREN EN LANDBOUWERS IN DE REGIO WORDEN AANGEBODEN HUN PRODUCTEN AAN DE GIUST TE VERKOPEN (Dutch)
29 January 2022
0 references
SOPLAYA Ê ES EL PRIMER MERCADO QUE CONECTA DIRECTAMENTE RESTAURANTES, CASAS RURALES Y PEQUEÑAS TIENDAS CON LOS PRODUCTORES DIRECTOS DE LOS ALREDEDORES. DE ESTA MANERA LOS COMPRADORES PUEDEN ENTRAR EN CONTACTO DIRECTO CON LO QUE ES EL TERRITORIO SIN TENER QUE INVERTIR RECURSOS EN ECONOMÍA Y TIEMPO PARA IR DIARIAMENTE A RECUPERAR LOS PRODUCTOS QUE NECESITAN, AL MISMO TIEMPO QUE OFRECEN A LOS AGRICULTORES Y AGRICULTORES DE LA REGIÓN LA VENTA DE SUS PRODUCTOS AL GIUST (Spanish)
29 January 2022
0 references
Η SOPLAYA ÀŠ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ ΑΓΟΡΆ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΕΙ ΆΜΕΣΑ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΑ, ΑΓΡΟΙΚΊΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΆ ΚΑΤΑΣΤΉΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΆΜΕΣΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΎΣ ΤΗΣ ΓΎΡΩ ΠΕΡΙΟΧΉΣ. ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΌΠΟ ΑΥΤΌ, ΟΙ ΑΓΟΡΑΣΤΈΣ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΈΡΘΟΥΝ ΣΕ ΆΜΕΣΗ ΕΠΑΦΉ ΜΕ ΤΟ ΈΔΑΦΟΣ ΧΩΡΊΣ ΝΑ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΕΝΔΎΣΟΥΝ ΠΌΡΟΥΣ ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΎΣ ΠΌΡΟΥΣ ΚΑΙ ΧΡΌΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΆΝΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΆ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΤΉΣΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΆΖΟΝΤΑΙ, ΕΝΏ ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΑΓΡΌΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΡΌΤΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ ΝΑ ΠΩΛΟΎΝ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟ GIUST (Greek)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê ER DEN FØRSTE MARKEDSPLADS, DER DIREKTE FORBINDER RESTAURANTER, GÅRDE OG SMÅ BUTIKKER MED DE DIREKTE PRODUCENTER I DET OMKRINGLIGGENDE OMRÅDE. PÅ DENNE MÅDE KAN KØBERNE KOMME I DIREKTE KONTAKT MED, HVAD DER ER TERRITORIET UDEN AT SKULLE INVESTERE RESSOURCER I ØKONOMISK OG TID TIL AT GÅ DAGLIGT FOR AT GENVINDE DE PRODUKTER, DE HAR BRUG FOR, OG SAMTIDIG TILBYDE LANDMÆND OG LANDMÆND I REGIONEN AT SÆLGE DERES PRODUKTER TIL GIUST (Danish)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê ON ENSIMMÄINEN MARKKINAPAIKKA, JOKA YHDISTÄÄ SUORAAN RAVINTOLOITA, MAALAISTALOJA JA PIENIÄ KAUPPOJA YMPÄRÖIVÄN ALUEEN SUORIIN TUOTTAJIIN. TÄLLÄ TAVOIN OSTAJAT VOIVAT JOUTUA SUORAAN KOSKETUKSIIN ALUEEN KANSSA ILMAN, ETTÄ HEIDÄN ON INVESTOITAVA TALOUDELLISIIN RESURSSEIHIN JA AIKAA MENNÄ PÄIVITTÄIN HAKEMAAN TARVITSEMANSA TUOTTEET TAKAISIN, SAMALLA KUN ALUEEN MAANVILJELIJÖILLE JA MAANVILJELIJÖILLE TARJOTAAN MAHDOLLISUUS MYYDÄ TUOTTEITAAN GIUSTILLE. (Finnish)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê HUWA L-EWWEL SUQ LI JGĦAQQAD DIRETTAMENT IR-RISTORANTI, IL-FARMS U L-ĦWIENET IŻ-ŻGĦAR MAL-PRODUTTURI DIRETTI TAŻ-ŻONA TAL-MADWAR. B’DAN IL-MOD IX-XERREJJA JISTGĦU JIĠU F’KUNTATT DIRETT MA’ DAK LI HUWA T-TERRITORJU MINGĦAJR MA JKOLLHOM JINVESTU R-RIŻORSI FL-EKONOMIJA U FIL-ĦIN BIEX IMORRU KULJUM BIEX JIRKUPRAW IL-PRODOTTI LI JEĦTIEĠU, FILWAQT LI FL-ISTESS ĦIN JOFFRU LILL-BDIEWA U LILL-BDIEWA FIR-REĠJUN BIEX IBIGĦU L-PRODOTTI TAGĦHOM LILL-GIUST. (Maltese)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê IR PIRMAIS TIRGUS, KAS TIEŠI SAVIENO RESTORĀNUS, LAUKU MĀJAS UN MAZOS VEIKALUS AR TIEŠAJIEM RAŽOTĀJIEM APKĀRTNĒ. TĀDĀ VEIDĀ PIRCĒJI VAR NONĀKT TIEŠĀ SASKARĒ AR TO, KAS IR TERITORIJA, BEZ NEPIECIEŠAMĪBAS IEGULDĪT RESURSUS EKONOMISKĀ UN LAIKA IET KATRU DIENU, LAI ATGŪTU TIEM NEPIECIEŠAMOS PRODUKTUS, VIENLAIKUS PIEDĀVĀJOT LAUKSAIMNIEKIEM UN LAUKSAIMNIEKIEM REĢIONĀ PĀRDOT SAVUS PRODUKTUS GIUST (Latvian)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê JE PRVÝM TRHOM, KTORÝ PRIAMO SPÁJA REŠTAURÁCIE, STATKY A MALÉ OBCHODY S PRIAMYMI VÝROBCAMI OKOLITEJ OBLASTI. TÝMTO SPÔSOBOM MÔŽU KUPUJÚCI PRÍSŤ DO PRIAMEHO KONTAKTU S TÝM, ČO JE ÚZEMIE, BEZ TOHO, ABY MUSELI INVESTOVAŤ ZDROJE DO HOSPODÁRSTVA A ČASU, ABY SA DENNE VRÁTILI K PRODUKTOM, KTORÉ POTREBUJÚ, A ZÁROVEŇ PONÚKALI POĽNOHOSPODÁROM A POĽNOHOSPODÁROM V REGIÓNE, ABY PREDÁVALI SVOJE VÝROBKY GIUSTOVI. (Slovak)
22 August 2022
0 references
IS É SOPLAYA Ê AN CHÉAD MHARGADH A NASCANN BIALANNA, TITHE FEIRME AGUS SIOPAÍ BEAGA GO DÍREACH LE TÁIRGEOIRÍ DÍREACHA AN CHEANTAIR MÁGUAIRD. AR AN GCAOI SIN, IS FÉIDIR LE CEANNAITHEOIRÍ TEACHT I DTEAGMHÁIL DHÍREACH LEIS AN GCRÍOCH GAN A BHEITH ORTHU ACMHAINNÍ A INFHEISTIÚ I NGEILLEAGAR AGUS IN AM CHUN DUL GO LAETHÚIL CHUN NA TÁIRGÍ A THEASTAÍONN UATHU A AISGHABHÁIL, AGUS AG AN AM CÉANNA A THAIRISCINT D’FHEIRMEOIRÍ AGUS D’FHEIRMEOIRÍ SA RÉIGIÚN A GCUID TÁIRGÍ A DHÍOL LE GIUST (Irish)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê JE PRVNÍ TRŽIŠTĚ, KTERÉ PŘÍMO SPOJUJE RESTAURACE, FARMY A MALÉ OBCHODY S PŘÍMÝMI PRODUCENTY OKOLÍ. TÍMTO ZPŮSOBEM MOHOU KUPUJÍCÍ PŘIJÍT DO PŘÍMÉHO KONTAKTU S TÍM, CO JE ÚZEMÍ, ANIŽ BY MUSELI INVESTOVAT ZDROJE DO HOSPODÁŘSTVÍ A ČASU JÍT DENNĚ NA OBNOVU PRODUKTŮ, KTERÉ POTŘEBUJÍ, A ZÁROVEŇ NABÍDNOUT ZEMĚDĚLCŮM A ZEMĚDĚLCŮM V REGIONU, ABY SVÉ PRODUKTY PRODÁVALI GIUSTU. (Czech)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê É A PRIMEIRA COMERCIALIZAÇÃO QUE LIGA DIRETAMENTE RESTAURANTES, EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS E PEQUENAS ESCOLHAS AOS PRODUTORES DIRETOS DA ZONA DE TRANSFERÊNCIA. Desta forma, os compradores podem entrar em contacto direto com o território, sem terem de investir em recursos económicos e sem terem de ir diariamente recuperar os produtos de que necessitam, enquanto, ao mesmo tempo, oferecem aos agricultores e aos agricultores da região a possibilidade de venderem os seus produtos ao GIUST. (Portuguese)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê ON ESIMENE TURG, MIS ÜHENDAB OTSE RESTORANE, TALUMAJASID JA VÄIKEKAUPLUSI ÜMBRITSEVA PIIRKONNA OTSESTE TOOTJATEGA. SEL VIISIL SAAVAD OSTJAD OTSESELT KOKKU PUUTUDA TERRITOORIUMIGA, ILMA ET NAD PEAKSID INVESTEERIMA RESSURSSE MAJANDUSSE JA AEGA MINNA IGA PÄEV, ET SAADA TAGASI VAJALIKUD TOOTED, PAKKUDES SAMAL AJAL PIIRKONNA PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE JA PÕLLUMAJANDUSTOOTJATELE VÕIMALUST MÜÜA OMA TOOTEID GIUSTILE. (Estonian)
22 August 2022
0 references
A SOPLAYA Ê AZ ELSŐ OLYAN PIAC, AMELY KÖZVETLENÜL ÖSSZEKÖTI AZ ÉTTERMEKET, PARASZTHÁZAKAT ÉS KIS ÜZLETEKET A KÖRNYÉK KÖZVETLEN TERMELŐIVEL. ILY MÓDON A VÁSÁRLÓK KÖZVETLEN KAPCSOLATBA KERÜLHETNEK AZZAL, AMI A TERÜLET, ANÉLKÜL, HOGY FORRÁSOKAT KELLENE BEFEKTETNIÜK A GAZDASÁGBA ÉS AZ IDŐBE, HOGY NAPONTA VISSZAÁLLÍTSÁK A SZÜKSÉGES TERMÉKEKET, UGYANAKKOR FELAJÁNLJÁK A RÉGIÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐINEK ÉS MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐINEK, HOGY ELADJÁK TERMÉKEIKET A GIUSTNAK (Hungarian)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê Е ПЪРВИЯТ ПАЗАР, КОЙТО ДИРЕКТНО СВЪРЗВА РЕСТОРАНТИ, ФЕРМИ И МАЛКИ МАГАЗИНИ С ПРЕКИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА ОКОЛНИЯ РАЙОН. ПО ТОЗИ НАЧИН КУПУВАЧИТЕ МОГАТ ДА ВЛЯЗАТ В ПРЯК КОНТАКТ С ТЕРИТОРИЯТА, БЕЗ ДА СЕ НАЛАГА ДА ИНВЕСТИРАТ РЕСУРСИ В ИКОНОМИЧЕСКИ И ВРЕМЕ, ЗА ДА ОТИДАТ ЕЖЕДНЕВНО, ЗА ДА ВЪЗСТАНОВЯТ ПРОДУКТИТЕ, ОТ КОИТО СЕ НУЖДАЯТ, КАТО В СЪЩОТО ВРЕМЕ ПРЕДЛАГАТ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ И ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ В РЕГИОНА ДА ПРОДАВАТ СВОИТЕ ПРОДУКТИ НА GIUST (Bulgarian)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê YRA PIRMOJI PREKYVIETĖ, TIESIOGIAI JUNGIANTI RESTORANUS, SODYBĄ IR MAŽAS PARDUOTUVES SU TIESIOGINIAIS APYLINKIŲ GAMINTOJAIS. TOKIU BŪDU PIRKĖJAI GALI UŽMEGZTI TIESIOGINĮ RYŠĮ SU TERITORIJA, NEINVESTUODAMI IŠTEKLIŲ Į EKONOMINIUS IR LAIKUS KASDIEN, KAD SUSIGRĄŽINTŲ JIEMS REIKALINGUS PRODUKTUS, TUO PAT METU SIŪLYDAMI ŪKININKAMS IR REGIONO ŪKININKAMS PARDUOTI SAVO PRODUKTUS GIUST. (Lithuanian)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê JE PRVA TRŽNICA KOJA IZRAVNO POVEZUJE RESTORANE, SEOSKE KUĆE I MALE TRGOVINE S DIREKTNIM PROIZVOĐAČIMA OKOLNOG PODRUČJA. NA TAJ NAČIN KUPCI MOGU DOĆI U IZRAVAN KONTAKT S ONIM ŠTO JE TERITORIJ, A DA NE MORAJU ULAGATI RESURSE U GOSPODARSTVO I VRIJEME ZA SVAKODNEVNO OPORAVLJANJE PROIZVODA KOJI SU IM POTREBNI, DOK ISTODOBNO NUDE POLJOPRIVREDNICIMA I POLJOPRIVREDNICIMA U REGIJI DA PRODAJU SVOJE PROIZVODE GIUSTU. (Croatian)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA ÅŠ ÄR DEN FÖRSTA MARKNADSPLATS SOM DIREKT FÖRBINDER RESTAURANGER, BONDGÅRDAR OCH SMÅ BUTIKER MED DE DIREKTA PRODUCENTERNA I DET OMGIVANDE OMRÅDET. PÅ SÅ SÄTT KAN KÖPARE KOMMA I DIREKT KONTAKT MED VAD SOM ÄR TERRITORIET UTAN ATT BEHÖVA INVESTERA RESURSER I EKONOMI OCH TID ATT GÅ DAGLIGEN FÖR ATT ÅTERVINNA DE PRODUKTER DE BEHÖVER, SAMTIDIGT SOM JORDBRUKARNA OCH JORDBRUKARNA I REGIONEN FÅR MÖJLIGHET ATT SÄLJA SINA PRODUKTER TILL GIUST (Swedish)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA ĂŠ ESTE PRIMA PIAȚĂ CARE CONECTEAZĂ DIRECT RESTAURANTELE, FERMELE ȘI MAGAZINELE MICI CU PRODUCĂTORII DIRECȚI DIN ZONA ÎNCONJURĂTOARE. ÎN ACEST FEL, CUMPĂRĂTORII POT INTRA ÎN CONTACT DIRECT CU CEEA CE ESTE TERITORIUL, FĂRĂ A FI NEVOIȚI SĂ INVESTEASCĂ RESURSE ÎN ECONOMIE ȘI TIMP PENTRU A MERGE ZILNIC PENTRU A RECUPERA PRODUSELE DE CARE AU NEVOIE, OFERIND ÎN ACELAȘI TIMP FERMIERILOR ȘI FERMIERILOR DIN REGIUNE SĂ ÎȘI VÂNDĂ PRODUSELE CĂTRE GIUST (Romanian)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê JE PRVA TRŽNICA, KI NEPOSREDNO POVEZUJE RESTAVRACIJE, KMETIJE IN MAJHNE TRGOVINE Z NEPOSREDNIMI PROIZVAJALCI OKOLICE. NA TA NAČIN LAHKO KUPCI PRIDEJO V NEPOSREDEN STIK S TEM, KAR JE OZEMLJE, NE DA BI MORALI VLAGATI SREDSTVA V GOSPODARSTVO IN ČAS, DA GREDO VSAK DAN, DA BI SI POVRNILI POTREBNE PROIZVODE, HKRATI PA KMETOM IN KMETOM V REGIJI PONUDILI, DA SVOJE PROIZVODE PRODAJAJO GIUSTU. (Slovenian)
22 August 2022
0 references
SOPLAYA Ê JEST PIERWSZYM RYNKIEM, KTÓRY BEZPOŚREDNIO ŁĄCZY RESTAURACJE, GOSPODARSTWA ROLNE I MAŁE SKLEPY Z BEZPOŚREDNIMI PRODUCENTAMI OKOLIC. W TEN SPOSÓB NABYWCY MOGĄ WEJŚĆ W BEZPOŚREDNI KONTAKT Z TYM, CO JEST TERYTORIUM, BEZ KONIECZNOŚCI INWESTOWANIA ZASOBÓW W GOSPODARKĘ I CZAS, ABY CODZIENNIE PRZECHODZIĆ NA ODZYSKANIE POTRZEBNYCH IM PRODUKTÓW, JEDNOCZEŚNIE OFERUJĄC ROLNIKOM I ROLNIKOM W REGIONIE SPRZEDAŻ SWOICH PRODUKTÓW DO GIUSTU. (Polish)
22 August 2022
0 references
UDINE
0 references
8 April 2023
0 references