Construction of a demonstration public building in Miękini (Q2698514): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et, nl, fr, de, it, pl, es, and other parts: Adding translations: da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et,) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Construction d’un bâtiment | Construction d’un bâtiment de démonstration d’utilité publique à Miękini | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Bau eines | Bau eines Demonstrationsgebäudes für öffentliche Einrichtungen in Miękini | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Bouw van een | Bouw van een demonstratiegebouw voor openbare nutsvoorzieningen in Miękini | ||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Costruzione di un edificio | Costruzione di un edificio dimostrativo di pubblica utilità a Miękini | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Construcción de un edificio | Construcción de un edificio de servicios públicos de demostración en Miękini | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Opførelse af en | Opførelse af en demonstrationsbygning i Miękini | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Κατασκευή | Κατασκευή κτιρίου επίδειξης κοινής ωφέλειας στο Miękini | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Izgradnja demonstracijske javne zgrade u | Izgradnja demonstracijske javne komunalne zgrade u Miękini | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Construcția unei clădiri demonstrative de utilitate publică în Miękini | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Výstavba demonštračnej | Výstavba demonštračnej budovy verejnoprospešných služieb v Miękini | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Kostruzzjoni ta’ bini | Kostruzzjoni ta’ bini ta’ utilità pubblika dimostrattiv f’Miękini | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Construção de um edifício público de demonstração em | Construção de um edifício público de demonstração em Miękini | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Mielenosoitusrakennuksen rakentaminen Miękiniin | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Gradnja demonstracijske | Gradnja demonstracijske komunalne stavbe v Miękiniju | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Výstavba demonstrační veřejné budovy v | Výstavba demonstrační veřejné budovy v Miękini | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Demonstracinio | Demonstracinio visuomeninio komunalinių paslaugų pastato statyba Miękini | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Sabiedrisko pakalpojumu demonstrācijas ēkas būvniecība Miękini | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Изграждане на демонстрационна | Изграждане на демонстрационна сграда за комунални услуги в Miękini | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Demonstrációs közműépület építése Miękiniben | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Foirgneamh | Foirgneamh taispeána fóntais phoiblí a thógáil in Miękini | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Uppförande av en | Uppförande av en allmännyttig demonstrationsbyggnad i Miękini | ||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Üldhuviteenuste näidishoone ehitamine Miękinis | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 5,149,827.39 zloty
| ||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 1,144,806.63 Euro
| ||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 64.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 51°11'27.6"N, 16°44'19.3"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / end time: 20 August 2021 / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The main objective of the project is to increase the energy efficiency of public buildings in the municipality of Miękinia through the construction of a crèche and pre-school facility in Miękini with increased energy performance parameters of the building – a demonstration building. The project will be implemented by the Municipality of Miękinia, resulting from the Miękinia Municipality Strategy and PGN for the Municipality of Miękinia. As part of the implementation of the task, technical documentation and SW for the project were carried out. The following works will be carried out in the field of construction and installation works: earthworks, foundations, raw works, roof (construction and covering), window and door joinery, finishing works, facades, installations: sanitary, electrical, teletechnical and alarm. In addition, playgrounds around the facility will be built. The project will be carried out in the first stage, in the years 2019-2021. Throughout the construction process, modern technologies and equipment and materials, which are considered to comply with the provisions of construction law, products bearing a safety mark certificate, declarations of conformity or certificate of conformity with the Polish Standard, Technical Approval for products for which the Polish Standard has not been established, will be used. The project will be implemented in accordance with the management procedures resulting from the organisational structure of the UG in Miękinia. Current tasks related to the implementation of the project will be carried out by the employees of the unit, operating in particular areas – finance, public procurement, investments. The Mayor of Miękinia will supervise the implementation of the task. The contractors will be selected in accordance with the public procurement procedure. In the case of contracts not covered by the Act, the relevant provisions of EU, national and MA guidelines will apply. The result of these activities will be the creation of a passive facility – a public utility serving as a nursery and kindergarten in the municipality of Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7342516439128975
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L’objectif principal du projet est d’accroître l’efficacité énergétique des bâtiments d’utilité publique dans la municipalité de Miękinia par la construction d’une crèche et d’un établissement préscolaire à Miękini avec des paramètres de performance énergétique accrus du bâtiment — un bâtiment de démonstration. Le projet sera mis en œuvre par la municipalité de Miękinia, conformément à la stratégie municipale de Miękinia et à PGN pour la municipalité de Miękinia. Dans le cadre de cette tâche, la documentation technique et la documentation technique pour le projet ont été préparées. Dans le domaine des travaux de construction et d’installation, les travaux suivants seront réalisés: terrassements, fondations, travaux à l’état brut, toiture (construction et revêtement), menuiserie de fenêtres et de portes, travaux de finition, façades, installations: sanitaire, électrique, télétechnique et d’alarme. En outre, des terrains de jeux autour de l’installation seront construits. Le projet sera mis en œuvre dans un premier temps, au cours des années 2019-2021. Dans l’ensemble du processus de construction, des technologies, des équipements et des matériaux modernes seront utilisés, qui sont considérés comme conformes aux dispositions du droit de la construction, aux produits certifiés pour la marque de sécurité, aux déclarations de conformité ou à un certificat de conformité à la norme polonaise, agrément technique pour les produits pour lesquels la norme polonaise n’a pas été établie. Le projet sera mis en œuvre conformément aux procédures de gestion résultant de la structure organisationnelle de l’UG à Miękinia. Les tâches actuelles liées à la mise en œuvre du projet seront exécutées par les employés de l’unité, opérant dans des domaines particuliers — finances, marchés publics, investissements. Le chef de la municipalité de Miękinia supervisera la mise en œuvre de la tâche. Les contractants seront sélectionnés conformément à la procédure de passation de marché public. Dans le cas de contrats non couverts par la loi susmentionnée, les dispositions pertinentes du droit de l’Union, du droit national et des lignes directrices relatives à l’AMM s’appliqueront. Le résultat de ces activités sera la création d’une installation passive — service public agissant comme crèche et jardin d’enfants dans la municipalité de Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Das Hauptziel des Projekts ist die Steigerung der Energieeffizienz von öffentlichen Versorgungsgebäuden in der Gemeinde Miękinia durch den Bau einer Kindergarten- und Vorschuleinrichtung in Miękini mit erhöhten Energieeffizienzparametern des Gebäudes – einem Demonstrationsgebäude. Das Projekt wird von der Gemeinde Miękinia gemäß der Gemeindestrategie Miękinia und PGN für die Gemeinde Miękinia durchgeführt. Im Rahmen der Aufgabe wurden technische Dokumentationen und SW für das Projekt erstellt. Im Bereich der Bau- und Installationsarbeiten werden folgende Arbeiten durchgeführt: Erdarbeiten, Fundamente, Rohbauarbeiten, Dach (Bau und Abdeckung), Fenster- und Türtischlerei, Veredelungszustandsarbeiten, Fassaden, Installationen: Sanitär, Elektrik, Teletechnik und Alarm. Darüber hinaus werden Spielplätze rund um die Anlage gebaut. Das Projekt wird in der ersten Phase, in den Jahren 2019-2021, umgesetzt. Im gesamten Bauprozess werden moderne Technologien und Ausrüstungen und Materialien verwendet, die als mit den Bestimmungen des Baurechts übereinstimmend angesehen werden, Produkte, die für Sicherheitszeichen zertifiziert sind, Konformitätserklärungen oder eine Übereinstimmungsbescheinigung mit der polnischen Norm, Technische Zulassung für Produkte, für die die polnische Norm nicht festgelegt wurde. Das Projekt wird in Übereinstimmung mit den Verwaltungsverfahren durchgeführt, die sich aus der Organisationsstruktur der UG in Miękinia ergeben. Die laufenden Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Projekts werden von den Mitarbeitern des Referats wahrgenommen, die in bestimmten Bereichen tätig sind – Finanzen, öffentliches Beschaffungswesen, Investitionen. Der Leiter der Gemeinde Miękinia wird die Durchführung der Aufgabe überwachen. Die Auswahl der Auftragnehmer erfolgt nach dem Vergabeverfahren. Bei Verträgen, die nicht unter das oben genannte Gesetz fallen, gelten die einschlägigen Bestimmungen des EU-Rechts, des nationalen Rechts und der Leitlinien für die Zulassung. Das Ergebnis dieser Aktivitäten ist die Schaffung einer passiven Einrichtung, die als Kinderkrippe und Kindergarten in der Gemeinde Miękinia/Agglomeration Wrocławska fungiert. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Het belangrijkste doel van het project is het verhogen van de energie-efficiëntie van openbare nutsgebouwen in de gemeente Miękinia door de bouw van een kinderdagverblijf en kleuterschool in Miękini met verhoogde energieprestatieparameters van het gebouw — een demonstratiegebouw. Het project zal worden uitgevoerd door de gemeente Miękinia, volgens de strategie van de gemeente Miękinia en PGN voor de gemeente Miękinia. Als onderdeel van de opdracht werden technische documentatie en SW voor het project voorbereid. Op het gebied van bouw- en installatiewerkzaamheden worden de volgende werkzaamheden uitgevoerd: grondwerken, funderingen, ruwbouw, dak (bouw en bekleding), raam- en deurschrijnwerk, afwerking van staatswerken, gevels, installaties: sanitair, elektrisch, teletechnisch en alarm. Daarnaast worden er speeltuinen rondom de faciliteit gebouwd. Het project zal in de eerste fase worden uitgevoerd, in de jaren 2019-2021. In het gehele bouwproces zullen moderne technologieën en apparatuur en materialen worden gebruikt, die geacht worden te voldoen aan de bepalingen van de bouwwetgeving, producten die gecertificeerd zijn voor veiligheidsmerken, conformiteitsverklaringen of een certificaat van overeenstemming met de Poolse norm, technische goedkeuring voor producten waarvoor de Poolse norm niet is vastgesteld. Het project zal worden uitgevoerd in overeenstemming met de beheersprocedures die voortvloeien uit de organisatiestructuur van de UG in Miękinia. De huidige taken in verband met de uitvoering van het project zullen worden uitgevoerd door de werknemers van de eenheid, die op specifieke gebieden actief zijn — financiën, overheidsopdrachten, investeringen. Het hoofd van de gemeente Miękinia zal toezicht houden op de uitvoering van de taak. De contractanten worden geselecteerd volgens de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten. In het geval van contracten die niet onder bovengenoemde wet vallen, zijn de relevante bepalingen van het EU-recht, het nationale recht en de VHB-richtsnoeren van toepassing. Het resultaat van deze activiteiten is de oprichting van een passieve faciliteit — openbaar nut die fungeert als kinderdagverblijf en kleuterschool in de gemeente Miękinia/Agglomeratie Wrocławska. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare l'efficienza energetica degli edifici di pubblica utilità nel comune di Miękinia attraverso la costruzione di una struttura materna e prescolare a Miękini con maggiori parametri di prestazione energetica dell'edificio — un edificio dimostrativo. Il progetto sarà attuato dal Comune di Miękinia, secondo la strategia comunale di Miękinia e PGN per il comune di Miękinia. Nell'ambito del compito sono stati preparati documenti tecnici e SW per il progetto. Nel campo dei lavori di costruzione e installazione, verranno eseguiti i seguenti lavori: lavori di terra, fondazioni, lavori di stato grezzo, tetto (costruzione e rivestimento), falegnameria per finestre e porte, lavori di finitura dello stato, facciate, installazioni: sanitari, elettrici, teletecnici e allarmi. Inoltre, saranno costruiti parchi giochi intorno alla struttura. Il progetto sarà attuato nella prima fase, negli anni 2019-2021. Nell'intero processo di costruzione verranno utilizzate tecnologie e attrezzature e materiali moderni, che sono considerati conformi alle disposizioni della legge costruttiva, prodotti certificati per il marchio di sicurezza, dichiarazioni di conformità o un certificato di conformità alla norma polacca, approvazione tecnica per prodotti per i quali la norma polacca non è stata stabilita. Il progetto sarà attuato secondo le procedure di gestione derivanti dalla struttura organizzativa dell'UG a Miękinia. I compiti attuali relativi all'attuazione del progetto saranno svolti dai dipendenti dell'unità, che operano in particolare settori — finanza, appalti pubblici, investimenti. Il capo del comune di Miękinia supervisionerà l'attuazione del compito. I contraenti saranno selezionati secondo la procedura di appalto pubblico. Nel caso di contratti non contemplati dalla suddetta legge, si applicheranno le pertinenti disposizioni del diritto dell'UE, del diritto nazionale e degli orientamenti dell'AG. Il risultato di queste attività sarà la creazione di una struttura passiva — pubblica utilità che funge da asilo nido e asilo nel comune di Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
El objetivo principal del proyecto es aumentar la eficiencia energética de los edificios de utilidad pública en el municipio de Miękinia a través de la construcción de una guardería y una instalación preescolar en Miękini con mayores parámetros de rendimiento energético del edificio, un edificio de demostración. El proyecto será ejecutado por el Municipio de Miękinia, de acuerdo con la Estrategia Municipal de Miękinia y PGN para el municipio de Miękinia. Como parte de la tarea, se prepararon documentación técnica y SW para el proyecto. En el ámbito de las obras de construcción e instalación, se realizarán las siguientes obras: terraplenes, fundaciones, obras de estado bruto, tejado (construcción y revestimiento), carpintería de ventanas y puertas, acabado de obras estatales, fachadas, instalaciones: sanitarios, eléctricos, teletécnicos y alarmas. Además, se construirán parques infantiles alrededor de la instalación. El proyecto se ejecutará en la primera etapa, en los años 2019-2021. En todo el proceso de construcción, se utilizarán tecnologías modernas y equipos y materiales, que se consideran cumplen con las disposiciones de la ley de construcción, productos certificados para marca de seguridad, declaraciones de conformidad o un certificado de conformidad con la norma polaca, aprobación técnica para productos para los que no se ha establecido la norma polaca. El proyecto se ejecutará de acuerdo con los procedimientos de gestión resultantes de la estructura organizativa de la UG en Miękinia. Las tareas actuales relacionadas con la ejecución del proyecto correrán a cargo de los empleados de la unidad, que operarán en ámbitos específicos: finanzas, contratación pública e inversiones. El jefe del municipio de Miękinia supervisará la ejecución de la tarea. Los contratistas serán seleccionados de conformidad con el procedimiento de contratación pública. En el caso de los contratos no cubiertos por la citada Ley, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Derecho de la UE, del Derecho nacional y de las Directrices de AC. El resultado de estas actividades será la creación de un centro pasivo de utilidad pública que actúe como guardería y jardín de infantes en el municipio de Miękinia/Aglomeración Wrocławska. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hovedformålet med projektet er at øge energieffektiviteten i offentlige forsyningsbygninger i Miękinia kommune gennem opførelse af en børnehave og børnehave i Miękini med øgede parametre for energimæssig ydeevne i bygningen — en demonstrationsbygning. Projektet vil blive gennemført af Miękinia kommune i henhold til Miękinia kommunes strategi og PGN for kommunen Miękinia. Som en del af opgaven blev der udarbejdet teknisk dokumentation og SW for projektet. Inden for bygge- og anlægsarbejde udføres følgende arbejder: jordarbejder, fundamenter, rå statslige arbejder, tag (konstruktion og belægning), vindues- og dørsnedkeri, efterbehandling af statslige arbejder, facader, installationer: sanitær, elektrisk, teleteknisk og alarm. Derudover vil der blive bygget legepladser omkring anlægget. Projektet vil blive gennemført i første fase i årene 2019-2021. I hele byggeprocessen vil der blive anvendt moderne teknologier og udstyr og materialer, som anses for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i byggelovgivningen, produkter, der er certificeret til sikkerhedsmærke, overensstemmelseserklæringer eller et overensstemmelsescertifikat med den polske standard, teknisk godkendelse for produkter, for hvilke den polske standard ikke er fastlagt. Projektet gennemføres i overensstemmelse med de forvaltningsprocedurer, der følger af UG's organisationsstruktur i Miękinia. De nuværende opgaver i forbindelse med gennemførelsen af projektet varetages af enhedens ansatte, der opererer på bestemte områder — finansiering, offentlige indkøb, investeringer. Lederen af Miękinia kommune fører tilsyn med gennemførelsen af opgaven. Kontrahenterne udvælges i overensstemmelse med den offentlige udbudsprocedure. For kontrakter, der ikke er omfattet af ovennævnte lov, finder de relevante bestemmelser i EU-retten, national lovgivning og retningslinjerne for markedsføringstilladelse anvendelse. Resultatet af disse aktiviteter vil være oprettelsen af en passiv facilitet — offentlig forsyningsvirksomhed, der fungerer som børnehave og børnehave i kommunen Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων κοινής ωφέλειας στον δήμο Miękinia μέσω της κατασκευής βρεφονηπιακού σταθμού και προσχολικής εγκατάστασης στο Miękini με αυξημένες παραμέτρους ενεργειακής απόδοσης του κτιρίου — κτίριο επίδειξης. Το έργο θα υλοποιηθεί από τον Δήμο Miękinia, σύμφωνα με τη στρατηγική του Δήμου Miękinia και το PGN για τον δήμο Miękinia. Στο πλαίσιο του έργου, καταρτίστηκαν τεχνική τεκμηρίωση και SW για το έργο. Στον τομέα των εργασιών κατασκευής και εγκατάστασης, θα εκτελεστούν οι ακόλουθες εργασίες: χωματουργικά έργα, θεμέλια, ακατέργαστες κρατικές εργασίες, στέγη (κατασκευή και κάλυψη), κουφώματα παραθύρων και θυρών, εργασίες τελικής κατάστασης, προσόψεις, εγκαταστάσεις: υγειονομικός, ηλεκτρικός, τηλετεχνικός και συναγερμός. Επιπλέον, θα κατασκευαστούν παιδικές χαρές γύρω από τις εγκαταστάσεις. Το έργο θα υλοποιηθεί στο πρώτο στάδιο, κατά τα έτη 2019-2021. Σε όλη τη διαδικασία κατασκευής, θα χρησιμοποιηθούν σύγχρονες τεχνολογίες και εξοπλισμός και υλικά, τα οποία θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κατασκευαστικού δικαίου, προϊόντα πιστοποιημένα για σήμα ασφαλείας, δηλώσεις συμμόρφωσης ή πιστοποιητικό συμμόρφωσης με το πολωνικό πρότυπο, τεχνική έγκριση για προϊόντα για τα οποία δεν έχει θεσπιστεί το πολωνικό πρότυπο. Το έργο θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες διαχείρισης που θα προκύψουν από την οργανωτική δομή της UG στη Miękinia. Τα τρέχοντα καθήκοντα που σχετίζονται με την υλοποίηση του έργου θα εκτελούνται από τους υπαλλήλους της μονάδας, λειτουργώντας σε συγκεκριμένους τομείς — χρηματοδότηση, δημόσιες συμβάσεις, επενδύσεις. Ο προϊστάμενος του δήμου Miękinia θα επιβλέπει την εκτέλεση του έργου. Οι ανάδοχοι θα επιλεγούν σύμφωνα με τη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων. Στην περίπτωση συμβάσεων που δεν καλύπτονται από τον προαναφερόμενο νόμο, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του δικαίου της ΕΕ, του εθνικού δικαίου και των κατευθυντήριων γραμμών για τη ΔΑ. Το αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων θα είναι η δημιουργία μιας παθητικής εγκατάστασης — κοινής ωφέλειας που θα λειτουργεί ως νηπιαγωγείο και νηπιαγωγείο στον δήμο Miękinia/Συμβούλιο Wrocławska. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Glavni cilj projekta je povećanje energetske učinkovitosti javnih komunalnih zgrada u općini Miękinia izgradnjom vrtića i predškolskog objekta u Miękini s povećanim parametrima energetske učinkovitosti zgrade – demonstracijske zgrade. Projekt će provoditi općina Miękinia, u skladu sa Strategijom općine Miękinia i PGN za općinu Miękinia. U sklopu zadatka pripremljena je tehnička dokumentacija i SW za projekt. U području građevinskih i instalacijskih radova izvodit će se sljedeći radovi: zemljani radovi, temelji, sirovi državni radovi, krov (građevinski i pokrovni), stolarija za prozore i vrata, završni radovi, fasade, instalacije: sanitarni, električni, teletehnički i alarmni. Osim toga, bit će izgrađena igrališta oko objekta. Projekt će se provoditi u prvoj fazi, u razdoblju 2019. – 2021. U cjelokupnom procesu gradnje koristit će se moderne tehnologije, oprema i materijali za koje se smatra da su u skladu s odredbama zakona o gradnji, proizvodi certificirani za sigurnosnu oznaku, izjave o sukladnosti ili potvrdu o sukladnosti s poljskom normom, tehničko odobrenje za proizvode za koje poljska norma nije utvrđena. Projekt će se provoditi u skladu s postupcima upravljanja koji proizlaze iz organizacijske strukture UG-a u Miękiniji. Tekuće zadatke vezane uz provedbu projekta obavljat će zaposlenici jedinice, koji djeluju u određenim područjima – financije, javna nabava, ulaganja. Načelnik općine Miękinia nadzirat će provedbu zadaće. Ugovaratelji će biti odabrani u skladu s postupkom javne nabave. U slučaju ugovora koji nisu obuhvaćeni navedenim Zakonom primjenjivat će se relevantne odredbe prava EU-a, nacionalnog prava i smjernica o OSP-u. Rezultat tih aktivnosti bit će stvaranje pasivne ustanove – javne komunalne djelatnosti koja djeluje kao vrtić i vrtić u općini Miękinia/Aglomeracija Wrocławska. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Obiectivul principal al proiectului este creșterea eficienței energetice a clădirilor de utilitate publică din municipiul Miękinia prin construirea unei grădinițe și grădinițe în Miękini, cu parametri de performanță energetică a clădirii – o clădire demonstrativă. Proiectul va fi pus în aplicare de municipalitatea Miękinia, în conformitate cu Strategia municipală Miękinia și cu PGN pentru municipalitatea Miękinia. Ca parte a sarcinii, au fost pregătite documentația tehnică și SW pentru proiect. În domeniul lucrărilor de construcție și instalare, se vor efectua următoarele lucrări: lucrări de terasament, fundații, lucrări de stare brută, acoperiș (construcție și acoperire), tâmplărie pentru ferestre și uși, lucrări de finisare a stării, fațade, instalații: sanitare, electrice, teletehnice și de alarmă. În plus, vor fi construite locuri de joacă în jurul clădirii. Proiectul va fi implementat în prima etapă, în anii 2019-2021. În întregul proces de construcție vor fi utilizate tehnologii și echipamente și materiale moderne, care sunt considerate conforme cu prevederile legislației construcțiilor, produse certificate pentru marca de siguranță, declarații de conformitate sau un certificat de conformitate cu standardul polonez, Aprobare tehnică pentru produsele pentru care standardul polonez nu a fost stabilit. Proiectul va fi implementat în conformitate cu procedurile de gestionare rezultate din structura organizatorică a UG din Miękinia. Sarcinile curente legate de implementarea proiectului vor fi îndeplinite de către angajații unității, care operează în anumite domenii – finanțe, achiziții publice, investiții. Șeful municipalității Miękinia va supraveghea punerea în aplicare a acestei sarcini. Contractanții vor fi selectați în conformitate cu procedura de achiziții publice. În cazul contractelor care nu sunt reglementate de legea menționată anterior, se vor aplica dispozițiile relevante ale dreptului UE, ale legislației naționale și ale Orientărilor AM. Rezultatul acestor activități va fi crearea unei facilități pasive – utilități publice care să acționeze ca grădiniță și grădiniță în municipiul Miękinia/Agglomeratul Wrocławska. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hlavným cieľom projektu je zvýšiť energetickú účinnosť budov verejných služieb v obci Miękinia prostredníctvom výstavby škôlky a predškolského zariadenia v Miękini so zvýšenými energetickými parametrami budovy – demonštračnej budovy. Projekt bude realizovať obec Miękinia podľa stratégie obce Miękinia a PGN pre obec Miękinia. V rámci úlohy bola vypracovaná technická dokumentácia a SW pre projekt. V oblasti stavebných a inštalačných prác sa vykonajú tieto práce: zemné práce, základy, surové štátne práce, strecha (stavba a krytina), okenné a dverové stolárstvo, dokončovacie štátne práce, fasády, inštalácie: sanitárne, elektrické, teletechnické a alarmové. Okrem toho budú vybudované ihriská okolo areálu. Projekt sa bude realizovať v prvej fáze, v rokoch 2019 – 2021. V celom stavebnom procese sa budú používať moderné technológie a zariadenia a materiály, ktoré sa považujú za vyhovujúce ustanoveniam stavebného práva, výrobky certifikované pre bezpečnostnú značku, vyhlásenia o zhode alebo osvedčenie o zhode s poľskou normou, technické schválenie pre výrobky, pre ktoré nebola stanovená poľská norma. Projekt sa bude realizovať v súlade s riadiacimi postupmi vyplývajúcimi z organizačnej štruktúry UG v Miękinii. Súčasné úlohy súvisiace s realizáciou projektu budú vykonávať zamestnanci oddelenia, ktorí pôsobia v konkrétnych oblastiach – financie, verejné obstarávanie, investície. Vedúci obce Miękinia bude dohliadať na vykonávanie tejto úlohy. Dodávatelia budú vybraní v súlade s postupom verejného obstarávania. V prípade zmlúv, na ktoré sa nevzťahuje uvedený akt, sa budú uplatňovať príslušné ustanovenia práva EÚ, vnútroštátneho práva a usmernení o RO. Výsledkom týchto aktivít bude vytvorenie pasívneho zariadenia – verejnoprospešného zariadenia, ktoré bude pôsobiť ako škôlka a materská škola v obci Miękinia/Aglomerácia Wrocławska. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li tiżdied l-effiċjenza enerġetika tal-bini ta’ utilità pubblika fil-muniċipalità ta’ Miękinia permezz tal-kostruzzjoni ta’ faċilità preprimarja u preprimarja f’Miękini b’parametri miżjuda tal-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini — bini ta’ dimostrazzjoni. Il-proġett se jiġi implimentat mill-Muniċipalità ta’ Miękinia, skont l-Istrateġija tal-Muniċipalità ta’ Miękinia u l-PGN għall-muniċipalità ta’ Miękinia. Bħala parti mill-kompitu, tħejjew dokumentazzjoni teknika u SW għall-proġett. Fil-qasam tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u installazzjoni, se jitwettqu x-xogħlijiet li ġejjin: xogħlijiet tal-art, pedamenti, xogħlijiet tal-istat mhux maħdum, saqaf (kostruzzjoni u kopertura), xogħol ta’ xogħol għat-twieqi u l-bibien, xogħlijiet tal-istat tal-irfinar, faċċati, installazzjonijiet: sanitarji, elettriċi, teletekniċi u ta’ allarm. Barra minn hekk, se jinbnew playgrounds madwar il-faċilità. Il-proġett se jiġi implimentat fl-ewwel stadju, fis-snin 2019–2021. Fil-proċess kollu ta’ kostruzzjoni, se jintużaw teknoloġiji u tagħmir u materjali moderni, li huma kkunsidrati li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-kostruzzjoni, prodotti ċċertifikati għall-marka tas-sikurezza, dikjarazzjonijiet ta’ konformità jew ċertifikat ta’ konformità mal-Istandard Pollakk, Approvazzjoni Teknika għal prodotti li għalihom l-Istandard Pollakk ma ġiex stabbilit. Il-proġett se jiġi implimentat skont il-proċeduri ta’ ġestjoni li jirriżultaw mill-istruttura organizzattiva tal-GU f’Miękinia. Il-kompiti attwali relatati mal-implimentazzjoni tal-proġett se jitwettqu mill-impjegati tal-unità, li joperaw f’oqsma partikolari — il-finanzi, l-akkwist pubbliku, l-investimenti. Il-kap tal-muniċipalità ta’ Miękinia se jissorvelja l-implimentazzjoni tal-kompitu. Il-kuntratturi se jintgħażlu skont il-proċedura tal-akkwist pubbliku. Fil-każ ta’ kuntratti mhux koperti mill-Att imsemmi hawn fuq, se japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-UE, il-liġi nazzjonali u l-Linji Gwida tal-MA. Ir-riżultat ta’ dawn l-attivitajiet ser ikun il-ħolqien ta’ faċilità passiva — utilità pubblika li taġixxi bħala mixtliet u kindergarten fil-muniċipalità ta’ Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O principal objetivo do projeto é aumentar a eficiência energética dos edifícios públicos no município de Miękinia através da construção de uma creche e de um estabelecimento de ensino pré-escolar em Miękini com parâmetros de desempenho energético mais elevados do edifício — um edifício de demonstração. O projeto será executado pelo município de Miękinia, em resultado da estratégia do município de Miękinia e da PGN para o município de Miękinia. Como parte da implementação da tarefa, a documentação técnica e o SW para o projeto foram realizados. Serão realizados os seguintes trabalhos no domínio das obras de construção e instalação: terraplenagens, fundações, obras em bruto, telhados (construção e revestimento), obras de marcenaria para janelas e portas, obras de acabamento, fachadas, instalações: sanitário, elétrico, teletécnico e alarme. Além disso, serão construídos parques infantis à volta das instalações. O projeto será realizado na primeira fase, nos anos 2019-2021. Durante todo o processo de construção, serão utilizadas tecnologias, equipamentos e materiais modernos, considerados conformes com as disposições da legislação da construção, produtos que ostentem um certificado de marca de segurança, declarações de conformidade ou certificado de conformidade com a norma polaca, aprovação técnica para produtos para os quais a norma polaca não tenha sido estabelecida. O projeto será executado em conformidade com os procedimentos de gestão resultantes da estrutura organizativa da UG de Miękinia. As tarefas atuais relacionadas com a execução do projeto serão realizadas pelos funcionários da unidade, que operam em domínios específicos – finanças, contratos públicos, investimentos. O presidente do município de Miękinia supervisionará a execução da tarefa. Os contratantes serão selecionados em conformidade com o procedimento de contratação pública. No caso de contratos não abrangidos pela lei, aplicam-se as disposições pertinentes das orientações da UE, nacionais e da autoridade de gestão. O resultado destas atividades será a criação de uma instalação passiva – um serviço público que funciona como creche e jardim de infância no município de Miękinia/Aglomeração de Wrocławska. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen päätavoitteena on lisätä yleishyödyllisten rakennusten energiatehokkuutta Miękinian kunnassa rakentamalla Miękiniin lastentarha- ja esikoululaitos, jossa rakennuksen energiatehokkuusparametreja on parannettu. Hankkeen toteuttaa Miękinian kunta Miękinian kunnan strategian ja Miękinian kunnan PGN:n mukaisesti. Osana tehtävää laadittiin hankkeen tekninen dokumentaatio ja SW. Rakennus- ja asennustöiden alalla toteutetaan seuraavat työt: maanrakennustyöt, perustukset, raa’at valtiontyöt, katto (rakentaminen ja peittäminen), ikkuna- ja oviliitokset, viimeistelytyöt, julkisivut, asennukset: saniteetti-, sähkö-, teletekniset ja hälytykset. Lisäksi rakennetaan leikkipaikkoja laitoksen ympärille. Hanke toteutetaan ensimmäisessä vaiheessa, vuosina 2019–2021. Koko rakennusprosessissa käytetään nykyaikaisia teknologioita ja laitteita ja materiaaleja, joiden katsotaan olevan rakennuslain säännösten mukaisia, tuotteita, joille on myönnetty turvallisuusmerkintä, vaatimustenmukaisuusvakuutus tai Puolan standardin mukainen tekninen hyväksyntä tuotteille, joille Puolan standardia ei ole vahvistettu. Hanke toteutetaan Miękiniassa sijaitsevan UG:n organisaatiorakenteesta johtuvien hallintomenettelyjen mukaisesti. Hankkeen toteuttamiseen liittyviä nykyisiä tehtäviä hoitavat yksikön työntekijät, jotka toimivat tietyillä aloilla – rahoitus, julkiset hankinnat, investoinnit. Miękinian kunnanjohtaja valvoo tehtävän toteuttamista. Toimeksisaajat valitaan julkisia hankintoja koskevan menettelyn mukaisesti. Sopimuksiin, jotka eivät kuulu edellä mainitun lain soveltamisalaan, sovelletaan asiaa koskevia EU:n lainsäädännön, kansallisen lainsäädännön ja myyntilupaa koskevien suuntaviivojen säännöksiä. Tämän toiminnan tuloksena luodaan passiivinen laitos – yleishyödyllinen laitos, joka toimii lastentarhana ja päiväkodina Miękinian kunnassa/Wrocławskan taajamassa. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Glavni cilj projekta je povečati energetsko učinkovitost komunalnih stavb v občini Miękinia z izgradnjo vrtca in vrtca v Miękiniju s povečanimi parametri energetske učinkovitosti stavbe – predstavitvene stavbe. Projekt bo izvajala občina Miękinia v skladu s strategijo občine Miękinia in PGN za občino Miękinia. V okviru naloge smo pripravili tehnično dokumentacijo in SW za projekt. Na področju gradbenih in montažnih del bodo izvedena naslednja dela: zemeljska dela, temelji, surova državna dela, streha (gradba in obloga), okensko in vratno mizarstvo, zaključna državna dela, fasade, instalacije: sanitarni, električni, teletehnični in alarmni. Poleg tega bodo zgrajena igrišča okoli objekta. Projekt se bo izvajal v prvi fazi, v letih 2019–2021. V celotnem procesu gradnje se bodo uporabljale sodobne tehnologije ter oprema in materiali, za katere se šteje, da so skladni z določbami gradbene zakonodaje, proizvodi, certificiranimi za varnostni znak, izjavami o skladnosti ali certifikatom o skladnosti s poljskim standardom, tehnična odobritev za proizvode, za katere poljski standard ni bil vzpostavljen. Projekt se bo izvajal v skladu s postopki upravljanja, ki izhajajo iz organizacijske strukture UG v Miękiniji. Tekoče naloge, povezane z izvajanjem projekta, bodo opravljali zaposleni v enoti, ki delujejo na določenih področjih – finance, javna naročila, naložbe. Vodja občine Miękinia bo nadzoroval izvajanje naloge. Izvajalci bodo izbrani v skladu s postopkom javnega naročanja. V primeru naročil, ki niso zajeta v navedenem zakonu, se bodo uporabljale ustrezne določbe prava EU, nacionalnega prava in smernic OU. Rezultat teh dejavnosti bo vzpostavitev pasivnega objekta – javne službe, ki bo delovala kot vrtec in vrtec v občini Miękinia/Aglomeracija Wrocławska. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hlavním cílem projektu je zvýšení energetické účinnosti veřejných budov v obci Miękinia prostřednictvím výstavby mateřského a předškolního zařízení v Miękini se zvýšenými parametry energetické náročnosti budovy – demonstrační budovy. Projekt bude realizován obcí Miękinia v souladu se strategií obce Miękinia a PGN pro obec Miękinia. V rámci úkolu byla vypracována technická dokumentace a SW pro projekt. V oblasti stavebních a montážních prací budou provedeny následující práce: zemní práce, základy, surové státní práce, střechy (výstavba a krytina), okenní a dveřní truhlářství, dokončovací práce, fasády, instalace: sanitární, elektrické, teletechnické a poplašné. Kromě toho budou v okolí objektu vybudována hřiště. Projekt bude realizován v první fázi, v letech 2019–2021. V celém konstrukčním procesu budou použity moderní technologie a zařízení a materiály, které jsou považovány za vyhovující ustanovením stavebního zákona, výrobků certifikovaných pro bezpečnostní značku, prohlášení o shodě nebo prohlášení o shodě s polskou normou, technickým schválením pro výrobky, pro které polská norma nebyla stanovena. Projekt bude realizován v souladu s řídícími postupy vyplývajícími z organizační struktury UG v Miękinii. Aktuální úkoly související s realizací projektu budou plnit zaměstnanci oddělení, kteří působí v konkrétních oblastech – finance, veřejné zakázky, investice. Nad plněním úkolu bude dohlížet vedoucí obce Miękinia. Zhotovitelé budou vybráni v souladu s postupem zadávání veřejných zakázek. V případě smluv, na které se nevztahuje výše uvedený zákon, se použijí příslušná ustanovení práva EU, vnitrostátního práva a pokynů k ŘO. Výsledkem těchto činností bude vytvoření pasivního zařízení – veřejné služby působící jako školka a školka v obci Miękinia/Aglomerace Wrocławska. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Pagrindinis projekto tikslas – Miękinijos savivaldybėje įrengti vaikų darželio ir ikimokyklinio ugdymo įstaigą su didesniais pastato energinio naudingumo parametrais, t. y. demonstraciniu pastatu. Projektą įgyvendins Miękinijos savivaldybė pagal Miękinijos savivaldybės strategiją ir PGN Miękinijos savivaldybei. Vykdant užduotį buvo parengta projekto techninė dokumentacija ir SW. Statybos ir montavimo darbų srityje bus atlikti šie darbai: žemės darbai, pamatai, neapdoroti valstybės darbai, stogas (statyba ir danga), langų ir durų stalių dirbiniai, apdailos darbai, fasadai, instaliacijos: sanitarijos, elektros, teletechnikos ir signalizacijos. Be to, aplink įrenginį bus įrengtos žaidimų aikštelės. Projektas bus įgyvendintas pirmajame etape, 2019–2021 m. Viso statybos proceso metu bus naudojamos šiuolaikinės technologijos ir įranga bei medžiagos, kurios laikomos atitinkančiomis statybos įstatymo nuostatas, produktai, sertifikuoti saugos ženklu, atitikties deklaracijos arba atitikties Lenkijos standartui sertifikatas, techninis patvirtinimas produktams, kuriems Lenkijos standartas nėra nustatytas. Projektas bus įgyvendinamas laikantis valdymo procedūrų, susijusių su UG organizacine struktūra Miękinijoje. Dabartines užduotis, susijusias su projekto įgyvendinimu, vykdys skyriaus darbuotojai, veikiantys tam tikrose srityse – finansų, viešųjų pirkimų, investicijų. Miękinijos savivaldybės vadovas prižiūrės užduoties įgyvendinimą. Rangovai bus atrenkami pagal viešųjų pirkimų procedūrą. Sutartims, kurioms netaikomas minėtas įstatymas, bus taikomos atitinkamos ES teisės, nacionalinės teisės ir VI gairių nuostatos. Šios veiklos rezultatas – Miękinia/Vroclavos aglomeracijos Miękinijos (Vroclavos) savivaldybėje kaip vaikų darželis ir darželis veikiančio pasyvaus įrenginio – visuomeninės paskirties – sukūrimas. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta galvenais mērķis ir palielināt Miękinia pašvaldības sabiedrisko pakalpojumu ēku energoefektivitāti, būvējot bērnudārzu un pirmsskolas iestādi Miękini ar augstākiem ēkas energoefektivitātes parametriem — demonstrējumu ēku. Saskaņā ar Miękinia pašvaldības stratēģiju un PGN Miękinia pašvaldībai projektu īstenos Miękinia pašvaldība. Uzdevuma ietvaros tika sagatavota projekta tehniskā dokumentācija un SW. Būvniecības un uzstādīšanas darbu jomā tiks veikti šādi darbi: zemes darbi, pamati, izejmateriāli, jumts (būvniecība un pārklāšana), logu un durvju galdniecības izstrādājumi, apdares valsts darbi, fasādes, instalācijas: sanitārās, elektriskās, teletehniskās un signalizācijas. Turklāt ap objektu tiks izbūvēti rotaļu laukumi. Projekts tiks īstenots pirmajā posmā, 2019.–2021. gadā. Visā būvniecības procesā tiks izmantotas modernās tehnoloģijas, iekārtas un materiāli, kas tiek uzskatīti par atbilstošiem būvniecības likuma prasībām, produkti, kas sertificēti drošības marķējumam, atbilstības deklarācijas vai sertifikāts par atbilstību Polijas standartam, Tehniskais apstiprinājums ražojumiem, kuriem Polijas standarts nav noteikts. Projekts tiks īstenots saskaņā ar pārvaldības procedūrām, kas izriet no Miękinia UG organizatoriskās struktūras. Pašreizējos uzdevumus, kas saistīti ar projekta īstenošanu, veiks struktūrvienības darbinieki, kas darbojas konkrētās jomās — finanses, publiskais iepirkums, investīcijas. Uzdevuma izpildi uzraudzīs Miękinia pašvaldības vadītājs. Darbuzņēmējus atlasīs saskaņā ar publiskā iepirkuma procedūru. Tādu līgumu gadījumā, uz kuriem neattiecas iepriekš minētais likums, tiks piemēroti attiecīgie ES tiesību aktu, valsts tiesību aktu un VI pamatnostādņu noteikumi. Šo darbību rezultātā tiks izveidota pasīva iekārta — sabiedriskais uzņēmums, kas darbojas kā bērnudārzs un bērnudārzs Miękinia/Agglomeration Wrocławska pašvaldībā. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Основната цел на проекта е да се повиши енергийната ефективност на сградите за комунални услуги в община Miękinia чрез изграждане на детска и предучилищна база в Miękini с подобрени параметри на енергийната ефективност на сградата — демонстрационна сграда. Проектът ще бъде изпълнен от община Miękinia в съответствие със стратегията на община Miękinia и PGN за община Miękinia. Като част от задачата бяха изготвени техническа документация и SW за проекта. В областта на строителните и монтажните работи ще бъдат извършени следните дейности: земни работи, основи, необработени държавни работи, покрив (строителство и покритие), дограма за прозорци и врати, довършителни работи, фасади, инсталации: санитарен, електрически, телетехнически и алармен. Освен това ще бъдат изградени детски площадки около съоръжението. Проектът ще бъде реализиран на първия етап, през периода 2019—2021 г. В целия строителен процес ще се използват съвременни технологии, оборудване и материали, за които се счита, че отговарят на разпоредбите на строителния закон, продукти, сертифицирани за маркировка за безопасност, декларации за съответствие или сертификат за съответствие с полския стандарт, техническо одобрение за продукти, за които полският стандарт не е установен. Проектът ще се изпълнява в съответствие с процедурите за управление, произтичащи от организационната структура на UG в Miękinia. Текущите задачи, свързани с изпълнението на проекта, ще се изпълняват от служителите на звеното, работещи в конкретни области — финанси, обществени поръчки, инвестиции. Ръководителят на община Miękinia ще контролира изпълнението на задачата. Изпълнителите ще бъдат избрани в съответствие с процедурата за възлагане на обществена поръчка. В случай на договори, които не са обхванати от горепосочения закон, ще се прилагат съответните разпоредби на правото на ЕС, националното право и насоките за УО. Резултатът от тези дейности ще бъде създаването на пасивно съоръжение — обществена услуга, действащо като детска градина в община Минкиния/агломерация Вроцлавска. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt fő célja a Miękinia településen található közüzemi épületek energiahatékonyságának növelése egy óvodai és óvodai létesítmény megépítésével Miękiniben, az épület energiahatékonysági paramétereinek növelésével – egy demonstrációs épület. A projektet Miękinia önkormányzata hajtja végre, a Miękinia önkormányzati stratégia és a PGN szerint Miękinia önkormányzata számára. A feladat részeként elkészítették a projekt műszaki dokumentációját és SW-jét. Az építési és szerelési munkák területén a következő munkákat végzik: földmunkák, alapítványok, nyers állami munkák, tető (építés és burkolat), ablak- és ajtószerelvények, befejező állami munkák, homlokzatok, berendezések: egészségügyi, elektromos, teletechnikai és riasztó. Ezen kívül a létesítmény körül játszóterek épülnek. A projekt végrehajtására az első szakaszban, a 2019–2021-es években kerül sor. Az építési folyamat egésze során olyan modern technológiákat, berendezéseket és anyagokat használnak, amelyek megfelelnek az építési jogszabályok rendelkezéseinek, a biztonsági jelölésre hitelesített termékeknek, a megfelelőségi nyilatkozatoknak vagy a lengyel szabványnak való megfelelésről szóló tanúsítványnak, olyan termékekre vonatkozó műszaki jóváhagyásnak, amelyekre vonatkozóan nem állapították meg a lengyel szabványt. A projektet a Miękinia-i UG szervezeti felépítéséből eredő irányítási eljárásoknak megfelelően hajtják végre. A projekt végrehajtásával kapcsolatos jelenlegi feladatokat az egység alkalmazottai látják el, akik bizonyos területeken – pénzügyek, közbeszerzések, beruházások – tevékenykednek. Miękinia önkormányzatának vezetője felügyeli a feladat végrehajtását. A szerződő felek kiválasztása a közbeszerzési eljárásnak megfelelően történik. A fent említett törvény hatálya alá nem tartozó szerződések esetében az uniós jog, a nemzeti jog és az IH-iránymutatások vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. E tevékenységek eredményeként a Miękinia/Wrocławska agglomerációban óvodaként és óvodaként működő passzív létesítményt hoznak létre. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Is é príomhchuspóir an tionscadail cur le héifeachtúlacht fuinnimh foirgneamh fóntais phoiblí i mbardas Miękinia trí shaoráid naíolainne agus réamhscoile a thógáil in Miękini le paraiméadair feidhmíochta fuinnimh an fhoirgnimh — foirgneamh taispeántais. Cuirfidh Bardas Miękinia an tionscadal i bhfeidhm, de réir Straitéis Bardas Miękinia agus PGN do bhardas Miękinia. Mar chuid den tasc, ullmhaíodh cáipéisíocht theicniúil agus SW don tionscadal. I réimse na n-oibreacha tógála agus suiteála, déanfar na hoibreacha seo a leanas: cré-oibreacha, bunsraitheanna, oibreacha amhstáit, díon (déanamh agus clúdach), siúinéireacht fuinneoige agus doras, oibreacha stáit críochnaithe, aghaidheanna, suiteálacha: sláintíochta, leictreach, teileaiteicniúil agus aláraim. Chomh maith leis sin, tógfar clóis súgartha timpeall na saoráide. Cuirfear an tionscadal chun feidhme sa chéad chéim, sna blianta 2019-2021. Sa phróiseas foirgníochta ar fad, úsáidfear teicneolaíochtaí agus trealamh agus ábhair nua-aimseartha, a mheastar a chomhlíonann forálacha an dlí foirgníochta, táirgí atá deimhnithe le haghaidh marc sábháilteachta, dearbhuithe comhréireachta nó deimhniú comhréireachta le Caighdeán na Polainne, Faomhadh Teicniúil le haghaidh táirgí nár bunaíodh Caighdeán na Polainne ina leith. Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm de réir nósanna imeachta bainistíochta a eascraíonn as struchtúr eagraíochtúil an Ghrúpa UG in Miękinia. Is iad fostaithe an aonaid a dhéanfaidh na cúraimí reatha a bhaineann le cur chun feidhme an tionscadail, agus iad ag feidhmiú i réimsí áirithe — airgeadas, soláthar poiblí, infheistíochtaí. Déanfaidh ceann bhardas Miękinia maoirseacht ar chur chun feidhme an chúraim. Roghnófar na conraitheoirí i gcomhréir leis an nós imeachta soláthair phoiblí. I gcás conarthaí nach gcumhdaítear leis an Acht thuasluaite, beidh feidhm ag forálacha ábhartha dhlí an Aontais, an dlí náisiúnta agus na dTreoirlínte MA. Mar thoradh ar na gníomhaíochtaí sin, cruthófar saoráid éighníomhach — fóntais phoiblí ag feidhmiú mar naíolann agus mar kindergarten i mbardasacht Miękinia/Ceirtleán Wrocławska. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Huvudsyftet med projektet är att öka energieffektiviteten hos allmännyttiga byggnader i kommunen Miękinia genom att bygga en förskole- och förskoleanläggning i Miękini med ökade parametrar för energiprestanda i byggnaden – en demonstrationsbyggnad. Projektet kommer att genomföras av kommunen Miękinia, i enlighet med Miękinias kommunstrategi och PGN för kommunen Miękinia. Som en del av uppgiften utarbetades teknisk dokumentation och SW för projektet. När det gäller bygg- och anläggningsarbeten kommer följande arbeten att utföras: markarbeten, fundament, obearbetade arbeten, tak (konstruktion och beläggning), fönster- och dörrsnickeri, ytbehandlingsarbeten, fasader, installationer: sanitära, elektriska, teletekniska och larm. Dessutom kommer lekplatser runt anläggningen att byggas. Projektet kommer att genomföras i den första etappen, under åren 2019–2021. I hela byggprocessen kommer modern teknik och utrustning och material att användas, som anses överensstämma med bygglagstiftningens bestämmelser, produkter som certifierats för säkerhetsmärkning, försäkran om överensstämmelse eller ett intyg om överensstämmelse med den polska standarden, tekniskt godkännande för produkter för vilka den polska standarden inte har fastställts. Projektet kommer att genomföras i enlighet med de förvaltningsförfaranden som följer av UG:s organisationsstruktur i Miękinia. Nuvarande uppgifter i samband med genomförandet av projektet kommer att utföras av de anställda vid enheten, som är verksamma inom särskilda områden – finansiering, offentlig upphandling, investeringar. Chefen för kommunen Miękinia kommer att övervaka genomförandet av uppdraget. Kontraktsparterna kommer att väljas ut i enlighet med förfarandet för offentlig upphandling. När det gäller kontrakt som inte omfattas av ovannämnda lag ska de relevanta bestämmelserna i EU-lagstiftningen, den nationella lagstiftningen och riktlinjerna för godkännande för försäljning tillämpas. Resultatet av denna verksamhet är inrättandet av en passiv anläggning – allmännyttiga tjänster som fungerar som daghem och daghem i kommunen Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekti peamine eesmärk on suurendada Miękinia omavalitsuse üldkasutatavate hoonete energiatõhusust, ehitades Miękinisse lasteaeda ja eelkoolirajatist, mille energiatõhususe näitajad on suuremad – näidishoone. Projekti rakendab Miękinia omavalitsus Miękinia linnastrateegia ja Miękinia omavalitsuse PGNi kohaselt. Ülesande raames valmistati ette projekti tehniline dokumentatsioon ja SW. Ehitus- ja paigaldustööde valdkonnas tehakse järgmisi töid: pinnasetööd, vundamendid, toores riigitööd, katus (ehitus ja kate), akna- ja uste tisleritooted, viimistlustööd, fassaadid, installatsioonid: sanitaar-, elektri-, teletehnilised ja häiresüsteemid. Lisaks ehitatakse rajatise ümber mänguväljakud. Projekt viiakse ellu esimeses etapis, aastatel 2019–2021. Kogu ehitusprotsessis kasutatakse kaasaegseid tehnoloogiaid, seadmeid ja materjale, mida peetakse ehitusseaduse sätetele vastavaks, ohutusmärgi, vastavusdeklaratsioonide või Poola standardile, tehnilisele tunnustusele vastavate toodete puhul, mille jaoks ei ole Poola standardit kehtestatud. Projekti rakendatakse vastavalt Miękinia UG organisatsioonilisest struktuurist tulenevatele haldusmenetlustele. Projekti elluviimisega seotud jooksvaid ülesandeid täidavad üksuse töötajad, kes tegutsevad konkreetsetes valdkondades – rahandus, riigihanked, investeeringud. Ülesande täitmise üle teostab järelevalvet Miękinia omavalitsuse juht. Töövõtjad valitakse välja vastavalt riigihankemenetlusele. Lepingute puhul, mida eespool nimetatud seadus ei hõlma, kohaldatakse asjakohaseid ELi õiguse, siseriikliku õiguse ja korraldusasutuse suuniseid. Selle tegevuse tulemusena luuakse Miękinia/Wrocławska omavalitsusüksuses lasteaia ja lasteaiana tegutsev passiivne rajatis. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Wrocławski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Miękinia / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Miękinia / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: średzki | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: średzki / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Low-carbon economy / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
69.19 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 69.19 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Low-carbon economy / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
31 October 2021
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 October 2021 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
24 May 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 24 May 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 07:51, 10 October 2024
Project Q2698514 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of a demonstration public building in Miękini |
Project Q2698514 in Poland |
Statements
5,149,827.39 zloty
0 references
7,442,961.42 zloty
0 references
69.19 percent
0 references
25 June 2019
0 references
31 October 2021
0 references
GMINA MIĘKINIA
0 references
Celem głównym projektu jest zwiększenie efektywności energetycznej budynków użyteczności publicznej w gminie Miękinia poprzez budowę obiektu żłobkowo-przedszkolnego w Miękini o podwyższonych parametrach charakterystyki energetycznej budynku - budynek demonstracyjny. Projekt realizowany będzie przez Gminę Miękinia, wynika ze Strategii Gminy Miękinia oraz PGN dla gminy Miękinia. W ramach realizacji zadania została wykonana dokumentacja techniczna oraz SW dla projektu. W zakresie prac budowlanych i instalacyjnych zostaną przeprowadzone następujące prace: roboty ziemne, fundamenty, prace stanu surowego, dach (konstrukcja i pokrycie), stolarka okienna i drzwiowa, prace stanu wykończeniowego, elewacja, instalacje: sanitarna, elektryczna, teletechniczna i alarmowa. Ponadto wybudowany zostanie place zabaw wokół obiektu. Projekt zrealizowany zostanie w I etapie, w latach 2019 - 2021. W całym procesie budowy stosowane będą nowoczesne technologie i urządzenie oraz materiały, które uznaje się, za zgodne z przepisami prawa budowlanego, wyroby posiadające certyfikat na znak bezpieczeństwa, deklaracje zgodności lub certyfikat zgodności z Polską Normą, Aprobatę Techniczną w przypadku wyrobów dla których nie ustanowiono Polskiej Normy. Projekt zostanie wdrożony zgodnie z procedurami zarządzania wynikającymi ze struktury organizacyjnej UG w Miękinia. Bieżące zadania związane z realizacją projektu wykonywane będą przez pracowników jednostki, działających w poszczególnych obszarach – finanse, zamówienia publiczne, inwestycje. Nadzór nad realizacja zadania sprawować będzie wójt gminy Miękinia. Wykonawcy prac wyłonieni zostaną zgodnie z procedurą zamówień publicznych. W przypadku zamówień nie objętych ww. ustawą stosowane będą odpowiednie przepisy prawa UE, krajowego oraz Wytyczne IZ. Efektem tych działań będzie powstanie obiektu pasywnego - użyteczności publicznej pełniącego funkcje żłobka i przedszkola w gminie Miękinia /Aglomeracji Wrocławskiej. (Polish)
0 references
The main objective of the project is to increase the energy efficiency of public buildings in the municipality of Miękinia through the construction of a crèche and pre-school facility in Miękini with increased energy performance parameters of the building – a demonstration building. The project will be implemented by the Municipality of Miękinia, resulting from the Miękinia Municipality Strategy and PGN for the Municipality of Miękinia. As part of the implementation of the task, technical documentation and SW for the project were carried out. The following works will be carried out in the field of construction and installation works: earthworks, foundations, raw works, roof (construction and covering), window and door joinery, finishing works, facades, installations: sanitary, electrical, teletechnical and alarm. In addition, playgrounds around the facility will be built. The project will be carried out in the first stage, in the years 2019-2021. Throughout the construction process, modern technologies and equipment and materials, which are considered to comply with the provisions of construction law, products bearing a safety mark certificate, declarations of conformity or certificate of conformity with the Polish Standard, Technical Approval for products for which the Polish Standard has not been established, will be used. The project will be implemented in accordance with the management procedures resulting from the organisational structure of the UG in Miękinia. Current tasks related to the implementation of the project will be carried out by the employees of the unit, operating in particular areas – finance, public procurement, investments. The Mayor of Miękinia will supervise the implementation of the task. The contractors will be selected in accordance with the public procurement procedure. In the case of contracts not covered by the Act, the relevant provisions of EU, national and MA guidelines will apply. The result of these activities will be the creation of a passive facility – a public utility serving as a nursery and kindergarten in the municipality of Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (English)
7 July 2021
0.7342516439128975
0 references
L’objectif principal du projet est d’accroître l’efficacité énergétique des bâtiments d’utilité publique dans la municipalité de Miękinia par la construction d’une crèche et d’un établissement préscolaire à Miękini avec des paramètres de performance énergétique accrus du bâtiment — un bâtiment de démonstration. Le projet sera mis en œuvre par la municipalité de Miękinia, conformément à la stratégie municipale de Miękinia et à PGN pour la municipalité de Miękinia. Dans le cadre de cette tâche, la documentation technique et la documentation technique pour le projet ont été préparées. Dans le domaine des travaux de construction et d’installation, les travaux suivants seront réalisés: terrassements, fondations, travaux à l’état brut, toiture (construction et revêtement), menuiserie de fenêtres et de portes, travaux de finition, façades, installations: sanitaire, électrique, télétechnique et d’alarme. En outre, des terrains de jeux autour de l’installation seront construits. Le projet sera mis en œuvre dans un premier temps, au cours des années 2019-2021. Dans l’ensemble du processus de construction, des technologies, des équipements et des matériaux modernes seront utilisés, qui sont considérés comme conformes aux dispositions du droit de la construction, aux produits certifiés pour la marque de sécurité, aux déclarations de conformité ou à un certificat de conformité à la norme polonaise, agrément technique pour les produits pour lesquels la norme polonaise n’a pas été établie. Le projet sera mis en œuvre conformément aux procédures de gestion résultant de la structure organisationnelle de l’UG à Miękinia. Les tâches actuelles liées à la mise en œuvre du projet seront exécutées par les employés de l’unité, opérant dans des domaines particuliers — finances, marchés publics, investissements. Le chef de la municipalité de Miękinia supervisera la mise en œuvre de la tâche. Les contractants seront sélectionnés conformément à la procédure de passation de marché public. Dans le cas de contrats non couverts par la loi susmentionnée, les dispositions pertinentes du droit de l’Union, du droit national et des lignes directrices relatives à l’AMM s’appliqueront. Le résultat de ces activités sera la création d’une installation passive — service public agissant comme crèche et jardin d’enfants dans la municipalité de Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (French)
4 December 2021
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist die Steigerung der Energieeffizienz von öffentlichen Versorgungsgebäuden in der Gemeinde Miękinia durch den Bau einer Kindergarten- und Vorschuleinrichtung in Miękini mit erhöhten Energieeffizienzparametern des Gebäudes – einem Demonstrationsgebäude. Das Projekt wird von der Gemeinde Miękinia gemäß der Gemeindestrategie Miękinia und PGN für die Gemeinde Miękinia durchgeführt. Im Rahmen der Aufgabe wurden technische Dokumentationen und SW für das Projekt erstellt. Im Bereich der Bau- und Installationsarbeiten werden folgende Arbeiten durchgeführt: Erdarbeiten, Fundamente, Rohbauarbeiten, Dach (Bau und Abdeckung), Fenster- und Türtischlerei, Veredelungszustandsarbeiten, Fassaden, Installationen: Sanitär, Elektrik, Teletechnik und Alarm. Darüber hinaus werden Spielplätze rund um die Anlage gebaut. Das Projekt wird in der ersten Phase, in den Jahren 2019-2021, umgesetzt. Im gesamten Bauprozess werden moderne Technologien und Ausrüstungen und Materialien verwendet, die als mit den Bestimmungen des Baurechts übereinstimmend angesehen werden, Produkte, die für Sicherheitszeichen zertifiziert sind, Konformitätserklärungen oder eine Übereinstimmungsbescheinigung mit der polnischen Norm, Technische Zulassung für Produkte, für die die polnische Norm nicht festgelegt wurde. Das Projekt wird in Übereinstimmung mit den Verwaltungsverfahren durchgeführt, die sich aus der Organisationsstruktur der UG in Miękinia ergeben. Die laufenden Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Projekts werden von den Mitarbeitern des Referats wahrgenommen, die in bestimmten Bereichen tätig sind – Finanzen, öffentliches Beschaffungswesen, Investitionen. Der Leiter der Gemeinde Miękinia wird die Durchführung der Aufgabe überwachen. Die Auswahl der Auftragnehmer erfolgt nach dem Vergabeverfahren. Bei Verträgen, die nicht unter das oben genannte Gesetz fallen, gelten die einschlägigen Bestimmungen des EU-Rechts, des nationalen Rechts und der Leitlinien für die Zulassung. Das Ergebnis dieser Aktivitäten ist die Schaffung einer passiven Einrichtung, die als Kinderkrippe und Kindergarten in der Gemeinde Miękinia/Agglomeration Wrocławska fungiert. (German)
14 December 2021
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het verhogen van de energie-efficiëntie van openbare nutsgebouwen in de gemeente Miękinia door de bouw van een kinderdagverblijf en kleuterschool in Miękini met verhoogde energieprestatieparameters van het gebouw — een demonstratiegebouw. Het project zal worden uitgevoerd door de gemeente Miękinia, volgens de strategie van de gemeente Miękinia en PGN voor de gemeente Miękinia. Als onderdeel van de opdracht werden technische documentatie en SW voor het project voorbereid. Op het gebied van bouw- en installatiewerkzaamheden worden de volgende werkzaamheden uitgevoerd: grondwerken, funderingen, ruwbouw, dak (bouw en bekleding), raam- en deurschrijnwerk, afwerking van staatswerken, gevels, installaties: sanitair, elektrisch, teletechnisch en alarm. Daarnaast worden er speeltuinen rondom de faciliteit gebouwd. Het project zal in de eerste fase worden uitgevoerd, in de jaren 2019-2021. In het gehele bouwproces zullen moderne technologieën en apparatuur en materialen worden gebruikt, die geacht worden te voldoen aan de bepalingen van de bouwwetgeving, producten die gecertificeerd zijn voor veiligheidsmerken, conformiteitsverklaringen of een certificaat van overeenstemming met de Poolse norm, technische goedkeuring voor producten waarvoor de Poolse norm niet is vastgesteld. Het project zal worden uitgevoerd in overeenstemming met de beheersprocedures die voortvloeien uit de organisatiestructuur van de UG in Miękinia. De huidige taken in verband met de uitvoering van het project zullen worden uitgevoerd door de werknemers van de eenheid, die op specifieke gebieden actief zijn — financiën, overheidsopdrachten, investeringen. Het hoofd van de gemeente Miękinia zal toezicht houden op de uitvoering van de taak. De contractanten worden geselecteerd volgens de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten. In het geval van contracten die niet onder bovengenoemde wet vallen, zijn de relevante bepalingen van het EU-recht, het nationale recht en de VHB-richtsnoeren van toepassing. Het resultaat van deze activiteiten is de oprichting van een passieve faciliteit — openbaar nut die fungeert als kinderdagverblijf en kleuterschool in de gemeente Miękinia/Agglomeratie Wrocławska. (Dutch)
18 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare l'efficienza energetica degli edifici di pubblica utilità nel comune di Miękinia attraverso la costruzione di una struttura materna e prescolare a Miękini con maggiori parametri di prestazione energetica dell'edificio — un edificio dimostrativo. Il progetto sarà attuato dal Comune di Miękinia, secondo la strategia comunale di Miękinia e PGN per il comune di Miękinia. Nell'ambito del compito sono stati preparati documenti tecnici e SW per il progetto. Nel campo dei lavori di costruzione e installazione, verranno eseguiti i seguenti lavori: lavori di terra, fondazioni, lavori di stato grezzo, tetto (costruzione e rivestimento), falegnameria per finestre e porte, lavori di finitura dello stato, facciate, installazioni: sanitari, elettrici, teletecnici e allarmi. Inoltre, saranno costruiti parchi giochi intorno alla struttura. Il progetto sarà attuato nella prima fase, negli anni 2019-2021. Nell'intero processo di costruzione verranno utilizzate tecnologie e attrezzature e materiali moderni, che sono considerati conformi alle disposizioni della legge costruttiva, prodotti certificati per il marchio di sicurezza, dichiarazioni di conformità o un certificato di conformità alla norma polacca, approvazione tecnica per prodotti per i quali la norma polacca non è stata stabilita. Il progetto sarà attuato secondo le procedure di gestione derivanti dalla struttura organizzativa dell'UG a Miękinia. I compiti attuali relativi all'attuazione del progetto saranno svolti dai dipendenti dell'unità, che operano in particolare settori — finanza, appalti pubblici, investimenti. Il capo del comune di Miękinia supervisionerà l'attuazione del compito. I contraenti saranno selezionati secondo la procedura di appalto pubblico. Nel caso di contratti non contemplati dalla suddetta legge, si applicheranno le pertinenti disposizioni del diritto dell'UE, del diritto nazionale e degli orientamenti dell'AG. Il risultato di queste attività sarà la creazione di una struttura passiva — pubblica utilità che funge da asilo nido e asilo nel comune di Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es aumentar la eficiencia energética de los edificios de utilidad pública en el municipio de Miękinia a través de la construcción de una guardería y una instalación preescolar en Miękini con mayores parámetros de rendimiento energético del edificio, un edificio de demostración. El proyecto será ejecutado por el Municipio de Miękinia, de acuerdo con la Estrategia Municipal de Miękinia y PGN para el municipio de Miękinia. Como parte de la tarea, se prepararon documentación técnica y SW para el proyecto. En el ámbito de las obras de construcción e instalación, se realizarán las siguientes obras: terraplenes, fundaciones, obras de estado bruto, tejado (construcción y revestimiento), carpintería de ventanas y puertas, acabado de obras estatales, fachadas, instalaciones: sanitarios, eléctricos, teletécnicos y alarmas. Además, se construirán parques infantiles alrededor de la instalación. El proyecto se ejecutará en la primera etapa, en los años 2019-2021. En todo el proceso de construcción, se utilizarán tecnologías modernas y equipos y materiales, que se consideran cumplen con las disposiciones de la ley de construcción, productos certificados para marca de seguridad, declaraciones de conformidad o un certificado de conformidad con la norma polaca, aprobación técnica para productos para los que no se ha establecido la norma polaca. El proyecto se ejecutará de acuerdo con los procedimientos de gestión resultantes de la estructura organizativa de la UG en Miękinia. Las tareas actuales relacionadas con la ejecución del proyecto correrán a cargo de los empleados de la unidad, que operarán en ámbitos específicos: finanzas, contratación pública e inversiones. El jefe del municipio de Miękinia supervisará la ejecución de la tarea. Los contratistas serán seleccionados de conformidad con el procedimiento de contratación pública. En el caso de los contratos no cubiertos por la citada Ley, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Derecho de la UE, del Derecho nacional y de las Directrices de AC. El resultado de estas actividades será la creación de un centro pasivo de utilidad pública que actúe como guardería y jardín de infantes en el municipio de Miękinia/Aglomeración Wrocławska. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at øge energieffektiviteten i offentlige forsyningsbygninger i Miękinia kommune gennem opførelse af en børnehave og børnehave i Miękini med øgede parametre for energimæssig ydeevne i bygningen — en demonstrationsbygning. Projektet vil blive gennemført af Miękinia kommune i henhold til Miękinia kommunes strategi og PGN for kommunen Miękinia. Som en del af opgaven blev der udarbejdet teknisk dokumentation og SW for projektet. Inden for bygge- og anlægsarbejde udføres følgende arbejder: jordarbejder, fundamenter, rå statslige arbejder, tag (konstruktion og belægning), vindues- og dørsnedkeri, efterbehandling af statslige arbejder, facader, installationer: sanitær, elektrisk, teleteknisk og alarm. Derudover vil der blive bygget legepladser omkring anlægget. Projektet vil blive gennemført i første fase i årene 2019-2021. I hele byggeprocessen vil der blive anvendt moderne teknologier og udstyr og materialer, som anses for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i byggelovgivningen, produkter, der er certificeret til sikkerhedsmærke, overensstemmelseserklæringer eller et overensstemmelsescertifikat med den polske standard, teknisk godkendelse for produkter, for hvilke den polske standard ikke er fastlagt. Projektet gennemføres i overensstemmelse med de forvaltningsprocedurer, der følger af UG's organisationsstruktur i Miękinia. De nuværende opgaver i forbindelse med gennemførelsen af projektet varetages af enhedens ansatte, der opererer på bestemte områder — finansiering, offentlige indkøb, investeringer. Lederen af Miękinia kommune fører tilsyn med gennemførelsen af opgaven. Kontrahenterne udvælges i overensstemmelse med den offentlige udbudsprocedure. For kontrakter, der ikke er omfattet af ovennævnte lov, finder de relevante bestemmelser i EU-retten, national lovgivning og retningslinjerne for markedsføringstilladelse anvendelse. Resultatet af disse aktiviteter vil være oprettelsen af en passiv facilitet — offentlig forsyningsvirksomhed, der fungerer som børnehave og børnehave i kommunen Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (Danish)
10 July 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων κοινής ωφέλειας στον δήμο Miękinia μέσω της κατασκευής βρεφονηπιακού σταθμού και προσχολικής εγκατάστασης στο Miękini με αυξημένες παραμέτρους ενεργειακής απόδοσης του κτιρίου — κτίριο επίδειξης. Το έργο θα υλοποιηθεί από τον Δήμο Miękinia, σύμφωνα με τη στρατηγική του Δήμου Miękinia και το PGN για τον δήμο Miękinia. Στο πλαίσιο του έργου, καταρτίστηκαν τεχνική τεκμηρίωση και SW για το έργο. Στον τομέα των εργασιών κατασκευής και εγκατάστασης, θα εκτελεστούν οι ακόλουθες εργασίες: χωματουργικά έργα, θεμέλια, ακατέργαστες κρατικές εργασίες, στέγη (κατασκευή και κάλυψη), κουφώματα παραθύρων και θυρών, εργασίες τελικής κατάστασης, προσόψεις, εγκαταστάσεις: υγειονομικός, ηλεκτρικός, τηλετεχνικός και συναγερμός. Επιπλέον, θα κατασκευαστούν παιδικές χαρές γύρω από τις εγκαταστάσεις. Το έργο θα υλοποιηθεί στο πρώτο στάδιο, κατά τα έτη 2019-2021. Σε όλη τη διαδικασία κατασκευής, θα χρησιμοποιηθούν σύγχρονες τεχνολογίες και εξοπλισμός και υλικά, τα οποία θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κατασκευαστικού δικαίου, προϊόντα πιστοποιημένα για σήμα ασφαλείας, δηλώσεις συμμόρφωσης ή πιστοποιητικό συμμόρφωσης με το πολωνικό πρότυπο, τεχνική έγκριση για προϊόντα για τα οποία δεν έχει θεσπιστεί το πολωνικό πρότυπο. Το έργο θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες διαχείρισης που θα προκύψουν από την οργανωτική δομή της UG στη Miękinia. Τα τρέχοντα καθήκοντα που σχετίζονται με την υλοποίηση του έργου θα εκτελούνται από τους υπαλλήλους της μονάδας, λειτουργώντας σε συγκεκριμένους τομείς — χρηματοδότηση, δημόσιες συμβάσεις, επενδύσεις. Ο προϊστάμενος του δήμου Miękinia θα επιβλέπει την εκτέλεση του έργου. Οι ανάδοχοι θα επιλεγούν σύμφωνα με τη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων. Στην περίπτωση συμβάσεων που δεν καλύπτονται από τον προαναφερόμενο νόμο, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του δικαίου της ΕΕ, του εθνικού δικαίου και των κατευθυντήριων γραμμών για τη ΔΑ. Το αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων θα είναι η δημιουργία μιας παθητικής εγκατάστασης — κοινής ωφέλειας που θα λειτουργεί ως νηπιαγωγείο και νηπιαγωγείο στον δήμο Miękinia/Συμβούλιο Wrocławska. (Greek)
10 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povećanje energetske učinkovitosti javnih komunalnih zgrada u općini Miękinia izgradnjom vrtića i predškolskog objekta u Miękini s povećanim parametrima energetske učinkovitosti zgrade – demonstracijske zgrade. Projekt će provoditi općina Miękinia, u skladu sa Strategijom općine Miękinia i PGN za općinu Miękinia. U sklopu zadatka pripremljena je tehnička dokumentacija i SW za projekt. U području građevinskih i instalacijskih radova izvodit će se sljedeći radovi: zemljani radovi, temelji, sirovi državni radovi, krov (građevinski i pokrovni), stolarija za prozore i vrata, završni radovi, fasade, instalacije: sanitarni, električni, teletehnički i alarmni. Osim toga, bit će izgrađena igrališta oko objekta. Projekt će se provoditi u prvoj fazi, u razdoblju 2019. – 2021. U cjelokupnom procesu gradnje koristit će se moderne tehnologije, oprema i materijali za koje se smatra da su u skladu s odredbama zakona o gradnji, proizvodi certificirani za sigurnosnu oznaku, izjave o sukladnosti ili potvrdu o sukladnosti s poljskom normom, tehničko odobrenje za proizvode za koje poljska norma nije utvrđena. Projekt će se provoditi u skladu s postupcima upravljanja koji proizlaze iz organizacijske strukture UG-a u Miękiniji. Tekuće zadatke vezane uz provedbu projekta obavljat će zaposlenici jedinice, koji djeluju u određenim područjima – financije, javna nabava, ulaganja. Načelnik općine Miękinia nadzirat će provedbu zadaće. Ugovaratelji će biti odabrani u skladu s postupkom javne nabave. U slučaju ugovora koji nisu obuhvaćeni navedenim Zakonom primjenjivat će se relevantne odredbe prava EU-a, nacionalnog prava i smjernica o OSP-u. Rezultat tih aktivnosti bit će stvaranje pasivne ustanove – javne komunalne djelatnosti koja djeluje kao vrtić i vrtić u općini Miękinia/Aglomeracija Wrocławska. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este creșterea eficienței energetice a clădirilor de utilitate publică din municipiul Miękinia prin construirea unei grădinițe și grădinițe în Miękini, cu parametri de performanță energetică a clădirii – o clădire demonstrativă. Proiectul va fi pus în aplicare de municipalitatea Miękinia, în conformitate cu Strategia municipală Miękinia și cu PGN pentru municipalitatea Miękinia. Ca parte a sarcinii, au fost pregătite documentația tehnică și SW pentru proiect. În domeniul lucrărilor de construcție și instalare, se vor efectua următoarele lucrări: lucrări de terasament, fundații, lucrări de stare brută, acoperiș (construcție și acoperire), tâmplărie pentru ferestre și uși, lucrări de finisare a stării, fațade, instalații: sanitare, electrice, teletehnice și de alarmă. În plus, vor fi construite locuri de joacă în jurul clădirii. Proiectul va fi implementat în prima etapă, în anii 2019-2021. În întregul proces de construcție vor fi utilizate tehnologii și echipamente și materiale moderne, care sunt considerate conforme cu prevederile legislației construcțiilor, produse certificate pentru marca de siguranță, declarații de conformitate sau un certificat de conformitate cu standardul polonez, Aprobare tehnică pentru produsele pentru care standardul polonez nu a fost stabilit. Proiectul va fi implementat în conformitate cu procedurile de gestionare rezultate din structura organizatorică a UG din Miękinia. Sarcinile curente legate de implementarea proiectului vor fi îndeplinite de către angajații unității, care operează în anumite domenii – finanțe, achiziții publice, investiții. Șeful municipalității Miękinia va supraveghea punerea în aplicare a acestei sarcini. Contractanții vor fi selectați în conformitate cu procedura de achiziții publice. În cazul contractelor care nu sunt reglementate de legea menționată anterior, se vor aplica dispozițiile relevante ale dreptului UE, ale legislației naționale și ale Orientărilor AM. Rezultatul acestor activități va fi crearea unei facilități pasive – utilități publice care să acționeze ca grădiniță și grădiniță în municipiul Miękinia/Agglomeratul Wrocławska. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zvýšiť energetickú účinnosť budov verejných služieb v obci Miękinia prostredníctvom výstavby škôlky a predškolského zariadenia v Miękini so zvýšenými energetickými parametrami budovy – demonštračnej budovy. Projekt bude realizovať obec Miękinia podľa stratégie obce Miękinia a PGN pre obec Miękinia. V rámci úlohy bola vypracovaná technická dokumentácia a SW pre projekt. V oblasti stavebných a inštalačných prác sa vykonajú tieto práce: zemné práce, základy, surové štátne práce, strecha (stavba a krytina), okenné a dverové stolárstvo, dokončovacie štátne práce, fasády, inštalácie: sanitárne, elektrické, teletechnické a alarmové. Okrem toho budú vybudované ihriská okolo areálu. Projekt sa bude realizovať v prvej fáze, v rokoch 2019 – 2021. V celom stavebnom procese sa budú používať moderné technológie a zariadenia a materiály, ktoré sa považujú za vyhovujúce ustanoveniam stavebného práva, výrobky certifikované pre bezpečnostnú značku, vyhlásenia o zhode alebo osvedčenie o zhode s poľskou normou, technické schválenie pre výrobky, pre ktoré nebola stanovená poľská norma. Projekt sa bude realizovať v súlade s riadiacimi postupmi vyplývajúcimi z organizačnej štruktúry UG v Miękinii. Súčasné úlohy súvisiace s realizáciou projektu budú vykonávať zamestnanci oddelenia, ktorí pôsobia v konkrétnych oblastiach – financie, verejné obstarávanie, investície. Vedúci obce Miękinia bude dohliadať na vykonávanie tejto úlohy. Dodávatelia budú vybraní v súlade s postupom verejného obstarávania. V prípade zmlúv, na ktoré sa nevzťahuje uvedený akt, sa budú uplatňovať príslušné ustanovenia práva EÚ, vnútroštátneho práva a usmernení o RO. Výsledkom týchto aktivít bude vytvorenie pasívneho zariadenia – verejnoprospešného zariadenia, ktoré bude pôsobiť ako škôlka a materská škola v obci Miękinia/Aglomerácia Wrocławska. (Slovak)
10 July 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li tiżdied l-effiċjenza enerġetika tal-bini ta’ utilità pubblika fil-muniċipalità ta’ Miękinia permezz tal-kostruzzjoni ta’ faċilità preprimarja u preprimarja f’Miękini b’parametri miżjuda tal-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini — bini ta’ dimostrazzjoni. Il-proġett se jiġi implimentat mill-Muniċipalità ta’ Miękinia, skont l-Istrateġija tal-Muniċipalità ta’ Miękinia u l-PGN għall-muniċipalità ta’ Miękinia. Bħala parti mill-kompitu, tħejjew dokumentazzjoni teknika u SW għall-proġett. Fil-qasam tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u installazzjoni, se jitwettqu x-xogħlijiet li ġejjin: xogħlijiet tal-art, pedamenti, xogħlijiet tal-istat mhux maħdum, saqaf (kostruzzjoni u kopertura), xogħol ta’ xogħol għat-twieqi u l-bibien, xogħlijiet tal-istat tal-irfinar, faċċati, installazzjonijiet: sanitarji, elettriċi, teletekniċi u ta’ allarm. Barra minn hekk, se jinbnew playgrounds madwar il-faċilità. Il-proġett se jiġi implimentat fl-ewwel stadju, fis-snin 2019–2021. Fil-proċess kollu ta’ kostruzzjoni, se jintużaw teknoloġiji u tagħmir u materjali moderni, li huma kkunsidrati li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-kostruzzjoni, prodotti ċċertifikati għall-marka tas-sikurezza, dikjarazzjonijiet ta’ konformità jew ċertifikat ta’ konformità mal-Istandard Pollakk, Approvazzjoni Teknika għal prodotti li għalihom l-Istandard Pollakk ma ġiex stabbilit. Il-proġett se jiġi implimentat skont il-proċeduri ta’ ġestjoni li jirriżultaw mill-istruttura organizzattiva tal-GU f’Miękinia. Il-kompiti attwali relatati mal-implimentazzjoni tal-proġett se jitwettqu mill-impjegati tal-unità, li joperaw f’oqsma partikolari — il-finanzi, l-akkwist pubbliku, l-investimenti. Il-kap tal-muniċipalità ta’ Miękinia se jissorvelja l-implimentazzjoni tal-kompitu. Il-kuntratturi se jintgħażlu skont il-proċedura tal-akkwist pubbliku. Fil-każ ta’ kuntratti mhux koperti mill-Att imsemmi hawn fuq, se japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-UE, il-liġi nazzjonali u l-Linji Gwida tal-MA. Ir-riżultat ta’ dawn l-attivitajiet ser ikun il-ħolqien ta’ faċilità passiva — utilità pubblika li taġixxi bħala mixtliet u kindergarten fil-muniċipalità ta’ Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (Maltese)
10 July 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é aumentar a eficiência energética dos edifícios públicos no município de Miękinia através da construção de uma creche e de um estabelecimento de ensino pré-escolar em Miękini com parâmetros de desempenho energético mais elevados do edifício — um edifício de demonstração. O projeto será executado pelo município de Miękinia, em resultado da estratégia do município de Miękinia e da PGN para o município de Miękinia. Como parte da implementação da tarefa, a documentação técnica e o SW para o projeto foram realizados. Serão realizados os seguintes trabalhos no domínio das obras de construção e instalação: terraplenagens, fundações, obras em bruto, telhados (construção e revestimento), obras de marcenaria para janelas e portas, obras de acabamento, fachadas, instalações: sanitário, elétrico, teletécnico e alarme. Além disso, serão construídos parques infantis à volta das instalações. O projeto será realizado na primeira fase, nos anos 2019-2021. Durante todo o processo de construção, serão utilizadas tecnologias, equipamentos e materiais modernos, considerados conformes com as disposições da legislação da construção, produtos que ostentem um certificado de marca de segurança, declarações de conformidade ou certificado de conformidade com a norma polaca, aprovação técnica para produtos para os quais a norma polaca não tenha sido estabelecida. O projeto será executado em conformidade com os procedimentos de gestão resultantes da estrutura organizativa da UG de Miękinia. As tarefas atuais relacionadas com a execução do projeto serão realizadas pelos funcionários da unidade, que operam em domínios específicos – finanças, contratos públicos, investimentos. O presidente do município de Miękinia supervisionará a execução da tarefa. Os contratantes serão selecionados em conformidade com o procedimento de contratação pública. No caso de contratos não abrangidos pela lei, aplicam-se as disposições pertinentes das orientações da UE, nacionais e da autoridade de gestão. O resultado destas atividades será a criação de uma instalação passiva – um serviço público que funciona como creche e jardim de infância no município de Miękinia/Aglomeração de Wrocławska. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on lisätä yleishyödyllisten rakennusten energiatehokkuutta Miękinian kunnassa rakentamalla Miękiniin lastentarha- ja esikoululaitos, jossa rakennuksen energiatehokkuusparametreja on parannettu. Hankkeen toteuttaa Miękinian kunta Miękinian kunnan strategian ja Miękinian kunnan PGN:n mukaisesti. Osana tehtävää laadittiin hankkeen tekninen dokumentaatio ja SW. Rakennus- ja asennustöiden alalla toteutetaan seuraavat työt: maanrakennustyöt, perustukset, raa’at valtiontyöt, katto (rakentaminen ja peittäminen), ikkuna- ja oviliitokset, viimeistelytyöt, julkisivut, asennukset: saniteetti-, sähkö-, teletekniset ja hälytykset. Lisäksi rakennetaan leikkipaikkoja laitoksen ympärille. Hanke toteutetaan ensimmäisessä vaiheessa, vuosina 2019–2021. Koko rakennusprosessissa käytetään nykyaikaisia teknologioita ja laitteita ja materiaaleja, joiden katsotaan olevan rakennuslain säännösten mukaisia, tuotteita, joille on myönnetty turvallisuusmerkintä, vaatimustenmukaisuusvakuutus tai Puolan standardin mukainen tekninen hyväksyntä tuotteille, joille Puolan standardia ei ole vahvistettu. Hanke toteutetaan Miękiniassa sijaitsevan UG:n organisaatiorakenteesta johtuvien hallintomenettelyjen mukaisesti. Hankkeen toteuttamiseen liittyviä nykyisiä tehtäviä hoitavat yksikön työntekijät, jotka toimivat tietyillä aloilla – rahoitus, julkiset hankinnat, investoinnit. Miękinian kunnanjohtaja valvoo tehtävän toteuttamista. Toimeksisaajat valitaan julkisia hankintoja koskevan menettelyn mukaisesti. Sopimuksiin, jotka eivät kuulu edellä mainitun lain soveltamisalaan, sovelletaan asiaa koskevia EU:n lainsäädännön, kansallisen lainsäädännön ja myyntilupaa koskevien suuntaviivojen säännöksiä. Tämän toiminnan tuloksena luodaan passiivinen laitos – yleishyödyllinen laitos, joka toimii lastentarhana ja päiväkodina Miękinian kunnassa/Wrocławskan taajamassa. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povečati energetsko učinkovitost komunalnih stavb v občini Miękinia z izgradnjo vrtca in vrtca v Miękiniju s povečanimi parametri energetske učinkovitosti stavbe – predstavitvene stavbe. Projekt bo izvajala občina Miękinia v skladu s strategijo občine Miękinia in PGN za občino Miękinia. V okviru naloge smo pripravili tehnično dokumentacijo in SW za projekt. Na področju gradbenih in montažnih del bodo izvedena naslednja dela: zemeljska dela, temelji, surova državna dela, streha (gradba in obloga), okensko in vratno mizarstvo, zaključna državna dela, fasade, instalacije: sanitarni, električni, teletehnični in alarmni. Poleg tega bodo zgrajena igrišča okoli objekta. Projekt se bo izvajal v prvi fazi, v letih 2019–2021. V celotnem procesu gradnje se bodo uporabljale sodobne tehnologije ter oprema in materiali, za katere se šteje, da so skladni z določbami gradbene zakonodaje, proizvodi, certificiranimi za varnostni znak, izjavami o skladnosti ali certifikatom o skladnosti s poljskim standardom, tehnična odobritev za proizvode, za katere poljski standard ni bil vzpostavljen. Projekt se bo izvajal v skladu s postopki upravljanja, ki izhajajo iz organizacijske strukture UG v Miękiniji. Tekoče naloge, povezane z izvajanjem projekta, bodo opravljali zaposleni v enoti, ki delujejo na določenih področjih – finance, javna naročila, naložbe. Vodja občine Miękinia bo nadzoroval izvajanje naloge. Izvajalci bodo izbrani v skladu s postopkom javnega naročanja. V primeru naročil, ki niso zajeta v navedenem zakonu, se bodo uporabljale ustrezne določbe prava EU, nacionalnega prava in smernic OU. Rezultat teh dejavnosti bo vzpostavitev pasivnega objekta – javne službe, ki bo delovala kot vrtec in vrtec v občini Miękinia/Aglomeracija Wrocławska. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zvýšení energetické účinnosti veřejných budov v obci Miękinia prostřednictvím výstavby mateřského a předškolního zařízení v Miękini se zvýšenými parametry energetické náročnosti budovy – demonstrační budovy. Projekt bude realizován obcí Miękinia v souladu se strategií obce Miękinia a PGN pro obec Miękinia. V rámci úkolu byla vypracována technická dokumentace a SW pro projekt. V oblasti stavebních a montážních prací budou provedeny následující práce: zemní práce, základy, surové státní práce, střechy (výstavba a krytina), okenní a dveřní truhlářství, dokončovací práce, fasády, instalace: sanitární, elektrické, teletechnické a poplašné. Kromě toho budou v okolí objektu vybudována hřiště. Projekt bude realizován v první fázi, v letech 2019–2021. V celém konstrukčním procesu budou použity moderní technologie a zařízení a materiály, které jsou považovány za vyhovující ustanovením stavebního zákona, výrobků certifikovaných pro bezpečnostní značku, prohlášení o shodě nebo prohlášení o shodě s polskou normou, technickým schválením pro výrobky, pro které polská norma nebyla stanovena. Projekt bude realizován v souladu s řídícími postupy vyplývajícími z organizační struktury UG v Miękinii. Aktuální úkoly související s realizací projektu budou plnit zaměstnanci oddělení, kteří působí v konkrétních oblastech – finance, veřejné zakázky, investice. Nad plněním úkolu bude dohlížet vedoucí obce Miękinia. Zhotovitelé budou vybráni v souladu s postupem zadávání veřejných zakázek. V případě smluv, na které se nevztahuje výše uvedený zákon, se použijí příslušná ustanovení práva EU, vnitrostátního práva a pokynů k ŘO. Výsledkem těchto činností bude vytvoření pasivního zařízení – veřejné služby působící jako školka a školka v obci Miękinia/Aglomerace Wrocławska. (Czech)
10 July 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – Miękinijos savivaldybėje įrengti vaikų darželio ir ikimokyklinio ugdymo įstaigą su didesniais pastato energinio naudingumo parametrais, t. y. demonstraciniu pastatu. Projektą įgyvendins Miękinijos savivaldybė pagal Miękinijos savivaldybės strategiją ir PGN Miękinijos savivaldybei. Vykdant užduotį buvo parengta projekto techninė dokumentacija ir SW. Statybos ir montavimo darbų srityje bus atlikti šie darbai: žemės darbai, pamatai, neapdoroti valstybės darbai, stogas (statyba ir danga), langų ir durų stalių dirbiniai, apdailos darbai, fasadai, instaliacijos: sanitarijos, elektros, teletechnikos ir signalizacijos. Be to, aplink įrenginį bus įrengtos žaidimų aikštelės. Projektas bus įgyvendintas pirmajame etape, 2019–2021 m. Viso statybos proceso metu bus naudojamos šiuolaikinės technologijos ir įranga bei medžiagos, kurios laikomos atitinkančiomis statybos įstatymo nuostatas, produktai, sertifikuoti saugos ženklu, atitikties deklaracijos arba atitikties Lenkijos standartui sertifikatas, techninis patvirtinimas produktams, kuriems Lenkijos standartas nėra nustatytas. Projektas bus įgyvendinamas laikantis valdymo procedūrų, susijusių su UG organizacine struktūra Miękinijoje. Dabartines užduotis, susijusias su projekto įgyvendinimu, vykdys skyriaus darbuotojai, veikiantys tam tikrose srityse – finansų, viešųjų pirkimų, investicijų. Miękinijos savivaldybės vadovas prižiūrės užduoties įgyvendinimą. Rangovai bus atrenkami pagal viešųjų pirkimų procedūrą. Sutartims, kurioms netaikomas minėtas įstatymas, bus taikomos atitinkamos ES teisės, nacionalinės teisės ir VI gairių nuostatos. Šios veiklos rezultatas – Miękinia/Vroclavos aglomeracijos Miękinijos (Vroclavos) savivaldybėje kaip vaikų darželis ir darželis veikiančio pasyvaus įrenginio – visuomeninės paskirties – sukūrimas. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir palielināt Miękinia pašvaldības sabiedrisko pakalpojumu ēku energoefektivitāti, būvējot bērnudārzu un pirmsskolas iestādi Miękini ar augstākiem ēkas energoefektivitātes parametriem — demonstrējumu ēku. Saskaņā ar Miękinia pašvaldības stratēģiju un PGN Miękinia pašvaldībai projektu īstenos Miękinia pašvaldība. Uzdevuma ietvaros tika sagatavota projekta tehniskā dokumentācija un SW. Būvniecības un uzstādīšanas darbu jomā tiks veikti šādi darbi: zemes darbi, pamati, izejmateriāli, jumts (būvniecība un pārklāšana), logu un durvju galdniecības izstrādājumi, apdares valsts darbi, fasādes, instalācijas: sanitārās, elektriskās, teletehniskās un signalizācijas. Turklāt ap objektu tiks izbūvēti rotaļu laukumi. Projekts tiks īstenots pirmajā posmā, 2019.–2021. gadā. Visā būvniecības procesā tiks izmantotas modernās tehnoloģijas, iekārtas un materiāli, kas tiek uzskatīti par atbilstošiem būvniecības likuma prasībām, produkti, kas sertificēti drošības marķējumam, atbilstības deklarācijas vai sertifikāts par atbilstību Polijas standartam, Tehniskais apstiprinājums ražojumiem, kuriem Polijas standarts nav noteikts. Projekts tiks īstenots saskaņā ar pārvaldības procedūrām, kas izriet no Miękinia UG organizatoriskās struktūras. Pašreizējos uzdevumus, kas saistīti ar projekta īstenošanu, veiks struktūrvienības darbinieki, kas darbojas konkrētās jomās — finanses, publiskais iepirkums, investīcijas. Uzdevuma izpildi uzraudzīs Miękinia pašvaldības vadītājs. Darbuzņēmējus atlasīs saskaņā ar publiskā iepirkuma procedūru. Tādu līgumu gadījumā, uz kuriem neattiecas iepriekš minētais likums, tiks piemēroti attiecīgie ES tiesību aktu, valsts tiesību aktu un VI pamatnostādņu noteikumi. Šo darbību rezultātā tiks izveidota pasīva iekārta — sabiedriskais uzņēmums, kas darbojas kā bērnudārzs un bērnudārzs Miękinia/Agglomeration Wrocławska pašvaldībā. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се повиши енергийната ефективност на сградите за комунални услуги в община Miękinia чрез изграждане на детска и предучилищна база в Miękini с подобрени параметри на енергийната ефективност на сградата — демонстрационна сграда. Проектът ще бъде изпълнен от община Miękinia в съответствие със стратегията на община Miękinia и PGN за община Miękinia. Като част от задачата бяха изготвени техническа документация и SW за проекта. В областта на строителните и монтажните работи ще бъдат извършени следните дейности: земни работи, основи, необработени държавни работи, покрив (строителство и покритие), дограма за прозорци и врати, довършителни работи, фасади, инсталации: санитарен, електрически, телетехнически и алармен. Освен това ще бъдат изградени детски площадки около съоръжението. Проектът ще бъде реализиран на първия етап, през периода 2019—2021 г. В целия строителен процес ще се използват съвременни технологии, оборудване и материали, за които се счита, че отговарят на разпоредбите на строителния закон, продукти, сертифицирани за маркировка за безопасност, декларации за съответствие или сертификат за съответствие с полския стандарт, техническо одобрение за продукти, за които полският стандарт не е установен. Проектът ще се изпълнява в съответствие с процедурите за управление, произтичащи от организационната структура на UG в Miękinia. Текущите задачи, свързани с изпълнението на проекта, ще се изпълняват от служителите на звеното, работещи в конкретни области — финанси, обществени поръчки, инвестиции. Ръководителят на община Miękinia ще контролира изпълнението на задачата. Изпълнителите ще бъдат избрани в съответствие с процедурата за възлагане на обществена поръчка. В случай на договори, които не са обхванати от горепосочения закон, ще се прилагат съответните разпоредби на правото на ЕС, националното право и насоките за УО. Резултатът от тези дейности ще бъде създаването на пасивно съоръжение — обществена услуга, действащо като детска градина в община Минкиния/агломерация Вроцлавска. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A projekt fő célja a Miękinia településen található közüzemi épületek energiahatékonyságának növelése egy óvodai és óvodai létesítmény megépítésével Miękiniben, az épület energiahatékonysági paramétereinek növelésével – egy demonstrációs épület. A projektet Miękinia önkormányzata hajtja végre, a Miękinia önkormányzati stratégia és a PGN szerint Miękinia önkormányzata számára. A feladat részeként elkészítették a projekt műszaki dokumentációját és SW-jét. Az építési és szerelési munkák területén a következő munkákat végzik: földmunkák, alapítványok, nyers állami munkák, tető (építés és burkolat), ablak- és ajtószerelvények, befejező állami munkák, homlokzatok, berendezések: egészségügyi, elektromos, teletechnikai és riasztó. Ezen kívül a létesítmény körül játszóterek épülnek. A projekt végrehajtására az első szakaszban, a 2019–2021-es években kerül sor. Az építési folyamat egésze során olyan modern technológiákat, berendezéseket és anyagokat használnak, amelyek megfelelnek az építési jogszabályok rendelkezéseinek, a biztonsági jelölésre hitelesített termékeknek, a megfelelőségi nyilatkozatoknak vagy a lengyel szabványnak való megfelelésről szóló tanúsítványnak, olyan termékekre vonatkozó műszaki jóváhagyásnak, amelyekre vonatkozóan nem állapították meg a lengyel szabványt. A projektet a Miękinia-i UG szervezeti felépítéséből eredő irányítási eljárásoknak megfelelően hajtják végre. A projekt végrehajtásával kapcsolatos jelenlegi feladatokat az egység alkalmazottai látják el, akik bizonyos területeken – pénzügyek, közbeszerzések, beruházások – tevékenykednek. Miękinia önkormányzatának vezetője felügyeli a feladat végrehajtását. A szerződő felek kiválasztása a közbeszerzési eljárásnak megfelelően történik. A fent említett törvény hatálya alá nem tartozó szerződések esetében az uniós jog, a nemzeti jog és az IH-iránymutatások vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. E tevékenységek eredményeként a Miękinia/Wrocławska agglomerációban óvodaként és óvodaként működő passzív létesítményt hoznak létre. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail cur le héifeachtúlacht fuinnimh foirgneamh fóntais phoiblí i mbardas Miękinia trí shaoráid naíolainne agus réamhscoile a thógáil in Miękini le paraiméadair feidhmíochta fuinnimh an fhoirgnimh — foirgneamh taispeántais. Cuirfidh Bardas Miękinia an tionscadal i bhfeidhm, de réir Straitéis Bardas Miękinia agus PGN do bhardas Miękinia. Mar chuid den tasc, ullmhaíodh cáipéisíocht theicniúil agus SW don tionscadal. I réimse na n-oibreacha tógála agus suiteála, déanfar na hoibreacha seo a leanas: cré-oibreacha, bunsraitheanna, oibreacha amhstáit, díon (déanamh agus clúdach), siúinéireacht fuinneoige agus doras, oibreacha stáit críochnaithe, aghaidheanna, suiteálacha: sláintíochta, leictreach, teileaiteicniúil agus aláraim. Chomh maith leis sin, tógfar clóis súgartha timpeall na saoráide. Cuirfear an tionscadal chun feidhme sa chéad chéim, sna blianta 2019-2021. Sa phróiseas foirgníochta ar fad, úsáidfear teicneolaíochtaí agus trealamh agus ábhair nua-aimseartha, a mheastar a chomhlíonann forálacha an dlí foirgníochta, táirgí atá deimhnithe le haghaidh marc sábháilteachta, dearbhuithe comhréireachta nó deimhniú comhréireachta le Caighdeán na Polainne, Faomhadh Teicniúil le haghaidh táirgí nár bunaíodh Caighdeán na Polainne ina leith. Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm de réir nósanna imeachta bainistíochta a eascraíonn as struchtúr eagraíochtúil an Ghrúpa UG in Miękinia. Is iad fostaithe an aonaid a dhéanfaidh na cúraimí reatha a bhaineann le cur chun feidhme an tionscadail, agus iad ag feidhmiú i réimsí áirithe — airgeadas, soláthar poiblí, infheistíochtaí. Déanfaidh ceann bhardas Miękinia maoirseacht ar chur chun feidhme an chúraim. Roghnófar na conraitheoirí i gcomhréir leis an nós imeachta soláthair phoiblí. I gcás conarthaí nach gcumhdaítear leis an Acht thuasluaite, beidh feidhm ag forálacha ábhartha dhlí an Aontais, an dlí náisiúnta agus na dTreoirlínte MA. Mar thoradh ar na gníomhaíochtaí sin, cruthófar saoráid éighníomhach — fóntais phoiblí ag feidhmiú mar naíolann agus mar kindergarten i mbardasacht Miękinia/Ceirtleán Wrocławska. (Irish)
10 July 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att öka energieffektiviteten hos allmännyttiga byggnader i kommunen Miękinia genom att bygga en förskole- och förskoleanläggning i Miękini med ökade parametrar för energiprestanda i byggnaden – en demonstrationsbyggnad. Projektet kommer att genomföras av kommunen Miękinia, i enlighet med Miękinias kommunstrategi och PGN för kommunen Miękinia. Som en del av uppgiften utarbetades teknisk dokumentation och SW för projektet. När det gäller bygg- och anläggningsarbeten kommer följande arbeten att utföras: markarbeten, fundament, obearbetade arbeten, tak (konstruktion och beläggning), fönster- och dörrsnickeri, ytbehandlingsarbeten, fasader, installationer: sanitära, elektriska, teletekniska och larm. Dessutom kommer lekplatser runt anläggningen att byggas. Projektet kommer att genomföras i den första etappen, under åren 2019–2021. I hela byggprocessen kommer modern teknik och utrustning och material att användas, som anses överensstämma med bygglagstiftningens bestämmelser, produkter som certifierats för säkerhetsmärkning, försäkran om överensstämmelse eller ett intyg om överensstämmelse med den polska standarden, tekniskt godkännande för produkter för vilka den polska standarden inte har fastställts. Projektet kommer att genomföras i enlighet med de förvaltningsförfaranden som följer av UG:s organisationsstruktur i Miękinia. Nuvarande uppgifter i samband med genomförandet av projektet kommer att utföras av de anställda vid enheten, som är verksamma inom särskilda områden – finansiering, offentlig upphandling, investeringar. Chefen för kommunen Miękinia kommer att övervaka genomförandet av uppdraget. Kontraktsparterna kommer att väljas ut i enlighet med förfarandet för offentlig upphandling. När det gäller kontrakt som inte omfattas av ovannämnda lag ska de relevanta bestämmelserna i EU-lagstiftningen, den nationella lagstiftningen och riktlinjerna för godkännande för försäljning tillämpas. Resultatet av denna verksamhet är inrättandet av en passiv anläggning – allmännyttiga tjänster som fungerar som daghem och daghem i kommunen Miękinia/Agglomeration Wrocławska. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on suurendada Miękinia omavalitsuse üldkasutatavate hoonete energiatõhusust, ehitades Miękinisse lasteaeda ja eelkoolirajatist, mille energiatõhususe näitajad on suuremad – näidishoone. Projekti rakendab Miękinia omavalitsus Miękinia linnastrateegia ja Miękinia omavalitsuse PGNi kohaselt. Ülesande raames valmistati ette projekti tehniline dokumentatsioon ja SW. Ehitus- ja paigaldustööde valdkonnas tehakse järgmisi töid: pinnasetööd, vundamendid, toores riigitööd, katus (ehitus ja kate), akna- ja uste tisleritooted, viimistlustööd, fassaadid, installatsioonid: sanitaar-, elektri-, teletehnilised ja häiresüsteemid. Lisaks ehitatakse rajatise ümber mänguväljakud. Projekt viiakse ellu esimeses etapis, aastatel 2019–2021. Kogu ehitusprotsessis kasutatakse kaasaegseid tehnoloogiaid, seadmeid ja materjale, mida peetakse ehitusseaduse sätetele vastavaks, ohutusmärgi, vastavusdeklaratsioonide või Poola standardile, tehnilisele tunnustusele vastavate toodete puhul, mille jaoks ei ole Poola standardit kehtestatud. Projekti rakendatakse vastavalt Miękinia UG organisatsioonilisest struktuurist tulenevatele haldusmenetlustele. Projekti elluviimisega seotud jooksvaid ülesandeid täidavad üksuse töötajad, kes tegutsevad konkreetsetes valdkondades – rahandus, riigihanked, investeeringud. Ülesande täitmise üle teostab järelevalvet Miękinia omavalitsuse juht. Töövõtjad valitakse välja vastavalt riigihankemenetlusele. Lepingute puhul, mida eespool nimetatud seadus ei hõlma, kohaldatakse asjakohaseid ELi õiguse, siseriikliku õiguse ja korraldusasutuse suuniseid. Selle tegevuse tulemusena luuakse Miękinia/Wrocławska omavalitsusüksuses lasteaia ja lasteaiana tegutsev passiivne rajatis. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: średzki
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPDS.03.03.02-02-0007/19
0 references