Support for maintaining the activities of the company P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – a bar with a place to organise parties) (Q2698116): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Soutien au maintien | Soutien au maintien de l’activité de P.H. «MT-DM» Daniel Jurewicz (MustangBar — bar avec un lieu pour organiser des réceptions) | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Unterstützung für die Aufrechterhaltung | Unterstützung für die Aufrechterhaltung des Geschäfts von P.H. „MT-DM“ Daniel Jurewicz (MustangBar – Bar mit Ort zur Organisation von Empfängen) | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Ondersteuning voor het | Ondersteuning voor het onderhouden van het bedrijf van P.H. „MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar — bar met een plek om recepties te organiseren) | ||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Supporto per il mantenimento | Supporto per il mantenimento del business di P.H. "MT-DM" Daniel Jurewicz (MustangBar — bar con un luogo per organizzare ricevimenti) | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Apoyo para el | Apoyo para mantener el negocio de P.H. «MT-DM» Daniel Jurewicz (MustangBar — bar con un lugar para organizar recepciones) | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Støtte til vedligeholdelse af | Støtte til vedligeholdelse af P.H. "MT-DM" Daniel Jurewicz (MustangBar — bar med et sted at organisere receptioner) | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Υποστήριξη για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων | Υποστήριξη για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων του P.H. «MT-DM» Daniel Jurewicz (MustangBar — μπαρ με χώρο για τη διοργάνωση δεξιώσεων) | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Podrška za održavanje | Podrška za održavanje poslovanja P.H. „MT-DM” Daniela Jurewicza (MustangBar – bar s mjestom za organizaciju domjenaka) | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Suport pentru menținerea | Suport pentru menținerea activității P.H. „MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – bar cu un loc de organizare a recepțiilor) | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Podpora pre | Podpora pre udržiavanie podnikania P.H. „MT-DM“ Daniel Jurewicz (MustangBar – bar s miestom na organizovanie recepcií) | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Appoġġ għaż-żamma | Appoġġ għaż-żamma tan-negozju ta’ P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar — bar b’post fejn jiġu organizzati r-riċevimenti) | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Apoio | Apoio à manutenção das atividades da empresa P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – um bar com um local para organizar festas) | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Tuki | Tuki P.H. ”MT-DM” Daniel Jurewiczin liiketoiminnan ylläpitämiseksi (MustangBar – baari, jossa on paikka järjestää vastaanottoja) | ||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Podpora za | Podpora za vzdrževanje poslovanja P.H. „MT-DM“ Daniel Jurewicz (MustangBar – bar s prostorom za organizacijo sprejemov) | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Podpora pro | Podpora pro udržení podnikání P.H. „MT-DM“ Daniela Jurewicze (MustangBar – bar s místem pro pořádání recepcí) | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Parama | Parama palaikant P.H. „MT-DM“ Daniel Jurewicz (MustangBar – baras su vieta organizuoti priėmimus) | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Atbalsts | Atbalsts P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar — bārs ar pieņemšanas vietu) biznesa uzturēšanai | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Подкрепа за поддържане на | Подкрепа за поддържане на бизнеса на P.H. „MT-DM“ Daniel Jurewicz (MustangBar — бар с място за организиране на приеми) | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Támogatás a P.H. „MT-DM” Daniel Jurewicz üzleti tevékenységének fenntartásához (MustangBar – bár, ahol fogadásokat szervezhet) | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Tacaíocht do | Tacaíocht do chothabháil ghnó PH. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar — barra le háit chun fáiltithe a eagrú) | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Stöd för att upprätthålla verksamheten | Stöd för att upprätthålla verksamheten hos P.H. ”MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – bar med en plats att organisera mottagningar) | ||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Toetus | Toetus P.H. „MT-DM“ Daniel Jurewiczi äritegevuse säilitamiseks (MustangBar – baar vastuvõtu korraldamiseks) | ||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°46'51.2"N, 17°4'6.2"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary: Our activity consists of running a bar-restaurant and organising occasional receptions (without delivering take-away and delivery meals). As a result of COVID-19, this activity had to be interrupted. Although we tried to save the situation by starting a take-away business, this did not compensate for the decline in turnover even to a small extent. For several years, we have worked very hard for our brand and this year has been very good – many party bookings, especially between March and June (including communions in May). Unfortunately, most of them were cancelled and some only postponed to uncertain September dates. The company has been in existence for many years, but only a few years ago we changed the industry slightly into a catering industry. In order to survive on the catering market, we need resources for continuous development and the pandemic has significantly reduced them. Before Covid19 we started to build a terrace so that guests could be welcomed even in winter. The pandemic has halted its work and is currently limited. The grant received will improve our liquidity and we will be able to continue our business and investments. We believe that continuing our work on the terrace will help us maintain our business. We also believe that our clients will arrive so much that we will not only maintain employment but also employ more people to work. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.1036052695731617
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Notre activité consiste à gérer un bar-restaurant et à organiser des réceptions occasionnelles (sans frais de repas à emporter et de livraison). À la suite de la COVID-19, cette activité a dû être interrompue. Il est vrai que nous avons essayé de sauver la situation en démarrant l’activité «take-out», mais cela n’a pas compensé l’homme même dans une petite mesure de la baisse du chiffre d’affaires. Depuis plusieurs années, nous travaillons très dur sur notre marque et cette année nous promettons très bien — de nombreuses réservations d’événements, en particulier dans la période de mars à juin (y compris les communions en mai). Malheureusement, la plupart d’entre eux ont été annulés et certains n’ont été reportés qu’à des échéances incertaines en septembre. L’entreprise existe depuis de nombreuses années, mais il y a seulement quelques années, nous avons changé l’industrie de la restauration. Pour survivre sur le marché de la restauration, nous avons besoin de fonds pour un développement continu, et la pandémie les a considérablement réduits. Avant Covid19, nous avons commencé à construire une terrasse pour que vous puissiez accueillir les invités même en hiver. La pandémie a cessé de travailler et est actuellement limitée. La subvention reçue améliorera notre liquidité financière et nous pourrons donc poursuivre nos activités et nos investissements. Nous croyons que le travail continu sur la terrasse nous aidera à maintenir notre activité. Nous croyons également que les clients viendront de telle sorte que nous allons non seulement maintenir l’emploi, mais aussi employer plus de personnes pour travailler. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Unser Geschäft besteht darin, ein Bar-Restaurant zu betreiben und gelegentliche Empfänge zu organisieren (ohne Mahlzeiten zum Mitnehmen und Lieferung). Infolge von COVID-19 musste diese Tätigkeit eingestellt werden. Es stimmt, dass wir versuchten, die Situation durch die Gründung des „Take-out“-Geschäfts zu retten, aber das hat den Menschen auch nicht zu einem geringen Teil des Umsatzrückgangs entschädigt. Seit einigen Jahren arbeiten wir sehr hart an unserer Marke und versprechen dieses Jahr sehr gut – viele Buchungen von Veranstaltungen, vor allem in der Zeit von März bis Juni (einschließlich Kommunionen im Mai). Leider wurden die meisten von ihnen abgesagt und einige wurden nur auf unsichere Septemberfristen verschoben. Das Unternehmen existiert seit vielen Jahren, aber erst vor wenigen Jahren haben wir die Branche auf Catering umgestellt. Um auf dem Catering-Markt zu überleben, brauchen wir Mittel für die kontinuierliche Entwicklung, und die Pandemie hat sie erheblich reduziert. Vor Covid19 haben wir begonnen, eine Terrasse zu bauen, damit Sie Gäste auch im Winter willkommen heißen können. Die Pandemie hat die Arbeit eingestellt und ist derzeit begrenzt. Der erhaltene Zuschuss wird unsere finanzielle Liquidität verbessern und so werden wir in der Lage sein, unsere Aktivitäten und Investitionen fortzusetzen. Wir glauben, dass die fortgesetzte Arbeit auf der Terrasse uns helfen wird, unser Geschäft aufrechtzuerhalten. Wir glauben auch, dass Kunden so kommen werden, dass wir nicht nur die Beschäftigung aufrecht erhalten, sondern auch mehr Mitarbeiter beschäftigen werden, um zu arbeiten. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Ons bedrijf bestaat uit het runnen van een bar-restaurant en het organiseren van af en toe recepties (zonder afhaalmaaltijden en bezorging uit te geven). Als gevolg van COVID-19 moest deze activiteit worden stopgezet. Het is waar dat we de situatie probeerden te redden door de „take-out”-business te starten, maar dit compenseerde de mens zelfs niet in een kleine mate van de daling van de omzet. Al enkele jaren werken we heel hard aan ons merk en dit jaar belooft heel goed — veel boekingen van evenementen, vooral in de periode van maart tot juni (inclusief communies in mei). Helaas, de meeste van hen werden geannuleerd en sommige werden alleen uitgesteld tot onzekere september deadlines. Het bedrijf bestaat al vele jaren, maar slechts een paar jaar geleden hebben we de sector veranderd in catering. Om te overleven op de horecamarkt hebben we fondsen nodig voor continue ontwikkeling, en de pandemie heeft deze aanzienlijk verminderd. Voor Covid19 zijn we begonnen met het bouwen van een terras zodat u zelfs in de winter gasten kunt verwelkomen. De pandemie is gestopt met werken en is momenteel beperkt. De ontvangen subsidie zal onze financiële liquiditeit verbeteren en zo kunnen we onze activiteiten en investeringen voortzetten. Wij geloven dat het blijven werken aan het terras ons zal helpen om ons bedrijf te behouden. We geloven ook dat klanten zo zullen komen dat we niet alleen de werkgelegenheid behouden, maar ook meer mensen in dienst nemen om te werken. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
La nostra attività consiste nella gestione di un bar-ristorante e nell'organizzazione di ricevimenti occasionali (senza spendere pasti da asporto e consegna). A seguito della COVID-19, tale attività ha dovuto essere interrotta. È vero che abbiamo cercato di salvare la situazione avviando il business "take-out", ma questo non ha compensato l'uomo nemmeno in piccola misura del calo del fatturato. Da diversi anni lavoriamo molto duramente sul nostro marchio e quest'anno promette molto bene — molte prenotazioni di eventi, soprattutto nel periodo da marzo a giugno (comprese le comunioni di maggio). Purtroppo, la maggior parte di loro sono stati cancellati e alcuni sono stati solo posticipati a scadenze incerte a settembre. L'azienda esiste da molti anni, ma solo pochi anni fa abbiamo cambiato il settore della ristorazione. Per sopravvivere nel mercato della ristorazione, abbiamo bisogno di fondi per uno sviluppo continuo e la pandemia li ha notevolmente ridotti. Prima di Covid19 abbiamo iniziato a costruire una terrazza in modo da poter accogliere gli ospiti anche in inverno. La pandemia ha smesso di lavorare ed è attualmente limitata. La sovvenzione ricevuta migliorerà la nostra liquidità finanziaria e quindi saremo in grado di continuare le nostre attività e investimenti. Crediamo che continuare il lavoro sulla terrazza ci aiuterà a mantenere la nostra attività. Crediamo inoltre che i clienti arriveranno in modo tale da non solo mantenere l'occupazione, ma anche impiegare più persone per lavorare. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Nuestro negocio consiste en dirigir un bar-restaurante y organizar recepciones ocasionales (sin gastar comidas para llevar y entrega). Como consecuencia de la COVID-19, esta actividad tuvo que interrumpirse. Es cierto que tratamos de salvar la situación iniciando el negocio de «take out», pero esto no compensó al hombre ni siquiera en una pequeña medida de la disminución en el volumen de negocios. Durante varios años hemos estado trabajando muy duro en nuestra marca y este año ha sido prometedor muy bien — muchas reservas de eventos, especialmente en el período de marzo a junio (incluidas las comuniones en mayo). Desafortunadamente, la mayoría de ellos fueron cancelados y algunos solo se pospusieron a plazos inciertos de septiembre. La compañía ha existido durante muchos años, pero hace solo unos años cambiamos la industria a la restauración. Para sobrevivir en el mercado de la restauración, necesitamos fondos para el desarrollo continuo, y la pandemia los ha reducido significativamente. Antes de Covid19 comenzamos a construir una terraza para que pueda recibir a los huéspedes incluso en invierno. La pandemia ha dejado de funcionar y actualmente es limitada. La subvención recibida mejorará nuestra liquidez financiera y así podremos continuar con nuestras actividades e inversiones. Creemos que el trabajo continuo en la terraza nos ayudará a mantener nuestro negocio. También creemos que los clientes vendrán de tal manera que no solo mantendremos el empleo, sino que también emplearemos a más personas para trabajar. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Vores forretning består i at køre en bar-restaurant og organisere lejlighedsvise receptioner (uden at bruge take-away måltider og levering). Som følge af covid-19 måtte denne aktivitet indstilles. Det er rigtigt, at vi forsøgte at redde situationen ved at starte "take-out" forretning, men dette kompenserede ikke mennesket selv i et lille omfang af faldet i omsætningen. I flere år har vi arbejdet meget hårdt på vores brand og i år har været lovende meget godt — mange bookinger af begivenheder, især i perioden fra marts til juni (herunder kommunikation i maj). Desværre blev de fleste af dem aflyst, og nogle blev kun udsat til usikre frister i september. Virksomheden har eksisteret i mange år, men for kun få år siden ændrede vi branchen til catering. For at overleve på cateringmarkedet har vi brug for midler til løbende udvikling, og pandemien har reduceret dem betydeligt. Før Covid19 begyndte vi at bygge en terrasse, så du kan byde gæster velkommen selv om vinteren. Pandemien har stoppet arbejdet og er i øjeblikket begrænset. Det modtagne tilskud vil forbedre vores finansielle likviditet, og dermed vil vi kunne fortsætte vores aktiviteter og investeringer. Vi mener, at fortsat arbejde på terrassen vil hjælpe os med at opretholde vores forretning. Vi mener også, at kunderne vil komme på en sådan måde, at vi ikke kun vil bevare beskæftigelsen, men også ansætte flere mennesker til at arbejde. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Η επιχείρησή μας αποτελείται από τη λειτουργία ενός μπαρ-εστιατόριο και τη διοργάνωση περιστασιακών δεξιώσεων (χωρίς να ξοδεύουμε γεύματα και παράδοση). Ως αποτέλεσμα της νόσου COVID-19, η δραστηριότητα αυτή έπρεπε να διακοπεί. Είναι αλήθεια ότι προσπαθήσαμε να σώσουμε την κατάσταση με την έναρξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας, αλλά αυτό δεν αντιστάθμισε τον άνθρωπο ακόμη και σε μικρό βαθμό από τη μείωση του κύκλου εργασιών. Εδώ και αρκετά χρόνια εργαζόμαστε πολύ σκληρά για το εμπορικό μας σήμα και φέτος υποσχόμαστε πολύ καλά — πολλές κρατήσεις εκδηλώσεων, ειδικά κατά την περίοδο από τον Μάρτιο έως τον Ιούνιο (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτήτων τον Μάιο). Δυστυχώς, οι περισσότεροι από αυτούς ακυρώθηκαν και ορισμένοι αναβλήθηκαν μόνο για αβέβαιες προθεσμίες του Σεπτεμβρίου. Η εταιρεία υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια, αλλά μόλις πριν από λίγα χρόνια αλλάξαμε τη βιομηχανία σε catering. Για να επιβιώσουμε στην αγορά εστίασης, χρειαζόμαστε πόρους για συνεχή ανάπτυξη και η πανδημία τα έχει μειώσει σημαντικά. Πριν από το Covid19 αρχίσαμε να χτίζουμε μια βεράντα έτσι ώστε να μπορείτε να καλωσορίσετε τους επισκέπτες ακόμη και το χειμώνα. Η πανδημία έχει σταματήσει τις εργασίες και είναι επί του παρόντος περιορισμένη. Η επιχορήγηση που λάβαμε θα βελτιώσει τη χρηματοοικονομική μας ρευστότητα και έτσι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε τις δραστηριότητες και τις επενδύσεις μας. Πιστεύουμε ότι η συνέχιση των εργασιών στη βεράντα θα μας βοηθήσει να διατηρήσουμε την επιχείρησή μας. Πιστεύουμε επίσης ότι οι πελάτες θα έρθουν με τέτοιο τρόπο ώστε όχι μόνο να διατηρήσουμε την απασχόληση αλλά και να απασχολήσουμε περισσότερους ανθρώπους για να εργαστούν. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Naše poslovanje sastoji se od vođenja bar-restorana i organiziranja povremenih prijema (bez trošenja obroka i dostave). Zbog pandemije bolesti COVID-19 ta je aktivnost morala biti prekinuta. Istina je da smo pokušali spasiti situaciju pokretanjem „preuzimanja” poslovanja, ali to nije kompenziralo čovjeka čak ni u maloj mjeri smanjenja prometa. Već nekoliko godina naporno radimo na našem brendu, a ove godine vrlo dobro obećavamo – mnoge rezervacije događanja, osobito u razdoblju od ožujka do lipnja (uključujući pričesti u svibnju). Nažalost, većina ih je otkazana, a neki su odgođeni za neizvjesne rokove u rujnu. Tvrtka postoji već dugi niz godina, ali prije samo nekoliko godina smo promijenili industriju u catering. Za opstanak na ugostiteljskom tržištu potrebna su nam sredstva za kontinuirani razvoj, a pandemija ih je znatno smanjila. Prije Covid19 počeli smo graditi terasu kako biste mogli dočekati goste čak i zimi. Pandemija je prestala s radom i trenutačno je ograničena. Primljena bespovratna sredstva poboljšat će našu financijsku likvidnost i tako ćemo moći nastaviti s našim aktivnostima i ulaganjima. Vjerujemo da će nam nastavak rada na terasi pomoći u održavanju našeg poslovanja. Također vjerujemo da će kupci doći na takav način da ne samo da ćemo zadržati zaposlenost, već i zaposliti više ljudi za rad. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Afacerea noastră constă în administrarea unui bar-restaurant și organizarea de recepții ocazionale (fără a cheltui mese și livrare). Ca urmare a pandemiei de COVID-19, această activitate a trebuit să fie întreruptă. Este adevărat că am încercat să salvăm situația prin începerea afacerii „take-out”, dar acest lucru nu a compensat omul nici măcar într-o mică măsură din scăderea cifrei de afaceri. De mai mulți ani lucrăm din greu la brandul nostru și acest an a fost foarte promițător – multe rezervări de evenimente, mai ales în perioada martie-iunie (inclusiv comuniunea din mai). Din păcate, cele mai multe dintre ele au fost anulate, iar unele au fost amânate doar până la termene incerte din septembrie. Compania există de mulți ani, dar acum câțiva ani am schimbat industria în catering. Pentru a supraviețui pe piața serviciilor de catering, avem nevoie de fonduri pentru dezvoltarea continuă, iar pandemia le-a redus semnificativ. Înainte de Covid19 am început să construim o terasă astfel încât să puteți întâmpina oaspeții chiar și în timpul iernii. Pandemia și-a încetat activitatea și este în prezent limitată. Grantul primit ne va îmbunătăți lichiditatea financiară și, prin urmare, ne vom putea continua activitățile și investițiile. Credem că continuarea lucrărilor pe terasă ne va ajuta să ne menținem afacerea. De asemenea, credem că clienții vor veni în așa fel încât nu numai să menținem locul de muncă, ci și să angajăm mai multe persoane pentru a lucra. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Naše podnikanie spočíva v prevádzkovaní barovej reštaurácie a organizovaní príležitostných recepcií (bez výdavkov na stravovanie a doručovanie). V dôsledku ochorenia COVID-19 sa táto činnosť musela ukončiť. Je pravda, že sme sa snažili zachrániť situáciu tým, že sme začali podnikať „vyzdvihnutie“, ale to nevykompenzovalo človeka ani v malej miere poklesu obratu. Už niekoľko rokov pracujeme na našej značke veľmi tvrdo a tento rok sľubuje veľmi dobre – mnoho rezervácií podujatí, najmä v období od marca do júna (vrátane prijímania v máji). Bohužiaľ, väčšina z nich bola zrušená a niektoré boli odložené len na neisté septembrové termíny. Spoločnosť existuje už mnoho rokov, ale len pred niekoľkými rokmi sme zmenili priemysel na stravovanie. Aby sme mohli prežiť na trhu stravovacích služieb, potrebujeme finančné prostriedky na nepretržitý rozvoj a pandémia ich výrazne znížila. Pred Covid19 sme začali stavať terasu, aby ste mohli privítať hostí aj v zime. Pandémia prestala fungovať a v súčasnosti je obmedzená. Získaná dotácia zlepší našu finančnú likviditu, a tak budeme môcť pokračovať v našich činnostiach a investíciách. Veríme, že pokračujúca práca na terase nám pomôže udržať naše podnikanie. Veríme tiež, že zákazníci prídu takým spôsobom, že budeme nielen udržiavať zamestnanie, ale aj zamestnávať viac ľudí, aby pracovali. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
In-negozju tagħna jikkonsisti fit-tmexxija ta ‘bar-ristorant u l-organizzazzjoni riċevimenti okkażjonali (mingħajr infiq take-away ikliet u l-kunsinna). Bħala riżultat tal-COVID-19, din l-attività kellha titwaqqaf. Huwa minnu li ppruvajna nsalvaw is-sitwazzjoni billi bdejna n-negozju “take-out”, iżda dan ma kkumpensax lill-bniedem anki sa ċertu punt tat-tnaqqis fil-fatturat. Għal diversi snin ilna naħdmu ħafna fuq il-marka tagħna u din is-sena kienet promettenti tajjeb ħafna — ħafna prenotazzjonijiet ta’ avvenimenti, speċjalment fil-perjodu minn Marzu sa Ġunju (inklużi komunjonijiet f’Mejju). Sfortunatament, ħafna minnhom ġew ikkanċellati u xi wħud ġew posposti biss għal skadenzi inċerti ta’ Settembru. Il-kumpanija ilha teżisti għal ħafna snin, iżda biss ftit snin ilu biddilna l-industrija għall-catering. Sabiex ngħixu fis-suq tal-forniment tal-ikel, neħtieġu fondi għal żvilupp kontinwu, u l-pandemija naqqsethom b’mod sinifikanti. Qabel Covid19 bdejna jibnu terrazzin sabiex inti tista ‘tilqa’ mistednin anke fix-xitwa. Il-pandemija waqfet taħdem u bħalissa hija limitata. L-għotja riċevuta se ttejjeb il-likwidità finanzjarja tagħna u għalhekk se nkunu nistgħu nkomplu bl-attivitajiet u l-investimenti tagħna. Aħna nemmnu li t-tkomplija tax-xogħol fuq it-terrazzin se tgħinna nżommu n-negozju tagħna. Aħna nemmnu wkoll li l-klijenti se jidħlu b’tali mod li aħna mhux biss se jżommu l-impjieg iżda wkoll jimpjegaw aktar nies biex jaħdmu. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A nossa atividade consiste em gerir um bar-restaurante e organizar receções ocasionais (sem entregar refeições para levar e para entregar). Devido à COVID-19, esta atividade teve de ser interrompida. Embora tenhamos tentado salvar a situação através da criação de uma empresa de take-away, tal não compensou a diminuição do volume de negócios, mesmo que em pequena medida. Durante vários anos, trabalhámos arduamente para a nossa marca e este ano foi muito bom – muitas reservas para festas, especialmente entre março e junho (incluindo comunhões em maio). Infelizmente, a maioria delas foram canceladas e algumas apenas adiadas para datas incertas de setembro. A empresa existe há muitos anos, mas há apenas alguns anos, mudamos ligeiramente a indústria para uma indústria de catering. Para sobreviver no mercado da restauração, precisamos de recursos para um desenvolvimento contínuo e a pandemia reduziu-os significativamente. Antes da Covid19 começámos a construir um terraço para que os hóspedes pudessem ser recebidos mesmo no inverno. A pandemia interrompeu o seu trabalho e é atualmente limitada. A subvenção recebida melhorará a nossa liquidez e poderemos prosseguir os nossos negócios e investimentos. Acreditamos que continuar o nosso trabalho no terraço nos ajudará a manter o nosso negócio. Também acreditamos que nossos clientes chegarão tanto que não só manteremos o emprego, mas também empregaremos mais pessoas para trabalhar. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Liiketoimintamme koostuu baariravintolan pitämisestä ja satunnaisten vastaanottojen järjestämisestä (ilman vieraita aterioita ja toimituksia). Covid-19:n vuoksi tämä toiminta oli lopetettava. On totta, että yritimme pelastaa tilanteen aloittamalla ”take-out” -liiketoiminnan, mutta tämä ei korvannut ihmistä edes vähäisessä määrin liikevaihdon laskusta. Olemme jo usean vuoden ajan tehneet kovasti töitä brändimme eteen ja tänä vuonna olemme olleet lupaavia – monet tapahtumavaraukset, erityisesti maaliskuusta kesäkuuhun (mukaan lukien toukokuun kommunikaatiot). Valitettavasti suurin osa niistä peruutettiin ja osa lykättiin vain syyskuun epävarmoihin määräaikoihin. Yhtiö on ollut olemassa jo vuosia, mutta vain muutama vuosi sitten vaihdoimme alaa catering-alaksi. Jotta voimme selviytyä ateriapalvelumarkkinoilla, tarvitsemme varoja jatkuvaan kehitykseen, ja pandemia on merkittävästi vähentänyt niitä. Ennen Covid19:tä aloimme rakentaa terassin, jotta voit toivottaa vieraat tervetulleeksi myös talvella. Pandemia on lakannut toimimasta ja on tällä hetkellä rajallinen. Saamamme apuraha parantaa taloudellista likviditeettiämme ja siten pystymme jatkamaan toimintaamme ja investointejamme. Uskomme, että jatkuva työ terassilla auttaa meitä ylläpitämään liiketoimintaamme. Uskomme myös, että asiakkaat tulevat niin, että emme ainoastaan ylläpidä työllisyyttä vaan myös työllistämme enemmän ihmisiä töihin. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Naše poslovanje obsega vodenje bar-restavracije in organizacijo občasnih sprejemov (brez porabe jedi in dostave). Zaradi COVID-19 je bilo treba to dejavnost prekiniti. Res je, da smo poskušali rešiti situacijo z začetkom „vzemi“ poslovanja, vendar to ni nadomestilo človeka niti v majhnem obsegu zmanjšanja prometa. Že vrsto let zelo trdo delamo na naši blagovni znamki in letos je bilo zelo obetavno – veliko rezervacij dogodkov, zlasti v obdobju od marca do junija (vključno z obhajili v maju). Na žalost jih je bila večina preklicana, nekatere pa so bile preložene le na negotove septembrske roke. Podjetje obstaja že vrsto let, vendar smo pred nekaj leti industrijo spremenili v gostinstvo. Da bi preživeli na trgu gostinskih storitev, potrebujemo sredstva za stalen razvoj, pandemija pa jih je znatno zmanjšala. Pred Covid19 smo začeli graditi teraso, tako da boste lahko pozdravili goste tudi v zimskem času. Pandemija je prenehala delovati in je trenutno omejena. Prejeta nepovratna sredstva bodo izboljšala našo finančno likvidnost in tako bomo lahko nadaljevali svoje dejavnosti in naložbe. Verjamemo, da nam bo nadaljevanje dela na terasi pomagalo ohraniti naše poslovanje. Verjamemo tudi, da bodo kupci prišli tako, da ne bomo le ohranili zaposlitve, ampak tudi zaposlili več ljudi za delo. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Naše činnost spočívá v provozování bar-restaurace a pořádání příležitostných recepcí (bez výdajů na jídlo a doručení). V důsledku onemocnění COVID-19 bylo nutné tuto činnost ukončit. Je pravda, že jsme se snažili situaci zachránit tím, že jsme začali podnikat „využíváním“, ale to člověka ani v malé míře nenahradilo snížení obratu. Již několik let velmi tvrdě pracujeme na naší značce a tento rok byl velmi dobře slibný – mnoho rezervací akcí, zejména v období od března do června (včetně přijímání v květnu). Bohužel většina z nich byla zrušena a některé byly odloženy pouze na nejisté zářijové termíny. Společnost existuje již mnoho let, ale teprve před několika lety jsme změnili průmysl na catering. Abychom přežili na trhu stravovacích služeb, potřebujeme finanční prostředky na trvalý rozvoj a pandemie je výrazně snížila. Před Covid19 jsme začali stavět terasu, abyste mohli přivítat hosty i v zimě. Pandemie zastavila práci a je v současné době omezená. Obdržený grant zlepší naši finanční likviditu, a tak budeme moci pokračovat v našich aktivitách a investicích. Věříme, že pokračování práce na terase nám pomůže udržet naše podnikání. Jsme také přesvědčeni, že zákazníci přijdou takovým způsobem, že budeme nejen udržovat zaměstnání, ale také zaměstnávat více lidí k práci. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Mūsų verslas yra baro-restorano valdymas ir retkarčiais vykstančių priėmimų organizavimas (be išlaidų išsinešimui ir pristatymui). Dėl COVID-19 ši veikla turėjo būti nutraukta. Tiesa, kad mes bandėme išgelbėti situaciją pradėję „paėmimo“ verslą, tačiau tai nekompensavo žmogui net šiek tiek sumažėjusios apyvartos. Jau keletą metų mes labai sunkiai dirbame su savo prekės ženklu ir šie metai labai daug žada – daug renginių rezervacijų, ypač nuo kovo iki birželio mėn. (įskaitant bendrystę gegužės mėnesį). Deja, dauguma jų buvo atšaukti, o kai kurie buvo atidėti tik iki neaiškių rugsėjo mėn. terminų. Įmonė egzistuoja jau daugelį metų, bet tik prieš keletą metų mes pakeitėme pramonę į maitinimą. Kad išgyventume maitinimo rinkoje, mums reikia lėšų nuolatiniam vystymuisi, o pandemija juos gerokai sumažino. Prieš Covid19 mes pradėjome statyti terasą, kad svečiai galėtų pasveikinti net žiemą. Pandemija nustojo veikti ir šiuo metu yra ribota. Gauta dotacija padidins mūsų finansinį likvidumą, todėl galėsime tęsti savo veiklą ir investicijas. Mes tikime, kad tolesnis darbas terasoje padės mums išlaikyti savo verslą. Mes taip pat tikime, kad klientai ateis tokiu būdu, kad mes ne tik išlaikysime darbą, bet ir įdarbinsime daugiau žmonių darbui. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Mūsu bizness ietver bāra-restorāna vadīšanu un neregulāru pieņemšanu organizēšanu (neizlietojot ēdienus un piegādi līdzņemšanai). Covid-19 dēļ šī darbība bija jāpārtrauc. Tā ir taisnība, ka mēs centāmies glābt situāciju, uzsākot “izņemšanas” biznesu, bet tas nekompensēja pat nelielu apgrozījuma samazinājumu. Jau vairākus gadus mēs esam ļoti smagi strādājuši pie sava zīmola un šogad ir ļoti daudzsološi — daudzi pasākumu rezervēšana, it īpaši no marta līdz jūnijam (ieskaitot kopienas maijā). Diemžēl lielākā daļa no tiem tika atcelti, un daži tika atlikti tikai uz nenoteiktiem septembra termiņiem. Uzņēmums pastāv jau daudzus gadus, bet tikai pirms dažiem gadiem mēs mainījām nozari uz ēdināšanu. Lai izdzīvotu ēdināšanas tirgū, mums ir vajadzīgi līdzekļi nepārtrauktai attīstībai, un pandēmija tos ir ievērojami samazinājusi. Pirms Covid-19 mēs sākām būvēt terasi, lai jūs varētu uzņemt viesus pat ziemā. Pandēmija ir pārtraukusi darbu un pašlaik ir ierobežota. Saņemtā dotācija uzlabos mūsu finanšu likviditāti un tādējādi spēsim turpināt savu darbību un ieguldījumus. Mēs uzskatām, ka darba turpināšana uz terases palīdzēs mums saglabāt savu biznesu. Mēs arī uzskatām, ka klienti ieradīsies tādā veidā, ka mēs ne tikai saglabāsim nodarbinātību, bet arī nodarbināsim vairāk cilvēku. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Нашият бизнес се състои в управление на бар-ресторант и организиране на случайни приеми (без да харчим храна за вкъщи и доставка). В резултат на COVID-19 тази дейност трябваше да бъде прекратена. Вярно е, че се опитахме да спасим ситуацията, като започнахме бизнеса с „извличане“, но това не компенсира човека дори в малка степен от намаляването на оборота. От няколко години работим много усилено върху нашата марка и тази година обещаваме много добре — много резервации на събития, особено в периода от март до юни (включително общежития през май). За съжаление повечето от тях бяха отменени, а някои бяха отложени само за несигурни срокове през септември. Компанията съществува от много години, но само преди няколко години променихме индустрията на кетъринг. За да оцелеем на пазара на кетъринг, се нуждаем от средства за непрекъснато развитие, а пандемията значително ги намали. Преди Covid19 започнахме да изграждаме тераса, така че да можете да посрещнете гости дори и през зимата. Пандемията спря работата си и понастоящем е ограничена. Получените безвъзмездни средства ще подобрят финансовата ни ликвидност и по този начин ще можем да продължим дейностите и инвестициите си. Вярваме, че продължаването на работата на терасата ще ни помогне да поддържаме бизнеса си. Ние също така вярваме, че клиентите ще дойдат по такъв начин, че не само ще запазим заетостта, но и ще наемем повече хора, за да работим. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Üzleti tevékenységünk egy bár-étterem működtetéséből és alkalmi fogadások szervezéséből áll (elvitel és kiszállítás nélkül). A Covid19 következtében ezt a tevékenységet meg kellett szüntetni. Igaz, hogy megpróbáltuk megmenteni a helyzetet azzal, hogy elindítottuk a „kivétel” üzletet, de ez nem kompenzálta az embert, még a forgalom csökkenésének kismértékben sem. Évek óta nagyon keményen dolgozunk a márkánkon, és ez az év nagyon jól ígért – számos esemény foglalása, különösen a márciustól júniusig tartó időszakban (beleértve a májusi kommunikációt is). Sajnos a legtöbbjüket törölték, és néhányukat csak bizonytalan szeptemberi határidőkre halasztották. A cég már évek óta létezik, de néhány évvel ezelőtt az iparágat vendéglátóiparra változtattuk. Ahhoz, hogy fennmaradjunk az étkeztetési piacon, forrásra van szükségünk a folyamatos fejlődéshez, és a világjárvány jelentősen csökkentette azokat. A Covid19 előtt elkezdtünk egy teraszt építeni, hogy még télen is üdvözölhessük a vendégeket. A világjárvány megszüntette a munkát, és jelenleg korlátozott. A kapott támogatás javítja pénzügyi likviditásunkat, így folytathatjuk tevékenységünket és befektetéseinket. Hiszünk abban, hogy a teraszon végzett munka segít abban, hogy fenntartsuk üzletünket. Hiszünk abban is, hogy az ügyfelek olyan módon jönnek, hogy nem csak a foglalkoztatást tartjuk fenn, hanem több embert is foglalkoztatunk a munkához. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Is éard atá i gceist lenár ngnó a reáchtáil barra-bialann agus fáiltithe ó am go chéile a eagrú (gan béilí a chaitheamh-bhealach agus seachadadh). Mar thoradh ar COVID-19, b’éigean deireadh a chur leis an ngníomhaíocht sin. Is fíor go ndearna muid iarracht an cás a shábháil trí thosú ar an ngnó “glacadh amach”, ach níor chúitigh sé seo fear fiú go feadh méid beag den laghdú ar láimhdeachas. Le roinnt blianta anuas táimid ag obair go dian ar ár mbranda agus i mbliana tá gealladh go han-mhaith — go leor áirithintí imeachtaí, go háirithe sa tréimhse ó Mhárta go Meitheamh (lena n-áirítear comaoineacha i mí na Bealtaine). Ar an drochuair, cuireadh an chuid is mó acu ar ceal agus níor cuireadh cuid acu ar athló go dtí spriocdhátaí éiginnte mhí Mheán Fómhair. Tá an chuideachta ann le blianta fada, ach gan ach cúpla bliain ó shin d’athraigh muid an tionscal chun lónadóireachta. Chun maireachtáil sa mhargadh lónadóireachta, tá cistí de dhíth orainn le haghaidh forbairt leanúnach, agus tá laghdú suntasach tagtha ar na cistí sin de bharr na paindéime. Roimh Covid19 thosaíomar ar ardán a thógáil ionas gur féidir leat fáilte a chur roimh aíonna fiú sa gheimhreadh. Tá deireadh curtha ag an bpaindéim leis an obair agus tá sí teoranta faoi láthair. Cuirfidh an deontas a gheofar feabhas ar ár leachtacht airgeadais agus dá bhrí sin beimid in ann leanúint lenár ngníomhaíochtaí agus lenár n-infheistíochtaí. Creidimid go gcabhróidh obair leanúnach ar an ardán linn ár ngnó a choinneáil. Creidimid freisin go mbeidh custaiméirí ag teacht ar bhealach nach amháin go gcothóimid fostaíocht ach go bhfostóimid níos mó daoine le bheith ag obair. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Vår verksamhet består av att driva en bar-restaurang och organisera enstaka mottagningar (utan att spendera take-away måltider och leverans). Till följd av covid-19 måste denna verksamhet avbrytas. Det är sant att vi försökte rädda situationen genom att starta ”take-out”-verksamheten, men detta kompenserade inte människan ens i liten utsträckning för minskningen av omsättningen. Under flera år har vi arbetat mycket hårt med vårt varumärke och i år har vi lovat mycket bra – många bokningar av evenemang, särskilt under perioden mars till juni (inklusive kommunioner i maj). Tyvärr ställdes de flesta av dem in och vissa sköts bara upp till osäkra tidsfrister i september. Företaget har funnits i många år, men för bara några år sedan ändrade vi branschen till catering. För att överleva på cateringmarknaden behöver vi medel för kontinuerlig utveckling, och pandemin har minskat dem avsevärt. Innan Covid19 började vi bygga en terrass så att du kan välkomna gäster även på vintern. Pandemin har upphört med arbetet och är för närvarande begränsad. Bidraget kommer att förbättra vår finansiella likviditet och därmed kommer vi att kunna fortsätta vår verksamhet och investeringar. Vi tror att det fortsatta arbetet på terrassen kommer att hjälpa oss att upprätthålla vår verksamhet. Vi tror också att kunderna kommer på ett sådant sätt att vi inte bara behåller sysselsättningen utan också anställer fler människor för att arbeta. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Meie äri hõlmab baarirestorani pidamist ja aeg-ajalt vastuvõttude korraldamist (ilma söögikordade ja kohaletoimetamiskuludeta). COVID-19 tõttu tuli see tegevus lõpetada. On tõsi, et me püüdsime olukorda päästa, alustades „väljavõtmise“ äri, kuid see ei kompenseerinud inimest isegi vähesel määral käibe vähenemisest. Juba mitu aastat oleme oma brändi kallal väga kõvasti tööd teinud ja see aasta on olnud paljutõotav – paljud ürituste broneeringud, eriti märtsist juunini (sh mai osadus). Kahjuks enamik neist tühistati ja mõned lükati edasi vaid ebakindlatele septembri tähtaegadele. Ettevõte on eksisteerinud juba aastaid, kuid alles mõned aastad tagasi muutsime tööstusharu toitlustuseks. Toitlustamise turul ellujäämiseks on meil vaja vahendeid pidevaks arenguks ja pandeemia on neid märkimisväärselt vähendanud. Enne Covid19 hakkasime ehitama terrassi, et saaksite külalisi vastu võtta isegi talvel. Pandeemia on töö lõpetanud ja on praegu piiratud. Saadud toetus parandab meie rahalist likviidsust ning seega saame jätkata oma tegevust ja investeeringuid. Usume, et töö jätkamine terrassil aitab meil oma äri hoida. Samuti usume, et kliendid tulevad nii, et me mitte ainult ei säilita tööhõivet, vaid palkame tööle ka rohkem inimesi. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Wrocławski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Strzelin / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Strzelin / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 07:45, 10 October 2024
Project Q2698116 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the activities of the company P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – a bar with a place to organise parties) |
Project Q2698116 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE MT-DM DANIEL JUREWICZ
0 references
Nasza działalność polega na prowadzeniu baru-restauracji oraz organizacji przyjęć okolicznościowych (bez wydawania posiłków na wynos i dowóz). W związku z Covid-19 działalność ta musiała zostać przerwana. Co prawda staraliśmy się ratować sytuację rozpoczynając działalność "na wynos" lecz nie zrekompensowało to man nawet w niewielkim stopniu spadku obrotów. Od kilku lat bardzo ciężko pracowaliśmy na naszą markę i ten rok zapowiadał się już bardzo dobrze - wiele rezerwacji imprez szczególnie w okresie od marca do czerwca (łącznie z komuniami w maju). Niestety większość z nich została odwołana a część tylko przełożona na niepewne terminy wrześniowe. Firma istnieje już wiele lat ale dopiero kilka lat temu nieco zmieniliśmy branżę na gastronomiczną. Aby przetrwać na rynku gastronomicznym potrzebujemy środków na ciągły rozwój, a pandemia znacząco je ograniczyła. Przed Covid19 zaczęliśmy zabudowywać taras aby można tam było przyjmować gości nawet w zimie. Pandemia zatrzymała prace i obecnie środki na ten cel są ograniczone. Otrzymana dotacja poprawi naszą płynność finansową i dzięki temu będziemy mogli kontynuować naszą działalność i inwestycje. Wierzymy, że kontynuowanie prac na tarasie pomoże nam utrzymać działalność. Wierzymy też, że klientów przybędzie na tyle, iż nie tylko utrzymamy zatrudnienie ale i będziemy zatrudniać kolejne osoby do pracy. (Polish)
0 references
Our activity consists of running a bar-restaurant and organising occasional receptions (without delivering take-away and delivery meals). As a result of COVID-19, this activity had to be interrupted. Although we tried to save the situation by starting a take-away business, this did not compensate for the decline in turnover even to a small extent. For several years, we have worked very hard for our brand and this year has been very good – many party bookings, especially between March and June (including communions in May). Unfortunately, most of them were cancelled and some only postponed to uncertain September dates. The company has been in existence for many years, but only a few years ago we changed the industry slightly into a catering industry. In order to survive on the catering market, we need resources for continuous development and the pandemic has significantly reduced them. Before Covid19 we started to build a terrace so that guests could be welcomed even in winter. The pandemic has halted its work and is currently limited. The grant received will improve our liquidity and we will be able to continue our business and investments. We believe that continuing our work on the terrace will help us maintain our business. We also believe that our clients will arrive so much that we will not only maintain employment but also employ more people to work. (English)
7 July 2021
0.1036052695731617
0 references
Notre activité consiste à gérer un bar-restaurant et à organiser des réceptions occasionnelles (sans frais de repas à emporter et de livraison). À la suite de la COVID-19, cette activité a dû être interrompue. Il est vrai que nous avons essayé de sauver la situation en démarrant l’activité «take-out», mais cela n’a pas compensé l’homme même dans une petite mesure de la baisse du chiffre d’affaires. Depuis plusieurs années, nous travaillons très dur sur notre marque et cette année nous promettons très bien — de nombreuses réservations d’événements, en particulier dans la période de mars à juin (y compris les communions en mai). Malheureusement, la plupart d’entre eux ont été annulés et certains n’ont été reportés qu’à des échéances incertaines en septembre. L’entreprise existe depuis de nombreuses années, mais il y a seulement quelques années, nous avons changé l’industrie de la restauration. Pour survivre sur le marché de la restauration, nous avons besoin de fonds pour un développement continu, et la pandémie les a considérablement réduits. Avant Covid19, nous avons commencé à construire une terrasse pour que vous puissiez accueillir les invités même en hiver. La pandémie a cessé de travailler et est actuellement limitée. La subvention reçue améliorera notre liquidité financière et nous pourrons donc poursuivre nos activités et nos investissements. Nous croyons que le travail continu sur la terrasse nous aidera à maintenir notre activité. Nous croyons également que les clients viendront de telle sorte que nous allons non seulement maintenir l’emploi, mais aussi employer plus de personnes pour travailler. (French)
4 December 2021
0 references
Unser Geschäft besteht darin, ein Bar-Restaurant zu betreiben und gelegentliche Empfänge zu organisieren (ohne Mahlzeiten zum Mitnehmen und Lieferung). Infolge von COVID-19 musste diese Tätigkeit eingestellt werden. Es stimmt, dass wir versuchten, die Situation durch die Gründung des „Take-out“-Geschäfts zu retten, aber das hat den Menschen auch nicht zu einem geringen Teil des Umsatzrückgangs entschädigt. Seit einigen Jahren arbeiten wir sehr hart an unserer Marke und versprechen dieses Jahr sehr gut – viele Buchungen von Veranstaltungen, vor allem in der Zeit von März bis Juni (einschließlich Kommunionen im Mai). Leider wurden die meisten von ihnen abgesagt und einige wurden nur auf unsichere Septemberfristen verschoben. Das Unternehmen existiert seit vielen Jahren, aber erst vor wenigen Jahren haben wir die Branche auf Catering umgestellt. Um auf dem Catering-Markt zu überleben, brauchen wir Mittel für die kontinuierliche Entwicklung, und die Pandemie hat sie erheblich reduziert. Vor Covid19 haben wir begonnen, eine Terrasse zu bauen, damit Sie Gäste auch im Winter willkommen heißen können. Die Pandemie hat die Arbeit eingestellt und ist derzeit begrenzt. Der erhaltene Zuschuss wird unsere finanzielle Liquidität verbessern und so werden wir in der Lage sein, unsere Aktivitäten und Investitionen fortzusetzen. Wir glauben, dass die fortgesetzte Arbeit auf der Terrasse uns helfen wird, unser Geschäft aufrechtzuerhalten. Wir glauben auch, dass Kunden so kommen werden, dass wir nicht nur die Beschäftigung aufrecht erhalten, sondern auch mehr Mitarbeiter beschäftigen werden, um zu arbeiten. (German)
14 December 2021
0 references
Ons bedrijf bestaat uit het runnen van een bar-restaurant en het organiseren van af en toe recepties (zonder afhaalmaaltijden en bezorging uit te geven). Als gevolg van COVID-19 moest deze activiteit worden stopgezet. Het is waar dat we de situatie probeerden te redden door de „take-out”-business te starten, maar dit compenseerde de mens zelfs niet in een kleine mate van de daling van de omzet. Al enkele jaren werken we heel hard aan ons merk en dit jaar belooft heel goed — veel boekingen van evenementen, vooral in de periode van maart tot juni (inclusief communies in mei). Helaas, de meeste van hen werden geannuleerd en sommige werden alleen uitgesteld tot onzekere september deadlines. Het bedrijf bestaat al vele jaren, maar slechts een paar jaar geleden hebben we de sector veranderd in catering. Om te overleven op de horecamarkt hebben we fondsen nodig voor continue ontwikkeling, en de pandemie heeft deze aanzienlijk verminderd. Voor Covid19 zijn we begonnen met het bouwen van een terras zodat u zelfs in de winter gasten kunt verwelkomen. De pandemie is gestopt met werken en is momenteel beperkt. De ontvangen subsidie zal onze financiële liquiditeit verbeteren en zo kunnen we onze activiteiten en investeringen voortzetten. Wij geloven dat het blijven werken aan het terras ons zal helpen om ons bedrijf te behouden. We geloven ook dat klanten zo zullen komen dat we niet alleen de werkgelegenheid behouden, maar ook meer mensen in dienst nemen om te werken. (Dutch)
18 December 2021
0 references
La nostra attività consiste nella gestione di un bar-ristorante e nell'organizzazione di ricevimenti occasionali (senza spendere pasti da asporto e consegna). A seguito della COVID-19, tale attività ha dovuto essere interrotta. È vero che abbiamo cercato di salvare la situazione avviando il business "take-out", ma questo non ha compensato l'uomo nemmeno in piccola misura del calo del fatturato. Da diversi anni lavoriamo molto duramente sul nostro marchio e quest'anno promette molto bene — molte prenotazioni di eventi, soprattutto nel periodo da marzo a giugno (comprese le comunioni di maggio). Purtroppo, la maggior parte di loro sono stati cancellati e alcuni sono stati solo posticipati a scadenze incerte a settembre. L'azienda esiste da molti anni, ma solo pochi anni fa abbiamo cambiato il settore della ristorazione. Per sopravvivere nel mercato della ristorazione, abbiamo bisogno di fondi per uno sviluppo continuo e la pandemia li ha notevolmente ridotti. Prima di Covid19 abbiamo iniziato a costruire una terrazza in modo da poter accogliere gli ospiti anche in inverno. La pandemia ha smesso di lavorare ed è attualmente limitata. La sovvenzione ricevuta migliorerà la nostra liquidità finanziaria e quindi saremo in grado di continuare le nostre attività e investimenti. Crediamo che continuare il lavoro sulla terrazza ci aiuterà a mantenere la nostra attività. Crediamo inoltre che i clienti arriveranno in modo tale da non solo mantenere l'occupazione, ma anche impiegare più persone per lavorare. (Italian)
15 January 2022
0 references
Nuestro negocio consiste en dirigir un bar-restaurante y organizar recepciones ocasionales (sin gastar comidas para llevar y entrega). Como consecuencia de la COVID-19, esta actividad tuvo que interrumpirse. Es cierto que tratamos de salvar la situación iniciando el negocio de «take out», pero esto no compensó al hombre ni siquiera en una pequeña medida de la disminución en el volumen de negocios. Durante varios años hemos estado trabajando muy duro en nuestra marca y este año ha sido prometedor muy bien — muchas reservas de eventos, especialmente en el período de marzo a junio (incluidas las comuniones en mayo). Desafortunadamente, la mayoría de ellos fueron cancelados y algunos solo se pospusieron a plazos inciertos de septiembre. La compañía ha existido durante muchos años, pero hace solo unos años cambiamos la industria a la restauración. Para sobrevivir en el mercado de la restauración, necesitamos fondos para el desarrollo continuo, y la pandemia los ha reducido significativamente. Antes de Covid19 comenzamos a construir una terraza para que pueda recibir a los huéspedes incluso en invierno. La pandemia ha dejado de funcionar y actualmente es limitada. La subvención recibida mejorará nuestra liquidez financiera y así podremos continuar con nuestras actividades e inversiones. Creemos que el trabajo continuo en la terraza nos ayudará a mantener nuestro negocio. También creemos que los clientes vendrán de tal manera que no solo mantendremos el empleo, sino que también emplearemos a más personas para trabajar. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Vores forretning består i at køre en bar-restaurant og organisere lejlighedsvise receptioner (uden at bruge take-away måltider og levering). Som følge af covid-19 måtte denne aktivitet indstilles. Det er rigtigt, at vi forsøgte at redde situationen ved at starte "take-out" forretning, men dette kompenserede ikke mennesket selv i et lille omfang af faldet i omsætningen. I flere år har vi arbejdet meget hårdt på vores brand og i år har været lovende meget godt — mange bookinger af begivenheder, især i perioden fra marts til juni (herunder kommunikation i maj). Desværre blev de fleste af dem aflyst, og nogle blev kun udsat til usikre frister i september. Virksomheden har eksisteret i mange år, men for kun få år siden ændrede vi branchen til catering. For at overleve på cateringmarkedet har vi brug for midler til løbende udvikling, og pandemien har reduceret dem betydeligt. Før Covid19 begyndte vi at bygge en terrasse, så du kan byde gæster velkommen selv om vinteren. Pandemien har stoppet arbejdet og er i øjeblikket begrænset. Det modtagne tilskud vil forbedre vores finansielle likviditet, og dermed vil vi kunne fortsætte vores aktiviteter og investeringer. Vi mener, at fortsat arbejde på terrassen vil hjælpe os med at opretholde vores forretning. Vi mener også, at kunderne vil komme på en sådan måde, at vi ikke kun vil bevare beskæftigelsen, men også ansætte flere mennesker til at arbejde. (Danish)
10 July 2022
0 references
Η επιχείρησή μας αποτελείται από τη λειτουργία ενός μπαρ-εστιατόριο και τη διοργάνωση περιστασιακών δεξιώσεων (χωρίς να ξοδεύουμε γεύματα και παράδοση). Ως αποτέλεσμα της νόσου COVID-19, η δραστηριότητα αυτή έπρεπε να διακοπεί. Είναι αλήθεια ότι προσπαθήσαμε να σώσουμε την κατάσταση με την έναρξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας, αλλά αυτό δεν αντιστάθμισε τον άνθρωπο ακόμη και σε μικρό βαθμό από τη μείωση του κύκλου εργασιών. Εδώ και αρκετά χρόνια εργαζόμαστε πολύ σκληρά για το εμπορικό μας σήμα και φέτος υποσχόμαστε πολύ καλά — πολλές κρατήσεις εκδηλώσεων, ειδικά κατά την περίοδο από τον Μάρτιο έως τον Ιούνιο (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτήτων τον Μάιο). Δυστυχώς, οι περισσότεροι από αυτούς ακυρώθηκαν και ορισμένοι αναβλήθηκαν μόνο για αβέβαιες προθεσμίες του Σεπτεμβρίου. Η εταιρεία υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια, αλλά μόλις πριν από λίγα χρόνια αλλάξαμε τη βιομηχανία σε catering. Για να επιβιώσουμε στην αγορά εστίασης, χρειαζόμαστε πόρους για συνεχή ανάπτυξη και η πανδημία τα έχει μειώσει σημαντικά. Πριν από το Covid19 αρχίσαμε να χτίζουμε μια βεράντα έτσι ώστε να μπορείτε να καλωσορίσετε τους επισκέπτες ακόμη και το χειμώνα. Η πανδημία έχει σταματήσει τις εργασίες και είναι επί του παρόντος περιορισμένη. Η επιχορήγηση που λάβαμε θα βελτιώσει τη χρηματοοικονομική μας ρευστότητα και έτσι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε τις δραστηριότητες και τις επενδύσεις μας. Πιστεύουμε ότι η συνέχιση των εργασιών στη βεράντα θα μας βοηθήσει να διατηρήσουμε την επιχείρησή μας. Πιστεύουμε επίσης ότι οι πελάτες θα έρθουν με τέτοιο τρόπο ώστε όχι μόνο να διατηρήσουμε την απασχόληση αλλά και να απασχολήσουμε περισσότερους ανθρώπους για να εργαστούν. (Greek)
10 July 2022
0 references
Naše poslovanje sastoji se od vođenja bar-restorana i organiziranja povremenih prijema (bez trošenja obroka i dostave). Zbog pandemije bolesti COVID-19 ta je aktivnost morala biti prekinuta. Istina je da smo pokušali spasiti situaciju pokretanjem „preuzimanja” poslovanja, ali to nije kompenziralo čovjeka čak ni u maloj mjeri smanjenja prometa. Već nekoliko godina naporno radimo na našem brendu, a ove godine vrlo dobro obećavamo – mnoge rezervacije događanja, osobito u razdoblju od ožujka do lipnja (uključujući pričesti u svibnju). Nažalost, većina ih je otkazana, a neki su odgođeni za neizvjesne rokove u rujnu. Tvrtka postoji već dugi niz godina, ali prije samo nekoliko godina smo promijenili industriju u catering. Za opstanak na ugostiteljskom tržištu potrebna su nam sredstva za kontinuirani razvoj, a pandemija ih je znatno smanjila. Prije Covid19 počeli smo graditi terasu kako biste mogli dočekati goste čak i zimi. Pandemija je prestala s radom i trenutačno je ograničena. Primljena bespovratna sredstva poboljšat će našu financijsku likvidnost i tako ćemo moći nastaviti s našim aktivnostima i ulaganjima. Vjerujemo da će nam nastavak rada na terasi pomoći u održavanju našeg poslovanja. Također vjerujemo da će kupci doći na takav način da ne samo da ćemo zadržati zaposlenost, već i zaposliti više ljudi za rad. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Afacerea noastră constă în administrarea unui bar-restaurant și organizarea de recepții ocazionale (fără a cheltui mese și livrare). Ca urmare a pandemiei de COVID-19, această activitate a trebuit să fie întreruptă. Este adevărat că am încercat să salvăm situația prin începerea afacerii „take-out”, dar acest lucru nu a compensat omul nici măcar într-o mică măsură din scăderea cifrei de afaceri. De mai mulți ani lucrăm din greu la brandul nostru și acest an a fost foarte promițător – multe rezervări de evenimente, mai ales în perioada martie-iunie (inclusiv comuniunea din mai). Din păcate, cele mai multe dintre ele au fost anulate, iar unele au fost amânate doar până la termene incerte din septembrie. Compania există de mulți ani, dar acum câțiva ani am schimbat industria în catering. Pentru a supraviețui pe piața serviciilor de catering, avem nevoie de fonduri pentru dezvoltarea continuă, iar pandemia le-a redus semnificativ. Înainte de Covid19 am început să construim o terasă astfel încât să puteți întâmpina oaspeții chiar și în timpul iernii. Pandemia și-a încetat activitatea și este în prezent limitată. Grantul primit ne va îmbunătăți lichiditatea financiară și, prin urmare, ne vom putea continua activitățile și investițiile. Credem că continuarea lucrărilor pe terasă ne va ajuta să ne menținem afacerea. De asemenea, credem că clienții vor veni în așa fel încât nu numai să menținem locul de muncă, ci și să angajăm mai multe persoane pentru a lucra. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Naše podnikanie spočíva v prevádzkovaní barovej reštaurácie a organizovaní príležitostných recepcií (bez výdavkov na stravovanie a doručovanie). V dôsledku ochorenia COVID-19 sa táto činnosť musela ukončiť. Je pravda, že sme sa snažili zachrániť situáciu tým, že sme začali podnikať „vyzdvihnutie“, ale to nevykompenzovalo človeka ani v malej miere poklesu obratu. Už niekoľko rokov pracujeme na našej značke veľmi tvrdo a tento rok sľubuje veľmi dobre – mnoho rezervácií podujatí, najmä v období od marca do júna (vrátane prijímania v máji). Bohužiaľ, väčšina z nich bola zrušená a niektoré boli odložené len na neisté septembrové termíny. Spoločnosť existuje už mnoho rokov, ale len pred niekoľkými rokmi sme zmenili priemysel na stravovanie. Aby sme mohli prežiť na trhu stravovacích služieb, potrebujeme finančné prostriedky na nepretržitý rozvoj a pandémia ich výrazne znížila. Pred Covid19 sme začali stavať terasu, aby ste mohli privítať hostí aj v zime. Pandémia prestala fungovať a v súčasnosti je obmedzená. Získaná dotácia zlepší našu finančnú likviditu, a tak budeme môcť pokračovať v našich činnostiach a investíciách. Veríme, že pokračujúca práca na terase nám pomôže udržať naše podnikanie. Veríme tiež, že zákazníci prídu takým spôsobom, že budeme nielen udržiavať zamestnanie, ale aj zamestnávať viac ľudí, aby pracovali. (Slovak)
10 July 2022
0 references
In-negozju tagħna jikkonsisti fit-tmexxija ta ‘bar-ristorant u l-organizzazzjoni riċevimenti okkażjonali (mingħajr infiq take-away ikliet u l-kunsinna). Bħala riżultat tal-COVID-19, din l-attività kellha titwaqqaf. Huwa minnu li ppruvajna nsalvaw is-sitwazzjoni billi bdejna n-negozju “take-out”, iżda dan ma kkumpensax lill-bniedem anki sa ċertu punt tat-tnaqqis fil-fatturat. Għal diversi snin ilna naħdmu ħafna fuq il-marka tagħna u din is-sena kienet promettenti tajjeb ħafna — ħafna prenotazzjonijiet ta’ avvenimenti, speċjalment fil-perjodu minn Marzu sa Ġunju (inklużi komunjonijiet f’Mejju). Sfortunatament, ħafna minnhom ġew ikkanċellati u xi wħud ġew posposti biss għal skadenzi inċerti ta’ Settembru. Il-kumpanija ilha teżisti għal ħafna snin, iżda biss ftit snin ilu biddilna l-industrija għall-catering. Sabiex ngħixu fis-suq tal-forniment tal-ikel, neħtieġu fondi għal żvilupp kontinwu, u l-pandemija naqqsethom b’mod sinifikanti. Qabel Covid19 bdejna jibnu terrazzin sabiex inti tista ‘tilqa’ mistednin anke fix-xitwa. Il-pandemija waqfet taħdem u bħalissa hija limitata. L-għotja riċevuta se ttejjeb il-likwidità finanzjarja tagħna u għalhekk se nkunu nistgħu nkomplu bl-attivitajiet u l-investimenti tagħna. Aħna nemmnu li t-tkomplija tax-xogħol fuq it-terrazzin se tgħinna nżommu n-negozju tagħna. Aħna nemmnu wkoll li l-klijenti se jidħlu b’tali mod li aħna mhux biss se jżommu l-impjieg iżda wkoll jimpjegaw aktar nies biex jaħdmu. (Maltese)
10 July 2022
0 references
A nossa atividade consiste em gerir um bar-restaurante e organizar receções ocasionais (sem entregar refeições para levar e para entregar). Devido à COVID-19, esta atividade teve de ser interrompida. Embora tenhamos tentado salvar a situação através da criação de uma empresa de take-away, tal não compensou a diminuição do volume de negócios, mesmo que em pequena medida. Durante vários anos, trabalhámos arduamente para a nossa marca e este ano foi muito bom – muitas reservas para festas, especialmente entre março e junho (incluindo comunhões em maio). Infelizmente, a maioria delas foram canceladas e algumas apenas adiadas para datas incertas de setembro. A empresa existe há muitos anos, mas há apenas alguns anos, mudamos ligeiramente a indústria para uma indústria de catering. Para sobreviver no mercado da restauração, precisamos de recursos para um desenvolvimento contínuo e a pandemia reduziu-os significativamente. Antes da Covid19 começámos a construir um terraço para que os hóspedes pudessem ser recebidos mesmo no inverno. A pandemia interrompeu o seu trabalho e é atualmente limitada. A subvenção recebida melhorará a nossa liquidez e poderemos prosseguir os nossos negócios e investimentos. Acreditamos que continuar o nosso trabalho no terraço nos ajudará a manter o nosso negócio. Também acreditamos que nossos clientes chegarão tanto que não só manteremos o emprego, mas também empregaremos mais pessoas para trabalhar. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Liiketoimintamme koostuu baariravintolan pitämisestä ja satunnaisten vastaanottojen järjestämisestä (ilman vieraita aterioita ja toimituksia). Covid-19:n vuoksi tämä toiminta oli lopetettava. On totta, että yritimme pelastaa tilanteen aloittamalla ”take-out” -liiketoiminnan, mutta tämä ei korvannut ihmistä edes vähäisessä määrin liikevaihdon laskusta. Olemme jo usean vuoden ajan tehneet kovasti töitä brändimme eteen ja tänä vuonna olemme olleet lupaavia – monet tapahtumavaraukset, erityisesti maaliskuusta kesäkuuhun (mukaan lukien toukokuun kommunikaatiot). Valitettavasti suurin osa niistä peruutettiin ja osa lykättiin vain syyskuun epävarmoihin määräaikoihin. Yhtiö on ollut olemassa jo vuosia, mutta vain muutama vuosi sitten vaihdoimme alaa catering-alaksi. Jotta voimme selviytyä ateriapalvelumarkkinoilla, tarvitsemme varoja jatkuvaan kehitykseen, ja pandemia on merkittävästi vähentänyt niitä. Ennen Covid19:tä aloimme rakentaa terassin, jotta voit toivottaa vieraat tervetulleeksi myös talvella. Pandemia on lakannut toimimasta ja on tällä hetkellä rajallinen. Saamamme apuraha parantaa taloudellista likviditeettiämme ja siten pystymme jatkamaan toimintaamme ja investointejamme. Uskomme, että jatkuva työ terassilla auttaa meitä ylläpitämään liiketoimintaamme. Uskomme myös, että asiakkaat tulevat niin, että emme ainoastaan ylläpidä työllisyyttä vaan myös työllistämme enemmän ihmisiä töihin. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Naše poslovanje obsega vodenje bar-restavracije in organizacijo občasnih sprejemov (brez porabe jedi in dostave). Zaradi COVID-19 je bilo treba to dejavnost prekiniti. Res je, da smo poskušali rešiti situacijo z začetkom „vzemi“ poslovanja, vendar to ni nadomestilo človeka niti v majhnem obsegu zmanjšanja prometa. Že vrsto let zelo trdo delamo na naši blagovni znamki in letos je bilo zelo obetavno – veliko rezervacij dogodkov, zlasti v obdobju od marca do junija (vključno z obhajili v maju). Na žalost jih je bila večina preklicana, nekatere pa so bile preložene le na negotove septembrske roke. Podjetje obstaja že vrsto let, vendar smo pred nekaj leti industrijo spremenili v gostinstvo. Da bi preživeli na trgu gostinskih storitev, potrebujemo sredstva za stalen razvoj, pandemija pa jih je znatno zmanjšala. Pred Covid19 smo začeli graditi teraso, tako da boste lahko pozdravili goste tudi v zimskem času. Pandemija je prenehala delovati in je trenutno omejena. Prejeta nepovratna sredstva bodo izboljšala našo finančno likvidnost in tako bomo lahko nadaljevali svoje dejavnosti in naložbe. Verjamemo, da nam bo nadaljevanje dela na terasi pomagalo ohraniti naše poslovanje. Verjamemo tudi, da bodo kupci prišli tako, da ne bomo le ohranili zaposlitve, ampak tudi zaposlili več ljudi za delo. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Naše činnost spočívá v provozování bar-restaurace a pořádání příležitostných recepcí (bez výdajů na jídlo a doručení). V důsledku onemocnění COVID-19 bylo nutné tuto činnost ukončit. Je pravda, že jsme se snažili situaci zachránit tím, že jsme začali podnikat „využíváním“, ale to člověka ani v malé míře nenahradilo snížení obratu. Již několik let velmi tvrdě pracujeme na naší značce a tento rok byl velmi dobře slibný – mnoho rezervací akcí, zejména v období od března do června (včetně přijímání v květnu). Bohužel většina z nich byla zrušena a některé byly odloženy pouze na nejisté zářijové termíny. Společnost existuje již mnoho let, ale teprve před několika lety jsme změnili průmysl na catering. Abychom přežili na trhu stravovacích služeb, potřebujeme finanční prostředky na trvalý rozvoj a pandemie je výrazně snížila. Před Covid19 jsme začali stavět terasu, abyste mohli přivítat hosty i v zimě. Pandemie zastavila práci a je v současné době omezená. Obdržený grant zlepší naši finanční likviditu, a tak budeme moci pokračovat v našich aktivitách a investicích. Věříme, že pokračování práce na terase nám pomůže udržet naše podnikání. Jsme také přesvědčeni, že zákazníci přijdou takovým způsobem, že budeme nejen udržovat zaměstnání, ale také zaměstnávat více lidí k práci. (Czech)
10 July 2022
0 references
Mūsų verslas yra baro-restorano valdymas ir retkarčiais vykstančių priėmimų organizavimas (be išlaidų išsinešimui ir pristatymui). Dėl COVID-19 ši veikla turėjo būti nutraukta. Tiesa, kad mes bandėme išgelbėti situaciją pradėję „paėmimo“ verslą, tačiau tai nekompensavo žmogui net šiek tiek sumažėjusios apyvartos. Jau keletą metų mes labai sunkiai dirbame su savo prekės ženklu ir šie metai labai daug žada – daug renginių rezervacijų, ypač nuo kovo iki birželio mėn. (įskaitant bendrystę gegužės mėnesį). Deja, dauguma jų buvo atšaukti, o kai kurie buvo atidėti tik iki neaiškių rugsėjo mėn. terminų. Įmonė egzistuoja jau daugelį metų, bet tik prieš keletą metų mes pakeitėme pramonę į maitinimą. Kad išgyventume maitinimo rinkoje, mums reikia lėšų nuolatiniam vystymuisi, o pandemija juos gerokai sumažino. Prieš Covid19 mes pradėjome statyti terasą, kad svečiai galėtų pasveikinti net žiemą. Pandemija nustojo veikti ir šiuo metu yra ribota. Gauta dotacija padidins mūsų finansinį likvidumą, todėl galėsime tęsti savo veiklą ir investicijas. Mes tikime, kad tolesnis darbas terasoje padės mums išlaikyti savo verslą. Mes taip pat tikime, kad klientai ateis tokiu būdu, kad mes ne tik išlaikysime darbą, bet ir įdarbinsime daugiau žmonių darbui. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Mūsu bizness ietver bāra-restorāna vadīšanu un neregulāru pieņemšanu organizēšanu (neizlietojot ēdienus un piegādi līdzņemšanai). Covid-19 dēļ šī darbība bija jāpārtrauc. Tā ir taisnība, ka mēs centāmies glābt situāciju, uzsākot “izņemšanas” biznesu, bet tas nekompensēja pat nelielu apgrozījuma samazinājumu. Jau vairākus gadus mēs esam ļoti smagi strādājuši pie sava zīmola un šogad ir ļoti daudzsološi — daudzi pasākumu rezervēšana, it īpaši no marta līdz jūnijam (ieskaitot kopienas maijā). Diemžēl lielākā daļa no tiem tika atcelti, un daži tika atlikti tikai uz nenoteiktiem septembra termiņiem. Uzņēmums pastāv jau daudzus gadus, bet tikai pirms dažiem gadiem mēs mainījām nozari uz ēdināšanu. Lai izdzīvotu ēdināšanas tirgū, mums ir vajadzīgi līdzekļi nepārtrauktai attīstībai, un pandēmija tos ir ievērojami samazinājusi. Pirms Covid-19 mēs sākām būvēt terasi, lai jūs varētu uzņemt viesus pat ziemā. Pandēmija ir pārtraukusi darbu un pašlaik ir ierobežota. Saņemtā dotācija uzlabos mūsu finanšu likviditāti un tādējādi spēsim turpināt savu darbību un ieguldījumus. Mēs uzskatām, ka darba turpināšana uz terases palīdzēs mums saglabāt savu biznesu. Mēs arī uzskatām, ka klienti ieradīsies tādā veidā, ka mēs ne tikai saglabāsim nodarbinātību, bet arī nodarbināsim vairāk cilvēku. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Нашият бизнес се състои в управление на бар-ресторант и организиране на случайни приеми (без да харчим храна за вкъщи и доставка). В резултат на COVID-19 тази дейност трябваше да бъде прекратена. Вярно е, че се опитахме да спасим ситуацията, като започнахме бизнеса с „извличане“, но това не компенсира човека дори в малка степен от намаляването на оборота. От няколко години работим много усилено върху нашата марка и тази година обещаваме много добре — много резервации на събития, особено в периода от март до юни (включително общежития през май). За съжаление повечето от тях бяха отменени, а някои бяха отложени само за несигурни срокове през септември. Компанията съществува от много години, но само преди няколко години променихме индустрията на кетъринг. За да оцелеем на пазара на кетъринг, се нуждаем от средства за непрекъснато развитие, а пандемията значително ги намали. Преди Covid19 започнахме да изграждаме тераса, така че да можете да посрещнете гости дори и през зимата. Пандемията спря работата си и понастоящем е ограничена. Получените безвъзмездни средства ще подобрят финансовата ни ликвидност и по този начин ще можем да продължим дейностите и инвестициите си. Вярваме, че продължаването на работата на терасата ще ни помогне да поддържаме бизнеса си. Ние също така вярваме, че клиентите ще дойдат по такъв начин, че не само ще запазим заетостта, но и ще наемем повече хора, за да работим. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
Üzleti tevékenységünk egy bár-étterem működtetéséből és alkalmi fogadások szervezéséből áll (elvitel és kiszállítás nélkül). A Covid19 következtében ezt a tevékenységet meg kellett szüntetni. Igaz, hogy megpróbáltuk megmenteni a helyzetet azzal, hogy elindítottuk a „kivétel” üzletet, de ez nem kompenzálta az embert, még a forgalom csökkenésének kismértékben sem. Évek óta nagyon keményen dolgozunk a márkánkon, és ez az év nagyon jól ígért – számos esemény foglalása, különösen a márciustól júniusig tartó időszakban (beleértve a májusi kommunikációt is). Sajnos a legtöbbjüket törölték, és néhányukat csak bizonytalan szeptemberi határidőkre halasztották. A cég már évek óta létezik, de néhány évvel ezelőtt az iparágat vendéglátóiparra változtattuk. Ahhoz, hogy fennmaradjunk az étkeztetési piacon, forrásra van szükségünk a folyamatos fejlődéshez, és a világjárvány jelentősen csökkentette azokat. A Covid19 előtt elkezdtünk egy teraszt építeni, hogy még télen is üdvözölhessük a vendégeket. A világjárvány megszüntette a munkát, és jelenleg korlátozott. A kapott támogatás javítja pénzügyi likviditásunkat, így folytathatjuk tevékenységünket és befektetéseinket. Hiszünk abban, hogy a teraszon végzett munka segít abban, hogy fenntartsuk üzletünket. Hiszünk abban is, hogy az ügyfelek olyan módon jönnek, hogy nem csak a foglalkoztatást tartjuk fenn, hanem több embert is foglalkoztatunk a munkához. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Is éard atá i gceist lenár ngnó a reáchtáil barra-bialann agus fáiltithe ó am go chéile a eagrú (gan béilí a chaitheamh-bhealach agus seachadadh). Mar thoradh ar COVID-19, b’éigean deireadh a chur leis an ngníomhaíocht sin. Is fíor go ndearna muid iarracht an cás a shábháil trí thosú ar an ngnó “glacadh amach”, ach níor chúitigh sé seo fear fiú go feadh méid beag den laghdú ar láimhdeachas. Le roinnt blianta anuas táimid ag obair go dian ar ár mbranda agus i mbliana tá gealladh go han-mhaith — go leor áirithintí imeachtaí, go háirithe sa tréimhse ó Mhárta go Meitheamh (lena n-áirítear comaoineacha i mí na Bealtaine). Ar an drochuair, cuireadh an chuid is mó acu ar ceal agus níor cuireadh cuid acu ar athló go dtí spriocdhátaí éiginnte mhí Mheán Fómhair. Tá an chuideachta ann le blianta fada, ach gan ach cúpla bliain ó shin d’athraigh muid an tionscal chun lónadóireachta. Chun maireachtáil sa mhargadh lónadóireachta, tá cistí de dhíth orainn le haghaidh forbairt leanúnach, agus tá laghdú suntasach tagtha ar na cistí sin de bharr na paindéime. Roimh Covid19 thosaíomar ar ardán a thógáil ionas gur féidir leat fáilte a chur roimh aíonna fiú sa gheimhreadh. Tá deireadh curtha ag an bpaindéim leis an obair agus tá sí teoranta faoi láthair. Cuirfidh an deontas a gheofar feabhas ar ár leachtacht airgeadais agus dá bhrí sin beimid in ann leanúint lenár ngníomhaíochtaí agus lenár n-infheistíochtaí. Creidimid go gcabhróidh obair leanúnach ar an ardán linn ár ngnó a choinneáil. Creidimid freisin go mbeidh custaiméirí ag teacht ar bhealach nach amháin go gcothóimid fostaíocht ach go bhfostóimid níos mó daoine le bheith ag obair. (Irish)
10 July 2022
0 references
Vår verksamhet består av att driva en bar-restaurang och organisera enstaka mottagningar (utan att spendera take-away måltider och leverans). Till följd av covid-19 måste denna verksamhet avbrytas. Det är sant att vi försökte rädda situationen genom att starta ”take-out”-verksamheten, men detta kompenserade inte människan ens i liten utsträckning för minskningen av omsättningen. Under flera år har vi arbetat mycket hårt med vårt varumärke och i år har vi lovat mycket bra – många bokningar av evenemang, särskilt under perioden mars till juni (inklusive kommunioner i maj). Tyvärr ställdes de flesta av dem in och vissa sköts bara upp till osäkra tidsfrister i september. Företaget har funnits i många år, men för bara några år sedan ändrade vi branschen till catering. För att överleva på cateringmarknaden behöver vi medel för kontinuerlig utveckling, och pandemin har minskat dem avsevärt. Innan Covid19 började vi bygga en terrass så att du kan välkomna gäster även på vintern. Pandemin har upphört med arbetet och är för närvarande begränsad. Bidraget kommer att förbättra vår finansiella likviditet och därmed kommer vi att kunna fortsätta vår verksamhet och investeringar. Vi tror att det fortsatta arbetet på terrassen kommer att hjälpa oss att upprätthålla vår verksamhet. Vi tror också att kunderna kommer på ett sådant sätt att vi inte bara behåller sysselsättningen utan också anställer fler människor för att arbeta. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Meie äri hõlmab baarirestorani pidamist ja aeg-ajalt vastuvõttude korraldamist (ilma söögikordade ja kohaletoimetamiskuludeta). COVID-19 tõttu tuli see tegevus lõpetada. On tõsi, et me püüdsime olukorda päästa, alustades „väljavõtmise“ äri, kuid see ei kompenseerinud inimest isegi vähesel määral käibe vähenemisest. Juba mitu aastat oleme oma brändi kallal väga kõvasti tööd teinud ja see aasta on olnud paljutõotav – paljud ürituste broneeringud, eriti märtsist juunini (sh mai osadus). Kahjuks enamik neist tühistati ja mõned lükati edasi vaid ebakindlatele septembri tähtaegadele. Ettevõte on eksisteerinud juba aastaid, kuid alles mõned aastad tagasi muutsime tööstusharu toitlustuseks. Toitlustamise turul ellujäämiseks on meil vaja vahendeid pidevaks arenguks ja pandeemia on neid märkimisväärselt vähendanud. Enne Covid19 hakkasime ehitama terrassi, et saaksite külalisi vastu võtta isegi talvel. Pandeemia on töö lõpetanud ja on praegu piiratud. Saadud toetus parandab meie rahalist likviidsust ning seega saame jätkata oma tegevust ja investeeringuid. Usume, et töö jätkamine terrassil aitab meil oma äri hoida. Samuti usume, et kliendid tulevad nii, et me mitte ainult ei säilita tööhõivet, vaid palkame tööle ka rohkem inimesi. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: strzeliński
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2328/20
0 references