Support for maintaining the business of BMD Przemysław Bandura (Q2697803): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||
| label / pt | label / pt | ||||||
Apoio à manutenção da BMD Przemysław Bandura | Apoio à manutenção da atividade da BMD Przemysław Bandura | ||||||
| Property / summary: Since 2007 I have been running a business activity, since 2010 I run a Pizzeria in Głogów, where we constantly employ people who work for us for about 6 years. Our position on the market was good, we had regular customers on the spot as well as for delivery. As a result of COVID-19, our turnover has decreased dramatically. In April 2020, they amounted to PLN 46460, where in the same month last year we had a turnover of over 143.000 PLN. In addition, this year seemed to be very good, because we observed a steady increase, unfortunately the situation changed dramatically. We stayed with fixed costs, leases, employee costs, etc. We haven't let any of the workers get fired, we have a permanent crew who’s been working with us for at least five years. All the time I tried to be a good employer, contractor, etc. I made all payments on time, while today’s situation leaves a lot to think about further development. Let me mention that I am the sole earner of the family, and I have a dependent wife with two children, which is why I can't imagine shutting down my business either. In view of the above, I would like to ask you to grant my request. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.1031209124216426
| |||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||
Desde 2007 tenho uma atividade empresarial, desde 2010 dirijo uma Pizzaria em Głogów, onde empregamos constantemente pessoas que trabalham para nós há cerca de 6 anos. A nossa posição no mercado era boa, tínhamos clientes regulares no local, bem como para a entrega. Em resultado da COVID-19, o nosso volume de negócios diminuiu drasticamente. Em abril de 2020, ascendiam a 46460 PLN, com um volume de negócios superior a 143 000 PLN no mesmo mês do ano passado. Além disso, este ano pareceu ser muito bom, porque observamos um aumento constante, infelizmente a situação mudou drasticamente. Ficamos com custos fixos, locações, custos com empregados, etc. Não deixámos nenhum dos trabalhadores ser despedido, temos uma equipa permanente que trabalha connosco há pelo menos cinco anos. Tentei sempre ser um bom empregador, contratante, etc. Fiz todos os pagamentos a tempo, enquanto a situação atual deixa muito a pensar sobre o desenvolvimento futuro. Permitam-me mencionar que sou o único ganhador da família, e tenho uma esposa dependente com dois filhos, e é por isso que não consigo imaginar fechar meu negócio também. Tendo em conta o que precede, gostaria de solicitar a V. Ex.a que deferisse o meu pedido. (Portuguese) | |||||||
Latest revision as of 07:45, 10 October 2024
Project Q2697803 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the business of BMD Przemysław Bandura |
Project Q2697803 in Poland |
Statements
84,857.85 zloty
0 references
84,857.85 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
BMD PRZEMYSŁAW BANDURA
0 references
Od 2007r. prowadzę działalność gospodarczą, od 2010r. prowadzę Pizzerię w Głogowie, w której stale zatrudniamy osoby, które pracują u nas już po około 6 lat. Nasza pozycja na rynku była dobra, mieliśmy stałych odbiorców na miejscu jak i na dowóz. Natomiast w związku z COVID-19 nasze obrotu drastycznie spadły. W kwietniu 2020r. wyniosły 46460 zł, gdzie w miesiącu analogicznym w zeszłym roku mieliśmy obrót na poziomie ponad 143.000 zł. Dodatkowo ten rok zapowiadał się bardzo dobrze, ponieważ obserwowaliśmy stały wzrost, niestety sytuacji zmieniła się diametralnie. Pozostaliśmy z stałymi kosztami, leasingami, kosztami pracowników itp. Nie dopuściliśmy do zwolnień żadnego z pracowników, mamy stałą załogę, która współpracuje z nami od minimum 5 lat. Cały czas starałem się być dobrym pracodawcą, kontrahentem itp. wszelkie płatności realizowałem w terminie, natomiast dzisiejsza sytuacja pozostawia dużo do myślenia nad dalszym rozwojem. Nadmienię, iż jestem jedynym żywicielem rodziny, mam na utrzymaniu żonę wraz z dwójką dzieci, dlatego nie wyobrażam sobie też zamknięcia działalności. W związku z powyższym zwracam się z prośbą o pozytywne rozpatrzenie mojego wniosku. (Polish)
0 references
Since 2007 I have been running a business activity, since 2010 I run a Pizzeria in Głogów, where we constantly employ people who work for us for about 6 years. Our position on the market was good, we had regular customers on the spot as well as for delivery. As a result of COVID-19, our turnover has decreased dramatically. In April 2020, they amounted to PLN 46460, where in the same month last year we had a turnover of over 143.000 PLN. In addition, this year seemed to be very good, because we observed a steady increase, unfortunately the situation changed dramatically. We stayed with fixed costs, leases, employee costs, etc. We haven't let any of the workers get fired, we have a permanent crew who’s been working with us for at least five years. All the time I tried to be a good employer, contractor, etc. I made all payments on time, while today’s situation leaves a lot to think about further development. Let me mention that I am the sole earner of the family, and I have a dependent wife with two children, which is why I can't imagine shutting down my business either. In view of the above, I would like to ask you to grant my request. (English)
7 July 2021
0.1031209124216426
0 references
Depuis 2007, je dirige une entreprise, depuis 2010, je dirige une pizzeria à Głogów, dans laquelle nous employons constamment des personnes qui travaillent pour nous après environ 6 ans. Notre position sur le marché était bonne, nous avions des clients réguliers sur place ainsi que pour la livraison. Cependant, en raison de la COVID-19, notre chiffre d’affaires a considérablement diminué. En avril 2020, ils s’élevaient à 46460 PLN, où, au cours du même mois de l’année dernière, nous avons réalisé un chiffre d’affaires de plus de 143 000 PLN. En outre, cette année promet d’être très bonne, car nous avons observé une augmentation constante, malheureusement la situation a radicalement changé. Nous sommes restés avec des coûts fixes, le crédit-bail, les coûts des employés, etc. Nous n’avons autorisé aucun des employés à licencier, nous avons un équipage permanent qui travaille avec nous depuis au moins 5 ans. Tout le temps, j’ai essayé d’être un bon employeur, entrepreneur, etc. J’ai fait tous les paiements à temps, alors que la situation d’aujourd’hui laisse beaucoup à penser à d’autres développements. Je mentionne que je suis le seul soutien de famille, j’ai une femme et deux enfants à prendre soin, donc je ne peux pas imaginer fermer mon entreprise non plus. Compte tenu de ce qui précède, je voudrais vous demander d’accorder une considération positive à ma demande. (French)
4 December 2021
0 references
Seit 2007 betreibe ich ein Unternehmen, seit 2010 betreibe ich eine Pizzeria in Głogów, in der wir ständig Mitarbeiter beschäftigen, die nach ca. 6 Jahren für uns arbeiten. Unsere Position auf dem Markt war gut, wir hatten Stammkunden vor Ort sowie für die Lieferung. Aufgrund von COVID-19 ist unser Umsatz jedoch drastisch zurückgegangen. Im April 2020 beliefen sie sich auf 46460 PLN, wo wir im gleichen Monat des vergangenen Jahres einen Umsatz von über 143.000 PLN erzielten. Darüber hinaus verspricht dieses Jahr sehr gut zu sein, weil wir einen stetigen Anstieg beobachtet haben, leider hat sich die Situation dramatisch verändert. Wir blieben mit Fixkosten, Leasing, Mitarbeiterkosten, etc. Wir haben keinen der Angestellten entlassen, wir haben eine ständige Crew, die seit mindestens 5 Jahren mit uns zusammenarbeitet. Die ganze Zeit habe ich versucht, ein guter Arbeitgeber, Auftragnehmer zu sein, etc. Ich habe alle Zahlungen pünktlich geleistet, während die heutige Situation viel über die weitere Entwicklung nachdenken lässt. Ich erwähne, dass ich der einzige Ernährer bin, ich habe eine Frau und zwei Kinder, um die ich mich kümmern muss, also kann ich mir nicht vorstellen, mein Geschäft zu schließen. Vor diesem Hintergrund möchte ich Sie bitten, meiner Bitte eine positive Prüfung zu geben. (German)
14 December 2021
0 references
Sinds 2007 run ik een bedrijf, sinds 2010 run ik een Pizzeria in Głogów, waarin we constant mensen in dienst hebben die na ongeveer 6 jaar voor ons werken. Onze positie op de markt was goed, we hadden regelmatige klanten ter plaatse en voor levering. Door COVID-19 is onze omzet echter drastisch gedaald. In april 2020 bedroegen ze 46460 PLN, waar we in dezelfde maand vorig jaar een omzet van meer dan 143.000 PLN hadden. Bovendien belooft dit jaar zeer goed te zijn, omdat we een gestage stijging hebben waargenomen, helaas is de situatie drastisch veranderd. We verbleven met vaste kosten, leasing, personeelskosten, etc. We hebben geen van de werknemers laten ontslaan, we hebben een permanente bemanning die minimaal 5 jaar bij ons werkt. De hele tijd heb ik geprobeerd om een goede werkgever, aannemer, etc. Ik deed alle betalingen op tijd, terwijl de situatie van vandaag laat veel om na te denken over verdere ontwikkeling. Ik zeg dat ik de enige kostwinner ben, ik heb een vrouw en twee kinderen om voor te zorgen, dus ik kan me niet voorstellen dat ik mijn bedrijf ook stopzet. In het licht van het bovenstaande wil ik u vragen mijn verzoek een positieve overweging te geven. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Dal 2007 gestisco un'azienda, dal 2010 gestisco una Pizzeria a Głogów, in cui impieghiamo costantemente persone che lavorano per noi dopo circa 6 anni. La nostra posizione sul mercato era buona, avevamo clienti regolari sul posto e per la consegna. Tuttavia, a causa della COVID-19, il nostro fatturato è diminuito drasticamente. Nell'aprile 2020 sono stati pari a 46460 PLN, dove nello stesso mese dell'anno scorso abbiamo avuto un fatturato di oltre 143.000 PLN. Inoltre, quest'anno promette di essere molto buono, perché abbiamo osservato un costante aumento, purtroppo la situazione è cambiata drammaticamente. Siamo rimasti con costi fissi, leasing, costi dei dipendenti, ecc. Non abbiamo permesso a nessuno dei dipendenti di licenziarsi, abbiamo un equipaggio permanente che lavora con noi per un minimo di 5 anni. Per tutto il tempo ho cercato di essere un buon datore di lavoro, appaltatore, ecc. ho fatto tutti i pagamenti in tempo, mentre la situazione di oggi lascia molto a pensare a ulteriori sviluppi. Dico di essere l'unico capofamiglia, ho una moglie e due figli a cui prendermi cura, quindi non riesco nemmeno a immaginare di chiudere i miei affari. Alla luce di quanto precede, vorrei chiederle di dare una considerazione positiva alla mia richiesta. (Italian)
15 January 2022
0 references
Desde 2007 dirijo un negocio, desde 2010 dirijo una pizzería en Głogów, en la que empleamos constantemente a personas que trabajan para nosotros después de unos 6 años. Nuestra posición en el mercado era buena, teníamos clientes regulares en el lugar, así como para la entrega. Sin embargo, debido a la COVID-19, nuestro volumen de negocios ha disminuido drásticamente. En abril de 2020, ascendieron a 46460 PLN, donde en el mismo mes del año pasado tuvimos una facturación de más de 143.000 PLN. Además, este año promete ser muy bueno, porque hemos observado un aumento constante, lamentablemente la situación ha cambiado dramáticamente. Nos quedamos con costos fijos, arrendamiento financiero, costos de empleados, etc. No hemos permitido que ninguno de los empleados despida, tenemos una tripulación permanente que ha estado trabajando con nosotros durante un mínimo de 5 años. Todo el tiempo traté de ser un buen empleador, contratista, etc. He hecho todos los pagos a tiempo, mientras que la situación de hoy deja mucho para pensar en un mayor desarrollo. Menciono que soy el único sostén de la familia, tengo una esposa y dos hijos que cuidar, así que tampoco puedo imaginar cerrar mi negocio. A la luz de lo anterior, quisiera pedirle que preste una consideración positiva a mi solicitud. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Alates 2007. aastast olen juhtinud ettevõtet, alates 2010. aastast olen juhtinud Pizzeriat Głogówis, kus me palkame pidevalt inimesi, kes töötavad meie heaks umbes kuue aasta pärast. Meie positsioon turul oli hea, meil olid püsikliendid kohapeal ja kohaletoimetamiseks. COVID-19 tõttu on meie käive aga drastiliselt vähenenud. 2020. aasta aprillis ulatusid need 46460 Poola zlotini, kus eelmise aasta samal kuul oli käive üle 143 000 Poola zloti. Lisaks tõotab see aasta olla väga hea, sest oleme täheldanud pidevat kasvu, kahjuks on olukord dramaatiliselt muutunud. Püsisime püsikuludega, liisinguga, töötajate kuludega jne. Me ei ole lubanud ühelgi töötajal vallandada, meil on alaline meeskond, kes on töötanud koos meiega vähemalt 5 aastat. Kogu aeg üritasin olla hea tööandja, töövõtja jne. Ma tegin kõik maksed õigeaegselt, samas kui tänane olukord jätab palju mõelda edasisele arengule. Ma mainin, et ma olen ainus toitja, mul on naine ja kaks last, kelle eest hoolitseda, nii et ma ei kujuta ette ka oma ettevõtte sulgemist. Eespool toodut silmas pidades palun teil minu palvet positiivselt kaaluda. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Nuo 2007 m. vykdau verslą, nuo 2010 m. vadovavau „Pizzeria“ Głogów, kurioje nuolat įdarbiname žmones, kurie dirba mums maždaug po 6 metų. Mūsų pozicija rinkoje buvo gera, mes turėjome reguliarius klientus vietoje, taip pat pristatymą. Tačiau dėl COVID-19 mūsų apyvarta drastiškai sumažėjo. 2020 m. balandžio mėn. jos sudarė 46460 PLN, o pernai tą patį mėnesį mūsų apyvarta viršijo 143 000 PLN. Be to, šie metai žada būti labai geri, nes pastebėjome nuolatinį augimą, deja, padėtis dramatiškai pasikeitė. Mes likome su fiksuotomis išlaidomis, lizingu, darbuotojų išlaidomis ir kt. Mes neleidome atleisti nė vieno iš darbuotojų, turime nuolatinę komandą, kuri su mumis dirba mažiausiai 5 metus. Visą laiką bandžiau būti geru darbdaviu, rangovu ir pan. Aš paminėjau, kad esu vienintelis maitintojas, turiu žmoną ir du vaikus, kuriems reikia rūpintis, todėl negaliu įsivaizduoti, kad mano verslas bus uždarytas. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, norėčiau paprašyti jūsų teigiamai apsvarstyti mano prašymą. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Od 2007. vodim tvrtku, od 2010. vodim Pizzeriu u Głogówu, u kojoj stalno zapošljavamo ljude koji rade za nas nakon otprilike 6 godina. Naš položaj na tržištu bio je dobar, imali smo redovite kupce na licu mjesta, kao i za isporuku. Međutim, zbog bolesti COVID-19 naš se promet drastično smanjio. U travnju 2020. iznosili su 46460 poljskih zlota, što je u istom mjesecu prošle godine imalo promet veći od 143 000 PLN. Osim toga, ove godine obećava da će biti vrlo dobar, jer smo primijetili stalan porast, nažalost situacija se dramatično promijenila. Ostali smo s fiksnim troškovima, leasingom, troškovima zaposlenika itd. Nismo dopustili da bilo tko od zaposlenika otpusti, imamo stalnu posadu koja radi s nama najmanje 5 godina. Cijelo vrijeme sam pokušavao biti dobar poslodavac, izvođač radova, itd. Ja sam izvršio sva plaćanja na vrijeme, dok današnja situacija ostavlja puno toga za razmišljanje o daljnjem razvoju. Spominjem da sam jedini hranitelj, imam ženu i dvoje djece za brigu, tako da ne mogu zamisliti zatvaranje mog posla bilo. S obzirom na gore navedeno, želio bih vas zamoliti da svoj zahtjev pozitivno razmotrite. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Από το 2007 διευθύνω μια επιχείρηση, από το 2010 διευθύνω μια πιτσαρία στο Głogów, στην οποία απασχολούμε συνεχώς άτομα που εργάζονται για μας μετά από περίπου 6 χρόνια. Η θέση μας στην αγορά ήταν καλή, είχαμε τακτικούς πελάτες επί τόπου καθώς και για την παράδοση. Ωστόσο, λόγω της νόσου COVID-19, ο κύκλος εργασιών μας μειώθηκε δραστικά. Τον Απρίλιο του 2020, ανήλθαν σε 46460 PLN, όπου τον ίδιο μήνα πέρυσι είχαμε κύκλο εργασιών άνω των 143.000 PLN. Επιπλέον, φέτος υπόσχεται να είναι πολύ καλή, επειδή έχουμε παρατηρήσει μια σταθερή αύξηση, δυστυχώς η κατάσταση έχει αλλάξει δραματικά. Μείναμε με πάγια έξοδα, χρηματοδοτική μίσθωση, δαπάνες εργαζομένων, κ.λπ. Δεν έχουμε επιτρέψει σε κανέναν από τους υπαλλήλους να απολύσει, έχουμε ένα μόνιμο πλήρωμα που εργάζεται μαζί μας για τουλάχιστον 5 χρόνια. Όλη την ώρα προσπάθησα να είμαι καλός εργοδότης, εργολάβος κ.λπ. έκανα όλες τις πληρωμές εγκαίρως, ενώ η σημερινή κατάσταση αφήνει πολλά να σκεφτώ για περαιτέρω ανάπτυξη. Αναφέρω ότι είμαι ο μόνος που κερδίζει ψωμί, έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά να φροντίσουν, οπότε δεν μπορώ να φανταστώ ούτε το κλείσιμο της επιχείρησής μου. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, θα ήθελα να σας ζητήσω να εξετάσετε θετικά το αίτημά μου. (Greek)
28 July 2022
0 references
Od roku 2007 prevádzkujem podnik, od roku 2010 prevádzkujem Pizzeriu v Głogówe, v ktorej neustále zamestnávame ľudí, ktorí pre nás pracujú asi po 6 rokoch. Naša pozícia na trhu bola dobrá, mali sme pravidelných zákazníkov na mieste, ako aj pre dodávky. V dôsledku pandémie COVID-19 sa však náš obrat výrazne znížil. V apríli 2020 dosiahli výšku 46460 PLN, pričom v tom istom mesiaci minulého roka sme mali obrat viac ako 143 000 PLN. Okrem toho tento rok sľubuje, že bude veľmi dobrý, pretože sme zaznamenali stabilný nárast, bohužiaľ, situácia sa dramaticky zmenila. Zostali sme s fixnými nákladmi, lízingom, nákladmi na zamestnancov atď. Nedovolili sme žiadnemu zamestnancovi prepustiť, máme stálu posádku, ktorá s nami pracuje minimálne 5 rokov. Po celú dobu som sa snažil byť dobrým zamestnávateľom, dodávateľom, atď som robil všetky platby včas, zatiaľ čo dnešná situácia ponecháva veľa premýšľať o ďalšom vývoji. Spomínam, že som jediný živiteľ, mám manželku a dve deti, o ktoré sa treba starať, takže si ani neviem predstaviť, že by som ukončil svoju prácu. Vzhľadom na uvedené skutočnosti by som vás chcel požiadať, aby ste moju žiadosť pozitívne zvážili. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Vuodesta 2007 lähtien olen pyörittänyt yritystä, vuodesta 2010 lähtien Głogówissa sijaitsevaa Pizzeriaa, jossa työllistämme jatkuvasti työntekijöitä, jotka työskentelevät meille noin kuuden vuoden jälkeen. Asemamme markkinoilla oli hyvä, meillä oli säännöllisiä asiakkaita paikan päällä sekä toimitusta varten. Covid-19-pandemian vuoksi liikevaihtomme on kuitenkin laskenut merkittävästi. Huhtikuussa 2020 niiden arvo oli 46460 zlotya, jonka liikevaihto viime vuonna oli yli 143 000 zlotya. Lisäksi tänä vuonna luvataan olevan erittäin hyvä, koska olemme havainneet vakaan kasvun, valitettavasti tilanne on muuttunut dramaattisesti. Pysyimme kiinteillä kustannuksilla, leasing-kustannuksilla, henkilöstökustannuksilla jne. Emme ole antaneet yhdenkään työntekijän irtisanoa, meillä on vakituinen miehistö, joka on työskennellyt kanssamme vähintään viisi vuotta. Koko ajan yritin olla hyvä työnantaja, urakoitsija jne. tein kaikki maksut ajoissa, kun taas nykytilanne jättää paljon pohdittavaksi jatkokehityksestä. Mainitsen, että olen ainoa elättäjä, minulla on vaimo ja kaksi lasta, joten en voi kuvitella sulkevani liiketoimintaani. Edellä esitetyn perusteella pyydän teitä suhtautumaan myönteisesti pyyntööni. (Finnish)
28 July 2022
0 references
2007 óta üzleti tevékenységet folytatok, 2010 óta Głogówban Pizzériát vezetek, ahol kb. 6 év után folyamatosan foglalkoztatunk olyan embereket, akik nekünk dolgoznak. A piaci pozíciónk jó volt, rendszeres vevőink voltak a helyszínen és a szállításhoz is. A Covid19 miatt azonban forgalmunk drasztikusan csökkent. 2020 áprilisában 46460 PLN-t tettek ki, ahol tavaly ugyanebben a hónapban több mint 143 000 PLN forgalmat bonyolítottunk le. Ráadásul ebben az évben nagyon jónak ígérkezik, mert folyamatos növekedést figyeltünk meg, sajnos a helyzet drámaian megváltozott. Állandó költségekkel, bérbeadással, alkalmazotti költségekkel, stb. Nem engedtük meg, hogy az alkalmazottak lelépjenek, van egy állandó legénységünk, aki legalább 5 éve dolgozik velünk. Minden alkalommal, amikor megpróbáltam jó munkaadó, vállalkozó, stb. minden kifizetést időben teljesítettem, míg a mai helyzet sokat gondolkodik a további fejlődésről. Megemlítem, hogy én vagyok az egyetlen kenyérkereső, van egy feleségem és két gyerekem, így el sem tudom képzelni, hogy bezárom az üzletemet. A fentiek fényében arra kérem Önöket, hogy szíveskedjenek pozitívan értékelni a kérésemet. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Od roku 2007 podnikám, od roku 2010 provozujem pizzerii v Głogówě, ve které neustále zaměstnáváme lidi, kteří pro nás pracují asi po 6 letech. Naše pozice na trhu byla dobrá, měli jsme pravidelné zákazníky na místě i pro dodání. V důsledku onemocnění COVID-19 se však náš obrat drasticky snížil. V dubnu 2020 činily 46460 PLN, kde jsme ve stejném měsíci loňského roku dosahovali obratu více než 143 000 PLN. Navíc tento rok slibuje, že bude velmi dobrý, protože jsme zaznamenali stálý nárůst, bohužel se situace dramaticky změnila. Zůstali jsme s fixními náklady, leasingem, zaměstnaneckými náklady atd. Nedovolili jsme žádnému zaměstnanci propustit, máme stálou posádku, která s námi pracuje minimálně 5 let. Celou dobu jsem se snažil být dobrým zaměstnavatelem, dodavatelem atd. jsem dělal všechny platby včas, zatímco dnešní situace nechává hodně přemýšlet o dalším vývoji. Zmiňuji, že jsem jediný živitel, mám ženu a dvě děti, o které se musím starat, takže si ani neumím představit, že bych své podnikání ukončil. S ohledem na výše uvedené bych Vás chtěl požádat, abyste mou žádost kladně posoudil. (Czech)
28 July 2022
0 references
Kopš 2007. gada es veicu uzņēmējdarbību, kopš 2010. gada esmu vadījis picēriju Glogovā, kurā mēs pastāvīgi nodarbinām cilvēkus, kas strādā pie mums pēc aptuveni 6 gadiem. Mūsu pozīcija tirgū bija laba, mums bija pastāvīgi klienti uz vietas, kā arī piegāde. Tomēr Covid-19 dēļ mūsu apgrozījums ir krasi samazinājies. 2020. gada aprīlī to apmērs bija 46460 PLN, kur iepriekšējā gada tajā pašā mēnesī mūsu apgrozījums pārsniedza 143 000 PLN. Turklāt šogad sola būt ļoti labs, jo mēs esam novērojuši pastāvīgu pieaugumu, diemžēl situācija ir krasi mainījusies. Mēs palikām pie fiksētām izmaksām, līzinga, darbinieku izmaksām utt. Mēs neesam atļāvuši nevienam no darbiniekiem atlaist, mums ir pastāvīga komanda, kas strādā ar mums vismaz 5 gadus. Visu laiku centos būt labs darba devējs, darbuzņēmējs utt. Es veicu visus maksājumus laikā, kamēr šodienas situācija atstāj daudz padomāt par turpmāko attīstību. ES pieminu, ka esmu vienīgais apgādnieks, man ir sieva un divi bērni, par kuriem jārūpējas, tāpēc es nevaru iedomāties arī sava uzņēmuma slēgšanu. Ņemot vērā iepriekš minēto, es vēlos jūs lūgt, lai mans lūgums tiktu izskatīts pozitīvi. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Ó 2007 tá gnó á reáchtáil agam, ó 2010 tá Pizzeria á reáchtáil agam in Głogów, ina bhfostaímid i gcónaí daoine a oibríonn dúinn tar éis thart ar 6 bliana. Bhí ár seasamh ar an margadh go maith, bhí custaiméirí rialta againn ar an láthair chomh maith le seachadadh. Mar sin féin, mar gheall ar COVID-19, tá laghdú ollmhór tagtha ar ár láimhdeachas. I mí Aibreáin 2020, b’ionann iad agus PLN 46460, áit a raibh láimhdeachas níos mó ná PLN 143.000 againn sa mhí chéanna anuraidh. Ina theannta sin, geallann an bhliain seo a bheith an-mhaith, toisc go bhfuil méadú seasta feicthe againn, ar an drochuair tá athrú mór tagtha ar an staid. D’fhan muid le costais sheasta, léasú, costais fostaí, etc. Níor thugamar cead d’aon duine de na fostaithe leagan amach, tá criú buan againn a bhí ag obair linn ar feadh 5 bliana ar a laghad. An t-am ar fad a rinne mé iarracht a bheith i mo fhostóir maith, conraitheoir, etc. rinne mé gach íocaíocht in am, agus fágann staid an lae inniu go leor chun smaoineamh ar fhorbairt bhreise. Luaigh mé go bhfuil mé an breadwinner amháin, tá mé bean chéile agus beirt leanaí chun aire a thabhairt do, mar sin ní féidir liom a shamhlú shutting síos mo ghnó ach oiread. I bhfianaise an mhéid thuas, ba mhaith liom a iarraidh ort machnamh dearfach a dhéanamh ar m’iarratas. (Irish)
28 July 2022
0 references
Od leta 2007 vodim podjetje, od leta 2010 vodim picerijo v Głogówu, v kateri stalno zaposlujemo ljudi, ki delajo za nas po približno šestih letih. Naš položaj na trgu je bil dober, imeli smo redne stranke na kraju samem, kot tudi za dostavo. Vendar se je zaradi COVID-19 naš promet drastično zmanjšal. Aprila 2020 so znašali 46460 PLN, pri čemer smo v istem mesecu lani imeli več kot 143 000 PLN prometa. Poleg tega letos obljublja, da bo zelo dober, saj smo opazili stalno povečevanje, žal se je stanje dramatično spremenilo. Ostali smo s fiksnimi stroški, najemom, stroški zaposlenih itd. Nobenemu od zaposlenih nismo dovolili odpustiti, imamo stalno posadko, ki z nami dela najmanj 5 let. Ves čas sem poskušal biti dober delodajalec, izvajalec itd. sem plačal vsa plačila pravočasno, medtem ko današnja situacija pušča veliko razmišljati o nadaljnjem razvoju. Omenjam, da sem edini hranilec, imam ženo in dva otroka, ki jih skrbi, zato si tudi ne morem predstavljati, da bi prekinil svoj posel. Glede na zgoraj navedeno vas prosim, da mojo prošnjo pozitivno preučite. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
От 2007 г. управлявам бизнес, от 2010 г. управлявам пицария в Глогов, в която постоянно наемаме хора, които работят за нас след около 6 години. Нашата позиция на пазара беше добра, имахме редовни клиенти на място, както и за доставка. Поради COVID-19 обаче оборотът ни драстично намаля. През април 2020 г. те възлизат на 46460 PLN, където през същия месец на миналата година имахме оборот от над 143 000 PLN. Освен това тази година обещава да бъде много добра, защото наблюдавахме постоянно увеличение, за съжаление ситуацията се промени драстично. Останахме с фиксирани разходи, лизинг, разходи за служители и т.н. Ние не сме позволили на нито един от служителите да се уволни, имаме постоянен екипаж, който работи с нас в продължение на минимум 5 години. През цялото време се опитвах да бъда добър работодател, изпълнител и т.н., направих всички плащания навреме, докато днешната ситуация оставя много да се мисли за по-нататъшно развитие. Споменавам, че съм единственият, който печели хляб, имам жена и две деца, за които да се грижа, така че не мога да си представя да закрия и бизнеса си. В светлината на гореизложеното бих искал да Ви помоля да дадете положително внимание на искането ми. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Mill-2007 ‘l hawn kont qed nimpjega negozju, mill-2010 ‘l hawn kont qed nimpjega Pizzeria fi Głogów, li fiha aħna nħaddmu b’mod kostanti nies li jaħdmu għalina wara madwar 6 snin. Il-pożizzjoni tagħna fis-suq kienet tajba, kellna klijenti regolari fuq il-post kif ukoll għall-kunsinna. Madankollu, minħabba l-COVID-19, il-fatturat tagħna naqas drastikament. F’April 2020, dawn kienu jammontaw għal PLN 46460, fejn fl-istess xahar is-sena l-oħra kellna fatturat ta’ aktar minn PLN 143.000. Barra minn hekk, din is-sena twiegħed li tkun tajba ħafna, għaliex osservajna żieda kostanti, sfortunatament is-sitwazzjoni nbidlet b’mod drammatiku. Aħna qagħdu bi spejjeż fissi, kiri, spejjeż tal-impjegati, eċċ. Aħna ma ppermetta l-ebda wieħed mill-impjegati li jkeċċu, għandna ekwipaġġ permanenti li ilu jaħdem magħna għal minimu ta '5 snin. Il-ħin kollu I ppruvaw li tkun impjegatur tajba, kuntrattur, eċċ I magħmula ħlasijiet kollha fil-ħin, filwaqt li s-sitwazzjoni tal-lum tħalli ħafna biex jaħsbu dwar aktar żvilupp. Insemmi li jiena l-uniku rebbieħ tal-ħobż, għandi mara u żewġt itfal għall-kura, so I ma tistax timmaġina l-għeluq tan-negozju tiegħi lanqas. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, nixtieq nitolbok tagħti kunsiderazzjoni pożittiva lit-talba tiegħi. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Desde 2007 tenho uma atividade empresarial, desde 2010 dirijo uma Pizzaria em Głogów, onde empregamos constantemente pessoas que trabalham para nós há cerca de 6 anos. A nossa posição no mercado era boa, tínhamos clientes regulares no local, bem como para a entrega. Em resultado da COVID-19, o nosso volume de negócios diminuiu drasticamente. Em abril de 2020, ascendiam a 46460 PLN, com um volume de negócios superior a 143 000 PLN no mesmo mês do ano passado. Além disso, este ano pareceu ser muito bom, porque observamos um aumento constante, infelizmente a situação mudou drasticamente. Ficamos com custos fixos, locações, custos com empregados, etc. Não deixámos nenhum dos trabalhadores ser despedido, temos uma equipa permanente que trabalha connosco há pelo menos cinco anos. Tentei sempre ser um bom empregador, contratante, etc. Fiz todos os pagamentos a tempo, enquanto a situação atual deixa muito a pensar sobre o desenvolvimento futuro. Permitam-me mencionar que sou o único ganhador da família, e tenho uma esposa dependente com dois filhos, e é por isso que não consigo imaginar fechar meu negócio também. Tendo em conta o que precede, gostaria de solicitar a V. Ex.a que deferisse o meu pedido. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Siden 2007 har jeg drevet en virksomhed, siden 2010 har jeg drevet et Pizzeria i Głogów, hvor vi konstant beskæftiger folk, der arbejder for os efter ca. 6 år. Vores position på markedet var god, vi havde faste kunder på stedet samt til levering. Men på grund af covid-19 er vores omsætning faldet drastisk. I april 2020 beløb de sig til 46460 PLN, hvor vi i samme måned sidste år havde en omsætning på over 143.000 PLN. Hertil kommer, at dette år lover at være meget godt, fordi vi har observeret en støt stigning, desværre har situationen ændret sig dramatisk. Vi opholdt sig med faste omkostninger, leasing, medarbejderomkostninger mv. Vi har ikke tilladt nogen af medarbejderne at afskedige, vi har en fast besætning, der har arbejdet med os i mindst 5 år. Hele tiden forsøgte jeg at være en god arbejdsgiver, entreprenør osv. Jeg foretog alle betalinger til tiden, mens dagens situation efterlader en masse at tænke på yderligere udvikling. Jeg nævner, at jeg er den eneste forsørger, jeg har en kone og to børn at passe på, så jeg kan heller ikke forestille mig at lukke min forretning. På baggrund af ovenstående vil jeg gerne bede Dem om at give min anmodning en positiv overvejelse. (Danish)
28 July 2022
0 references
Din 2007 conduc o afacere, din 2010 conduc o pizzerie în Głogów, în care angajăm în mod constant oameni care lucrează pentru noi după aproximativ 6 ani. Poziția noastră pe piață a fost bună, am avut clienți obișnuiți atât la fața locului, cât și la livrare. Cu toate acestea, din cauza pandemiei de COVID-19, cifra noastră de afaceri a scăzut drastic. În aprilie 2020, acestea s-au ridicat la 46460 PLN, unde în aceeași lună a anului trecut am avut o cifră de afaceri de peste 143.000 PLN. În plus, acest an promite să fie foarte bun, deoarece am observat o creștere constantă, din păcate situația s-a schimbat dramatic. Am rămas cu costuri fixe, leasing, costuri cu angajații etc. Nu am permis niciunui angajat să concedieze, avem un echipaj permanent care lucrează cu noi de cel puțin 5 ani. Tot timpul am încercat să fiu un bun angajator, antreprenor, etc. Am făcut toate plățile la timp, în timp ce situația de astăzi lasă multe să se gândească la dezvoltarea în continuare. Menționez că sunt singurul care câștigă pâinea, am o soție și doi copii de care trebuie să am grijă, așa că nici nu-mi pot imagina să-mi închid afacerea. Având în vedere cele de mai sus, aș dori să vă rog să acordați o atenție pozitivă cererii mele. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Sedan 2007 har jag drivit ett företag, sedan 2010 har jag drivit en Pizzeria i Głogów, där vi ständigt anställer människor som arbetar för oss efter ca 6 år. Vår position på marknaden var bra, vi hade regelbundna kunder på plats samt för leverans. På grund av covid-19 har dock vår omsättning minskat drastiskt. I april 2020 uppgick de till 46460 zloty, där vi samma månad förra året hade en omsättning på över 143 000 zloty. Dessutom lovar detta år att vara mycket bra, eftersom vi har observerat en stadig ökning, tyvärr har situationen förändrats dramatiskt. Vi stannade med fasta kostnader, leasing, personalkostnader, etc. Vi har inte tillåtit någon av de anställda att säga upp, vi har en fast besättning som har arbetat med oss i minst 5 år. Hela tiden försökte jag vara en bra arbetsgivare, entreprenör etc. Jag gjorde alla betalningar i tid, medan dagens situation lämnar mycket att tänka på vidareutveckling. Jag nämner att jag är den enda brödvinnaren, jag har en fru och två barn att ta hand om, så jag kan inte tänka mig att stänga av min verksamhet heller. Mot bakgrund av ovanstående vill jag be er att ge min begäran ett positivt övervägande. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: Wrocław
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: głogowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1899/20
0 references