Restoration of Urbarialhaus (Ubarial House) and adapting it to the cultural needs of the community (Q2744593): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Restauração | Restauração da Urbarialhaus (Casa Ubarial) e sua adaptação às necessidades culturais da comunidade | ||||||||||||||
| Property / summary: The general objective of the project is to transform Santana into an area of cultural tourism interest, thus contributing to the diversification of economic sectors. In this respect, the implementation of this project will contribute both to the achievement of the general objective of the Regional Operational Programme to boost local development by preserving, protecting, promoting and developing the natural and cultural heritage and cultural identity. The program of conservation and revitalisation of the Haus urbarial building aims to achieve the following specific objectives regarding its protection and valorisation, which is part of the cultural heritage in Romania: — the development of communities by increasing the touristic and investment attractiveness of cities and regions, due to the preservation, restoration and valorisation of the cultural and natural heritage; — preservation and valorisation of intangible heritage in order to strengthen the cultural identity of ethnic and cultural minorities, including the Roma population. — strengthening bilateral relations between cultural operators in Romania and those in the Member States regarding cultural heritage. On the accessibility of the public to the material and intangible values that constitute the national heritage. The work is part of the general objective of the program to protect and preserve the cultural and natural heritage for future generations and facilitate access to heritage for the general public. The project proposes to: — restoration, conservation and enhancement of the Urbarialhaus building; — preservation of mobile cultural heritage; through the objects of the museum that are part of the cultural heritage of the locality; creation and development of museums and cultural spaces. by creating a museum that will exhibit specific and traditional elements of the area; thus, through the specific objectives and results pursued within this program, the restoration of this building will contribute to the preservation of the cultural and natural heritage for future generations and will increase the accessibility of the public to the material and intangible values that constitute the national heritage. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.8955398061661601
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L’objectif général du projet est de transformer la ville de Santana en une zone d’intérêt touristique culturel, contribuant ainsi à la diversification des secteurs économiques. En ce sens, la mise en œuvre de ce projet contribuera à la fois à la réalisation de l’objectif général du programme opérationnel régional de stimuler le développement local par la préservation, la protection, la promotion et le développement du patrimoine naturel et culturel et de l’identité culturelle. À travers le programme de conservation et de revitalisation du bâtiment Haus, les objectifs spécifiques suivants concernant sa protection et sa récupération, qui fait partie du patrimoine culturel de la Roumanie, sont poursuivis: — Développer les communautés en augmentant l’attractivité touristique et d’investissement des villes et des régions, en raison de la préservation, de la restauration et de la valorisation du patrimoine culturel et naturel; — Préservation et valorisation du patrimoine immatériel afin de renforcer l’identité culturelle des minorités ethniques et culturelles, y compris la population rom. — renforcer les relations bilatérales entre les opérateurs culturels en Roumanie et ceux des États membres en ce qui concerne le patrimoine culturel. Sur le degré d’accessibilité du public aux valeurs matérielles et immatérielles qui constituent le patrimoine national. Le travail s’inscrit dans l’objectif général du programme de protection et de préservation du patrimoine culturel et naturel pour les générations futures et de faciliter l’accès au patrimoine du grand public. Le projet propose: — Restauration, conservation et mise en valeur de l’Urbarialhaus; — la préservation du patrimoine culturel mobilier; à travers les objets du musée qui font partie du patrimoine culturel de la localité; — création et développement de musées et d’espaces culturels. — en créant un musée qui exposera des éléments spécifiques et traditionnels de la Zone; par conséquent, à travers les objectifs spécifiques et les résultats poursuivis dans le cadre de ce programme, la restauration de ce bâtiment contribuera à la préservation du patrimoine culturel et naturel pour les générations futures et augmentera le degré d’accessibilité du public aux valeurs tangibles et immatérielles qui constituent le patrimoine national. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O objetivo geral do projeto é transformar Santana numa área de interesse turístico cultural, contribuindo assim para a diversificação dos setores económicos. A este respeito, a execução deste projeto contribuirá para a realização do objetivo geral do Programa Operacional Regional de impulsionar o desenvolvimento local através da preservação, proteção, promoção e desenvolvimento do património natural e cultural e da identidade cultural. O programa de conservação e revitalização do edifício Haus urbarial visa alcançar os seguintes objetivos específicos no que diz respeito à sua proteção e valorização, que faz parte do património cultural na Roménia: — o desenvolvimento das comunidades através do aumento da atratividade turística e de investimento das cidades e regiões, devido à preservação, restauro e valorização do património cultural e natural; — preservação e valorização do património imaterial, a fim de reforçar a identidade cultural das minorias étnicas e culturais, incluindo a população cigana. — reforçar as relações bilaterais entre os operadores culturais da Roménia e os dos Estados-Membros em matéria de património cultural. Sobre a acessibilidade do público aos valores materiais e imateriais que constituem o património nacional. O trabalho faz parte do objetivo geral do programa de proteger e preservar o património cultural e natural para as gerações futuras e facilitar o acesso ao património para o público em geral. O projeto propõe: — restauro, conservação e valorização do edifício Urbarialhaus; — preservação do património cultural móvel; através dos objetos do museu que fazem parte do património cultural da localidade; criação e desenvolvimento de museus e espaços culturais, através da criação de um museu que exiba elementos específicos e tradicionais da zona; Assim, através dos objetivos e resultados específicos prosseguidos no âmbito deste programa, a restauração deste edifício contribuirá para a preservação do património cultural e natural para as gerações futuras e aumentará a acessibilidade do público aos valores materiais e imateriais que constituem o património nacional. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / end time: 28 February 2023 / rank | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
31 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
5 June 2024
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 5 June 2024 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 21:11, 9 October 2024
Project Q2744593 in Romania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration of Urbarialhaus (Ubarial House) and adapting it to the cultural needs of the community |
Project Q2744593 in Romania |
Statements
6,771,330.5 Romanian Leu
0 references
1,354,266.1 Euro
0 references
7,966,271.0 Romanian Leu
0 references
1,593,254.2000000002 Euro
0 references
85.000001882938700 percent
0 references
19 March 2014
0 references
31 December 2023
0 references
ORAS SANTANA
0 references
46°20'47.62"N, 21°30'17.86"E
0 references
Obiectivul general al proiectului este transformarea orasului Santana intr-o zona de interes turistic cultural contribuind astfel la diversificarea sectoarelor economice. In acest sens implementarea acestui proiect va contribui atat la atingerea obiectivului general al Programului Operational Regional de impulsionare a dezvoltarii locale prin conservarea, protejarea, promovarea si dezvoltarea patrimoniului natural si cultural si a identitatii culturale. Prin programul de conservare si revitalizare a imobilului Urbarial Haus se urmareste indeplinirea urmatoarelor obiective specifice privind protejarea si valorificarea acestuia care face parte din patrimoniului cultural din Romania: - dezvoltarea comunitatilor prin cresterea atractivitatii turistice si investitionale a oraselor si regiunilor, datorita conservarii, restaurarii si valorificarii patrimoniului cultural si natural; - conservarea si valorificarea patrimoniului imaterial in vederea consolidarii identitatii culturale a minoritatilor etnice si culturale, inclusiv a populatiei rome. - intarirea relatiilor bilaterale intre operatorii culturali din Romania si cei din statele membre cu privire la patrimoniul cultural. Privind gradul de accesibilitate al publicului la valorile materiale si imateriale care constituie patrimoniul national. Lucrarea se inscrie in obiectivul general al programului de protejarea si conservarea patrimoniului cultural si natural pentru generatiile viitoare si facilitarea accesului la patrimoniu a publicului larg. Prin proiect se propune: - restaurarea, conservarea şi punerea in valoare a cladirii Urbarialhaus; - conservarea patrimoniului cultural mobil; prin obiectele muzeului care fac parte din patrimoniul cultural al localitatii; - crearea si dezvoltarea de muzee si spatii culturale. - prin realizarea unui muzeu care va expune elemente specifice si traditionale zonei; - digitizarea obiectivului de patrimoniu Astfel prin obiectivele specifice şi rezultatele urmărite în cadrul acestui Program, restaurarea acestui imobil va contribui la conservarea patrimoniului cultural si natural pentru generatiile viitoare si va spori gradul de accesibilitate al publicului la valorile materiale si imateriale care constituie patrimoniul national. (Romanian)
0 references
The general objective of the project is to transform Santana into an area of cultural tourism interest, thus contributing to the diversification of economic sectors. In this respect, the implementation of this project will contribute both to the achievement of the general objective of the Regional Operational Programme to boost local development by preserving, protecting, promoting and developing the natural and cultural heritage and cultural identity. The program of conservation and revitalisation of the Haus urbarial building aims to achieve the following specific objectives regarding its protection and valorisation, which is part of the cultural heritage in Romania: — the development of communities by increasing the touristic and investment attractiveness of cities and regions, due to the preservation, restoration and valorisation of the cultural and natural heritage; — preservation and valorisation of intangible heritage in order to strengthen the cultural identity of ethnic and cultural minorities, including the Roma population. — strengthening bilateral relations between cultural operators in Romania and those in the Member States regarding cultural heritage. On the accessibility of the public to the material and intangible values that constitute the national heritage. The work is part of the general objective of the program to protect and preserve the cultural and natural heritage for future generations and facilitate access to heritage for the general public. The project proposes to: — restoration, conservation and enhancement of the Urbarialhaus building; — preservation of mobile cultural heritage; through the objects of the museum that are part of the cultural heritage of the locality; creation and development of museums and cultural spaces. by creating a museum that will exhibit specific and traditional elements of the area; thus, through the specific objectives and results pursued within this program, the restoration of this building will contribute to the preservation of the cultural and natural heritage for future generations and will increase the accessibility of the public to the material and intangible values that constitute the national heritage. (English)
14 September 2021
0.8955398061661601
0 references
L’objectif général du projet est de transformer la ville de Santana en une zone d’intérêt touristique culturel, contribuant ainsi à la diversification des secteurs économiques. En ce sens, la mise en œuvre de ce projet contribuera à la fois à la réalisation de l’objectif général du programme opérationnel régional de stimuler le développement local par la préservation, la protection, la promotion et le développement du patrimoine naturel et culturel et de l’identité culturelle. À travers le programme de conservation et de revitalisation du bâtiment Haus, les objectifs spécifiques suivants concernant sa protection et sa récupération, qui fait partie du patrimoine culturel de la Roumanie, sont poursuivis: — Développer les communautés en augmentant l’attractivité touristique et d’investissement des villes et des régions, en raison de la préservation, de la restauration et de la valorisation du patrimoine culturel et naturel; — Préservation et valorisation du patrimoine immatériel afin de renforcer l’identité culturelle des minorités ethniques et culturelles, y compris la population rom. — renforcer les relations bilatérales entre les opérateurs culturels en Roumanie et ceux des États membres en ce qui concerne le patrimoine culturel. Sur le degré d’accessibilité du public aux valeurs matérielles et immatérielles qui constituent le patrimoine national. Le travail s’inscrit dans l’objectif général du programme de protection et de préservation du patrimoine culturel et naturel pour les générations futures et de faciliter l’accès au patrimoine du grand public. Le projet propose: — Restauration, conservation et mise en valeur de l’Urbarialhaus; — la préservation du patrimoine culturel mobilier; à travers les objets du musée qui font partie du patrimoine culturel de la localité; — création et développement de musées et d’espaces culturels. — en créant un musée qui exposera des éléments spécifiques et traditionnels de la Zone; par conséquent, à travers les objectifs spécifiques et les résultats poursuivis dans le cadre de ce programme, la restauration de ce bâtiment contribuera à la préservation du patrimoine culturel et naturel pour les générations futures et augmentera le degré d’accessibilité du public aux valeurs tangibles et immatérielles qui constituent le patrimoine national. (French)
26 November 2021
0 references
Das allgemeine Ziel des Projekts besteht darin, Santana in einen Bereich von kulturellem Tourismus zu verwandeln und damit zur Diversifizierung der Wirtschaftssektoren beizutragen. In diesem Zusammenhang wird die Durchführung dieses Projekts sowohl zur Verwirklichung des allgemeinen Ziels des regionalen operationellen Programms beitragen, die lokale Entwicklung durch die Erhaltung, den Schutz, die Förderung und die Entwicklung des natürlichen und kulturellen Erbes und der kulturellen Identität zu fördern. Das Programm zur Erhaltung und Revitalisierung des Haus urbarialgebäudes zielt darauf ab, die folgenden spezifischen Ziele in Bezug auf seinen Schutz und seine Valorisierung zu erreichen, das Teil des kulturellen Erbes in Rumänien ist: — die Entwicklung von Gemeinschaften durch die Steigerung der touristischen und Investitionsattraktivität von Städten und Regionen aufgrund der Erhaltung, Wiederherstellung und Verwertung des kulturellen und natürlichen Erbes; Bewahrung und Valorisierung des immateriellen Erbes, um die kulturelle Identität ethnischer und kultureller Minderheiten, einschließlich der Roma-Bevölkerung, zu stärken. Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen Kulturakteuren in Rumänien und denjenigen in den Mitgliedstaaten in Bezug auf das kulturelle Erbe. Über die Zugänglichkeit der Öffentlichkeit zu den materiellen und immateriellen Werten, die das nationale Erbe darstellen. Die Arbeit ist Teil des allgemeinen Ziels des Programms, das kulturelle und natürliche Erbe für künftige Generationen zu schützen und zu erhalten und der breiten Öffentlichkeit den Zugang zum Kulturerbe zu erleichtern. Das Projekt schlägt vor, — Restaurierung, Erhaltung und Ausbau des Urbarialhauses; — Erhaltung des mobilen kulturellen Erbes; durch die Objekte des Museums, die Teil des kulturellen Erbes der Lokalität sind; Schaffung und Entwicklung von Museen und Kulturräumen. durch die Schaffung eines Museums, das spezifische und traditionelle Elemente des Gebiets aufzeigt; so wird die Restaurierung dieses Gebäudes durch die im Rahmen dieses Programms verfolgten spezifischen Ziele und Ergebnisse zur Erhaltung des kulturellen und natürlichen Erbes für künftige Generationen beitragen und die Zugänglichkeit der Öffentlichkeit zu den materiellen und immateriellen Werten, die das nationale Erbe bilden, verbessern. (German)
1 December 2021
0 references
De algemene doelstelling van het project is Santana om te vormen tot een gebied van cultureel toerisme en zo bij te dragen tot de diversificatie van economische sectoren. In dit verband zal de uitvoering van dit project bijdragen tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van het regionale operationele programma, namelijk het stimuleren van de lokale ontwikkeling door het behoud, de bescherming, de bevordering en de ontwikkeling van het natuurlijk en cultureel erfgoed en de culturele identiteit. Het programma voor het behoud en de revitalisering van het Haus urbarial-gebouw heeft tot doel de volgende specifieke doelstellingen met betrekking tot de bescherming en valorisatie ervan, die deel uitmaakt van het cultureel erfgoed in Roemenië, te verwezenlijken: — de ontwikkeling van gemeenschappen door de toeristische en investeringsaantrekkingskracht van steden en regio’s te vergroten als gevolg van het behoud, het herstel en de valorisatie van het culturele en natuurlijke erfgoed; — behoud en valorisatie van immaterieel erfgoed om de culturele identiteit van etnische en culturele minderheden, waaronder de Roma-bevolking, te versterken. versterking van de bilaterale betrekkingen tussen culturele actoren in Roemenië en die in de lidstaten op het gebied van cultureel erfgoed. Over de toegankelijkheid van het publiek tot de materiële en immateriële waarden die het nationale erfgoed vormen. Het werk maakt deel uit van de algemene doelstelling van het programma om het culturele en natuurlijke erfgoed voor toekomstige generaties te beschermen en te behouden en de toegang tot erfgoed voor het grote publiek te vergemakkelijken. In het project wordt voorgesteld om: restauratie, instandhouding en verbetering van het Urbarialhaus-gebouw; — behoud van mobiel cultureel erfgoed; door de objecten van het museum die deel uitmaken van het cultureel erfgoed van de plaats; oprichting en ontwikkeling van musea en culturele ruimtes. door een museum te creëren dat specifieke en traditionele elementen van het gebied tentoonstelt; door middel van de specifieke doelstellingen en resultaten die binnen dit programma worden nagestreefd, zal het herstel van dit gebouw bijdragen tot het behoud van het cultureel en natuurlijk erfgoed voor toekomstige generaties en de toegankelijkheid van het publiek voor de materiële en immateriële waarden die het nationale erfgoed vormen, vergroten. (Dutch)
5 December 2021
0 references
L'obiettivo generale del progetto è trasformare Santana in un'area di interesse turistico culturale, contribuendo così alla diversificazione dei settori economici. A tale riguardo, l'attuazione di questo progetto contribuirà sia al conseguimento dell'obiettivo generale del programma operativo regionale di promuovere lo sviluppo locale, preservando, proteggendo, promuovendo e sviluppando il patrimonio naturale e culturale e l'identità culturale. Il programma di conservazione e rivitalizzazione dell'edificio urbariale Haus mira a raggiungere i seguenti obiettivi specifici per quanto riguarda la sua protezione e valorizzazione, che fa parte del patrimonio culturale in Romania: — lo sviluppo delle comunità aumentando l'attrattiva turistica e degli investimenti delle città e delle regioni, grazie alla conservazione, al restauro e alla valorizzazione del patrimonio culturale e naturale; — conservazione e valorizzazione del patrimonio immateriale al fine di rafforzare l'identità culturale delle minoranze etniche e culturali, compresa la popolazione rom. — rafforzamento delle relazioni bilaterali tra gli operatori culturali in Romania e quelli degli Stati membri in materia di patrimonio culturale. Sull'accessibilità del pubblico ai valori materiali e immateriali che costituiscono il patrimonio nazionale. L'opera fa parte dell'obiettivo generale del programma per proteggere e preservare il patrimonio culturale e naturale per le generazioni future e facilitare l'accesso al patrimonio per il grande pubblico. Il progetto si propone di: — restauro, conservazione e valorizzazione dell'edificio Urbarialhaus; — conservazione del patrimonio culturale mobile; attraverso gli oggetti del museo che fanno parte del patrimonio culturale della località; creazione e sviluppo di musei e spazi culturali. creando un museo che esporrà elementi specifici e tradizionali della zona; così, attraverso gli obiettivi specifici e i risultati perseguiti nell'ambito di questo programma, il restauro di questo edificio contribuirà alla conservazione del patrimonio culturale e naturale per le generazioni future e aumenterà l'accessibilità del pubblico ai valori materiali e immateriali che costituiscono il patrimonio nazionale. (Italian)
12 January 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es transformar Santana en una zona de interés turístico cultural, contribuyendo así a la diversificación de los sectores económicos. En este sentido, la ejecución de este proyecto contribuirá tanto a la consecución del objetivo general del Programa Operativo Regional de impulsar el desarrollo local mediante la preservación, protección, promoción y desarrollo del patrimonio natural y cultural y la identidad cultural. El programa de conservación y revitalización del edificio Haus urbarial tiene como objetivo alcanzar los siguientes objetivos específicos en relación con su protección y valorización, que forma parte del patrimonio cultural de Rumanía: — el desarrollo de las comunidades mediante el aumento del atractivo turístico y de inversión de las ciudades y regiones, debido a la conservación, restauración y valorización del patrimonio cultural y natural; conservación y valorización del patrimonio inmaterial a fin de reforzar la identidad cultural de las minorías étnicas y culturales, incluida la población romaní. reforzar las relaciones bilaterales entre los operadores culturales de Rumanía y los de los Estados miembros en materia de patrimonio cultural. Sobre la accesibilidad del público a los valores materiales e intangibles que constituyen el patrimonio nacional. El trabajo forma parte del objetivo general del programa de proteger y preservar el patrimonio cultural y natural para las generaciones futuras y facilitar el acceso al patrimonio para el público en general. El proyecto propone: — restauración, conservación y mejora del edificio Urbarialhaus; conservación del patrimonio cultural móvil; a través de los objetos del museo que forman parte del patrimonio cultural de la localidad; creación y desarrollo de museos y espacios culturales. mediante la creación de un museo que exhiba elementos específicos y tradicionales de la zona; así, a través de los objetivos y resultados específicos perseguidos dentro de este programa, la restauración de este edificio contribuirá a la preservación del patrimonio cultural y natural para las generaciones futuras y aumentará la accesibilidad del público a los valores materiales e intangibles que constituyen el patrimonio nacional. (Spanish)
13 January 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on muuta Santana kultuuriturismi huvialaks, aidates seeläbi kaasa majandussektorite mitmekesistamisele. Sellega seoses aitab kõnealuse projekti rakendamine kaasa nii piirkondliku rakenduskava üldeesmärgi saavutamisele, milleks on kohaliku arengu edendamine loodus- ja kultuuripärandi ning kultuurilise identiteedi säilitamise, kaitsmise, edendamise ja arendamise kaudu. Hausi urbaarhoone säilitamise ja taaselustamise programmi eesmärk on saavutada järgmised konkreetsed eesmärgid seoses selle kaitsmise ja väärtustamisega, mis on osa Rumeenia kultuuripärandist: – kogukondade arendamine, suurendades linnade ja piirkondade turismi- ja investeerimisalast atraktiivsust kultuuri- ja looduspärandi säilitamise, taastamise ja väärtustamise tõttu; – vaimse pärandi säilitamine ja väärtustamine etniliste ja kultuuriliste vähemuste, sealhulgas romade kultuurilise identiteedi tugevdamiseks. – tugevdada kahepoolseid suhteid kultuurivaldkonnas tegutsejate vahel Rumeenias ja liikmesriikides kultuuripärandi valdkonnas. Üldsuse juurdepääsu kohta materiaalsetele ja immateriaalsetele väärtustele, mis moodustavad rahvusliku pärandi. Teos on osa programmi üldeesmärgist kaitsta ja säilitada kultuuri- ja looduspärandit tulevaste põlvkondade jaoks ning hõlbustada üldsuse juurdepääsu kultuuripärandile. Projektis tehakse ettepanek: – Urbarialhausi hoone restaureerimine, säilitamine ja täiustamine; – mobiilse kultuuripärandi säilitamine; muuseumi objektide kaudu, mis on osa paikkonna kultuuripärandist; muuseumide ja kultuuriruumide loomine ja arendamine, luues muuseumi, mis eksponeerib piirkonna spetsiifilisi ja traditsioonilisi elemente; seega aitab selle hoone restaureerimine programmi konkreetsete eesmärkide ja tulemuste kaudu kaasa kultuuri- ja looduspärandi säilitamisele tulevaste põlvkondade jaoks ning parandab üldsuse juurdepääsu materiaalsetele ja immateriaalsetele väärtustele, mis moodustavad rahvusliku pärandi. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – pertvarkyti Santaną į kultūrinio turizmo sritį, taip prisidedant prie ekonomikos sektorių įvairinimo. Šiuo atžvilgiu šio projekto įgyvendinimas padės siekti Regioninės veiksmų programos bendrojo tikslo – skatinti vietos plėtrą išsaugant, saugant, skatinant ir plėtojant gamtos ir kultūros paveldą bei kultūrinį identitetą. Hauso urbarinio pastato išsaugojimo ir atgaivinimo programa siekiama šių konkrečių tikslų, susijusių su jo apsauga ir valorizavimu, kuris yra Rumunijos kultūros paveldo dalis: bendruomenių plėtra didinant miestų ir regionų turistinį ir investicinį patrauklumą dėl kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimo, atkūrimo ir panaudojimo; – nematerialiojo paveldo išsaugojimas ir vertės didinimas siekiant sustiprinti etninių ir kultūrinių mažumų, įskaitant romus, kultūrinį tapatumą. – stiprinti dvišalius santykius tarp Rumunijos ir valstybių narių kultūros veiklos vykdytojų kultūros paveldo srityje. Dėl galimybės visuomenei susipažinti su materialiosiomis ir nematerialiosiomis vertybėmis, sudarančiomis nacionalinį paveldą. Šis darbas yra dalis bendrojo programos tikslo apsaugoti ir išsaugoti kultūros ir gamtos paveldą ateities kartoms ir sudaryti palankesnes sąlygas plačiajai visuomenei susipažinti su paveldu. Projekte siūloma: – Urbarialhaus pastato restauravimas, išsaugojimas ir stiprinimas; kilnojamojo kultūros paveldo išsaugojimas; per muziejaus objektus, kurie yra vietovės kultūros paveldo dalis; muziejų ir kultūrinių erdvių kūrimas ir plėtra, sukuriant muziejų, kuriame bus eksponuojami specifiniai ir tradiciniai vietovės elementai; taigi, įgyvendinant konkrečius šios programos tikslus ir rezultatus, šio pastato restauravimas prisidės prie kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimo ateities kartoms ir padidins visuomenės prieigą prie materialinių ir nematerialiųjų vertybių, kurios sudaro nacionalinį paveldą. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Opći cilj projekta je pretvoriti Santanu u područje od interesa za kulturni turizam, čime se doprinosi diversifikaciji gospodarskih sektora. U tom smislu, provedba ovog projekta doprinijet će postizanju općeg cilja Regionalnog operativnog programa za poticanje lokalnog razvoja očuvanjem, zaštitom, promicanjem i razvojem prirodne i kulturne baštine i kulturnog identiteta. Program očuvanja i revitalizacije haus urbarial zgrade ima za cilj postići sljedeće specifične ciljeve u vezi s njezinom zaštitom i valorizacijom, koja je dio kulturne baštine u Rumunjskoj: razvoj zajednica povećanjem turističke i investicijske privlačnosti gradova i regija zbog očuvanja, obnove i vrednovanja kulturne i prirodne baštine; očuvanje i vrednovanje nematerijalne baštine radi jačanja kulturnog identiteta etničkih i kulturnih manjina, uključujući romsko stanovništvo. jačanje bilateralnih odnosa između kulturnih subjekata u Rumunjskoj i onih u državama članicama u vezi s kulturnom baštinom. O dostupnosti javnosti materijalnim i nematerijalnim vrijednostima koje čine nacionalnu baštinu. Rad je dio općeg cilja programa zaštite i očuvanja kulturne i prirodne baštine za buduće generacije i olakšavanja pristupa baštini za širu javnost. Projektom se predlaže sljedeće: — obnova, očuvanje i poboljšanje zgrade Urbarialhaus; — očuvanje pokretne kulturne baštine; kroz predmete muzeja koji su dio kulturne baštine lokaliteta; stvaranje i razvoj muzeja i kulturnih prostora stvaranjem muzeja koji će izlagati specifične i tradicionalne elemente područja; dakle, kroz specifične ciljeve i rezultate koji se nastoje ostvariti u okviru ovog programa, obnova ove građevine doprinijet će očuvanju kulturne i prirodne baštine za buduće generacije i povećati dostupnost javnosti materijalnim i nematerijalnim vrijednostima koje čine nacionalnu baštinu. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Γενικός στόχος του σχεδίου είναι η μετατροπή της Santana σε περιοχή πολιτιστικού τουρισμού, συμβάλλοντας έτσι στη διαφοροποίηση των οικονομικών τομέων. Στο πλαίσιο αυτό, η υλοποίηση του παρόντος έργου θα συμβάλει τόσο στην επίτευξη του γενικού στόχου του Περιφερειακού Επιχειρησιακού Προγράμματος για την τόνωση της τοπικής ανάπτυξης μέσω της διατήρησης, προστασίας, προώθησης και ανάπτυξης της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολιτιστικής ταυτότητας. Το πρόγραμμα συντήρησης και αναζωογόνησης του κτιρίου Haus urbarial αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων όσον αφορά την προστασία και την αξιοποίησή του, που αποτελεί μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ρουμανίας: την ανάπτυξη των κοινοτήτων με την αύξηση της τουριστικής και επενδυτικής ελκυστικότητας των πόλεων και των περιφερειών, λόγω της διατήρησης, της αποκατάστασης και της αξιοποίησης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς· — διατήρηση και αξιοποίηση της άυλης κληρονομιάς προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτιστική ταυτότητα των εθνοτικών και πολιτιστικών μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του πληθυσμού των Ρομά. — ενίσχυση των διμερών σχέσεων μεταξύ των πολιτιστικών φορέων στη Ρουμανία και εκείνων των κρατών μελών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς. Σχετικά με την προσβασιμότητα του κοινού στις υλικές και άυλες αξίες που αποτελούν την εθνική κληρονομιά. Το έργο αποτελεί μέρος του γενικού στόχου του προγράμματος για την προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς για τις μελλοντικές γενιές και τη διευκόλυνση της πρόσβασης του ευρέος κοινού στην κληρονομιά. Το σχέδιο προτείνει: — αποκατάσταση, συντήρηση και αναβάθμιση του κτιρίου Urbarialhaus· — διατήρηση της κινητής πολιτιστικής κληρονομιάς· μέσω των αντικειμένων του μουσείου που αποτελούν μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της τοποθεσίας· δημιουργία και ανάπτυξη μουσείων και πολιτιστικών χώρων με τη δημιουργία ενός μουσείου που θα παρουσιάζει ειδικά και παραδοσιακά στοιχεία της περιοχής. έτσι, μέσω των ειδικών στόχων και αποτελεσμάτων που επιδιώκονται στο πλαίσιο του προγράμματος, η αποκατάσταση του κτιρίου αυτού θα συμβάλει στη διατήρηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς για τις μελλοντικές γενιές και θα αυξήσει την προσβασιμότητα του κοινού στις υλικές και άυλες αξίες που αποτελούν την εθνική κληρονομιά. (Greek)
28 July 2022
0 references
Všeobecným cieľom projektu je transformovať Santanu na oblasť kultúrneho cestovného ruchu, čím sa prispeje k diverzifikácii hospodárskych odvetví. V tejto súvislosti realizácia tohto projektu prispeje k dosiahnutiu všeobecného cieľa regionálneho operačného programu, ktorým je podpora miestneho rozvoja zachovaním, ochranou, propagáciou a rozvojom prírodného a kultúrneho dedičstva a kultúrnej identity. Program zachovania a revitalizácie urbariálnej budovy Haus sa zameriava na dosiahnutie týchto špecifických cieľov týkajúcich sa jej ochrany a zhodnocovania, ktoré je súčasťou kultúrneho dedičstva v Rumunsku: rozvoj komunít zvýšením turistickej a investičnej príťažlivosti miest a regiónov v dôsledku zachovania, obnovy a zhodnocovania kultúrneho a prírodného dedičstva; — zachovanie a zhodnotenie nehmotného dedičstva s cieľom posilniť kultúrnu identitu etnických a kultúrnych menšín vrátane rómskeho obyvateľstva. — posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi subjektmi pôsobiacimi v oblasti kultúry v Rumunsku a subjektmi v členských štátoch týkajúcimi sa kultúrneho dedičstva. Prístup verejnosti k materiálnym a nehmotným hodnotám, ktoré tvoria národné dedičstvo. Práca je súčasťou všeobecného cieľa programu, ktorým je ochrana a zachovanie kultúrneho a prírodného dedičstva pre budúce generácie a uľahčenie prístupu širokej verejnosti k dedičstvu. V projekte sa navrhuje: — obnova, zachovanie a vylepšovanie budovy Urbarialhaus; zachovanie mobilného kultúrneho dedičstva; prostredníctvom objektov múzea, ktoré sú súčasťou kultúrneho dedičstva lokality; vytvorenie a rozvoj múzeí a kultúrnych priestorov vytvorením múzea, ktoré bude vystavovať špecifické a tradičné prvky oblasti; obnova tejto budovy tak prostredníctvom špecifických cieľov a výsledkov, ktoré sa sledujú v rámci tohto programu, prispeje k zachovaniu kultúrneho a prírodného dedičstva pre budúce generácie a zvýši prístup verejnosti k materiálnym a nehmotným hodnotám, ktoré tvoria národné dedičstvo. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on muuttaa Santana kulttuurimatkailuun liittyväksi alueeksi, mikä edistää elinkeinoelämän monipuolistamista. Tässä suhteessa tämän hankkeen toteuttaminen edistää sekä alueellisen toimintaohjelman yleisen tavoitteen saavuttamista, joka on paikallisen kehityksen edistäminen säilyttämällä, suojelemalla, edistämällä ja kehittämällä luonnon- ja kulttuuriperintöä ja kulttuuri-identiteettiä. Haus urbarial -rakennuksen säilyttämistä ja elvyttämistä koskevalla ohjelmalla pyritään saavuttamaan seuraavat erityistavoitteet, jotka koskevat sen suojelua ja hyödyntämistä, joka on osa Romanian kulttuuriperintöä: — yhteisöjen kehittäminen lisäämällä kaupunkien ja alueiden matkailun ja investointien houkuttelevuutta kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämisen, ennallistamisen ja hyödyntämisen ansiosta. — aineettoman perinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen etnisten ja kulttuurivähemmistöjen, myös romaniväestön, kulttuuri-identiteetin vahvistamiseksi. — Romanian ja jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijoiden kahdenvälisten suhteiden vahvistaminen kulttuuriperinnön alalla. Kansallisen perinnön muodostavien aineellisten ja aineettomien arvojen saavutettavuudesta yleisölle. Teos on osa ohjelman yleistavoitetta suojella ja säilyttää kulttuuri- ja luonnonperintöä tuleville sukupolville ja helpottaa suuren yleisön mahdollisuuksia tutustua kulttuuri- ja luonnonperintöön. Hankkeessa ehdotetaan, että — Urbarialhaus-rakennuksen kunnostaminen, säilyttäminen ja parantaminen; liikkuvan kulttuuriperinnön säilyttäminen; museon esineiden kautta, jotka ovat osa paikkakunnan kulttuuriperintöä; museoiden ja kulttuuritilojen luominen ja kehittäminen luomalla museo, jossa esitellään alueen erityisiä ja perinteisiä elementtejä; näin ollen tämän ohjelman erityistavoitteiden ja -tulosten avulla rakennuksen restaurointi edistää kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämistä tuleville sukupolville ja parantaa yleisön mahdollisuuksia tutustua kansallisen perinnön muodostaviin aineellisiin ja aineettomiin arvoihin. (Finnish)
28 July 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest przekształcenie Santany w obszar zainteresowania turystyką kulturalną, przyczyniając się w ten sposób do dywersyfikacji sektorów gospodarki. W związku z tym realizacja tego projektu przyczyni się zarówno do osiągnięcia ogólnego celu regionalnego programu operacyjnego, jakim jest pobudzenie rozwoju lokalnego poprzez zachowanie, ochronę, promowanie i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego oraz tożsamości kulturowej. Program konserwacji i rewitalizacji budynku urbarial Haus ma na celu osiągnięcie następujących celów szczegółowych dotyczących jego ochrony i waloryzacji, które są częścią dziedzictwa kulturowego w Rumunii: — rozwój społeczności poprzez zwiększenie atrakcyjności turystycznej i inwestycyjnej miast i regionów ze względu na zachowanie, odbudowę i waloryzację dziedzictwa kulturowego i naturalnego; zachowanie i waloryzacja dziedzictwa niematerialnego w celu wzmocnienia tożsamości kulturowej mniejszości etnicznych i kulturowych, w tym ludności romskiej. — wzmocnienie dwustronnych stosunków między podmiotami działającymi w sektorze kultury w Rumunii a podmiotami w państwach członkowskich w zakresie dziedzictwa kulturowego. W sprawie dostępności społeczeństwa do wartości materialnych i niematerialnych stanowiących dziedzictwo narodowe. Praca jest częścią ogólnego celu programu, jakim jest ochrona i zachowanie dziedzictwa kulturowego i naturalnego dla przyszłych pokoleń oraz ułatwienie dostępu do dziedzictwa dla ogółu społeczeństwa. W projekcie proponuje się: odnowa, konserwacja i rozbudowa budynku Urbarialhaus; zachowanie mobilnego dziedzictwa kulturowego; poprzez obiekty muzeum, które są częścią dziedzictwa kulturowego miejscowości; tworzenie i rozwój muzeów i przestrzeni kulturalnych poprzez stworzenie muzeum, które będzie prezentować specyficzne i tradycyjne elementy tego obszaru; w ten sposób, poprzez konkretne cele i rezultaty realizowane w ramach tego programu, odbudowa budynku przyczyni się do zachowania dziedzictwa kulturowego i naturalnego dla przyszłych pokoleń oraz zwiększy dostępność społeczeństwa do wartości materialnych i niematerialnych stanowiących dziedzictwo narodowe. (Polish)
28 July 2022
0 references
A projekt általános célkitűzése Santana kulturális turisztikai érdeklődésre számot tartó területté alakítása, ezáltal hozzájárulva a gazdasági ágazatok diverzifikációjához. E tekintetben e projekt végrehajtása hozzájárul a regionális operatív program azon általános célkitűzésének eléréséhez, hogy a természeti és kulturális örökség és a kulturális identitás megőrzése, védelme, előmozdítása és fejlesztése révén fellendítse a helyi fejlődést. A Haus urbarial épület megőrzésének és újjáélesztésének programja a romániai kulturális örökség részét képező védelme és valorizációja tekintetében a következő konkrét célkitűzések megvalósítását célozza: – a közösségek fejlesztése a városok és régiók turisztikai és beruházási vonzerejének növelésével, a kulturális és természeti örökség megőrzésének, helyreállításának és hasznosításának köszönhetően; – a szellemi örökség megőrzése és hasznosítása az etnikai és kulturális kisebbségek, köztük a roma népesség kulturális identitásának megerősítése érdekében. – a romániai és a tagállami kulturális szereplők közötti, a kulturális örökséggel kapcsolatos kétoldalú kapcsolatok megerősítése. A nyilvánosságnak a nemzeti örökséget alkotó anyagi és immateriális értékekhez való hozzáféréséről. A munka része a program általános célkitűzésének, amely a kulturális és természeti örökségnek a jövő generációi számára történő védelmére és megőrzésére, valamint a nagyközönség számára az örökséghez való hozzáférés megkönnyítésére irányul. A projekt a következőket javasolja: – az Urbarialhaus épület helyreállítása, megőrzése és fejlesztése; a mobil kulturális örökség megőrzése; a múzeum azon tárgyain keresztül, amelyek a helység kulturális örökségének részét képezik; múzeumok és kulturális terek létrehozása és fejlesztése egy olyan múzeum létrehozásával, amely a terület sajátos és hagyományos elemeit mutatja be; így a program keretében kitűzött konkrét célkitűzések és eredmények révén az épület helyreállítása hozzájárul a kulturális és természeti örökség megőrzéséhez a jövő generációi számára, és növeli a nyilvánosság hozzáférését a nemzeti örökséget alkotó anyagi és immateriális értékekhez. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Obecným cílem projektu je přeměnit Santanu na oblast kulturního cestovního ruchu, a přispět tak k diverzifikaci hospodářských odvětví. V tomto ohledu přispěje provádění tohoto projektu k dosažení obecného cíle regionálního operačního programu, kterým je podpora místního rozvoje zachováním, ochranou, podporou a rozvojem přírodního a kulturního dědictví a kulturní identity. Program zachování a revitalizace budovy Haus urbarial má za cíl dosáhnout následujících specifických cílů týkajících se její ochrany a zhodnocení, která je součástí kulturního dědictví v Rumunsku: rozvoj komunit zvýšením turistické a investiční atraktivity měst a regionů v důsledku zachování, obnovy a zhodnocení kulturního a přírodního dědictví; zachování a zhodnocení nehmotného dědictví s cílem posílit kulturní identitu etnických a kulturních menšin, včetně romské populace. — posílení dvoustranných vztahů mezi kulturními subjekty v Rumunsku a subjekty v členských státech, pokud jde o kulturní dědictví. O přístupnosti veřejnosti materiálním a nehmotným hodnotám, které tvoří národní dědictví. Práce je součástí obecného cíle programu chránit a zachovat kulturní a přírodní dědictví pro budoucí generace a usnadnit přístup veřejnosti k dědictví. Projekt navrhuje: — restaurování, zachování a zlepšení budovy Urbarialhaus; zachování mobilního kulturního dědictví; prostřednictvím objektů muzea, které jsou součástí kulturního dědictví dané lokality; vytváření a rozvoj muzeí a kulturních prostorů vytvořením muzea, které bude vystavovat specifické a tradiční prvky oblasti; díky specifickým cílům a výsledkům sledovaným v rámci tohoto programu tak obnova této budovy přispěje k zachování kulturního a přírodního dědictví pro budoucí generace a zvýší přístup veřejnosti k materiálním a nehmotným hodnotám, které tvoří národní dědictví. (Czech)
28 July 2022
0 references
Projekta vispārīgais mērķis ir pārveidot Santanu par kultūrtūrisma interešu jomu, tādējādi veicinot ekonomikas nozaru diversifikāciju. Šajā sakarā šā projekta īstenošana palīdzēs sasniegt reģionālās darbības programmas vispārējo mērķi veicināt vietējo attīstību, saglabājot, aizsargājot, veicinot un attīstot dabas un kultūras mantojumu un kultūras identitāti. Haus urbariālās ēkas saglabāšanas un atjaunošanas programmas mērķis ir sasniegt šādus konkrētus mērķus attiecībā uz tās aizsardzību un vērtības palielināšanu, kas ir daļa no Rumānijas kultūras mantojuma: — kopienu attīstība, palielinot pilsētu un reģionu tūrisma un ieguldījumu pievilcību kultūras un dabas mantojuma saglabāšanas, atjaunošanas un valorizācijas dēļ; — nemateriālā mantojuma saglabāšana un valorizācija, lai stiprinātu etnisko un kultūras minoritāšu, tostarp romu, kultūras identitāti. — stiprināt divpusējās attiecības starp Rumānijas un dalībvalstu kultūras darbiniekiem kultūras mantojuma jomā. Par sabiedrības pieejamību materiālajām un nemateriālajām vērtībām, kas veido nacionālo mantojumu. Darbs ir daļa no programmas vispārējā mērķa aizsargāt un saglabāt kultūras un dabas mantojumu nākamajām paaudzēm un atvieglot plašas sabiedrības piekļuvi kultūras un dabas mantojumam. Projektā ir ierosināts: — Urbarialhaus ēkas restaurācija, saglabāšana un uzlabošana; — mobilā kultūras mantojuma saglabāšana; caur muzeja objektiem, kas ir daļa no vietas kultūras mantojuma; muzeju un kultūras telpu izveide un attīstība, izveidojot muzeju, kas eksponētu specifiskus un tradicionālus teritorijas elementus; tādējādi ar šīs programmas konkrētajiem mērķiem un rezultātiem šīs ēkas atjaunošana veicinās kultūras un dabas mantojuma saglabāšanu nākamajām paaudzēm un uzlabos sabiedrības piekļuvi materiālajām un nemateriālajām vērtībām, kas veido nacionālo mantojumu. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Is é cuspóir ginearálta an tionscadail Santana a chlaochlú ina réimse spéise turasóireachta cultúrtha, rud a chuirfidh le héagsúlú na n-earnálacha eacnamaíocha. I ndáil leis sin, cuideoidh cur chun feidhme an tionscadail seo le cuspóir ginearálta an Chláir Oibríochtúil Réigiúnaigh a bhaint amach, eadhon borradh a chur faoin bhforbairt áitiúil tríd an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha agus an fhéiniúlacht chultúrtha a chaomhnú, a chosaint, a chur chun cinn agus a fhorbairt. Tá sé mar aidhm ag an gclár um chaomhnú agus athbheochan an fhoirgnimh Haus urbarial na cuspóirí sonracha seo a leanas a bhaint amach maidir lena chosaint agus a luachshocrú, atá mar chuid den oidhreacht chultúrtha sa Rómáin: — forbairt pobal trí tharraingteacht turasóireachta agus infheistíochta na gcathracha agus na réigiún a mhéadú, mar gheall ar chaomhnú, athchóiriú agus luacháil na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha; — oidhreacht dholáimhsithe a chaomhnú agus a luacháil d’fhonn féiniúlacht chultúrtha na mionlach eitneach agus cultúrtha a neartú, lena n-áirítear an pobal Romach. — an caidreamh déthaobhach idir oibreoirí cultúrtha sa Rómáin agus oibreoirí sna Ballstáit maidir leis an oidhreacht chultúrtha a neartú. Maidir le hinrochtaineacht an phobail ar na luachanna ábhartha agus doláimhsithe arb ionann iad agus an oidhreacht náisiúnta. Tá an obair mar chuid de chuspóir ginearálta an chláir chun an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a chosaint agus a chaomhnú do na glúine atá le teacht agus rochtain ar oidhreacht a éascú don phobal i gcoitinne. Beartaítear leis an tionscadal an méid seo a leanas a dhéanamh: — athchóiriú, caomhnú agus feabhsú fhoirgneamh Urbarialhaus; — oidhreacht chultúrtha shoghluaiste a chaomhnú; trí réada an mhúsaeim atá mar chuid d’oidhreacht chultúrtha an cheantair; músaeim agus spásanna cultúrtha a chruthú agus a fhorbairt trí mhúsaem a chruthú a léireoidh gnéithe sonracha agus traidisiúnta den cheantar; dá bhrí sin, trí na cuspóirí agus na torthaí sonracha a shaothraítear sa chlár seo, cuideoidh athchóiriú an fhoirgnimh seo le caomhnú na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha do na glúine atá le teacht agus méadóidh sé inrochtaineacht an phobail ar na luachanna ábhartha agus doláimhsithe arb ionann iad agus an oidhreacht náisiúnta. (Irish)
28 July 2022
0 references
Splošni cilj projekta je preoblikovati Santano v področje kulturnega turizma in tako prispevati k diverzifikaciji gospodarskih sektorjev. V zvezi s tem bo izvajanje tega projekta prispevalo k doseganju splošnega cilja regionalnega operativnega programa za spodbujanje lokalnega razvoja z ohranjanjem, varovanjem, spodbujanjem in razvojem naravne in kulturne dediščine ter kulturne identitete. Cilj programa ohranjanja in revitalizacije stavbe Haus urbarial je doseči naslednje specifične cilje v zvezi z njeno zaščito in valorizacijo, ki je del kulturne dediščine v Romuniji: — razvoj skupnosti s povečanjem turistične in naložbene privlačnosti mest in regij zaradi ohranjanja, obnove in vrednotenja kulturne in naravne dediščine; — ohranjanje in vrednotenje nesnovne dediščine, da se okrepi kulturna identiteta etničnih in kulturnih manjšin, vključno z romskim prebivalstvom. — krepitev dvostranskih odnosov med kulturnimi izvajalci v Romuniji in izvajalci v državah članicah na področju kulturne dediščine. O dostopnosti javnosti do materialnih in nematerialnih vrednot, ki predstavljajo nacionalno dediščino. Delo je del splošnega cilja programa, in sicer varovanje in ohranjanje kulturne in naravne dediščine za prihodnje generacije ter omogočanje dostopa do dediščine širši javnosti. V okviru projekta se predlaga, da se: — obnova, ohranjanje in izboljšanje stavbe Urbarialhaus; — ohranjanje mobilne kulturne dediščine; skozi predmete muzeja, ki so del kulturne dediščine kraja; ustvarjanje in razvoj muzejev in kulturnih prostorov z ustanovitvijo muzeja, ki bo razstavljal posebne in tradicionalne elemente območja; tako bo s posebnimi cilji in rezultati tega programa obnova te stavbe prispevala k ohranjanju kulturne in naravne dediščine za prihodnje generacije ter povečala dostopnost javnosti do materialnih in nematerialnih vrednot, ki predstavljajo nacionalno dediščino. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Общата цел на проекта е да превърне Сантана в област от интерес за културния туризъм, като по този начин допринесе за диверсификацията на икономическите сектори. В това отношение изпълнението на този проект ще допринесе както за постигането на общата цел на регионалната оперативна програма за насърчаване на местното развитие чрез опазване, опазване, популяризиране и развитие на природното и културното наследство и културната идентичност. Програмата за опазване и съживяване на сградата Haus urbarial има за цел да постигне следните конкретни цели по отношение на нейната защита и валоризация, която е част от културното наследство в Румъния: — развитието на общностите чрез повишаване на туристическата и инвестиционната привлекателност на градовете и регионите поради опазването, възстановяването и валоризацията на културното и природното наследство; — опазване и валоризация на нематериалното наследство с цел укрепване на културната идентичност на етническите и културните малцинства, включително ромското население. — укрепване на двустранните отношения между културните оператори в Румъния и тези в държавите членки по отношение на културното наследство. Относно достъпността на обществеността до материалните и нематериалните ценности, които съставляват националното наследство. Работата е част от общата цел на програмата за опазване и опазване на културното и природното наследство за бъдещите поколения и за улесняване на достъпа до наследство за широката общественост. Проектът предлага: — реставрация, консервация и укрепване на сградата Urbarialhaus; — опазване на мобилното културно наследство; чрез обектите на музея, които са част от културното наследство на населеното място; създаване и развитие на музеи и културни пространства чрез създаване на музей, който да показва специфични и традиционни елементи на района; по този начин, чрез конкретните цели и резултати, преследвани в рамките на тази програма, възстановяването на тази сграда ще допринесе за опазването на културното и природното наследство за бъдещите поколения и ще увеличи достъпа на обществеността до материалните и нематериалните ценности, които съставляват националното наследство. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li Santana tiġi ttrasformata f’żona ta’ interess turistiku kulturali, u b’hekk tikkontribwixxi għad-diversifikazzjoni tas-setturi ekonomiċi. F’dan ir-rigward, l-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett se tikkontribwixxi kemm għall-kisba tal-objettiv ġenerali tal-Programm Operazzjonali Reġjonali biex tingħata spinta lill-iżvilupp lokali billi tippreserva, tipproteġi, tippromwovi u tiżviluppa l-wirt naturali u kulturali u l-identità kulturali. Il-programm ta’ konservazzjoni u rivitalizzazzjoni tal-bini urbarjali ta’ Haus għandu l-għan li jikseb l-objettivi speċifiċi li ġejjin fir-rigward tal-protezzjoni u l-valorizzazzjoni tiegħu, li huwa parti mill-wirt kulturali fir-Rumanija: — l-iżvilupp tal-komunitajiet billi tiżdied l-attrazzjoni turistika u ta’ investiment tal-bliet u r-reġjuni, minħabba l-preservazzjoni, ir-restawr u l-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali u naturali; — il-preservazzjoni u l-valorizzazzjoni tal-wirt intanġibbli sabiex tissaħħaħ l-identità kulturali tal-minoranzi etniċi u kulturali, inkluża l-popolazzjoni Roma. — it-tisħiħ tar-relazzjonijiet bilaterali bejn l-operaturi kulturali fir-Rumanija u dawk fl-Istati Membri fir-rigward tal-wirt kulturali. Dwar l-aċċessibbiltà tal-pubbliku għall-valuri materjali u intanġibbli li jikkostitwixxu l-wirt nazzjonali. Ix-xogħol huwa parti mill-objettiv ġenerali tal-programm li jipproteġi u jippreżerva l-wirt kulturali u naturali għall-ġenerazzjonijiet futuri u jiffaċilita l-aċċess għall-wirt għall-pubbliku ġenerali. Il-proġett jipproponi li: — restawr, konservazzjoni u titjib tal-bini Urbarialhaus; — il-preservazzjoni tal-wirt kulturali mobbli; permezz tal-oġġetti tal-mużew li huma parti mill-wirt kulturali tal-lokalità; il-ħolqien u l-iżvilupp ta’ mużewijiet u spazji kulturali billi jinħoloq mużew li juri elementi speċifiċi u tradizzjonali taż-żona; għalhekk, permezz tal-objettivi u r-riżultati speċifiċi segwiti fi ħdan dan il-programm, ir-restawr ta’ dan il-bini se jikkontribwixxi għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali u naturali għall-ġenerazzjonijiet futuri u se jżid l-aċċessibbiltà tal-pubbliku għall-valuri materjali u intanġibbli li jikkostitwixxu l-wirt nazzjonali. (Maltese)
28 July 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é transformar Santana numa área de interesse turístico cultural, contribuindo assim para a diversificação dos setores económicos. A este respeito, a execução deste projeto contribuirá para a realização do objetivo geral do Programa Operacional Regional de impulsionar o desenvolvimento local através da preservação, proteção, promoção e desenvolvimento do património natural e cultural e da identidade cultural. O programa de conservação e revitalização do edifício Haus urbarial visa alcançar os seguintes objetivos específicos no que diz respeito à sua proteção e valorização, que faz parte do património cultural na Roménia: — o desenvolvimento das comunidades através do aumento da atratividade turística e de investimento das cidades e regiões, devido à preservação, restauro e valorização do património cultural e natural; — preservação e valorização do património imaterial, a fim de reforçar a identidade cultural das minorias étnicas e culturais, incluindo a população cigana. — reforçar as relações bilaterais entre os operadores culturais da Roménia e os dos Estados-Membros em matéria de património cultural. Sobre a acessibilidade do público aos valores materiais e imateriais que constituem o património nacional. O trabalho faz parte do objetivo geral do programa de proteger e preservar o património cultural e natural para as gerações futuras e facilitar o acesso ao património para o público em geral. O projeto propõe: — restauro, conservação e valorização do edifício Urbarialhaus; — preservação do património cultural móvel; através dos objetos do museu que fazem parte do património cultural da localidade; criação e desenvolvimento de museus e espaços culturais, através da criação de um museu que exiba elementos específicos e tradicionais da zona; Assim, através dos objetivos e resultados específicos prosseguidos no âmbito deste programa, a restauração deste edifício contribuirá para a preservação do património cultural e natural para as gerações futuras e aumentará a acessibilidade do público aos valores materiais e imateriais que constituem o património nacional. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Projektets overordnede mål er at omdanne Santana til et område af interesse for kulturturisme og dermed bidrage til diversificeringen af de økonomiske sektorer. I den forbindelse vil gennemførelsen af dette projekt både bidrage til at nå det overordnede mål for det regionale operationelle program om at fremme lokal udvikling ved at bevare, beskytte, fremme og udvikle natur- og kulturarven og den kulturelle identitet. Programmet for bevarelse og revitalisering af Haus urbarialbygningen har til formål at nå følgende specifikke mål vedrørende beskyttelse og udnyttelse af bygningen, som er en del af kulturarven i Rumænien: — udvikling af lokalsamfund ved at gøre byer og regioner mere attraktive for turister og investeringer som følge af bevarelse, restaurering og udnyttelse af kultur- og naturarven; — bevarelse og udnyttelse af den immaterielle kulturarv med henblik på at styrke etniske og kulturelle mindretals, herunder romabefolkningens, kulturelle identitet. — styrkelse af de bilaterale forbindelser mellem kulturelle aktører i Rumænien og aktører i medlemsstaterne vedrørende kulturarv. Om offentlighedens adgang til de materielle og immaterielle værdier, der udgør den nationale kulturarv. Arbejdet er en del af programmets overordnede mål om at beskytte og bevare kultur- og naturarven for fremtidige generationer og lette den brede offentligheds adgang til kulturarven. Projektet har til formål at: — restaurering, bevaring og forbedring af Urbarialhaus-bygningen — bevarelse af den mobile kulturarv gennem museets genstande, der er en del af lokalområdets kulturarv oprettelse og udvikling af museer og kulturelle rum ved at skabe et museum, der skal udstille specifikke og traditionelle elementer i området gennem de specifikke mål og resultater, der forfølges inden for dette program, vil restaureringen af denne bygning således bidrage til bevarelsen af kultur- og naturarven for fremtidige generationer og vil øge offentlighedens adgang til de materielle og immaterielle værdier, der udgør den nationale kulturarv. (Danish)
28 July 2022
0 references
Projektets allmänna mål är att omvandla Santana till ett område av intresse för kulturturism och på så sätt bidra till diversifieringen av de ekonomiska sektorerna. I detta avseende kommer genomförandet av detta projekt att bidra både till att uppnå det allmänna målet för det regionala operativa programmet att främja lokal utveckling genom att bevara, skydda, främja och utveckla natur- och kulturarvet och den kulturella identiteten. Programmet för bevarande och vitalisering av Haus urbarialbyggnaden syftar till att uppnå följande särskilda mål när det gäller skydd och tillvaratagande, som är en del av kulturarvet i Rumänien: — utveckling av samhällen genom att öka städernas och regionernas attraktionskraft för turism och investeringar på grund av bevarande, restaurering och tillvaratagande av kultur- och naturarvet. — bevarande och tillvaratagande av det immateriella arvet i syfte att stärka den kulturella identiteten hos etniska och kulturella minoriteter, däribland den romska befolkningen. — förstärkning av de bilaterala förbindelserna mellan kulturaktörer i Rumänien och i medlemsstaterna i fråga om kulturarvet. Om allmänhetens tillgång till de materiella och immateriella värden som utgör det nationella kulturarvet. Arbetet är en del av programmets allmänna mål att skydda och bevara kultur- och naturarvet för kommande generationer och underlätta tillgången till kulturarvet för allmänheten. I projektet föreslås följande: — restaurering, bevarande och förbättring av Urbarialhaus-byggnaden. — bevarande av det rörliga kulturarvet. genom museets föremål som ingår i ortens kulturarv, skapande och utveckling av museer och kulturområden genom att skapa ett museum som kommer att uppvisa specifika och traditionella delar av området. genom de specifika mål och resultat som eftersträvas inom detta program kommer restaureringen av denna byggnad att bidra till att bevara kultur- och naturarvet för kommande generationer och öka allmänhetens tillgång till de materiella och immateriella värden som utgör det nationella arvet. (Swedish)
28 July 2022
0 references
Oraş Sântana, Romania
0 references
5 June 2024
0 references
Identifiers
124690
0 references