Support for maintaining the company’s activities Restaurant-Café “EDEN”. (Q2697459): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, pl, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,)
(‎Changed label, description and/or aliases in pt)
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
label / frlabel / fr
Soutien au maintien des activités de l’entreprise Restaurant-Café «EDEN».
Soutien au maintien de l’activité de la société Restaurant-Kawiarnia «EDEN».
label / delabel / de
Unterstützung bei der Aufrechterhaltung der Aktivitäten des Unternehmens Restaurant-Café „EDEN“.
Unterstützung bei der Aufrechterhaltung des Geschäfts der Firma Restaurant-Kawiarnia „EDEN“.
label / nllabel / nl
Steun voor het behoud van de activiteiten van het bedrijf Restaurant-Café „EDEN”.
Ondersteuning voor het onderhoud van het bedrijf Restaurant-Kawiarnia „EDEN”.
label / itlabel / it
Supporto per il mantenimento delle attività dell'azienda Ristorante-Café "EDEN".
Supporto per il mantenimento del business dell'azienda Restaurant-Kawiarnia "EDEN".
label / eslabel / es
Apoyo al mantenimiento de las actividades de la empresa Restaurante-Café «EDEN».
Apoyo al mantenimiento del negocio de la empresa Restaurante-Kawiarnia «EDEN».
label / etlabel / et
Tugi ettevõtte tegevuse säilitamiseks Restoran-Cafà © â EUREDEN.
Toetus ettevõtte Restaurant-Kawiarnia „EDEN“ äritegevuse jätkamiseks.
label / ltlabel / lt
Parama išlaikyti companyâ EURs veikla Restoranas-Café â EUREDENâ EUR.
Parama restorano-Kawiarnia „EDEN“ įmonės verslo palaikymui.
label / hrlabel / hr
Podrška za održavanje companyâEURs aktivnosti Restoran-Cafà âEUREDENâEUR.
Podrška za održavanje poslovanja tvrtke Restaurant-Kawiarnia „EDEN”.
label / ellabel / el
Υποστήριξη για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας Εστιατόριο-Καφέ â EUREDENâ EUR.
Υποστήριξη για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας Restaurant-Kawiarnia «EDEN».
label / sklabel / sk
Podpora pre udržanie činnosti spoločnosti Restaurant-Café â EUREDENâ EUR.
Podpora pre udržiavanie podnikania spoločnosti Restaurant-Kawiarnia „EDEN“.
label / filabel / fi
Tuki yrityksen toiminnan ylläpitämiseen Ravintola-Cafà © âEUREDENâ EUR.
Tuki Ravintola-Kawiarnia ”EDEN” -yrityksen liiketoiminnan ylläpitämiseksi.
label / hulabel / hu
Támogatás fenntartása a vállalat tevékenységeit Restaurant-Café âEUREDENâEUR.
Támogatás a Restaurant-Kawiarnia „EDEN” cég üzleti tevékenységének fenntartásához.
label / cslabel / cs
Podpora pro zachování činnosti společnosti Restaurant-Café â EUR ¢
Podpora pro udržení podnikání společnosti Restaurant-Kawiarnia „EDEN“.
label / lvlabel / lv
Atbalsts uzņēmuma darbības uzturēšanai Restorāns-Kafó © â EUREDENâ EUR.
Atbalsts uzņēmuma “EDEN” restorāna-Kawiarnia biznesa uzturēšanai.
label / galabel / ga
Tacaíocht do chothabháil na gníomhaíochtaí Companyâ EURs Bialann-Cafâ EUR â EUR â EUR.â EUR.
Tacaíocht chun gnó na cuideachta Bialainne-Kawiarnia “EDEN” a chothabháil.
label / sllabel / sl
Podpora za vzdrževanje dejavnosti podjetja Restavracija-Café âEUREDENâ EUR.
Podpora za vzdrževanje poslovanja podjetja Restaurant-Kawiarnia „EDEN“.
label / bglabel / bg
Подкрепа за поддържане на дейността на компанията Restaurant-Café â EUREDENâEUR.
Подкрепа за поддържане на дейността на Ресторант-Кавиарния „ЕДЕН“.
label / mtlabel / mt
Appoġġ għaż-żamma ta ‘attivitajiet EUR TM companyâ EUR Restaurant-Café â EUR EUR EUR EUREDENâ.
Appoġġ għaż-żamma tan-negozju tal-kumpanija Restaurant-Kawiarnia “EDEN”.
label / ptlabel / pt
Apoio à manutenção das atividades da empresa Restaurante-Café âEUREDENâEUR.
Apoio à manutenção das atividades da empresa Restaurante-Café “EDEN”.
label / dalabel / da
Support til vedligeholdelse af virksomhedens aktiviteter Restaurant-Café âEUREDEN.
Støtte til vedligeholdelse af virksomheden Restaurant-Kawiarnia "EDEN".
label / rolabel / ro
Suport pentru mentinerea activitatilor companiei Restaurant-Café â EUR â EUREDEN.
Suport pentru menținerea activității companiei Restaurant-Kawiarnia „EDEN”.
label / svlabel / sv
Stöd för att underhålla företagets aktiviteter Restaurant-Café âEUREDENâ EUR.
Stöd för att upprätthålla verksamheten i företaget Restaurant-Kawiarnia ”EDEN”.
Property / coordinate location: 50°22'13.1"N, 16°22'42.6"E / qualifier
 
Property / summary: We are a small family restaurant, which has been operating on the local market since October 1, 2011, in line with the landscape of Dusznik Zdrój. As a result of the COVID-19 outbreak, our restaurant has been temporarily closed. Despite the abolition of restrictions and the opening of the restaurant, we continue to notice a decrease in the number of special events and visitors to Duszniki Zdrój tourists. This situation has resulted in a decrease in our income. In a situation that has unexpectedly affected our company, however, we try to find a chance for development. The subsidy from the program will be allocated in the first place to timely payment of fees for electrical bills, property tax and fees for current invoices during this difficult period for us. The plans for the near future, which we will be able to implement thanks to public aid, are hiring an employee, purchasing means to disinfect the premises and personal protective equipment, new flower plantings at the entrance to the restaurant and extending the offer with take-away dishes. All these activities will allow our restaurant to survive on the market while maintaining employment. (English) / qualifier
 
readability score: 0.4752920958202548
Amount0.4752920958202548
Unit1
Property / summaryProperty / summary
Nous sommes un petit restaurant familial, qui opère sur le marché local depuis le 1er octobre 2011, en ligne avec le paysage de Dusznik Zdrój. À la suite de l’épidémie de COVID-19, notre restaurant a été temporairement fermé. Malgré l’abolition des restrictions et l’ouverture du restaurant, nous continuons à remarquer une diminution du nombre d’événements spéciaux et de visiteurs aux touristes Duszniki Zdrój. Cette situation a entraîné une diminution de nos revenus. Dans une situation qui a inopinément affecté notre entreprise, cependant, nous essayons de trouver une chance de développement. La subvention du programme sera d’abord allouée au paiement en temps opportun des frais pour les factures d’électricité, les taxes foncières et les frais pour les factures courantes pendant cette période difficile pour nous. Les plans pour un avenir proche, que nous pourrons mettre en œuvre grâce à l’aide publique, sont l’embauche d’un employé, l’achat de moyens pour désinfecter les locaux et l’équipement de protection individuelle, les nouvelles plantations de fleurs à l’entrée du restaurant et l’extension de l’offre avec des plats à emporter. Toutes ces activités permettront à notre restaurant de survivre sur le marché tout en maintenant l’emploi. (French)
Nous sommes un petit restaurant familial, qui opère sur le marché local depuis le 1er octobre 2011, s’inscrivant dans le paysage de Dusznik Zdrój. En raison de l’épidémie de COVID-19, notre restaurant a été temporairement fermé. Malgré la levée des restrictions et l’ouverture du restaurant, nous continuons de constater une diminution du nombre d’événements occasionnels et de visiteurs des touristes de Duszniki Zdrój. Cependant, dans une situation qui a affecté notre entreprise de manière inattendue, nous essayons de trouver une opportunité de développement. En premier lieu, nous allouerons la subvention du programme au paiement en temps voulu des frais pour les factures d’électricité, les taxes foncières et les frais pour les factures en cours pendant cette période difficile pour nous. Dans les plans pour le moment le plus proche, que nous pourrons mettre en œuvre grâce à l’obtention d’aides publiques, il y a l’emploi d’un employé, l’achat de désinfectants pour les locaux et les équipements de protection individuelle, de nouvelles plantations florales à l’entrée du restaurant et l’extension de l’offre avec des plats à emporter. Toutes ces activités permettront à notre restaurant de survivre sur le marché tout en maintenant l’emploi. (French)
Property / summaryProperty / summary
Wir sind ein kleines Familienrestaurant, das seit dem 1. Oktober 2011 auf dem lokalen Markt im Einklang mit der Landschaft von Dusznik Zdrój betrieben wird. Aufgrund des COVID-19-Ausbruchs wurde unser Restaurant vorübergehend geschlossen. Trotz der Abschaffung der Beschränkungen und der Eröffnung des Restaurants bemerken wir weiterhin einen Rückgang der Anzahl der Sonderveranstaltungen und Besucher von Duszniki Zdrój Touristen. Diese Situation hat zu einem Rückgang unserer Einkommen geführt. In einer Situation, die unser Unternehmen unerwartet beeinflusst hat, versuchen wir jedoch, eine Chance auf Entwicklung zu finden. Der Zuschuss aus dem Programm wird in erster Linie der rechtzeitigen Zahlung von Gebühren für Stromrechnungen, Grundsteuer und Gebühren für aktuelle Rechnungen in diesem schwierigen Zeitraum für uns zugewiesen. Die Pläne für die nahe Zukunft, die wir dank öffentlicher Hilfe umsetzen können, stellen einen Mitarbeiter ein, kaufen Mittel, um die Räumlichkeiten und persönliche Schutzausrüstung zu desinfizieren, neue Blumenpflanzungen am Eingang zum Restaurant und erweitern das Angebot mit Take-away-Gerichten. All diese Aktivitäten werden es unserem Restaurant ermöglichen, auf dem Markt zu überleben und gleichzeitig die Beschäftigung zu erhalten. (German)
Wir sind ein kleines Familienrestaurant, das seit dem 1. Oktober 2011 auf dem lokalen Markt tätig ist und sich in die Landschaft von Dusznik Zdrój einfügt. Aufgrund des COVID-19-Ausbruchs wurde unser Restaurant vorübergehend geschlossen. Trotz der Aufhebung der Beschränkungen und der Eröffnung des Restaurants bemerken wir weiterhin eine Abnahme der Anzahl der gelegentlichen Veranstaltungen und Besucher von Duszniki Zdrój Touristen. In einer Situation, die unser Unternehmen jedoch unerwartet beeinflusst hat, versuchen wir, eine Chance für die Entwicklung zu finden. In erster Linie werden wir den Zuschuss aus dem Programm auf die rechtzeitige Zahlung von Gebühren für Stromrechnungen, Grundsteuern und Gebühren für laufende Rechnungen in diesem schwierigen Zeitraum für uns zuweisen. In den Plänen für die nächste Zeit, die wir dank der öffentlichen Hilfe umsetzen können, ist die Beschäftigung eines Mitarbeiters, der Kauf von Desinfektionsmitteln für die Räumlichkeiten und persönliche Schutzausrüstung, neue Blumenpflanzungen am Eingang des Restaurants und die Erweiterung des Angebots mit Speisen zum Mitnehmen. All diese Aktivitäten werden es unserem Restaurant ermöglichen, auf dem Markt zu überleben und gleichzeitig die Beschäftigung zu erhalten. (German)
Property / summaryProperty / summary
Wij zijn een klein familierestaurant, dat sinds 1 oktober 2011 actief is op de lokale markt, in lijn met het landschap van Dusznik Zdrój. Als gevolg van de COVID-19-uitbraak is ons restaurant tijdelijk gesloten. Ondanks de afschaffing van de beperkingen en de opening van het restaurant, blijven we een daling van het aantal speciale evenementen en bezoekers van Duszniki Zdrój toeristen merken. Deze situatie heeft geleid tot een daling van ons inkomen. In een situatie die ons bedrijf onverwacht heeft getroffen, proberen we echter een kans op ontwikkeling te vinden. De subsidie uit het programma zal in de eerste plaats worden toegewezen aan de tijdige betaling van kosten voor elektrische rekeningen, onroerendgoedbelasting en vergoedingen voor lopende facturen tijdens deze moeilijke periode voor ons. De plannen voor de nabije toekomst, die we zullen kunnen uitvoeren dankzij overheidssteun, zijn het inhuren van een werknemer, de aankoop van middelen om de gebouwen en persoonlijke beschermingsmiddelen te desinfecteren, nieuwe bloemenplantages bij de ingang van het restaurant en uitbreiding van het aanbod met afhaalgerechten. Al deze activiteiten zullen ons restaurant in staat stellen te overleven op de markt met behoud van werkgelegenheid. (Dutch)
Wij zijn een klein familierestaurant, dat sinds 1 oktober 2011 actief is op de lokale markt, passend bij het landschap van Dusznik Zdrój. Vanwege de COVID-19-uitbraak is ons restaurant tijdelijk gesloten. Ondanks de opheffing van de beperkingen en de opening van het restaurant, merken we een daling van het aantal incidentele evenementen en bezoekers van Duszniki Zdrój toeristen. In een situatie die ons bedrijf onverwacht beïnvloedt, proberen we echter een kans voor ontwikkeling te vinden. In de eerste plaats zullen we de subsidie uit het programma toewijzen aan tijdige betaling van vergoedingen voor elektriciteitsrekeningen, onroerendgoedbelasting en kosten voor lopende facturen tijdens deze moeilijke periode voor ons. In de plannen voor de dichtstbijzijnde tijd, die we kunnen implementeren dankzij het verkrijgen van overheidssteun, is de tewerkstelling van een werknemer, de aankoop van ontsmettingsmiddelen voor het terrein en persoonlijke beschermingsmiddelen, nieuwe bloemenplantingen bij de ingang van het restaurant en de uitbreiding van het aanbod met afhaalmaaltijden. Al deze activiteiten zullen ons restaurant in staat stellen om te overleven op de markt met behoud van werkgelegenheid. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
Siamo un piccolo ristorante familiare, che opera sul mercato locale dal 1º ottobre 2011, in linea con il paesaggio di Dusznik Zdrój. A seguito dell'epidemia di COVID-19, il nostro ristorante è stato temporaneamente chiuso. Nonostante l'abolizione delle restrizioni e l'apertura del ristorante, continuiamo a notare una diminuzione del numero di eventi speciali e visitatori dei turisti Duszniki Zdrój. Questa situazione ha portato a una diminuzione del nostro reddito. In una situazione che ha colpito inaspettatamente la nostra azienda, tuttavia, cerchiamo di trovare una possibilità di sviluppo. La sovvenzione del programma sarà assegnata in primo luogo al pagamento tempestivo delle spese per le bollette elettriche, le tasse di proprietà e le tasse per le fatture correnti durante questo periodo difficile per noi. I piani per il prossimo futuro, che saremo in grado di attuare grazie all'aiuto pubblico, sono l'assunzione di un dipendente, l'acquisto di mezzi per disinfettare i locali e le attrezzature di protezione individuale, nuove piantagioni di fiori all'ingresso del ristorante e l'estensione dell'offerta con piatti da asporto. Tutte queste attività consentiranno al nostro ristorante di sopravvivere sul mercato mantenendo l'occupazione. (Italian)
Siamo un piccolo ristorante familiare, che opera sul mercato locale dal 1º ottobre 2011, che si inserisce nel paesaggio di Dusznik Zdrój. A causa dell'epidemia di COVID-19, il nostro ristorante è stato temporaneamente chiuso. Nonostante la revoca delle restrizioni e l'apertura del ristorante, continuiamo a notare una diminuzione del numero di eventi occasionali e visitatori dei turisti Duszniki Zdrój. In una situazione che ha colpito inaspettatamente la nostra azienda, tuttavia, cerchiamo di trovare un'opportunità di sviluppo. In primo luogo, assegniamo la sovvenzione dal programma al pagamento tempestivo delle tasse per le bollette elettriche, le tasse di proprietà e gli oneri per le fatture correnti durante questo difficile periodo per noi. Nei piani per il tempo più vicino, che saremo in grado di attuare grazie all'ottenimento di aiuti pubblici, è l'impiego di un dipendente, l'acquisto di disinfettanti per i locali e dispositivi di protezione individuale, nuove piantagioni floreali all'ingresso del ristorante e l'estensione dell'offerta con piatti da asporto. Tutte queste attività consentiranno al nostro ristorante di sopravvivere sul mercato mantenendo l'occupazione. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
Somos un pequeño restaurante familiar, que opera en el mercado local desde el 1 de octubre de 2011, en línea con el paisaje de Dusznik Zdrój. Como resultado del brote de COVID-19, nuestro restaurante ha sido cerrado temporalmente. A pesar de la supresión de las restricciones y la apertura del restaurante, seguimos notando una disminución en el número de eventos especiales y visitantes a los turistas de Duszniki Zdrój. Esta situación ha dado lugar a una disminución de nuestros ingresos. En una situación que ha afectado inesperadamente a nuestra empresa, sin embargo, tratamos de encontrar una oportunidad de desarrollo. El subsidio del programa se asignará en primer lugar al pago puntual de las tarifas de las facturas eléctricas, el impuesto a la propiedad y los honorarios de las facturas actuales durante este período difícil para nosotros. Los planes para un futuro próximo, que podremos implementar gracias a la ayuda pública, son la contratación de un empleado, la compra de medios para desinfectar las instalaciones y equipos de protección individual, nuevas plantaciones de flores en la entrada del restaurante y la ampliación de la oferta con platos para llevar. Todas estas actividades permitirán a nuestro restaurante sobrevivir en el mercado manteniendo el empleo. (Spanish)
Somos un pequeño restaurante familiar, que opera en el mercado local desde el 1 de octubre de 2011, encajando en el paisaje de Dusznik Zdrój. Debido al brote de COVID-19, nuestro restaurante ha sido cerrado temporalmente. A pesar del levantamiento de restricciones y la apertura del restaurante, seguimos notando una disminución en el número de eventos ocasionales y visitantes a los turistas de Duszniki Zdrój. En una situación que afectó inesperadamente a nuestra empresa, sin embargo, tratamos de encontrar una oportunidad de desarrollo. En primer lugar, asignaremos la subvención del programa al pago puntual de tarifas por facturas de electricidad, impuestos a la propiedad y cargos por facturas actuales durante este difícil período para nosotros. En los planes para el tiempo más cercano, que podremos implementar gracias a la obtención de ayudas públicas, está el empleo de un empleado, la compra de desinfectantes para el local y equipo de protección personal, nuevas plantaciones florales a la entrada del restaurante y la ampliación de la oferta con platos para llevar. Todas estas actividades permitirán que nuestro restaurante sobreviva en el mercado manteniendo el empleo. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Oleme väike pererestoran, mis tegutseb kohalikul turul alates 1. oktoobrist 2011 kooskõlas Dusznik Zdr³j maastikuga. COVID-19 puhangu tõttu on meie restoran ajutiselt suletud. Vaatamata piirangute kaotamisele ja restorani avamisele märkame jätkuvalt Duszniki Zdr³j turistide eriürituste ja külastajate arvu vähenemist. Selline olukord on toonud kaasa meie sissetulekute vähenemise. Olukorras, mis on meie ettevõtet ootamatult mõjutanud, püüame siiski leida arenguvõimalusi. Programmi toetus eraldatakse eelkõige elektriarvete, omandimaksu ja jooksvate arvete tasude õigeaegseks tasumiseks meie jaoks raskel perioodil. Lähituleviku plaanid, mida me saame ellu viia tänu riigiabile, on palgata töötaja, osta vahendeid ruumide ja isikukaitsevahendite desinfitseerimiseks, uusi lilleistutusi restorani sissepääsu juures ja laiendada pakkumist kaasavõetavate roogadega. Kõik need tegevused võimaldavad meie restoranil turul ellu jääda, säilitades samal ajal töökohti. (Estonian)
Oleme väike pererestoran, mis tegutseb kohalikul turul alates 1. oktoobrist 2011, mis sobib Dusznik Zdrój maastikule. COVID-19 puhangu tõttu on meie restoran ajutiselt suletud. Vaatamata piirangute kaotamisele ja restorani avamisele täheldame jätkuvalt aeg-ajalt toimuvate ürituste ja Duszniki Zdrój turistide külastajate arvu vähenemist. Olukorras, mis meie ettevõtet ootamatult mõjutas, püüame siiski leida arenguvõimalusi. Esiteks eraldame programmist toetust elektriarvete, omandimaksu ja jooksvate arvete tasude õigeaegseks tasumiseks meie jaoks raskel perioodil. Lähima aja plaanides, mida me saame tänu riigiabi saamisele ellu viia, on töötaja töölevõtmine, ruumide desinfitseerimisvahendite ja isikukaitsevahendite ostmine, uued lilleistandused restorani sissepääsu juures ja pakkumise laiendamine kaasavõetavate roogadega. Kõik need tegevused võimaldavad meie restoranil turul ellu jääda, säilitades samal ajal tööhõivet. (Estonian)
Property / summaryProperty / summary
Esame nedidelis šeimos restoranas, veikiantis vietos rinkoje nuo 2011 m. spalio 1 d., atsižvelgiant į Dusznik Zdrój kraštovaizdį. Dėl COVID-19 protrūkio mūsų restoranas laikinai uždarytas. Nepaisant apribojimų panaikinimo ir restorano atidarymo, mes ir toliau pastebime, kad mažėja specialių renginių ir lankytojų skaičius Duszniki Zdrój turistams. Dėl šios padėties sumažėjo mūsų pajamos. Tačiau tokioje situacijoje, kuri netikėtai paveikė mūsų įmonę, mes stengiamės rasti galimybę tobulėti. Programos subsidija pirmiausia bus skirta laiku sumokėti mokesčius už elektros sąskaitas, nekilnojamojo turto mokesčius ir einamąsias sąskaitas faktūras per šį sunkų laikotarpį mums. Artimiausios ateities planai, kuriuos galėsime įgyvendinti viešosios pagalbos dėka, samdo darbuotoją, perka priemones, skirtas dezinfekuoti patalpas ir asmenines apsaugos priemones, naujus gėlių sodinukus prie įėjimo į restoraną ir išplėsti pasiūlymą su išsinešimo patiekalais. Visa ši veikla leis mūsų restorane išgyventi rinkoje išlaikant užimtumą. (Lithuanian)
Esame nedidelis šeimos restoranas, veikiantis vietinėje rinkoje nuo 2011 m. spalio 1 d., įsitaisęs į Dusznik Zdrój kraštovaizdį. Dėl COVID-19 protrūkio mūsų restoranas laikinai uždarytas. Nepaisant apribojimų panaikinimo ir restorano atidarymo, mes ir toliau pastebime, kad mažėja atsitiktinių renginių ir lankytojų skaičius Duszniki Zdrój turistų. Tačiau tokioje situacijoje, kuri netikėtai paveikė mūsų įmonę, stengiamės rasti plėtros galimybę. Pirma, skirsime programos dotaciją laiku mokant mokesčius už elektros sąskaitas, nekilnojamojo turto mokesčius ir mokesčius už dabartines sąskaitas faktūras šiuo sunkiu laikotarpiu. Artimiausio laiko planuose, kuriuos galėsime įgyvendinti gavę valstybės pagalbą, yra darbuotojo įdarbinimas, patalpų ir asmeninių apsaugos priemonių dezinfekavimo priemonių pirkimas, naujų gėlių sodinimas prie įėjimo į restoraną ir pasiūlymo pratęsimas su išsinešimo patiekalais. Visa ši veikla leis mūsų restoranui išgyventi rinkoje, išlaikant užimtumą. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Mi smo mali obiteljski restoran koji djeluje na lokalnom tržištu od 1. listopada 2011., u skladu s krajolikom Dusznik Zdró³j. Kao rezultat pandemije COVID-19, naš restoran je privremeno zatvoren. Unatoč ukidanju ograničenja i otvaranju restorana, i dalje primjećujemo smanjenje broja posebnih događanja i posjetitelja turista Duszniki Zdró³j. Ta je situacija dovela do smanjenja naših prihoda. Međutim, u situaciji koja je neočekivano utjecala na našu tvrtku nastojimo pronaći priliku za razvoj. Subvencija iz programa bit će u prvom redu dodijeljena pravovremenom plaćanju naknada za račune za električnu energiju, porez na imovinu i naknade za tekuće račune tijekom ovog teškog razdoblja za nas. Planovi za bližu budućnost, koje ćemo moći provesti zahvaljujući javnoj pomoći, su zapošljavanje zaposlenika, kupnja sredstava za dezinfekciju prostora i osobne zaštitne opreme, nove sadnje cvijeća na ulazu u restoran i proširenje ponude uz hranu za ponijeti. Sve ove aktivnosti omogućit će našem restoranu opstanak na tržištu uz zadržavanje radnih mjesta. (Croatian)
Mi smo mali obiteljski restoran koji djeluje na lokalnom tržištu od 1. listopada 2011. godine, uklapajući se u krajolik Dusznik Zdrój. Zbog pandemije bolesti COVID-19 naš je restoran privremeno zatvoren. Unatoč ukidanju ograničenja i otvaranju restorana, i dalje primjećujemo pad broja povremenih događanja i posjetitelja Duszniki Zdrój turista. Međutim, u situaciji koja je neočekivano utjecala na našu tvrtku, pokušavamo pronaći priliku za razvoj. Kao prvo, izdvojit ćemo bespovratna sredstva iz programa za pravovremeno plaćanje naknada za račune za električnu energiju, porez na nekretnine i naknade za tekuće račune u ovom teškom razdoblju za nas. U planovima za najbliže vrijeme, koje ćemo moći provesti zahvaljujući dobivanju javne pomoći, je zapošljavanje zaposlenika, kupnja dezinfekcijskih sredstava za prostorije i osobnu zaštitnu opremu, nove cvjetne sadnje na ulazu u restoran i proširenje ponude s jelima za skidanje. Sve ove aktivnosti omogućit će našem restoranu da preživi na tržištu uz zadržavanje radnih mjesta. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Είμαστε ένα μικρό οικογενειακό εστιατόριο, το οποίο λειτουργεί στην τοπική αγορά από την 1η Οκτωβρίου 2011, σύμφωνα με το τοπίο του Dusznik Zdrój. Ως αποτέλεσμα της έξαρσης της νόσου COVID-19, το εστιατόριό μας έχει κλείσει προσωρινά. Παρά την κατάργηση των περιορισμών και το άνοιγμα του εστιατορίου, συνεχίζουμε να παρατηρούμε μείωση του αριθμού των ειδικών εκδηλώσεων και των επισκεπτών της Duszniki Zdrój τουρίστες. Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε μείωση του εισοδήματός μας. Σε μια κατάσταση που έχει απροσδόκητα επηρεάσει την εταιρεία μας, ωστόσο, προσπαθούμε να βρούμε μια ευκαιρία για ανάπτυξη. Η επιδότηση από το πρόγραμμα θα κατανεμηθεί αρχικά για την έγκαιρη πληρωμή των τελών για ηλεκτρικούς λογαριασμούς, φόρο ακίνητης περιουσίας και τέλη για τα τρέχοντα τιμολόγια κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου για εμάς. Τα σχέδια για το εγγύς μέλλον, τα οποία θα είμαστε σε θέση να εφαρμόσουμε χάρη στη δημόσια βοήθεια, είναι η πρόσληψη ενός υπαλλήλου, η αγορά μέσων απολύμανσης των χώρων και των μέσων ατομικής προστασίας, οι νέες φυτεύσεις λουλουδιών στην είσοδο του εστιατορίου και η επέκταση της προσφοράς με πιάτα. Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα επιτρέψουν στο εστιατόριό μας να επιβιώσει στην αγορά διατηρώντας παράλληλα την απασχόληση. (Greek)
Είμαστε ένα μικρό οικογενειακό εστιατόριο, το οποίο λειτουργεί στην τοπική αγορά από την 1η Οκτωβρίου 2011, ταιριάζει στο τοπίο του Dusznik Zdrój. Λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, το εστιατόριό μας έχει κλείσει προσωρινά. Παρά την άρση των περιορισμών και το άνοιγμα του εστιατορίου, συνεχίζουμε να παρατηρούμε μείωση του αριθμού των περιστασιακών εκδηλώσεων και των επισκεπτών στους τουρίστες Duszniki Zdrój. Σε μια κατάσταση που απροσδόκητα επηρέασε την εταιρεία μας, προσπαθούμε να βρούμε μια ευκαιρία για ανάπτυξη. Πρώτον, θα διαθέσουμε την επιχορήγηση από το πρόγραμμα για την έγκαιρη καταβολή τελών για λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος, φόρο ακίνητης περιουσίας και χρεώσεις για τρέχοντα τιμολόγια κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου για εμάς. Στα σχέδια για την πλησιέστερη ώρα, που θα μπορέσουμε να υλοποιήσουμε χάρη στην απόκτηση κρατικής ενίσχυσης, είναι η απασχόληση ενός υπαλλήλου, η αγορά απολυμαντικών για τις εγκαταστάσεις και τα μέσα ατομικής προστασίας, νέες φυτεύσεις λουλουδιών στην είσοδο του εστιατορίου και η επέκταση της προσφοράς με πιάτα. Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα επιτρέψουν στο εστιατόριό μας να επιβιώσει στην αγορά διατηρώντας παράλληλα την απασχόληση. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Sme malá rodinná reštaurácia, ktorá pôsobí na miestnom trhu od 1. októbra 2011 v súlade s krajinou Dusznik Zdrój. V dôsledku vypuknutia ochorenia COVID-19 bola naša reštaurácia dočasne zatvorená. Napriek zrušeniu obmedzení a otvoreniu reštaurácie si naďalej všímame pokles počtu špeciálnych podujatí a návštevníkov turistov Duszniki Zdrój. Táto situácia viedla k zníženiu našich príjmov. V situácii, ktorá nečakane ovplyvnila našu spoločnosť, sa však snažíme nájsť šancu na rozvoj. Dotácia z programu bude pridelená v prvom rade na včasné zaplatenie poplatkov za elektrické účty, daň z nehnuteľností a poplatky za aktuálne faktúry počas tohto ťažkého obdobia pre nás. Plány do blízkej budúcnosti, ktoré budeme môcť realizovať vďaka verejnej pomoci, najímajú zamestnanca, nakupujú prostriedky na dezinfekciu priestorov a osobných ochranných prostriedkov, nové výsadby kvetov pri vchode do reštaurácie a rozširujú ponuku o pokrmy. Všetky tieto aktivity umožnia našej reštaurácii prežiť na trhu pri zachovaní zamestnanosti. (Slovak)
Sme malá rodinná reštaurácia, ktorá pôsobí na miestnom trhu od 1. októbra 2011, ktorá zapadá do krajiny Dusznika Zdrója. V dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19 bola naša reštaurácia dočasne zatvorená. Napriek zrušeniu obmedzení a otvoreniu reštaurácie naďalej zaznamenávame pokles počtu príležitostných podujatí a návštevníkov turistov Duszniki Zdrój. V situácii, ktorá nečakane ovplyvnila našu spoločnosť, sa však snažíme nájsť príležitosť na rozvoj. V prvom rade pridelíme grant z programu na včasné zaplatenie poplatkov za účty za elektrinu, daň z nehnuteľností a poplatky za aktuálne faktúry počas tohto ťažkého obdobia. V plánoch na najbližšiu dobu, ktoré budeme môcť realizovať vďaka získaniu verejnej pomoci, je zamestnávanie zamestnanca, nákup dezinfekčných prostriedkov pre priestory a osobné ochranné prostriedky, nové kvetinové výsadby pri vstupe do reštaurácie a rozšírenie ponuky o jedlá so sebou. Všetky tieto aktivity umožnia našej reštaurácii prežiť na trhu pri zachovaní zamestnanosti. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
Olemme pieni perheravintola, joka on toiminut paikallisilla markkinoilla 1. lokakuuta 2011 lähtien Dusznik Zdrój -maiseman mukaisesti. covid-19-epidemian seurauksena ravintolamme on suljettu väliaikaisesti. Huolimatta rajoitusten poistamisesta ja ravintolan avaamisesta, huomaamme edelleen, että Duszniki Zdrój -matkailijoiden erityistapahtumien ja vierailijoiden määrä on vähentynyt. Tämä tilanne on johtanut tulojemme vähenemiseen. Tilanteessa, joka on yllättäen vaikuttanut yrityksemme, yritämme kuitenkin löytää mahdollisuus kehitykseen. Ohjelman tuki jaetaan ensisijaisesti sähkölaskujen, kiinteistöveron ja nykyisten laskujen maksujen oikea-aikaiseen maksamiseen meille tänä vaikeana aikana. Lähitulevaisuuden suunnitelmat, jotka voimme toteuttaa julkisen tuen avulla, ovat työntekijän palkkaaminen, tilojen ja henkilönsuojainten desinfiointivälineiden ostaminen, uudet kukkaistutukset ravintolan sisäänkäynnillä ja tarjouksen laajentaminen take-away-ruoalla. Kaikki nämä toiminnot mahdollistavat ravintolamme säilymisen markkinoilla säilyttäen samalla työllisyyden. (Finnish)
Olemme pieni perheravintola, joka on toiminut paikallisilla markkinoilla 1. lokakuuta 2011 alkaen, ja se sopii Dusznik Zdrójin maisemaan. Covid-19-epidemian vuoksi ravintolamme on tilapäisesti suljettu. Huolimatta rajoitusten poistamisesta ja ravintolan avaamisesta, huomaamme edelleen satunnaisten tapahtumien ja vierailijoiden määrän vähenemisen Duszniki Zdrójissa. Tilanteessa, joka yllättäen vaikutti yritykseemme, yritämme kuitenkin löytää kehitysmahdollisuuden. Ensinnäkin ohjelma-apuraha kohdennetaan sähkölaskujen, kiinteistöverojen ja juoksevien laskujen maksujen oikea-aikaiseen maksamiseen tänä vaikeana aikana. Lähimpään aikaan, jonka voimme toteuttaa julkisen tuen ansiosta, on työntekijän työllistäminen, tilojen desinfiointiaineiden ja henkilönsuojainten hankinta, uudet kukkaistutukset ravintolan sisäänkäynnillä ja tarjouksen laajentaminen takeaway-astioilla. Kaikki nämä toiminnot mahdollistavat ravintolamme selviytymisen markkinoilla säilyttäen samalla työllisyyden. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Kis családi étterem vagyunk, amely 2011. október 1-je óta működik a helyi piacon, a Dusznik Zdró³j tájjal összhangban. A Covid19-járvány következtében éttermünket ideiglenesen bezárták. A korlátozások eltörlése és az étterem megnyitása ellenére a Duszniki Zdrój turisták számának csökkenését tapasztaljuk. Ez a helyzet a jövedelmünk csökkenését eredményezte. Olyan helyzetben azonban, amely váratlanul érintette cégünket, megpróbálunk esélyt találni a fejlődésre. A programból származó támogatást elsősorban az elektromos számlák, az ingatlanadó és az aktuális számlák díjainak időben történő kifizetésére fordítják ebben a nehéz időszakban. A közeljövőre vonatkozó tervek, amelyeket állami támogatásnak köszönhetően képesek leszünk megvalósítani, alkalmazottakat vesznek fel, a helyiségek és egyéni védőeszközök fertőtlenítésére szolgáló eszközöket vásárolják, az étterem bejáratánál új virágültetéseket, valamint elviteli ételekkel bővítik az ajánlatot. Mindezek a tevékenységek lehetővé teszik éttermünk számára, hogy fennmaradjon a piacon, miközben fenntartja a foglalkoztatást. (Hungarian)
Kis családi étterem vagyunk, amely 2011. október 1-je óta működik a helyi piacon, a Dusznik Zdrój tájába illesztve. A Covid19-járvány miatt éttermünket ideiglenesen bezárták. A korlátozások feloldása és az étterem megnyitása ellenére az alkalmi rendezvények és a Duszniki Zdrój turistalátogatói számának csökkenése figyelhető meg. Egy olyan helyzetben, amely váratlanul érintette cégünket, megpróbálunk lehetőséget találni a fejlődésre. Először is, a programból származó támogatást a villanyszámlák, az ingatlanadó és az aktuális számlák díjainak időben történő kifizetésére fordítjuk ebben a nehéz időszakban. A legközelebbi időre szóló tervekben, amelyeket az állami támogatás megszerzése révén végre tudunk hajtani, a munkavállaló foglalkoztatása, a helyiségek fertőtlenítőszereinek és egyéni védőfelszereléseinek beszerzése, az étterem bejáratánál lévő új virágültetések és az ajánlat elviteli ételekkel történő bővítése. Mindezek a tevékenységek lehetővé teszik éttermünk számára, hogy a foglalkoztatás fenntartása mellett fennmaradjon a piacon. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Jsme malá rodinná restaurace, která působí na místním trhu od 1. října 2011, v souladu s krajinou Dusznik Zdrój. V důsledku pandemie COVID-19 byla naše restaurace dočasně uzavřena. Navzdory zrušení omezení a otevření restaurace, i nadále pozorujeme snížení počtu speciálních akcí a návštěvníků Duszniki Zdrój turistů. Tato situace vedla ke snížení našich příjmů. V situaci, která nečekaně ovlivnila naši společnost, se však snažíme najít šanci na rozvoj. Dotace z programu bude v první řadě přidělena na včasnou úhradu poplatků za účty za elektřinu, daň z nemovitosti a poplatky za běžné faktury v tomto obtížném období pro nás. Plány do blízké budoucnosti, které budeme schopni realizovat díky veřejné podpoře, jsou najímání zaměstnance, nákup prostředků na dezinfekci prostor a osobních ochranných prostředků, nové výsadby květin u vchodu do restaurace a rozšíření nabídky o jídla s sebou. Všechny tyto aktivity umožní naší restauraci přežít na trhu při zachování zaměstnanosti. (Czech)
Jsme malá rodinná restaurace, která působí na místním trhu od 1. října 2011, zapadající do krajiny Dusznik Zdrój. Kvůli pandemii COVID-19 byla naše restaurace dočasně uzavřena. I přes zrušení omezení a otevření restaurace i nadále zaznamenáváme pokles počtu příležitostných akcí a návštěvníků turistů Duszniki Zdrój. V situaci, která nečekaně ovlivnila naši společnost, se však snažíme najít příležitost pro rozvoj. V první řadě přidělíme grant z programu na včasnou úhradu poplatků za elektrickou energii, daň z nemovitosti a poplatky za běžné faktury během tohoto obtížného období. V plánech na nejbližší dobu, které budeme schopni realizovat díky získání veřejné podpory, je zaměstnávání zaměstnance, nákup dezinfekčních prostředků pro prostory a osobní ochranné prostředky, nové květinové výsadby u vchodu do restaurace a rozšíření nabídky s pokrmy. Všechny tyto aktivity umožní naší restauraci přežít na trhu při zachování zaměstnanosti. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Mēs esam neliels ģimenes restorāns, kas darbojas vietējā tirgū kopš 2011. gada 1. oktobra saskaņā ar Dusznik Zdrój ainavu. Covid-19 uzliesmojuma rezultātā mūsu restorāns ir uz laiku slēgts. Neskatoties uz ierobežojumu atcelšanu un restorāna atvēršanu, mēs turpinām pamanīt īpašu pasākumu un Duszniki Zdrój tūristu apmeklētāju skaita samazināšanos. Šīs situācijas rezultātā mūsu ienākumi ir samazinājušies. Situācijā, kas ir negaidīti ietekmējusi mūsu uzņēmumu, tomēr mēs cenšamies atrast attīstības iespēju. Subsīdija no programmas vispirms tiks piešķirta savlaicīgai maksas samaksai par elektrības rēķiniem, īpašuma nodoklim un maksājumiem par kārtējiem rēķiniem šajā sarežģītajā periodā. Tuvākajā nākotnē plānojumi, kurus mēs varēsim īstenot, pateicoties valsts atbalstam, ir darbinieku pieņemšana darbā, telpu un individuālo aizsardzības līdzekļu dezinfekcijas līdzekļu iegāde, jauni ziedu stādījumi pie restorāna ieejas un piedāvājuma paplašināšana ar līdzņemšanai paredzētiem ēdieniem. Visas šīs aktivitātes ļaus mūsu restorānam izdzīvot tirgū, vienlaikus saglabājot nodarbinātību. (Latvian)
Mēs esam mazs ģimenes restorāns, kas vietējā tirgū darbojas kopš 2011. gada 1. oktobra, kas iekļaujas Dusznik Zdrój ainavā. Covid-19 uzliesmojuma dēļ mūsu restorāns ir uz laiku slēgts. Neskatoties uz ierobežojumu atcelšanu un restorāna atvēršanu, mēs turpinām pamanīt neregulāro pasākumu skaita samazināšanos un Duszniki Zdrój tūristu apmeklētāju skaita samazināšanos. Tomēr situācijā, kas negaidīti ietekmēja mūsu uzņēmumu, mēs cenšamies atrast attīstības iespēju. Pirmkārt, mēs piešķirsim dotāciju no programmas, lai savlaicīgi samaksātu maksu par elektrības rēķiniem, īpašuma nodokli un maksu par kārtējiem rēķiniem šajā sarežģītajā periodā mums. Tuvāko laiku plānos, kurus mēs spēsim īstenot, pateicoties valsts atbalsta saņemšanai, ir darbinieka nodarbināšana, telpu dezinfekcijas līdzekļu un individuālo aizsardzības līdzekļu iegāde, jauni ziedu stādījumi pie ieejas restorānā un piedāvājuma paplašināšana ar līdzņemamiem ēdieniem. Visas šīs aktivitātes ļaus mūsu restorānam izdzīvot tirgū, vienlaikus saglabājot nodarbinātību. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Is bialann bheag teaghlaigh sinn, atá ag feidhmiú ar an margadh áitiúil ón 1 Deireadh Fómhair 2011 i leith, i gcomhréir le tírdhreach Dusznik Zdrój. Mar thoradh ar ráig COVID-19, tá ár mbialann dúnta go sealadach. In ainneoin deireadh a chur le srianta agus oscailt na bialainne, leanaimid ar aghaidh ag tabhairt faoi deara laghdú ar líon na n-imeachtaí speisialta agus cuairteoirí ar thurasóirí Duszniki Zdrój. Mar thoradh ar an staid seo tá laghdú tagtha ar ár n-ioncam. I gcás a bhfuil tionchar gan choinne ar ár gcuideachta, áfach, déanaimid ár ndícheall chun teacht ar an deis le haghaidh forbartha. Leithdháilfear an fóirdheontas ón gclár ar an gcéad dul síos chun táillí a íoc go tráthúil le haghaidh billí leictreacha, cáin mhaoine agus táillí do shonraisc reatha le linn na tréimhse deacra seo dúinn. Tá na pleananna go luath amach anseo, a bheimid in ann a chur i bhfeidhm a bhuíochas le cúnamh poiblí, fostaithe a fhostú, modhanna a cheannach chun an t-áitreabh agus an trealamh cosanta pearsanta a dhíghalrú, plandáil bláthanna nua ag an mbealach isteach chuig an mbialann agus an tairiscint a leathnú le miasa beir leat. Ligfidh na gníomhaíochtaí seo go léir dár mbialann maireachtáil ar an margadh agus fostaíocht a choinneáil ag an am céanna. (Irish)
Is bialann bheag teaghlaigh muid, atá ag feidhmiú ar an margadh áitiúil ó 1 Deireadh Fómhair 2011, a fheistiú i dtírdhreach Dusznik Zdrój. Mar gheall ar ráig COVID-19, dúnadh ár mbialann go sealadach. In ainneoin deireadh a chur leis na srianta agus oscailt na bialainne, leanaimid ar aghaidh ag tabhairt faoi deara laghdú ar líon na n-imeachtaí ócáideacha agus cuairteoirí ar thurasóirí Duszniki Zdrój. I gcás go raibh tionchar gan choinne ar ár gcuideachta, áfach, déanaimid iarracht deis a fháil le haghaidh forbartha. Ar an gcéad dul síos, leithdháilfimid an deontas ón gclár chun táillí a íoc go tráthúil le haghaidh billí leictreacha, cáin mhaoine agus muirir ar shonraisc reatha le linn na tréimhse deacra seo dúinn. Sna pleananna don am is gaire, a mbeidh muid in ann a chur i bhfeidhm a bhuíochas sin do chúnamh poiblí a fháil, tá fostaí a fhostú, a cheannach díghalráin don áitreabh agus trealamh cosanta pearsanta, plandálacha Floral nua ag an mbealach isteach chuig an mbialann agus leathnú na tairisceana le miasa takeaway. Ligfidh na gníomhaíochtaí seo go léir dár mbialann maireachtáil ar an margadh agus fostaíocht a choinneáil ag an am céanna. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Smo majhna družinska restavracija, ki deluje na lokalnem trgu od 1. oktobra 2011, v skladu s pokrajino Dusznik Zdrój. Zaradi izbruha COVID-19 je naša restavracija začasno zaprta. Kljub odpravi omejitev in odprtju restavracije, še naprej opažamo zmanjšanje števila posebnih dogodkov in obiskovalcev turistov Duszniki Zdrój. Zaradi teh razmer so se naši prihodki zmanjšali. V situaciji, ki je nepričakovano vplivala na naše podjetje, pa poskušamo najti možnost za razvoj. Subvencija iz programa bo dodeljena na prvem mestu za pravočasno plačilo pristojbin za električne račune, davek na nepremičnine in pristojbine za tekoče račune v tem težkem obdobju za nas. Načrti za bližnjo prihodnost, ki jih bomo lahko izvedli po zaslugi javne pomoči, so najem zaposlenega, nakupna sredstva za razkuževanje prostorov in osebne zaščitne opreme, nove cvetlične zasaditve na vhodu v restavracijo in razširitev ponudbe z jedmi za oddiha. Vse te dejavnosti bodo naši restavraciji omogočile preživetje na trgu ob hkratnem ohranjanju delovnih mest. (Slovenian)
Smo majhna družinska restavracija, ki deluje na lokalnem trgu od 1. oktobra 2011, ki se prilega v pokrajino Dusznik Zdrój. Zaradi izbruha COVID-19 je naša restavracija začasno zaprta. Kljub odpravi omejitev in odprtju restavracije še naprej opažamo zmanjšanje števila občasnih dogodkov in obiskovalcev Duszniki Zdrój turistov. V situaciji, ki je nepričakovano vplivala na naše podjetje, poskušamo najti priložnost za razvoj. Najprej bomo dodelili nepovratna sredstva iz programa pravočasnim plačilom pristojbin za račune za elektriko, nepremičninski davek in pristojbine za tekoče račune v tem težkem obdobju za nas. V načrtih za najbližjo uro, ki jih bomo lahko izvedli s pridobitvijo državne pomoči, je zaposlitev zaposlenega, nakup razkužil za prostore in osebno zaščitno opremo, nove cvetlične zasaditve na vhodu v restavracijo in razširitev ponudbe z jedmi za odjem. Vse te dejavnosti bodo naši restavraciji omogočile preživetje na trgu ob ohranjanju delovnih mest. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Ние сме малък семеен ресторант, който работи на местния пазар от 1 октомври 2011 г. в съответствие с пейзажа на Dusznik Zdrój. В резултат на пандемията от COVID-19 нашият ресторант е временно затворен. Въпреки премахването на ограниченията и отварянето на ресторанта, ние продължаваме да забелязваме намаляване на броя на специалните събития и посетителите на Duszniki Zdrój туристи. Това положение доведе до намаляване на доходите ни. В ситуация, която неочаквано засегна нашата компания обаче, ние се опитваме да намерим шанс за развитие. Субсидията от програмата ще бъде разпределена на първо място за своевременно плащане на такси за сметки за електричество, данък сгради и такси за текущи фактури през този труден за нас период. Плановете за близко бъдеще, които ще можем да изпълним благодарение на публичната помощ, са наемане на служител, закупуване на средства за дезинфекция на помещенията и лични предпазни средства, нови цветни насаждения на входа на ресторанта и разширяване на офертата с ястия за вкъщи. Всички тези дейности ще позволят на нашия ресторант да оцелее на пазара, като същевременно запази заетостта. (Bulgarian)
Ние сме малък семеен ресторант, който работи на местния пазар от 1 октомври 2011 г., вписвайки се в пейзажа на Душник Здрай. Поради избухването на COVID-19 нашият ресторант беше временно затворен. Въпреки премахването на ограниченията и отварянето на ресторанта, продължаваме да забелязваме намаляване на броя на случайните събития и посетителите на Душники Здрай. В ситуация, която неочаквано засегна нашата компания, ние се опитваме да намерим възможност за развитие. На първо място, ние ще разпределим безвъзмездната помощ от програмата за навременно плащане на такси за сметки за ток, данък имот и такси за текущи фактури през този труден за нас период. В плановете за най-близко време, което ще можем да реализираме благодарение на получаването на обществена помощ, е наемането на служител, закупуването на дезинфектанти за помещенията и личните предпазни средства, новите цветни насаждения на входа на ресторанта и разширяването на офертата с ястия за вкъщи. Всички тези дейности ще позволят на нашия ресторант да оцелее на пазара, като същевременно запази заетостта. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
Aħna ristorant żgħir tal-familja, li ilu jopera fis-suq lokali mill-1 ta’ Ottubru 2011, f’konformità mal-pajsaġġ ta’ Dusznik Zdrój. Bħala riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19, ir-ristorant tagħna ngħalaq temporanjament. Minkejja t-tneħħija tar-restrizzjonijiet u l-ftuħ tar-ristorant, aħna nkomplu ninnotaw tnaqqis fin-numru ta’ avvenimenti speċjali u viżitaturi għat-turisti Duszniki Zdrój. Din is-sitwazzjoni rriżultat fi tnaqqis fid-dħul tagħna. F’sitwazzjoni li bla mistenni affettwat il-kumpanija tagħna, madankollu, aħna nippruvaw insibu ċans għall-iżvilupp. Is-sussidju mill-programm se jiġi allokat l-ewwel nett għall-ħlas f’waqtu tal-miżati għall-kontijiet tal-elettriku, it-taxxa fuq il-proprjetà u l-miżati għall-fatturi attwali matul dan il-perjodu diffiċli għalina. Il-pjanijiet għall-futur qarib, li aħna se jkunu jistgħu jimplimentaw grazzi għall-għajnuna pubblika, qed jimpjegaw impjegat, jixtru mezzi biex jiddiżinfettaw il-bini u t-tagħmir protettiv personali, tħawwil fjuri ġodda fid-daħla għall-ristorant u jestendu l-offerta ma ‘platti take-away. Dawn l-attivitajiet kollha se jippermettu r-ristorant tagħna biex jgħix fis-suq filwaqt li jinżammu l-impjiegi. (Maltese)
Aħna ristorant żgħir tal-familja, li ilu jopera fis-suq lokali mill-1 ta’ Ottubru 2011, li jitwaħħal fil-pajsaġġ ta’ Dusznik Zdrój. Minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19, ir-ristorant tagħna ngħalaq temporanjament. Minkejja t-tneħħija tar-restrizzjonijiet u l-ftuħ tar-ristorant, aħna nkomplu ninnutaw tnaqqis fin-numru ta’ avvenimenti okkażjonali u viżitaturi tat-turisti ta’ Duszniki Zdrój. F’sitwazzjoni li mhux mistenni affettwat kumpanija tagħna, madankollu, nippruvaw insibu opportunità għall-iżvilupp. L-ewwel nett, aħna se nallokaw l-għotja mill-programm għall-ħlas f’waqtu tat-tariffi għall-kontijiet elettriċi, it-taxxa fuq il-proprjetà u l-imposti għall-fatturi attwali matul dan il-perjodu diffiċli għalina. Fil-pjanijiet għall-eqreb żmien, li se nkunu nistgħu nimplimentaw bis-saħħa tal-kisba ta’ għajnuna pubblika, huwa l-impjieg ta’ impjegat, ix-xiri ta’ diżinfettanti għall-bini u t-tagħmir protettiv personali, it-tħawwil ta’ fjuri ġodda fid-daħla tar-ristorant u l-estensjoni tal-offerta ma’ platti ta’ takeaway. Dawn l-attivitajiet kollha se jippermettu restorant tagħna biex jgħixu fis-suq filwaqt li jżommu l-impjiegi. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
Somos um pequeno restaurante familiar, que atua no mercado local desde 1.º de outubro de 2011, em consonância com a paisagem de Dusznik Zdrój. Como resultado do surto de COVID-19, nosso restaurante foi temporariamente fechado. Apesar da abolição das restrições e da abertura do restaurante, continuamos a notar uma diminuição no número de eventos especiais e visitantes de Duszniki Zdrój turistas. Esta situação resultou em uma diminuição de nossa renda. Em uma situação que afetou inesperadamente a nossa empresa, no entanto, tentamos encontrar uma hipótese de desenvolvimento. O subsídio do programa será alocado em primeiro lugar para o pagamento atempado de taxas para contas elétricas, imposto de propriedade e taxas para faturas correntes durante este período difícil para nós. Os planos para o futuro próximo, que poderemos implementar graças à ajuda pública, são a contratação de um empregado, a compra de meios para desinfetar as instalações e equipamentos de proteção individual, novas plantações de flores na entrada do restaurante e estendendo a oferta com pratos take-away. Todas estas atividades permitirão que o nosso restaurante sobreviva no mercado, mantendo o emprego. (Portuguese)
Somos um pequeno restaurante familiar, que opera no mercado local desde 1 de outubro de 2011, em linha com a paisagem de Dusznik Zdrój. Devido ao surto de COVID-19, o nosso restaurante foi temporariamente encerrado. Apesar da abolição das restrições e da abertura do restaurante, continuamos a notar uma diminuição no número de eventos especiais e visitantes dos turistas Duszniki Zdrój. Esta situação resultou numa diminuição dos nossos rendimentos. Numa situação que afetou inesperadamente a nossa empresa, no entanto, tentamos encontrar uma oportunidade de desenvolvimento. O subsídio do programa será destinado, em primeiro lugar, ao pagamento atempado de taxas para contas de eletricidade, impostos sobre imóveis e taxas para faturas atuais durante este período difícil para nós. Os planos para o futuro próximo, que poderemos implementar graças à ajuda pública, são contratar um funcionário, comprar meios para desinfetar as instalações e equipamentos de proteção individual, novas plantações de flores na entrada do restaurante e ampliar a oferta com pratos para levar. Todas estas atividades permitirão que o nosso restaurante sobreviva no mercado enquanto mantém o emprego. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Vi er en lille familierestaurant, der har opereret på det lokale marked siden 1. oktober 2011 i overensstemmelse med landskabet i Dusznik Zdrój. Som følge af covid-19-udbruddet er vores restaurant midlertidigt lukket. På trods af afskaffelsen af restriktioner og åbningen af restauranten, fortsætter vi med at bemærke et fald i antallet af særlige arrangementer og besøgende på Duszniki Zdrój turister. Denne situation har resulteret i et fald i vores indtægter. I en situation, der uventet har påvirket vores virksomhed, forsøger vi dog at finde en chance for udvikling. Tilskuddet fra programmet vil blive allokeret i første omgang til rettidig betaling af gebyrer for elregninger, ejendomsskat og gebyrer for aktuelle fakturaer i denne vanskelige periode for os. Planerne for den nærmeste fremtid, som vi vil kunne gennemføre takket være offentlig støtte, er at ansætte en medarbejder, købe midler til at desinficere lokalerne og personlige værnemidler, nye blomsterplantninger ved indgangen til restauranten og udvide tilbuddet med take-away retter. Alle disse aktiviteter vil gøre det muligt for vores restaurant at overleve på markedet og samtidig bevare beskæftigelsen. (Danish)
Vi er en lille familierestaurant, som har fungeret på det lokale marked siden 1. oktober 2011, og som passer ind i landskabet i Dusznik Zdrój. På grund af covid-19-udbruddet er vores restaurant midlertidigt lukket. På trods af ophævelsen af restriktioner og åbningen af restauranten, fortsætter vi med at bemærke et fald i antallet af lejlighedsvise begivenheder og besøgende til Duszniki Zdrój turister. I en situation, der uventet påvirkede vores virksomhed, forsøger vi dog at finde en mulighed for udvikling. For det første vil vi tildele tilskuddet fra programmet til rettidig betaling af gebyrer for elregninger, ejendomsskat og afgifter for aktuelle fakturaer i denne vanskelige periode for os. I planerne for nærmeste tid, som vi vil være i stand til at gennemføre takket være at opnå offentlig støtte, er ansættelse af en medarbejder, indkøb af desinfektionsmidler til lokalerne og personlige værnemidler, nye blomster beplantninger ved indgangen til restauranten og udvidelsen af ​​tilbuddet med takeaway retter. Alle disse aktiviteter vil gøre det muligt for vores restaurant at overleve på markedet og samtidig bevare beskæftigelsen. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Suntem un mic restaurant de familie, care funcționează pe piața locală de la 1 octombrie 2011, în conformitate cu peisajul din Dusznik Zdrój. Ca urmare a epidemiei de COVID-19, restaurantul nostru a fost închis temporar. În ciuda eliminării restricțiilor și a deschiderii restaurantului, continuăm să observăm o scădere a numărului de evenimente speciale și de vizitatori pentru turiștii Duszniki Zdrój. Această situație a dus la o scădere a veniturilor noastre. Într-o situație care a afectat în mod neașteptat compania noastră, cu toate acestea, încercăm să găsim o șansă de dezvoltare. Subvenția din program va fi alocată în primul rând plății la timp a taxelor pentru facturile electrice, impozitul pe proprietate și taxele pentru facturile curente în această perioadă dificilă pentru noi. Planurile pentru viitorul apropiat, pe care le vom putea implementa datorită ajutorului public, sunt angajarea unui angajat, achiziționarea mijloacelor de dezinfectare a spațiilor și a echipamentelor individuale de protecție, plantarea de flori noi la intrarea în restaurant și extinderea ofertei cu mâncăruri la pachet. Toate aceste activități vor permite restaurantului nostru să supraviețuiască pe piață menținându-și în același timp locurile de muncă. (Romanian)
Suntem un mic restaurant de familie, care funcționează pe piața locală de la 1 octombrie 2011, care se încadrează în peisajul din Dusznik Zdrój. Din cauza epidemiei de COVID-19, restaurantul nostru a fost închis temporar. În ciuda ridicării restricțiilor și a deschiderii restaurantului, continuăm să observăm o scădere a numărului de evenimente ocazionale și a vizitatorilor turiștilor Duszniki Zdrój. Cu toate acestea, într-o situație care ne-a afectat în mod neașteptat compania, încercăm să găsim o oportunitate de dezvoltare. În primul rând, vom aloca grantul din program pentru plata în timp util a taxelor pentru facturile electrice, impozitul pe proprietate și taxele pentru facturile curente în această perioadă dificilă pentru noi. În planurile pentru cel mai apropiat moment, pe care le vom putea pune în aplicare datorită obținerii de ajutor public, este angajarea unui angajat, achiziționarea de dezinfectanți pentru spații și echipamente individuale de protecție, noi plantări florale la intrarea în restaurant și extinderea ofertei cu feluri de mâncare la pachet. Toate aceste activități vor permite restaurantului nostru să supraviețuiască pe piață, menținând în același timp locurile de muncă. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Vi är en liten familjerestaurang, som har verkat på den lokala marknaden sedan den 1 oktober 2011, i linje med landskapet i Dusznik Zdrój. Som ett resultat av covid-19-utbrottet har vår restaurang tillfälligt stängts. Trots avskaffandet av restriktioner och öppnandet av restaurangen, fortsätter vi att märka en minskning av antalet speciella evenemang och besökare till Duszniki Zdrój turister. Denna situation har resulterat i en minskning av våra inkomster. I en situation som oväntat har påverkat vårt företag försöker vi dock hitta en chans till utveckling. Bidraget från programmet kommer att fördelas i första hand till snabb betalning av avgifter för elräkningar, fastighetsskatt och avgifter för aktuella fakturor under denna svåra period för oss. Planerna för den närmaste framtiden, som vi kommer att kunna genomföra tack vare offentligt stöd, är att anställa en anställd, köpa medel för att desinficera lokalerna och personlig skyddsutrustning, nya blomsterplanteringar vid ingången till restaurangen och utöka erbjudandet med take-away rätter. Alla dessa aktiviteter kommer att göra det möjligt för vår restaurang att överleva på marknaden samtidigt som sysselsättningen bibehålls. (Swedish)
Vi är en liten familjerestaurang, som har varit verksam på den lokala marknaden sedan den 1 oktober 2011, som passar in i landskapet Dusznik Zdrój. På grund av covid-19-utbrottet har vår restaurang tillfälligt stängts. Trots upphävandet av restriktionerna och öppnandet av restaurangen, fortsätter vi att märka en minskning av antalet enstaka evenemang och besökare till Duszniki Zdrój turister. I en situation som oväntat påverkade vårt företag försöker vi dock hitta en möjlighet till utveckling. För det första kommer vi att fördela bidraget från programmet till snabb betalning av avgifter för elräkningar, fastighetsskatt och avgifter för aktuella fakturor under denna svåra period för oss. I planerna för närmaste tid, som vi kommer att kunna genomföra tack vare offentligt stöd, är anställning av en anställd, inköp av desinfektionsmedel för lokaler och personlig skyddsutrustning, nya blomplanteringar vid ingången till restaurangen och förlängningen av erbjudandet med takeaway rätter. Alla dessa aktiviteter kommer att göra det möjligt för vår restaurang att överleva på marknaden samtidigt som sysselsättningen bibehålls. (Swedish)
Property / contained in NUTS: Wałbrzyski / qualifier
 
Property / contained in Local Administrative Unit
 
Property / contained in Local Administrative Unit: Duszniki-Zdrój / rank
 
Normal rank
Property / contained in Local Administrative Unit: Duszniki-Zdrój / qualifier
 
Property / location (string)
 
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki
Property / location (string): WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki / rank
 
Normal rank
Property / priority axis
 
Property / priority axis: Businesses and innovation / rank
 
Normal rank
Property / thematic objective
 
Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank
 
Normal rank
Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier
 
Property / thematic objective
 
Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank
 
Normal rank
Property / date of last update
 
13 December 2023
Timestamp+2023-12-13T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0
Property / date of last update: 13 December 2023 / rank
 
Normal rank

Latest revision as of 20:50, 9 October 2024

Project Q2697459 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Support for maintaining the company’s activities Restaurant-Café “EDEN”.
Project Q2697459 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    23,535.33 zloty
    0 references
    5,231.9 Euro
    exchange rate to Euro
    0.2223 Euro
    0 references
    budget
    23,535.33 zloty
    0 references
    5,231.9 Euro
    exchange rate to Euro
    0.2223 Euro
    0 references
    co-financing rate
    100.0 percent
    0 references
    start time
    1 August 2020
    0 references
    end time
    31 October 2020
    0 references
    beneficiary name (string)
    RESTAURACJA-KAWIARNIA "EDEN" AGNIESZKA PIETRASZEK
    0 references
    beneficiary
    Q2672887
    0 references
    coordinate location

    50°22'13.1"N, 16°22'42.6"E
    inferred from
    location
    0 references
    summary
    Jesteśmy małą rodzinną restauracją, która działa na lokalnym rynku od 1 października 2011 roku, wpisując się w krajobraz Dusznik Zdroju. W związku z epidemią Covid-19 nastąpiło czasowe zamknięcie naszego lokalu gastronomicznego. Pomimo zniesienia obostrzeń i otworzenia restauracji w dalszym ciągu odnotowujemy spadek ilości imprez okolicznościowych oraz odwiedzających Duszniki Zdrój turystów.Taka sytuacja przełożyła się na spadek naszych dochodów. W sytuacji, która niespodziewanie dotknęła naszą firmę staramy się jednak doszukiwać szansy na rozwój. Dotację z programu w pierwszej kolejności przeznaczymy na terminowe regulowanie opłat z tytułu rachunków elektrycznych,podatku od nieruchomości oraz opłat za bieżące faktury w tym trudnym dla nas okresie. W planach na najbliższy czas, które uda nam się zrealizować dzięki uzyskaniu pomocy publicznej, jest zatrudnienie pracownika,zakup środków do dezynfekcji lokalu oraz środków ochrony osobistej,nowe nasadzenia kwiatowe przy wejściu do restauracji oraz poszerzenie oferty o dania na wynos. Wszystkie wymienione działania pozwolą naszej restauracji na przetrwanie na rynku przy jednoczesnym utrzymaniu zatrudnienia. (Polish)
    0 references
    We are a small family restaurant, which has been operating on the local market since October 1, 2011, in line with the landscape of Dusznik Zdrój. As a result of the COVID-19 outbreak, our restaurant has been temporarily closed. Despite the abolition of restrictions and the opening of the restaurant, we continue to notice a decrease in the number of special events and visitors to Duszniki Zdrój tourists. This situation has resulted in a decrease in our income. In a situation that has unexpectedly affected our company, however, we try to find a chance for development. The subsidy from the program will be allocated in the first place to timely payment of fees for electrical bills, property tax and fees for current invoices during this difficult period for us. The plans for the near future, which we will be able to implement thanks to public aid, are hiring an employee, purchasing means to disinfect the premises and personal protective equipment, new flower plantings at the entrance to the restaurant and extending the offer with take-away dishes. All these activities will allow our restaurant to survive on the market while maintaining employment. (English)
    point in time
    7 July 2021
    readability score
    0.4752920958202548
    0 references
    Nous sommes un petit restaurant familial, qui opère sur le marché local depuis le 1er octobre 2011, s’inscrivant dans le paysage de Dusznik Zdrój. En raison de l’épidémie de COVID-19, notre restaurant a été temporairement fermé. Malgré la levée des restrictions et l’ouverture du restaurant, nous continuons de constater une diminution du nombre d’événements occasionnels et de visiteurs des touristes de Duszniki Zdrój. Cependant, dans une situation qui a affecté notre entreprise de manière inattendue, nous essayons de trouver une opportunité de développement. En premier lieu, nous allouerons la subvention du programme au paiement en temps voulu des frais pour les factures d’électricité, les taxes foncières et les frais pour les factures en cours pendant cette période difficile pour nous. Dans les plans pour le moment le plus proche, que nous pourrons mettre en œuvre grâce à l’obtention d’aides publiques, il y a l’emploi d’un employé, l’achat de désinfectants pour les locaux et les équipements de protection individuelle, de nouvelles plantations florales à l’entrée du restaurant et l’extension de l’offre avec des plats à emporter. Toutes ces activités permettront à notre restaurant de survivre sur le marché tout en maintenant l’emploi. (French)
    point in time
    4 December 2021
    0 references
    Wir sind ein kleines Familienrestaurant, das seit dem 1. Oktober 2011 auf dem lokalen Markt tätig ist und sich in die Landschaft von Dusznik Zdrój einfügt. Aufgrund des COVID-19-Ausbruchs wurde unser Restaurant vorübergehend geschlossen. Trotz der Aufhebung der Beschränkungen und der Eröffnung des Restaurants bemerken wir weiterhin eine Abnahme der Anzahl der gelegentlichen Veranstaltungen und Besucher von Duszniki Zdrój Touristen. In einer Situation, die unser Unternehmen jedoch unerwartet beeinflusst hat, versuchen wir, eine Chance für die Entwicklung zu finden. In erster Linie werden wir den Zuschuss aus dem Programm auf die rechtzeitige Zahlung von Gebühren für Stromrechnungen, Grundsteuern und Gebühren für laufende Rechnungen in diesem schwierigen Zeitraum für uns zuweisen. In den Plänen für die nächste Zeit, die wir dank der öffentlichen Hilfe umsetzen können, ist die Beschäftigung eines Mitarbeiters, der Kauf von Desinfektionsmitteln für die Räumlichkeiten und persönliche Schutzausrüstung, neue Blumenpflanzungen am Eingang des Restaurants und die Erweiterung des Angebots mit Speisen zum Mitnehmen. All diese Aktivitäten werden es unserem Restaurant ermöglichen, auf dem Markt zu überleben und gleichzeitig die Beschäftigung zu erhalten. (German)
    point in time
    14 December 2021
    0 references
    Wij zijn een klein familierestaurant, dat sinds 1 oktober 2011 actief is op de lokale markt, passend bij het landschap van Dusznik Zdrój. Vanwege de COVID-19-uitbraak is ons restaurant tijdelijk gesloten. Ondanks de opheffing van de beperkingen en de opening van het restaurant, merken we een daling van het aantal incidentele evenementen en bezoekers van Duszniki Zdrój toeristen. In een situatie die ons bedrijf onverwacht beïnvloedt, proberen we echter een kans voor ontwikkeling te vinden. In de eerste plaats zullen we de subsidie uit het programma toewijzen aan tijdige betaling van vergoedingen voor elektriciteitsrekeningen, onroerendgoedbelasting en kosten voor lopende facturen tijdens deze moeilijke periode voor ons. In de plannen voor de dichtstbijzijnde tijd, die we kunnen implementeren dankzij het verkrijgen van overheidssteun, is de tewerkstelling van een werknemer, de aankoop van ontsmettingsmiddelen voor het terrein en persoonlijke beschermingsmiddelen, nieuwe bloemenplantingen bij de ingang van het restaurant en de uitbreiding van het aanbod met afhaalmaaltijden. Al deze activiteiten zullen ons restaurant in staat stellen om te overleven op de markt met behoud van werkgelegenheid. (Dutch)
    point in time
    18 December 2021
    0 references
    Siamo un piccolo ristorante familiare, che opera sul mercato locale dal 1º ottobre 2011, che si inserisce nel paesaggio di Dusznik Zdrój. A causa dell'epidemia di COVID-19, il nostro ristorante è stato temporaneamente chiuso. Nonostante la revoca delle restrizioni e l'apertura del ristorante, continuiamo a notare una diminuzione del numero di eventi occasionali e visitatori dei turisti Duszniki Zdrój. In una situazione che ha colpito inaspettatamente la nostra azienda, tuttavia, cerchiamo di trovare un'opportunità di sviluppo. In primo luogo, assegniamo la sovvenzione dal programma al pagamento tempestivo delle tasse per le bollette elettriche, le tasse di proprietà e gli oneri per le fatture correnti durante questo difficile periodo per noi. Nei piani per il tempo più vicino, che saremo in grado di attuare grazie all'ottenimento di aiuti pubblici, è l'impiego di un dipendente, l'acquisto di disinfettanti per i locali e dispositivi di protezione individuale, nuove piantagioni floreali all'ingresso del ristorante e l'estensione dell'offerta con piatti da asporto. Tutte queste attività consentiranno al nostro ristorante di sopravvivere sul mercato mantenendo l'occupazione. (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    Somos un pequeño restaurante familiar, que opera en el mercado local desde el 1 de octubre de 2011, encajando en el paisaje de Dusznik Zdrój. Debido al brote de COVID-19, nuestro restaurante ha sido cerrado temporalmente. A pesar del levantamiento de restricciones y la apertura del restaurante, seguimos notando una disminución en el número de eventos ocasionales y visitantes a los turistas de Duszniki Zdrój. En una situación que afectó inesperadamente a nuestra empresa, sin embargo, tratamos de encontrar una oportunidad de desarrollo. En primer lugar, asignaremos la subvención del programa al pago puntual de tarifas por facturas de electricidad, impuestos a la propiedad y cargos por facturas actuales durante este difícil período para nosotros. En los planes para el tiempo más cercano, que podremos implementar gracias a la obtención de ayudas públicas, está el empleo de un empleado, la compra de desinfectantes para el local y equipo de protección personal, nuevas plantaciones florales a la entrada del restaurante y la ampliación de la oferta con platos para llevar. Todas estas actividades permitirán que nuestro restaurante sobreviva en el mercado manteniendo el empleo. (Spanish)
    point in time
    19 January 2022
    0 references
    Oleme väike pererestoran, mis tegutseb kohalikul turul alates 1. oktoobrist 2011, mis sobib Dusznik Zdrój maastikule. COVID-19 puhangu tõttu on meie restoran ajutiselt suletud. Vaatamata piirangute kaotamisele ja restorani avamisele täheldame jätkuvalt aeg-ajalt toimuvate ürituste ja Duszniki Zdrój turistide külastajate arvu vähenemist. Olukorras, mis meie ettevõtet ootamatult mõjutas, püüame siiski leida arenguvõimalusi. Esiteks eraldame programmist toetust elektriarvete, omandimaksu ja jooksvate arvete tasude õigeaegseks tasumiseks meie jaoks raskel perioodil. Lähima aja plaanides, mida me saame tänu riigiabi saamisele ellu viia, on töötaja töölevõtmine, ruumide desinfitseerimisvahendite ja isikukaitsevahendite ostmine, uued lilleistandused restorani sissepääsu juures ja pakkumise laiendamine kaasavõetavate roogadega. Kõik need tegevused võimaldavad meie restoranil turul ellu jääda, säilitades samal ajal tööhõivet. (Estonian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Esame nedidelis šeimos restoranas, veikiantis vietinėje rinkoje nuo 2011 m. spalio 1 d., įsitaisęs į Dusznik Zdrój kraštovaizdį. Dėl COVID-19 protrūkio mūsų restoranas laikinai uždarytas. Nepaisant apribojimų panaikinimo ir restorano atidarymo, mes ir toliau pastebime, kad mažėja atsitiktinių renginių ir lankytojų skaičius Duszniki Zdrój turistų. Tačiau tokioje situacijoje, kuri netikėtai paveikė mūsų įmonę, stengiamės rasti plėtros galimybę. Pirma, skirsime programos dotaciją laiku mokant mokesčius už elektros sąskaitas, nekilnojamojo turto mokesčius ir mokesčius už dabartines sąskaitas faktūras šiuo sunkiu laikotarpiu. Artimiausio laiko planuose, kuriuos galėsime įgyvendinti gavę valstybės pagalbą, yra darbuotojo įdarbinimas, patalpų ir asmeninių apsaugos priemonių dezinfekavimo priemonių pirkimas, naujų gėlių sodinimas prie įėjimo į restoraną ir pasiūlymo pratęsimas su išsinešimo patiekalais. Visa ši veikla leis mūsų restoranui išgyventi rinkoje, išlaikant užimtumą. (Lithuanian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Mi smo mali obiteljski restoran koji djeluje na lokalnom tržištu od 1. listopada 2011. godine, uklapajući se u krajolik Dusznik Zdrój. Zbog pandemije bolesti COVID-19 naš je restoran privremeno zatvoren. Unatoč ukidanju ograničenja i otvaranju restorana, i dalje primjećujemo pad broja povremenih događanja i posjetitelja Duszniki Zdrój turista. Međutim, u situaciji koja je neočekivano utjecala na našu tvrtku, pokušavamo pronaći priliku za razvoj. Kao prvo, izdvojit ćemo bespovratna sredstva iz programa za pravovremeno plaćanje naknada za račune za električnu energiju, porez na nekretnine i naknade za tekuće račune u ovom teškom razdoblju za nas. U planovima za najbliže vrijeme, koje ćemo moći provesti zahvaljujući dobivanju javne pomoći, je zapošljavanje zaposlenika, kupnja dezinfekcijskih sredstava za prostorije i osobnu zaštitnu opremu, nove cvjetne sadnje na ulazu u restoran i proširenje ponude s jelima za skidanje. Sve ove aktivnosti omogućit će našem restoranu da preživi na tržištu uz zadržavanje radnih mjesta. (Croatian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Είμαστε ένα μικρό οικογενειακό εστιατόριο, το οποίο λειτουργεί στην τοπική αγορά από την 1η Οκτωβρίου 2011, ταιριάζει στο τοπίο του Dusznik Zdrój. Λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, το εστιατόριό μας έχει κλείσει προσωρινά. Παρά την άρση των περιορισμών και το άνοιγμα του εστιατορίου, συνεχίζουμε να παρατηρούμε μείωση του αριθμού των περιστασιακών εκδηλώσεων και των επισκεπτών στους τουρίστες Duszniki Zdrój. Σε μια κατάσταση που απροσδόκητα επηρέασε την εταιρεία μας, προσπαθούμε να βρούμε μια ευκαιρία για ανάπτυξη. Πρώτον, θα διαθέσουμε την επιχορήγηση από το πρόγραμμα για την έγκαιρη καταβολή τελών για λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος, φόρο ακίνητης περιουσίας και χρεώσεις για τρέχοντα τιμολόγια κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου για εμάς. Στα σχέδια για την πλησιέστερη ώρα, που θα μπορέσουμε να υλοποιήσουμε χάρη στην απόκτηση κρατικής ενίσχυσης, είναι η απασχόληση ενός υπαλλήλου, η αγορά απολυμαντικών για τις εγκαταστάσεις και τα μέσα ατομικής προστασίας, νέες φυτεύσεις λουλουδιών στην είσοδο του εστιατορίου και η επέκταση της προσφοράς με πιάτα. Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα επιτρέψουν στο εστιατόριό μας να επιβιώσει στην αγορά διατηρώντας παράλληλα την απασχόληση. (Greek)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Sme malá rodinná reštaurácia, ktorá pôsobí na miestnom trhu od 1. októbra 2011, ktorá zapadá do krajiny Dusznika Zdrója. V dôsledku vypuknutia nákazy COVID-19 bola naša reštaurácia dočasne zatvorená. Napriek zrušeniu obmedzení a otvoreniu reštaurácie naďalej zaznamenávame pokles počtu príležitostných podujatí a návštevníkov turistov Duszniki Zdrój. V situácii, ktorá nečakane ovplyvnila našu spoločnosť, sa však snažíme nájsť príležitosť na rozvoj. V prvom rade pridelíme grant z programu na včasné zaplatenie poplatkov za účty za elektrinu, daň z nehnuteľností a poplatky za aktuálne faktúry počas tohto ťažkého obdobia. V plánoch na najbližšiu dobu, ktoré budeme môcť realizovať vďaka získaniu verejnej pomoci, je zamestnávanie zamestnanca, nákup dezinfekčných prostriedkov pre priestory a osobné ochranné prostriedky, nové kvetinové výsadby pri vstupe do reštaurácie a rozšírenie ponuky o jedlá so sebou. Všetky tieto aktivity umožnia našej reštaurácii prežiť na trhu pri zachovaní zamestnanosti. (Slovak)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Olemme pieni perheravintola, joka on toiminut paikallisilla markkinoilla 1. lokakuuta 2011 alkaen, ja se sopii Dusznik Zdrójin maisemaan. Covid-19-epidemian vuoksi ravintolamme on tilapäisesti suljettu. Huolimatta rajoitusten poistamisesta ja ravintolan avaamisesta, huomaamme edelleen satunnaisten tapahtumien ja vierailijoiden määrän vähenemisen Duszniki Zdrójissa. Tilanteessa, joka yllättäen vaikutti yritykseemme, yritämme kuitenkin löytää kehitysmahdollisuuden. Ensinnäkin ohjelma-apuraha kohdennetaan sähkölaskujen, kiinteistöverojen ja juoksevien laskujen maksujen oikea-aikaiseen maksamiseen tänä vaikeana aikana. Lähimpään aikaan, jonka voimme toteuttaa julkisen tuen ansiosta, on työntekijän työllistäminen, tilojen desinfiointiaineiden ja henkilönsuojainten hankinta, uudet kukkaistutukset ravintolan sisäänkäynnillä ja tarjouksen laajentaminen takeaway-astioilla. Kaikki nämä toiminnot mahdollistavat ravintolamme selviytymisen markkinoilla säilyttäen samalla työllisyyden. (Finnish)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Kis családi étterem vagyunk, amely 2011. október 1-je óta működik a helyi piacon, a Dusznik Zdrój tájába illesztve. A Covid19-járvány miatt éttermünket ideiglenesen bezárták. A korlátozások feloldása és az étterem megnyitása ellenére az alkalmi rendezvények és a Duszniki Zdrój turistalátogatói számának csökkenése figyelhető meg. Egy olyan helyzetben, amely váratlanul érintette cégünket, megpróbálunk lehetőséget találni a fejlődésre. Először is, a programból származó támogatást a villanyszámlák, az ingatlanadó és az aktuális számlák díjainak időben történő kifizetésére fordítjuk ebben a nehéz időszakban. A legközelebbi időre szóló tervekben, amelyeket az állami támogatás megszerzése révén végre tudunk hajtani, a munkavállaló foglalkoztatása, a helyiségek fertőtlenítőszereinek és egyéni védőfelszereléseinek beszerzése, az étterem bejáratánál lévő új virágültetések és az ajánlat elviteli ételekkel történő bővítése. Mindezek a tevékenységek lehetővé teszik éttermünk számára, hogy a foglalkoztatás fenntartása mellett fennmaradjon a piacon. (Hungarian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Jsme malá rodinná restaurace, která působí na místním trhu od 1. října 2011, zapadající do krajiny Dusznik Zdrój. Kvůli pandemii COVID-19 byla naše restaurace dočasně uzavřena. I přes zrušení omezení a otevření restaurace i nadále zaznamenáváme pokles počtu příležitostných akcí a návštěvníků turistů Duszniki Zdrój. V situaci, která nečekaně ovlivnila naši společnost, se však snažíme najít příležitost pro rozvoj. V první řadě přidělíme grant z programu na včasnou úhradu poplatků za elektrickou energii, daň z nemovitosti a poplatky za běžné faktury během tohoto obtížného období. V plánech na nejbližší dobu, které budeme schopni realizovat díky získání veřejné podpory, je zaměstnávání zaměstnance, nákup dezinfekčních prostředků pro prostory a osobní ochranné prostředky, nové květinové výsadby u vchodu do restaurace a rozšíření nabídky s pokrmy. Všechny tyto aktivity umožní naší restauraci přežít na trhu při zachování zaměstnanosti. (Czech)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Mēs esam mazs ģimenes restorāns, kas vietējā tirgū darbojas kopš 2011. gada 1. oktobra, kas iekļaujas Dusznik Zdrój ainavā. Covid-19 uzliesmojuma dēļ mūsu restorāns ir uz laiku slēgts. Neskatoties uz ierobežojumu atcelšanu un restorāna atvēršanu, mēs turpinām pamanīt neregulāro pasākumu skaita samazināšanos un Duszniki Zdrój tūristu apmeklētāju skaita samazināšanos. Tomēr situācijā, kas negaidīti ietekmēja mūsu uzņēmumu, mēs cenšamies atrast attīstības iespēju. Pirmkārt, mēs piešķirsim dotāciju no programmas, lai savlaicīgi samaksātu maksu par elektrības rēķiniem, īpašuma nodokli un maksu par kārtējiem rēķiniem šajā sarežģītajā periodā mums. Tuvāko laiku plānos, kurus mēs spēsim īstenot, pateicoties valsts atbalsta saņemšanai, ir darbinieka nodarbināšana, telpu dezinfekcijas līdzekļu un individuālo aizsardzības līdzekļu iegāde, jauni ziedu stādījumi pie ieejas restorānā un piedāvājuma paplašināšana ar līdzņemamiem ēdieniem. Visas šīs aktivitātes ļaus mūsu restorānam izdzīvot tirgū, vienlaikus saglabājot nodarbinātību. (Latvian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Is bialann bheag teaghlaigh muid, atá ag feidhmiú ar an margadh áitiúil ó 1 Deireadh Fómhair 2011, a fheistiú i dtírdhreach Dusznik Zdrój. Mar gheall ar ráig COVID-19, dúnadh ár mbialann go sealadach. In ainneoin deireadh a chur leis na srianta agus oscailt na bialainne, leanaimid ar aghaidh ag tabhairt faoi deara laghdú ar líon na n-imeachtaí ócáideacha agus cuairteoirí ar thurasóirí Duszniki Zdrój. I gcás go raibh tionchar gan choinne ar ár gcuideachta, áfach, déanaimid iarracht deis a fháil le haghaidh forbartha. Ar an gcéad dul síos, leithdháilfimid an deontas ón gclár chun táillí a íoc go tráthúil le haghaidh billí leictreacha, cáin mhaoine agus muirir ar shonraisc reatha le linn na tréimhse deacra seo dúinn. Sna pleananna don am is gaire, a mbeidh muid in ann a chur i bhfeidhm a bhuíochas sin do chúnamh poiblí a fháil, tá fostaí a fhostú, a cheannach díghalráin don áitreabh agus trealamh cosanta pearsanta, plandálacha Floral nua ag an mbealach isteach chuig an mbialann agus leathnú na tairisceana le miasa takeaway. Ligfidh na gníomhaíochtaí seo go léir dár mbialann maireachtáil ar an margadh agus fostaíocht a choinneáil ag an am céanna. (Irish)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Smo majhna družinska restavracija, ki deluje na lokalnem trgu od 1. oktobra 2011, ki se prilega v pokrajino Dusznik Zdrój. Zaradi izbruha COVID-19 je naša restavracija začasno zaprta. Kljub odpravi omejitev in odprtju restavracije še naprej opažamo zmanjšanje števila občasnih dogodkov in obiskovalcev Duszniki Zdrój turistov. V situaciji, ki je nepričakovano vplivala na naše podjetje, poskušamo najti priložnost za razvoj. Najprej bomo dodelili nepovratna sredstva iz programa pravočasnim plačilom pristojbin za račune za elektriko, nepremičninski davek in pristojbine za tekoče račune v tem težkem obdobju za nas. V načrtih za najbližjo uro, ki jih bomo lahko izvedli s pridobitvijo državne pomoči, je zaposlitev zaposlenega, nakup razkužil za prostore in osebno zaščitno opremo, nove cvetlične zasaditve na vhodu v restavracijo in razširitev ponudbe z jedmi za odjem. Vse te dejavnosti bodo naši restavraciji omogočile preživetje na trgu ob ohranjanju delovnih mest. (Slovenian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Ние сме малък семеен ресторант, който работи на местния пазар от 1 октомври 2011 г., вписвайки се в пейзажа на Душник Здрай. Поради избухването на COVID-19 нашият ресторант беше временно затворен. Въпреки премахването на ограниченията и отварянето на ресторанта, продължаваме да забелязваме намаляване на броя на случайните събития и посетителите на Душники Здрай. В ситуация, която неочаквано засегна нашата компания, ние се опитваме да намерим възможност за развитие. На първо място, ние ще разпределим безвъзмездната помощ от програмата за навременно плащане на такси за сметки за ток, данък имот и такси за текущи фактури през този труден за нас период. В плановете за най-близко време, което ще можем да реализираме благодарение на получаването на обществена помощ, е наемането на служител, закупуването на дезинфектанти за помещенията и личните предпазни средства, новите цветни насаждения на входа на ресторанта и разширяването на офертата с ястия за вкъщи. Всички тези дейности ще позволят на нашия ресторант да оцелее на пазара, като същевременно запази заетостта. (Bulgarian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Aħna ristorant żgħir tal-familja, li ilu jopera fis-suq lokali mill-1 ta’ Ottubru 2011, li jitwaħħal fil-pajsaġġ ta’ Dusznik Zdrój. Minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19, ir-ristorant tagħna ngħalaq temporanjament. Minkejja t-tneħħija tar-restrizzjonijiet u l-ftuħ tar-ristorant, aħna nkomplu ninnutaw tnaqqis fin-numru ta’ avvenimenti okkażjonali u viżitaturi tat-turisti ta’ Duszniki Zdrój. F’sitwazzjoni li mhux mistenni affettwat kumpanija tagħna, madankollu, nippruvaw insibu opportunità għall-iżvilupp. L-ewwel nett, aħna se nallokaw l-għotja mill-programm għall-ħlas f’waqtu tat-tariffi għall-kontijiet elettriċi, it-taxxa fuq il-proprjetà u l-imposti għall-fatturi attwali matul dan il-perjodu diffiċli għalina. Fil-pjanijiet għall-eqreb żmien, li se nkunu nistgħu nimplimentaw bis-saħħa tal-kisba ta’ għajnuna pubblika, huwa l-impjieg ta’ impjegat, ix-xiri ta’ diżinfettanti għall-bini u t-tagħmir protettiv personali, it-tħawwil ta’ fjuri ġodda fid-daħla tar-ristorant u l-estensjoni tal-offerta ma’ platti ta’ takeaway. Dawn l-attivitajiet kollha se jippermettu restorant tagħna biex jgħixu fis-suq filwaqt li jżommu l-impjiegi. (Maltese)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Somos um pequeno restaurante familiar, que opera no mercado local desde 1 de outubro de 2011, em linha com a paisagem de Dusznik Zdrój. Devido ao surto de COVID-19, o nosso restaurante foi temporariamente encerrado. Apesar da abolição das restrições e da abertura do restaurante, continuamos a notar uma diminuição no número de eventos especiais e visitantes dos turistas Duszniki Zdrój. Esta situação resultou numa diminuição dos nossos rendimentos. Numa situação que afetou inesperadamente a nossa empresa, no entanto, tentamos encontrar uma oportunidade de desenvolvimento. O subsídio do programa será destinado, em primeiro lugar, ao pagamento atempado de taxas para contas de eletricidade, impostos sobre imóveis e taxas para faturas atuais durante este período difícil para nós. Os planos para o futuro próximo, que poderemos implementar graças à ajuda pública, são contratar um funcionário, comprar meios para desinfetar as instalações e equipamentos de proteção individual, novas plantações de flores na entrada do restaurante e ampliar a oferta com pratos para levar. Todas estas atividades permitirão que o nosso restaurante sobreviva no mercado enquanto mantém o emprego. (Portuguese)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Vi er en lille familierestaurant, som har fungeret på det lokale marked siden 1. oktober 2011, og som passer ind i landskabet i Dusznik Zdrój. På grund af covid-19-udbruddet er vores restaurant midlertidigt lukket. På trods af ophævelsen af restriktioner og åbningen af restauranten, fortsætter vi med at bemærke et fald i antallet af lejlighedsvise begivenheder og besøgende til Duszniki Zdrój turister. I en situation, der uventet påvirkede vores virksomhed, forsøger vi dog at finde en mulighed for udvikling. For det første vil vi tildele tilskuddet fra programmet til rettidig betaling af gebyrer for elregninger, ejendomsskat og afgifter for aktuelle fakturaer i denne vanskelige periode for os. I planerne for nærmeste tid, som vi vil være i stand til at gennemføre takket være at opnå offentlig støtte, er ansættelse af en medarbejder, indkøb af desinfektionsmidler til lokalerne og personlige værnemidler, nye blomster beplantninger ved indgangen til restauranten og udvidelsen af ​​tilbuddet med takeaway retter. Alle disse aktiviteter vil gøre det muligt for vores restaurant at overleve på markedet og samtidig bevare beskæftigelsen. (Danish)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Suntem un mic restaurant de familie, care funcționează pe piața locală de la 1 octombrie 2011, care se încadrează în peisajul din Dusznik Zdrój. Din cauza epidemiei de COVID-19, restaurantul nostru a fost închis temporar. În ciuda ridicării restricțiilor și a deschiderii restaurantului, continuăm să observăm o scădere a numărului de evenimente ocazionale și a vizitatorilor turiștilor Duszniki Zdrój. Cu toate acestea, într-o situație care ne-a afectat în mod neașteptat compania, încercăm să găsim o oportunitate de dezvoltare. În primul rând, vom aloca grantul din program pentru plata în timp util a taxelor pentru facturile electrice, impozitul pe proprietate și taxele pentru facturile curente în această perioadă dificilă pentru noi. În planurile pentru cel mai apropiat moment, pe care le vom putea pune în aplicare datorită obținerii de ajutor public, este angajarea unui angajat, achiziționarea de dezinfectanți pentru spații și echipamente individuale de protecție, noi plantări florale la intrarea în restaurant și extinderea ofertei cu feluri de mâncare la pachet. Toate aceste activități vor permite restaurantului nostru să supraviețuiască pe piață, menținând în același timp locurile de muncă. (Romanian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Vi är en liten familjerestaurang, som har varit verksam på den lokala marknaden sedan den 1 oktober 2011, som passar in i landskapet Dusznik Zdrój. På grund av covid-19-utbrottet har vår restaurang tillfälligt stängts. Trots upphävandet av restriktionerna och öppnandet av restaurangen, fortsätter vi att märka en minskning av antalet enstaka evenemang och besökare till Duszniki Zdrój turister. I en situation som oväntat påverkade vårt företag försöker vi dock hitta en möjlighet till utveckling. För det första kommer vi att fördela bidraget från programmet till snabb betalning av avgifter för elräkningar, fastighetsskatt och avgifter för aktuella fakturor under denna svåra period för oss. I planerna för närmaste tid, som vi kommer att kunna genomföra tack vare offentligt stöd, är anställning av en anställd, inköp av desinfektionsmedel för lokaler och personlig skyddsutrustning, nya blomplanteringar vid ingången till restaurangen och förlängningen av erbjudandet med takeaway rätter. Alla dessa aktiviteter kommer att göra det möjligt för vår restaurang att överleva på marknaden samtidigt som sysselsättningen bibehålls. (Swedish)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki
    0 references
    date of last update
    13 December 2023
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPDS.01.05.01-02-1391/20
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q2697459&oldid=43055809"