Implementation of the development strategy of Fortis from Zielona Góra by supporting export activities (Q100145): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in sk, hr, ro, mt, et, da, hu, ga, fi, el, bg, sl, lv, pt, lt, cs, sv, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: sk, hr, ro, mt, et, da, hu, ga, fi, el, bg, sl, lv, pt, lt, cs, sv,) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Mise en œuvre de la stratégie de développement de Fortis | Mise en œuvre de la stratégie de développement de Fortis de Zielona Góra en soutenant les activités d’exportation | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Umsetzung der Entwicklungsstrategie von Fortis | Umsetzung der Entwicklungsstrategie von Fortis aus Zielona Góra durch Unterstützung von Exportaktivitäten | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Uitvoering van de ontwikkelingsstrategie van Fortis uit Zielona Góra door ondersteuning van exportactiviteiten | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Attuazione della strategia di sviluppo di Fortis | Attuazione della strategia di sviluppo di Fortis di Zielona Góra sostenendo le attività di esportazione | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Implementación de la estrategia de desarrollo de Fortis | Implementación de la estrategia de desarrollo de Fortis de Zielona Góra mediante el apoyo a las actividades de exportación | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Implementácia stratégie rozvoja Fortisu zo Zielony Góry prostredníctvom podpory exportných aktivít | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Provedba razvojne strategije | Provedba razvojne strategije društva Fortis iz Zielone Góre podupiranjem izvoznih aktivnosti | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Implementarea strategiei de dezvoltare a Fortis din Zielona Góra prin sprijinirea activităților de export | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Implimentazzjoni tal-istrateġija ta’ żvilupp ta’ Fortis minn Zielona Góra permezz ta’ appoġġ għall-attivitajiet ta’ esportazzjoni | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Zielona | Zielona Górast pärit Fortise arengustrateegia rakendamine eksporditegevuse toetamise kaudu | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Gennemførelse af | Gennemførelse af udviklingsstrategi for Fortis fra Zielona Góra ved at støtte eksportaktiviteter | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Góra Zielona Fortis fejlesztési stratégiájának végrehajtása exporttevékenységek támogatásával | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Straitéis forbartha Fortis ó Zielona | Straitéis forbartha Fortis ó Zielona Góra a chur i bhfeidhm trí thacú le gníomhaíochtaí easpórtála | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Zielona | Zielona Góran Fortisin kehitysstrategian täytäntöönpano tukemalla vientitoimia | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Εφαρμογή της αναπτυξιακής στρατηγικής της Fortis από την Zielona Góra | Εφαρμογή της αναπτυξιακής στρατηγικής της Fortis από την Zielona Góra μέσω της στήριξης των εξαγωγικών δραστηριοτήτων | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Изпълнение на стратегията за развитие на Fortis от Zielona | Изпълнение на стратегията за развитие на Fortis от Zielona Góra чрез подпомагане на дейностите по износ | ||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Izvajanje razvojne strategije | Izvajanje razvojne strategije Fortis iz Zielone Góra s podpiranjem izvoznih dejavnosti | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Fortis no Zielona | Attīstības stratēģijas īstenošana Fortis no Zielona Góra, atbalstot eksporta darbības | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Execução da estratégia de desenvolvimento do Fortis de Zielona Góra através do apoio às atividades de exportação | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
„Fortis“ plėtros strategijos įgyvendinimas iš Zielona | „Fortis“ plėtros strategijos įgyvendinimas iš Zielona Góra remiant eksporto veiklą | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Realizace rozvojové strategie | Realizace rozvojové strategie Fortis ze Zielony Góry podporou exportních aktivit | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Genomförande av utvecklingsstrategi | Genomförande av Fortis utvecklingsstrategi från Zielona Góra genom stöd till exportverksamhet | ||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 23,812.11 Euro
| ||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: As a result of the implementation of the project – the applicant will expand its scope by carrying out promotional activities on 2 selected foreign markets (German, French), aimed at supporting export sales, acquiring new customers, concluding new contracts and increasing the share of export sales in total sales revenues. In implementing the project, it will become a company supported by the promotion of the region and the internationalisation of the SME sector (1 pieces). Fortis M. Borowy Sp. J. will receive support in the form of a non-refundable grant, at the same time becoming a company receiving support (1 units) and a company receiving a grant (1 units). The company will allocate the required own contribution constituting a private investment supplementing public support of PLN 28 274.82 (15 % of eligible costs + ineligible expenditure). The scope of the project includes the participation of the company as exhibitors in international fairs and exhibitions held in Poland (2 events: RemaDays and the Marketing and Print Festival in Warsaw) and foreign fair and exhibition events (2 events: PSI in Dusseldorf, CTCO Lyon. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.3811908004062008
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
À la suite du projet, la requérante élargira son champ d’application en mettant en œuvre des activités promotionnelles sur deux marchés étrangers sélectionnés (allemand, français), visant à soutenir les ventes à l’exportation, l’acquisition de nouveaux clients, la conclusion de nouveaux contrats et l’augmentation de la part des ventes à l’exportation dans les recettes générales de vente. Dans la mise en œuvre du projet, il deviendra une entreprise soutenue dans le domaine de la promotion régionale et de l’internationalisation du secteur des PME (1 pc.). Pour l’exécution du projet Fortis M. Borowy Sp. J. recevra une aide sous la forme d’une subvention non remboursable, devenant en même temps une entreprise recevant une aide (1 pc) et une entreprise recevant une subvention (1 pc). La société allouera la contribution propre requise constituant un investissement privé complétant le soutien public d’un montant de 28 274,82 PLN (15 % des coûts éligibles + dépenses inéligibles). La portée du projet comprend la participation de l’entreprise en tant qu’exposant à des foires commerciales internationales et à des événements d’exposition ayant lieu en Pologne (2 événements: RemaDays et le Festival du marketing et de l’impression à Varsovie) et foires et expositions commerciales étrangères (2 événements: PSI à Düsseldorf, CTCO Lyon). (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Als Ergebnis des Projekts wird der Antragsteller seinen Anwendungsbereich durch die Durchführung von Werbeaktivitäten auf zwei ausgewählten ausländischen Märkten (deutsch, französisch) erweitern, um Exportverkäufe zu unterstützen, neue Kunden zu gewinnen, neue Verträge abzuschließen und den Anteil der Exportverkäufe an den allgemeinen Verkaufserlösen zu erhöhen. Bei der Umsetzung des Projekts wird es zu einem Unternehmen, das im Bereich der regionalen Förderung und Internationalisierung des KMU-Sektors unterstützt wird (1 Stk.). Zur Durchführung des Projekts Fortis M. Borowy Sp. J. erhält Unterstützung in Form eines nicht rückzahlbaren Zuschusses und wird gleichzeitig zu einem Unternehmen, das Unterstützung erhält (1 Stk.) und ein Unternehmen, das einen Zuschuss erhält (1 Stk.). Das Unternehmen wird den erforderlichen Eigenbeitrag, der eine private Investition darstellt, zur Ergänzung der öffentlichen Unterstützung in Höhe von 28 274,82 PLN (15 % der förderfähigen Kosten + nicht förderfähige Ausgaben) zuweisen. Der Umfang des Projekts umfasst die Teilnahme des Unternehmens als Aussteller an internationalen Messe- und Ausstellungsveranstaltungen in Polen (2 Veranstaltungen: RemaDays und das Marketing and Printing Festival in Warschau) und Außenmessen und Ausstellungen (2 Veranstaltungen: PSI in Düsseldorf, CTCO Lyon). (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Als gevolg van het project zal de aanvrager zijn toepassingsgebied uitbreiden door promotieactiviteiten uit te voeren op 2 geselecteerde buitenlandse markten (Duits, Frans), gericht op het ondersteunen van exportverkopen, het verwerven van nieuwe klanten, het sluiten van nieuwe contracten en het vergroten van het aandeel van de exportverkopen in algemene verkoopopbrengsten. Bij de uitvoering van het project zal het een bedrijf worden dat wordt ondersteund op het gebied van regionale promotie en internationalisering van de kmo-sector (1 st.). Voor de uitvoering van het project Fortis M. Borowy Sp. J. ontvangt steun in de vorm van een niet-terugvorderbare subsidie en wordt tegelijkertijd een onderneming die steun ontvangt (1 pc) en een onderneming die een subsidie ontvangt (1 pc). De onderneming zal de vereiste eigen bijdrage toewijzen die een particuliere investering vormt ter aanvulling van de overheidssteun ten bedrage van 28 274,82 PLN (15 % van de subsidiabele kosten + niet-subsidiabele uitgaven). Het project omvat de deelname van het bedrijf als exposant aan internationale beurzen en tentoonstellingen die plaatsvinden in Polen (2 evenementen: RemaDays en het Marketing and Printing Festival in Warschau) en buitenlandse beurzen en tentoonstellingen (2 evenementen: PSI in Düsseldorf, CTCO Lyon). (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Come risultato del progetto, il richiedente amplierà il suo ambito di applicazione attuando attività promozionali su 2 mercati esteri selezionati (tedesco, francese), volti a sostenere le vendite all'esportazione, acquisire nuovi clienti, concludere nuovi contratti e aumentare la quota delle vendite all'esportazione nei ricavi di vendita generali. Nell'attuazione del progetto, diventerà un'azienda supportata nel campo della promozione regionale e dell'internazionalizzazione del settore PMI (1 pz.). Per l'esecuzione del progetto Fortis M. Borowy Sp. J. riceverà un sostegno sotto forma di sovvenzione non rimborsabile, diventando allo stesso tempo un'azienda che riceve sostegno (1 pz) e una società che riceve una sovvenzione (1 pz). La società assegnerà il contributo proprio richiesto che costituisce un investimento privato che integra il sostegno pubblico per un importo di 28 274,82 PLN (15 % dei costi ammissibili + spese non ammissibili). L'ambito del progetto comprende la partecipazione dell'azienda come espositore a fiere internazionali ed eventi fieristici che si svolgono in Polonia (2 eventi: RemaDays e il Marketing and Printing Festival di Varsavia) e fiere e mostre estere (2 eventi: PSI a Dusseldorf, CTCO Lyon). (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Como resultado del proyecto, el solicitante ampliará su ámbito de aplicación mediante la realización de actividades de promoción en 2 mercados extranjeros seleccionados (alemán, francés), destinados a apoyar las ventas de exportación, la adquisición de nuevos clientes, la celebración de nuevos contratos y el aumento de la participación de las ventas de exportación en los ingresos de ventas generales. En la ejecución del proyecto, se convertirá en una empresa apoyada en el campo de la promoción regional y la internacionalización del sector de las PYME (1 pc.). Para la ejecución del proyecto Fortis M. Borowy Sp. J. recibirá apoyo en forma de subvención no reembolsable, convirtiéndose al mismo tiempo en una empresa que recibe apoyo (1 pc) y en una empresa que recibe una subvención (1 pc). La empresa asignará la contribución propia requerida que constituya una inversión privada que complemente la ayuda pública por un importe de 28 274,82 PLN (15 % de los costes subvencionables + gastos no subvencionables). El alcance del proyecto incluye la participación de la empresa como expositor en ferias internacionales y eventos de exhibición que tienen lugar en Polonia (2 eventos: RemaDays y el Festival de Marketing e Impresión en Varsovia) y ferias y exposiciones de comercio exterior (2 eventos: PSI en Dusseldorf, CTCO Lyon). (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
V dôsledku projektu žiadateľ rozšíri svoju pôsobnosť realizáciou propagačných činností na dvoch vybraných zahraničných trhoch (nemecký, francúzsky) zameraných na podporu predaja na vývoz, získavanie nových zákazníkov, uzatváranie nových zmlúv a zvyšovanie podielu predaja na vývoz vo všeobecných tržbách z predaja. Pri realizácii projektu sa stane spoločnosťou podporovanou v oblasti regionálnej propagácie a internacionalizácie sektora MSP (1 ks). Pre realizáciu projektu Fortis M. Borowy Sp. J. dostane podporu vo forme nenávratného grantu, pričom sa zároveň stane spoločnosťou, ktorá dostáva podporu (1 ks) a spoločnosťou, ktorá dostáva grant (1 ks). Spoločnosť pridelí požadovaný vlastný príspevok predstavujúci súkromnú investíciu dopĺňajúcu verejnú podporu vo výške 28 274,82 PLN (15 % oprávnených nákladov + neoprávnené výdavky). Rozsah projektu zahŕňa účasť spoločnosti ako vystavovateľa na medzinárodnom veľtrhu a výstavných podujatiach, ktoré sa konajú v Poľsku (2 podujatia: RemaDays a marketingový a tlačový festival vo Varšave) a zahraničné veľtrhy a výstavy (2 podujatia: PSI v Düsseldorfe, CTCO Lyon). (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Kao rezultat projekta, podnositelj zahtjeva proširit će svoje područje primjene provedbom promotivnih aktivnosti na dva odabrana strana tržišta (njemačka, francuska) s ciljem podupiranja izvozne prodaje, stjecanja novih kupaca, sklapanja novih ugovora i povećanja udjela izvozne prodaje u općim prihodima od prodaje. U provedbi projekta postat će poduzeće podržano u području regionalne promocije i internacionalizacije sektora MSP-ova (1 kom.). Za provedbu projekta Fortis M. Borowy Sp. J. će primiti potporu u obliku bespovratnih sredstava, istodobno postajući poduzeće koje prima potporu (1 pc) i poduzeće koje prima bespovratna sredstva (1 pc). Društvo će dodijeliti potrebni vlastiti doprinos koji čini privatno ulaganje kojim se dopunjuje javna potpora u iznosu od 28 274,82 PLN (15 % prihvatljivih troškova + neprihvatljivi rashodi). Opseg projekta uključuje sudjelovanje tvrtke kao izlagača na međunarodnim sajmovima i izložbama koji se održavaju u Poljskoj (2 događaja: RemaDays i festival marketinga i tiska u Varšavi) i vanjskotrgovinski sajmovi i izložbe (2 događanja: PSI u Düsseldorfu, CTCO Lyon). (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Ca urmare a proiectului, solicitantul își va extinde domeniul de aplicare prin implementarea de activități promoționale pe două piețe străine selectate (germană, franceză), menite să sprijine vânzările la export, să achiziționeze noi clienți, să încheie noi contracte și să crească ponderea vânzărilor la export în veniturile generale din vânzări. În implementarea proiectului, acesta va deveni o companie sprijinită în domeniul promovării regionale și internaționalizării sectorului IMM-urilor (1 buc.). Pentru executarea proiectului Fortis M. Borowy Sp. J. va primi sprijin sub forma unui grant nerambursabil, devenind în același timp o întreprindere care primește sprijin (1 buc.) și o societate care primește un grant (1 buc. Societatea va aloca contribuția proprie necesară constituind o investiție privată care completează sprijinul public în valoare de 28 274,82 PLN (15 % din costurile eligibile + cheltuieli neeligibile). Domeniul de aplicare al proiectului include participarea companiei în calitate de expozant la târgul internațional de comerț și evenimente expoziționale care au loc în Polonia (2 evenimente: RemaDays și Festivalul de Marketing și Imprimare din Varșovia) și târguri și expoziții de comerț exterior (2 evenimente: PSI în Dusseldorf, CTCO Lyon). (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Bħala riżultat tal-proġett, l-Applikant se jespandi l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu billi jimplimenta attivitajiet promozzjonali f’2 swieq barranin magħżula (Ġermaniżi, Franċiżi), immirati lejn l-appoġġ tal-bejgħ għall-esportazzjoni, l-akkwist ta’ klijenti ġodda, il-konklużjoni ta’ kuntratti ġodda u ż-żieda tas-sehem tal-bejgħ mill-esportazzjoni fid-dħul ġenerali mill-bejgħ. Fl-implimentazzjoni tal-proġett, se ssir kumpanija appoġġata fil-qasam tal-promozzjoni reġjonali u l-internazzjonalizzazzjoni tas-settur tal-SMEs (1 pc.). Għall-eżekuzzjoni tal-proġett Fortis M. Borowy Sp. J. se jirċievi appoġġ fil-forma ta’ għotja li ma titħallasx lura, fl-istess ħin issir kumpanija li tirċievi appoġġ (1 pc) u kumpanija li tirċievi għotja (1 pc). Il-kumpanija se talloka l-kontribuzzjoni proprja meħtieġa li tikkostitwixxi investiment privat li jissupplimenta s-sostenn pubbliku fl-ammont ta’ PLN 28 274.82 (15 % tal-ispejjeż eliġibbli + nefqa ineliġibbli). L-ambitu tal-proġett jinkludi l-parteċipazzjoni tal-kumpanija bħala esibitur f’fiera tal-kummerċ internazzjonali u avvenimenti ta’ wirjiet li jsiru fil-Polonja (2 avvenimenti: RemaDays u l-Festival tal-Marketing u l-Istampar f’Varsavja) u fieri u wirjiet tal-kummerċ barranin (2 avvenimenti: PSI f’Dusseldorf, CTCO Lyon). (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekti tulemusena laiendab taotleja oma ulatust, rakendades reklaamitegevust kahel valitud välisturul (saksa, prantsuse), mille eesmärk on toetada eksportmüüki, omandada uusi kliente, sõlmida uusi lepinguid ja suurendada eksportmüügi osakaalu üldises müügitulus. Projekti elluviimisel saab sellest ettevõte, keda toetatakse VKEde sektori piirkondliku edendamise ja rahvusvahelistumise valdkonnas (1 tk). Projekti elluviimiseks Fortis M. Borowy Sp. J. saab toetust tagastamatu toetuse vormis, muutudes samal ajal toetust saavaks ettevõtteks (1 tk) ja toetust saavaks ettevõtteks (1 tk). Äriühing eraldab avaliku sektori toetust täiendavaks erainvesteeringuks vajaliku omapanuse summas 28 274,82 Poola zlotti (15 % abikõlblikest kuludest + rahastamiskõlbmatud kulud). Projekt hõlmab ettevõtte osalemist eksponendina Poolas toimuvatel rahvusvahelistel messidel ja näitustel (2 üritust: RemaDays ning turundus- ja trükifestival Varssavis) ning väliskaubandusmessid ja -näitused (2 üritust: PSI Düsseldorfis, CTCO Lyonis). (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Som følge af projektet vil ansøgeren udvide sit anvendelsesområde ved at gennemføre salgsfremmende aktiviteter på to udvalgte udenlandske markeder (tysk, fransk) med det formål at støtte eksportsalg, erhverve nye kunder, indgå nye kontrakter og øge eksportsalgets andel af de generelle salgsindtægter. I forbindelse med gennemførelsen af projektet vil det blive en virksomhed, der støttes inden for regional fremme og internationalisering af SMV-sektoren (1 stk.). Til gennemførelse af projektet Fortis M. Borowy Sp. J. vil modtage støtte i form af et tilskud, der ikke skal tilbagebetales, samtidig med at den bliver en virksomhed, der modtager støtte (1 stk.), og en virksomhed, der modtager tilskud (1 stk.). Virksomheden vil tildele det krævede egetbidrag, der udgør en privat investering, der supplerer den offentlige støtte, med et beløb på 28 274,82 PLN (15 % af de støtteberettigede omkostninger + ikke-støtteberettigede udgifter). Projektets omfang omfatter virksomhedens deltagelse som udstiller i internationale messer og udstillingsarrangementer, der finder sted i Polen (2 arrangementer: RemaDays og Markedsførings- og trykkerifestivalen i Warszawa) og udenlandske messer og udstillinger (2 arrangementer: PSI i Düsseldorf, CTCO Lyon). (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt eredményeként a kérelmező két kiválasztott külföldi piacon (német, francia) promóciós tevékenységeket valósít meg, amelyek célja az exportértékesítés támogatása, új vevők beszerzése, új szerződések megkötése és az exportértékesítések arányának növelése az általános értékesítési bevételekben. A projekt megvalósítása során a kkv-szektor regionális promóciója és nemzetközivé válása területén támogatott vállalattá válik (1 db). A projekt megvalósításáért Fortis M. Borowy Sp. J. vissza nem térítendő támogatás formájában kap támogatást, ugyanakkor támogatást kap (1 db) és támogatást kap (1 db). A társaság az állami támogatást kiegészítő magánberuházásnak minősülő szükséges saját hozzájárulást 28 274,82 PLN (az elszámolható költségek 15%-a + nem támogatható kiadások) összegben allokálja. A projekt hatóköre magában foglalja a cég kiállítóként való részvételét a lengyelországi nemzetközi kereskedelmi vásáron és kiállítási rendezvényeken (2 esemény: RemaDays és a varsói Marketing és Nyomdafesztivál) és külkereskedelmi vásárok és kiállítások (2 esemény: PSI Düsseldorfban, CTCO Lyon). (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Mar thoradh ar an tionscadal, leathnóidh an tIarratasóir a raon feidhme trí ghníomhaíochtaí fógraíochta a chur chun feidhme ar 2 mhargadh eachtracha roghnaithe (Gearmáinis, Fraincis), arb é is aidhm dóibh tacú le díolacháin onnmhairí, custaiméirí nua a fháil, conarthaí nua a thabhairt i gcrích agus sciar na ndíolachán onnmhairiúcháin in ioncam ginearálta díolacháin a mhéadú. Agus an tionscadal á chur chun feidhme, beidh sé ina chuideachta a fhaigheann tacaíocht i réimse chur chun cinn réigiúnach agus idirnáisiúnú earnáil na FBManna (1 pc.). Chun an tionscadal Fortis M. Borowy Sp a fhorghníomhú. Gheobhaidh J. tacaíocht i bhfoirm deontais neamh-inaisíoctha, ag an am céanna beidh sí ina cuideachta a fhaigheann tacaíocht (1 ríomhaire) agus ina chuideachta a fhaigheann deontas (1 ríomhaire). Leithdháilfidh an chuideachta an ranníocaíocht dhílis riachtanach arb ionann í agus infheistíocht phríobháideach lena bhforlíontar tacaíocht phoiblí i méid PLN 28 274.82 (15 % de na costais incháilithe + caiteachas neamh-incháilithe). Áirítear le raon feidhme an tionscadail rannpháirtíocht na cuideachta mar thaispeántóir in aonach trádála idirnáisiúnta agus in imeachtaí taispeántais a bheidh ar siúl sa Pholainn (2 imeacht: RemaDays agus an Marketing and Printing Festival i Vársá) agus aontaí agus taispeántais trádála eachtraí (2 imeacht: PSI i Dusseldorf, CTCO Lyon). (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen tuloksena hakija laajentaa soveltamisalaaan toteuttamalla myynninedistämistoimia kahdella valituilla ulkomaisilla markkinoilla (Saksa, Ranska), joilla pyritään tukemaan vientimyyntiä, hankkimaan uusia asiakkaita, tekemään uusia sopimuksia ja kasvattamaan vientimyynnin osuutta yleisistä myyntituloista. Hankkeen toteutuksessa siitä tulee yritys, jota tuetaan pk-yritysten alueellisen edistämisen ja kansainvälistymisen alalla (1 kpl). Fortis M. Borowy Sp. -projektin toteuttamiseksi. J. saa tukea avustuksena, jota ei makseta takaisin, ja siitä tulee tukea saava yritys (1 kpl) ja tukea saava yritys (1 kpl). Yritys kohdentaa vaaditun oman rahoitusosuuden, joka muodostaa julkista tukea täydentävän yksityisen investoinnin, jonka määrä on 28 274,82 zlotya (15 % tukikelpoisista kustannuksista + tukeen oikeuttamattomat menot). Hankkeen piiriin kuuluu yrityksen osallistuminen näytteilleasettajana kansainvälisille messuille ja Puolassa järjestettäviin näyttelytapahtumiin (2 tapahtumaa: RemaDays ja markkinointi- ja painatusfestivaali Varsovassa) ja ulkomaiset messut ja näyttelyt (2 tapahtumaa: PSI, Düsseldorf, CTCO Lyon). (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Ως αποτέλεσμα του έργου, ο αιτών θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του, υλοποιώντας δραστηριότητες προώθησης σε 2 επιλεγμένες ξένες αγορές (γερμανικές, γαλλικές), με στόχο τη στήριξη των εξαγωγικών πωλήσεων, την απόκτηση νέων πελατών, τη σύναψη νέων συμβάσεων και την αύξηση του μεριδίου των εξαγωγικών πωλήσεων στα γενικά έσοδα από τις πωλήσεις. Κατά την υλοποίηση του έργου, θα γίνει μια εταιρεία που θα υποστηρίζεται στον τομέα της περιφερειακής προώθησης και διεθνοποίησης του τομέα των ΜΜΕ (1 τεμ.). Για την εκτέλεση του έργου Fortis M. Borowy Sp. Ι. θα λάβει στήριξη με τη μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης, ενώ ταυτόχρονα θα καταστεί εταιρεία που λαμβάνει στήριξη (1 %) και εταιρεία που θα λαμβάνει επιχορήγηση (1 %). Η εταιρεία θα διαθέσει την απαιτούμενη ίδια συνεισφορά που συνιστά ιδιωτική επένδυση που συμπληρώνει τη δημόσια στήριξη ύψους 28 274,82 PLN (15 % των επιλέξιμων δαπανών + μη επιλέξιμη δαπάνη). Το αντικείμενο του έργου περιλαμβάνει τη συμμετοχή της εταιρείας ως εκθέτη σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις και εκθεσιακές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στην Πολωνία (2 εκδηλώσεις: RemaDays και το Φεστιβάλ Μάρκετινγκ και Εκτύπωσης στη Βαρσοβία) και εκθέσεις εξωτερικού εμπορίου (2 εκδηλώσεις: PSI στο Ντίσελντορφ, CTCO Λυών). (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
В резултат на проекта заявителят ще разшири обхвата си чрез осъществяване на промоционални дейности на 2 избрани чуждестранни пазара (германски, френски), насочени към подпомагане на експортните продажби, придобиване на нови клиенти, сключване на нови договори и увеличаване на дела на експортните продажби в общите приходи от продажби. При изпълнението на проекта той ще се превърне в компания, подкрепяна в областта на регионалното популяризиране и интернационализация на сектора на МСП (1 бр.). За изпълнението на проекта Fortis M. Borowy Sp. Й. ще получи подкрепа под формата на безвъзмездна безвъзмездна помощ, като в същото време ще стане дружество, получаващо подкрепа (1 бр) и дружество, получаващо безвъзмездни средства (1 бр.). Дружеството ще разпредели необходимия собствен принос, представляващ частна инвестиция, допълваща публичната подкрепа в размер на 28 274,82 PLN (15 % от допустимите разходи + недопустимите разходи). Обхватът на проекта включва участие на компанията като изложител в международни търговски панаири и изложбени събития, които се провеждат в Полша (2 събития: RemaDays и фестивалът за маркетинг и печат във Варшава) и външнотърговски панаири и изложби (2 събития: PSI в Дюселдорф, CTCO Лион). (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Zaradi projekta bo prijavitelj razširil svoj obseg z izvajanjem promocijskih dejavnosti na dveh izbranih tujih trgih (nemški, francoski), namenjenih podpori izvoza, pridobivanju novih strank, sklepanju novih pogodb in povečanju deleža izvozne prodaje v splošnih prihodkih od prodaje. Pri izvajanju projekta bo postalo podjetje, podprto na področju regionalne promocije in internacionalizacije sektorja MSP (1 kos). Za izvedbo projekta Fortis M. Borowy Sp. J. bo prejel podporo v obliki nepovratnih nepovratnih sredstev, hkrati pa bo postal podjetje, ki prejema podporo (1 pc), in podjetje, ki prejema nepovratna sredstva (1 kos). Družba bo dodelila zahtevani lastni prispevek, ki predstavlja zasebno naložbo, ki dopolnjuje javno podporo v višini 28 274,82 PLN (15 % upravičenih stroškov + neupravičeni izdatki). Obseg projekta vključuje sodelovanje podjetja kot razstavljavca na mednarodnem sejmu in razstavnih dogodkih, ki potekajo na Poljskem (2 dogodka: RemaDays in Festival trženja in tiskanja v Varšavi) ter zunanjetrgovinskih sejmov in razstav (2 dogodka: PSI v Dusseldorfu, CTCO Lyon). (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta rezultātā Pieteikuma iesniedzējs paplašinās savu darbības jomu, īstenojot veicināšanas pasākumus divos atsevišķos ārvalstu tirgos (Vācijas, Francijas), kuru mērķis ir atbalstīt eksporta pārdošanu, iegādāties jaunus klientus, slēgt jaunus līgumus un palielināt eksporta pārdošanas daļu vispārējos pārdošanas ieņēmumos. Īstenojot projektu, tas kļūs par uzņēmumu, kas tiek atbalstīts MVU nozares reģionālās veicināšanas un internacionalizācijas jomā (1 gab.). Par projekta Fortis M. Borowy Sp. J. saņems atbalstu neatmaksājamas dotācijas veidā, vienlaikus kļūstot par uzņēmumu, kas saņem atbalstu (1 gab.), un uzņēmumu, kas saņem dotāciju (1 gab.). Uzņēmums piešķirs nepieciešamo pašu ieguldījumu, kas ir privāts ieguldījums, kas papildina valsts atbalstu PLN 28 274,82 apmērā (15 % no attiecināmajām izmaksām + neattiecināmi izdevumi). Projekta darbības joma ietver uzņēmuma kā izstādes dalībnieka dalību starptautiskajā izstādē un izstāžu pasākumos, kas notiek Polijā (2 pasākumi: RemaDays un Mārketinga un drukāšanas festivāls Varšavā) un ārvalstu gadatirgi un izstādes (2 pasākumi: PSI Diseldorfā, CTCO Lyon). (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Em resultado da execução do projeto, a recorrente alargará o seu âmbito de aplicação através da realização de atividades promocionais em dois mercados estrangeiros selecionados (alemão e francês), destinadas a apoiar as vendas de exportação, a adquirir novos clientes, a celebrar novos contratos e a aumentar a percentagem das vendas de exportação nas receitas totais das vendas. Na execução do projeto, tornar-se-á uma empresa apoiada pela promoção da região e pela internacionalização do setor das PME (1 unidade). Fortis M. Borowy Sp. J. receberá apoio sob a forma de uma subvenção não reembolsável, tornando-se simultaneamente uma empresa que recebe apoio (1 unidade) e uma empresa que recebe uma subvenção (1 unidade). A empresa atribuirá a contribuição própria necessária, constituindo um investimento privado que complementa o apoio público de 28 274,82 PLN (15 % dos custos elegíveis + despesas não elegíveis). O âmbito do projeto inclui a participação da empresa como expositores em feiras e exposições internacionais realizadas na Polónia (2 eventos: RemaDays e o Festival de Marketing e Impressão em Varsóvia) e feiras e exposições estrangeiras (2 eventos: PSI em Dusseldorf, CTCO Lyon. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Įgyvendinus projektą, Pareiškėjas išplės savo taikymo sritį, vykdydamas reklaminę veiklą dviejose pasirinktose užsienio rinkose (Vokietijoje, Prancūzijoje), kurios tikslas – remti pardavimą eksportui, naujų klientų įsigijimą, naujų sutarčių sudarymą ir pardavimo eksportui dalį, palyginti su bendrosiomis pardavimo pajamomis. Įgyvendinant projektą, ji taps įmone, remiama MVĮ sektoriaus regioninio skatinimo ir internacionalizavimo srityje (1 vnt.). Dėl projekto vykdymo Fortis M. Borowy Sp. J. gaus paramą kaip negrąžintiną dotaciją, tuo pat metu tapdama paramą gaunančia įmone (1 vnt.) ir įmone, gaunančia dotaciją (1 vnt.). Bendrovė skirs reikiamą nuosavus įnašus, kurie sudaro privačią investiciją, papildančią 28 274,82 PLN valstybės paramą (15 % tinkamų finansuoti išlaidų + netinkamos finansuoti išlaidos). Projekto apimtis apima įmonės, kaip eksponentės, dalyvavimą tarptautinėje prekybos mugėje ir parodos renginiuose, vykstančiuose Lenkijoje (2 renginiai: „RemaDays“ ir rinkodaros ir spausdinimo festivalis Varšuvoje) ir užsienio prekybos mugės bei parodos (2 renginiai: PSI Diuseldorfe, CTCO Lionas). (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
V důsledku projektu žadatel rozšíří svou působnost zavedením propagačních činností na dvou vybraných zahraničních trzích (německy, francouzsky), jejichž cílem je podpora prodeje na vývoz, získávání nových zákazníků, uzavírání nových smluv a zvýšení podílu vývozních prodejů na celkových příjmech z prodeje. Při realizaci projektu se stane společností podporovanou v oblasti regionální propagace a internacionalizace sektoru malých a středních podniků (1 ks). Za realizaci projektu Fortis M. Borowy Sp. J. obdrží podporu ve formě nevratného grantu a zároveň se stane podnikem, který obdrží podporu (1 ks), a společností, která obdrží grant (1 ks). Společnost přidělí požadovaný vlastní příspěvek představující soukromou investici doplňující veřejnou podporu ve výši 28 274,82 PLN (15 % způsobilých nákladů + nezpůsobilé výdaje). Rozsah projektu zahrnuje účast společnosti jako vystavovatele na mezinárodních veletrzích a výstavních akcích pořádaných v Polsku (2 akce: RemaDays a Festival marketingu a tisku ve Varšavě) a zahraniční veletrhy a výstavy (2 akce: PSI v Düsseldorfu, CTCO Lyon). (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Som ett resultat av projektet kommer sökanden att utvidga sitt tillämpningsområde genom att genomföra säljfrämjande åtgärder på två utvalda utländska marknader (tyska, franska) i syfte att stödja exportförsäljning, förvärva nya kunder, ingå nya avtal och öka exportförsäljningens andel av de allmänna försäljningsintäkterna. Vid genomförandet av projektet kommer det att bli ett företag som får stöd inom området regionalt främjande och internationalisering av sektorn för små och medelstora företag (1 st.). För genomförandet av projektet Fortis M. Borowy Sp. J. kommer att få stöd i form av ett icke återbetalningspliktigt bidrag, samtidigt som det blir ett företag som får stöd (1 st) och ett företag som får bidrag (1 st). Företaget kommer att fördela det nödvändiga egna bidraget som utgör en privat investering som kompletterar offentligt stöd på 28 274,82 zloty (15 % av de stödberättigande kostnaderna + icke stödberättigande utgifter). Projektet omfattar deltagande av företaget som utställare vid internationella mässor och utställningsevenemang som äger rum i Polen (2 evenemang: RemaDays och Marknads- och tryckfestivalen i Warszawa) och utrikesmässor och utställningar (2 evenemang: PSI i Düsseldorf, CTCO Lyon). (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 51°55'39.7"N, 15°32'56.4"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 28,014.25 Euro
| ||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Zielonogórski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Zielona Góra / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Zielona Góra / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: LUBUSKIE, POW.: Zielona Góra | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: LUBUSKIE, POW.: Zielona Góra / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Economy and innovation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
85.0 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 17:57, 9 October 2024
Project Q100145 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Implementation of the development strategy of Fortis from Zielona Góra by supporting export activities |
Project Q100145 in Poland |
Statements
107,116.99 zloty
0 references
126,020.0 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2016
0 references
31 December 2017
0 references
"FORTIS" M. BOROWY SPÓŁKA JAWNA
0 references
W efekcie realizacji projektu – Wnioskodawca rozszerzy swoją zwiększy zasięg działalności poprzez realizację działań promocyjnych na 2 wybranych rynkach zagranicznych (niemieckim, francuskim), ukierunkowanych na wsparcie sprzedaży eksportowej, pozyskiwanie nowych odbiorców, zawieranie nowych kontraktów i zwiększenie udziału sprzedaży eksportowej w ogólnych przychodach ze sprzedaży. Realizując projekt stanie się przedsiębiorstwem wspartym w zakresie promocji regionu i umiędzynarodowienia sektora MŚP (1 szt.). Na wykonanie przedsięwzięcia Fortis M. Borowy Sp. J. uzyska wsparcie w postaci bezzwrotnej dotacji stając się jednocześnie przedsiębiorstwem otrzymującym wsparcie (1 szt), jak i przedsiębiorstwem otrzymującym dotację (1 szt). Firma przeznaczy wymagany wkład własny stanowiący inwestycję prywatną uzupełniającą wsparcie publiczne w wysokości 28 274,82 zł (15% kosztów kwalifikowanych + wydatki niekwalifikowane). Zakres projektu obejmuje udział firmy jako wystawcy w międzynarodowych imprezach targowo-wystawienniczych odbywających się w Polsce (2 imprezy: RemaDays oraz Festiwal Marketingu i Druku w Warszawie) oraz zagranicznych imprezach targowo-wystawienniczych (2 imprezy: PSI w Dusseldorfie, CTCO Lyonie). (Polish)
0 references
As a result of the implementation of the project – the applicant will expand its scope by carrying out promotional activities on 2 selected foreign markets (German, French), aimed at supporting export sales, acquiring new customers, concluding new contracts and increasing the share of export sales in total sales revenues. In implementing the project, it will become a company supported by the promotion of the region and the internationalisation of the SME sector (1 pieces). Fortis M. Borowy Sp. J. will receive support in the form of a non-refundable grant, at the same time becoming a company receiving support (1 units) and a company receiving a grant (1 units). The company will allocate the required own contribution constituting a private investment supplementing public support of PLN 28 274.82 (15 % of eligible costs + ineligible expenditure). The scope of the project includes the participation of the company as exhibitors in international fairs and exhibitions held in Poland (2 events: RemaDays and the Marketing and Print Festival in Warsaw) and foreign fair and exhibition events (2 events: PSI in Dusseldorf, CTCO Lyon. (English)
15 October 2020
0.3811908004062008
0 references
À la suite du projet, la requérante élargira son champ d’application en mettant en œuvre des activités promotionnelles sur deux marchés étrangers sélectionnés (allemand, français), visant à soutenir les ventes à l’exportation, l’acquisition de nouveaux clients, la conclusion de nouveaux contrats et l’augmentation de la part des ventes à l’exportation dans les recettes générales de vente. Dans la mise en œuvre du projet, il deviendra une entreprise soutenue dans le domaine de la promotion régionale et de l’internationalisation du secteur des PME (1 pc.). Pour l’exécution du projet Fortis M. Borowy Sp. J. recevra une aide sous la forme d’une subvention non remboursable, devenant en même temps une entreprise recevant une aide (1 pc) et une entreprise recevant une subvention (1 pc). La société allouera la contribution propre requise constituant un investissement privé complétant le soutien public d’un montant de 28 274,82 PLN (15 % des coûts éligibles + dépenses inéligibles). La portée du projet comprend la participation de l’entreprise en tant qu’exposant à des foires commerciales internationales et à des événements d’exposition ayant lieu en Pologne (2 événements: RemaDays et le Festival du marketing et de l’impression à Varsovie) et foires et expositions commerciales étrangères (2 événements: PSI à Düsseldorf, CTCO Lyon). (French)
1 December 2021
0 references
Als Ergebnis des Projekts wird der Antragsteller seinen Anwendungsbereich durch die Durchführung von Werbeaktivitäten auf zwei ausgewählten ausländischen Märkten (deutsch, französisch) erweitern, um Exportverkäufe zu unterstützen, neue Kunden zu gewinnen, neue Verträge abzuschließen und den Anteil der Exportverkäufe an den allgemeinen Verkaufserlösen zu erhöhen. Bei der Umsetzung des Projekts wird es zu einem Unternehmen, das im Bereich der regionalen Förderung und Internationalisierung des KMU-Sektors unterstützt wird (1 Stk.). Zur Durchführung des Projekts Fortis M. Borowy Sp. J. erhält Unterstützung in Form eines nicht rückzahlbaren Zuschusses und wird gleichzeitig zu einem Unternehmen, das Unterstützung erhält (1 Stk.) und ein Unternehmen, das einen Zuschuss erhält (1 Stk.). Das Unternehmen wird den erforderlichen Eigenbeitrag, der eine private Investition darstellt, zur Ergänzung der öffentlichen Unterstützung in Höhe von 28 274,82 PLN (15 % der förderfähigen Kosten + nicht förderfähige Ausgaben) zuweisen. Der Umfang des Projekts umfasst die Teilnahme des Unternehmens als Aussteller an internationalen Messe- und Ausstellungsveranstaltungen in Polen (2 Veranstaltungen: RemaDays und das Marketing and Printing Festival in Warschau) und Außenmessen und Ausstellungen (2 Veranstaltungen: PSI in Düsseldorf, CTCO Lyon). (German)
7 December 2021
0 references
Als gevolg van het project zal de aanvrager zijn toepassingsgebied uitbreiden door promotieactiviteiten uit te voeren op 2 geselecteerde buitenlandse markten (Duits, Frans), gericht op het ondersteunen van exportverkopen, het verwerven van nieuwe klanten, het sluiten van nieuwe contracten en het vergroten van het aandeel van de exportverkopen in algemene verkoopopbrengsten. Bij de uitvoering van het project zal het een bedrijf worden dat wordt ondersteund op het gebied van regionale promotie en internationalisering van de kmo-sector (1 st.). Voor de uitvoering van het project Fortis M. Borowy Sp. J. ontvangt steun in de vorm van een niet-terugvorderbare subsidie en wordt tegelijkertijd een onderneming die steun ontvangt (1 pc) en een onderneming die een subsidie ontvangt (1 pc). De onderneming zal de vereiste eigen bijdrage toewijzen die een particuliere investering vormt ter aanvulling van de overheidssteun ten bedrage van 28 274,82 PLN (15 % van de subsidiabele kosten + niet-subsidiabele uitgaven). Het project omvat de deelname van het bedrijf als exposant aan internationale beurzen en tentoonstellingen die plaatsvinden in Polen (2 evenementen: RemaDays en het Marketing and Printing Festival in Warschau) en buitenlandse beurzen en tentoonstellingen (2 evenementen: PSI in Düsseldorf, CTCO Lyon). (Dutch)
17 December 2021
0 references
Come risultato del progetto, il richiedente amplierà il suo ambito di applicazione attuando attività promozionali su 2 mercati esteri selezionati (tedesco, francese), volti a sostenere le vendite all'esportazione, acquisire nuovi clienti, concludere nuovi contratti e aumentare la quota delle vendite all'esportazione nei ricavi di vendita generali. Nell'attuazione del progetto, diventerà un'azienda supportata nel campo della promozione regionale e dell'internazionalizzazione del settore PMI (1 pz.). Per l'esecuzione del progetto Fortis M. Borowy Sp. J. riceverà un sostegno sotto forma di sovvenzione non rimborsabile, diventando allo stesso tempo un'azienda che riceve sostegno (1 pz) e una società che riceve una sovvenzione (1 pz). La società assegnerà il contributo proprio richiesto che costituisce un investimento privato che integra il sostegno pubblico per un importo di 28 274,82 PLN (15 % dei costi ammissibili + spese non ammissibili). L'ambito del progetto comprende la partecipazione dell'azienda come espositore a fiere internazionali ed eventi fieristici che si svolgono in Polonia (2 eventi: RemaDays e il Marketing and Printing Festival di Varsavia) e fiere e mostre estere (2 eventi: PSI a Dusseldorf, CTCO Lyon). (Italian)
15 January 2022
0 references
Como resultado del proyecto, el solicitante ampliará su ámbito de aplicación mediante la realización de actividades de promoción en 2 mercados extranjeros seleccionados (alemán, francés), destinados a apoyar las ventas de exportación, la adquisición de nuevos clientes, la celebración de nuevos contratos y el aumento de la participación de las ventas de exportación en los ingresos de ventas generales. En la ejecución del proyecto, se convertirá en una empresa apoyada en el campo de la promoción regional y la internacionalización del sector de las PYME (1 pc.). Para la ejecución del proyecto Fortis M. Borowy Sp. J. recibirá apoyo en forma de subvención no reembolsable, convirtiéndose al mismo tiempo en una empresa que recibe apoyo (1 pc) y en una empresa que recibe una subvención (1 pc). La empresa asignará la contribución propia requerida que constituya una inversión privada que complemente la ayuda pública por un importe de 28 274,82 PLN (15 % de los costes subvencionables + gastos no subvencionables). El alcance del proyecto incluye la participación de la empresa como expositor en ferias internacionales y eventos de exhibición que tienen lugar en Polonia (2 eventos: RemaDays y el Festival de Marketing e Impresión en Varsovia) y ferias y exposiciones de comercio exterior (2 eventos: PSI en Dusseldorf, CTCO Lyon). (Spanish)
18 January 2022
0 references
V dôsledku projektu žiadateľ rozšíri svoju pôsobnosť realizáciou propagačných činností na dvoch vybraných zahraničných trhoch (nemecký, francúzsky) zameraných na podporu predaja na vývoz, získavanie nových zákazníkov, uzatváranie nových zmlúv a zvyšovanie podielu predaja na vývoz vo všeobecných tržbách z predaja. Pri realizácii projektu sa stane spoločnosťou podporovanou v oblasti regionálnej propagácie a internacionalizácie sektora MSP (1 ks). Pre realizáciu projektu Fortis M. Borowy Sp. J. dostane podporu vo forme nenávratného grantu, pričom sa zároveň stane spoločnosťou, ktorá dostáva podporu (1 ks) a spoločnosťou, ktorá dostáva grant (1 ks). Spoločnosť pridelí požadovaný vlastný príspevok predstavujúci súkromnú investíciu dopĺňajúcu verejnú podporu vo výške 28 274,82 PLN (15 % oprávnených nákladov + neoprávnené výdavky). Rozsah projektu zahŕňa účasť spoločnosti ako vystavovateľa na medzinárodnom veľtrhu a výstavných podujatiach, ktoré sa konajú v Poľsku (2 podujatia: RemaDays a marketingový a tlačový festival vo Varšave) a zahraničné veľtrhy a výstavy (2 podujatia: PSI v Düsseldorfe, CTCO Lyon). (Slovak)
2 July 2022
0 references
Kao rezultat projekta, podnositelj zahtjeva proširit će svoje područje primjene provedbom promotivnih aktivnosti na dva odabrana strana tržišta (njemačka, francuska) s ciljem podupiranja izvozne prodaje, stjecanja novih kupaca, sklapanja novih ugovora i povećanja udjela izvozne prodaje u općim prihodima od prodaje. U provedbi projekta postat će poduzeće podržano u području regionalne promocije i internacionalizacije sektora MSP-ova (1 kom.). Za provedbu projekta Fortis M. Borowy Sp. J. će primiti potporu u obliku bespovratnih sredstava, istodobno postajući poduzeće koje prima potporu (1 pc) i poduzeće koje prima bespovratna sredstva (1 pc). Društvo će dodijeliti potrebni vlastiti doprinos koji čini privatno ulaganje kojim se dopunjuje javna potpora u iznosu od 28 274,82 PLN (15 % prihvatljivih troškova + neprihvatljivi rashodi). Opseg projekta uključuje sudjelovanje tvrtke kao izlagača na međunarodnim sajmovima i izložbama koji se održavaju u Poljskoj (2 događaja: RemaDays i festival marketinga i tiska u Varšavi) i vanjskotrgovinski sajmovi i izložbe (2 događanja: PSI u Düsseldorfu, CTCO Lyon). (Croatian)
2 July 2022
0 references
Ca urmare a proiectului, solicitantul își va extinde domeniul de aplicare prin implementarea de activități promoționale pe două piețe străine selectate (germană, franceză), menite să sprijine vânzările la export, să achiziționeze noi clienți, să încheie noi contracte și să crească ponderea vânzărilor la export în veniturile generale din vânzări. În implementarea proiectului, acesta va deveni o companie sprijinită în domeniul promovării regionale și internaționalizării sectorului IMM-urilor (1 buc.). Pentru executarea proiectului Fortis M. Borowy Sp. J. va primi sprijin sub forma unui grant nerambursabil, devenind în același timp o întreprindere care primește sprijin (1 buc.) și o societate care primește un grant (1 buc. Societatea va aloca contribuția proprie necesară constituind o investiție privată care completează sprijinul public în valoare de 28 274,82 PLN (15 % din costurile eligibile + cheltuieli neeligibile). Domeniul de aplicare al proiectului include participarea companiei în calitate de expozant la târgul internațional de comerț și evenimente expoziționale care au loc în Polonia (2 evenimente: RemaDays și Festivalul de Marketing și Imprimare din Varșovia) și târguri și expoziții de comerț exterior (2 evenimente: PSI în Dusseldorf, CTCO Lyon). (Romanian)
2 July 2022
0 references
Bħala riżultat tal-proġett, l-Applikant se jespandi l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu billi jimplimenta attivitajiet promozzjonali f’2 swieq barranin magħżula (Ġermaniżi, Franċiżi), immirati lejn l-appoġġ tal-bejgħ għall-esportazzjoni, l-akkwist ta’ klijenti ġodda, il-konklużjoni ta’ kuntratti ġodda u ż-żieda tas-sehem tal-bejgħ mill-esportazzjoni fid-dħul ġenerali mill-bejgħ. Fl-implimentazzjoni tal-proġett, se ssir kumpanija appoġġata fil-qasam tal-promozzjoni reġjonali u l-internazzjonalizzazzjoni tas-settur tal-SMEs (1 pc.). Għall-eżekuzzjoni tal-proġett Fortis M. Borowy Sp. J. se jirċievi appoġġ fil-forma ta’ għotja li ma titħallasx lura, fl-istess ħin issir kumpanija li tirċievi appoġġ (1 pc) u kumpanija li tirċievi għotja (1 pc). Il-kumpanija se talloka l-kontribuzzjoni proprja meħtieġa li tikkostitwixxi investiment privat li jissupplimenta s-sostenn pubbliku fl-ammont ta’ PLN 28 274.82 (15 % tal-ispejjeż eliġibbli + nefqa ineliġibbli). L-ambitu tal-proġett jinkludi l-parteċipazzjoni tal-kumpanija bħala esibitur f’fiera tal-kummerċ internazzjonali u avvenimenti ta’ wirjiet li jsiru fil-Polonja (2 avvenimenti: RemaDays u l-Festival tal-Marketing u l-Istampar f’Varsavja) u fieri u wirjiet tal-kummerċ barranin (2 avvenimenti: PSI f’Dusseldorf, CTCO Lyon). (Maltese)
2 July 2022
0 references
Projekti tulemusena laiendab taotleja oma ulatust, rakendades reklaamitegevust kahel valitud välisturul (saksa, prantsuse), mille eesmärk on toetada eksportmüüki, omandada uusi kliente, sõlmida uusi lepinguid ja suurendada eksportmüügi osakaalu üldises müügitulus. Projekti elluviimisel saab sellest ettevõte, keda toetatakse VKEde sektori piirkondliku edendamise ja rahvusvahelistumise valdkonnas (1 tk). Projekti elluviimiseks Fortis M. Borowy Sp. J. saab toetust tagastamatu toetuse vormis, muutudes samal ajal toetust saavaks ettevõtteks (1 tk) ja toetust saavaks ettevõtteks (1 tk). Äriühing eraldab avaliku sektori toetust täiendavaks erainvesteeringuks vajaliku omapanuse summas 28 274,82 Poola zlotti (15 % abikõlblikest kuludest + rahastamiskõlbmatud kulud). Projekt hõlmab ettevõtte osalemist eksponendina Poolas toimuvatel rahvusvahelistel messidel ja näitustel (2 üritust: RemaDays ning turundus- ja trükifestival Varssavis) ning väliskaubandusmessid ja -näitused (2 üritust: PSI Düsseldorfis, CTCO Lyonis). (Estonian)
2 July 2022
0 references
Som følge af projektet vil ansøgeren udvide sit anvendelsesområde ved at gennemføre salgsfremmende aktiviteter på to udvalgte udenlandske markeder (tysk, fransk) med det formål at støtte eksportsalg, erhverve nye kunder, indgå nye kontrakter og øge eksportsalgets andel af de generelle salgsindtægter. I forbindelse med gennemførelsen af projektet vil det blive en virksomhed, der støttes inden for regional fremme og internationalisering af SMV-sektoren (1 stk.). Til gennemførelse af projektet Fortis M. Borowy Sp. J. vil modtage støtte i form af et tilskud, der ikke skal tilbagebetales, samtidig med at den bliver en virksomhed, der modtager støtte (1 stk.), og en virksomhed, der modtager tilskud (1 stk.). Virksomheden vil tildele det krævede egetbidrag, der udgør en privat investering, der supplerer den offentlige støtte, med et beløb på 28 274,82 PLN (15 % af de støtteberettigede omkostninger + ikke-støtteberettigede udgifter). Projektets omfang omfatter virksomhedens deltagelse som udstiller i internationale messer og udstillingsarrangementer, der finder sted i Polen (2 arrangementer: RemaDays og Markedsførings- og trykkerifestivalen i Warszawa) og udenlandske messer og udstillinger (2 arrangementer: PSI i Düsseldorf, CTCO Lyon). (Danish)
2 July 2022
0 references
A projekt eredményeként a kérelmező két kiválasztott külföldi piacon (német, francia) promóciós tevékenységeket valósít meg, amelyek célja az exportértékesítés támogatása, új vevők beszerzése, új szerződések megkötése és az exportértékesítések arányának növelése az általános értékesítési bevételekben. A projekt megvalósítása során a kkv-szektor regionális promóciója és nemzetközivé válása területén támogatott vállalattá válik (1 db). A projekt megvalósításáért Fortis M. Borowy Sp. J. vissza nem térítendő támogatás formájában kap támogatást, ugyanakkor támogatást kap (1 db) és támogatást kap (1 db). A társaság az állami támogatást kiegészítő magánberuházásnak minősülő szükséges saját hozzájárulást 28 274,82 PLN (az elszámolható költségek 15%-a + nem támogatható kiadások) összegben allokálja. A projekt hatóköre magában foglalja a cég kiállítóként való részvételét a lengyelországi nemzetközi kereskedelmi vásáron és kiállítási rendezvényeken (2 esemény: RemaDays és a varsói Marketing és Nyomdafesztivál) és külkereskedelmi vásárok és kiállítások (2 esemény: PSI Düsseldorfban, CTCO Lyon). (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Mar thoradh ar an tionscadal, leathnóidh an tIarratasóir a raon feidhme trí ghníomhaíochtaí fógraíochta a chur chun feidhme ar 2 mhargadh eachtracha roghnaithe (Gearmáinis, Fraincis), arb é is aidhm dóibh tacú le díolacháin onnmhairí, custaiméirí nua a fháil, conarthaí nua a thabhairt i gcrích agus sciar na ndíolachán onnmhairiúcháin in ioncam ginearálta díolacháin a mhéadú. Agus an tionscadal á chur chun feidhme, beidh sé ina chuideachta a fhaigheann tacaíocht i réimse chur chun cinn réigiúnach agus idirnáisiúnú earnáil na FBManna (1 pc.). Chun an tionscadal Fortis M. Borowy Sp a fhorghníomhú. Gheobhaidh J. tacaíocht i bhfoirm deontais neamh-inaisíoctha, ag an am céanna beidh sí ina cuideachta a fhaigheann tacaíocht (1 ríomhaire) agus ina chuideachta a fhaigheann deontas (1 ríomhaire). Leithdháilfidh an chuideachta an ranníocaíocht dhílis riachtanach arb ionann í agus infheistíocht phríobháideach lena bhforlíontar tacaíocht phoiblí i méid PLN 28 274.82 (15 % de na costais incháilithe + caiteachas neamh-incháilithe). Áirítear le raon feidhme an tionscadail rannpháirtíocht na cuideachta mar thaispeántóir in aonach trádála idirnáisiúnta agus in imeachtaí taispeántais a bheidh ar siúl sa Pholainn (2 imeacht: RemaDays agus an Marketing and Printing Festival i Vársá) agus aontaí agus taispeántais trádála eachtraí (2 imeacht: PSI i Dusseldorf, CTCO Lyon). (Irish)
2 July 2022
0 references
Hankkeen tuloksena hakija laajentaa soveltamisalaaan toteuttamalla myynninedistämistoimia kahdella valituilla ulkomaisilla markkinoilla (Saksa, Ranska), joilla pyritään tukemaan vientimyyntiä, hankkimaan uusia asiakkaita, tekemään uusia sopimuksia ja kasvattamaan vientimyynnin osuutta yleisistä myyntituloista. Hankkeen toteutuksessa siitä tulee yritys, jota tuetaan pk-yritysten alueellisen edistämisen ja kansainvälistymisen alalla (1 kpl). Fortis M. Borowy Sp. -projektin toteuttamiseksi. J. saa tukea avustuksena, jota ei makseta takaisin, ja siitä tulee tukea saava yritys (1 kpl) ja tukea saava yritys (1 kpl). Yritys kohdentaa vaaditun oman rahoitusosuuden, joka muodostaa julkista tukea täydentävän yksityisen investoinnin, jonka määrä on 28 274,82 zlotya (15 % tukikelpoisista kustannuksista + tukeen oikeuttamattomat menot). Hankkeen piiriin kuuluu yrityksen osallistuminen näytteilleasettajana kansainvälisille messuille ja Puolassa järjestettäviin näyttelytapahtumiin (2 tapahtumaa: RemaDays ja markkinointi- ja painatusfestivaali Varsovassa) ja ulkomaiset messut ja näyttelyt (2 tapahtumaa: PSI, Düsseldorf, CTCO Lyon). (Finnish)
2 July 2022
0 references
Ως αποτέλεσμα του έργου, ο αιτών θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του, υλοποιώντας δραστηριότητες προώθησης σε 2 επιλεγμένες ξένες αγορές (γερμανικές, γαλλικές), με στόχο τη στήριξη των εξαγωγικών πωλήσεων, την απόκτηση νέων πελατών, τη σύναψη νέων συμβάσεων και την αύξηση του μεριδίου των εξαγωγικών πωλήσεων στα γενικά έσοδα από τις πωλήσεις. Κατά την υλοποίηση του έργου, θα γίνει μια εταιρεία που θα υποστηρίζεται στον τομέα της περιφερειακής προώθησης και διεθνοποίησης του τομέα των ΜΜΕ (1 τεμ.). Για την εκτέλεση του έργου Fortis M. Borowy Sp. Ι. θα λάβει στήριξη με τη μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης, ενώ ταυτόχρονα θα καταστεί εταιρεία που λαμβάνει στήριξη (1 %) και εταιρεία που θα λαμβάνει επιχορήγηση (1 %). Η εταιρεία θα διαθέσει την απαιτούμενη ίδια συνεισφορά που συνιστά ιδιωτική επένδυση που συμπληρώνει τη δημόσια στήριξη ύψους 28 274,82 PLN (15 % των επιλέξιμων δαπανών + μη επιλέξιμη δαπάνη). Το αντικείμενο του έργου περιλαμβάνει τη συμμετοχή της εταιρείας ως εκθέτη σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις και εκθεσιακές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στην Πολωνία (2 εκδηλώσεις: RemaDays και το Φεστιβάλ Μάρκετινγκ και Εκτύπωσης στη Βαρσοβία) και εκθέσεις εξωτερικού εμπορίου (2 εκδηλώσεις: PSI στο Ντίσελντορφ, CTCO Λυών). (Greek)
2 July 2022
0 references
В резултат на проекта заявителят ще разшири обхвата си чрез осъществяване на промоционални дейности на 2 избрани чуждестранни пазара (германски, френски), насочени към подпомагане на експортните продажби, придобиване на нови клиенти, сключване на нови договори и увеличаване на дела на експортните продажби в общите приходи от продажби. При изпълнението на проекта той ще се превърне в компания, подкрепяна в областта на регионалното популяризиране и интернационализация на сектора на МСП (1 бр.). За изпълнението на проекта Fortis M. Borowy Sp. Й. ще получи подкрепа под формата на безвъзмездна безвъзмездна помощ, като в същото време ще стане дружество, получаващо подкрепа (1 бр) и дружество, получаващо безвъзмездни средства (1 бр.). Дружеството ще разпредели необходимия собствен принос, представляващ частна инвестиция, допълваща публичната подкрепа в размер на 28 274,82 PLN (15 % от допустимите разходи + недопустимите разходи). Обхватът на проекта включва участие на компанията като изложител в международни търговски панаири и изложбени събития, които се провеждат в Полша (2 събития: RemaDays и фестивалът за маркетинг и печат във Варшава) и външнотърговски панаири и изложби (2 събития: PSI в Дюселдорф, CTCO Лион). (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
Zaradi projekta bo prijavitelj razširil svoj obseg z izvajanjem promocijskih dejavnosti na dveh izbranih tujih trgih (nemški, francoski), namenjenih podpori izvoza, pridobivanju novih strank, sklepanju novih pogodb in povečanju deleža izvozne prodaje v splošnih prihodkih od prodaje. Pri izvajanju projekta bo postalo podjetje, podprto na področju regionalne promocije in internacionalizacije sektorja MSP (1 kos). Za izvedbo projekta Fortis M. Borowy Sp. J. bo prejel podporo v obliki nepovratnih nepovratnih sredstev, hkrati pa bo postal podjetje, ki prejema podporo (1 pc), in podjetje, ki prejema nepovratna sredstva (1 kos). Družba bo dodelila zahtevani lastni prispevek, ki predstavlja zasebno naložbo, ki dopolnjuje javno podporo v višini 28 274,82 PLN (15 % upravičenih stroškov + neupravičeni izdatki). Obseg projekta vključuje sodelovanje podjetja kot razstavljavca na mednarodnem sejmu in razstavnih dogodkih, ki potekajo na Poljskem (2 dogodka: RemaDays in Festival trženja in tiskanja v Varšavi) ter zunanjetrgovinskih sejmov in razstav (2 dogodka: PSI v Dusseldorfu, CTCO Lyon). (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Projekta rezultātā Pieteikuma iesniedzējs paplašinās savu darbības jomu, īstenojot veicināšanas pasākumus divos atsevišķos ārvalstu tirgos (Vācijas, Francijas), kuru mērķis ir atbalstīt eksporta pārdošanu, iegādāties jaunus klientus, slēgt jaunus līgumus un palielināt eksporta pārdošanas daļu vispārējos pārdošanas ieņēmumos. Īstenojot projektu, tas kļūs par uzņēmumu, kas tiek atbalstīts MVU nozares reģionālās veicināšanas un internacionalizācijas jomā (1 gab.). Par projekta Fortis M. Borowy Sp. J. saņems atbalstu neatmaksājamas dotācijas veidā, vienlaikus kļūstot par uzņēmumu, kas saņem atbalstu (1 gab.), un uzņēmumu, kas saņem dotāciju (1 gab.). Uzņēmums piešķirs nepieciešamo pašu ieguldījumu, kas ir privāts ieguldījums, kas papildina valsts atbalstu PLN 28 274,82 apmērā (15 % no attiecināmajām izmaksām + neattiecināmi izdevumi). Projekta darbības joma ietver uzņēmuma kā izstādes dalībnieka dalību starptautiskajā izstādē un izstāžu pasākumos, kas notiek Polijā (2 pasākumi: RemaDays un Mārketinga un drukāšanas festivāls Varšavā) un ārvalstu gadatirgi un izstādes (2 pasākumi: PSI Diseldorfā, CTCO Lyon). (Latvian)
2 July 2022
0 references
Em resultado da execução do projeto, a recorrente alargará o seu âmbito de aplicação através da realização de atividades promocionais em dois mercados estrangeiros selecionados (alemão e francês), destinadas a apoiar as vendas de exportação, a adquirir novos clientes, a celebrar novos contratos e a aumentar a percentagem das vendas de exportação nas receitas totais das vendas. Na execução do projeto, tornar-se-á uma empresa apoiada pela promoção da região e pela internacionalização do setor das PME (1 unidade). Fortis M. Borowy Sp. J. receberá apoio sob a forma de uma subvenção não reembolsável, tornando-se simultaneamente uma empresa que recebe apoio (1 unidade) e uma empresa que recebe uma subvenção (1 unidade). A empresa atribuirá a contribuição própria necessária, constituindo um investimento privado que complementa o apoio público de 28 274,82 PLN (15 % dos custos elegíveis + despesas não elegíveis). O âmbito do projeto inclui a participação da empresa como expositores em feiras e exposições internacionais realizadas na Polónia (2 eventos: RemaDays e o Festival de Marketing e Impressão em Varsóvia) e feiras e exposições estrangeiras (2 eventos: PSI em Dusseldorf, CTCO Lyon. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Įgyvendinus projektą, Pareiškėjas išplės savo taikymo sritį, vykdydamas reklaminę veiklą dviejose pasirinktose užsienio rinkose (Vokietijoje, Prancūzijoje), kurios tikslas – remti pardavimą eksportui, naujų klientų įsigijimą, naujų sutarčių sudarymą ir pardavimo eksportui dalį, palyginti su bendrosiomis pardavimo pajamomis. Įgyvendinant projektą, ji taps įmone, remiama MVĮ sektoriaus regioninio skatinimo ir internacionalizavimo srityje (1 vnt.). Dėl projekto vykdymo Fortis M. Borowy Sp. J. gaus paramą kaip negrąžintiną dotaciją, tuo pat metu tapdama paramą gaunančia įmone (1 vnt.) ir įmone, gaunančia dotaciją (1 vnt.). Bendrovė skirs reikiamą nuosavus įnašus, kurie sudaro privačią investiciją, papildančią 28 274,82 PLN valstybės paramą (15 % tinkamų finansuoti išlaidų + netinkamos finansuoti išlaidos). Projekto apimtis apima įmonės, kaip eksponentės, dalyvavimą tarptautinėje prekybos mugėje ir parodos renginiuose, vykstančiuose Lenkijoje (2 renginiai: „RemaDays“ ir rinkodaros ir spausdinimo festivalis Varšuvoje) ir užsienio prekybos mugės bei parodos (2 renginiai: PSI Diuseldorfe, CTCO Lionas). (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
V důsledku projektu žadatel rozšíří svou působnost zavedením propagačních činností na dvou vybraných zahraničních trzích (německy, francouzsky), jejichž cílem je podpora prodeje na vývoz, získávání nových zákazníků, uzavírání nových smluv a zvýšení podílu vývozních prodejů na celkových příjmech z prodeje. Při realizaci projektu se stane společností podporovanou v oblasti regionální propagace a internacionalizace sektoru malých a středních podniků (1 ks). Za realizaci projektu Fortis M. Borowy Sp. J. obdrží podporu ve formě nevratného grantu a zároveň se stane podnikem, který obdrží podporu (1 ks), a společností, která obdrží grant (1 ks). Společnost přidělí požadovaný vlastní příspěvek představující soukromou investici doplňující veřejnou podporu ve výši 28 274,82 PLN (15 % způsobilých nákladů + nezpůsobilé výdaje). Rozsah projektu zahrnuje účast společnosti jako vystavovatele na mezinárodních veletrzích a výstavních akcích pořádaných v Polsku (2 akce: RemaDays a Festival marketingu a tisku ve Varšavě) a zahraniční veletrhy a výstavy (2 akce: PSI v Düsseldorfu, CTCO Lyon). (Czech)
2 July 2022
0 references
Som ett resultat av projektet kommer sökanden att utvidga sitt tillämpningsområde genom att genomföra säljfrämjande åtgärder på två utvalda utländska marknader (tyska, franska) i syfte att stödja exportförsäljning, förvärva nya kunder, ingå nya avtal och öka exportförsäljningens andel av de allmänna försäljningsintäkterna. Vid genomförandet av projektet kommer det att bli ett företag som får stöd inom området regionalt främjande och internationalisering av sektorn för små och medelstora företag (1 st.). För genomförandet av projektet Fortis M. Borowy Sp. J. kommer att få stöd i form av ett icke återbetalningspliktigt bidrag, samtidigt som det blir ett företag som får stöd (1 st) och ett företag som får bidrag (1 st). Företaget kommer att fördela det nödvändiga egna bidraget som utgör en privat investering som kompletterar offentligt stöd på 28 274,82 zloty (15 % av de stödberättigande kostnaderna + icke stödberättigande utgifter). Projektet omfattar deltagande av företaget som utställare vid internationella mässor och utställningsevenemang som äger rum i Polen (2 evenemang: RemaDays och Marknads- och tryckfestivalen i Warszawa) och utrikesmässor och utställningar (2 evenemang: PSI i Düsseldorf, CTCO Lyon). (Swedish)
2 July 2022
0 references
WOJ.: LUBUSKIE, POW.: Zielona Góra
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPLB.01.04.01-08-0016/16
0 references