SHOW DESIGN AND REPRESENTATION ON 12 AND 16 AUGUST 2018 IN THE ROMAN VILLA OF CAMARZANA IN TERA (ZAMORA), AND DEVELOPMENT OF ADVERTISING ACTIONS TO BE CARRIED OUT ON 11 AUGUST 2018 FOR PRIOR DISSEMINATION AND PROMOTION (Q3228167): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in en) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
SHOW DESIGN AND REPRESENTATION ON 12 AND 16 AUGUST 2018 IN THE ROMAN VILLA OF CAMARZANA IN TERA (ZAMORA), AND DEVELOPMENT OF ADVERTISING ACTIONS TO BE CARRIED OUT ON 11 AUGUST 2018 FOR PRIOR DISSEMINATION AND PROMOTION | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
MONTRER CONCEPTION ET REPRÉSENTATION LES 12 ET 16 AOÛT 2018 À LA VILLA ROMAINE DE CAMARZANA À TERA (ZAMORA), ET DÉVELOPPEMENT D’ACTIONS PUBLICITAIRES À RÉALISER LE 11 AOÛT 2018 EN VUE D’UNE DIFFUSION ET D’UNE PROMOTION PRÉALABLES | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
SHOW DESIGN UND REPRÄSENTATION AM 12. UND 16. AUGUST 2018 IN DER RÖMISCHEN VILLA VON CAMARZANA IN TERA (ZAMORA) UND ENTWICKLUNG VON WERBEAKTIONEN, DIE AM 11. AUGUST 2018 ZUR VORHERIGEN VERBREITUNG UND FÖRDERUNG DURCHZUFÜHREN SIND | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
TOON ONTWERP EN VERTEGENWOORDIGING OP 12 EN 16 AUGUSTUS 2018 IN DE ROMEINSE VILLA VAN CAMARZANA IN TERA (ZAMORA), EN ONTWIKKELING VAN RECLAMEACTIES DIE MOETEN WORDEN UITGEVOERD OP 11 AUGUSTUS 2018 VOOR VOORAFGAANDE VERSPREIDING EN PROMOTIE | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
SHOW DESIGN E RAPPRESENTAZIONE IL 12 E 16 AGOSTO 2018 NELLA VILLA ROMANA DI CAMARZANA A TERA (ZAMORA), E LO SVILUPPO DI AZIONI PUBBLICITARIE DA REALIZZARE L'11 AGOSTO 2018 PER PREVIA DIFFUSIONE E PROMOZIONE | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
ΠΡΟΒΟΛΉ ΣΧΕΔΊΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΏΠΗΣΗΣ ΣΤΙΣ 12 ΚΑΙ 16 ΑΥΓΟΎΣΤΟΥ 2018 ΣΤΗ ΡΩΜΑΪΚΉ ΒΊΛΑ ΤΗΣ CAMARZANA ΣΤΗΝ TERA (ZAMORA), ΚΑΙ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΏΝ ΔΡΆΣΕΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΎΝ ΣΤΙΣ 11 ΑΥΓΟΎΣΤΟΥ 2018 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΈΡΩΝ ΔΙΆΔΟΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΏΘΗΣΗ | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
VIS DESIGN OG REPRÆSENTATION DEN 12. OG 16. AUGUST 2018 I DEN ROMERSKE VILLA I CAMARZANA I TERA (ZAMORA), OG UDVIKLING AF REKLAMEAKTIONER, DER SKAL GENNEMFØRES DEN 11. AUGUST 2018 MED HENBLIK PÅ FORUDGÅENDE FORMIDLING OG MARKEDSFØRING | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
NÄYTÄ SUUNNITTELU JA EDUSTUS 12 JA 16.8.2018 ROOMALAISESSA CAMARZANAN HUVILASSA TERASSA (ZAMORA) SEKÄ 11. ELOKUUTA 2018 TOTEUTETTAVIEN MAINOSTOIMIEN KEHITTÄMINEN ENNAKKOLEVITYS- JA MYYNNINEDISTÄMISTARKOITUKSESSA | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
URI D-DISINN U R-RAPPREŻENTAZZJONI FIT-12 U S-16 TA’ AWWISSU 2018 FIL-VILLA RUMANA TA’ CAMARZANA F’TERA (ZAMORA), U L-IŻVILUPP TA’ AZZJONIJIET TA’ REKLAMAR LI GĦANDHOM JITWETTQU FIL-11 TA’ AWWISSU 2018 GĦAD-DISSEMINAZZJONI U L-PROMOZZJONI MINN QABEL | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
IZSTĀDES DIZAINS UN REPREZENTĀCIJA 2018. GADA 12. UN 16. AUGUSTĀ CAMARZANA ROMIEŠU VILLĀ TERĀ (ZAMORA) UN 2018. GADA 11. AUGUSTĀ ĪSTENOJAMO REKLĀMAS PASĀKUMU IZSTRĀDE IEPRIEKŠĒJAI IZPLATĪŠANAI UN POPULARIZĒŠANAI | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
ZOBRAZIŤ DIZAJN A VYOBRAZENIE 12. A 16. AUGUSTA 2018 V RÍMSKEJ VILE CAMARZANA V TERA (ZAMORA) A VÝVOJ REKLAMNÝCH AKCIÍ, KTORÉ SA MAJÚ USKUTOČNIŤ 11. AUGUSTA 2018 NA PREDCHÁDZAJÚCE ŠÍRENIE A PROPAGÁCIU | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
DEARADH AGUS IONADAÍOCHT A THAISPEÁINT AN 12 AGUS AN 16 LÚNASA 2018 I VILLA RÓMHÁNACH CAMARZANA IN TERA (ZAMORA), AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ FÓGRAÍOCHTA A FHORBAIRT A BHEIDH LE DÉANAMH AN 11 LÚNASA 2018 LE HAGHAIDH SCAIPEADH AGUS CUR CHUN CINN ROIMH RÉ | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
ZOBRAZIT DESIGN A REPREZENTACI VE DNECH 12. A 16. SRPNA 2018 V ŘÍMSKÉ VILE CAMARZANA V TERA (ZAMORA) A ROZVOJ REKLAMNÍCH AKCÍ, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVEDENY DNE 11. SRPNA 2018 PRO PŘEDCHOZÍ ŠÍŘENÍ A PROPAGACI | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
MOSTRAR CONCEÇÃO E REPRESENTAÇÃO EM 12 E 16 DE AGOSTO DE 2018 NA VILLA ROMANA DE CAMARZANA EM TERA (ZAMORÁ), E DESENVOLVIMENTO DE AÇÕES DE PUBLICIDADE A REALIZAR EM 11 DE AGOSTO DE 2018 PARA DIVULGAÇÃO E PROMOÇÃO PRÉVIAS | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
NÄITUSE KUJUNDUS JA ESINDAMINE 12. JA 16. AUGUSTIL 2018 ROOMA VILLAS CAMARZANAS TERAS (ZAMORA) NING REKLAAMIMEETMETE VÄLJATÖÖTAMINE, MIS VIIAKSE LÄBI 11. AUGUSTIL 2018 EELNEVAKS LEVITAMISEKS JA REKLAAMIMISEKS | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A TERVEZÉS ÉS ÁBRÁZOLÁS 2018. AUGUSZTUS 12–16-ÁN A TERAI CAMARZANA RÓMAI VILLÁBAN (ZAMORA), VALAMINT A 2018. AUGUSZTUS 11-ÉN VÉGREHAJTANDÓ REKLÁMTEVÉKENYSÉGEK FEJLESZTÉSE ELŐZETES TERJESZTÉSRE ÉS PROMÓCIÓRA | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
ПОКАЗВАНЕ НА ДИЗАЙН И ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА 12 И 16 АВГУСТ 2018 Г. В РИМСКАТА ВИЛА КАМАРЗАНА В ТЕРА (ЗАМОРА) И РАЗРАБОТВАНЕ НА РЕКЛАМНИ ДЕЙНОСТИ, КОИТО ДА СЕ ПРОВЕДАТ НА 11 АВГУСТ 2018 Г. ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ И ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
RODYTI DIZAINĄ IR ATSTOVAVIMĄ 2018 M. RUGPJŪČIO 12–16 D. ROMOS CAMARZANOS VILOJE TEROJE (ZAMORA) IR 2018 M. RUGPJŪČIO 11 D. VYKDYTINŲ REKLAMOS VEIKSMŲ, SKIRTŲ IŠANKSTINEI SKLAIDAI IR REKLAMAI, PLĖTOJIMUI | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
PRIKAZ DIZAJNA I PREDSTAVLJANJA 12. I 16. KOLOVOZA 2018. U RIMSKOJ VILI CAMARZANA U TERI (ZAMORA) TE RAZVOJ REKLAMNIH AKCIJA KOJE ĆE SE PROVESTI 11. KOLOVOZA 2018. ZA PRETHODNO ŠIRENJE I PROMOCIJU | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
VISA DESIGN OCH REPRESENTATION DEN 12 OCH 16 AUGUSTI 2018 I ROMAN VILLA CAMARZANA I TERA (ZAMORA) OCH UTVECKLING AV REKLAMÅTGÄRDER SOM SKA GENOMFÖRAS DEN 11 AUGUSTI 2018 FÖR TIDIGARE SPRIDNING OCH MARKNADSFÖRING | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
SPECTACOL DE DESIGN ȘI REPREZENTARE ÎN ZILELE DE 12 ȘI 16 AUGUST 2018 ÎN VILA ROMANĂ CAMARZANA DIN TERA (ZAMORA), PRECUM ȘI DEZVOLTAREA DE ACȚIUNI PUBLICITARE CARE URMEAZĂ SĂ FIE EFECTUATE LA 11 AUGUST 2018 PENTRU DIFUZARE ȘI PROMOVARE PREALABILĂ | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
PRIKAŽI OBLIKOVANJE IN PREDSTAVITEV 12. IN 16. AVGUSTA 2018 V RIMSKI VILI CAMARZANA V TERI (ZAMORA) TER RAZVOJ OGLAŠEVALSKIH AKCIJ, KI JIH JE TREBA IZVESTI 11. AVGUSTA 2018 ZA PREDHODNO RAZŠIRJANJE IN PROMOCIJO | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
POKAŻ PROJEKT I REPREZENTACJĘ W DNIACH 12 I 16 SIERPNIA 2018 R. W RZYMSKIEJ WILLI CAMARZANA W TERA (ZAMORA), A TAKŻE ROZWÓJ DZIAŁAŃ REKLAMOWYCH, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ PRZEPROWADZONE 11 SIERPNIA 2018 R. W CELU WCZEŚNIEJSZEGO ROZPOWSZECHNIANIA I PROMOCJI | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q3228167 в Испания | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 u Španjolskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 Spanyolországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 ve Španělsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 i Spanien | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q3228167 in Spanje | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 Hispaanias | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q3228167 Espanjassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q3228167 en Espagne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 in Spanien | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q3228167 στην Ισπανία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q3228167 sa Spáinn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q3228167 in Spagna | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q3228167 Spānijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q3228167 Ispanijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q3228167 fi Spanja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 w Hiszpanii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q3228167 na Espanha | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q3228167 în Spania | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 v Španielsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 v Španiji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q3228167 en España | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q3228167 i Spanien | |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 35,332.0 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 50.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 17,666.0 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Theatrical recreation of life, 1600 years ago, in a stately home from the Roman period, through its remains excavated, restored and reopened to the public since March 2018. The works of adaptation for the public visit and the restoration of the mosaics have been co-financed by FEDER between 2016 and 2018. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.0017819912456066
| |||||||||||||||
| Property / postal code | |||||||||||||||
| Property / postal code: 49033 / rank | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
| Property / location (string): Camarzana de Tera / rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Camarzana de Tera / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Recréation théâtrale de la vie, il y a 1600 ans, dans une maison majestueuse de l’époque romaine, à travers ses restes fouillés, restaurés et rouverts au public depuis mars 2018. Les travaux d’adaptation pour la visite publique et la restauration de la mosaïque ont été cofinancés par le FEDER entre 2016 et 2018. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Recréation théâtrale de la vie, il y a 1600 ans, dans une maison majestueuse de l’époque romaine, à travers ses restes fouillés, restaurés et rouverts au public depuis mars 2018. Les travaux d’adaptation pour la visite publique et la restauration de la mosaïque ont été cofinancés par le FEDER entre 2016 et 2018. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Recréation théâtrale de la vie, il y a 1600 ans, dans une maison majestueuse de l’époque romaine, à travers ses restes fouillés, restaurés et rouverts au public depuis mars 2018. Les travaux d’adaptation pour la visite publique et la restauration de la mosaïque ont été cofinancés par le FEDER entre 2016 et 2018. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Theatralische Erholung des Lebens, vor 1600 Jahren, in einem herrschaftlichen Haus der römischen Zeit, durch seine ausgegraben, restauriert und wiedereröffnet bleibt der Öffentlichkeit seit März 2018. Die Anpassungsarbeiten für den öffentlichen Besuch und die Restaurierung des Mosaik-Sets wurden zwischen 2016 und 2018 aus dem EFRE kofinanziert. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Theatralische Erholung des Lebens, vor 1600 Jahren, in einem herrschaftlichen Haus der römischen Zeit, durch seine ausgegraben, restauriert und wiedereröffnet bleibt der Öffentlichkeit seit März 2018. Die Anpassungsarbeiten für den öffentlichen Besuch und die Restaurierung des Mosaik-Sets wurden zwischen 2016 und 2018 aus dem EFRE kofinanziert. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Theatralische Erholung des Lebens, vor 1600 Jahren, in einem herrschaftlichen Haus der römischen Zeit, durch seine ausgegraben, restauriert und wiedereröffnet bleibt der Öffentlichkeit seit März 2018. Die Anpassungsarbeiten für den öffentlichen Besuch und die Restaurierung des Mosaik-Sets wurden zwischen 2016 und 2018 aus dem EFRE kofinanziert. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Theatrale recreatie van het leven, 1600 jaar geleden, in een statig huis van de Romeinse tijd, door zijn opgegraven, gerestaureerd en heropend overblijfselen voor het publiek sinds maart 2018. De aanpassingswerkzaamheden voor het openbare bezoek en het herstel van de mozaïekset zijn tussen 2016 en 2018 medegefinancierd door het EFRO. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Theatrale recreatie van het leven, 1600 jaar geleden, in een statig huis van de Romeinse tijd, door zijn opgegraven, gerestaureerd en heropend overblijfselen voor het publiek sinds maart 2018. De aanpassingswerkzaamheden voor het openbare bezoek en het herstel van de mozaïekset zijn tussen 2016 en 2018 medegefinancierd door het EFRO. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Theatrale recreatie van het leven, 1600 jaar geleden, in een statig huis van de Romeinse tijd, door zijn opgegraven, gerestaureerd en heropend overblijfselen voor het publiek sinds maart 2018. De aanpassingswerkzaamheden voor het openbare bezoek en het herstel van de mozaïekset zijn tussen 2016 en 2018 medegefinancierd door het EFRO. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ricreazione teatrale della vita, 1600 anni fa, in una casa signorile di epoca romana, attraverso i suoi resti scavati, restaurati e riaperti al pubblico dal marzo 2018. I lavori di adattamento per la visita pubblica e il restauro del mosaico sono stati cofinanziati dal FESR tra il 2016 e il 2018. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ricreazione teatrale della vita, 1600 anni fa, in una casa signorile di epoca romana, attraverso i suoi resti scavati, restaurati e riaperti al pubblico dal marzo 2018. I lavori di adattamento per la visita pubblica e il restauro del mosaico sono stati cofinanziati dal FESR tra il 2016 e il 2018. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ricreazione teatrale della vita, 1600 anni fa, in una casa signorile di epoca romana, attraverso i suoi resti scavati, restaurati e riaperti al pubblico dal marzo 2018. I lavori di adattamento per la visita pubblica e il restauro del mosaico sono stati cofinanziati dal FESR tra il 2016 e il 2018. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 16 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Θεατρική αναψυχή της ζωής, 1600 χρόνια πριν, σε ένα αρχοντικό από τη Ρωμαϊκή περίοδο, μέσα από τα λείψανά της ανασκάφηκαν, αποκαταστάθηκαν και ξανάνοιξαν στο κοινό από τον Μάρτιο του 2018. Οι εργασίες προσαρμογής για τη δημόσια επίσκεψη και την αποκατάσταση των ψηφιδωτών συγχρηματοδοτήθηκαν από τη FEDER μεταξύ 2016 και 2018. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Θεατρική αναψυχή της ζωής, 1600 χρόνια πριν, σε ένα αρχοντικό από τη Ρωμαϊκή περίοδο, μέσα από τα λείψανά της ανασκάφηκαν, αποκαταστάθηκαν και ξανάνοιξαν στο κοινό από τον Μάρτιο του 2018. Οι εργασίες προσαρμογής για τη δημόσια επίσκεψη και την αποκατάσταση των ψηφιδωτών συγχρηματοδοτήθηκαν από τη FEDER μεταξύ 2016 και 2018. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Θεατρική αναψυχή της ζωής, 1600 χρόνια πριν, σε ένα αρχοντικό από τη Ρωμαϊκή περίοδο, μέσα από τα λείψανά της ανασκάφηκαν, αποκαταστάθηκαν και ξανάνοιξαν στο κοινό από τον Μάρτιο του 2018. Οι εργασίες προσαρμογής για τη δημόσια επίσκεψη και την αποκατάσταση των ψηφιδωτών συγχρηματοδοτήθηκαν από τη FEDER μεταξύ 2016 και 2018. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Theatrisk rekreation af liv, 1600 år siden, i et stateligt hjem fra den romerske periode, gennem sine rester udgravet, restaureret og genåbnet for offentligheden siden marts 2018. Tilpasningsarbejdet i forbindelse med det offentlige besøg og restaureringen af mosaikkerne er blevet medfinansieret af FEDER mellem 2016 og 2018. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Theatrisk rekreation af liv, 1600 år siden, i et stateligt hjem fra den romerske periode, gennem sine rester udgravet, restaureret og genåbnet for offentligheden siden marts 2018. Tilpasningsarbejdet i forbindelse med det offentlige besøg og restaureringen af mosaikkerne er blevet medfinansieret af FEDER mellem 2016 og 2018. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Theatrisk rekreation af liv, 1600 år siden, i et stateligt hjem fra den romerske periode, gennem sine rester udgravet, restaureret og genåbnet for offentligheden siden marts 2018. Tilpasningsarbejdet i forbindelse med det offentlige besøg og restaureringen af mosaikkerne er blevet medfinansieret af FEDER mellem 2016 og 2018. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Teatterillinen elämän virkistyminen, 1600 vuotta sitten, komeassa kodissa Rooman aikakaudella, sen jäännökset kaivettiin, kunnostettiin ja avattiin uudelleen yleisölle maaliskuusta 2018 lähtien. FEDER on osarahoittanut vuosina 2016–2018 yleisövierailun sopeutumista ja mosaiikkien ennallistamista. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Teatterillinen elämän virkistyminen, 1600 vuotta sitten, komeassa kodissa Rooman aikakaudella, sen jäännökset kaivettiin, kunnostettiin ja avattiin uudelleen yleisölle maaliskuusta 2018 lähtien. FEDER on osarahoittanut vuosina 2016–2018 yleisövierailun sopeutumista ja mosaiikkien ennallistamista. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Teatterillinen elämän virkistyminen, 1600 vuotta sitten, komeassa kodissa Rooman aikakaudella, sen jäännökset kaivettiin, kunnostettiin ja avattiin uudelleen yleisölle maaliskuusta 2018 lähtien. FEDER on osarahoittanut vuosina 2016–2018 yleisövierailun sopeutumista ja mosaiikkien ennallistamista. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Rikreazzjoni teatrali tal-ħajja, 1600 sena ilu, f’dar stately mill-perjodu Ruman, permezz tal-fdalijiet skavati, restawrati u miftuħa mill-ġdid għall-pubbliku minn Marzu 2018. Ix-xogħlijiet ta’ adattament għaż-żjara pubblika u r-restawr tal-mużajk ġew kofinanzjati mill-FEDER bejn l-2016 u l-2018. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Rikreazzjoni teatrali tal-ħajja, 1600 sena ilu, f’dar stately mill-perjodu Ruman, permezz tal-fdalijiet skavati, restawrati u miftuħa mill-ġdid għall-pubbliku minn Marzu 2018. Ix-xogħlijiet ta’ adattament għaż-żjara pubblika u r-restawr tal-mużajk ġew kofinanzjati mill-FEDER bejn l-2016 u l-2018. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Rikreazzjoni teatrali tal-ħajja, 1600 sena ilu, f’dar stately mill-perjodu Ruman, permezz tal-fdalijiet skavati, restawrati u miftuħa mill-ġdid għall-pubbliku minn Marzu 2018. Ix-xogħlijiet ta’ adattament għaż-żjara pubblika u r-restawr tal-mużajk ġew kofinanzjati mill-FEDER bejn l-2016 u l-2018. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Teātra atpūta dzīves, 1600 gadus atpakaļ, valsts mājās no romiešu perioda, caur tās paliek izrakti, atjaunota un no jauna atvērta sabiedrībai kopš marta 2018. Pielāgošanās darbus publiskajam apmeklējumam un mozaīkas atjaunošanai FEDER līdzfinansēja laikposmā no 2016. līdz 2018. gadam. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Teātra atpūta dzīves, 1600 gadus atpakaļ, valsts mājās no romiešu perioda, caur tās paliek izrakti, atjaunota un no jauna atvērta sabiedrībai kopš marta 2018. Pielāgošanās darbus publiskajam apmeklējumam un mozaīkas atjaunošanai FEDER līdzfinansēja laikposmā no 2016. līdz 2018. gadam. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Teātra atpūta dzīves, 1600 gadus atpakaļ, valsts mājās no romiešu perioda, caur tās paliek izrakti, atjaunota un no jauna atvērta sabiedrībai kopš marta 2018. Pielāgošanās darbus publiskajam apmeklējumam un mozaīkas atjaunošanai FEDER līdzfinansēja laikposmā no 2016. līdz 2018. gadam. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Divadelná rekreácia života, pred 1600 rokmi, v majestátnom dome z rímskeho obdobia, cez svoje pozostatky vykopané, obnovené a znovu otvorené pre verejnosť od marca 2018. Práce na adaptácii na verejnú návštevu a obnovu mozaiky spolufinancoval fond FEDER v rokoch 2016 až 2018. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Divadelná rekreácia života, pred 1600 rokmi, v majestátnom dome z rímskeho obdobia, cez svoje pozostatky vykopané, obnovené a znovu otvorené pre verejnosť od marca 2018. Práce na adaptácii na verejnú návštevu a obnovu mozaiky spolufinancoval fond FEDER v rokoch 2016 až 2018. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Divadelná rekreácia života, pred 1600 rokmi, v majestátnom dome z rímskeho obdobia, cez svoje pozostatky vykopané, obnovené a znovu otvorené pre verejnosť od marca 2018. Práce na adaptácii na verejnú návštevu a obnovu mozaiky spolufinancoval fond FEDER v rokoch 2016 až 2018. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Caitheamh aimsire amharclainne na beatha, 1600 bliain ó shin, i dteach státach ón tréimhse Rómhánach, trína iarsmaí tochailte, athchóirithe agus athoscailte don phobal ó mhí an Mhárta 2018. Tá na hoibreacha oiriúnaithe don chuairt phoiblí agus athchóiriú na mósáicí cómhaoinithe ag FEDER idir 2016 agus 2018. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Caitheamh aimsire amharclainne na beatha, 1600 bliain ó shin, i dteach státach ón tréimhse Rómhánach, trína iarsmaí tochailte, athchóirithe agus athoscailte don phobal ó mhí an Mhárta 2018. Tá na hoibreacha oiriúnaithe don chuairt phoiblí agus athchóiriú na mósáicí cómhaoinithe ag FEDER idir 2016 agus 2018. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Caitheamh aimsire amharclainne na beatha, 1600 bliain ó shin, i dteach státach ón tréimhse Rómhánach, trína iarsmaí tochailte, athchóirithe agus athoscailte don phobal ó mhí an Mhárta 2018. Tá na hoibreacha oiriúnaithe don chuairt phoiblí agus athchóiriú na mósáicí cómhaoinithe ag FEDER idir 2016 agus 2018. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Divadelní rekreace života, před 1600 lety, ve velkolepém domě z římského období, prostřednictvím jeho pozůstatků vytěžených, obnovených a znovuotevřených pro veřejnost od března 2018. Adaptační práce pro veřejnou návštěvu a restaurování mozaiky byly spolufinancovány FEDER v letech 2016 až 2018. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Divadelní rekreace života, před 1600 lety, ve velkolepém domě z římského období, prostřednictvím jeho pozůstatků vytěžených, obnovených a znovuotevřených pro veřejnost od března 2018. Adaptační práce pro veřejnou návštěvu a restaurování mozaiky byly spolufinancovány FEDER v letech 2016 až 2018. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Divadelní rekreace života, před 1600 lety, ve velkolepém domě z římského období, prostřednictvím jeho pozůstatků vytěžených, obnovených a znovuotevřených pro veřejnost od března 2018. Adaptační práce pro veřejnou návštěvu a restaurování mozaiky byly spolufinancovány FEDER v letech 2016 až 2018. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Recriação teatral da vida, há 1600 anos, em uma casa senhorial do período romano, através de seus restos escavados, restaurados e reabertos ao público desde março de 2018. As obras de adaptação para a visita pública e a restauração dos mosaicos foram cofinanciadas pelo FEDER entre 2016 e 2018. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Recriação teatral da vida, há 1600 anos, em uma casa senhorial do período romano, através de seus restos escavados, restaurados e reabertos ao público desde março de 2018. As obras de adaptação para a visita pública e a restauração dos mosaicos foram cofinanciadas pelo FEDER entre 2016 e 2018. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Recriação teatral da vida, há 1600 anos, em uma casa senhorial do período romano, através de seus restos escavados, restaurados e reabertos ao público desde março de 2018. As obras de adaptação para a visita pública e a restauração dos mosaicos foram cofinanciadas pelo FEDER entre 2016 e 2018. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
1600 aastat tagasi, 1600 aastat tagasi, Rooma ajastu kaunis kodus, kaevati välja, taastati ja taasavati üldsusele alates 2018. aasta märtsist. Aastatel 2016–2018 kaasrahastas FEDER avaliku külastuse ja mosaiikide taastamisega seotud kohanemistöid. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: 1600 aastat tagasi, 1600 aastat tagasi, Rooma ajastu kaunis kodus, kaevati välja, taastati ja taasavati üldsusele alates 2018. aasta märtsist. Aastatel 2016–2018 kaasrahastas FEDER avaliku külastuse ja mosaiikide taastamisega seotud kohanemistöid. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: 1600 aastat tagasi, 1600 aastat tagasi, Rooma ajastu kaunis kodus, kaevati välja, taastati ja taasavati üldsusele alates 2018. aasta märtsist. Aastatel 2016–2018 kaasrahastas FEDER avaliku külastuse ja mosaiikide taastamisega seotud kohanemistöid. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Az élet színházi rekreációja, 1600 évvel ezelőtt, a római kor egy méltóságteljes otthonában, 2018 márciusa óta kiásott, helyreállított és a nyilvánosság számára újra megnyitott maradványai révén. A közlátogatáshoz szükséges adaptációs munkálatokat és a mozaikok helyreállítását a FEDER 2016 és 2018 között társfinanszírozta. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Az élet színházi rekreációja, 1600 évvel ezelőtt, a római kor egy méltóságteljes otthonában, 2018 márciusa óta kiásott, helyreállított és a nyilvánosság számára újra megnyitott maradványai révén. A közlátogatáshoz szükséges adaptációs munkálatokat és a mozaikok helyreállítását a FEDER 2016 és 2018 között társfinanszírozta. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Az élet színházi rekreációja, 1600 évvel ezelőtt, a római kor egy méltóságteljes otthonában, 2018 márciusa óta kiásott, helyreállított és a nyilvánosság számára újra megnyitott maradványai révén. A közlátogatáshoz szükséges adaptációs munkálatokat és a mozaikok helyreállítását a FEDER 2016 és 2018 között társfinanszírozta. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Театрално възстановяване на живота, преди 1600 години, в величествен дом от римския период, чрез останките му, изкопани, възстановени и отворени за обществеността от март 2018 г. насам. В периода 2016—2018 г. FEDER съфинансира дейностите по адаптиране на общественото посещение и реставрацията на мозайките. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Театрално възстановяване на живота, преди 1600 години, в величествен дом от римския период, чрез останките му, изкопани, възстановени и отворени за обществеността от март 2018 г. насам. В периода 2016—2018 г. FEDER съфинансира дейностите по адаптиране на общественото посещение и реставрацията на мозайките. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Театрално възстановяване на живота, преди 1600 години, в величествен дом от римския период, чрез останките му, изкопани, възстановени и отворени за обществеността от март 2018 г. насам. В периода 2016—2018 г. FEDER съфинансира дейностите по адаптиране на общественото посещение и реставрацията на мозайките. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Teatro gyvenimo poilsis, prieš 1600 metų, valstybiniuose namuose iš romėnų laikotarpio, per jo liekanas iškastas, atkurtas ir atnaujintas visuomenei nuo 2018 m. kovo mėn. 2016–2018 m. FEDER bendrai finansavo prisitaikymo prie klimato kaitos darbus viešam vizitui ir mozaikų restauravimui. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Teatro gyvenimo poilsis, prieš 1600 metų, valstybiniuose namuose iš romėnų laikotarpio, per jo liekanas iškastas, atkurtas ir atnaujintas visuomenei nuo 2018 m. kovo mėn. 2016–2018 m. FEDER bendrai finansavo prisitaikymo prie klimato kaitos darbus viešam vizitui ir mozaikų restauravimui. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Teatro gyvenimo poilsis, prieš 1600 metų, valstybiniuose namuose iš romėnų laikotarpio, per jo liekanas iškastas, atkurtas ir atnaujintas visuomenei nuo 2018 m. kovo mėn. 2016–2018 m. FEDER bendrai finansavo prisitaikymo prie klimato kaitos darbus viešam vizitui ir mozaikų restauravimui. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Kazališna rekreacija života, prije 1600 godina, u čudesnom domu iz rimskog razdoblja, kroz ostatke iskopane, obnovljene i ponovno otvorene javnosti od ožujka 2018. FEDER je od 2016. do 2018. sufinancirao radove prilagodbe za javni posjet i obnovu mozaika. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Kazališna rekreacija života, prije 1600 godina, u čudesnom domu iz rimskog razdoblja, kroz ostatke iskopane, obnovljene i ponovno otvorene javnosti od ožujka 2018. FEDER je od 2016. do 2018. sufinancirao radove prilagodbe za javni posjet i obnovu mozaika. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Kazališna rekreacija života, prije 1600 godina, u čudesnom domu iz rimskog razdoblja, kroz ostatke iskopane, obnovljene i ponovno otvorene javnosti od ožujka 2018. FEDER je od 2016. do 2018. sufinancirao radove prilagodbe za javni posjet i obnovu mozaika. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Teaterns rekreation av livet, för 1600 år sedan, i ett ståtligt hem från den romerska perioden, genom dess rester utgrävda, restaurerade och återöppnade för allmänheten sedan mars 2018. Arbetet med anpassning till det offentliga besöket och restaureringen av mosaiken har medfinansierats av FEDER mellan 2016 och 2018. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Teaterns rekreation av livet, för 1600 år sedan, i ett ståtligt hem från den romerska perioden, genom dess rester utgrävda, restaurerade och återöppnade för allmänheten sedan mars 2018. Arbetet med anpassning till det offentliga besöket och restaureringen av mosaiken har medfinansierats av FEDER mellan 2016 och 2018. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Teaterns rekreation av livet, för 1600 år sedan, i ett ståtligt hem från den romerska perioden, genom dess rester utgrävda, restaurerade och återöppnade för allmänheten sedan mars 2018. Arbetet med anpassning till det offentliga besöket och restaureringen av mosaiken har medfinansierats av FEDER mellan 2016 och 2018. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Recreere teatrală a vieții, acum 1600 de ani, într-o casă de stat din perioada romană, prin rămășițele sale excavate, restaurate și redeschise publicului din martie 2018. Lucrările de adaptare pentru vizita publică și restaurarea mozaicurilor au fost cofinanțate de FEDER în perioada 2016-2018. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Recreere teatrală a vieții, acum 1600 de ani, într-o casă de stat din perioada romană, prin rămășițele sale excavate, restaurate și redeschise publicului din martie 2018. Lucrările de adaptare pentru vizita publică și restaurarea mozaicurilor au fost cofinanțate de FEDER în perioada 2016-2018. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Recreere teatrală a vieții, acum 1600 de ani, într-o casă de stat din perioada romană, prin rămășițele sale excavate, restaurate și redeschise publicului din martie 2018. Lucrările de adaptare pentru vizita publică și restaurarea mozaicurilor au fost cofinanțate de FEDER în perioada 2016-2018. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Gledališka rekreacija življenja, pred 1600 leti, v dostojanstvenem domu iz rimskega obdobja, skozi ostanke izkopanih, obnovljenih in ponovno odprtih za javnost od marca 2018. FEDER je med letoma 2016 in 2018 sofinanciral prilagoditvena dela za javni obisk in obnovo mozaikov. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Gledališka rekreacija življenja, pred 1600 leti, v dostojanstvenem domu iz rimskega obdobja, skozi ostanke izkopanih, obnovljenih in ponovno odprtih za javnost od marca 2018. FEDER je med letoma 2016 in 2018 sofinanciral prilagoditvena dela za javni obisk in obnovo mozaikov. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Gledališka rekreacija življenja, pred 1600 leti, v dostojanstvenem domu iz rimskega obdobja, skozi ostanke izkopanih, obnovljenih in ponovno odprtih za javnost od marca 2018. FEDER je med letoma 2016 in 2018 sofinanciral prilagoditvena dela za javni obisk in obnovo mozaikov. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Teatralne rekreacja życia, 1600 lat temu, w dostojnym domu z okresu rzymskiego, poprzez jego pozostałości wykopane, odrestaurowane i ponownie otwarte dla publiczności od marca 2018. Prace adaptacyjne związane z wizytą publiczną i odbudową mozaiki były współfinansowane przez FEDER w latach 2016-2018. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Teatralne rekreacja życia, 1600 lat temu, w dostojnym domu z okresu rzymskiego, poprzez jego pozostałości wykopane, odrestaurowane i ponownie otwarte dla publiczności od marca 2018. Prace adaptacyjne związane z wizytą publiczną i odbudową mozaiki były współfinansowane przez FEDER w latach 2016-2018. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Teatralne rekreacja życia, 1600 lat temu, w dostojnym domu z okresu rzymskiego, poprzez jego pozostałości wykopane, odrestaurowane i ponownie otwarte dla publiczności od marca 2018. Prace adaptacyjne związane z wizytą publiczną i odbudową mozaiki były współfinansowane przez FEDER w latach 2016-2018. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
3,533.2 Euro
| |||||||||||||||
| Property / budget: 3,533.2 Euro / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
50.0 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 50.0 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
1,766.6 Euro
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 1,766.6 Euro / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
12 June 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 12 June 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
Camarzana de Tera | |||||||||||||||
| Property / location (string): Camarzana de Tera / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
41°59'40.70"N, 6°1'35.18"W
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 41°59'40.70"N, 6°1'35.18"W / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 41°59'40.70"N, 6°1'35.18"W / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Zamora Province / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 11:19, 9 October 2024
Project Q3228167 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | SHOW DESIGN AND REPRESENTATION ON 12 AND 16 AUGUST 2018 IN THE ROMAN VILLA OF CAMARZANA IN TERA (ZAMORA), AND DEVELOPMENT OF ADVERTISING ACTIONS TO BE CARRIED OUT ON 11 AUGUST 2018 FOR PRIOR DISSEMINATION AND PROMOTION |
Project Q3228167 in Spain |
Statements
1,766.6 Euro
0 references
3,533.2 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
19 June 2018
0 references
8 January 2019
0 references
JUNTA DE CASTILLA Y LEON
0 references
Recreación teatralizada de la vida, hace 1600 años, en una casa señorial de época romana, a través de sus restos excavados, restaurados y reabiertos al público desde marzo de 2018. Las obras de adecuación para la visita pública y la restauración del conjunto de mosaicos han sido cofinanciadas por FEDER entre 2016 y 2018. (Spanish)
0 references
Theatrical recreation of life, 1600 years ago, in a stately home from the Roman period, through its remains excavated, restored and reopened to the public since March 2018. The works of adaptation for the public visit and the restoration of the mosaics have been co-financed by FEDER between 2016 and 2018. (English)
0.0017819912456066
0 references
Recréation théâtrale de la vie, il y a 1600 ans, dans une maison majestueuse de l’époque romaine, à travers ses restes fouillés, restaurés et rouverts au public depuis mars 2018. Les travaux d’adaptation pour la visite publique et la restauration de la mosaïque ont été cofinancés par le FEDER entre 2016 et 2018. (French)
5 December 2021
0 references
Theatralische Erholung des Lebens, vor 1600 Jahren, in einem herrschaftlichen Haus der römischen Zeit, durch seine ausgegraben, restauriert und wiedereröffnet bleibt der Öffentlichkeit seit März 2018. Die Anpassungsarbeiten für den öffentlichen Besuch und die Restaurierung des Mosaik-Sets wurden zwischen 2016 und 2018 aus dem EFRE kofinanziert. (German)
10 December 2021
0 references
Theatrale recreatie van het leven, 1600 jaar geleden, in een statig huis van de Romeinse tijd, door zijn opgegraven, gerestaureerd en heropend overblijfselen voor het publiek sinds maart 2018. De aanpassingswerkzaamheden voor het openbare bezoek en het herstel van de mozaïekset zijn tussen 2016 en 2018 medegefinancierd door het EFRO. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Ricreazione teatrale della vita, 1600 anni fa, in una casa signorile di epoca romana, attraverso i suoi resti scavati, restaurati e riaperti al pubblico dal marzo 2018. I lavori di adattamento per la visita pubblica e il restauro del mosaico sono stati cofinanziati dal FESR tra il 2016 e il 2018. (Italian)
16 January 2022
0 references
Θεατρική αναψυχή της ζωής, 1600 χρόνια πριν, σε ένα αρχοντικό από τη Ρωμαϊκή περίοδο, μέσα από τα λείψανά της ανασκάφηκαν, αποκαταστάθηκαν και ξανάνοιξαν στο κοινό από τον Μάρτιο του 2018. Οι εργασίες προσαρμογής για τη δημόσια επίσκεψη και την αποκατάσταση των ψηφιδωτών συγχρηματοδοτήθηκαν από τη FEDER μεταξύ 2016 και 2018. (Greek)
18 August 2022
0 references
Theatrisk rekreation af liv, 1600 år siden, i et stateligt hjem fra den romerske periode, gennem sine rester udgravet, restaureret og genåbnet for offentligheden siden marts 2018. Tilpasningsarbejdet i forbindelse med det offentlige besøg og restaureringen af mosaikkerne er blevet medfinansieret af FEDER mellem 2016 og 2018. (Danish)
18 August 2022
0 references
Teatterillinen elämän virkistyminen, 1600 vuotta sitten, komeassa kodissa Rooman aikakaudella, sen jäännökset kaivettiin, kunnostettiin ja avattiin uudelleen yleisölle maaliskuusta 2018 lähtien. FEDER on osarahoittanut vuosina 2016–2018 yleisövierailun sopeutumista ja mosaiikkien ennallistamista. (Finnish)
18 August 2022
0 references
Rikreazzjoni teatrali tal-ħajja, 1600 sena ilu, f’dar stately mill-perjodu Ruman, permezz tal-fdalijiet skavati, restawrati u miftuħa mill-ġdid għall-pubbliku minn Marzu 2018. Ix-xogħlijiet ta’ adattament għaż-żjara pubblika u r-restawr tal-mużajk ġew kofinanzjati mill-FEDER bejn l-2016 u l-2018. (Maltese)
18 August 2022
0 references
Teātra atpūta dzīves, 1600 gadus atpakaļ, valsts mājās no romiešu perioda, caur tās paliek izrakti, atjaunota un no jauna atvērta sabiedrībai kopš marta 2018. Pielāgošanās darbus publiskajam apmeklējumam un mozaīkas atjaunošanai FEDER līdzfinansēja laikposmā no 2016. līdz 2018. gadam. (Latvian)
18 August 2022
0 references
Divadelná rekreácia života, pred 1600 rokmi, v majestátnom dome z rímskeho obdobia, cez svoje pozostatky vykopané, obnovené a znovu otvorené pre verejnosť od marca 2018. Práce na adaptácii na verejnú návštevu a obnovu mozaiky spolufinancoval fond FEDER v rokoch 2016 až 2018. (Slovak)
18 August 2022
0 references
Caitheamh aimsire amharclainne na beatha, 1600 bliain ó shin, i dteach státach ón tréimhse Rómhánach, trína iarsmaí tochailte, athchóirithe agus athoscailte don phobal ó mhí an Mhárta 2018. Tá na hoibreacha oiriúnaithe don chuairt phoiblí agus athchóiriú na mósáicí cómhaoinithe ag FEDER idir 2016 agus 2018. (Irish)
18 August 2022
0 references
Divadelní rekreace života, před 1600 lety, ve velkolepém domě z římského období, prostřednictvím jeho pozůstatků vytěžených, obnovených a znovuotevřených pro veřejnost od března 2018. Adaptační práce pro veřejnou návštěvu a restaurování mozaiky byly spolufinancovány FEDER v letech 2016 až 2018. (Czech)
18 August 2022
0 references
Recriação teatral da vida, há 1600 anos, em uma casa senhorial do período romano, através de seus restos escavados, restaurados e reabertos ao público desde março de 2018. As obras de adaptação para a visita pública e a restauração dos mosaicos foram cofinanciadas pelo FEDER entre 2016 e 2018. (Portuguese)
18 August 2022
0 references
1600 aastat tagasi, 1600 aastat tagasi, Rooma ajastu kaunis kodus, kaevati välja, taastati ja taasavati üldsusele alates 2018. aasta märtsist. Aastatel 2016–2018 kaasrahastas FEDER avaliku külastuse ja mosaiikide taastamisega seotud kohanemistöid. (Estonian)
18 August 2022
0 references
Az élet színházi rekreációja, 1600 évvel ezelőtt, a római kor egy méltóságteljes otthonában, 2018 márciusa óta kiásott, helyreállított és a nyilvánosság számára újra megnyitott maradványai révén. A közlátogatáshoz szükséges adaptációs munkálatokat és a mozaikok helyreállítását a FEDER 2016 és 2018 között társfinanszírozta. (Hungarian)
18 August 2022
0 references
Театрално възстановяване на живота, преди 1600 години, в величествен дом от римския период, чрез останките му, изкопани, възстановени и отворени за обществеността от март 2018 г. насам. В периода 2016—2018 г. FEDER съфинансира дейностите по адаптиране на общественото посещение и реставрацията на мозайките. (Bulgarian)
18 August 2022
0 references
Teatro gyvenimo poilsis, prieš 1600 metų, valstybiniuose namuose iš romėnų laikotarpio, per jo liekanas iškastas, atkurtas ir atnaujintas visuomenei nuo 2018 m. kovo mėn. 2016–2018 m. FEDER bendrai finansavo prisitaikymo prie klimato kaitos darbus viešam vizitui ir mozaikų restauravimui. (Lithuanian)
18 August 2022
0 references
Kazališna rekreacija života, prije 1600 godina, u čudesnom domu iz rimskog razdoblja, kroz ostatke iskopane, obnovljene i ponovno otvorene javnosti od ožujka 2018. FEDER je od 2016. do 2018. sufinancirao radove prilagodbe za javni posjet i obnovu mozaika. (Croatian)
18 August 2022
0 references
Teaterns rekreation av livet, för 1600 år sedan, i ett ståtligt hem från den romerska perioden, genom dess rester utgrävda, restaurerade och återöppnade för allmänheten sedan mars 2018. Arbetet med anpassning till det offentliga besöket och restaureringen av mosaiken har medfinansierats av FEDER mellan 2016 och 2018. (Swedish)
18 August 2022
0 references
Recreere teatrală a vieții, acum 1600 de ani, într-o casă de stat din perioada romană, prin rămășițele sale excavate, restaurate și redeschise publicului din martie 2018. Lucrările de adaptare pentru vizita publică și restaurarea mozaicurilor au fost cofinanțate de FEDER în perioada 2016-2018. (Romanian)
18 August 2022
0 references
Gledališka rekreacija življenja, pred 1600 leti, v dostojanstvenem domu iz rimskega obdobja, skozi ostanke izkopanih, obnovljenih in ponovno odprtih za javnost od marca 2018. FEDER je med letoma 2016 in 2018 sofinanciral prilagoditvena dela za javni obisk in obnovo mozaikov. (Slovenian)
18 August 2022
0 references
Teatralne rekreacja życia, 1600 lat temu, w dostojnym domu z okresu rzymskiego, poprzez jego pozostałości wykopane, odrestaurowane i ponownie otwarte dla publiczności od marca 2018. Prace adaptacyjne związane z wizytą publiczną i odbudową mozaiki były współfinansowane przez FEDER w latach 2016-2018. (Polish)
18 August 2022
0 references
12 June 2023
0 references
Camarzana de Tera
0 references
Identifiers
2018/000671
0 references