Construction of a photovoltaic power plant with a capacity of up to 500 kWp, free standing in the Independent Public Regional Complex Hospital in Szczecin at ul. Alfred Sokolewski 11. (Q2718697): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Construction d’une centrale photovoltaïque d’une capacité | Construction d’une centrale photovoltaïque d’une capacité maximale de 500 kWc, autonome dans le complexe hospitalier provincial public indépendant de Szczecin à ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Bau eines | Bau eines Photovoltaikkraftwerks mit einer Leistung von bis zu 500 kWp, freistehend im unabhängigen öffentlichen Krankenhauskomplex der Provinz Stettin bei ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Bouw van een fotovoltaïsche | Bouw van een fotovoltaïsche energiecentrale met een capaciteit tot 500 kWp, vrijstaand in het Independent Public Provincial Hospital Complex in Szczecin te ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Costruzione di una centrale fotovoltaica con una capacità fino a 500 kWp, | Costruzione di una centrale fotovoltaica con una capacità fino a 500 kWp, indipendente nel Complesso Ospedaliero Pubblico Indipendente di Szczecin a ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Construcción de una central | Construcción de una central fotovoltaica con una capacidad de hasta 500 kWp, independiente en el Complejo Hospitalario Público Provincial Independiente en Szczecin at ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Opførelse af et | Opførelse af et solcelleanlæg med en kapacitet på op til 500 kWp, fritstående i det uafhængige offentlige provinshospitalskompleks i Szczecin i ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Κατασκευή φωτοβολταϊκού σταθμού ισχύος έως 500 kWp, | Κατασκευή φωτοβολταϊκού σταθμού ισχύος έως 500 kWp, αυτοτελούς στο ανεξάρτητο δημόσιο επαρχιακό νοσοκομειακό συγκρότημα Szczecin στο ul. Άλφρεντ Σοκολόφσκι 11. | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Izgradnja fotonaponske elektrane kapaciteta do 500 kWp, | Izgradnja fotonaponske elektrane kapaciteta do 500 kWp, samostojeća u Nezavisnom javnom pokrajinskom bolničkom kompleksu u Szczecinu u ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Construirea unei centrale fotovoltaice cu o capacitate de până la 500 kWp, de sine stătătoare în Complexul Spitalului Public Provincial Independent din Szczecin la ul. Alfred Sokolovsky 11. | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Výstavba | Výstavba fotovoltaickej elektrárne s kapacitou do 500 kWp, voľne stojaca v nezávislom verejnom provinciálnom nemocničnom komplexe v Štetíne v ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Il-kostruzzjoni ta’ impjant tal-enerġija fotovoltajka b’kapaċità sa 500 kWp, indipendenti fil-Kumpless Provinċjali Indipendenti tal-Isptar Provinċjali f’Szczecin f’ul. Alfred Sokolovsky 11. | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Construção de uma central fotovoltaica com capacidade até 500 kWp, de pé livre no Hospital | Construção de uma central fotovoltaica com capacidade até 500 kWp, de pé livre, no Hospital Regional Público Independente de Szczecin em ul. Alfred Sokolewski 11. | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Enintään 500 kWp:n | Enintään 500 kWp:n aurinkosähkövoimalaitoksen rakentaminen itsenäiseen Szczecinin osavaltion sairaalakompleksiin. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Gradnja fotovoltaične elektrarne z zmogljivostjo do 500 kWp, prostostoječa v neodvisnem kompleksu javne pokrajinske bolnišnice v Szczecinu na ul. Alfred Sokolovsky 11. | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Výstavba fotovoltaické elektrárny | Výstavba fotovoltaické elektrárny s kapacitou do 500 kWp, volně stojící v Nezávislém provinčním nemocničním komplexu ve Štětíně na ul. Alfred Sokolovský 11. | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Iki 500 kWp galios fotoelektros | Iki 500 kWp galios fotoelektros elektrinės statyba, laisvai statoma nepriklausomame valstybinės provincijos ligoninės komplekse Ščecino ul. Alfredas Sokolovskis 11. | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Fotoelementu spēkstacijas | Fotoelementu spēkstacijas ar jaudu līdz 500 kWp būvniecība, brīvi stāvot neatkarīgās publiskās provinces slimnīcas kompleksā Ščecinā, ul. Alfrēds Sokolovskis 11. | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Изграждане на фотоволтаична | Изграждане на фотоволтаична електроцентрала с капацитет до 500 кВтр, свободностояща в Независимия окръжен болничен комплекс в Шчечин при ул. Алфред Соколовски 11. | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Egy legfeljebb 500 kWp teljesítményű fotovoltaikus erőmű építése, amely szabadon áll a Szczecinben található Független Tartományi Kórház Komplexumban. Alfred Sokolovsky 11. | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Tógáil gléasra cumhachta fótavoltach le cumas suas le 500 kWp, | Tógáil gléasra cumhachta fótavoltach le cumas suas le 500 kWp, saor in aisce i gCoimpléasc an Ospidéil Chúige Phoiblí Neamhspleách i Szczecin ag ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Byggande av ett solcellskraftverk med en kapacitet på upp till 500 kWp, fristående i Independent Public Provincial Hospital Complex i Szczecin på ul. Alfred Sokolovsky 11. | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Kuni 500 kWp võimsusega fotogalvaanilise elektrijaama ehitamine, mis | Kuni 500 kWp võimsusega fotogalvaanilise elektrijaama ehitamine, mis on eraldiseisev Szczecini sõltumatus provintsi haiglakompleksis ul. Alfred Sokolovsky 11. | ||||||||||||||
| Property / coordinate location: 53°25'22.8"N, 14°44'31.9"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / end time: 28 February 2022 / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The object of the project is the design and construction of a photovoltaic installation with a capacity not exceeding 0,5 MW, producing not less than 452,25 MWhe of energy per year, in the form of distributed photovoltaic fields. The installation will be carried out at 11 Sokołowskiego Street in Szczecin at the Independent Public Provincial Hospital in Szczecin Zdunowo. Details of the scope of work are described in the functional and operational programme attached to the proposal. The generated current will be used for SPWSZ’s own needs. The installation will have security features to prevent energy from flowing into the external grid. The Applicant will be responsible for implementing the project. The Director of the SPWSZ will set up a Project Implementation Team, which will manage the project and oversee the implementation of the contract by the Contractor. An external entity (the Contractor) selected in accordance with the Public Procurement Act, in accordance with the Public Procurement Act, will be responsible for the execution of the construction project and for obtaining a building permit. The contractor will perform the contract in the “design and build” mode. The call for tenders will be carried out by a Tender Committee composed of employees of the SPWSZ, set up by order of the Director of the Regional Independent Public Hospital. THE MOST IMPORTANT STAGES OF THE PROJECT 1. Preparation of a feasibility study. 2. Selecting the contractor in the design and build mode. 3. Preparation of documentation and obtaining the necessary permits. 4. Construction and installation works. 5. Final acceptance of works. 6. Settlement of investments. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7006821795147417
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L’objet du projet est la conception et l’exécution d’une installation photovoltaïque d’une capacité n’excédant pas 0,5 MW, produisant au moins 452,25 MW d’énergie par an, sous forme de champs photovoltaïques distribués. L’installation sera réalisée au 11 rue Sokołowskiego à Szczecin, dans la zone de l’hôpital du complexe provincial public indépendant de Szczecin Zdunowo. Les détails de la portée des travaux sont décrits dans le programme fonctionnel et utilisable joint à la proposition. L’électricité produite sera utilisée pour les besoins propres du SPWSZ. L’installation disposera de protections pour empêcher la sortie d’énergie dans le réseau externe. Le demandeur sera responsable de la mise en œuvre du projet. Le directeur du SPWSZ désignera une équipe de mise en œuvre du projet, qui gérera le projet et supervisera la mise en œuvre du contrat par le contractant. Une entité externe (le contractant) sélectionnée conformément à la loi sur les marchés publics, conformément à la loi sur les marchés publics, sera responsable de l’exécution du projet de construction et de l’obtention du permis de construire. Le contractant exécutera le contrat en mode «conception et construction». L’appel d’offres sera mené par le comité d’appels d’offres composé d’employés de la SPWSZ, nommés par ordre du directeur de l’hôpital du complexe régional public indépendant. LES PRINCIPALES ÉTAPES DU PROJET 1. Préparation d’une étude de faisabilité. 2. Sélection de l’entrepreneur en mode conception et construction. 3. La préparation de la documentation et l’obtention des permis nécessaires. 4. Réalisation des travaux de construction et d’installation. 5. Réception finale des œuvres. 6. Règlement des investissements. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Gegenstand des Projekts ist die Planung und Ausführung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von höchstens 0,5 MW, die nicht weniger als 452,25 MWhe Energie pro Jahr in Form von verteilten Photovoltaikfeldern erzeugt. Die Installation wird in der 11 Sokołowskiego Straße in Stettin im Bereich des Unabhängigen öffentlichen Provinzkomplexes Krankenhaus in Stettin Zdunowo durchgeführt. Einzelheiten zum Arbeitsumfang sind in dem dem Vorschlag beigefügten funktionalen und nutzbaren Programm beschrieben. Der erzeugte Strom wird für den eigenen Bedarf des SPWSZ verwendet. Die Anlage verfügt über Schutzmaßnahmen, um den Energieabfluss in das externe Netz zu verhindern. Der Antragsteller ist für die Durchführung des Projekts verantwortlich. Der Direktor des SPWSZ ernennt ein Projektdurchführungsteam, das das Projekt leitet und die Ausführung des Vertrags durch den Auftragnehmer überwacht. Für die Ausführung des Bauvorhabens und die Einholung der Baugenehmigung ist eine externe Stelle (der Auftragnehmer), die gemäß dem Gesetz über die Vergabe öffentlicher Aufträge ausgewählt wurde, zuständig. Der Auftragnehmer führt den Vertrag im Modus „Design und Bau“ aus. Die Ausschreibung wird vom Ausschreibungsausschuss durchgeführt, der sich aus Mitarbeitern der SPWSZ zusammensetzt, die auf Anordnung des Direktors des Unabhängigen Öffentlichen Regionalkomplexes benannt werden. DIE WICHTIGSTEN PHASEN DES PROJEKTS 1. Erstellung einer Machbarkeitsstudie. 2. Auswahl des Auftragnehmers im Entwurfs- und Baumodus. 3. Erstellung der Dokumentation und Erlangung der erforderlichen Genehmigungen. 4. Ausführung von Bau- und Installationsarbeiten. 5. Abschlussempfang der Arbeiten. 6. Abwicklung von Investitionen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Het onderwerp van het project is het ontwerp en de uitvoering van een fotovoltaïsche installatie met een capaciteit van ten hoogste 0,5 MW, die ten minste 452,25 MWhe energie per jaar produceert, in de vorm van gedistribueerde fotovoltaïsche velden. De installatie wordt uitgevoerd op 11 Sokołowskiego Street in Szczecin in het gebied van het Independent Public Provincial Complex Hospital in Szczecin Zdunowo. Details over de reikwijdte van de werkzaamheden worden beschreven in het bij het voorstel gevoegde functionele en bruikbare programma. De geproduceerde elektriciteit zal worden gebruikt voor de eigen behoeften van de SPWSZ. De installatie zal beschermingen hebben om de uitstroom van energie naar het externe net te voorkomen. De aanvrager is verantwoordelijk voor de uitvoering van het project. De directeur van de SPWSZ benoemt een projectimplementatieteam, dat het project beheert en toezicht houdt op de uitvoering van het contract door de contractant. Een overeenkomstig de Wet Overheidsopdrachten geselecteerde externe entiteit (de Opdrachtnemer) is verantwoordelijk voor de uitvoering van het bouwproject en het verkrijgen van de bouwvergunning. De contractant voert het contract uit in de „design and build”-modus. De aanbesteding wordt uitgevoerd door het Aanbestedingscomité bestaande uit medewerkers van de SPWSZ, benoemd in opdracht van de directeur van het Onafhankelijk Publiek Regionaal Complex Ziekenhuis. DE BELANGRIJKSTE FASEN VAN HET PROJECT 1. Voorbereiding van een haalbaarheidsstudie. 2. Selectie van de aannemer in de ontwerp- en constructiemodus. 3. Opstellen van documentatie en het verkrijgen van de nodige vergunningen. 4. Uitvoering van bouw- en installatiewerkzaamheden. 5. Definitieve ontvangst van de werken. 6. Afwikkeling van investeringen. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Oggetto del progetto è la progettazione e l'esecuzione di un impianto fotovoltaico con una capacità non superiore a 0,5 MW, producendo non meno di 452,25 MW di energia all'anno, sotto forma di campi fotovoltaici distribuiti. L'installazione sarà realizzata in via Sokołowskiego 11 a Szczecin nell'area del Complesso Pubblico Provinciale Indipendente di Szczecin Zdunowo. I dettagli dell'ambito di lavoro sono descritti nel programma funzionale e utilizzabile allegato alla proposta. L'energia elettrica prodotta sarà utilizzata per le proprie esigenze della SPWSZ. L'impianto avrà protezioni per impedire il deflusso di energia nella rete esterna. Il richiedente sarà responsabile dell'attuazione del progetto. Il direttore della SPWSZ nominerà un team di attuazione del progetto, che gestirà il progetto e sovrintenderà all'esecuzione del contratto da parte del contraente. Un soggetto esterno (il contraente) selezionato conformemente alla legge sugli appalti pubblici, conformemente alla legge sugli appalti pubblici, sarà responsabile dell'esecuzione del progetto di costruzione e dell'ottenimento del permesso di costruzione. Il contraente eseguirà il contratto nella modalità "progettazione e costruzione". La gara sarà condotta dal Comitato di gara composto da dipendenti della SPWSZ, nominati per ordine del Direttore dell'Ospedale Complesso Pubblico Regionale Indipendente. LE FASI PRINCIPALI DEL PROGETTO 1. Preparazione di uno studio di fattibilità. 2. Selezione del contraente nella modalità di progettazione e costruzione. 3. Preparazione della documentazione e ottenimento dei permessi necessari. 4. Esecuzione di lavori di costruzione e installazione. 5. Ricevimento finale dei lavori. 6. Regolamento degli investimenti. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
El objeto del proyecto es el diseño y ejecución de una instalación fotovoltaica con una capacidad no superior a 0,5 MW, produciendo no menos de 452,25 MWhe de energía al año, en forma de campos fotovoltaicos distribuidos. La instalación se llevará a cabo en la calle 11 Sokołowskiego en Szczecin, en el área del Hospital Público Complejo Provincial Independiente en Szczecin Zdunowo. Los detalles del alcance del trabajo se describen en el programa funcional y utilizable adjunto a la propuesta. La electricidad producida se utilizará para las propias necesidades del SPWSZ. La instalación tendrá protecciones para evitar la salida de energía a la red externa. El solicitante será responsable de la ejecución del proyecto. El Director de la SPWSZ nombrará un equipo de ejecución del proyecto, que gestionará el proyecto y supervisará la ejecución del contrato por parte del contratista. Una entidad externa (el Contratista) seleccionada de conformidad con la Ley de Contratación Pública, de conformidad con la Ley de Contratación Pública, será responsable de la ejecución del proyecto de construcción y de la obtención del permiso de construcción. El contratista ejecutará el contrato en el modo de «diseño y construcción». La licitación será realizada por el Comité de Licitaciones compuesto por empleados del SPWSZ, nombrados por orden del Director del Hospital Público Regional Independiente. LAS PRINCIPALES ETAPAS DEL PROYECTO 1. Preparación de un estudio de viabilidad. 2. Selección del contratista en el modo de diseño y construcción. 3. Preparación de documentación y obtención de los permisos necesarios. 4. Ejecución de obras de construcción e instalación. 5. Recepción final de obras. 6. Liquidación de inversiones. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projektets genstand er udformning og udførelse af et solcelleanlæg med en kapacitet på højst 0,5 MW, der producerer mindst 452,25 MWhe energi om året i form af distribuerede solcellefelter. Installationen vil blive udført på 11 Sokołowskiego Street i Szczecin i området af Independent Public Provincial Complex Hospital i Szczecin Zdunowo. Nærmere oplysninger om arbejdets omfang er beskrevet i det funktionelle og brugbare program, der er vedlagt forslaget. Den producerede elektricitet vil blive brugt til SPWSZ' egne behov. Anlægget vil have beskyttelse for at forhindre udstrømning af energi til det eksterne net. Ansøgeren vil være ansvarlig for gennemførelsen af projektet. Direktøren for SPWSZ udpeger et projektgennemførelsesteam, som skal lede projektet og overvåge kontrahentens gennemførelse af kontrakten. En ekstern enhed (kontrahenten), der er udvalgt i overensstemmelse med udbudsloven i overensstemmelse med udbudsloven, er ansvarlig for gennemførelsen af byggeprojektet og for opnåelsen af byggetilladelsen. Kontrahenten skal udføre kontrakten i "design og bygge"-tilstanden. Udbuddet vil blive gennemført af udbudsudvalget bestående af medarbejdere i SPWSZ, der udnævnes af direktøren for det uafhængige offentlige regionale komplekshospital. DE VIGTIGSTE FASER AF PROJEKTET 1. Udarbejdelse af en gennemførlighedsundersøgelse. 2. Udvælgelse af entreprenøren i design- og byggemodus. 3. Udarbejdelse af dokumentation og opnåelse af de nødvendige tilladelser. 4. Udførelse af bygge- og anlægsarbejde. 5. Endelig modtagelse af værker. 6. Afvikling af investeringer. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Αντικείμενο του έργου είναι ο σχεδιασμός και η εκτέλεση φωτοβολταϊκής εγκατάστασης ισχύος που δεν υπερβαίνει τα 0,5 MW, η οποία παράγει τουλάχιστον 452,25 MWhe ενέργειας ετησίως, με τη μορφή κατανεμημένων φωτοβολταϊκών πεδίων. Η εγκατάσταση θα πραγματοποιηθεί στην οδό Sokołowskiego 11 στο Szczecin στην περιοχή του Ανεξάρτητου Δημόσιου Επαρχιακού Νοσοκομείου στο Szczecin Zdunowo. Λεπτομέρειες σχετικά με το πεδίο των εργασιών περιγράφονται στο λειτουργικό και χρησιμοποιήσιμο πρόγραμμα που επισυνάπτεται στην πρόταση. Η παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια θα χρησιμοποιηθεί για τις ανάγκες της SPWSZ. Η εγκατάσταση θα έχει προστασία για να αποτρέψει την εκροή ενέργειας στο εξωτερικό δίκτυο. Ο αιτών θα είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση του έργου. Ο Διευθυντής της SPWSZ θα διορίσει ομάδα υλοποίησης έργου, η οποία θα διαχειρίζεται το έργο και θα επιβλέπει την εκτέλεση της σύμβασης από τον ανάδοχο. Ένας εξωτερικός φορέας (ο ανάδοχος) που επιλέγεται σύμφωνα με τον νόμο περί δημοσίων συμβάσεων, σύμφωνα με τον νόμο περί δημοσίων συμβάσεων, θα είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του έργου κατασκευής και την απόκτηση της οικοδομικής άδειας. Ο ανάδοχος θα εκτελέσει τη σύμβαση με τον τρόπο «σχεδιασμός και κατασκευή». Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί από την Επιτροπή Διαγωνισμού που αποτελείται από υπαλλήλους του SPWSZ, οι οποίοι διορίζονται με εντολή του Διευθυντή του Ανεξάρτητου Δημόσιου Περιφερειακού Νοσοκομείου. ΤΑ ΚΎΡΙΑ ΣΤΆΔΙΑ ΤΟΥ ΈΡΓΟΥ 1. Εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας. 2. Επιλογή του αναδόχου στον τρόπο σχεδιασμού και κατασκευής. 3. Προετοιμασία της τεκμηρίωσης και απόκτηση των αναγκαίων αδειών. 4. Εκτέλεση εργασιών κατασκευής και εγκατάστασης. 5. Τελική παραλαβή των έργων. 6. Διευθέτηση των επενδύσεων. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Predmet projekta je projektiranje i izvođenje fotonaponskog postrojenja kapaciteta ne većeg od 0,5 MW, koje proizvodi najmanje 452,25 MWh energije godišnje, u obliku distribuiranih fotonaponskih polja. Instalacija će biti izvedena u Sokołowskiego ulici 11 u Szczecinu na području Nezavisne javne pokrajinske bolnice u Szczecin Zdunowo. Pojedinosti o opsegu rada opisane su u funkcionalnom i upotrebljivom programu priloženom prijedlogu. Proizvedena električna energija koristit će se za vlastite potrebe SPWSZ-a. Instalacija će imati zaštitu kako bi se spriječio odljev energije u vanjsku mrežu. Podnositelj zahtjeva bit će odgovoran za provedbu projekta. Direktor SPWSZ-a imenovat će tim za provedbu projekta koji će upravljati projektom i nadzirati provedbu ugovora od strane izvođača. Vanjski subjekt (izvođač) odabran u skladu sa Zakonom o javnoj nabavi, u skladu sa Zakonom o javnoj nabavi, bit će odgovoran za provedbu građevinskog projekta i ishođenje građevinske dozvole. Izvođač će izvršiti ugovor u načinu „projektiranja i izgradnje”. Natječajni odbor provodit će natječajni odbor koji se sastoji od zaposlenika SPWSZ-a, imenovanih po nalogu ravnatelja Nezavisne javne regionalne bolnice. GLAVNE FAZE PROJEKTA 1. Izrada studije izvedivosti. 2. Odabir izvođača u načinu projektiranja i gradnje. 3. Izrada dokumentacije i ishođenje potrebnih dozvola. 4. Izvođenje građevinskih i instalacijskih radova. 5. Završni prijem radova. 6. Obračun ulaganja. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Obiectul proiectului este proiectarea și executarea unei instalații fotovoltaice cu o capacitate de maximum 0,5 MW, care produce nu mai puțin de 452,25 MWhe de energie pe an, sub formă de câmpuri fotovoltaice distribuite. Instalația se va desfășura pe strada Sokołowskiego nr. 11 din Szczecin, în zona Complexului Public Provincial Independent din Szczecin Zdunowo. Detaliile privind domeniul de aplicare al lucrărilor sunt descrise în programul funcțional și utilizabil anexat la propunere. Energia electrică produsă va fi utilizată pentru nevoile proprii ale SPWSZ. Instalația va avea protecții pentru a preveni fluxul de energie în rețeaua externă. Solicitantul va fi responsabil de punerea în aplicare a proiectului. Directorul SPWSZ va numi o echipă de implementare a proiectului, care va gestiona proiectul și va supraveghea punerea în aplicare a contractului de către contractant. O entitate externă (contractantul) selectată în conformitate cu Legea privind achizițiile publice, în conformitate cu Legea privind achizițiile publice, va fi responsabilă de executarea proiectului de construcție și de obținerea autorizației de construire. Contractantul va executa contractul în modul „proiectare și construire”. Oferta va fi derulată de Comitetul de licitație format din angajați ai SPWSZ, numit prin ordin al directorului Spitalului Complexului Public Regional Independent. PRINCIPALELE ETAPE ALE PROIECTULUI 1. Pregătirea unui studiu de fezabilitate. 2. Selectarea contractantului în modul de proiectare și construcție. 3. Pregătirea documentației și obținerea autorizațiilor necesare. 4. Executarea lucrărilor de construcție și instalare. 5. Recepția finală a lucrărilor. 6. Decontarea investițiilor. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Predmetom projektu je návrh a realizácia fotovoltického zariadenia s kapacitou nepresahujúcou 0,5 MW, ktoré produkuje najmenej 452,25 MWh energie ročne vo forme distribuovaných fotovoltických polí. Inštalácia sa uskutoční na ulici Sokołowskiego v Štetíne v areáli Nezávislej verejnej provinčnej komplexnej nemocnice v Štetíne Zdunowo. Podrobnosti o rozsahu práce sú opísané vo funkčnom a použiteľnom programe pripojenom k návrhu. Vyrobená elektrina sa bude používať pre vlastné potreby SPWSZ. Zariadenie bude mať ochranu, aby sa zabránilo odtoku energie do vonkajšej siete. Žiadateľ bude zodpovedný za realizáciu projektu. Riaditeľ SPWSZ vymenuje realizačný tím projektu, ktorý bude riadiť projekt a dohliadať na plnenie zmluvy dodávateľom. Za realizáciu stavebného projektu a získanie stavebného povolenia bude zodpovedný externý subjekt (dodávateľ) vybraný v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní. Dodávateľ bude plniť zmluvu v režime „dizajn a zostava“. Ponuku uskutoční komisia pre predkladanie ponúk pozostávajúca zo zamestnancov SPWSZ, ktorých vymenuje riaditeľ Nezávislej verejnej regionálnej komplexnej nemocnice. HLAVNÉ ETAPY PROJEKTU 1. Vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti. 2. Výber dodávateľa v režime návrhu a konštrukcie. 3. Príprava dokumentácie a získanie potrebných povolení. 4. Realizácia stavebných a inštalačných prác. 5. Záverečná recepcia prác. 6. Vysporiadanie investícií. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Is-suġġett tal-proġett huwa d-disinn u l-eżekuzzjoni ta’ installazzjoni fotovoltajka b’kapaċità li ma taqbiżx 0.5 MW, li tipproduċi mhux inqas minn 452.25 MWhe ta’ enerġija fis-sena, fil-forma ta’ kampijiet fotovoltajċi distribwiti. L-installazzjoni se ssir fi 11-il Triq Sokołowskiego f’Szczecin fiż-żona tal-Isptar Kumpless Provinċjali Indipendenti f’Szczecin Zdunowo. Id-dettalji tal-ambitu tax-xogħol huma deskritti fil-programm funzjonali u utilizzabbli mehmuż mal-proposta. L-elettriku prodott se jintuża għall-ħtiġijiet proprji tal-SPWSZ. L-installazzjoni se jkollha protezzjonijiet biex tipprevjeni l-ħruġ tal-enerġija fil-grilja esterna. L-Applikant se jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proġett. Id-Direttur tal-SPWSZ jaħtar Tim għall-Implimentazzjoni tal-Proġett, li se jmexxi l-proġett u jissorvelja l-implimentazzjoni tal-kuntratt mill-Kuntrattur. Entità esterna (il-Kuntrattur) magħżula skont l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, skont il-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku, se tkun responsabbli għall-eżekuzzjoni tal-proġett ta’ kostruzzjoni u għall-kisba tal-permess tal-bini. Il-kuntrattur se jwettaq il-kuntratt fil-modalità “iddisinja u tibni”. L-offerta se titmexxa mill-Kumitat għall-Offerti magħmul minn impjegati tal-SPWSZ, maħtura b’ordni tad-Direttur tal-Isptar Kumpless Reġjonali Pubbliku Indipendenti. L-ISTADJI EWLENIN TAL-PROĠETT 1. Tħejjija ta’ studju ta’ fattibilità. 2. Għażla tal-kuntrattur fil-modalità tad-disinn u l-kostruzzjoni. 3. It-tħejjija tad-dokumentazzjoni u l-kisba tal-permessi meħtieġa. 4. Eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u installazzjoni. 5. Riċeviment finali ta ‘xogħlijiet. 6. Is-saldu tal-investimenti. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O projeto tem por objeto a conceção e construção de uma instalação fotovoltaica com uma capacidade não superior a 0,5 MW, que produza pelo menos 452,25 MWhe de energia por ano, sob a forma de campos fotovoltaicos distribuídos. A instalação será realizada na rua Sokołowskiego 11, em Szczecin, no Hospital Público Provincial Independente de Szczecin Zdunowo. Os pormenores do âmbito dos trabalhos são descritos no programa funcional e operacional anexo à proposta. A corrente gerada será utilizada para as próprias necessidades da SPWSZ. A instalação terá características de segurança para impedir que a energia flua para a rede externa. O candidato será responsável pela execução do projecto. O diretor da SPWSZ criará uma equipa de execução do projeto, que gerirá o projeto e supervisionará a execução do contrato pelo contratante. Uma entidade externa (o contratante) selecionada em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, será responsável pela execução do projeto de construção e pela obtenção de uma licença de construção. O contratante executará o contrato no modo «conceção e construção». O concurso será realizado por uma Comissão de Concursos composta por funcionários da SPWSZ, criada por despacho do Diretor do Hospital Público Regional Independente. AS FASES MAIS IMPORTANTES DO PROJECTO 1. Preparação de um estudo de viabilidade. 2. Selecionar o contratante no modo de conceção e construção. 3. Preparação de documentação e obtenção das licenças necessárias. 4. Trabalhos de construção e instalação. 5. Aceitação final das obras. 6. Liquidação de investimentos. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen kohteena on sellaisen aurinkosähkölaitoksen suunnittelu ja toteuttaminen, jonka kapasiteetti on enintään 0,5 MW ja joka tuottaa vähintään 452,25 MWh energiaa hajautettuina aurinkosähkökentinä. Asennus toteutetaan Szczecinissä sijaitsevassa 11 Sokołowskiego-kadulla Szczecinin Zdunowossa sijaitsevan itsenäisen maakunnallisen kompleksisairaalan alueella. Yksityiskohtaiset tiedot työn laajuudesta on kuvattu ehdotuksen liitteenä olevassa toiminnallisessa ja käyttökelpoisessa ohjelmassa. Tuotettua sähköä käytetään SPWSZ:n omiin tarpeisiin. Laitoksessa on suojat, joilla estetään energian ulosvirtaus ulkoiseen verkkoon. Hakija vastaa hankkeen toteuttamisesta. SPWSZ:n johtaja nimittää hankkeen toteutusryhmän, joka hallinnoi hanketta ja valvoo toimeksisaajan suorittamaa sopimuksen täytäntöönpanoa. Julkisia hankintoja koskevan lain mukaisesti valittu ulkopuolinen yksikkö (toimeksisaaja) vastaa rakennushankkeen toteuttamisesta ja rakennusluvan hankkimisesta. Toimeksisaaja toteuttaa sopimuksen ”suunnittelu ja rakentaminen” -tilassa. Tarjouskilpailun järjestää tarjouskilpailukomitea, joka koostuu SPWSZ:n työntekijöistä ja joka nimitetään riippumattoman aluesairaalan johtajan määräyksellä. HANKKEEN PÄÄVAIHEET 1. Toteutettavuustutkimuksen valmistelu. 2. Urakoitsijan valinta suunnittelu- ja rakennustilassa. 3. Asiakirjojen laatiminen ja tarvittavien lupien hankkiminen. 4. Rakennus- ja asennustöiden toteuttaminen. 5. Teosten lopullinen vastaanotto. 6. Sijoitusten selvittäminen. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Predmet projekta je zasnova in izvedba fotonapetostne naprave z zmogljivostjo, ki ne presega 0,5 MW, ki proizvede najmanj 452,25 MWhe energije na leto v obliki porazdeljenih fotonapetostnih polj. Instalacija bo izvedena na ulici 11 Sokołowskiego v Szczecinu na območju neodvisne javne pokrajinske kompleksne bolnišnice v Szczecinu Zdunowo. Podrobnosti o obsegu dela so opisane v funkcionalnem in uporabnem programu, ki je priložen predlogu. Proizvedena električna energija se bo uporabljala za lastne potrebe SPWSZ. Naprava bo imela zaščito za preprečevanje odtoka energije v zunanje omrežje. Prijavitelj bo odgovoren za izvedbo projekta. Direktor SPWSZ bo imenoval ekipo za izvajanje projekta, ki bo vodila projekt in nadzorovala izvajanje pogodbe s strani izvajalca. Za izvedbo gradbenega projekta in pridobitev gradbenega dovoljenja bo odgovoren zunanji subjekt (izvajalec), izbran v skladu z Zakonom o javnih naročilih, v skladu z zakonom o javnih naročilih. Izvajalec bo izvajal naročilo v načinu „oblikovanje in gradnja“. Razpis bo izvedel razpisni odbor, sestavljen iz uslužbencev SPWSZ, ki ga imenuje direktor neodvisne regionalne bolnišnice za javni kompleks. GLAVNE FAZE PROJEKTA 1. Priprava študije izvedljivosti. 2. Izbira izvajalca v načinu projektiranja in gradnje. 3. Priprava dokumentacije in pridobitev potrebnih dovoljenj. 4. Izvedba gradbenih in montažnih del. 5. Končni sprejem del. 6. Poravnave naložb. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Předmětem projektu je návrh a realizace fotovoltaického zařízení o výkonu nepřesahujícím 0,5 MW, které ročně produkuje nejméně 452,25 MWhe energie ve formě distribuovaných fotovoltaických polí. Instalace bude provedena v ulici Sokołowskiego 11 ve Štětíně v areálu Nezávislé veřejné nemocnice provinčního komplexu ve Štětíně Zdunowo. Podrobnosti o rozsahu práce jsou popsány ve funkčním a použitelném programu připojeném k návrhu. Vyrobená elektřina bude použita pro vlastní potřeby SPWSZ. Instalace bude mít ochranu proti odtoku energie do vnější sítě. Žadatel bude odpovědný za realizaci projektu. Ředitel SPWSZ jmenuje realizační tým projektu, který bude řídit projekt a dohlížet na plnění smlouvy dodavatelem. Externí subjekt (zhotovitel) vybraný v souladu se zákonem o veřejných zakázkách bude odpovědný za provedení stavebního projektu a získání stavebního povolení. Dodavatel bude smlouvu plnit v režimu „design and build“. Výběrové řízení bude probíhat výběrovým výborem složeným ze zaměstnanců SPWSZ, kteří jsou jmenováni příkazem ředitele Nezávislé veřejné regionální nemocnice. HLAVNÍ ETAPY PROJEKTU 1. Příprava studie proveditelnosti. 2. Výběr dodavatele v konstrukčním a konstrukčním režimu. 3. Příprava dokumentace a získání potřebných povolení. 4. Provádění stavebních a instalačních prací. 5. Závěrečný příjem prací. 6. Vypořádání investic. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekto objektas – fotoelektros įrenginio, kurio galia ne didesnė kaip 0,5 MW ir kuris pagamina ne mažiau kaip 452,25 MWhe energijos per metus paskirstytų fotovoltinių laukų pavidalu, projektavimas ir vykdymas. Įrengimas bus atliktas 11 Sokołowskiego gatvėje Ščecine, Nepriklausomos valstybinės provincijos komplekso ligoninės Ščecino Zdunowo rajone. Išsami informacija apie darbo apimtį pateikiama prie pasiūlymo pridėtoje funkcinėje ir tinkamoje naudoti programoje. Pagaminta elektros energija bus naudojama SPWSZ reikmėms. Įrenginys turės apsaugos priemones, kad būtų išvengta energijos nutekėjimo į išorinį tinklą. Pareiškėjas bus atsakingas už projekto įgyvendinimą. SPWSZ direktorius paskirs projekto įgyvendinimo grupę, kuri valdys projektą ir prižiūrės, kaip rangovas įgyvendina sutartį. Išorės subjektas (rangovas), atrinktas pagal Viešųjų pirkimų įstatymą pagal Viešųjų pirkimų įstatymą, bus atsakingas už statybos projekto vykdymą ir statybos leidimo gavimą. Rangovas vykdys sutartį „projektavimo ir statybos“ režimu. Konkursą rengs konkurso komitetas, kurį sudaro SPWSZ darbuotojai, paskirti Nepriklausomos viešojo regioninio komplekso ligoninės direktoriaus įsakymu. PAGRINDINIAI PROJEKTO ETAPAI 1. Galimybių studijos parengimas. 2. Rangovo parinkimas projektavimo ir statybos režimu. 3. Dokumentų parengimas ir reikiamų leidimų gavimas. 4. Statybos ir montavimo darbų atlikimas. 5. Galutinis darbų priėmimas. 6. Investicijų atsiskaitymas. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta priekšmets ir tādas fotoelementu iekārtas projektēšana un realizācija, kuras jauda nepārsniedz 0,5 MW, kas gadā saražo ne mazāk kā 452,25 MWhe enerģijas sadalītu fotoelementu lauku veidā. Uzstādīšana tiks veikta Sokołowskiego ielā 11 Ščecinā, Ščecinas Neatkarīgās provinces kompleksās slimnīcas rajonā Ščecinā Zdunovo. Sīkāka informācija par darba jomu ir aprakstīta funkcionālajā un izmantojamajā programmā, kas pievienota priekšlikumam. Saražotā elektroenerģija tiks izmantota SPWSZ pašu vajadzībām. Iekārtai būs aizsardzība, lai novērstu enerģijas aizplūšanu ārējā tīklā. Pieteikuma iesniedzējs būs atbildīgs par projekta īstenošanu. SPWSZ direktors iecels projekta īstenošanas grupu, kas pārvaldīs projektu un uzraudzīs, kā Darbuzņēmējs izpilda Līgumu. Par būvprojekta izpildi un būvatļaujas saņemšanu būs atbildīgs ārējs subjekts (Līgumslēdzējs), kas izvēlēts saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu. Darbuzņēmējs izpildīs līgumu “projektēšanas un būvniecības” režīmā. Konkursu rīkos konkursa komisija, kuras sastāvā ir SPWSZ darbinieki un kuru ieceļ ar Neatkarīgās publiskās reģionālās kompleksa slimnīcas direktora rīkojumu. PROJEKTA GALVENIE POSMI 1. Priekšizpētes sagatavošana. 2. Darbuzņēmēja atlase projektēšanas un būvniecības režīmā. 3. Dokumentācijas sagatavošana un nepieciešamo atļauju saņemšana. 4. Būvniecības un uzstādīšanas darbu veikšana. 5. Darbu galīgā pieņemšana. 6. Ieguldījumu norēķins. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Предмет на проекта е проектирането и изпълнението на фотоволтаична инсталация с мощност до 0,5 MW, произвеждаща не по-малко от 452,25 MWhe енергия годишно под формата на разпределени фотоволтаични полета. Инсталацията ще се извърши на ул. „Соколовскиего“ 11 в Шчечин в района на Независимата провинциална болница в Шчечин Здуноно. Подробности за обхвата на работата са описани във функционалната и използваема програма, приложена към предложението. Произведената електроенергия ще се използва за собствени нужди на SPWSZ. Инсталацията ще има защити, за да предотврати изтичането на енергия във външната мрежа. Кандидатът ще отговаря за изпълнението на проекта. Директорът на SPWSZ ще назначи екип за изпълнение на проекта, който ще управлява проекта и ще контролира изпълнението на договора от изпълнителя. Външен субект (изпълнителят), избран в съответствие със Закона за обществените поръчки, съгласно Закона за обществените поръчки, ще отговаря за изпълнението на строителния проект и получаването на разрешение за строеж. Изпълнителят ще изпълни договора в режим „проектиране и изграждане“. Търгът ще се проведе от Тръжната комисия, състояща се от служители на SPWSZ, назначени със заповед на директора на Независимата обществена регионална болница. ОСНОВНИТЕ ЕТАПИ НА ПРОЕКТА 1. Изготвяне на предпроектно проучване. 2. Избор на изпълнител в режим на проектиране и строителство. 3. Изготвяне на документация и получаване на необходимите разрешителни. 4. Изпълнение на строително-монтажни работи. 5. Окончателно приемане на произведенията. 6. Уреждане на инвестициите. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt tárgya egy legfeljebb 0,5 MW kapacitású fotovoltaikus létesítmény tervezése és kivitelezése, amely évente legalább 452,25 MWh energiát termel elosztott fotovoltaikus mezők formájában. Az installációt a Szczecinben található Sokołowskiego utca 11. szám alatt, a Szczecin Zdunowo-i Független Tartományi Komplex Kórház területén végzik. A tevékenységi kör részleteit a javaslathoz csatolt funkcionális és használható program ismerteti. A megtermelt villamos energiát az SPWSZ saját igényeire használjuk fel. A telepítés védelmet nyújt, hogy megakadályozza az energia kiáramlását a külső hálózatba. A projekt végrehajtásáért a pályázó felel. Az SPWSZ igazgatója kinevez egy projektmegvalósító csoportot, amely irányítja a projektet és felügyeli a szerződés szerződő fél általi végrehajtását. Az építési projekt kivitelezéséért és az építési engedély megszerzéséért a Kbt. szerint a Kbt. szerint kiválasztott külső jogalany (a szerződő fél) felel. A szerződő fél a szerződést „tervezés és építés” módban teljesíti. A pályázatot az SPWSZ alkalmazottaiból álló Pályázati Bizottság bonyolítja le, akit a Független Közterületi Komplex Kórház igazgatójának utasítása alapján neveznek ki. A PROJEKT FŐ SZAKASZAI 1. Megvalósíthatósági tanulmány készítése. 2. A vállalkozó kiválasztása a tervezési és építési módban. 3. Dokumentáció elkészítése és a szükséges engedélyek beszerzése. 4. Építési és szerelési munkák kivitelezése. 5. A munkák végleges átvétele. 6. Beruházások rendezése. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Is é ábhar an tionscadail suiteáil fhótavoltach a dhearadh agus a chur i gcrích ag a bhfuil acmhainn nach mó ná 0.5 MW, a tháirgeann méid nach lú ná 452.25 MWhe d’fhuinneamh in aghaidh na bliana, i bhfoirm réimsí fótavoltacha dáilte. Déanfar an tsuiteáil ag 11 Sokołowskiego Street i Szczecin i réimse an Ospidéil Choimpléasc Cúige Poiblí Neamhspleách i Szczecin Zdunowo. Tá cur síos ar shonraí raon feidhme na hoibre sa chlár feidhmiúil agus inúsáidte atá i gceangal leis an togra. Úsáidfear an leictreachas a tháirgtear le haghaidh riachtanais féin an SPWSZ. Beidh cosaintí ag an tsuiteáil chun eis-sreabhadh fuinnimh isteach san eangach sheachtrach a chosc. Beidh an tIarratasóir freagrach as cur chun feidhme an tionscadail. Ceapfaidh Stiúrthóir SPWSZ Foireann Cur Chun Feidhme Tionscadail, a dhéanfaidh bainistiú ar an tionscadal agus a dhéanfaidh maoirseacht ar chur chun feidhme an chonartha ag an gConraitheoir. Beidh eintiteas seachtrach (an Conraitheoir) a roghnófar de réir an Achta Soláthair Phoiblí, i gcomhréir leis an Dlí Soláthair Phoiblí, freagrach as an tionscadal tógála a chur i gcrích agus as an gcead tógála a fháil. Comhlíonfaidh an conraitheoir an conradh sa mhód “dearadh agus tógáil”. Déanfaidh an Coiste Tairisceana, a bheidh comhdhéanta d’fhostaithe an SPWSZ, a cheapfar le hordú ó Stiúrthóir an Ospidéil Réigiúnaigh Phoiblí Neamhspleách, an tairiscint a sheoladh. PRÍOMHCHÉIMEANNA AN TIONSCADAIL 1. Staidéar féidearthachta a ullmhú. 2. Roghnú an chonraitheora sa mhodh deartha agus tógála. 3. Doiciméid a ullmhú agus na ceadanna is gá a fháil. 4. Oibreacha foirgníochta agus suiteála a dhéanamh. 5. Oibreacha a ghlacadh go críochnaitheach. 6. Infheistíochtaí a shocrú. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projektets föremål är utformning och utförande av en solcellsanläggning med en kapacitet på högst 0,5 MW, som producerar minst 452,25 MWhe energi per år, i form av distribuerade solcellsfält. Installationen kommer att utföras på 11 Sokołowskiego Street i Szczecin i området för Independent Public Provincial Complex Hospital i Szczecin Zdunowo. Närmare uppgifter om arbetets omfattning beskrivs i det funktionella och användbara program som bifogas förslaget. Den el som produceras kommer att användas för SPWSZ:s egna behov. Anläggningen kommer att ha skydd för att förhindra utflödet av energi till det externa nätet. Den sökande kommer att ansvara för genomförandet av projektet. Direktören för SPWSZ kommer att utse en projektgenomförandegrupp som ska leda projektet och övervaka uppdragstagarens genomförande av kontraktet. En extern enhet (uppdragsgivaren) som väljs ut i enlighet med lagen om offentlig upphandling i enlighet med lagen om offentlig upphandling kommer att ansvara för genomförandet av byggprojektet och erhålla bygglov. Uppdragstagaren kommer att utföra kontraktet i ”design and build”-läge. Anbudet kommer att genomföras av anbudskommittén bestående av anställda vid SPWSZ, som utses genom en order från direktören för det oberoende offentliga regionala komplexsjukhuset. DE VIKTIGASTE ETAPPERNA I PROJEKTET 1. Förberedelse av en genomförbarhetsstudie. 2. Val av entreprenör i konstruktions- och konstruktionsläge. 3. Utarbetande av dokumentation och erhållande av nödvändiga tillstånd. 4. Utförande av bygg- och installationsarbeten. 5. Slutlig mottagning av verk. 6. Avveckling av investeringar. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekti objektiks on kuni 0,5 MW võimsusega fotogalvaanilise seadme projekteerimine ja käitamine, mis toodab hajutatud fotogalvaaniliste väljade kujul vähemalt 452,25 MWhe energiat aastas. Paigaldus toimub Szczecini 11 Sokołowskiego tänaval Szczecin Zdunowo sõltumatu provintsikompleksi haigla piirkonnas. Töö ulatuse üksikasju kirjeldatakse ettepanekule lisatud funktsionaalses ja kasutatavas programmis. Toodetud elektrienergiat kasutatakse SPWSZ enda vajadusteks. Käitisel on kaitsed, et vältida energia väljavoolu välisvõrku. Taotleja vastutab projekti elluviimise eest. SPWSZ direktor määrab projekti rakendamise meeskonna, kes juhib projekti ja kontrollib lepingu täitmist töövõtja poolt. Ehitusprojekti teostamise ja ehitusloa saamise eest vastutab vastavalt riigihangete seadusele valitud väline üksus (töövõtja). Töövõtja täidab lepingu projekteerimis- ja ehitusrežiimis. Hanke viib läbi pakkumiskomisjon, mis koosneb SPWSZ töötajatest ja kelle nimetab ametisse sõltumatu piirkondliku kompleksi haigla direktor. PROJEKTI PÕHIETAPID 1. Teostatavusuuringu ettevalmistamine. 2. Töövõtja valimine projekteerimis- ja ehitusrežiimis. 3. Dokumentide koostamine ja vajalike lubade hankimine. 4. Ehitus- ja paigaldustööde teostamine. 5. Tööde lõplik vastuvõtt. 6. Investeeringute arveldamine. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Miasto Szczecin / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Szczecin / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Szczecin / qualifier | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
30 November 2023
| |||||||||||||||
| Property / end time: 30 November 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Low-carbon economy / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 08:29, 9 October 2024
Project Q2718697 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of a photovoltaic power plant with a capacity of up to 500 kWp, free standing in the Independent Public Regional Complex Hospital in Szczecin at ul. Alfred Sokolewski 11. |
Project Q2718697 in Poland |
Statements
3,183,198.15 zloty
0 references
3,744,939.0 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
18 February 2020
0 references
30 November 2023
0 references
SAMODZIELNY PUBLICZNY WOJEWÓDZKI SZPITAL ZESPOLONY W SZCZECINIE
0 references
ZAKRES RZECZOWY Przedmiotem projektu jest zaprojektowanie oraz wykonanie instalacji fotowoltaicznej o mocy nie przekraczającej 0,5 MW, produkującej nie mniej niż 452,25 MWhe energii na rok, w formie rozproszonych pól fotowoltaicznych. Instalacja zostanie zrealizowana przy ulicy Sokołowskiego 11 w Szczecinie na terenie Samodzielnego Publicznego Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego w Szczecinie Zdunowo. Szczegóły zakres prac został opisany w załączonym do wniosku programie funkcjonalno - użytkowym. Wyprodukowany prąd będzie wykorzystywany na potrzeby własne SPWSZ. Instalacja będzie posiadała zabezpieczenia uniemożliwiające wypływ energii do sieci zewnętrznej. SPOSÓB WDRAŻANIA Za realizację projektu odpowiedzialny będzie Wnioskodawca. Dyrektor SPWSZ powoła Zespół ds. realizacji projektu, który będzie zarządzał projektem oraz nadzorował realizacje umowy przez podmiot Wykonawcę. Za wykonanie projektu budowlanego oraz pozyskanie pozwolenia na budowę odpowiedzialny będzie podmiot zewnętrzny (Wykonawca) wyłoniony zgodnie z ustawą Prawo zamówień publicznych, w trybie przetargu nieograniczonego. Wykonawca będzie realizował kontrakt w trybie „zaprojektuj i wybuduj”. Przetarg zostanie przeprowadzony przez Komisję Przetargową składającą się z pracowników SPWSZ, powołaną zarządzeniem Dyrektora Samodzielnego Publicznego Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego. NAJWAŻNIEJSZE ETAPY PROJEKTU 1. Przygotowanie studium wykonalności. 2. Wybór wykonawcy prac w trybie zaprojektuj i wybuduj. 3. Przygotowanie dokumentacji i uzyskanie niezbędnych pozwoleń. 4. Wykonanie prac budowlano-instalacyjnych. 5. Odbiór końcowy robót. 6. Rozliczenie inwestycji. (Polish)
0 references
The object of the project is the design and construction of a photovoltaic installation with a capacity not exceeding 0,5 MW, producing not less than 452,25 MWhe of energy per year, in the form of distributed photovoltaic fields. The installation will be carried out at 11 Sokołowskiego Street in Szczecin at the Independent Public Provincial Hospital in Szczecin Zdunowo. Details of the scope of work are described in the functional and operational programme attached to the proposal. The generated current will be used for SPWSZ’s own needs. The installation will have security features to prevent energy from flowing into the external grid. The Applicant will be responsible for implementing the project. The Director of the SPWSZ will set up a Project Implementation Team, which will manage the project and oversee the implementation of the contract by the Contractor. An external entity (the Contractor) selected in accordance with the Public Procurement Act, in accordance with the Public Procurement Act, will be responsible for the execution of the construction project and for obtaining a building permit. The contractor will perform the contract in the “design and build” mode. The call for tenders will be carried out by a Tender Committee composed of employees of the SPWSZ, set up by order of the Director of the Regional Independent Public Hospital. THE MOST IMPORTANT STAGES OF THE PROJECT 1. Preparation of a feasibility study. 2. Selecting the contractor in the design and build mode. 3. Preparation of documentation and obtaining the necessary permits. 4. Construction and installation works. 5. Final acceptance of works. 6. Settlement of investments. (English)
8 July 2021
0.7006821795147417
0 references
L’objet du projet est la conception et l’exécution d’une installation photovoltaïque d’une capacité n’excédant pas 0,5 MW, produisant au moins 452,25 MW d’énergie par an, sous forme de champs photovoltaïques distribués. L’installation sera réalisée au 11 rue Sokołowskiego à Szczecin, dans la zone de l’hôpital du complexe provincial public indépendant de Szczecin Zdunowo. Les détails de la portée des travaux sont décrits dans le programme fonctionnel et utilisable joint à la proposition. L’électricité produite sera utilisée pour les besoins propres du SPWSZ. L’installation disposera de protections pour empêcher la sortie d’énergie dans le réseau externe. Le demandeur sera responsable de la mise en œuvre du projet. Le directeur du SPWSZ désignera une équipe de mise en œuvre du projet, qui gérera le projet et supervisera la mise en œuvre du contrat par le contractant. Une entité externe (le contractant) sélectionnée conformément à la loi sur les marchés publics, conformément à la loi sur les marchés publics, sera responsable de l’exécution du projet de construction et de l’obtention du permis de construire. Le contractant exécutera le contrat en mode «conception et construction». L’appel d’offres sera mené par le comité d’appels d’offres composé d’employés de la SPWSZ, nommés par ordre du directeur de l’hôpital du complexe régional public indépendant. LES PRINCIPALES ÉTAPES DU PROJET 1. Préparation d’une étude de faisabilité. 2. Sélection de l’entrepreneur en mode conception et construction. 3. La préparation de la documentation et l’obtention des permis nécessaires. 4. Réalisation des travaux de construction et d’installation. 5. Réception finale des œuvres. 6. Règlement des investissements. (French)
4 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts ist die Planung und Ausführung einer Photovoltaikanlage mit einer Leistung von höchstens 0,5 MW, die nicht weniger als 452,25 MWhe Energie pro Jahr in Form von verteilten Photovoltaikfeldern erzeugt. Die Installation wird in der 11 Sokołowskiego Straße in Stettin im Bereich des Unabhängigen öffentlichen Provinzkomplexes Krankenhaus in Stettin Zdunowo durchgeführt. Einzelheiten zum Arbeitsumfang sind in dem dem Vorschlag beigefügten funktionalen und nutzbaren Programm beschrieben. Der erzeugte Strom wird für den eigenen Bedarf des SPWSZ verwendet. Die Anlage verfügt über Schutzmaßnahmen, um den Energieabfluss in das externe Netz zu verhindern. Der Antragsteller ist für die Durchführung des Projekts verantwortlich. Der Direktor des SPWSZ ernennt ein Projektdurchführungsteam, das das Projekt leitet und die Ausführung des Vertrags durch den Auftragnehmer überwacht. Für die Ausführung des Bauvorhabens und die Einholung der Baugenehmigung ist eine externe Stelle (der Auftragnehmer), die gemäß dem Gesetz über die Vergabe öffentlicher Aufträge ausgewählt wurde, zuständig. Der Auftragnehmer führt den Vertrag im Modus „Design und Bau“ aus. Die Ausschreibung wird vom Ausschreibungsausschuss durchgeführt, der sich aus Mitarbeitern der SPWSZ zusammensetzt, die auf Anordnung des Direktors des Unabhängigen Öffentlichen Regionalkomplexes benannt werden. DIE WICHTIGSTEN PHASEN DES PROJEKTS 1. Erstellung einer Machbarkeitsstudie. 2. Auswahl des Auftragnehmers im Entwurfs- und Baumodus. 3. Erstellung der Dokumentation und Erlangung der erforderlichen Genehmigungen. 4. Ausführung von Bau- und Installationsarbeiten. 5. Abschlussempfang der Arbeiten. 6. Abwicklung von Investitionen. (German)
16 December 2021
0 references
Het onderwerp van het project is het ontwerp en de uitvoering van een fotovoltaïsche installatie met een capaciteit van ten hoogste 0,5 MW, die ten minste 452,25 MWhe energie per jaar produceert, in de vorm van gedistribueerde fotovoltaïsche velden. De installatie wordt uitgevoerd op 11 Sokołowskiego Street in Szczecin in het gebied van het Independent Public Provincial Complex Hospital in Szczecin Zdunowo. Details over de reikwijdte van de werkzaamheden worden beschreven in het bij het voorstel gevoegde functionele en bruikbare programma. De geproduceerde elektriciteit zal worden gebruikt voor de eigen behoeften van de SPWSZ. De installatie zal beschermingen hebben om de uitstroom van energie naar het externe net te voorkomen. De aanvrager is verantwoordelijk voor de uitvoering van het project. De directeur van de SPWSZ benoemt een projectimplementatieteam, dat het project beheert en toezicht houdt op de uitvoering van het contract door de contractant. Een overeenkomstig de Wet Overheidsopdrachten geselecteerde externe entiteit (de Opdrachtnemer) is verantwoordelijk voor de uitvoering van het bouwproject en het verkrijgen van de bouwvergunning. De contractant voert het contract uit in de „design and build”-modus. De aanbesteding wordt uitgevoerd door het Aanbestedingscomité bestaande uit medewerkers van de SPWSZ, benoemd in opdracht van de directeur van het Onafhankelijk Publiek Regionaal Complex Ziekenhuis. DE BELANGRIJKSTE FASEN VAN HET PROJECT 1. Voorbereiding van een haalbaarheidsstudie. 2. Selectie van de aannemer in de ontwerp- en constructiemodus. 3. Opstellen van documentatie en het verkrijgen van de nodige vergunningen. 4. Uitvoering van bouw- en installatiewerkzaamheden. 5. Definitieve ontvangst van de werken. 6. Afwikkeling van investeringen. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Oggetto del progetto è la progettazione e l'esecuzione di un impianto fotovoltaico con una capacità non superiore a 0,5 MW, producendo non meno di 452,25 MW di energia all'anno, sotto forma di campi fotovoltaici distribuiti. L'installazione sarà realizzata in via Sokołowskiego 11 a Szczecin nell'area del Complesso Pubblico Provinciale Indipendente di Szczecin Zdunowo. I dettagli dell'ambito di lavoro sono descritti nel programma funzionale e utilizzabile allegato alla proposta. L'energia elettrica prodotta sarà utilizzata per le proprie esigenze della SPWSZ. L'impianto avrà protezioni per impedire il deflusso di energia nella rete esterna. Il richiedente sarà responsabile dell'attuazione del progetto. Il direttore della SPWSZ nominerà un team di attuazione del progetto, che gestirà il progetto e sovrintenderà all'esecuzione del contratto da parte del contraente. Un soggetto esterno (il contraente) selezionato conformemente alla legge sugli appalti pubblici, conformemente alla legge sugli appalti pubblici, sarà responsabile dell'esecuzione del progetto di costruzione e dell'ottenimento del permesso di costruzione. Il contraente eseguirà il contratto nella modalità "progettazione e costruzione". La gara sarà condotta dal Comitato di gara composto da dipendenti della SPWSZ, nominati per ordine del Direttore dell'Ospedale Complesso Pubblico Regionale Indipendente. LE FASI PRINCIPALI DEL PROGETTO 1. Preparazione di uno studio di fattibilità. 2. Selezione del contraente nella modalità di progettazione e costruzione. 3. Preparazione della documentazione e ottenimento dei permessi necessari. 4. Esecuzione di lavori di costruzione e installazione. 5. Ricevimento finale dei lavori. 6. Regolamento degli investimenti. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objeto del proyecto es el diseño y ejecución de una instalación fotovoltaica con una capacidad no superior a 0,5 MW, produciendo no menos de 452,25 MWhe de energía al año, en forma de campos fotovoltaicos distribuidos. La instalación se llevará a cabo en la calle 11 Sokołowskiego en Szczecin, en el área del Hospital Público Complejo Provincial Independiente en Szczecin Zdunowo. Los detalles del alcance del trabajo se describen en el programa funcional y utilizable adjunto a la propuesta. La electricidad producida se utilizará para las propias necesidades del SPWSZ. La instalación tendrá protecciones para evitar la salida de energía a la red externa. El solicitante será responsable de la ejecución del proyecto. El Director de la SPWSZ nombrará un equipo de ejecución del proyecto, que gestionará el proyecto y supervisará la ejecución del contrato por parte del contratista. Una entidad externa (el Contratista) seleccionada de conformidad con la Ley de Contratación Pública, de conformidad con la Ley de Contratación Pública, será responsable de la ejecución del proyecto de construcción y de la obtención del permiso de construcción. El contratista ejecutará el contrato en el modo de «diseño y construcción». La licitación será realizada por el Comité de Licitaciones compuesto por empleados del SPWSZ, nombrados por orden del Director del Hospital Público Regional Independiente. LAS PRINCIPALES ETAPAS DEL PROYECTO 1. Preparación de un estudio de viabilidad. 2. Selección del contratista en el modo de diseño y construcción. 3. Preparación de documentación y obtención de los permisos necesarios. 4. Ejecución de obras de construcción e instalación. 5. Recepción final de obras. 6. Liquidación de inversiones. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Projektets genstand er udformning og udførelse af et solcelleanlæg med en kapacitet på højst 0,5 MW, der producerer mindst 452,25 MWhe energi om året i form af distribuerede solcellefelter. Installationen vil blive udført på 11 Sokołowskiego Street i Szczecin i området af Independent Public Provincial Complex Hospital i Szczecin Zdunowo. Nærmere oplysninger om arbejdets omfang er beskrevet i det funktionelle og brugbare program, der er vedlagt forslaget. Den producerede elektricitet vil blive brugt til SPWSZ' egne behov. Anlægget vil have beskyttelse for at forhindre udstrømning af energi til det eksterne net. Ansøgeren vil være ansvarlig for gennemførelsen af projektet. Direktøren for SPWSZ udpeger et projektgennemførelsesteam, som skal lede projektet og overvåge kontrahentens gennemførelse af kontrakten. En ekstern enhed (kontrahenten), der er udvalgt i overensstemmelse med udbudsloven i overensstemmelse med udbudsloven, er ansvarlig for gennemførelsen af byggeprojektet og for opnåelsen af byggetilladelsen. Kontrahenten skal udføre kontrakten i "design og bygge"-tilstanden. Udbuddet vil blive gennemført af udbudsudvalget bestående af medarbejdere i SPWSZ, der udnævnes af direktøren for det uafhængige offentlige regionale komplekshospital. DE VIGTIGSTE FASER AF PROJEKTET 1. Udarbejdelse af en gennemførlighedsundersøgelse. 2. Udvælgelse af entreprenøren i design- og byggemodus. 3. Udarbejdelse af dokumentation og opnåelse af de nødvendige tilladelser. 4. Udførelse af bygge- og anlægsarbejde. 5. Endelig modtagelse af værker. 6. Afvikling af investeringer. (Danish)
10 July 2022
0 references
Αντικείμενο του έργου είναι ο σχεδιασμός και η εκτέλεση φωτοβολταϊκής εγκατάστασης ισχύος που δεν υπερβαίνει τα 0,5 MW, η οποία παράγει τουλάχιστον 452,25 MWhe ενέργειας ετησίως, με τη μορφή κατανεμημένων φωτοβολταϊκών πεδίων. Η εγκατάσταση θα πραγματοποιηθεί στην οδό Sokołowskiego 11 στο Szczecin στην περιοχή του Ανεξάρτητου Δημόσιου Επαρχιακού Νοσοκομείου στο Szczecin Zdunowo. Λεπτομέρειες σχετικά με το πεδίο των εργασιών περιγράφονται στο λειτουργικό και χρησιμοποιήσιμο πρόγραμμα που επισυνάπτεται στην πρόταση. Η παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια θα χρησιμοποιηθεί για τις ανάγκες της SPWSZ. Η εγκατάσταση θα έχει προστασία για να αποτρέψει την εκροή ενέργειας στο εξωτερικό δίκτυο. Ο αιτών θα είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση του έργου. Ο Διευθυντής της SPWSZ θα διορίσει ομάδα υλοποίησης έργου, η οποία θα διαχειρίζεται το έργο και θα επιβλέπει την εκτέλεση της σύμβασης από τον ανάδοχο. Ένας εξωτερικός φορέας (ο ανάδοχος) που επιλέγεται σύμφωνα με τον νόμο περί δημοσίων συμβάσεων, σύμφωνα με τον νόμο περί δημοσίων συμβάσεων, θα είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του έργου κατασκευής και την απόκτηση της οικοδομικής άδειας. Ο ανάδοχος θα εκτελέσει τη σύμβαση με τον τρόπο «σχεδιασμός και κατασκευή». Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί από την Επιτροπή Διαγωνισμού που αποτελείται από υπαλλήλους του SPWSZ, οι οποίοι διορίζονται με εντολή του Διευθυντή του Ανεξάρτητου Δημόσιου Περιφερειακού Νοσοκομείου. ΤΑ ΚΎΡΙΑ ΣΤΆΔΙΑ ΤΟΥ ΈΡΓΟΥ 1. Εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας. 2. Επιλογή του αναδόχου στον τρόπο σχεδιασμού και κατασκευής. 3. Προετοιμασία της τεκμηρίωσης και απόκτηση των αναγκαίων αδειών. 4. Εκτέλεση εργασιών κατασκευής και εγκατάστασης. 5. Τελική παραλαβή των έργων. 6. Διευθέτηση των επενδύσεων. (Greek)
10 July 2022
0 references
Predmet projekta je projektiranje i izvođenje fotonaponskog postrojenja kapaciteta ne većeg od 0,5 MW, koje proizvodi najmanje 452,25 MWh energije godišnje, u obliku distribuiranih fotonaponskih polja. Instalacija će biti izvedena u Sokołowskiego ulici 11 u Szczecinu na području Nezavisne javne pokrajinske bolnice u Szczecin Zdunowo. Pojedinosti o opsegu rada opisane su u funkcionalnom i upotrebljivom programu priloženom prijedlogu. Proizvedena električna energija koristit će se za vlastite potrebe SPWSZ-a. Instalacija će imati zaštitu kako bi se spriječio odljev energije u vanjsku mrežu. Podnositelj zahtjeva bit će odgovoran za provedbu projekta. Direktor SPWSZ-a imenovat će tim za provedbu projekta koji će upravljati projektom i nadzirati provedbu ugovora od strane izvođača. Vanjski subjekt (izvođač) odabran u skladu sa Zakonom o javnoj nabavi, u skladu sa Zakonom o javnoj nabavi, bit će odgovoran za provedbu građevinskog projekta i ishođenje građevinske dozvole. Izvođač će izvršiti ugovor u načinu „projektiranja i izgradnje”. Natječajni odbor provodit će natječajni odbor koji se sastoji od zaposlenika SPWSZ-a, imenovanih po nalogu ravnatelja Nezavisne javne regionalne bolnice. GLAVNE FAZE PROJEKTA 1. Izrada studije izvedivosti. 2. Odabir izvođača u načinu projektiranja i gradnje. 3. Izrada dokumentacije i ishođenje potrebnih dozvola. 4. Izvođenje građevinskih i instalacijskih radova. 5. Završni prijem radova. 6. Obračun ulaganja. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este proiectarea și executarea unei instalații fotovoltaice cu o capacitate de maximum 0,5 MW, care produce nu mai puțin de 452,25 MWhe de energie pe an, sub formă de câmpuri fotovoltaice distribuite. Instalația se va desfășura pe strada Sokołowskiego nr. 11 din Szczecin, în zona Complexului Public Provincial Independent din Szczecin Zdunowo. Detaliile privind domeniul de aplicare al lucrărilor sunt descrise în programul funcțional și utilizabil anexat la propunere. Energia electrică produsă va fi utilizată pentru nevoile proprii ale SPWSZ. Instalația va avea protecții pentru a preveni fluxul de energie în rețeaua externă. Solicitantul va fi responsabil de punerea în aplicare a proiectului. Directorul SPWSZ va numi o echipă de implementare a proiectului, care va gestiona proiectul și va supraveghea punerea în aplicare a contractului de către contractant. O entitate externă (contractantul) selectată în conformitate cu Legea privind achizițiile publice, în conformitate cu Legea privind achizițiile publice, va fi responsabilă de executarea proiectului de construcție și de obținerea autorizației de construire. Contractantul va executa contractul în modul „proiectare și construire”. Oferta va fi derulată de Comitetul de licitație format din angajați ai SPWSZ, numit prin ordin al directorului Spitalului Complexului Public Regional Independent. PRINCIPALELE ETAPE ALE PROIECTULUI 1. Pregătirea unui studiu de fezabilitate. 2. Selectarea contractantului în modul de proiectare și construcție. 3. Pregătirea documentației și obținerea autorizațiilor necesare. 4. Executarea lucrărilor de construcție și instalare. 5. Recepția finală a lucrărilor. 6. Decontarea investițiilor. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Predmetom projektu je návrh a realizácia fotovoltického zariadenia s kapacitou nepresahujúcou 0,5 MW, ktoré produkuje najmenej 452,25 MWh energie ročne vo forme distribuovaných fotovoltických polí. Inštalácia sa uskutoční na ulici Sokołowskiego v Štetíne v areáli Nezávislej verejnej provinčnej komplexnej nemocnice v Štetíne Zdunowo. Podrobnosti o rozsahu práce sú opísané vo funkčnom a použiteľnom programe pripojenom k návrhu. Vyrobená elektrina sa bude používať pre vlastné potreby SPWSZ. Zariadenie bude mať ochranu, aby sa zabránilo odtoku energie do vonkajšej siete. Žiadateľ bude zodpovedný za realizáciu projektu. Riaditeľ SPWSZ vymenuje realizačný tím projektu, ktorý bude riadiť projekt a dohliadať na plnenie zmluvy dodávateľom. Za realizáciu stavebného projektu a získanie stavebného povolenia bude zodpovedný externý subjekt (dodávateľ) vybraný v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní. Dodávateľ bude plniť zmluvu v režime „dizajn a zostava“. Ponuku uskutoční komisia pre predkladanie ponúk pozostávajúca zo zamestnancov SPWSZ, ktorých vymenuje riaditeľ Nezávislej verejnej regionálnej komplexnej nemocnice. HLAVNÉ ETAPY PROJEKTU 1. Vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti. 2. Výber dodávateľa v režime návrhu a konštrukcie. 3. Príprava dokumentácie a získanie potrebných povolení. 4. Realizácia stavebných a inštalačných prác. 5. Záverečná recepcia prác. 6. Vysporiadanie investícií. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa d-disinn u l-eżekuzzjoni ta’ installazzjoni fotovoltajka b’kapaċità li ma taqbiżx 0.5 MW, li tipproduċi mhux inqas minn 452.25 MWhe ta’ enerġija fis-sena, fil-forma ta’ kampijiet fotovoltajċi distribwiti. L-installazzjoni se ssir fi 11-il Triq Sokołowskiego f’Szczecin fiż-żona tal-Isptar Kumpless Provinċjali Indipendenti f’Szczecin Zdunowo. Id-dettalji tal-ambitu tax-xogħol huma deskritti fil-programm funzjonali u utilizzabbli mehmuż mal-proposta. L-elettriku prodott se jintuża għall-ħtiġijiet proprji tal-SPWSZ. L-installazzjoni se jkollha protezzjonijiet biex tipprevjeni l-ħruġ tal-enerġija fil-grilja esterna. L-Applikant se jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proġett. Id-Direttur tal-SPWSZ jaħtar Tim għall-Implimentazzjoni tal-Proġett, li se jmexxi l-proġett u jissorvelja l-implimentazzjoni tal-kuntratt mill-Kuntrattur. Entità esterna (il-Kuntrattur) magħżula skont l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, skont il-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku, se tkun responsabbli għall-eżekuzzjoni tal-proġett ta’ kostruzzjoni u għall-kisba tal-permess tal-bini. Il-kuntrattur se jwettaq il-kuntratt fil-modalità “iddisinja u tibni”. L-offerta se titmexxa mill-Kumitat għall-Offerti magħmul minn impjegati tal-SPWSZ, maħtura b’ordni tad-Direttur tal-Isptar Kumpless Reġjonali Pubbliku Indipendenti. L-ISTADJI EWLENIN TAL-PROĠETT 1. Tħejjija ta’ studju ta’ fattibilità. 2. Għażla tal-kuntrattur fil-modalità tad-disinn u l-kostruzzjoni. 3. It-tħejjija tad-dokumentazzjoni u l-kisba tal-permessi meħtieġa. 4. Eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u installazzjoni. 5. Riċeviment finali ta ‘xogħlijiet. 6. Is-saldu tal-investimenti. (Maltese)
10 July 2022
0 references
O projeto tem por objeto a conceção e construção de uma instalação fotovoltaica com uma capacidade não superior a 0,5 MW, que produza pelo menos 452,25 MWhe de energia por ano, sob a forma de campos fotovoltaicos distribuídos. A instalação será realizada na rua Sokołowskiego 11, em Szczecin, no Hospital Público Provincial Independente de Szczecin Zdunowo. Os pormenores do âmbito dos trabalhos são descritos no programa funcional e operacional anexo à proposta. A corrente gerada será utilizada para as próprias necessidades da SPWSZ. A instalação terá características de segurança para impedir que a energia flua para a rede externa. O candidato será responsável pela execução do projecto. O diretor da SPWSZ criará uma equipa de execução do projeto, que gerirá o projeto e supervisionará a execução do contrato pelo contratante. Uma entidade externa (o contratante) selecionada em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, em conformidade com a Lei dos Contratos Públicos, será responsável pela execução do projeto de construção e pela obtenção de uma licença de construção. O contratante executará o contrato no modo «conceção e construção». O concurso será realizado por uma Comissão de Concursos composta por funcionários da SPWSZ, criada por despacho do Diretor do Hospital Público Regional Independente. AS FASES MAIS IMPORTANTES DO PROJECTO 1. Preparação de um estudo de viabilidade. 2. Selecionar o contratante no modo de conceção e construção. 3. Preparação de documentação e obtenção das licenças necessárias. 4. Trabalhos de construção e instalação. 5. Aceitação final das obras. 6. Liquidação de investimentos. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Hankkeen kohteena on sellaisen aurinkosähkölaitoksen suunnittelu ja toteuttaminen, jonka kapasiteetti on enintään 0,5 MW ja joka tuottaa vähintään 452,25 MWh energiaa hajautettuina aurinkosähkökentinä. Asennus toteutetaan Szczecinissä sijaitsevassa 11 Sokołowskiego-kadulla Szczecinin Zdunowossa sijaitsevan itsenäisen maakunnallisen kompleksisairaalan alueella. Yksityiskohtaiset tiedot työn laajuudesta on kuvattu ehdotuksen liitteenä olevassa toiminnallisessa ja käyttökelpoisessa ohjelmassa. Tuotettua sähköä käytetään SPWSZ:n omiin tarpeisiin. Laitoksessa on suojat, joilla estetään energian ulosvirtaus ulkoiseen verkkoon. Hakija vastaa hankkeen toteuttamisesta. SPWSZ:n johtaja nimittää hankkeen toteutusryhmän, joka hallinnoi hanketta ja valvoo toimeksisaajan suorittamaa sopimuksen täytäntöönpanoa. Julkisia hankintoja koskevan lain mukaisesti valittu ulkopuolinen yksikkö (toimeksisaaja) vastaa rakennushankkeen toteuttamisesta ja rakennusluvan hankkimisesta. Toimeksisaaja toteuttaa sopimuksen ”suunnittelu ja rakentaminen” -tilassa. Tarjouskilpailun järjestää tarjouskilpailukomitea, joka koostuu SPWSZ:n työntekijöistä ja joka nimitetään riippumattoman aluesairaalan johtajan määräyksellä. HANKKEEN PÄÄVAIHEET 1. Toteutettavuustutkimuksen valmistelu. 2. Urakoitsijan valinta suunnittelu- ja rakennustilassa. 3. Asiakirjojen laatiminen ja tarvittavien lupien hankkiminen. 4. Rakennus- ja asennustöiden toteuttaminen. 5. Teosten lopullinen vastaanotto. 6. Sijoitusten selvittäminen. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Predmet projekta je zasnova in izvedba fotonapetostne naprave z zmogljivostjo, ki ne presega 0,5 MW, ki proizvede najmanj 452,25 MWhe energije na leto v obliki porazdeljenih fotonapetostnih polj. Instalacija bo izvedena na ulici 11 Sokołowskiego v Szczecinu na območju neodvisne javne pokrajinske kompleksne bolnišnice v Szczecinu Zdunowo. Podrobnosti o obsegu dela so opisane v funkcionalnem in uporabnem programu, ki je priložen predlogu. Proizvedena električna energija se bo uporabljala za lastne potrebe SPWSZ. Naprava bo imela zaščito za preprečevanje odtoka energije v zunanje omrežje. Prijavitelj bo odgovoren za izvedbo projekta. Direktor SPWSZ bo imenoval ekipo za izvajanje projekta, ki bo vodila projekt in nadzorovala izvajanje pogodbe s strani izvajalca. Za izvedbo gradbenega projekta in pridobitev gradbenega dovoljenja bo odgovoren zunanji subjekt (izvajalec), izbran v skladu z Zakonom o javnih naročilih, v skladu z zakonom o javnih naročilih. Izvajalec bo izvajal naročilo v načinu „oblikovanje in gradnja“. Razpis bo izvedel razpisni odbor, sestavljen iz uslužbencev SPWSZ, ki ga imenuje direktor neodvisne regionalne bolnišnice za javni kompleks. GLAVNE FAZE PROJEKTA 1. Priprava študije izvedljivosti. 2. Izbira izvajalca v načinu projektiranja in gradnje. 3. Priprava dokumentacije in pridobitev potrebnih dovoljenj. 4. Izvedba gradbenih in montažnih del. 5. Končni sprejem del. 6. Poravnave naložb. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Předmětem projektu je návrh a realizace fotovoltaického zařízení o výkonu nepřesahujícím 0,5 MW, které ročně produkuje nejméně 452,25 MWhe energie ve formě distribuovaných fotovoltaických polí. Instalace bude provedena v ulici Sokołowskiego 11 ve Štětíně v areálu Nezávislé veřejné nemocnice provinčního komplexu ve Štětíně Zdunowo. Podrobnosti o rozsahu práce jsou popsány ve funkčním a použitelném programu připojeném k návrhu. Vyrobená elektřina bude použita pro vlastní potřeby SPWSZ. Instalace bude mít ochranu proti odtoku energie do vnější sítě. Žadatel bude odpovědný za realizaci projektu. Ředitel SPWSZ jmenuje realizační tým projektu, který bude řídit projekt a dohlížet na plnění smlouvy dodavatelem. Externí subjekt (zhotovitel) vybraný v souladu se zákonem o veřejných zakázkách bude odpovědný za provedení stavebního projektu a získání stavebního povolení. Dodavatel bude smlouvu plnit v režimu „design and build“. Výběrové řízení bude probíhat výběrovým výborem složeným ze zaměstnanců SPWSZ, kteří jsou jmenováni příkazem ředitele Nezávislé veřejné regionální nemocnice. HLAVNÍ ETAPY PROJEKTU 1. Příprava studie proveditelnosti. 2. Výběr dodavatele v konstrukčním a konstrukčním režimu. 3. Příprava dokumentace a získání potřebných povolení. 4. Provádění stavebních a instalačních prací. 5. Závěrečný příjem prací. 6. Vypořádání investic. (Czech)
10 July 2022
0 references
Projekto objektas – fotoelektros įrenginio, kurio galia ne didesnė kaip 0,5 MW ir kuris pagamina ne mažiau kaip 452,25 MWhe energijos per metus paskirstytų fotovoltinių laukų pavidalu, projektavimas ir vykdymas. Įrengimas bus atliktas 11 Sokołowskiego gatvėje Ščecine, Nepriklausomos valstybinės provincijos komplekso ligoninės Ščecino Zdunowo rajone. Išsami informacija apie darbo apimtį pateikiama prie pasiūlymo pridėtoje funkcinėje ir tinkamoje naudoti programoje. Pagaminta elektros energija bus naudojama SPWSZ reikmėms. Įrenginys turės apsaugos priemones, kad būtų išvengta energijos nutekėjimo į išorinį tinklą. Pareiškėjas bus atsakingas už projekto įgyvendinimą. SPWSZ direktorius paskirs projekto įgyvendinimo grupę, kuri valdys projektą ir prižiūrės, kaip rangovas įgyvendina sutartį. Išorės subjektas (rangovas), atrinktas pagal Viešųjų pirkimų įstatymą pagal Viešųjų pirkimų įstatymą, bus atsakingas už statybos projekto vykdymą ir statybos leidimo gavimą. Rangovas vykdys sutartį „projektavimo ir statybos“ režimu. Konkursą rengs konkurso komitetas, kurį sudaro SPWSZ darbuotojai, paskirti Nepriklausomos viešojo regioninio komplekso ligoninės direktoriaus įsakymu. PAGRINDINIAI PROJEKTO ETAPAI 1. Galimybių studijos parengimas. 2. Rangovo parinkimas projektavimo ir statybos režimu. 3. Dokumentų parengimas ir reikiamų leidimų gavimas. 4. Statybos ir montavimo darbų atlikimas. 5. Galutinis darbų priėmimas. 6. Investicijų atsiskaitymas. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir tādas fotoelementu iekārtas projektēšana un realizācija, kuras jauda nepārsniedz 0,5 MW, kas gadā saražo ne mazāk kā 452,25 MWhe enerģijas sadalītu fotoelementu lauku veidā. Uzstādīšana tiks veikta Sokołowskiego ielā 11 Ščecinā, Ščecinas Neatkarīgās provinces kompleksās slimnīcas rajonā Ščecinā Zdunovo. Sīkāka informācija par darba jomu ir aprakstīta funkcionālajā un izmantojamajā programmā, kas pievienota priekšlikumam. Saražotā elektroenerģija tiks izmantota SPWSZ pašu vajadzībām. Iekārtai būs aizsardzība, lai novērstu enerģijas aizplūšanu ārējā tīklā. Pieteikuma iesniedzējs būs atbildīgs par projekta īstenošanu. SPWSZ direktors iecels projekta īstenošanas grupu, kas pārvaldīs projektu un uzraudzīs, kā Darbuzņēmējs izpilda Līgumu. Par būvprojekta izpildi un būvatļaujas saņemšanu būs atbildīgs ārējs subjekts (Līgumslēdzējs), kas izvēlēts saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu saskaņā ar Publisko iepirkumu likumu. Darbuzņēmējs izpildīs līgumu “projektēšanas un būvniecības” režīmā. Konkursu rīkos konkursa komisija, kuras sastāvā ir SPWSZ darbinieki un kuru ieceļ ar Neatkarīgās publiskās reģionālās kompleksa slimnīcas direktora rīkojumu. PROJEKTA GALVENIE POSMI 1. Priekšizpētes sagatavošana. 2. Darbuzņēmēja atlase projektēšanas un būvniecības režīmā. 3. Dokumentācijas sagatavošana un nepieciešamo atļauju saņemšana. 4. Būvniecības un uzstādīšanas darbu veikšana. 5. Darbu galīgā pieņemšana. 6. Ieguldījumu norēķins. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Предмет на проекта е проектирането и изпълнението на фотоволтаична инсталация с мощност до 0,5 MW, произвеждаща не по-малко от 452,25 MWhe енергия годишно под формата на разпределени фотоволтаични полета. Инсталацията ще се извърши на ул. „Соколовскиего“ 11 в Шчечин в района на Независимата провинциална болница в Шчечин Здуноно. Подробности за обхвата на работата са описани във функционалната и използваема програма, приложена към предложението. Произведената електроенергия ще се използва за собствени нужди на SPWSZ. Инсталацията ще има защити, за да предотврати изтичането на енергия във външната мрежа. Кандидатът ще отговаря за изпълнението на проекта. Директорът на SPWSZ ще назначи екип за изпълнение на проекта, който ще управлява проекта и ще контролира изпълнението на договора от изпълнителя. Външен субект (изпълнителят), избран в съответствие със Закона за обществените поръчки, съгласно Закона за обществените поръчки, ще отговаря за изпълнението на строителния проект и получаването на разрешение за строеж. Изпълнителят ще изпълни договора в режим „проектиране и изграждане“. Търгът ще се проведе от Тръжната комисия, състояща се от служители на SPWSZ, назначени със заповед на директора на Независимата обществена регионална болница. ОСНОВНИТЕ ЕТАПИ НА ПРОЕКТА 1. Изготвяне на предпроектно проучване. 2. Избор на изпълнител в режим на проектиране и строителство. 3. Изготвяне на документация и получаване на необходимите разрешителни. 4. Изпълнение на строително-монтажни работи. 5. Окончателно приемане на произведенията. 6. Уреждане на инвестициите. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A projekt tárgya egy legfeljebb 0,5 MW kapacitású fotovoltaikus létesítmény tervezése és kivitelezése, amely évente legalább 452,25 MWh energiát termel elosztott fotovoltaikus mezők formájában. Az installációt a Szczecinben található Sokołowskiego utca 11. szám alatt, a Szczecin Zdunowo-i Független Tartományi Komplex Kórház területén végzik. A tevékenységi kör részleteit a javaslathoz csatolt funkcionális és használható program ismerteti. A megtermelt villamos energiát az SPWSZ saját igényeire használjuk fel. A telepítés védelmet nyújt, hogy megakadályozza az energia kiáramlását a külső hálózatba. A projekt végrehajtásáért a pályázó felel. Az SPWSZ igazgatója kinevez egy projektmegvalósító csoportot, amely irányítja a projektet és felügyeli a szerződés szerződő fél általi végrehajtását. Az építési projekt kivitelezéséért és az építési engedély megszerzéséért a Kbt. szerint a Kbt. szerint kiválasztott külső jogalany (a szerződő fél) felel. A szerződő fél a szerződést „tervezés és építés” módban teljesíti. A pályázatot az SPWSZ alkalmazottaiból álló Pályázati Bizottság bonyolítja le, akit a Független Közterületi Komplex Kórház igazgatójának utasítása alapján neveznek ki. A PROJEKT FŐ SZAKASZAI 1. Megvalósíthatósági tanulmány készítése. 2. A vállalkozó kiválasztása a tervezési és építési módban. 3. Dokumentáció elkészítése és a szükséges engedélyek beszerzése. 4. Építési és szerelési munkák kivitelezése. 5. A munkák végleges átvétele. 6. Beruházások rendezése. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail suiteáil fhótavoltach a dhearadh agus a chur i gcrích ag a bhfuil acmhainn nach mó ná 0.5 MW, a tháirgeann méid nach lú ná 452.25 MWhe d’fhuinneamh in aghaidh na bliana, i bhfoirm réimsí fótavoltacha dáilte. Déanfar an tsuiteáil ag 11 Sokołowskiego Street i Szczecin i réimse an Ospidéil Choimpléasc Cúige Poiblí Neamhspleách i Szczecin Zdunowo. Tá cur síos ar shonraí raon feidhme na hoibre sa chlár feidhmiúil agus inúsáidte atá i gceangal leis an togra. Úsáidfear an leictreachas a tháirgtear le haghaidh riachtanais féin an SPWSZ. Beidh cosaintí ag an tsuiteáil chun eis-sreabhadh fuinnimh isteach san eangach sheachtrach a chosc. Beidh an tIarratasóir freagrach as cur chun feidhme an tionscadail. Ceapfaidh Stiúrthóir SPWSZ Foireann Cur Chun Feidhme Tionscadail, a dhéanfaidh bainistiú ar an tionscadal agus a dhéanfaidh maoirseacht ar chur chun feidhme an chonartha ag an gConraitheoir. Beidh eintiteas seachtrach (an Conraitheoir) a roghnófar de réir an Achta Soláthair Phoiblí, i gcomhréir leis an Dlí Soláthair Phoiblí, freagrach as an tionscadal tógála a chur i gcrích agus as an gcead tógála a fháil. Comhlíonfaidh an conraitheoir an conradh sa mhód “dearadh agus tógáil”. Déanfaidh an Coiste Tairisceana, a bheidh comhdhéanta d’fhostaithe an SPWSZ, a cheapfar le hordú ó Stiúrthóir an Ospidéil Réigiúnaigh Phoiblí Neamhspleách, an tairiscint a sheoladh. PRÍOMHCHÉIMEANNA AN TIONSCADAIL 1. Staidéar féidearthachta a ullmhú. 2. Roghnú an chonraitheora sa mhodh deartha agus tógála. 3. Doiciméid a ullmhú agus na ceadanna is gá a fháil. 4. Oibreacha foirgníochta agus suiteála a dhéanamh. 5. Oibreacha a ghlacadh go críochnaitheach. 6. Infheistíochtaí a shocrú. (Irish)
10 July 2022
0 references
Projektets föremål är utformning och utförande av en solcellsanläggning med en kapacitet på högst 0,5 MW, som producerar minst 452,25 MWhe energi per år, i form av distribuerade solcellsfält. Installationen kommer att utföras på 11 Sokołowskiego Street i Szczecin i området för Independent Public Provincial Complex Hospital i Szczecin Zdunowo. Närmare uppgifter om arbetets omfattning beskrivs i det funktionella och användbara program som bifogas förslaget. Den el som produceras kommer att användas för SPWSZ:s egna behov. Anläggningen kommer att ha skydd för att förhindra utflödet av energi till det externa nätet. Den sökande kommer att ansvara för genomförandet av projektet. Direktören för SPWSZ kommer att utse en projektgenomförandegrupp som ska leda projektet och övervaka uppdragstagarens genomförande av kontraktet. En extern enhet (uppdragsgivaren) som väljs ut i enlighet med lagen om offentlig upphandling i enlighet med lagen om offentlig upphandling kommer att ansvara för genomförandet av byggprojektet och erhålla bygglov. Uppdragstagaren kommer att utföra kontraktet i ”design and build”-läge. Anbudet kommer att genomföras av anbudskommittén bestående av anställda vid SPWSZ, som utses genom en order från direktören för det oberoende offentliga regionala komplexsjukhuset. DE VIKTIGASTE ETAPPERNA I PROJEKTET 1. Förberedelse av en genomförbarhetsstudie. 2. Val av entreprenör i konstruktions- och konstruktionsläge. 3. Utarbetande av dokumentation och erhållande av nödvändiga tillstånd. 4. Utförande av bygg- och installationsarbeten. 5. Slutlig mottagning av verk. 6. Avveckling av investeringar. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Projekti objektiks on kuni 0,5 MW võimsusega fotogalvaanilise seadme projekteerimine ja käitamine, mis toodab hajutatud fotogalvaaniliste väljade kujul vähemalt 452,25 MWhe energiat aastas. Paigaldus toimub Szczecini 11 Sokołowskiego tänaval Szczecin Zdunowo sõltumatu provintsikompleksi haigla piirkonnas. Töö ulatuse üksikasju kirjeldatakse ettepanekule lisatud funktsionaalses ja kasutatavas programmis. Toodetud elektrienergiat kasutatakse SPWSZ enda vajadusteks. Käitisel on kaitsed, et vältida energia väljavoolu välisvõrku. Taotleja vastutab projekti elluviimise eest. SPWSZ direktor määrab projekti rakendamise meeskonna, kes juhib projekti ja kontrollib lepingu täitmist töövõtja poolt. Ehitusprojekti teostamise ja ehitusloa saamise eest vastutab vastavalt riigihangete seadusele valitud väline üksus (töövõtja). Töövõtja täidab lepingu projekteerimis- ja ehitusrežiimis. Hanke viib läbi pakkumiskomisjon, mis koosneb SPWSZ töötajatest ja kelle nimetab ametisse sõltumatu piirkondliku kompleksi haigla direktor. PROJEKTI PÕHIETAPID 1. Teostatavusuuringu ettevalmistamine. 2. Töövõtja valimine projekteerimis- ja ehitusrežiimis. 3. Dokumentide koostamine ja vajalike lubade hankimine. 4. Ehitus- ja paigaldustööde teostamine. 5. Tööde lõplik vastuvõtt. 6. Investeeringute arveldamine. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: ZACHODNIOPOMORSKIE, POW.: Szczecin
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPZP.02.10.00-32-C100/20
0 references