Watch out for the ticks! Lyme disease prophylactic program. (Q2706348): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Méfiez-vous des tiques! Programme prophylactique de la maladie de Lyme. | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Vorsicht vor den Zecken! Prophylaktisches Programm der Lyme-Borreliose. | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Pas op voor de teken! Profylactisch programma van de ziekte van Lyme. | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Attenzione alle zecche! Programma profilattico della malattia di Lyme. | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Pas på flåterne! Lyme sygdom | Pas på flåterne! Profylaktisk program af Lyme sygdom. | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Προσοχή στα τσιμπούρια! Προφυλακτικό πρόγραμμα της νόσου του Lyme. | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Čuvajte se krpelja! Profilaktički program Lymeove bolesti. | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Feriți-vă de căpușe! Programul profilactic al bolii Lyme. | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Pozor na kliešte! Profylaktický program lymskej choroby. | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Oqgħod attent | Oqgħod attent tal-qurdien! Programm profilattiku tal-marda ta’ Lyme. | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Cuidado com os | Cuidado com os carrapatos! Programa profilático da doença de Lyme. | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Varokaa punkkeja! Lymen taudin ennalta ehkäisevä ohjelma. | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Pazite se klopov! Profilaktični program borelioze. | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Pozor na klíšťata! Profylaktický program | Pozor na klíšťata! Profylaktický program lymské boreliózy. | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Uzmanieties no ērcēm! Laima slimības profilaktiskā programma. | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Пазете се от кърлежите! Профилактична програма на Лаймска болест. | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Óvakodj a kullancsoktól! Lyme-kór profilaktikus programja. | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Beware an ticks! Clár próifiolacsach galar Lyme. | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Akta dig för fästingar! Profylaktiskt program för borrelia. | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Ettevaatust puukidega! Lyme’i | Ettevaatust puukidega! Lyme’i haiguse profülaktiline programm. | ||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°51'31.0"N, 22°46'23.5"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary: The main objective of the project is to reduce the risk of Lyme disease and to increase the effectiveness of detection of Borrelia burgdorferi infections among at least 2000 inhabitants of the province of lubel at the working age with particular attention to people from risk groups, i.e. farmers, foresters and hunters by increasing knowledge and awareness of the health risks associated with tick diseases and performing diagnostic tests for Lyme disease in the period up to 2021. Main actions: — Information and education activities including: leaflets, posters, brochures, lecture on the prevention of Lyme disease, distribution of information materials in Lubelskie Voivodeship in places of public interest. — posters (100 copies), leaflets (3 thousand pieces), brochures (3 thousand) will be prepared; — distribution of materials; — articles in the regional press (3 copies); — there will be a lecture on the prevention of Lyme disease (for approx. 60 people) – Diagnostic tests. In the case of people at risk of disease, two diagnostic tests will be performed, i.e. an ELISA test in IgM class and in IgG class based on referral from a nurse/doctor. It is planned to include 2000 people in the study. If the result of the ELISA test is positive or doubtful, the patient will be referred to further diagnostics, i.e. the Western – blot test (confirmation test) in IgG class and IgM class. We assume that such a need will occur in 15 % of participants – it is planned to perform the Western test – blot for 300 people. All tests will be performed by the SPZOZ laboratory in Włodawa. Participation in the project will be completed by issuing the results of diagnostic tests to participants with information on the possible need to consult a specialist. The prophylactic project will have the desired effect, inter alia, by: increased levels of health-promoting knowledge. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7366526911403133
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L’objectif principal du projet est de réduire le risque de maladie de Lyme et d’accroître l’efficacité de la détection des infections de Borrelia burgdorferi chez au moins 2000 habitants de la province de Lublin en âge de travailler, en accordant une attention particulière aux personnes à risque, c’est-à-dire les agriculteurs, les forestiers et les chasseurs en augmentant la connaissance et la sensibilisation aux risques pour la santé liés à la maladie des tiques et en effectuant des tests diagnostiques pour la maladie de Lyme jusqu’en 2021. Principales actions: — Activités d’information et d’éducation, y compris: dépliants, affiches, brochures, conférences sur la prévention de la maladie de Lyme, distribution de matériel d’information dans la voïvodie de Lublin dans les lieux publics. des affiches (100 pcs), des dépliants (3 000 pcs), des brochures (3 000 pcs) seront préparés; — distribution des matériaux; — articles dans la presse régionale (3 pièces); — il y aura une conférence sur la prévention de la maladie de Lyme (pour env. 60 personnes) — Tests diagnostiques. Dans le cas des personnes présentant un risque de maladie, deux tests de diagnostic seront effectués, à savoir le test ELISA dans la classe IgM et dans la classe IgG sur la base d’une recommandation d’une infirmière/médecin. Il est prévu d’étudier 2 000 personnes. Si le test ELISA est positif ou douteux, le patient sera orienté vers d’autres diagnostics, c’est-à-dire le test Western-blot (test de confirmation) en classe IgG et IgM. Nous supposons qu’un tel besoin se pose chez 15 % des participants — il est prévu d’effectuer le test occidental — pour 300 personnes. Tous les tests seront effectués par le laboratoire SPZOZ à Włodawa. La participation au projet sera complétée par la publication des résultats des tests de diagnostic aux participants avec des informations sur la nécessité éventuelle de consulter un médecin spécialiste. Le projet prophylactique aura l’effet escompté, entre autres: augmenter le niveau de connaissances pro-santé. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Das Hauptziel des Projekts besteht darin, das Risiko der Lyme-Borreliose zu verringern und die Wirksamkeit des Nachweises von Borrelia burgdorferi-Infektionen bei mindestens 2000 Einwohnern der Provinz Lublin im erwerbsfähigen Alter zu erhöhen, wobei besonders auf gefährdete Menschen, d. h. Landwirte, Förster und Jäger, geachtet wird, indem das Wissen und das Bewusstsein für Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit Zeckenerkrankungen verbessert und diagnostische Tests für die Lyme-Borreliose im Zeitraum bis 2021 durchgeführt werden. Wichtigste Maßnahmen: — Informations- und Bildungsaktivitäten, einschließlich: Broschüren, Plakate, Broschüren, Vortrag über die Prävention von Lyme-Borreliose, Verteilung von Informationsmaterialien in der Woiwodschaft Lublin an öffentlichen Orten. — Plakate (100 Stück), Broschüren (3 000 Stück), Broschüren (3.000 Stück) werden vorbereitet; — Verteilung der Materialien; — Artikel in Regionalpressen (3 Stück); — es wird einen Vortrag über die Prävention von Lyme-Borreliose (für ca. 60 Personen) – Diagnosetests. Bei Menschen mit Krankheitsrisiko werden zwei diagnostische Tests durchgeführt, d. h. der ELISA-Test in der Klasse IgM und in der IgG-Klasse auf der Grundlage einer Überweisung einer Krankenschwester/Ärztin. Es ist geplant, 2.000 Menschen zu studieren. Wenn der ELISA-Test positiv oder zweifelhaft ist, wird der Patient auf eine weitere Diagnostik verwiesen, d. h. den Western-Blot-Test (Bestätigungstest) in der IgG-Klasse und der IgM-Klasse. Wir gehen davon aus, dass ein solcher Bedarf bei 15 % der Teilnehmer entsteht – es ist geplant, den westlichen Test durchzuführen – für 300 Personen. Alle Tests werden vom SPZOZ-Labor in Włodawa durchgeführt. Die Teilnahme am Projekt wird mit der Veröffentlichung der Ergebnisse der diagnostischen Tests an die Teilnehmer mit Informationen über die mögliche Notwendigkeit, einen Facharzt zu konsultieren, abgeschlossen. Das prophylaktische Projekt hat die beabsichtigte Wirkung unter anderem durch: das Niveau des pro-Gesundheitswissens zu erhöhen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Het belangrijkste doel van het project is het verminderen van het risico op de ziekte van Lyme en het verhogen van de effectiviteit van de opsporing van Borrelia burgdorferi-infecties bij ten minste 2000 inwoners van de provincie Lublin in de werkende leeftijd, met bijzondere aandacht voor risicopersonen, d.w.z. landbouwers, bosbouwers en jagers door de kennis en het bewustzijn van gezondheidsrisico’s in verband met tekenziekte te vergroten en diagnostische tests voor de ziekte van Lyme uit te voeren in de periode tot 2021. Belangrijkste acties: Voorlichtings- en onderwijsactiviteiten, waaronder: folders, posters, brochures, lezing over de preventie van de ziekte van Lyme, verspreiding van informatiemateriaal in het woiwodschap Lublin op openbare plaatsen. — posters (100 stuks), folders (3 000 stuks), brochures (3.000 stuks) worden voorbereid; — distributie van materialen; — artikelen in de regionale pers (3 stuks); — er zal een lezing worden gehouden over de preventie van de ziekte van Lyme (voor ca. 60 personen) — Diagnostische tests. In het geval van mensen met een ziekterisico worden twee diagnostische tests uitgevoerd, d.w.z. de ELISA-test in klasse IgM en in de IgG-klasse op basis van een verwijzing van een verpleegkundige/arts. Het is de bedoeling om 2.000 mensen te bestuderen. Als de ELISA-test positief of twijfelachtig is, wordt de patiënt doorverwezen naar verdere diagnostiek, d.w.z. westerse — blottest (bevestigingstest) in IgG-klasse en IgM-klasse. We gaan ervan uit dat een dergelijke behoefte zich voordoet bij 15 % van de deelnemers — het is gepland om de westerse test uit te voeren — blot voor 300 mensen. Alle tests worden uitgevoerd door het SPZOZ-laboratorium in Włodawa. Deelname aan het project zal worden afgerond met de publicatie van de resultaten van diagnostische tests aan de deelnemers met informatie over de mogelijke noodzaak om een specialist te raadplegen. Het profylactische project zal het beoogde effect hebben, onder meer door: het verhogen van het niveau van pro-health kennis. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L'obiettivo principale del progetto è quello di ridurre il rischio di malattia di Lyme e di aumentare l'efficacia della rilevazione delle infezioni Borrelia burgdorferi tra almeno 2000 abitanti della provincia di Lublino in età lavorativa con particolare attenzione alle persone a rischio, vale a dire agricoltori, silvicoltori e cacciatori aumentando la conoscenza e la consapevolezza dei rischi per la salute legati alla malattia da zecche e l'esecuzione di test diagnostici per la malattia di Lyme nel periodo fino al 2021. Principali azioni: — Attività di informazione e di istruzione, tra cui: volantini, poster, opuscoli, conferenza sulla prevenzione della malattia di Lyme, distribuzione di materiali informativi nel voivodato di Lublino nei luoghi pubblici. — manifesti (100 pz), volantini (3 000 pz), opuscoli (3.000 pz) saranno preparati; — distribuzione dei materiali; — articoli in stampa regionale (3 pz); — ci sarà una conferenza sulla prevenzione della malattia di Lyme (per ca. 60 persone) — Test diagnostici. Nel caso di persone con un rischio di malattia, verranno eseguiti due test diagnostici, vale a dire il test ELISA in classe IgM e nella classe IgG sulla base di un rinvio da un infermiere/medico. Si prevede di studiare 2.000 persone. Se il test ELISA è positivo o dubbio, il paziente sarà riferito a ulteriori diagnosi, ad esempio Western — blot test (test di conferma) in classe IgG e classe IgM. Supponiamo che tale necessità sorga nel 15 % dei partecipanti — si prevede di eseguire il test occidentale — macchia per 300 persone. Tutti i test saranno effettuati dal laboratorio SPZOZ di Włodawa. La partecipazione al progetto sarà completata con la pubblicazione dei risultati dei test diagnostici ai partecipanti con informazioni sull'eventuale necessità di consultare un medico specialista. Il progetto profilattico avrà l'effetto previsto, tra l'altro: aumentare il livello di conoscenza pro-salute. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
El objetivo principal del proyecto es reducir el riesgo de enfermedad de Lyme y aumentar la eficacia de la detección de infecciones por Borrelia burgdorferi entre al menos 2000 habitantes de la provincia de Lublin en edad de trabajar, prestando especial atención a las personas en riesgo, es decir, agricultores, silvicultores y cazadores, aumentando el conocimiento y la concienciación sobre los riesgos para la salud relacionados con la enfermedad de las garrapatas y realizando pruebas de diagnóstico de la enfermedad de Lyme hasta 2021. Principales acciones: — Actividades de información y educación, incluyendo: folletos, carteles, folletos, conferencias sobre la prevención de la enfermedad de Lyme, distribución de material informativo en el Voivodato de Lublin en lugares públicos. — se prepararán carteles (100 piezas), folletos (3 000 unidades), folletos (3.000 piezas); — distribución de materiales; — artículos en prensa regional (3 piezas); — habrá una conferencia sobre la prevención de la enfermedad de Lyme (para aprox. 60 personas) — Pruebas de diagnóstico. En el caso de las personas con riesgo de enfermedad, se realizarán dos pruebas diagnósticas, es decir, la prueba ELISA en la clase IgM y en la clase IgG sobre la base de una derivación de un enfermero/médico. Está previsto estudiar a 2.000 personas. Si la prueba ELISA es positiva o dudosa, el paciente será referido a otros diagnósticos, es decir, Western — blot test (prueba de confirmación) en las clases IgG y IgM. Asumimos que tal necesidad surge en el 15 % de los participantes -está previsto realizar la prueba occidental- para 300 personas. Todas las pruebas serán realizadas por el laboratorio SPZOZ en Włodawa. La participación en el proyecto se completará con la publicación de los resultados de las pruebas diagnósticas a los participantes con información sobre la posible necesidad de consultar a un médico especialista. El proyecto profiláctico tendrá el efecto previsto, entre otras cosas, mediante: elevar el nivel de conocimiento pro-salud. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hovedformålet med projektet er at reducere risikoen for Lyme-sygdomme og øge effektiviteten af påvisningen af Borrelia burgdorferi-infektioner blandt mindst 2000 indbyggere i provinsen Lublin i den erhvervsaktive alder med særlig vægt på udsatte personer, dvs. landbrugere, skovbrugere og jægere ved at øge kendskabet til og bevidstheden om sundhedsrisici i forbindelse med flåtsygdomme og foretage diagnostiske test for Lyme-sygdom i perioden frem til 2021. Vigtigste aktioner: — Oplysnings- og uddannelsesaktiviteter, herunder: brochurer, plakater, brochurer, foredrag om forebyggelse af Lyme sygdom, distribution af informationsmateriale i Lublin Voivodeship på offentlige steder. — plakater (100 stk), foldere (3 000 stk), brochurer (3.000 stk) vil blive udarbejdet; — distribution af materialer; — artikler i den regionale presse (3 stk) — der vil være et foredrag om forebyggelse af Lyme sygdom (for ca. 60 personer) — Diagnostiske tests. For personer med risiko for sygdom vil der blive udført to diagnostiske test, nemlig ELISA-testen i klasse IgM og IgG-klassen på grundlag af en henvisning fra en sygeplejerske/læge. Det er planlagt at studere 2.000 mennesker. Hvis ELISA-testen er positiv eller tvivlsom, vil patienten blive henvist til yderligere diagnostik, dvs. Western- blot test (bekræftelsestest) i IgG-klasse og IgM-klasse. Vi antager, at et sådant behov opstår hos 15 % af deltagerne — det er planlagt at udføre den vestlige test — blot for 300 mennesker. Alle test udføres af SPZOZ-laboratoriet i Włodawa. Deltagelse i projektet afsluttes med offentliggørelsen af resultaterne af diagnostiske tests til deltagerne med oplysninger om det mulige behov for at konsultere en speciallæge. Det profylaktiske projekt vil have den tilsigtede virkning, bl.a. ved: højne niveauet af sundhedsfremmende viden. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Κύριος στόχος του έργου είναι η μείωση του κινδύνου της νόσου του Lyme και η αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανίχνευσης των λοιμώξεων Borrelia burgdorferi μεταξύ τουλάχιστον 2000 κατοίκων της επαρχίας του Lublin στην ηλικία εργασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στους ανθρώπους που διατρέχουν κίνδυνο, δηλαδή στους γεωργούς, τους δασοκόμους και τους κυνηγούς, αυξάνοντας τις γνώσεις και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με τις νόσους κρότωνων και διεξάγοντας διαγνωστικές εξετάσεις για τη νόσο του Lyme κατά την περίοδο έως το 2021. Κύριες δράσεις: — Δραστηριότητες ενημέρωσης και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων: φυλλάδια, αφίσες, φυλλάδια, διάλεξη για την πρόληψη της νόσου του Lyme, διανομή ενημερωτικού υλικού στο Βοϊβοδάτο Λούμπλιν σε δημόσιους χώρους. — θα ετοιμαστούν αφίσες (100 τεμ), φυλλάδια (3.000 τεμ), φυλλάδια (3.000 τεμ) — διανομή υλικών· — άρθρα σε περιφερειακό τύπο (3 τμχ). — θα υπάρξει διάλεξη για την πρόληψη της νόσου του Lyme (για περίπου. 60 άτομα) — Διαγνωστικές εξετάσεις. Στην περίπτωση ατόμων με κίνδυνο νόσου, θα διεξαχθούν δύο διαγνωστικές εξετάσεις, δηλαδή η δοκιμασία ELISA στην κατηγορία IgM και στην κατηγορία IgG βάσει παραπομπής από νοσηλευτή/γιατρό. Σχεδιάζεται να μελετηθούν 2.000 άτομα. Εάν η εξέταση ELISA είναι θετική ή αμφίβολη, ο ασθενής θα παραπεμφθεί σε περαιτέρω διαγνωστικές εξετάσεις, δηλαδή δοκιμή Western — blot (δοκιμή επιβεβαίωσης) στην κατηγορία IgG και στην κατηγορία IgM. Υποθέτουμε ότι μια τέτοια ανάγκη προκύπτει στο 15 % των συμμετεχόντων — σχεδιάζεται να εκτελέσει τη δυτική δοκιμή — κηλίδωση για 300 άτομα. Όλες οι δοκιμές θα διεξαχθούν από το εργαστήριο SPZOZ στη Włodawa. Η συμμετοχή στο έργο θα ολοκληρωθεί με τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των διαγνωστικών εξετάσεων στους συμμετέχοντες με πληροφορίες σχετικά με την πιθανή ανάγκη να συμβουλευτούν έναν ειδικό γιατρό. Το προφυλακτικό σχέδιο θα έχει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων: αύξηση του επιπέδου των γνώσεων υπέρ της υγείας. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Glavni je cilj projekta smanjiti rizik od lajmske bolesti i povećati učinkovitost otkrivanja infekcija Borrelia burgdorferi među najmanje 2000 stanovnika pokrajine Lublin u radnoj dobi, s posebnim naglaskom na ugrožene osobe, tj. poljoprivrednike, šumare i lovce povećanjem znanja i svijesti o zdravstvenim rizicima povezanima s bolešću krpelja i provođenjem dijagnostičkih testova na lajmsku bolest u razdoblju do 2021. Glavne mjere: — Aktivnosti informiranja i obrazovanja, uključujući: letci, plakati, brošure, predavanje o prevenciji lajmske bolesti, distribucija informativnih materijala u Lublinskom vojvodstvu na javnim mjestima. — plakati (100 kom), letci (3 000 kom), brošure (3,000 kom) će biti pripremljeni; — distribucija materijala; — članci u regionalnom tisku (3 kom); — održat će se predavanje o prevenciji lajmske bolesti (za cca. 60 osoba) – Dijagnostički testovi. U slučaju osoba s rizikom od bolesti provest će se dva dijagnostička testa, tj. test ELISA u klasi IgM i IgG razredu na temelju preporuke medicinske sestre/liječnika. Planira se proučiti 2000 ljudi. Ako je ELISA test pozitivan ili dvojben, pacijent će biti upućen na daljnju dijagnostiku, tj. Western – blot test (potvrdni test) u IgG klasi i IgM klasi. Pretpostavljamo da se takva potreba javlja u 15 % sudionika – planira se izvesti zapadni test – mrlja za 300 ljudi. Sva ispitivanja provodit će laboratorij SPZOZ u Włodawi. Sudjelovanje u projektu bit će dovršeno objavljivanjem rezultata dijagnostičkih testova sudionicima s informacijama o mogućoj potrebi za savjetovanjem s liječnikom specijalistom. Profilaktički projekt imat će predviđeni učinak, između ostalog, na sljedeće načine: podizanje razine pro-zdravstvenog znanja. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Obiectivul principal al proiectului este de a reduce riscul de boală Lyme și de a spori eficacitatea depistării infecțiilor Borrelia burgdorferi în rândul a cel puțin 2000 de locuitori din provincia Lublin la vârsta de lucru, acordând o atenție deosebită persoanelor expuse riscului, și anume fermierilor, silvicultorilor și vânătorilor, prin creșterea nivelului de cunoaștere și conștientizare a riscurilor pentru sănătate legate de boala căpușelor și prin efectuarea de teste de diagnostic pentru boala Lyme în perioada de până în 2021. Principalele acțiuni: — Activități de informare și educație, inclusiv: pliante, afișe, broșuri, prelegeri privind prevenirea bolii Lyme, distribuirea materialelor informative în Voievodatul Lublin în locuri publice. — vor fi pregătite afișe (100 buc), pliante (3 000 buc), broșuri (3.000 buc). — distribuția materialelor; — articole în presa regională (3 buc); — va avea loc o prelegere despre prevenirea bolii Lyme (pentru aprox. 60 de persoane) – teste de diagnostic. În cazul persoanelor cu risc de boală, se vor efectua două teste de diagnostic, și anume testul ELISA din clasa IgM și din clasa IgG, pe baza unei trimiteri din partea unei asistente medicale/doctor. Este planificat să studieze 2.000 de persoane. În cazul în care testul ELISA este pozitiv sau îndoielnic, pacientul va fi supus unor diagnostice suplimentare, și anume testul Western – blot (test de confirmare) în clasa IgG și clasa IgM. Presupunem că o astfel de necesitate apare la 15 % dintre participanți – este planificată efectuarea testului occidental – pentru 300 de persoane. Toate testele vor fi efectuate de laboratorul SPZOZ din Włodawa. Participarea la proiect va fi completată cu publicarea rezultatelor testelor de diagnostic participanților cu informații despre posibila necesitate de a consulta un medic specialist. Proiectul profilactic va avea efectul dorit, printre altele, prin: creșterea nivelului de cunoștințe pro-sănătate. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hlavným cieľom projektu je znížiť riziko lymskej choroby a zvýšiť účinnosť odhaľovania infekcií Borrelia burgdorferi u najmenej 2000 obyvateľov provincie Lublin v produktívnom veku s osobitnou pozornosťou venovanou ohrozeným osobám, t. j. poľnohospodárom, lesníkom a poľovníkom, zvyšovaním znalostí a informovanosti o zdravotných rizikách súvisiacich s kliešťami a vykonávaním diagnostických testov na lymskú chorobu v období do roku 2021. Hlavné akcie: — Informačné a vzdelávacie činnosti vrátane: letáky, plagáty, brožúry, prednáška o prevencii lymskej choroby, distribúcia informačných materiálov v Lublinskom vojvodstve na verejných miestach. — plagáty (100 ks), letáky (3 000 ks), brožúry (3 000 ks); — distribúcia materiálov; — články v regionálnej tlači (3 ks); — prednáška o prevencii lymskej choroby (pre cca. 60 osôb) – diagnostické testy. V prípade osôb s rizikom ochorenia sa vykonajú dva diagnostické testy, t. j. test ELISA v triede IgM a v triede IgG na základe odporúčania zdravotnej sestry/lekára. Plánuje sa študovať 2000 ľudí. Ak je test ELISA pozitívny alebo pochybný, pacient sa odvolá na ďalšiu diagnostiku, t. j. na Western-blot test (potvrdzovací test) v triede IgG a IgM. Predpokladáme, že takáto potreba vzniká u 15 % účastníkov – plánuje sa vykonať západný test – blot pre 300 ľudí. Všetky testy vykoná laboratórium SPZOZ vo Włodawe. Účasť na projekte bude dokončená zverejnením výsledkov diagnostických testov účastníkom s informáciami o možnej potrebe konzultovať so špecializovaným lekárom. Profylaktický projekt bude mať zamýšľaný účinok okrem iného: zvyšovanie úrovne pro-zdravotníckych znalostí. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jitnaqqas ir-riskju tal-marda ta’ Lyme u li tiżdied l-effettività tad-detezzjoni tal-infezzjonijiet tal-Borrelia burgdorferi fost mill-inqas 2000 abitant tal-provinċja ta’ Lublin fl-età tax-xogħol b’attenzjoni partikolari għall-persuni f’riskju, jiġifieri l-bdiewa, il-forestiera u l-kaċċaturi billi jiżdiedu l-għarfien u l-għarfien tar-riskji tas-saħħa relatati mal-marda tal-qurdien u billi jitwettqu testijiet dijanjostiċi għall-marda ta’ Lyme fil-perjodu sal-2021. Azzjonijiet ewlenin: — Attivitajiet ta’ informazzjoni u edukazzjoni, inklużi: fuljetti, posters, brochures, lectures dwar il-prevenzjoni tal-marda ta’ Lyme, distribuzzjoni ta’ materjal ta’ informazzjoni fil-Voivodeship Lublin f’postijiet pubbliċi. — posters (100 biċċa), fuljetti (3 000 biċċa), fuljetti (3,000 biċċa) se jiġu ppreparati; — distribuzzjoni ta” materjali; — artikli fl-istampa reġjonali (3 pcs); — se jkun hemm lecture dwar il-prevenzjoni tal-marda Lyme (għal madwar. 60 persuna) — Testijiet dijanjostiċi. Fil-każ ta’ persuni b’riskju ta’ mard, se jsiru żewġ testijiet dijanjostiċi, jiġifieri t-test ELISA fil-klassi IgM u fil-klassi IgG fuq il-bażi ta’ riferiment minn infermier/tabib. Huwa ppjanat li tistudja 2,000 ruħ. Jekk it-test ELISA jkun pożittiv jew dubjuż, il-pazjent jiġi riferut għal aktar dijanjostiċi, jiġifieri test Western — blot (test ta’ konferma) fil-klassi IgG u klassi IgM. Aħna nassumu li din il-ħtieġa tqum fi 15 % tal-parteċipanti — huwa ppjanat li jwettqu t-test tal-Punent — blot għal 300 persuna. It-testijiet kollha se jitwettqu mil-laboratorju SPZOZ f’Włodawa. Il-parteċipazzjoni fil-proġett se titlesta bil-pubblikazzjoni tar-riżultati tat-testijiet dijanjostiċi lill-parteċipanti b’informazzjoni dwar il-ħtieġa possibbli li jiġi kkonsultat tabib speċjalizzat. Il-proġett profilattiku se jkollu l-effett maħsub, inter alia, billi: iż-żieda fil-livell ta’ għarfien favur is-saħħa. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O principal objetivo do projeto é reduzir o risco de doença de Lyme e aumentar a eficácia da deteção de infeções por Borrelia burgdorferi entre, pelo menos, 2000 habitantes da província de Lubel na idade ativa, com especial atenção para as pessoas de grupos de risco, ou seja, agricultores, silvicultores e caçadores, aumentando o conhecimento e a sensibilização para os riscos para a saúde associados às doenças das carraças e realizando testes de diagnóstico da doença de Lyme até 2021. Principais ações: — Atividades de informação e educação, incluindo: folhetos, cartazes, brochuras, palestras sobre a prevenção da doença de Lyme, distribuição de materiais informativos na voivodia de Lubelskie em locais de interesse público. — serão preparados cartazes (100 exemplares), folhetos (3 mil peças), brochuras (3 mil); — distribuição de materiais; — artigos na imprensa regional (3 exemplares); — haverá uma palestra sobre a prevenção da doença de Lyme (para cerca de 60 pessoas) — Testes de diagnóstico. No caso de pessoas em risco de doença, serão realizados dois testes de diagnóstico, ou seja, um teste ELISA na classe IgM e na classe IgG com base no encaminhamento de um enfermeiro/médico. Prevê-se a inclusão de 2000 pessoas no estudo. Se o resultado do teste ELISA for positivo ou duvidoso, o doente será encaminhado para outros diagnósticos, ou seja, o teste Western – blot (teste de confirmação) nas classes IgG e IgM. Partimos do princípio de que essa necessidade ocorrerá em 15 % dos participantes – está prevista a realização do teste ocidental – para 300 pessoas. Todos os testes serão realizados pelo laboratório SPZOZ em Włodawa. A participação no projeto será completada através da entrega dos resultados dos testes de diagnóstico aos participantes com informações sobre a possível necessidade de consultar um especialista. O projeto profilático terá o efeito desejado, nomeadamente: aumento dos níveis de conhecimento em matéria de promoção da saúde. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen päätavoitteena on vähentää Lymen taudin riskiä ja tehostaa Borrelia burgdorferi -tartuntojen havaitsemista vähintään 2000:n työikäisen Lublinin maakunnan asukkaiden keskuudessa kiinnittäen erityistä huomiota riskiryhmiin eli viljelijöihin, metsänhoitajiin ja metsästäjiin lisäämällä tietoa ja tietoisuutta punkkitauteihin liittyvistä terveysriskeistä ja tekemällä diagnostisia testejä Lymen taudin varalta vuoteen 2021 asti. Tärkeimmät toimet: — Tiedotus- ja koulutustoiminta, mukaan lukien: esitteet, julisteet, esitteet, luento Lymen taudin ehkäisystä, tiedotusmateriaalin jakelu Lublinin voivodikunnassa julkisilla paikoilla. — julisteet (100 kpl), esitteet (3 000 kpl), esitteet (3 000 kpl) valmistetaan; — materiaalien jakelu; — artikkelit aluelehdistössä (3 kpl); — järjestetään luento Lymen taudin ehkäisystä (noin. 60 henkilöä) – Diagnostiset testit. Henkilöille, joilla on riski sairastua, tehdään kaksi diagnostista testiä, eli ELISA-testi luokassa IgM ja IgG-luokassa sairaanhoitajan/lääkärin lähetteen perusteella. Tarkoituksena on opiskella 2 000 ihmistä. Jos ELISA-testi on positiivinen tai kyseenalainen, potilasta ohjataan diagnostiseen lisätutkimukseen eli länsimaiseen blot-testiin (vahvistustesti) IgG- ja IgM-luokissa. Oletamme, että tällainen tarve syntyy 15 %: ssa osallistujista – se on suunniteltu suorittamaan läntinen testi – blot 300 henkilölle. Kaikki testit suoritetaan Włodawassa sijaitsevassa SPZOZ-laboratoriossa. Osallistuminen hankkeeseen päättyy julkaisemalla diagnostisten testien tulokset osallistujille, joilla on tietoa mahdollisesta tarpeesta neuvotella erikoislääkärin kanssa. Ennalta ehkäisevällä hankkeella on tavoiteltu vaikutus muun muassa: terveyttä edistävän tietämyksen tason nostaminen. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Glavni cilj projekta je zmanjšati tveganje za lymsko bolezen in povečati učinkovitost odkrivanja okužb z Borrelia burgdorferi med vsaj 2000 prebivalci pokrajine Lublin v delovni dobi s posebnim poudarkom na ogroženih ljudeh, tj. kmetih, gozdarjih in lovcih, in sicer s povečanjem znanja in ozaveščenosti o zdravstvenih tveganjih, povezanih s klopno boleznijo, ter z izvajanjem diagnostičnih testov za lymsko bolezen v obdobju do leta 2021. Glavne dejavnosti: — Dejavnosti informiranja in izobraževanja, vključno z: letaki, plakati, brošure, predavanje o preprečevanju borelioze, razdeljevanje informativnega gradiva v Lublinskem vojvodstvu na javnih mestih. — plakati (100 kosov), letaki (3 000 kosov), brošure (3 000 kosov); razdeljevanje materialov; — članki v regionalnem tisku (3 kos); — tam bo predavanje o preprečevanju borelioze (za pribl. 60 oseb) – Diagnostični testi. Pri osebah s tveganjem za nastanek bolezni se izvedeta dva diagnostična testa, tj. test ELISA v razredu IgM in razredu IgG na podlagi napotitve medicinske sestre/zdravnika. Načrtuje se, da bo študiral 2000 ljudi. Če je test ELISA pozitiven ali dvomljiv, bo bolnik napoten na nadaljnjo diagnostiko, tj. na Western-blot test (potrdilni test) v razredu IgG in IgM. Predvidevamo, da se takšna potreba pojavi v 15 % udeležencev – načrtovano je, da opravite zahodni test – blot za 300 ljudi. Vse teste bo izvedel laboratorij SPZOZ v Włodawi. Sodelovanje v projektu bo zaključeno z objavo rezultatov diagnostičnih testov udeležencem z informacijami o morebitni potrebi po posvetovanju z zdravnikom specialistom. Preventivni projekt bo imel predvideni učinek, med drugim tako, da: povečanje ravni znanja za zdravje. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hlavním cílem projektu je snížit riziko lymské boreliózy a zvýšit účinnost detekce infekcí Borrelia burgdorferi u nejméně 2000 obyvatel provincie Lublin v produktivním věku se zvláštním důrazem na ohrožené osoby, tj. zemědělce, lesníky a myslivce, a to zvýšením znalostí a povědomí o zdravotních rizicích souvisejících s klíšťatovou chorobou a prováděním diagnostických testů na lymskou boreliózu v období do roku 2021. Hlavní akce: Informační a vzdělávací činnosti, včetně: letáky, plakáty, brožury, přednášky o prevenci lymské boreliózy, distribuce informačních materiálů v Lublinském vojvodství na veřejných místech. — plakáty (100 ks), letáky (3 000 ks), brožury (3 000 ks) budou připraveny; distribuce materiálů; — výrobky v regionálním tisku (3 ks); — bude přednáška o prevenci lymské boreliózy (pro cca. 60 osob) – Diagnostické testy. V případě osob s rizikem onemocnění se provedou dva diagnostické testy, tj. test ELISA ve třídě IgM a ve třídě IgG na základě doporučení zdravotní sestry/lékaře. Plánuje se studovat 2000 lidí. Pokud je test ELISA pozitivní nebo pochybný, bude pacient odkázán na další diagnostiku, tj. test Western-Blot (potvrzovací test) ve třídě IgG a IgM. Předpokládáme, že taková potřeba vzniká u 15 % účastníků – je plánováno provedení západního testu – pro 300 lidí. Všechny testy provede laboratoř SPZOZ ve Włodawě. Účast na projektu bude doplněna zveřejněním výsledků diagnostických testů účastníkům s informacemi o možné potřebě konzultace s odborným lékařem. Profylaktický projekt bude mít zamýšlený účinek, mimo jiné tím, že: zvýšení úrovně pro-zdravotních znalostí. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Pagrindinis projekto tikslas – sumažinti Laimo ligos riziką ir padidinti Borrelia burgdorferi infekcijų nustatymo veiksmingumą ne mažiau kaip 2000 Liublino provincijos gyventojų darbingame amžiuje, ypatingą dėmesį skiriant žmonėms, kuriems gresia pavojus, t. y. ūkininkams, miškininkams ir medžiotojams, didinant žinias ir informuotumą apie riziką sveikatai, susijusią su erkių liga, ir atliekant Laimo ligos diagnostinius tyrimus iki 2021 m. Pagrindiniai veiksmai: – Informavimo ir švietimo veikla, įskaitant: lankstinukai, plakatai, brošiūros, paskaita apie Laimo ligos prevenciją, informacinės medžiagos platinimas Liublino vaivadijoje viešose vietose. – bus parengti plakatai (100 vnt), lankstinukai (3 000 vnt), brošiūros (3 000 vnt.); – medžiagų platinimas; – straipsniai regioninėje spaudoje (3 vnt); – bus paskaita apie Laimo ligos prevenciją (apytiksliai. 60 žmonių) – diagnostiniai tyrimai. Žmonėms, kuriems kyla rizika susirgti, bus atlikti du diagnostiniai tyrimai, t. y. IgM klasės ir IgG klasės ELISA tyrimas, remiantis slaugytojo/gydytojo siuntimu. Planuojama studijuoti 2 000 žmonių. Jei ELISA tyrimas yra teigiamas arba abejotinas, pacientas bus nukreiptas į tolesnę diagnostiką, t. y. Western-Blot test (patvirtinimo testas) IgG klasės ir IgM klasės. Manome, kad toks poreikis kyla 15 % dalyvių – planuojama atlikti „Western“ testą – 300 žmonių. Visus tyrimus atliks Włodawa SPZOZ laboratorija. Dalyvavimas projekte bus baigtas skelbiant dalyviams diagnostinių tyrimų rezultatus su informacija apie galimą poreikį pasikonsultuoti su gydytoju specialistu. Profilaktinis projektas turės numatytą poveikį, inter alia: gerinti sveikatą skatinančių žinių lygį. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta galvenais mērķis ir samazināt Laimas slimības risku un palielināt Borrelia burgdorferi infekciju atklāšanas efektivitāti vismaz 2000 Ļubļinas provinces iedzīvotāju darbspējas vecumā, īpašu uzmanību pievēršot riskam pakļautiem cilvēkiem, t. i., lauksaimniekiem, mežsaimniekiem un medniekiem, palielinot zināšanas un izpratni par veselības riskiem, kas saistīti ar ērču slimību, un veicot Laimas slimības diagnostikas testus laikposmā līdz 2021. gadam. Galvenās darbības: — Informatīvi un izglītojoši pasākumi, tostarp: bukleti, plakāti, brošūras, lekcijas par Laimas slimības profilaksi, informatīvo materiālu izplatīšana Ļubļinas vojevodistē publiskās vietās. tiks sagatavoti plakāti (100 gab.), bukleti (3 000 gab.), brošūras (3 000 gab.); — materiālu izplatīšana; — raksti reģionālajā presē (3 gab.); — notiks lekcija par Laimas slimības profilaksi (apm. 60 cilvēki) — Diagnostikas testi. Cilvēkiem ar slimības risku tiks veikti divi diagnostikas testi, t. i., ELISA tests IgM klasē un IgG klasē, pamatojoties uz medicīnas māsas/ārsta nosūtījumu. Ir plānots studēt 2000 cilvēku. Ja ELISA tests ir pozitīvs vai apšaubāms, pacientam nosūta papildu diagnostiku, t. i., Western — blot testu (apstiprināšanas testu) IgG klasē un IgM klasē. Mēs pieņemam, ka šāda vajadzība rodas 15 % dalībnieku — plānots veikt Rietumu testu — blot 300 cilvēkiem. Visus testus veiks SPZOZ laboratorija Włodawa. Dalība projektā tiks pabeigta ar diagnostisko testu rezultātu publicēšanu dalībniekiem ar informāciju par iespējamo nepieciešamību konsultēties ar ārstu speciālistu. Profilaktiskajam projektam būs paredzētā ietekme, inter alia: paaugstināt veselības aizsardzības zināšanu līmeni. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Основната цел на проекта е да се намали рискът от лаймска болест и да се повиши ефективността на откриването на инфекции с Borrelia burgdorferi сред най-малко 2000 жители на провинция Люблин в трудоспособна възраст, като се обърне специално внимание на хората в риск, т.е. земеделските стопани, горските стопани и ловците, чрез повишаване на познанията и осведомеността относно рисковете за здравето, свързани с кърлежите, и извършване на диагностични тестове за лаймска болест в периода до 2021 г. Основни действия: — Информационни и образователни дейности, включително: брошури, плакати, брошури, лекция по превенция на лаймската болест, разпространение на информационни материали в Люблинското войводство на обществени места. — ще бъдат подготвени плакати (100 бр), листовки (3 000 бр), брошури (3 000 бр.); — разпределение на материалите; — статии в регионалната преса (3 бр); — ще има лекция за превенцията на лаймската болест (приблизително. 60 души) — диагностични тестове. В случай на хора с риск от заболяване ще бъдат извършени два диагностични теста, т.е. тестът ELISA в клас IgM и в класа IgG въз основа на препоръка от медицинска сестра/лекар. Планира се да се изучават 2000 души. Ако тестът ELISA е положителен или съмнителен, пациентът ще бъде насочен към по-нататъшна диагностика, т.е. Western — blot тест (тест за потвърждение) в клас IgG и клас IgM. Предполагаме, че такава нужда възниква при 15 % от участниците — планира се да се извърши западният тест — петно за 300 души. Всички тестове ще се извършват от лабораторията SPZOZ във Влодава. Участието в проекта ще приключи с публикуването на резултатите от диагностичните тестове на участниците с информация за евентуалната необходимост от консултация със специалист лекар. Превантивният проект ще има предвидения ефект, наред с другото, чрез: повишаване на нивото на про-здравни знания. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt fő célja a Lyme-kór kockázatának csökkentése és a Borrelia burgdorferi fertőzések kimutatása hatékonyságának növelése a munkaképes korú Lublin tartomány legalább 2000 lakosa körében, különös figyelmet fordítva a veszélyeztetett személyekre, azaz a mezőgazdasági termelőkre, az erdészekre és a vadászokra a kullancsbetegséggel kapcsolatos egészségügyi kockázatok ismeretének és tudatosságának növelése, valamint a Lyme-kórra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok elvégzése 2021-ig. Főbb intézkedések: – Tájékoztatási és oktatási tevékenységek, beleértve a következőket: szórólapok, plakátok, brosúrák, előadás a Lyme-kór megelőzéséről, információs anyagok terjesztése a lublini vajdaságban nyilvános helyeken. – plakátok (100 db), szórólapok (3 000 db), brosúrák (3 000 db) készülnek; – anyagok elosztása; – cikkek a regionális sajtóban (3 db); – előadást tart a Lyme-kór megelőzéséről (kb. 60 fő) – Diagnosztikai vizsgálatok. A betegség kockázatának kitett személyek esetében két diagnosztikai vizsgálatot kell végezni, azaz az IgM osztályba tartozó ELISA-tesztet és az IgG-osztályban egy ápoló/doktor beutalása alapján. Kétezer ember tanulmányozását tervezik. Ha az ELISA-teszt pozitív vagy kétséges, a beteget további diagnosztikára kell utalni, azaz az IgG és az IgM osztály nyugati – blot tesztjére (megerősítő teszt). Feltételezzük, hogy ilyen igény merül fel a résztvevők 15% -ában – a tervek szerint a nyugati teszt elvégzése 300 ember számára. Az összes vizsgálatot a Włodawa-i SPZOZ laboratórium fogja elvégezni. A projektben való részvétel a diagnosztikai tesztek eredményeinek a résztvevők számára történő közzétételével fejeződik be, amely tájékoztatást nyújt arról, hogy szükség lehet-e szakorvoshoz fordulni. A profilaktikus projekt a tervezett hatást többek között a következők révén fejti ki: az egészségbarát tudás szintjének növelése. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Is é príomhchuspóir an tionscadail an baol a bhaineann le galar Lyme a laghdú agus éifeachtacht bhrath ionfhabhtuithe Borrelia burgdorferi a mhéadú i measc ar a laghad 2000 áitritheoir i gcúige Lublin san aois oibre agus aird ar leith á tabhairt ar dhaoine atá i mbaol, i.e. feirmeoirí, foraoiseoirí agus sealgairí trí eolas agus feasacht ar rioscaí sláinte a bhaineann le galar sceartáin a mhéadú agus tástálacha diagnóiseacha a dhéanamh ar ghalar Lyme sa tréimhse go dtí 2021. Príomhghníomhaíochtaí: — Gníomhaíochtaí faisnéise agus oideachais, lena n-áirítear: bileoga, póstaeir, bróisiúir, léacht ar ghalar Lyme a chosc, ábhair eolais a dháileadh sa Lublin Voivodeship in áiteanna poiblí. — déanfar póstaeir (100 ríomhaire), bileoga (3 000 ríomhaire), bróisiúir (3,000 ríomhaire) a ullmhú; — dáileadh ábhar; — earraí i bpreas réigiúnach (3 ríomhaire); — beidh léacht ar chosc galar Lyme (do thart. 60 duine) — Tástálacha Diagnóiseacha. I gcás daoine a bhfuil riosca galair orthu, déanfar dhá thástáil dhiagnóiseacha, i.e. tástáil ELISA in aicme IgM agus i rang IgG ar bhonn atreorú ó altra/dochtúir. Tá sé beartaithe staidéar a dhéanamh ar 2,000 duine. Má tá tástáil ELISA dearfach nó amhrasach, cuirfear an t-othar ar aghaidh chuig diagnóisic bhreise, i.e. tástáil an Iarthair — blota (tástáil deimhniúcháin) in aicme IgG agus in aicme IgM. Glacaimid leis go n-eascraíonn gá den sórt sin i 15 % de na rannpháirtithe — tá sé beartaithe tástáil an Iarthair a dhéanamh — blot do 300 duine. Déanfaidh saotharlann SPZOZ in Włodawa na tástálacha go léir. Cuirfear críoch le rannpháirtíocht sa tionscadal nuair a fhoilseofar torthaí na dtástálacha diagnóiseacha do rannpháirtithe le heolas faoin ngá a d’fhéadfadh a bheith ann dul i gcomhairle le speisialtóir. Beidh an éifeacht bheartaithe ag an tionscadal próifiolacsach, inter alia, tríd an méid seo a leanas: ardú ar an leibhéal eolais pro-sláinte. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Huvudsyftet med projektet är att minska risken för borrelia och öka effektiviteten i upptäckten av Borrelia burgdorferi-infektioner bland minst 2000 invånare i provinsen Lublin i arbetsför ålder, med särskild uppmärksamhet på personer i riskzonen, dvs. jordbrukare, skogsbrukare och jägare genom att öka kunskapen om och medvetenheten om hälsorisker i samband med fästingsjukdomar och utföra diagnostiska tester för borrelia under perioden fram till 2021. Huvudåtgärder: — Informations- och utbildningsverksamhet, inbegripet broschyrer, affischer, broschyrer, föreläsning om förebyggande av borrelia, spridning av informationsmaterial i Lublin Voivodeship på offentliga platser. — affischer (100 st), broschyrer (3 000 st), broschyrer (3 000 st) kommer att utarbetas. — distribution av material; — artiklar i regional press (3 st). — det kommer att hållas en föreläsning om förebyggande av borrelia (för ca. 60 personer) – Diagnostiska tester. När det gäller personer med risk för sjukdom kommer två diagnostiska tester att utföras, nämligen ELISA-testet i klass IgM och i IgG-klassen på grundval av en remiss från en sjuksköterska/doktor. Det är planerat att studera 2 000 personer. Om ELISA-testet är positivt eller tveksamt kommer patienten att hänvisas till ytterligare diagnostik, dvs. Western – blot test (bekräftelsetest) i IgG-klass och IgM-klass. Vi antar att ett sådant behov uppstår hos 15 % av deltagarna – det är planerat att utföra det västerländska testet – blot för 300 personer. Alla tester kommer att utföras av SPZOZ-laboratoriet i Włodawa. Deltagandet i projektet kommer att slutföras med publicering av resultaten av diagnostiska tester till deltagarna med information om eventuellt behov av att konsultera en specialistläkare. Det profylaktiska projektet kommer att ha den avsedda effekten bland annat genom att höja nivån på hälsofrämjande kunskap. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekti peamine eesmärk on vähendada Lyme’i haiguse riski ja suurendada Borrelia burgdorferi nakkuste avastamise tõhusust vähemalt 2000 Lublini provintsi tööealise elaniku seas, pöörates erilist tähelepanu ohustatud inimestele, st põllumajandustootjatele, metsa- ja jahimeestele, suurendades teadmisi ja teadlikkust puugihaigusega seotud terviseriskidest ning tehes Lyme’i haiguse diagnostilisi teste kuni 2021. aastani. Peamised meetmed: – Teabe- ja haridustegevus, sealhulgas: voldikud, plakatid, brošüürid, loeng Lyme’i tõve ennetamisest, teabematerjalide levitamine Lublini vojevoodkonnas avalikes kohtades. – koostatakse plakatid (100 tk), voldikud (3 000 tk), brošüürid (3 000 tk); – materjalide levitamine; – artiklid piirkondlikus ajakirjanduses (3 tk); – toimub loeng Lyme’i tõve ennetamisest (umbes. 60 inimest) – Diagnostilised testid. Haigestumisriskiga inimeste puhul tehakse kaks diagnostilist testi, st ELISA test IgM-klassis ja IgG klassis meditsiiniõe/arsti esildise alusel. Kavas on õppida 2000 inimest. Kui ELISA test on positiivne või kaheldav, suunatakse patsient täiendavale diagnostikale, st Western- blot test (kinnitamistest) IgG klassis ja IgM-klassis. Me eeldame, et selline vajadus tekib 15 % osalejatest – see on planeeritud teha Lääne test – blot 300 inimest. Kõik testid teeb Włodawa SPZOZ laboratoorium. Projektis osalemine lõpeb diagnostiliste testide tulemuste avaldamisega osalejatele koos teabega võimaliku vajaduse kohta konsulteerida eriarstiga. Profülaktilise projekti kavandatud mõju on muu hulgas järgmine: tervishoiualaste teadmiste taseme tõstmine. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Chełmsko-zamojski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Turobin / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Turobin / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Sustainable and quality employment / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
24 May 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 24 May 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 08:21, 9 October 2024
Project Q2706348 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Watch out for the ticks! Lyme disease prophylactic program. |
Project Q2706348 in Poland |
Statements
582,600.62 zloty
0 references
685,412.5 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2020
0 references
31 October 2021
0 references
SAMODZIELNY PUBLICZNY ZESPÓŁ OPIEKI ZDROWOTNEJ WE WŁODAWIE
0 references
Celem głównym projektu jest zmniejszenie ryzyka zachorowania na boreliozę oraz zwiększenie skuteczności wykrywania zakażeń Borrelia burgdorferi wśród co najmniej 2000 mieszk. woj. lubel. w wieku aktywności zawodowej ze szczeg. uwzględnieniem osób z grup ryzyka tj. rolników, leśników i myśliwych poprzez zwiększenie wiedzy i świadomości na temat zagrożeń zdrowotnych związanych z chorobami odkleszczowymi oraz wykonanie badań diagnostycznych w kierunku boreliozy w okresie do 2021 roku. Głowne działania: - Działania informacyjno – edukacyjne w tym: ulotki, plakaty, broszury, wykład na temat profilaktyki boreliozy, kolportaż materiałów inform. na terenie województwa lubelskiego w miejscach użyteczności publicznej. - przygotowane zostaną plakaty (100 szt.), ulotki(3 tys. szt.), broszury (3 tys. szt.); - kolportaż materiałów; - artykuły w prasie o zasięgu regionalnym (3 szt.); - odbędzie się wykład nt. profilaktyki boreliozy (dla ok. 60 osób) - Badania diagnostyczne. W przypadku osób, u których istnieje ryzyko choroby – wykonane zostaną dwa testy diagnostyczne tj. test ELISA w klasie IgM oraz w klasie IgG na podstawie skierowania od pielęgniarki/lekarza. Planowane jest objęcie badaniami 2000 osób. W przypadku gdy wynik testu ELISA będzie pozytywny bądź wątpliwy pacjent zostanie skierowany na dalszą diagnostykę tj. test Western – blot (test potwierdzający) w klasie IgG oraz w klasie IgM. Zakładamy, że taka potrzeba wystapi u 15% uczestników - planuje sie wykonanie testu Western - blot dla 300 osób. Wszystkie testy wykonywane będą przez laboratorium SPZOZ we Włodawie. Udział w projekcie zostanie zakończony wydaniem wyników badań diagnostycznych uczestnikom z informacją o ewentualnej potrzebie konsultacji z lekarzem specjalistą. Projekt profilaktyczny odniesie zamierzony skutek m.in. poprzez: podniesieni poziomu wiedzy prozdrowotnej. (Polish)
0 references
The main objective of the project is to reduce the risk of Lyme disease and to increase the effectiveness of detection of Borrelia burgdorferi infections among at least 2000 inhabitants of the province of lubel at the working age with particular attention to people from risk groups, i.e. farmers, foresters and hunters by increasing knowledge and awareness of the health risks associated with tick diseases and performing diagnostic tests for Lyme disease in the period up to 2021. Main actions: — Information and education activities including: leaflets, posters, brochures, lecture on the prevention of Lyme disease, distribution of information materials in Lubelskie Voivodeship in places of public interest. — posters (100 copies), leaflets (3 thousand pieces), brochures (3 thousand) will be prepared; — distribution of materials; — articles in the regional press (3 copies); — there will be a lecture on the prevention of Lyme disease (for approx. 60 people) – Diagnostic tests. In the case of people at risk of disease, two diagnostic tests will be performed, i.e. an ELISA test in IgM class and in IgG class based on referral from a nurse/doctor. It is planned to include 2000 people in the study. If the result of the ELISA test is positive or doubtful, the patient will be referred to further diagnostics, i.e. the Western – blot test (confirmation test) in IgG class and IgM class. We assume that such a need will occur in 15 % of participants – it is planned to perform the Western test – blot for 300 people. All tests will be performed by the SPZOZ laboratory in Włodawa. Participation in the project will be completed by issuing the results of diagnostic tests to participants with information on the possible need to consult a specialist. The prophylactic project will have the desired effect, inter alia, by: increased levels of health-promoting knowledge. (English)
7 July 2021
0.7366526911403133
0 references
L’objectif principal du projet est de réduire le risque de maladie de Lyme et d’accroître l’efficacité de la détection des infections de Borrelia burgdorferi chez au moins 2000 habitants de la province de Lublin en âge de travailler, en accordant une attention particulière aux personnes à risque, c’est-à-dire les agriculteurs, les forestiers et les chasseurs en augmentant la connaissance et la sensibilisation aux risques pour la santé liés à la maladie des tiques et en effectuant des tests diagnostiques pour la maladie de Lyme jusqu’en 2021. Principales actions: — Activités d’information et d’éducation, y compris: dépliants, affiches, brochures, conférences sur la prévention de la maladie de Lyme, distribution de matériel d’information dans la voïvodie de Lublin dans les lieux publics. des affiches (100 pcs), des dépliants (3 000 pcs), des brochures (3 000 pcs) seront préparés; — distribution des matériaux; — articles dans la presse régionale (3 pièces); — il y aura une conférence sur la prévention de la maladie de Lyme (pour env. 60 personnes) — Tests diagnostiques. Dans le cas des personnes présentant un risque de maladie, deux tests de diagnostic seront effectués, à savoir le test ELISA dans la classe IgM et dans la classe IgG sur la base d’une recommandation d’une infirmière/médecin. Il est prévu d’étudier 2 000 personnes. Si le test ELISA est positif ou douteux, le patient sera orienté vers d’autres diagnostics, c’est-à-dire le test Western-blot (test de confirmation) en classe IgG et IgM. Nous supposons qu’un tel besoin se pose chez 15 % des participants — il est prévu d’effectuer le test occidental — pour 300 personnes. Tous les tests seront effectués par le laboratoire SPZOZ à Włodawa. La participation au projet sera complétée par la publication des résultats des tests de diagnostic aux participants avec des informations sur la nécessité éventuelle de consulter un médecin spécialiste. Le projet prophylactique aura l’effet escompté, entre autres: augmenter le niveau de connaissances pro-santé. (French)
4 December 2021
0 references
Das Hauptziel des Projekts besteht darin, das Risiko der Lyme-Borreliose zu verringern und die Wirksamkeit des Nachweises von Borrelia burgdorferi-Infektionen bei mindestens 2000 Einwohnern der Provinz Lublin im erwerbsfähigen Alter zu erhöhen, wobei besonders auf gefährdete Menschen, d. h. Landwirte, Förster und Jäger, geachtet wird, indem das Wissen und das Bewusstsein für Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit Zeckenerkrankungen verbessert und diagnostische Tests für die Lyme-Borreliose im Zeitraum bis 2021 durchgeführt werden. Wichtigste Maßnahmen: — Informations- und Bildungsaktivitäten, einschließlich: Broschüren, Plakate, Broschüren, Vortrag über die Prävention von Lyme-Borreliose, Verteilung von Informationsmaterialien in der Woiwodschaft Lublin an öffentlichen Orten. — Plakate (100 Stück), Broschüren (3 000 Stück), Broschüren (3.000 Stück) werden vorbereitet; — Verteilung der Materialien; — Artikel in Regionalpressen (3 Stück); — es wird einen Vortrag über die Prävention von Lyme-Borreliose (für ca. 60 Personen) – Diagnosetests. Bei Menschen mit Krankheitsrisiko werden zwei diagnostische Tests durchgeführt, d. h. der ELISA-Test in der Klasse IgM und in der IgG-Klasse auf der Grundlage einer Überweisung einer Krankenschwester/Ärztin. Es ist geplant, 2.000 Menschen zu studieren. Wenn der ELISA-Test positiv oder zweifelhaft ist, wird der Patient auf eine weitere Diagnostik verwiesen, d. h. den Western-Blot-Test (Bestätigungstest) in der IgG-Klasse und der IgM-Klasse. Wir gehen davon aus, dass ein solcher Bedarf bei 15 % der Teilnehmer entsteht – es ist geplant, den westlichen Test durchzuführen – für 300 Personen. Alle Tests werden vom SPZOZ-Labor in Włodawa durchgeführt. Die Teilnahme am Projekt wird mit der Veröffentlichung der Ergebnisse der diagnostischen Tests an die Teilnehmer mit Informationen über die mögliche Notwendigkeit, einen Facharzt zu konsultieren, abgeschlossen. Das prophylaktische Projekt hat die beabsichtigte Wirkung unter anderem durch: das Niveau des pro-Gesundheitswissens zu erhöhen. (German)
14 December 2021
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het verminderen van het risico op de ziekte van Lyme en het verhogen van de effectiviteit van de opsporing van Borrelia burgdorferi-infecties bij ten minste 2000 inwoners van de provincie Lublin in de werkende leeftijd, met bijzondere aandacht voor risicopersonen, d.w.z. landbouwers, bosbouwers en jagers door de kennis en het bewustzijn van gezondheidsrisico’s in verband met tekenziekte te vergroten en diagnostische tests voor de ziekte van Lyme uit te voeren in de periode tot 2021. Belangrijkste acties: Voorlichtings- en onderwijsactiviteiten, waaronder: folders, posters, brochures, lezing over de preventie van de ziekte van Lyme, verspreiding van informatiemateriaal in het woiwodschap Lublin op openbare plaatsen. — posters (100 stuks), folders (3 000 stuks), brochures (3.000 stuks) worden voorbereid; — distributie van materialen; — artikelen in de regionale pers (3 stuks); — er zal een lezing worden gehouden over de preventie van de ziekte van Lyme (voor ca. 60 personen) — Diagnostische tests. In het geval van mensen met een ziekterisico worden twee diagnostische tests uitgevoerd, d.w.z. de ELISA-test in klasse IgM en in de IgG-klasse op basis van een verwijzing van een verpleegkundige/arts. Het is de bedoeling om 2.000 mensen te bestuderen. Als de ELISA-test positief of twijfelachtig is, wordt de patiënt doorverwezen naar verdere diagnostiek, d.w.z. westerse — blottest (bevestigingstest) in IgG-klasse en IgM-klasse. We gaan ervan uit dat een dergelijke behoefte zich voordoet bij 15 % van de deelnemers — het is gepland om de westerse test uit te voeren — blot voor 300 mensen. Alle tests worden uitgevoerd door het SPZOZ-laboratorium in Włodawa. Deelname aan het project zal worden afgerond met de publicatie van de resultaten van diagnostische tests aan de deelnemers met informatie over de mogelijke noodzaak om een specialist te raadplegen. Het profylactische project zal het beoogde effect hebben, onder meer door: het verhogen van het niveau van pro-health kennis. (Dutch)
18 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di ridurre il rischio di malattia di Lyme e di aumentare l'efficacia della rilevazione delle infezioni Borrelia burgdorferi tra almeno 2000 abitanti della provincia di Lublino in età lavorativa con particolare attenzione alle persone a rischio, vale a dire agricoltori, silvicoltori e cacciatori aumentando la conoscenza e la consapevolezza dei rischi per la salute legati alla malattia da zecche e l'esecuzione di test diagnostici per la malattia di Lyme nel periodo fino al 2021. Principali azioni: — Attività di informazione e di istruzione, tra cui: volantini, poster, opuscoli, conferenza sulla prevenzione della malattia di Lyme, distribuzione di materiali informativi nel voivodato di Lublino nei luoghi pubblici. — manifesti (100 pz), volantini (3 000 pz), opuscoli (3.000 pz) saranno preparati; — distribuzione dei materiali; — articoli in stampa regionale (3 pz); — ci sarà una conferenza sulla prevenzione della malattia di Lyme (per ca. 60 persone) — Test diagnostici. Nel caso di persone con un rischio di malattia, verranno eseguiti due test diagnostici, vale a dire il test ELISA in classe IgM e nella classe IgG sulla base di un rinvio da un infermiere/medico. Si prevede di studiare 2.000 persone. Se il test ELISA è positivo o dubbio, il paziente sarà riferito a ulteriori diagnosi, ad esempio Western — blot test (test di conferma) in classe IgG e classe IgM. Supponiamo che tale necessità sorga nel 15 % dei partecipanti — si prevede di eseguire il test occidentale — macchia per 300 persone. Tutti i test saranno effettuati dal laboratorio SPZOZ di Włodawa. La partecipazione al progetto sarà completata con la pubblicazione dei risultati dei test diagnostici ai partecipanti con informazioni sull'eventuale necessità di consultare un medico specialista. Il progetto profilattico avrà l'effetto previsto, tra l'altro: aumentare il livello di conoscenza pro-salute. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es reducir el riesgo de enfermedad de Lyme y aumentar la eficacia de la detección de infecciones por Borrelia burgdorferi entre al menos 2000 habitantes de la provincia de Lublin en edad de trabajar, prestando especial atención a las personas en riesgo, es decir, agricultores, silvicultores y cazadores, aumentando el conocimiento y la concienciación sobre los riesgos para la salud relacionados con la enfermedad de las garrapatas y realizando pruebas de diagnóstico de la enfermedad de Lyme hasta 2021. Principales acciones: — Actividades de información y educación, incluyendo: folletos, carteles, folletos, conferencias sobre la prevención de la enfermedad de Lyme, distribución de material informativo en el Voivodato de Lublin en lugares públicos. — se prepararán carteles (100 piezas), folletos (3 000 unidades), folletos (3.000 piezas); — distribución de materiales; — artículos en prensa regional (3 piezas); — habrá una conferencia sobre la prevención de la enfermedad de Lyme (para aprox. 60 personas) — Pruebas de diagnóstico. En el caso de las personas con riesgo de enfermedad, se realizarán dos pruebas diagnósticas, es decir, la prueba ELISA en la clase IgM y en la clase IgG sobre la base de una derivación de un enfermero/médico. Está previsto estudiar a 2.000 personas. Si la prueba ELISA es positiva o dudosa, el paciente será referido a otros diagnósticos, es decir, Western — blot test (prueba de confirmación) en las clases IgG y IgM. Asumimos que tal necesidad surge en el 15 % de los participantes -está previsto realizar la prueba occidental- para 300 personas. Todas las pruebas serán realizadas por el laboratorio SPZOZ en Włodawa. La participación en el proyecto se completará con la publicación de los resultados de las pruebas diagnósticas a los participantes con información sobre la posible necesidad de consultar a un médico especialista. El proyecto profiláctico tendrá el efecto previsto, entre otras cosas, mediante: elevar el nivel de conocimiento pro-salud. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at reducere risikoen for Lyme-sygdomme og øge effektiviteten af påvisningen af Borrelia burgdorferi-infektioner blandt mindst 2000 indbyggere i provinsen Lublin i den erhvervsaktive alder med særlig vægt på udsatte personer, dvs. landbrugere, skovbrugere og jægere ved at øge kendskabet til og bevidstheden om sundhedsrisici i forbindelse med flåtsygdomme og foretage diagnostiske test for Lyme-sygdom i perioden frem til 2021. Vigtigste aktioner: — Oplysnings- og uddannelsesaktiviteter, herunder: brochurer, plakater, brochurer, foredrag om forebyggelse af Lyme sygdom, distribution af informationsmateriale i Lublin Voivodeship på offentlige steder. — plakater (100 stk), foldere (3 000 stk), brochurer (3.000 stk) vil blive udarbejdet; — distribution af materialer; — artikler i den regionale presse (3 stk) — der vil være et foredrag om forebyggelse af Lyme sygdom (for ca. 60 personer) — Diagnostiske tests. For personer med risiko for sygdom vil der blive udført to diagnostiske test, nemlig ELISA-testen i klasse IgM og IgG-klassen på grundlag af en henvisning fra en sygeplejerske/læge. Det er planlagt at studere 2.000 mennesker. Hvis ELISA-testen er positiv eller tvivlsom, vil patienten blive henvist til yderligere diagnostik, dvs. Western- blot test (bekræftelsestest) i IgG-klasse og IgM-klasse. Vi antager, at et sådant behov opstår hos 15 % af deltagerne — det er planlagt at udføre den vestlige test — blot for 300 mennesker. Alle test udføres af SPZOZ-laboratoriet i Włodawa. Deltagelse i projektet afsluttes med offentliggørelsen af resultaterne af diagnostiske tests til deltagerne med oplysninger om det mulige behov for at konsultere en speciallæge. Det profylaktiske projekt vil have den tilsigtede virkning, bl.a. ved: højne niveauet af sundhedsfremmende viden. (Danish)
10 July 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η μείωση του κινδύνου της νόσου του Lyme και η αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανίχνευσης των λοιμώξεων Borrelia burgdorferi μεταξύ τουλάχιστον 2000 κατοίκων της επαρχίας του Lublin στην ηλικία εργασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στους ανθρώπους που διατρέχουν κίνδυνο, δηλαδή στους γεωργούς, τους δασοκόμους και τους κυνηγούς, αυξάνοντας τις γνώσεις και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με τις νόσους κρότωνων και διεξάγοντας διαγνωστικές εξετάσεις για τη νόσο του Lyme κατά την περίοδο έως το 2021. Κύριες δράσεις: — Δραστηριότητες ενημέρωσης και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων: φυλλάδια, αφίσες, φυλλάδια, διάλεξη για την πρόληψη της νόσου του Lyme, διανομή ενημερωτικού υλικού στο Βοϊβοδάτο Λούμπλιν σε δημόσιους χώρους. — θα ετοιμαστούν αφίσες (100 τεμ), φυλλάδια (3.000 τεμ), φυλλάδια (3.000 τεμ) — διανομή υλικών· — άρθρα σε περιφερειακό τύπο (3 τμχ). — θα υπάρξει διάλεξη για την πρόληψη της νόσου του Lyme (για περίπου. 60 άτομα) — Διαγνωστικές εξετάσεις. Στην περίπτωση ατόμων με κίνδυνο νόσου, θα διεξαχθούν δύο διαγνωστικές εξετάσεις, δηλαδή η δοκιμασία ELISA στην κατηγορία IgM και στην κατηγορία IgG βάσει παραπομπής από νοσηλευτή/γιατρό. Σχεδιάζεται να μελετηθούν 2.000 άτομα. Εάν η εξέταση ELISA είναι θετική ή αμφίβολη, ο ασθενής θα παραπεμφθεί σε περαιτέρω διαγνωστικές εξετάσεις, δηλαδή δοκιμή Western — blot (δοκιμή επιβεβαίωσης) στην κατηγορία IgG και στην κατηγορία IgM. Υποθέτουμε ότι μια τέτοια ανάγκη προκύπτει στο 15 % των συμμετεχόντων — σχεδιάζεται να εκτελέσει τη δυτική δοκιμή — κηλίδωση για 300 άτομα. Όλες οι δοκιμές θα διεξαχθούν από το εργαστήριο SPZOZ στη Włodawa. Η συμμετοχή στο έργο θα ολοκληρωθεί με τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των διαγνωστικών εξετάσεων στους συμμετέχοντες με πληροφορίες σχετικά με την πιθανή ανάγκη να συμβουλευτούν έναν ειδικό γιατρό. Το προφυλακτικό σχέδιο θα έχει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων: αύξηση του επιπέδου των γνώσεων υπέρ της υγείας. (Greek)
10 July 2022
0 references
Glavni je cilj projekta smanjiti rizik od lajmske bolesti i povećati učinkovitost otkrivanja infekcija Borrelia burgdorferi među najmanje 2000 stanovnika pokrajine Lublin u radnoj dobi, s posebnim naglaskom na ugrožene osobe, tj. poljoprivrednike, šumare i lovce povećanjem znanja i svijesti o zdravstvenim rizicima povezanima s bolešću krpelja i provođenjem dijagnostičkih testova na lajmsku bolest u razdoblju do 2021. Glavne mjere: — Aktivnosti informiranja i obrazovanja, uključujući: letci, plakati, brošure, predavanje o prevenciji lajmske bolesti, distribucija informativnih materijala u Lublinskom vojvodstvu na javnim mjestima. — plakati (100 kom), letci (3 000 kom), brošure (3,000 kom) će biti pripremljeni; — distribucija materijala; — članci u regionalnom tisku (3 kom); — održat će se predavanje o prevenciji lajmske bolesti (za cca. 60 osoba) – Dijagnostički testovi. U slučaju osoba s rizikom od bolesti provest će se dva dijagnostička testa, tj. test ELISA u klasi IgM i IgG razredu na temelju preporuke medicinske sestre/liječnika. Planira se proučiti 2000 ljudi. Ako je ELISA test pozitivan ili dvojben, pacijent će biti upućen na daljnju dijagnostiku, tj. Western – blot test (potvrdni test) u IgG klasi i IgM klasi. Pretpostavljamo da se takva potreba javlja u 15 % sudionika – planira se izvesti zapadni test – mrlja za 300 ljudi. Sva ispitivanja provodit će laboratorij SPZOZ u Włodawi. Sudjelovanje u projektu bit će dovršeno objavljivanjem rezultata dijagnostičkih testova sudionicima s informacijama o mogućoj potrebi za savjetovanjem s liječnikom specijalistom. Profilaktički projekt imat će predviđeni učinak, između ostalog, na sljedeće načine: podizanje razine pro-zdravstvenog znanja. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este de a reduce riscul de boală Lyme și de a spori eficacitatea depistării infecțiilor Borrelia burgdorferi în rândul a cel puțin 2000 de locuitori din provincia Lublin la vârsta de lucru, acordând o atenție deosebită persoanelor expuse riscului, și anume fermierilor, silvicultorilor și vânătorilor, prin creșterea nivelului de cunoaștere și conștientizare a riscurilor pentru sănătate legate de boala căpușelor și prin efectuarea de teste de diagnostic pentru boala Lyme în perioada de până în 2021. Principalele acțiuni: — Activități de informare și educație, inclusiv: pliante, afișe, broșuri, prelegeri privind prevenirea bolii Lyme, distribuirea materialelor informative în Voievodatul Lublin în locuri publice. — vor fi pregătite afișe (100 buc), pliante (3 000 buc), broșuri (3.000 buc). — distribuția materialelor; — articole în presa regională (3 buc); — va avea loc o prelegere despre prevenirea bolii Lyme (pentru aprox. 60 de persoane) – teste de diagnostic. În cazul persoanelor cu risc de boală, se vor efectua două teste de diagnostic, și anume testul ELISA din clasa IgM și din clasa IgG, pe baza unei trimiteri din partea unei asistente medicale/doctor. Este planificat să studieze 2.000 de persoane. În cazul în care testul ELISA este pozitiv sau îndoielnic, pacientul va fi supus unor diagnostice suplimentare, și anume testul Western – blot (test de confirmare) în clasa IgG și clasa IgM. Presupunem că o astfel de necesitate apare la 15 % dintre participanți – este planificată efectuarea testului occidental – pentru 300 de persoane. Toate testele vor fi efectuate de laboratorul SPZOZ din Włodawa. Participarea la proiect va fi completată cu publicarea rezultatelor testelor de diagnostic participanților cu informații despre posibila necesitate de a consulta un medic specialist. Proiectul profilactic va avea efectul dorit, printre altele, prin: creșterea nivelului de cunoștințe pro-sănătate. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je znížiť riziko lymskej choroby a zvýšiť účinnosť odhaľovania infekcií Borrelia burgdorferi u najmenej 2000 obyvateľov provincie Lublin v produktívnom veku s osobitnou pozornosťou venovanou ohrozeným osobám, t. j. poľnohospodárom, lesníkom a poľovníkom, zvyšovaním znalostí a informovanosti o zdravotných rizikách súvisiacich s kliešťami a vykonávaním diagnostických testov na lymskú chorobu v období do roku 2021. Hlavné akcie: — Informačné a vzdelávacie činnosti vrátane: letáky, plagáty, brožúry, prednáška o prevencii lymskej choroby, distribúcia informačných materiálov v Lublinskom vojvodstve na verejných miestach. — plagáty (100 ks), letáky (3 000 ks), brožúry (3 000 ks); — distribúcia materiálov; — články v regionálnej tlači (3 ks); — prednáška o prevencii lymskej choroby (pre cca. 60 osôb) – diagnostické testy. V prípade osôb s rizikom ochorenia sa vykonajú dva diagnostické testy, t. j. test ELISA v triede IgM a v triede IgG na základe odporúčania zdravotnej sestry/lekára. Plánuje sa študovať 2000 ľudí. Ak je test ELISA pozitívny alebo pochybný, pacient sa odvolá na ďalšiu diagnostiku, t. j. na Western-blot test (potvrdzovací test) v triede IgG a IgM. Predpokladáme, že takáto potreba vzniká u 15 % účastníkov – plánuje sa vykonať západný test – blot pre 300 ľudí. Všetky testy vykoná laboratórium SPZOZ vo Włodawe. Účasť na projekte bude dokončená zverejnením výsledkov diagnostických testov účastníkom s informáciami o možnej potrebe konzultovať so špecializovaným lekárom. Profylaktický projekt bude mať zamýšľaný účinok okrem iného: zvyšovanie úrovne pro-zdravotníckych znalostí. (Slovak)
10 July 2022
0 references
L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jitnaqqas ir-riskju tal-marda ta’ Lyme u li tiżdied l-effettività tad-detezzjoni tal-infezzjonijiet tal-Borrelia burgdorferi fost mill-inqas 2000 abitant tal-provinċja ta’ Lublin fl-età tax-xogħol b’attenzjoni partikolari għall-persuni f’riskju, jiġifieri l-bdiewa, il-forestiera u l-kaċċaturi billi jiżdiedu l-għarfien u l-għarfien tar-riskji tas-saħħa relatati mal-marda tal-qurdien u billi jitwettqu testijiet dijanjostiċi għall-marda ta’ Lyme fil-perjodu sal-2021. Azzjonijiet ewlenin: — Attivitajiet ta’ informazzjoni u edukazzjoni, inklużi: fuljetti, posters, brochures, lectures dwar il-prevenzjoni tal-marda ta’ Lyme, distribuzzjoni ta’ materjal ta’ informazzjoni fil-Voivodeship Lublin f’postijiet pubbliċi. — posters (100 biċċa), fuljetti (3 000 biċċa), fuljetti (3,000 biċċa) se jiġu ppreparati; — distribuzzjoni ta” materjali; — artikli fl-istampa reġjonali (3 pcs); — se jkun hemm lecture dwar il-prevenzjoni tal-marda Lyme (għal madwar. 60 persuna) — Testijiet dijanjostiċi. Fil-każ ta’ persuni b’riskju ta’ mard, se jsiru żewġ testijiet dijanjostiċi, jiġifieri t-test ELISA fil-klassi IgM u fil-klassi IgG fuq il-bażi ta’ riferiment minn infermier/tabib. Huwa ppjanat li tistudja 2,000 ruħ. Jekk it-test ELISA jkun pożittiv jew dubjuż, il-pazjent jiġi riferut għal aktar dijanjostiċi, jiġifieri test Western — blot (test ta’ konferma) fil-klassi IgG u klassi IgM. Aħna nassumu li din il-ħtieġa tqum fi 15 % tal-parteċipanti — huwa ppjanat li jwettqu t-test tal-Punent — blot għal 300 persuna. It-testijiet kollha se jitwettqu mil-laboratorju SPZOZ f’Włodawa. Il-parteċipazzjoni fil-proġett se titlesta bil-pubblikazzjoni tar-riżultati tat-testijiet dijanjostiċi lill-parteċipanti b’informazzjoni dwar il-ħtieġa possibbli li jiġi kkonsultat tabib speċjalizzat. Il-proġett profilattiku se jkollu l-effett maħsub, inter alia, billi: iż-żieda fil-livell ta’ għarfien favur is-saħħa. (Maltese)
10 July 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é reduzir o risco de doença de Lyme e aumentar a eficácia da deteção de infeções por Borrelia burgdorferi entre, pelo menos, 2000 habitantes da província de Lubel na idade ativa, com especial atenção para as pessoas de grupos de risco, ou seja, agricultores, silvicultores e caçadores, aumentando o conhecimento e a sensibilização para os riscos para a saúde associados às doenças das carraças e realizando testes de diagnóstico da doença de Lyme até 2021. Principais ações: — Atividades de informação e educação, incluindo: folhetos, cartazes, brochuras, palestras sobre a prevenção da doença de Lyme, distribuição de materiais informativos na voivodia de Lubelskie em locais de interesse público. — serão preparados cartazes (100 exemplares), folhetos (3 mil peças), brochuras (3 mil); — distribuição de materiais; — artigos na imprensa regional (3 exemplares); — haverá uma palestra sobre a prevenção da doença de Lyme (para cerca de 60 pessoas) — Testes de diagnóstico. No caso de pessoas em risco de doença, serão realizados dois testes de diagnóstico, ou seja, um teste ELISA na classe IgM e na classe IgG com base no encaminhamento de um enfermeiro/médico. Prevê-se a inclusão de 2000 pessoas no estudo. Se o resultado do teste ELISA for positivo ou duvidoso, o doente será encaminhado para outros diagnósticos, ou seja, o teste Western – blot (teste de confirmação) nas classes IgG e IgM. Partimos do princípio de que essa necessidade ocorrerá em 15 % dos participantes – está prevista a realização do teste ocidental – para 300 pessoas. Todos os testes serão realizados pelo laboratório SPZOZ em Włodawa. A participação no projeto será completada através da entrega dos resultados dos testes de diagnóstico aos participantes com informações sobre a possível necessidade de consultar um especialista. O projeto profilático terá o efeito desejado, nomeadamente: aumento dos níveis de conhecimento em matéria de promoção da saúde. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on vähentää Lymen taudin riskiä ja tehostaa Borrelia burgdorferi -tartuntojen havaitsemista vähintään 2000:n työikäisen Lublinin maakunnan asukkaiden keskuudessa kiinnittäen erityistä huomiota riskiryhmiin eli viljelijöihin, metsänhoitajiin ja metsästäjiin lisäämällä tietoa ja tietoisuutta punkkitauteihin liittyvistä terveysriskeistä ja tekemällä diagnostisia testejä Lymen taudin varalta vuoteen 2021 asti. Tärkeimmät toimet: — Tiedotus- ja koulutustoiminta, mukaan lukien: esitteet, julisteet, esitteet, luento Lymen taudin ehkäisystä, tiedotusmateriaalin jakelu Lublinin voivodikunnassa julkisilla paikoilla. — julisteet (100 kpl), esitteet (3 000 kpl), esitteet (3 000 kpl) valmistetaan; — materiaalien jakelu; — artikkelit aluelehdistössä (3 kpl); — järjestetään luento Lymen taudin ehkäisystä (noin. 60 henkilöä) – Diagnostiset testit. Henkilöille, joilla on riski sairastua, tehdään kaksi diagnostista testiä, eli ELISA-testi luokassa IgM ja IgG-luokassa sairaanhoitajan/lääkärin lähetteen perusteella. Tarkoituksena on opiskella 2 000 ihmistä. Jos ELISA-testi on positiivinen tai kyseenalainen, potilasta ohjataan diagnostiseen lisätutkimukseen eli länsimaiseen blot-testiin (vahvistustesti) IgG- ja IgM-luokissa. Oletamme, että tällainen tarve syntyy 15 %: ssa osallistujista – se on suunniteltu suorittamaan läntinen testi – blot 300 henkilölle. Kaikki testit suoritetaan Włodawassa sijaitsevassa SPZOZ-laboratoriossa. Osallistuminen hankkeeseen päättyy julkaisemalla diagnostisten testien tulokset osallistujille, joilla on tietoa mahdollisesta tarpeesta neuvotella erikoislääkärin kanssa. Ennalta ehkäisevällä hankkeella on tavoiteltu vaikutus muun muassa: terveyttä edistävän tietämyksen tason nostaminen. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je zmanjšati tveganje za lymsko bolezen in povečati učinkovitost odkrivanja okužb z Borrelia burgdorferi med vsaj 2000 prebivalci pokrajine Lublin v delovni dobi s posebnim poudarkom na ogroženih ljudeh, tj. kmetih, gozdarjih in lovcih, in sicer s povečanjem znanja in ozaveščenosti o zdravstvenih tveganjih, povezanih s klopno boleznijo, ter z izvajanjem diagnostičnih testov za lymsko bolezen v obdobju do leta 2021. Glavne dejavnosti: — Dejavnosti informiranja in izobraževanja, vključno z: letaki, plakati, brošure, predavanje o preprečevanju borelioze, razdeljevanje informativnega gradiva v Lublinskem vojvodstvu na javnih mestih. — plakati (100 kosov), letaki (3 000 kosov), brošure (3 000 kosov); razdeljevanje materialov; — članki v regionalnem tisku (3 kos); — tam bo predavanje o preprečevanju borelioze (za pribl. 60 oseb) – Diagnostični testi. Pri osebah s tveganjem za nastanek bolezni se izvedeta dva diagnostična testa, tj. test ELISA v razredu IgM in razredu IgG na podlagi napotitve medicinske sestre/zdravnika. Načrtuje se, da bo študiral 2000 ljudi. Če je test ELISA pozitiven ali dvomljiv, bo bolnik napoten na nadaljnjo diagnostiko, tj. na Western-blot test (potrdilni test) v razredu IgG in IgM. Predvidevamo, da se takšna potreba pojavi v 15 % udeležencev – načrtovano je, da opravite zahodni test – blot za 300 ljudi. Vse teste bo izvedel laboratorij SPZOZ v Włodawi. Sodelovanje v projektu bo zaključeno z objavo rezultatov diagnostičnih testov udeležencem z informacijami o morebitni potrebi po posvetovanju z zdravnikom specialistom. Preventivni projekt bo imel predvideni učinek, med drugim tako, da: povečanje ravni znanja za zdravje. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je snížit riziko lymské boreliózy a zvýšit účinnost detekce infekcí Borrelia burgdorferi u nejméně 2000 obyvatel provincie Lublin v produktivním věku se zvláštním důrazem na ohrožené osoby, tj. zemědělce, lesníky a myslivce, a to zvýšením znalostí a povědomí o zdravotních rizicích souvisejících s klíšťatovou chorobou a prováděním diagnostických testů na lymskou boreliózu v období do roku 2021. Hlavní akce: Informační a vzdělávací činnosti, včetně: letáky, plakáty, brožury, přednášky o prevenci lymské boreliózy, distribuce informačních materiálů v Lublinském vojvodství na veřejných místech. — plakáty (100 ks), letáky (3 000 ks), brožury (3 000 ks) budou připraveny; distribuce materiálů; — výrobky v regionálním tisku (3 ks); — bude přednáška o prevenci lymské boreliózy (pro cca. 60 osob) – Diagnostické testy. V případě osob s rizikem onemocnění se provedou dva diagnostické testy, tj. test ELISA ve třídě IgM a ve třídě IgG na základě doporučení zdravotní sestry/lékaře. Plánuje se studovat 2000 lidí. Pokud je test ELISA pozitivní nebo pochybný, bude pacient odkázán na další diagnostiku, tj. test Western-Blot (potvrzovací test) ve třídě IgG a IgM. Předpokládáme, že taková potřeba vzniká u 15 % účastníků – je plánováno provedení západního testu – pro 300 lidí. Všechny testy provede laboratoř SPZOZ ve Włodawě. Účast na projektu bude doplněna zveřejněním výsledků diagnostických testů účastníkům s informacemi o možné potřebě konzultace s odborným lékařem. Profylaktický projekt bude mít zamýšlený účinek, mimo jiné tím, že: zvýšení úrovně pro-zdravotních znalostí. (Czech)
10 July 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – sumažinti Laimo ligos riziką ir padidinti Borrelia burgdorferi infekcijų nustatymo veiksmingumą ne mažiau kaip 2000 Liublino provincijos gyventojų darbingame amžiuje, ypatingą dėmesį skiriant žmonėms, kuriems gresia pavojus, t. y. ūkininkams, miškininkams ir medžiotojams, didinant žinias ir informuotumą apie riziką sveikatai, susijusią su erkių liga, ir atliekant Laimo ligos diagnostinius tyrimus iki 2021 m. Pagrindiniai veiksmai: – Informavimo ir švietimo veikla, įskaitant: lankstinukai, plakatai, brošiūros, paskaita apie Laimo ligos prevenciją, informacinės medžiagos platinimas Liublino vaivadijoje viešose vietose. – bus parengti plakatai (100 vnt), lankstinukai (3 000 vnt), brošiūros (3 000 vnt.); – medžiagų platinimas; – straipsniai regioninėje spaudoje (3 vnt); – bus paskaita apie Laimo ligos prevenciją (apytiksliai. 60 žmonių) – diagnostiniai tyrimai. Žmonėms, kuriems kyla rizika susirgti, bus atlikti du diagnostiniai tyrimai, t. y. IgM klasės ir IgG klasės ELISA tyrimas, remiantis slaugytojo/gydytojo siuntimu. Planuojama studijuoti 2 000 žmonių. Jei ELISA tyrimas yra teigiamas arba abejotinas, pacientas bus nukreiptas į tolesnę diagnostiką, t. y. Western-Blot test (patvirtinimo testas) IgG klasės ir IgM klasės. Manome, kad toks poreikis kyla 15 % dalyvių – planuojama atlikti „Western“ testą – 300 žmonių. Visus tyrimus atliks Włodawa SPZOZ laboratorija. Dalyvavimas projekte bus baigtas skelbiant dalyviams diagnostinių tyrimų rezultatus su informacija apie galimą poreikį pasikonsultuoti su gydytoju specialistu. Profilaktinis projektas turės numatytą poveikį, inter alia: gerinti sveikatą skatinančių žinių lygį. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir samazināt Laimas slimības risku un palielināt Borrelia burgdorferi infekciju atklāšanas efektivitāti vismaz 2000 Ļubļinas provinces iedzīvotāju darbspējas vecumā, īpašu uzmanību pievēršot riskam pakļautiem cilvēkiem, t. i., lauksaimniekiem, mežsaimniekiem un medniekiem, palielinot zināšanas un izpratni par veselības riskiem, kas saistīti ar ērču slimību, un veicot Laimas slimības diagnostikas testus laikposmā līdz 2021. gadam. Galvenās darbības: — Informatīvi un izglītojoši pasākumi, tostarp: bukleti, plakāti, brošūras, lekcijas par Laimas slimības profilaksi, informatīvo materiālu izplatīšana Ļubļinas vojevodistē publiskās vietās. tiks sagatavoti plakāti (100 gab.), bukleti (3 000 gab.), brošūras (3 000 gab.); — materiālu izplatīšana; — raksti reģionālajā presē (3 gab.); — notiks lekcija par Laimas slimības profilaksi (apm. 60 cilvēki) — Diagnostikas testi. Cilvēkiem ar slimības risku tiks veikti divi diagnostikas testi, t. i., ELISA tests IgM klasē un IgG klasē, pamatojoties uz medicīnas māsas/ārsta nosūtījumu. Ir plānots studēt 2000 cilvēku. Ja ELISA tests ir pozitīvs vai apšaubāms, pacientam nosūta papildu diagnostiku, t. i., Western — blot testu (apstiprināšanas testu) IgG klasē un IgM klasē. Mēs pieņemam, ka šāda vajadzība rodas 15 % dalībnieku — plānots veikt Rietumu testu — blot 300 cilvēkiem. Visus testus veiks SPZOZ laboratorija Włodawa. Dalība projektā tiks pabeigta ar diagnostisko testu rezultātu publicēšanu dalībniekiem ar informāciju par iespējamo nepieciešamību konsultēties ar ārstu speciālistu. Profilaktiskajam projektam būs paredzētā ietekme, inter alia: paaugstināt veselības aizsardzības zināšanu līmeni. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се намали рискът от лаймска болест и да се повиши ефективността на откриването на инфекции с Borrelia burgdorferi сред най-малко 2000 жители на провинция Люблин в трудоспособна възраст, като се обърне специално внимание на хората в риск, т.е. земеделските стопани, горските стопани и ловците, чрез повишаване на познанията и осведомеността относно рисковете за здравето, свързани с кърлежите, и извършване на диагностични тестове за лаймска болест в периода до 2021 г. Основни действия: — Информационни и образователни дейности, включително: брошури, плакати, брошури, лекция по превенция на лаймската болест, разпространение на информационни материали в Люблинското войводство на обществени места. — ще бъдат подготвени плакати (100 бр), листовки (3 000 бр), брошури (3 000 бр.); — разпределение на материалите; — статии в регионалната преса (3 бр); — ще има лекция за превенцията на лаймската болест (приблизително. 60 души) — диагностични тестове. В случай на хора с риск от заболяване ще бъдат извършени два диагностични теста, т.е. тестът ELISA в клас IgM и в класа IgG въз основа на препоръка от медицинска сестра/лекар. Планира се да се изучават 2000 души. Ако тестът ELISA е положителен или съмнителен, пациентът ще бъде насочен към по-нататъшна диагностика, т.е. Western — blot тест (тест за потвърждение) в клас IgG и клас IgM. Предполагаме, че такава нужда възниква при 15 % от участниците — планира се да се извърши западният тест — петно за 300 души. Всички тестове ще се извършват от лабораторията SPZOZ във Влодава. Участието в проекта ще приключи с публикуването на резултатите от диагностичните тестове на участниците с информация за евентуалната необходимост от консултация със специалист лекар. Превантивният проект ще има предвидения ефект, наред с другото, чрез: повишаване на нивото на про-здравни знания. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A projekt fő célja a Lyme-kór kockázatának csökkentése és a Borrelia burgdorferi fertőzések kimutatása hatékonyságának növelése a munkaképes korú Lublin tartomány legalább 2000 lakosa körében, különös figyelmet fordítva a veszélyeztetett személyekre, azaz a mezőgazdasági termelőkre, az erdészekre és a vadászokra a kullancsbetegséggel kapcsolatos egészségügyi kockázatok ismeretének és tudatosságának növelése, valamint a Lyme-kórra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok elvégzése 2021-ig. Főbb intézkedések: – Tájékoztatási és oktatási tevékenységek, beleértve a következőket: szórólapok, plakátok, brosúrák, előadás a Lyme-kór megelőzéséről, információs anyagok terjesztése a lublini vajdaságban nyilvános helyeken. – plakátok (100 db), szórólapok (3 000 db), brosúrák (3 000 db) készülnek; – anyagok elosztása; – cikkek a regionális sajtóban (3 db); – előadást tart a Lyme-kór megelőzéséről (kb. 60 fő) – Diagnosztikai vizsgálatok. A betegség kockázatának kitett személyek esetében két diagnosztikai vizsgálatot kell végezni, azaz az IgM osztályba tartozó ELISA-tesztet és az IgG-osztályban egy ápoló/doktor beutalása alapján. Kétezer ember tanulmányozását tervezik. Ha az ELISA-teszt pozitív vagy kétséges, a beteget további diagnosztikára kell utalni, azaz az IgG és az IgM osztály nyugati – blot tesztjére (megerősítő teszt). Feltételezzük, hogy ilyen igény merül fel a résztvevők 15% -ában – a tervek szerint a nyugati teszt elvégzése 300 ember számára. Az összes vizsgálatot a Włodawa-i SPZOZ laboratórium fogja elvégezni. A projektben való részvétel a diagnosztikai tesztek eredményeinek a résztvevők számára történő közzétételével fejeződik be, amely tájékoztatást nyújt arról, hogy szükség lehet-e szakorvoshoz fordulni. A profilaktikus projekt a tervezett hatást többek között a következők révén fejti ki: az egészségbarát tudás szintjének növelése. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail an baol a bhaineann le galar Lyme a laghdú agus éifeachtacht bhrath ionfhabhtuithe Borrelia burgdorferi a mhéadú i measc ar a laghad 2000 áitritheoir i gcúige Lublin san aois oibre agus aird ar leith á tabhairt ar dhaoine atá i mbaol, i.e. feirmeoirí, foraoiseoirí agus sealgairí trí eolas agus feasacht ar rioscaí sláinte a bhaineann le galar sceartáin a mhéadú agus tástálacha diagnóiseacha a dhéanamh ar ghalar Lyme sa tréimhse go dtí 2021. Príomhghníomhaíochtaí: — Gníomhaíochtaí faisnéise agus oideachais, lena n-áirítear: bileoga, póstaeir, bróisiúir, léacht ar ghalar Lyme a chosc, ábhair eolais a dháileadh sa Lublin Voivodeship in áiteanna poiblí. — déanfar póstaeir (100 ríomhaire), bileoga (3 000 ríomhaire), bróisiúir (3,000 ríomhaire) a ullmhú; — dáileadh ábhar; — earraí i bpreas réigiúnach (3 ríomhaire); — beidh léacht ar chosc galar Lyme (do thart. 60 duine) — Tástálacha Diagnóiseacha. I gcás daoine a bhfuil riosca galair orthu, déanfar dhá thástáil dhiagnóiseacha, i.e. tástáil ELISA in aicme IgM agus i rang IgG ar bhonn atreorú ó altra/dochtúir. Tá sé beartaithe staidéar a dhéanamh ar 2,000 duine. Má tá tástáil ELISA dearfach nó amhrasach, cuirfear an t-othar ar aghaidh chuig diagnóisic bhreise, i.e. tástáil an Iarthair — blota (tástáil deimhniúcháin) in aicme IgG agus in aicme IgM. Glacaimid leis go n-eascraíonn gá den sórt sin i 15 % de na rannpháirtithe — tá sé beartaithe tástáil an Iarthair a dhéanamh — blot do 300 duine. Déanfaidh saotharlann SPZOZ in Włodawa na tástálacha go léir. Cuirfear críoch le rannpháirtíocht sa tionscadal nuair a fhoilseofar torthaí na dtástálacha diagnóiseacha do rannpháirtithe le heolas faoin ngá a d’fhéadfadh a bheith ann dul i gcomhairle le speisialtóir. Beidh an éifeacht bheartaithe ag an tionscadal próifiolacsach, inter alia, tríd an méid seo a leanas: ardú ar an leibhéal eolais pro-sláinte. (Irish)
10 July 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att minska risken för borrelia och öka effektiviteten i upptäckten av Borrelia burgdorferi-infektioner bland minst 2000 invånare i provinsen Lublin i arbetsför ålder, med särskild uppmärksamhet på personer i riskzonen, dvs. jordbrukare, skogsbrukare och jägare genom att öka kunskapen om och medvetenheten om hälsorisker i samband med fästingsjukdomar och utföra diagnostiska tester för borrelia under perioden fram till 2021. Huvudåtgärder: — Informations- och utbildningsverksamhet, inbegripet broschyrer, affischer, broschyrer, föreläsning om förebyggande av borrelia, spridning av informationsmaterial i Lublin Voivodeship på offentliga platser. — affischer (100 st), broschyrer (3 000 st), broschyrer (3 000 st) kommer att utarbetas. — distribution av material; — artiklar i regional press (3 st). — det kommer att hållas en föreläsning om förebyggande av borrelia (för ca. 60 personer) – Diagnostiska tester. När det gäller personer med risk för sjukdom kommer två diagnostiska tester att utföras, nämligen ELISA-testet i klass IgM och i IgG-klassen på grundval av en remiss från en sjuksköterska/doktor. Det är planerat att studera 2 000 personer. Om ELISA-testet är positivt eller tveksamt kommer patienten att hänvisas till ytterligare diagnostik, dvs. Western – blot test (bekräftelsetest) i IgG-klass och IgM-klass. Vi antar att ett sådant behov uppstår hos 15 % av deltagarna – det är planerat att utföra det västerländska testet – blot för 300 personer. Alla tester kommer att utföras av SPZOZ-laboratoriet i Włodawa. Deltagandet i projektet kommer att slutföras med publicering av resultaten av diagnostiska tester till deltagarna med information om eventuellt behov av att konsultera en specialistläkare. Det profylaktiska projektet kommer att ha den avsedda effekten bland annat genom att höja nivån på hälsofrämjande kunskap. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on vähendada Lyme’i haiguse riski ja suurendada Borrelia burgdorferi nakkuste avastamise tõhusust vähemalt 2000 Lublini provintsi tööealise elaniku seas, pöörates erilist tähelepanu ohustatud inimestele, st põllumajandustootjatele, metsa- ja jahimeestele, suurendades teadmisi ja teadlikkust puugihaigusega seotud terviseriskidest ning tehes Lyme’i haiguse diagnostilisi teste kuni 2021. aastani. Peamised meetmed: – Teabe- ja haridustegevus, sealhulgas: voldikud, plakatid, brošüürid, loeng Lyme’i tõve ennetamisest, teabematerjalide levitamine Lublini vojevoodkonnas avalikes kohtades. – koostatakse plakatid (100 tk), voldikud (3 000 tk), brošüürid (3 000 tk); – materjalide levitamine; – artiklid piirkondlikus ajakirjanduses (3 tk); – toimub loeng Lyme’i tõve ennetamisest (umbes. 60 inimest) – Diagnostilised testid. Haigestumisriskiga inimeste puhul tehakse kaks diagnostilist testi, st ELISA test IgM-klassis ja IgG klassis meditsiiniõe/arsti esildise alusel. Kavas on õppida 2000 inimest. Kui ELISA test on positiivne või kaheldav, suunatakse patsient täiendavale diagnostikale, st Western- blot test (kinnitamistest) IgG klassis ja IgM-klassis. Me eeldame, et selline vajadus tekib 15 % osalejatest – see on planeeritud teha Lääne test – blot 300 inimest. Kõik testid teeb Włodawa SPZOZ laboratoorium. Projektis osalemine lõpeb diagnostiliste testide tulemuste avaldamisega osalejatele koos teabega võimaliku vajaduse kohta konsulteerida eriarstiga. Profülaktilise projekti kavandatud mõju on muu hulgas järgmine: tervishoiualaste teadmiste taseme tõstmine. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: LUBELSKIE
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPLU.10.03.00-06-0001/19
0 references