Strengthening the potential of emergency services by purchasing a heavy car and rescue and fire-extinguishing equipment for the Volunteer Fire Service Unit in Siewierz (Q124415): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in pt)
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
label / frlabel / fr
Renforcement des capacités des services de secours en achetant une voiture lourde et du matériel de sauvetage et de lutte contre l’incendie pour l’unité des services volontaires d’incendie à Siewierz
Renforcer le potentiel des services de secours en achetant un véhicule lourd et du matériel d’extinction d’incendie pour les pompiers volontaires à Siewierz
label / delabel / de
Stärkung der Kapazitäten der Rettungsdienste durch den Kauf eines schweren Autos sowie Rettungs- und Brandbekämpfungsausrüstung für die Freiwilligen Feuerwehreinheit in Siewierz
Stärkung des Potenzials von Rettungsdiensten durch den Kauf eines schweren Fahrzeugs und Brandlöschausrüstung für die Freiwillige Feuerwehr in Siewierz
label / nllabel / nl
Versterking van de capaciteit van reddingsdiensten door de aankoop van een zware auto en reddings- en brandbestrijdingsapparatuur voor de vrijwillige brandweerdienst in Siewierz
Versterking van het potentieel van reddingsdiensten door de aankoop van een zwaar voertuig en brandblusapparatuur voor de vrijwillige brandweer in Siewierz
label / itlabel / it
Rafforzamento della capacità dei servizi di soccorso mediante l'acquisto di un'auto pesante e di attrezzature di soccorso e antincendio per l'unità dei vigili del fuoco volontaria di Siewierz
Rafforzare il potenziale dei servizi di soccorso acquistando un veicolo pesante e attrezzature antincendio per i vigili del fuoco volontari a Siewierz
label / eslabel / es
Fortalecimiento de la capacidad de los servicios de rescate mediante la adquisición de un vehículo pesado y equipo de rescate y extinción de incendios para la Unidad de Servicio Voluntario de Bomberos de Siewierz
Fortalecimiento del potencial de los servicios de rescate mediante la compra de un vehículo pesado y equipo de extinción de incendios para la Brigada de Bomberos Voluntarios en Siewierz
label / dalabel / da
Styrkelse af beredskabstjenesternes potentiale ved køb af tunge biler og rednings- og brandslukningsudstyr til den frivillige brandtjenesteenhed i Siewierz
Styrkelse af redningstjenesternes potentiale ved at købe tunge køretøjer og brandslukningsudstyr til den frivillige brandbrigade i Siewierz
label / ellabel / el
Ενίσχυση του δυναμικού των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης με την αγορά βαρέων οχημάτων και εξοπλισμού διάσωσης και πυρόσβεσης για την Εθελοντική Πυροσβεστική Μονάδα του Siewierz
Ενίσχυση των δυνατοτήτων των υπηρεσιών διάσωσης με την αγορά βαρέων οχημάτων και πυροσβεστικού εξοπλισμού για την εθελοντική πυροσβεστική υπηρεσία στο Siewierz
label / hrlabel / hr
Jačanje potencijala hitnih službi kupnjom teških automobila i opreme za spašavanje i gašenje požara za Volontersku vatrogasnu postrojbu u Siewierzu
Jačanje potencijala spasilačkih službi kupnjom teškog vozila i opreme za gašenje požara za dobrovoljnu vatrogasnu brigadu u Siewierzu
label / rolabel / ro
Consolidarea potențialului serviciilor de urgență prin achiziționarea unei mașini grele și a unor echipamente de salvare și stingere a incendiilor pentru Unitatea de pompieri voluntari din Siewierz
Consolidarea potențialului serviciilor de salvare prin achiziționarea unui vehicul greu și a unui echipament de stingere a incendiilor pentru Brigada Voluntară de Pompieri din Siewierz
label / sklabel / sk
Posilnenie potenciálu záchranných služieb zakúpením ťažkého automobilu a záchranného a hasiaceho zariadenia pre dobrovoľnícku hasiacu jednotku v Siewierzi
Posilnenie potenciálu záchranných služieb kúpou ťažkých vozidiel a hasiacich zariadení pre dobrovoľnú hasičskú brigádu v Siewierz
label / mtlabel / mt
It-tisħiħ tal-potenzjal tas-servizzi ta’ emerġenza permezz tax-xiri ta’ karozza tqila u tagħmir ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar għall-Unità tas-Servizz tan-Nar tal-Volontarjat f’Siewierz
It-tisħiħ tal-potenzjal tas-servizzi ta’ salvataġġ billi jinxtraw vetturi tqal u tagħmir għat-tifi tan-nar għall-Brigata Volontarja tan-Nar f’Siewierz
label / ptlabel / pt
Reforçar o potencial dos serviços de emergência através da aquisição de um veículo pesado e equipamento de salvamento e extinção de incêndios para a Unidade de Bombeiros Voluntários em Siewierz
Reforço do potencial dos serviços de emergência através da aquisição de um veículo pesado e de equipamento de salvamento e extinção de incêndios para a Unidade de Bombeiros Voluntários em Siewierz
label / filabel / fi
Hätäpalvelujen mahdollisuuksien vahvistaminen hankkimalla raskaan auton ja pelastus- ja palonsammutusvälineet Siewierzin vapaaehtoispalopalveluyksikölle
Pelastuspalvelujen potentiaalin vahvistaminen ostamalla raskas ajoneuvo ja palonsammutuslaitteet Siewierzin vapaaehtoiseen palokuntaan
label / sllabel / sl
Krepitev potenciala služb za ukrepanje ob nesrečah z nakupom težkega avtomobila ter reševalno in gasilsko opremo za prostovoljsko gasilsko enoto v Siewierzu
Krepitev potenciala reševalnih služb z nakupom težkega vozila in opreme za gašenje požara za prostovoljsko gasilsko brigado v Siewierzu
label / cslabel / cs
Posílení potenciálu záchranných služeb zakoupením těžkého automobilu a záchranných a hasicích zařízení pro dobrovolnickou jednotku požární služby v Siewierzu
Posílení potenciálu záchranných služeb nákupem těžkého vozidla a hasičského vybavení pro dobrovolný hasičský sbor v Siewierzu
label / ltlabel / lt
Avarinių tarnybų potencialo stiprinimas perkant sunkiasvorę automobilį ir gelbėjimo bei gaisro gesinimo įrangą, skirtą Siewierzo savanorių priešgaisrinės tarnybos padaliniui
Gelbėjimo tarnybų potencialo didinimas perkant sunkiąją transporto priemonę ir gaisro gesinimo įrangą, skirtą Savanorių ugniagesių brigadai Siewierz
label / lvlabel / lv
Avārijas dienestu potenciāla stiprināšana, iegādājoties smagos automobiļus un glābšanas un ugunsdzēsības iekārtas Brīvprātīgo ugunsdzēsības dienesta nodaļai Siewierz
Glābšanas dienestu potenciāla stiprināšana, iegādājoties smagos transportlīdzekļus un ugunsdzēsības aprīkojumu brīvprātīgajai ugunsdzēsēju brigādei Siewierz
label / bglabel / bg
Укрепване на потенциала на службите за спешна помощ чрез закупуване на тежкотоварни автомобили и спасително и пожарогасително оборудване за доброволческото противопожарно звено в Siewierz
Засилване на потенциала на спасителните служби чрез закупуване на тежко превозно средство и пожарогасително оборудване за доброволческата пожарна бригада в Сивиец
label / hulabel / hu
A segélyhívó szolgálatok potenciáljának erősítése nehézgépjármű beszerzésével, valamint a siewierzi önkéntes tűzoltó egység mentő- és tűzoltó berendezéseinek megvásárlásával
A mentőszolgálatok potenciáljának megerősítése a siewierzi önkéntes tűzoltóság számára nehéz járművek és tűzoltó berendezések beszerzésével
label / galabel / ga
Acmhainneacht na seirbhísí éigeandála a neartú trí charr trom agus trealamh tarrthála agus múchta dóiteáin a cheannach don Aonad um Sheirbhís Dóiteáin Oibrithe Deonacha i Siewierz
Acmhainneacht na seirbhísí tarrthála a neartú trí fheithicil throm agus trealamh múchta dóiteáin a cheannach don Bhriogáid Dóiteáin Dheonach in Siewierz
label / svlabel / sv
Förstärkning av räddningstjänstens potential genom inköp av en tung bil- och brandsläckningsutrustning till frivilligbrandkåren i Siewierz
Stärka räddningstjänstens potential genom att köpa ett tungt fordon och brandsläckningsutrustning för den frivilliga brandkåren i Siewierz
label / etlabel / et
Hädaabiteenistuste potentsiaali tugevdamine, ostes Siewierzis asuvale vabatahtliku tuletõrje üksusele raske auto ning pääste- ja tulekustutusvahendid
Päästeteenistuste potentsiaali suurendamine Siewierzi vabatahtliku tuletõrjebrigaadi raskeveokite ja tulekustutusseadmete ostmise teel
Property / summary: The project implemented by the Municipality of Siewierz consists of equipping the Volunteer Fire Service unit in Siewierz with a new heavy rescue and fire extinguishing vehicle and a high-performance pump unit. The main objective of the project is to strengthen the potential of the OSP Siewierz to prevent and remove the effects of natural disasters, i.e. to conduct rescue operations related to adverse climate-related events. The purchase of equipment will help to improve the operational readiness of the OSP Siewierz and the effectiveness of its activities, which will translate into increasing the safety of residents of its area – both Siewierz, the municipality of Siewierz and the whole district of Będzin – the area of operation of the District Headquarters of the State Fire Service in Będzin. The unit’s membership of the National Rescue and Firefighting System (KSRG) means that the implementation of the project will contribute to strengthening the potential not only of the designated OSP unit but also of the entire CSRG. (English) / qualifier
 
readability score: 0.846103610562203
Amount0.846103610562203
Unit1
Property / summaryProperty / summary
Le projet mis en œuvre par la municipalité de Siewierz consiste à équiper l’unité des pompiers volontaires de Siewierz d’un nouveau véhicule lourd de secours et de lutte contre l’incendie et d’une unité de pompage de transport de grande capacité. L’objectif principal du projet est de renforcer la capacité du GRT de Siewierz à prévenir et à remédier aux effets des catastrophes naturelles, c’est-à-dire à mener des opérations de sauvetage liées à la survenance d’événements climatiques défavorables. L’achat de matériel contribuera à améliorer l’état de préparation opérationnelle de Siewierz et l’efficacité de ses activités, ce qui augmentera la sécurité des résidents de la zone d’opération — à la fois le village de Siewierz, la municipalité de Siewierz et l’ensemble du district de Będzin — la zone d’exploitation du quartier général du service d’incendie de l’État à Będzin. Le fait d’appartenir au système national de sauvetage et de lutte contre l’incendie (KSRG) signifie que la mise en œuvre du projet contribuera à renforcer le potentiel non seulement de l’unité de GRT désignée, mais aussi de l’ensemble de la KSRG. (French)
Le projet mis en œuvre par la municipalité de Siewierz consiste à équiper les pompiers volontaires de Siewierz d’un nouveau véhicule lourd de sauvetage et d’extinction d’incendie et d’une unité de pompe mobile haute performance. L’objectif principal du projet est de renforcer la capacité des GRT Siewierz à contrer et à remédier aux effets des catastrophes naturelles, c’est-à-dire des opérations de sauvetage liées à la survenue d’événements climatiques défavorables. L’achat d’équipements contribuera à l’amélioration de la préparation opérationnelle du GRT de Siewierz et à l’efficacité de ses activités, ce qui renforcera la sécurité des habitants de sa zone d’exploitation — à la fois la ville de Siewierz, la municipalité de Siewierz et l’ensemble du district de Będzin — la zone d’exploitation du quartier général du service public d’incendie de Będzin. L’adhésion à l’unité du système national de sauvetage et d’extinction d’incendie (KSRG) signifie que la mise en œuvre du projet contribuera à renforcer le potentiel non seulement de l’unité GRT indiquée, mais aussi de l’ensemble du CSRG. (French)
Property / summaryProperty / summary
Das von der Gemeinde Siewierz durchgeführte Projekt besteht darin, die Freiwillige Feuerwehreinheit in Siewierz mit einem neuen schweren Rettungs- und Brandbekämpfungsfahrzeug und einer Hochleistungs-Transportpumpe auszustatten. Hauptziel des Projekts ist die Stärkung der Kapazität des ÜNB Siewierz, die Auswirkungen von Naturkatastrophen zu verhindern und zu beheben, d. h. die Durchführung von Rettungsaktionen im Zusammenhang mit dem Auftreten widriger Klimaereignisse. Der Kauf von Ausrüstung wird dazu beitragen, die Betriebsbereitschaft von Siewierz und die Wirksamkeit seiner Aktivitäten zu verbessern, was die Sicherheit der Bewohner des Einsatzgebiets erhöhen wird – sowohl das Dorf Siewierz, die Gemeinde Siewierz und der gesamte Bezirk Będzin – das Betriebsgebiet der Bezirkszentrale des Staatlichen Feuerwehrdienstes in Będzin. Die Zugehörigkeit zum Nationalen Rettungs- und Brandbekämpfungssystem (KSRG) bedeutet, dass die Durchführung des Projekts zur Stärkung des Potenzials nicht nur der benannten ÜNB, sondern auch der gesamten KSRG beitragen wird. (German)
Das von der Gemeinde Siewierz durchgeführte Projekt besteht darin, die Freiwillige Feuerwehr in Siewierz mit einem neuen schweren Rettungs- und Feuerlöschfahrzeug und einem leistungsstarken mobilen Pumpenaggregat auszustatten. Hauptziel des Projekts ist es, die Kapazitäten der ÜNB Siewierz zu stärken, um den Auswirkungen von Naturkatastrophen, d. h. Rettungseinsätzen im Zusammenhang mit dem Auftreten klimaschädlicher Ereignisse, entgegenzuwirken und zu beheben. Der Kauf von Ausrüstung wird zur Verbesserung der Betriebsbereitschaft des ÜNB Siewierz und zur Wirksamkeit seiner Tätigkeiten beitragen, was die Sicherheit der Bewohner von seinem Betriebsgebiet erhöhen wird – sowohl die Stadt Siewierz, die Gemeinde Siewierz als auch der gesamte Bezirk Będzin – das Betriebsgebiet des Bezirkshauptquartiers der staatlichen Feuerwehr in Będzin. Die Mitgliedschaft in der Einheit im Nationalen Rettungs- und Feuerlöschsystem (KSRG) bedeutet, dass die Durchführung des Projekts dazu beiträgt, das Potenzial nicht nur der angegebenen ÜNB-Einheit, sondern auch der gesamten CSRG zu stärken. (German)
Property / summaryProperty / summary
Het door de gemeente Siewierz uitgevoerde project bestaat erin de vrijwillige brandweerdienst in Siewierz uit te rusten met een nieuw zware reddings- en brandbestrijdingsvoertuig en een transportpomp met hoge capaciteit. De belangrijkste doelstelling van het project is het versterken van de capaciteit van de TSB Siewierz om de gevolgen van natuurrampen te voorkomen en te verhelpen, d.w.z. reddingsoperaties in verband met ongunstige klimaatgebeurtenissen uit te voeren. De aankoop van uitrusting zal bijdragen tot de verbetering van de operationele paraatheid van Siewierz en de doeltreffendheid van haar activiteiten, waardoor de veiligheid van de bewoners van het exploitatiegebied — zowel het dorp Siewierz, de gemeente Siewierz als het hele district Będzin — zal toenemen, het exploitatiegebied van het districtshoofdkwartier van de Staatsbrandweerdienst in Będzin. Behoren tot het nationale reddings- en brandbestrijdingssysteem (KSRG) betekent dat de uitvoering van het project zal bijdragen tot de versterking van het potentieel van niet alleen de aangewezen TSB-eenheid, maar ook het hele KSRG. (Dutch)
Het project uitgevoerd door de gemeente Siewierz bestaat uit het uitrusten van de Vrijwilliger Brandweer in Siewierz met een nieuw zwaar reddings- en brandblusvoertuig en een krachtige mobiele pompunit. Het belangrijkste doel van het project is het versterken van de capaciteit van TSB’s Siewierz om de gevolgen van natuurrampen, d.w.z. reddingsoperaties in verband met het optreden van ongunstige klimaatgerelateerde gebeurtenissen, tegen te gaan en te verhelpen. De aankoop van apparatuur zal bijdragen tot de verbetering van de operationele paraatheid van de TSB van Siewierz en de doeltreffendheid van zijn activiteiten, waardoor de veiligheid van de inwoners van zijn exploitatiegebied — zowel de stad Siewierz, de gemeente Siewierz als het gehele district Będzin — het exploitatiegebied van het districtshoofdkwartier van de openbare brandweer in Będzin zal worden vergroot. Lidmaatschap van de eenheid in het nationale reddings- en brandblussysteem (KSRG) betekent dat de uitvoering van het project zal bijdragen aan het versterken van het potentieel van niet alleen de aangegeven TSB-eenheid, maar ook van de gehele MVOG. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
Il progetto attuato dal comune di Siewierz consiste nell'attrezzare l'unità dei vigili del fuoco volontaria di Siewierz con un nuovo veicolo di soccorso e antincendio pesante e un'unità di pompaggio ad alta capacità di trasporto. L'obiettivo principale del progetto è rafforzare la capacità del TSO di Siewierz di prevenire e porre rimedio agli effetti delle catastrofi naturali, vale a dire di effettuare operazioni di salvataggio connesse al verificarsi di eventi climatici avversi. L'acquisto di attrezzature contribuirà a migliorare la preparazione operativa di Siewierz e l'efficacia delle sue attività, che aumenteranno la sicurezza dei residenti dell'area operativa — sia il villaggio di Siewierz, il comune di Siewierz e l'intero distretto di Będzin — l'area di funzionamento del quartier generale del servizio antincendio statale a Będzin. L'appartenenza al National Rescue and Firefighting System (KSRG) significa che l'attuazione del progetto contribuirà a rafforzare il potenziale non solo dell'unità TSO designata, ma anche dell'intero KSRG. (Italian)
Il progetto realizzato dal Comune di Siewierz consiste nell'attrezzare i Vigili del Fuoco Volontari a Siewierz con un nuovo veicolo pesante di salvataggio e estinzione antincendio e un'unità di pompaggio mobile ad alte prestazioni. L'obiettivo principale del progetto è rafforzare la capacità dei gestori dei sistemi di trasmissione Siewierz di contrastare e porre rimedio agli effetti delle catastrofi naturali, vale a dire le operazioni di salvataggio connesse al verificarsi di eventi avversi legati al clima. L'acquisto di attrezzature contribuirà al miglioramento della prontezza operativa del TSO Siewierz e all'efficacia delle sue attività, che aumenteranno la sicurezza degli abitanti della sua zona di attività — sia la città di Siewierz, il Comune di Siewierz e l'intero distretto di Będzin — l'area di funzionamento della sede distrettuale del servizio antincendio statale a Będzin. L'appartenenza all'unità al sistema nazionale di salvataggio e estinzione antincendio (KSRG) significa che l'attuazione del progetto contribuirà a rafforzare il potenziale non solo dell'unità TSO indicata, ma anche dell'intero CSRG. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
El proyecto ejecutado por el municipio de Siewierz consiste en equipar a la Unidad de Servicio Voluntario de Bomberos de Siewierz con un nuevo vehículo pesado de rescate y extinción de incendios y una unidad de bombeo de transporte de alta capacidad. El principal objetivo del proyecto es reforzar la capacidad del GRT de Siewierz para prevenir y remediar los efectos de las catástrofes naturales, es decir, para llevar a cabo operaciones de rescate relacionadas con la aparición de fenómenos climáticos adversos. La compra de equipo contribuirá a mejorar la disponibilidad operativa de Siewierz y la eficacia de sus actividades, lo que aumentará la seguridad de los residentes de la zona de operación — tanto el pueblo de Siewierz, el municipio de Siewierz y todo el distrito de Będzin — el área de funcionamiento del cuartel general de distrito del Servicio Estatal de Bomberos en Będzin. Pertenecer al Sistema Nacional de Rescate y Lucha contra Incendios (KSRG) significa que la ejecución del proyecto contribuirá a reforzar el potencial no solo de la unidad designada de GRT, sino también de todo el KSRG. (Spanish)
El proyecto implementado por el Municipio de Siewierz consiste en equipar a la Brigada de Bomberos Voluntarios en Siewierz con un nuevo vehículo pesado de rescate y extinción de incendios y una unidad de bomba móvil de alto rendimiento. El objetivo principal del proyecto es reforzar la capacidad de los GRT Siewierz para contrarrestar y remediar los efectos de las catástrofes naturales, es decir, las operaciones de rescate relacionadas con la aparición de fenómenos adversos relacionados con el clima. La compra de equipo contribuirá a mejorar la preparación operativa del GRT de Siewierz y la eficacia de sus actividades, lo que aumentará la seguridad de los habitantes de su área de operaciones, tanto la ciudad de Siewierz, el municipio de Siewierz y todo el distrito de Będzin, el área de funcionamiento de la sede del distrito del Servicio Estatal de Bomberos en Będzin. La pertenencia a la unidad en el Sistema Nacional de Rescate y Extinguido de Incendios (KSRG) significa que la implementación del proyecto contribuirá a fortalecer el potencial no solo de la unidad de GRT indicada, sino también de todo el CSRG. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Projektet, der gennemføres af Siewierz kommune, består i at udstyre den frivillige brandtjenesteenhed i Siewierz med et nyt tungt rednings- og brandslukningskøretøj og en højtydende pumpeenhed. Hovedformålet med projektet er at styrke OSP Siewierz' potentiale til at forebygge og fjerne virkningerne af naturkatastrofer, dvs. gennemføre redningsoperationer i forbindelse med ugunstige klimarelaterede begivenheder. Købet af udstyr vil bidrage til at forbedre den operationelle beredskab af OSP Siewierz og effektiviteten af dens aktiviteter, hvilket vil udmønte sig i at øge sikkerheden for beboerne i sit område â EUR både Siewierz, kommunen Siewierz og hele distriktet BÄdzin â EUR operationsområde af distriktshovedkvarteret for statens brandvæsen i BÄdzin. Enhedens medlemskab af National Rescue and Firefighting System (KSRG) betyder, at gennemførelsen af projektet vil bidrage til at styrke potentialet i ikke blot den udpegede OSP-enhed, men også i hele CSRG. (Danish)
Det projekt, som Siewierz kommune har gennemført, består i at udstyre den frivillige brandbrigade i Siewierz med et nyt tungt rednings- og brandslukningskøretøj og en højtydende mobil pumpeenhed. Hovedformålet med projektet er at styrke kapaciteten hos TSO'erne Siewierz til at modvirke og afhjælpe virkningerne af naturkatastrofer, dvs. redningsoperationer i forbindelse med forekomsten af ugunstige klimarelaterede hændelser. Indkøbet af udstyr vil bidrage til at forbedre driftsklarheden for TSO'en i Siewierz og effektiviteten af dens aktiviteter, hvilket vil øge sikkerheden for indbyggerne i dets driftsområde — både byen Siewierz, Siewierz kommune og hele distriktet Będzin — driftsområdet for distriktshovedkvarteret for den statslige brandtjeneste i Będzin. Medlemskab af enheden i National Rescue and Fire Extinguishing System (KSRG) betyder, at gennemførelsen af projektet vil bidrage til at styrke potentialet i ikke kun den angivne TSO-enhed, men også hele CSRG. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Το έργο που υλοποιεί ο Δήμος Siewierz συνίσταται στον εξοπλισμό της μονάδας Εθελοντών Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στο Siewierz με ένα νέο βαρύ όχημα διάσωσης και πυρόσβεσης και μια αντλία υψηλής απόδοσης. Κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση του δυναμικού του ΣΕΟ Siewierz για την πρόληψη και την εξάλειψη των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, δηλαδή τη διεξαγωγή επιχειρήσεων διάσωσης που σχετίζονται με δυσμενή συμβάντα που σχετίζονται με το κλίμα. Η αγορά του εξοπλισμού θα βοηθήσει στη βελτίωση της επιχειρησιακής ετοιμότητας του OSP Siewierz και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων της, η οποία θα μεταφραστεί σε αύξηση της ασφάλειας των κατοίκων της περιοχής του â EUR τόσο Siewierz, ο δήμος του Siewierz και ολόκληρη η περιοχή της BÄdzin â EUR την περιοχή λειτουργίας της Επαρχιακό Αρχηγείο της Κρατικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στο BÄdzin. Η συμμετοχή της μονάδας στο Εθνικό Σύστημα Διάσωσης και Πυροσβεστικής (KSRG) σημαίνει ότι η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση του δυναμικού όχι μόνο της καθορισμένης μονάδας ΣΣΑ αλλά και ολόκληρης της CSRG. (Greek)
Το έργο που υλοποιείται από τον Δήμο Siewierz συνίσταται στον εξοπλισμό της Εθελοντικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στο Siewierz με ένα νέο βαρύ όχημα διάσωσης και πυρόσβεσης και μια κινητή μονάδα αντλίας υψηλής απόδοσης. Κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της ικανότητας των ΔΣΜ Siewierz να αντιμετωπίσουν και να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών, δηλαδή των επιχειρήσεων διάσωσης που σχετίζονται με την εμφάνιση δυσμενών κλιματικών συμβάντων. Η αγορά εξοπλισμού θα συμβάλει στη βελτίωση της επιχειρησιακής ετοιμότητας του ΔΣΜ Siewierz και στην αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων του, γεγονός που θα αυξήσει την ασφάλεια των κατοίκων της περιοχής λειτουργίας του — τόσο της πόλης Siewierz, του Δήμου Siewierz όσο και ολόκληρης της περιφέρειας Będzin — την περιοχή λειτουργίας του περιφερειακού αρχηγείου της κρατικής πυροσβεστικής υπηρεσίας στο Będzin. Η συμμετοχή της μονάδας στο Εθνικό Σύστημα Διάσωσης και Πυρόσβεσης (ΚΣΔ) σημαίνει ότι η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων όχι μόνο της αναφερόμενης μονάδας ΔΣΜ αλλά και ολόκληρης της ΕΚΕΣ. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Projekt koji provodi općina Siewierz sastoji se od opremanja Volonterske vatrogasne jedinice u Siewierzu novim teškim vozilom za spašavanje i gašenje požara i visokoučinkovitom pumpnom jedinicom. Glavni je cilj projekta jačanje potencijala OSP-a Siewierz za sprečavanje i uklanjanje učinaka prirodnih katastrofa, tj. provođenje operacija spašavanja povezanih s nepovoljnim događajima povezanima s klimom. Kupnja opreme pomoći će u poboljšanju operativne spremnosti OSP-a Siewierz i učinkovitosti njegovih aktivnosti, što će dovesti do povećanja sigurnosti stanovnika njegova područja i Siewierza, općine Siewierz i čitavog okruga BÄdzin â EUR u području djelovanja okružnog sjedišta Državne vatrogasne službe u BÄdzinu. Članstvo jedinice u Nacionalnom sustavu za spašavanje i gašenje požara (KSRG) znači da će provedba projekta doprinijeti jačanju potencijala ne samo imenovane jedinice OSP-a nego i cijelog CSRG-a. (Croatian)
Projekt koji provodi Općina Siewierz sastoji se od opremanja Volonterske vatrogasne brigade u Siewierzu novim teškim vozilom za spašavanje i gašenje požara te mobilnom pumpnom jedinicom visokih performansi. Glavni je cilj projekta jačanje kapaciteta operatora prijenosnih sustava Siewierz za suzbijanje i otklanjanje posljedica prirodnih katastrofa, tj. operacija spašavanja povezanih s pojavom nepovoljnih događaja povezanih s klimom. Kupnjom opreme doprinijet će se poboljšanju operativne spremnosti operatora prijenosnog sustava Siewierz i učinkovitosti njegovih aktivnosti, čime će se povećati sigurnost stanovnika njegova područja djelovanja – grada Siewierza, općine Siewierz i cijelog okruga Będzin – područja djelovanja okružnog sjedišta državne vatrogasne službe u Będzinu. Članstvo jedinice u Nacionalnom sustavu spašavanja i gašenja požara (KSRG) znači da će provedba projekta doprinijeti jačanju potencijala ne samo navedene jedinice OPS-a, već i cijelog CSRG-a. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Proiectul implementat de municipalitatea Siewierz constă în echiparea unității de pompieri voluntari din Siewierz cu un nou vehicul greu de salvare și stingere a incendiilor și cu o pompă de înaltă performanță. Principalul obiectiv al proiectului este de a consolida potențialul OSP Siewierz de a preveni și elimina efectele dezastrelor naturale, și anume de a desfășura operațiuni de salvare legate de evenimente nefavorabile legate de climă. Achiziționarea de echipamente va contribui la îmbunătățirea pregătirii operaționale a OSP Siewierz și a eficacității activităților sale, ceea ce va duce la creșterea siguranței locuitorilor din zona sa atât Siewierz, municipalitatea Siewierz și întregul district al BÄdzin â EUR zona de funcționare a sediului districtual al Serviciului de pompieri de stat din BÄdzin. Apartenența unității la sistemul național de salvare și stingere a incendiilor (KSRG) înseamnă că implementarea proiectului va contribui la consolidarea potențialului nu numai al unității OSP desemnate, ci și al întregului CSRG. (Romanian)
Proiectul implementat de municipalitatea Siewierz constă în echiparea Brigăzii de Pompieri Voluntari din Siewierz cu un nou vehicul de salvare și stingere a incendiilor și o unitate mobilă de pompare de înaltă performanță. Obiectivul principal al proiectului este de a consolida capacitatea OTS Siewierz de a contracara și de a remedia efectele dezastrelor naturale, și anume operațiunile de salvare legate de apariția unor evenimente nefavorabile legate de climă. Achiziționarea de echipamente va contribui la îmbunătățirea gradului de pregătire operațională a OTS Siewierz și a eficienței activităților acestuia, ceea ce va spori siguranța locuitorilor din zona sa de operare – atât orașul Siewierz, municipalitatea Siewierz, cât și întregul district Będzin – zona de operare a sediului central al Serviciului de Stat de Pompieri din Będzin. Calitatea de membru al unității în sistemul național de salvare și stingere a incendiilor (KSRG) înseamnă că punerea în aplicare a proiectului va contribui la consolidarea potențialului nu numai al unității OTS indicate, ci și al întregului CSRG. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt realizovaný obcou Siewierz pozostáva z vybavenia jednotky dobrovoľníckej požiarnej služby v Siewierzi novým ťažkým záchranným a hasiacim vozidlom a vysokovýkonnou čerpacou jednotkou. Hlavným cieľom projektu je posilniť potenciál OSP Siewierz pri prevencii a odstraňovaní účinkov prírodných katastrof, t. j. vykonávať záchranné operácie súvisiace s nepriaznivými udalosťami súvisiacimi s klímou. Nákup vybavenia pomôže zlepšiť prevádzkovú pripravenosť OSP Siewierz a účinnosť jeho činností, čo sa premietne do zvýšenia bezpečnosti obyvateľov jeho oblasti â EUR ako Siewierz, obec Siewierz a celý okres BÄdzin â EUR oblasť činnosti okresného veliteľstva štátnej požiarnej služby v BÄdzine. Členstvo jednotky v Národnom záchrannom a hasiacom systéme (KSRG) znamená, že realizácia projektu prispeje k posilneniu potenciálu nielen určenej jednotky OSP, ale aj celého CSRG. (Slovak)
Projekt realizovaný obcou Siewierz pozostáva z vybavenia dobrovoľníckej hasičskej brigády v Siewierz novým ťažkým záchranným a hasiacim vozidlom a vysokovýkonnou mobilnou čerpacou jednotkou. Hlavným cieľom projektu je posilniť kapacitu prevádzkovateľov prenosových sústav Siewierz na boj proti účinkom prírodných katastrof, t. j. záchranné operácie súvisiace s výskytom nepriaznivých udalostí súvisiacich s klímou a ich nápravu. Nákup zariadenia prispeje k zlepšeniu prevádzkovej pripravenosti prevádzkovateľa siete Siewierz a k efektívnosti jeho činností, čo zvýši bezpečnosť obyvateľov jeho oblasti prevádzky – mesta Siewierz, obce Siewierz a celého okresu Będzin – oblasť prevádzky okresného veliteľstva štátnej hasičskej služby v Będzine. Členstvo jednotky v národnom záchrannom a hasiacom systéme (KSRG) znamená, že realizácia projektu prispeje k posilneniu potenciálu nielen uvedenej jednotky PPS, ale aj celého CSRG. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
Il-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Siewierz jikkonsisti fit-tagħmir tal-unità tas-Servizz tan-Nar Voluntiera f’Siewierz b’vettura tqila ġdida għas-salvataġġ u għat-tifi tan-nar u unità ta’ pompa ta’ prestazzjoni għolja. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ il-potenzjal tal-OSP Siewierz biex jipprevjeni u jneħħi l-effetti tad-diżastri naturali, jiġifieri li jwettaq operazzjonijiet ta’ salvataġġ relatati ma’ avvenimenti avversi relatati mal-klima. Ix-xiri ta ‘tagħmir se jgħinu biex itejbu l-prontezza operazzjonali tal-OSP Siewierz u l-effettività tal-attivitajiet tagħha, li se jittraduċi żieda fis-sigurtà tar-residenti ta’ żona tagħha EUR â EUR kemm Siewierz, il-muniċipalità ta ‘Siewierz u d-distrett kollu ta’ BÄdzin â EUR iż-żona ta ‘operazzjoni tal-Kwartieri Ġenerali Distrett tas-Servizz tan-Nar Istat fil BÄdzin. Is-sħubija f’EUR unitâ tas-Sistema Nazzjonali ta’ Salvataġġ u tifi tan-nar (KSRG) tfisser li l-implimentazzjoni tal-proġett se tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-potenzjal mhux biss tal-unità OSP maħtura iżda wkoll tas-CSRG kollu. (Maltese)
Il-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Siewierz jikkonsisti fl-armar tal-Brigata tan-Nar tal-Voluntiera f’Siewierz b’vettura tqila ġdida għas-salvataġġ u t-tifi tan-nar u unità ta’ pompa mobbli bi prestazzjoni għolja. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ il-kapaċità tat-TSOs Siewierz biex jiġġieldu u jirrimedjaw l-effetti tad-diżastri naturali, jiġifieri l-operazzjonijiet ta’ salvataġġ relatati mal-okkorrenza ta’ avvenimenti avversi relatati mal-klima. Ix-xiri ta’ tagħmir se jikkontribwixxi għat-titjib tal-prontezza operazzjonali tat-TSO ta’ Siewierz u l-effettività tal-attivitajiet tiegħu, li se jżidu s-sikurezza tal-abitanti taż-żona tal-operat tiegħu — kemm il-belt ta’ Siewierz, il-Muniċipalità ta’ Siewierz kif ukoll id-distrett kollu ta’ Będzin — iż-żona tal-operat tal-Kwartieri Ġenerali Distrettwali tas-Servizz Statali tan-Nar f’Będzin. Is-sħubija tal-unità fis-Sistema Nazzjonali għat-Tifi tan-Nirien u s-Salvataġġ (KSRG) tfisser li l-implimentazzjoni tal-proġett se tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-potenzjal mhux biss tal-unità tat-TSO indikata iżda wkoll tas-CSRG kollu kemm hu. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
O projeto executado pelo Município de Siewierz consiste em equipar a unidade de Bombeiros Voluntários em Siewierz com um novo veículo pesado de salvamento e extinção de incêndios e uma unidade de bomba de alto desempenho. O principal objetivo do projeto é reforçar o potencial do OSP Siewierz para prevenir e eliminar os efeitos das catástrofes naturais, ou seja, realizar operações de salvamento relacionadas com acontecimentos adversos relacionados com o clima. A aquisição de equipamento ajudará a melhorar a prontidão operacional do OSP Siewierz e a eficácia das suas atividades, o que se traduzirá no aumento da segurança dos residentes da sua área âEUR Siewierz, o município de Siewierz e todo o distrito de BÄdzin âEUR a área de funcionamento do Quartel-General Distrital do Serviço de Bombeiros do Estado em BÄdzin. A adesão da unidade ao Sistema Nacional de Salvamento e Combate a Fogos (KSRG) significa que a implementação do projeto contribuirá para reforçar o potencial não só da unidade OSP designada, mas também de toda a CSRG. (Portuguese)
O projeto executado pelo município de Siewierz consiste em equipar a unidade de Bombeiros Voluntários de Siewierz com um novo veículo pesado de salvamento e extinção de incêndios e uma unidade de bomba de alto desempenho. O principal objetivo do projeto é reforçar o potencial da OSP Siewierz para prevenir e eliminar os efeitos de catástrofes naturais, ou seja, realizar operações de salvamento relacionadas com acontecimentos adversos relacionados com o clima. A aquisição de equipamento contribuirá para melhorar a prontidão operacional da OSP Siewierz e a eficácia das suas atividades, o que se traduzirá no aumento da segurança dos residentes da sua área – tanto Siewierz como o município de Siewierz e todo o distrito de Będzin – a área de operação da sede distrital do Serviço Nacional de Bombeiros em Będzin. A adesão da unidade ao Sistema Nacional de Salvamento e Combate a Incêndios (KSRG) significa que a execução do projeto contribuirá para reforçar o potencial não só da unidade OSP designada, mas também de toda a CSRG. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Siewierzin kunnan toteuttamassa hankkeessa Siewierzin vapaaehtoispalolaitos varustetaan uudella raskaalla pelastus- ja sammutusajoneuvolla sekä tehokkaalla pumppuyksiköllä. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa OSP Siewierzin mahdollisuuksia ehkäistä ja poistaa luonnonkatastrofien vaikutuksia eli toteuttaa pelastusoperaatioita, jotka liittyvät ilmastoon liittyviin epäsuotuisiin tapahtumiin. Laitteiden hankinta auttaa parantamaan OSP Siewierzin toimintavalmiutta ja sen toiminnan tehokkuutta, mikä lisää alueen asukkaiden turvallisuutta Siewierzin, Siewierzin kunnan ja koko BÄdzinin piirikunnan alueella BÄdzinin valtion palolaitoksen piirikunnan toiminta-alueena. Yksikön jäsenyys kansallisessa pelastus- ja palontorjuntajärjestelmässä (KSRG) tarkoittaa, että hankkeen toteuttaminen vahvistaa osaltaan sekä nimetyn OSP-yksikön että koko CSRG:n potentiaalia. (Finnish)
Siewierzin kunnan toteuttama hanke koostuu Siewierzin vapaaehtoispalokunnan varustamisesta uudella raskaalla pelastus- ja sammutusajoneuvolla sekä tehokkaalla liikkuvalla pumppuyksiköllä. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa Siewierzin siirtoverkonhaltijoiden valmiuksia torjua ja korjata luonnonkatastrofien vaikutuksia eli pelastusoperaatioita, jotka liittyvät epäsuotuisiin ilmastoon liittyviin tapahtumiin. Laitteiden hankinta parantaa Siewierzin siirtoverkonhaltijan toimintavalmiutta ja sen toiminnan tehokkuutta, mikä lisää sen toiminta-alueen asukkaiden – sekä Siewierzin kaupungin, Siewierzin kunnan ja koko Będzinin alueen – turvallisuutta, joka on Będzinin valtion palolaitoksen esikunnan toiminta-alue. Yksikön jäsenyys kansalliseen pelastus- ja palonsammutusjärjestelmään (KSRG) tarkoittaa, että hankkeen toteuttaminen vahvistaa paitsi ilmoitetun siirtoverkonhaltijayksikön myös koko CSRG:n potentiaalia. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Projekt, ki ga je izvedla občina Siewierz, vključuje opremljanje enote prostovoljske gasilske službe v Siewierzu z novim težkim vozilom za reševanje in gašenje požara ter visoko zmogljivo črpalko. Glavni cilj projekta je okrepiti potencial OSP Siewierz za preprečevanje in odpravo posledic naravnih nesreč, tj. izvajanje reševalnih operacij, povezanih z neugodnimi podnebnimi dogodki. Nakup opreme bo pomagal izboljšati operativno pripravljenost OSP Siewierz in učinkovitost njegovih dejavnosti, kar bo pomenilo povečanje varnosti prebivalcev svojega območja â EUR tako Siewierz, občina Siewierz in celotno okrožje BÄdzin â EUR območje delovanja okrožnega štaba državne gasilske službe v BÄdzinu. Članstvo enote v nacionalnem reševalnem in gasilskem sistemu (KSRG) pomeni, da bo izvajanje projekta prispevalo h krepitvi potenciala ne le imenovane enote OSP, ampak tudi celotne CSRG. (Slovenian)
Projekt, ki ga izvaja občina Siewierz, obsega opremljanje prostovoljske gasilske brigade v Siewierzu z novim težkim reševalnim in gasilnim vozilom ter visokozmogljivo mobilno črpalko. Glavni cilj projekta je okrepiti zmogljivosti operaterjev prenosnih sistemov Siewierz za preprečevanje in odpravljanje posledic naravnih nesreč, tj. reševalnih operacij, povezanih s pojavom neugodnih dogodkov, povezanih s podnebjem. Nakup opreme bo prispeval k izboljšanju operativne pripravljenosti operaterja Siewierz in učinkovitosti njegovih dejavnosti, kar bo povečalo varnost prebivalcev območja delovanja – mesta Siewierz, občine Siewierz in celotnega okrožja Będzin – območja delovanja okrožnega štaba državne gasilske službe v Będzinu. Članstvo v enoti v nacionalnem sistemu za reševanje in gašenje požarov (KSRG) pomeni, da bo izvajanje projekta prispevalo h krepitvi potenciala ne le navedene enote sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ampak tudi celotnega CSRG. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt realizovaný obcí Siewierz spočívá v vybavení jednotky dobrovolné požární služby v Siewierz novým těžkým záchranným a hasicím vozidlem a vysoce výkonným čerpadlem. Hlavním cílem projektu je posílit potenciál OSP Siewierz předcházet a odstraňovat dopady přírodních katastrof, tj. provádět záchranné operace související s nepříznivými klimatickými událostmi. Nákup vybavení pomůže zlepšit provozní připravenost OSP Siewierz a účinnost jeho činností, což se promítne do zvýšení bezpečnosti obyvatel jeho oblasti, a to jak Siewierz, obec Siewierz a celý okres BÄdzin â EUR ¢ oblast působnosti okresního velitelství Státní hasičské služby v BÄdzinu. Členství v Národním záchranném a hasičském systému (KSRG) znamená, že realizace projektu přispěje k posílení potenciálu nejen určené jednotky OSP, ale i celé CSRG. (Czech)
Projekt prováděný obcí Siewierz spočívá v vybavení dobrovolného hasičského sboru v Siewierzu novým těžkým záchranným a hasícím vozidlem a vysoce výkonným mobilním čerpadlem. Hlavním cílem projektu je posílit schopnost provozovatelů přenosových soustav Siewierz čelit a napravovat dopady přírodních katastrof, tj. záchranných operací souvisejících s výskytem nepříznivých klimatických událostí. Nákup zařízení přispěje ke zlepšení provozní připravenosti provozovatele přenosové soustavy Siewierz a k efektivitě jeho činností, což zvýší bezpečnost obyvatel jeho oblasti působnosti – jak města Siewierz, obce Siewierz, tak celého okresu Będzin – oblasti provozu okresního velitelství Státní hasičské služby v Będzinu. Členství v Národním záchranném a hasicím systému (KSRG) znamená, že realizace projektu přispěje k posílení potenciálu nejen uvedené jednotky provozovatele přenosové soustavy, ale i celé CSRG. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Siewierzo savivaldybės įgyvendintą projektą sudaro Siewierzo savanorių priešgaisrinės tarnybos padalinio įrengimas nauja sunkiosios gelbėjimo ir gesinimo transporto priemone ir didelio našumo siurbliu. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti OSP Siewierz potencialą užkirsti kelią stichinių nelaimių padariniams ir juos pašalinti, t. y. vykdyti gelbėjimo operacijas, susijusias su nepalankiais su klimatu susijusiais įvykiais. Įrangos pirkimas padės pagerinti OSP Siewierz eksploatacinę parengtį ir jos veiklos efektyvumą, o tai reikš, kad bus padidintas jos teritorijos gyventojų saugumas â EUR Siewierz, Siewierz savivaldybė ir visas BÄdzino rajonas â BÄdzino valstybinės priešgaisrinės tarnybos rajono būstinės veiklos sritis. Padalinio narystė Nacionalinėje gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos sistemoje (KSRG) reiškia, kad projekto įgyvendinimas padės sustiprinti ne tik paskirto OSP padalinio, bet ir visos CSRG potencialą. (Lithuanian)
Siewierz savivaldybės įgyvendinamas projektas apima Savanorių gaisrinės brigados Siewierz aprūpinimą nauja sunkia gelbėjimo ir gaisro gesinimo transporto priemone ir didelio našumo mobiliuoju siurbliu. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti perdavimo sistemos operatorių „Siewierz“ gebėjimą kovoti su stichinėmis nelaimėmis, t. y. gelbėjimo operacijomis, susijusiomis su nepalankiais klimato reiškiniais, ir jas atitaisyti. Įrangos įsigijimas padės pagerinti Siewierz perdavimo sistemos operatoriaus veiklos parengtį ir jo veiklos veiksmingumą, o tai padidins jo veiklos teritorijos – tiek Siewierz miesto, Siewierz miesto, Siewierz savivaldybės ir viso Będzino rajono – – Valstybinės priešgaisrinės tarnybos rajono Będzino rajono būstinės veiklos teritorijos – gyventojų saugumą. Narystė Nacionalinėje gelbėjimo ir gaisro gesinimo sistemoje (KSRG) reiškia, kad projekto įgyvendinimas padės stiprinti ne tik nurodyto PSO padalinio, bet ir viso CSRG potencialą. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Siewierz pašvaldības īstenotais projekts paredz aprīkot Brīvprātīgo ugunsdzēsības dienesta vienību Siewierz ar jaunu smago glābšanas un ugunsdzēšanas transportlīdzekli un augstas veiktspējas sūkni. Projekta galvenais mērķis ir stiprināt OSP Siewierz potenciālu novērst un novērst dabas katastrofu sekas, t. i., veikt glābšanas operācijas saistībā ar nelabvēlīgiem ar klimatu saistītiem notikumiem. Aprīkojuma iegāde palīdzēs uzlabot OSP Siewierz operatīvo gatavību un tā darbības efektivitāti, kas nozīmēs gan Siewierz, gan Siewierz, gan Siewierz pašvaldības, gan visa Bēziņa rajona rajona galvenās mītnes darbības jomas Bēdīnes reģiona iedzīvotāju drošības palielināšanu. Vienības dalība Valsts glābšanas un ugunsdzēsības sistēmā (KSRG) nozīmē, ka projekta īstenošana palīdzēs stiprināt ne tikai izraudzītās OSP vienības, bet arī visas CSRG iespējas. (Latvian)
Siewierz pašvaldības īstenotais projekts paredz aprīkot Brīvprātīgo ugunsdzēsēju brigādi Siewierz ar jaunu smago glābšanas un ugunsdzēšanas transportlīdzekli un augstas veiktspējas mobilo sūkņu bloku. Projekta galvenais mērķis ir stiprināt PSO Siewierz spēju novērst un novērst dabas katastrofu sekas, t. i., glābšanas operācijas, kas saistītas ar nelabvēlīgiem ar klimatu saistītiem notikumiem. Iekārtu iegāde veicinās Siewierz PSO darbības gatavības uzlabošanu un tā darbības efektivitāti, kas palielinās tā darbības zonas iedzīvotāju drošību — gan Siewierz pilsētu, Siewierz pašvaldību, gan visu Będzin rajonu — Valsts ugunsdzēsības dienesta rajona štāba darbības zonu Będzin. Vienības dalība Valsts glābšanas un ugunsdzēsības sistēmā (KSRG) nozīmē, ka projekta īstenošana veicinās ne tikai norādītās PSO vienības, bet arī visas CSRG potenciāla stiprināšanu. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Проектът, реализиран от община Siewierz, се състои в оборудване на доброволческото противопожарно звено в Siewierz с ново тежко спасително и пожарогасително превозно средство и високопроизводителен помпен блок. Основната цел на проекта е да се засили потенциалът на OSP Siewierz за предотвратяване и отстраняване на последиците от природни бедствия, т.е. за провеждане на спасителни операции, свързани с неблагоприятни събития, свързани с климата. Закупуването на оборудване ще спомогне за подобряване на оперативната готовност на OSP Siewierz и ефективността на неговите дейности, което ще доведе до повишаване на безопасността на жителите на неговия район â EUR Siewierz, община Siewierz и цялата област BÄdzin â EUR зоната на работа на районната централа на Държавната пожарна служба в BÄdzin. Членството на звеното в Националната спасителна и противопожарна система (KSRG) означава, че изпълнението на проекта ще допринесе за укрепване на потенциала не само на определеното звено за сигурност, но и на цялата КСОГ. (Bulgarian)
Проектът, изпълняван от Община Сивиец, се състои в оборудването на доброволческата пожарна бригада в Сивиец с ново тежко спасително и пожарогасително превозно средство и високопроизводителна подвижна помпена единица. Основната цел на проекта е да се укрепи капацитетът на операторите на преносни системи Siewierz за противодействие и отстраняване на последиците от природни бедствия, т.е. спасителни операции, свързани с настъпването на неблагоприятни събития, свързани с климата. Закупуването на оборудване ще допринесе за подобряване на оперативната готовност на оператора на преносна система Siewierz и за ефективността на неговите дейности, което ще повиши безопасността на жителите на района на експлоатация — както град Siewierz, община Siewierz, така и целия район Będzin — зоната на експлоатация на районния щаб на държавната пожарна служба в Będzin. Членството на блока в Националната спасителна и пожарогасителна система (KSRG) означава, че изпълнението на проекта ще допринесе за укрепване на потенциала не само на посочения ОПС, но и на цялата CSRG. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
A Siewierz önkormányzata által végrehajtott projekt keretében a Siewierz-i Önkéntes Tűzszolgálati egységet egy új nehéz mentő- és tűzoltójárművel, valamint egy nagy teljesítményű szivattyúval szerelik fel. A projekt fő célja az OSP Siewierz potenciáljának erősítése a természeti katasztrófák hatásainak megelőzése és felszámolása, azaz az éghajlattal kapcsolatos kedvezőtlen eseményekhez kapcsolódó mentési műveletek végrehajtása terén. A berendezések beszerzése hozzájárul az OSP Siewierz üzemkészségének és tevékenységei hatékonyságának javításához, ami növeli a területének lakosainak biztonságát, mind Siewierz, Siewierz önkormányzata, mind pedig BÄdzin teljes körzete számára, az Állami Tűzoltóság BÄdzin körzeti főhadiszállásának működési területe. Az egységnek a Nemzeti Mentő- és Tűzvédelmi Rendszerben (KSRG) való tagsága azt jelenti, hogy a projekt végrehajtása nemcsak a kijelölt OSP-egység, hanem a teljes CSRG potenciáljának erősítéséhez is hozzájárul. (Hungarian)
A Siewierz önkormányzata által megvalósított projekt keretében a Siewierzben működő Önkéntes Tűzoltó Brigádot új nehéz mentő- és tűzoltó járművel és egy nagy teljesítményű mobil szivattyú egységgel szerelik fel. A projekt fő célja a Siewierz átvitelirendszer-üzemeltetők kapacitásának megerősítése a természeti katasztrófák, azaz a kedvezőtlen éghajlattal kapcsolatos események bekövetkezésével kapcsolatos mentési műveletek hatásainak ellensúlyozására és orvoslására. A berendezések beszerzése hozzájárul a Siewierz átvitelirendszer-üzemeltető működési felkészültségének javításához és tevékenységei hatékonyságának javításához, ami növeli a működési terület lakóinak biztonságát – Siewierz város, Siewierz önkormányzata és Będzin teljes kerülete – a Będzini Állami Tűzoltóság körzeti székhelyének működési területén. Az egységnek a Nemzeti Mentő- és Tűzoltó Rendszerben (KSRG) való tagsága azt jelenti, hogy a projekt végrehajtása nemcsak a jelzett TSO-egységben, hanem a teljes CSRG-ben is hozzájárul a benne rejlő potenciál erősítéséhez. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Is éard atá sa tionscadal a chuir Bardas Siewierz i bhfeidhm ná an t-aonad Seirbhíse Dóiteáin Deonaí a fheistiú i Siewierz le feithicil nua tarrthála agus múchta dóiteáin agus aonad caidéil ardfheidhmíochta. Is é príomhchuspóir an tionscadail acmhainneacht an OSP Siewierz a neartú chun éifeachtaí tubaistí nádúrtha a chosc agus a bhaint, i.e. oibríochtaí tarrthála a bhaineann le teagmhais dhíobhálacha a bhaineann leis an aeráid a dhéanamh. Cabhróidh ceannach trealaimh le hullmhacht oibríochtúil an OSP Siewierz a fheabhsú agus le héifeachtacht a ghníomhaíochtaí, rud a chiallaíonn go dtiocfaidh méadú ar shábháilteacht chónaitheoirí a cheantair â EUR EUR Siewierz, bhardas Siewierz agus ceantar iomlán BÄdzin âEUR limistéar oibríochta Cheanncheathrú na Seirbhíse Dóiteáin Stáit i BÄdzin. Ciallaíonn ballraíocht aonad an Chórais Náisiúnta Tarrthála agus Comhraic Dóiteáin (KSRG) go gcuirfidh cur i bhfeidhm an tionscadail le cumas an aonaid OSP ainmnithe a neartú, ní hamháin ach freisin leis an CSRG ar fad. (Irish)
Is éard atá sa tionscadal a chuir Bardas Siewierz i bhfeidhm ná an Briogáid Dóiteáin Deonach a fheistiú i Siewierz le feithicil nua tarrthála agus múchta dóiteáin agus aonad caidéil soghluaiste ardfheidhmíochta. Is é príomhchuspóir an tionscadail cumas OCTanna Siewierz a neartú chun éifeachtaí tubaistí nádúrtha a chomhrac agus a leigheas, i.e. oibríochtaí tarrthála a bhaineann le teagmhais dhíobhálacha a bhaineann leis an aeráid. Cuirfidh ceannach trealaimh le feabhas a chur ar ullmhacht oibríochtúil an TSO Siewierz agus ar éifeachtacht a ghníomhaíochtaí, rud a chuirfidh le sábháilteacht áitritheoirí a limistéar oibríochta — baile Siewierz, Bardas Siewierz agus ceantar iomlán Będzin — limistéar oibríochta Cheanncheathrú na Seirbhíse Dóiteáin Stáit i Będzin. Ciallaíonn ballraíocht an aonaid sa Chóras Náisiúnta Tarrthála agus Múchta Dóiteáin (KSRG) go gcuirfidh cur i bhfeidhm an tionscadail le hacmhainneacht aonad an OCT atá sonraithe a neartú, ní hamháin ach leis an CSRG ina iomláine freisin. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Det projekt som genomförs av Siewierz kommun består i att utrusta den frivilliga brandkåren i Siewierz med ett nytt tungt räddnings- och brandsläckningsfordon och en högpresterande pumpenhet. Huvudsyftet med projektet är att stärka OSP Siewierz potential att förebygga och undanröja effekterna av naturkatastrofer, dvs. att genomföra räddningsinsatser i samband med ogynnsamma klimatrelaterade händelser. Inköp av utrustning kommer att bidra till att förbättra OSP Siewierz operativa beredskap och effektiviteten i dess verksamhet, vilket kommer att leda till ökad säkerhet för invånarna i dess område â EUR både Siewierz, kommunen Siewierz och hela stadsdelen BÄdzin â EUR driftsområdet för distriktshögkvarteret för den statliga brandkåren i BÄdzin. Enhetens medlemskap i det nationella systemet för räddnings- och brandbekämpning (KSRG) innebär att genomförandet av projektet kommer att bidra till att stärka potentialen hos inte bara den utsedda OSP-enheten utan även hela CSRG. (Swedish)
Projektet som genomförs av Siewierz kommun består i att utrusta frivilligbrandbrigaden i Siewierz med ett nytt tungt räddnings- och brandsläckningsfordon och en högpresterande mobil pumpenhet. Huvudsyftet med projektet är att stärka kapaciteten hos de systemansvariga för överföringssystemen Siewierz att motverka och avhjälpa effekterna av naturkatastrofer, dvs. räddningsinsatser i samband med förekomsten av ogynnsamma klimatrelaterade händelser. Inköp av utrustning kommer att bidra till att förbättra den systemansvariges operativa beredskap och effektiviteten i dess verksamhet, vilket kommer att öka säkerheten för invånarna i dess verksamhetsområde – både staden Siewierz, kommunen Siewierz och hela distriktet Będzin – verksamhetsområdet för distriktshögkvarteret för den statliga brandkåren i Będzin. Medlemskap i enheten i det nationella räddnings- och brandsläckningssystemet (KSRG) innebär att genomförandet av projektet kommer att bidra till att stärka potentialen för inte bara den angivna enheten för systemansvariga för överföringssystem utan även hela CSRG. (Swedish)
Property / summaryProperty / summary
Siewierzi omavalitsuse elluviidav projekt seisneb Siewierzi vabatahtliku tuletõrjeüksuse varustamises uue raske pääste- ja tulekustutussõiduki ning suure jõudlusega pumbaseadmega. Projekti peamine eesmärk on tugevdada OSP Siewierzi potentsiaali loodusõnnetuste tagajärgede ennetamisel ja kõrvaldamisel, st viia ellu kliimaga seotud ebasoodsate sündmustega seotud päästeoperatsioone. Seadmete ostmine aitab parandada OSP Siewierzi operatiivvalmidust ja selle tegevuse tõhusust, mis tähendab nii Siewierzi, Siewierzi valla kui ka kogu BÄdzini ringkonna elanike turvalisuse suurendamist BÄdzini riikliku tuletõrjeteenistuse ringkonna peakorteri tegevuspiirkonnas. Riikliku pääste- ja tuletõrjesüsteemi (KSRG) liikmesus tähendab, et projekti rakendamine aitab tugevdada mitte ainult määratud OSP üksuse, vaid ka kogu CSRG potentsiaali. (Estonian)
Siewierzi omavalitsuse rakendatud projekt hõlmab Siewierzis asuva vabatahtliku tuletõrjebrigaadi varustamist uue raske pääste- ja tulekustutussõidukiga ning suure jõudlusega mobiilse pumbaga. Projekti peamine eesmärk on tugevdada põhivõrguettevõtjate Siewierzi suutlikkust loodusõnnetuste, st kliimaga seotud ebasoodsate sündmustega seotud päästeoperatsioonide tagajärgede vastu võitlemisel ja heastamiseks. Seadmete ostmine aitab parandada Siewierzi põhivõrguettevõtja töövalmidust ja selle tegevuse tõhusust, mis suurendab tema tegevuspiirkonna elanike – nii Siewierzi linna, Siewierzi linna ja kogu Będzini piirkonna – kui Będzini piirkondliku tuletõrje peakorteri tööohutust. Üksuse kuulumine riiklikku pääste- ja tulekustutussüsteemi (KSRG) tähendab, et projekti elluviimine aitab tugevdada mitte ainult osutatud põhivõrguettevõtja, vaid ka kogu CSRG potentsiaali. (Estonian)
Property / coordinate location: 50°28'15.6"N, 19°13'54.8"E / qualifier
 
Property / contained in NUTS: Sosnowiecki / qualifier
 
Property / contained in Local Administrative Unit
 
Property / contained in Local Administrative Unit: Siewierz / rank
 
Normal rank
Property / contained in Local Administrative Unit: Siewierz / qualifier
 
Property / thematic objective
 
Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank
 
Normal rank
Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier
 
Property / thematic objective
 
Property / thematic objective: Climate change adaptation and risk prevention / rank
 
Normal rank
Property / date of last update
 
13 December 2023
Timestamp+2023-12-13T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0
Property / date of last update: 13 December 2023 / rank
 
Normal rank

Latest revision as of 06:21, 9 October 2024

Project Q124415 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Strengthening the potential of emergency services by purchasing a heavy car and rescue and fire-extinguishing equipment for the Volunteer Fire Service Unit in Siewierz
Project Q124415 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    487,471.27 zloty
    0 references
    108,364.86 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    budget
    1,193,715.0 zloty
    0 references
    265,362.84 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    co-financing rate
    40.84 percent
    0 references
    start time
    26 November 2018
    0 references
    end time
    28 December 2018
    0 references
    beneficiary name (string)
    GMINA SIEWIERZ
    0 references
    coordinate location

    50°28'15.6"N, 19°13'54.8"E
    inferred from
    location
    0 references

    50°24'55.26"N, 19°6'46.94"E
    inferred from
    location
    0 references
    summary
    Projekt realizowany przez Gminę Siewierz polega na wyposażeniu jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w Siewierzu w nowy ciężki samochód ratowniczo - gaśniczy oraz agregat pompowy przewoźny o dużej wydajności. Głównym celem projektu jest wzmocnienie potencjału OSP Siewierz do przeciwdziałania i usuwania skutków klęsk żywiołowych, tj. prowadzenia akcji ratowniczych związanych z wystąpieniem niekorzystnych zdarzeń związanych z klimatem. Zakup wyposażenia przyczyni się do poprawy stanu gotowości operacyjnej OSP Siewierz i skuteczności jej działań, co przełoży się na zwiększenie bezpieczeństwa mieszkańców obszaru jej działania – zarówno miejscowości Siewierz, Gminy Siewierz i całego powiatu będzińskiego - obszaru działania Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Będzinie. Przynależność jednostki do Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego (KSRG) sprawia, że realizacja przedsięwzięcia przyczyni się do wzmocnienia potencjału nie tylko wskazanej jednostki OSP ale i całego KSRG. (Polish)
    0 references
    The project implemented by the Municipality of Siewierz consists of equipping the Volunteer Fire Service unit in Siewierz with a new heavy rescue and fire extinguishing vehicle and a high-performance pump unit. The main objective of the project is to strengthen the potential of the OSP Siewierz to prevent and remove the effects of natural disasters, i.e. to conduct rescue operations related to adverse climate-related events. The purchase of equipment will help to improve the operational readiness of the OSP Siewierz and the effectiveness of its activities, which will translate into increasing the safety of residents of its area – both Siewierz, the municipality of Siewierz and the whole district of Będzin – the area of operation of the District Headquarters of the State Fire Service in Będzin. The unit’s membership of the National Rescue and Firefighting System (KSRG) means that the implementation of the project will contribute to strengthening the potential not only of the designated OSP unit but also of the entire CSRG. (English)
    point in time
    21 October 2020
    readability score
    0.846103610562203
    0 references
    Le projet mis en œuvre par la municipalité de Siewierz consiste à équiper les pompiers volontaires de Siewierz d’un nouveau véhicule lourd de sauvetage et d’extinction d’incendie et d’une unité de pompe mobile haute performance. L’objectif principal du projet est de renforcer la capacité des GRT Siewierz à contrer et à remédier aux effets des catastrophes naturelles, c’est-à-dire des opérations de sauvetage liées à la survenue d’événements climatiques défavorables. L’achat d’équipements contribuera à l’amélioration de la préparation opérationnelle du GRT de Siewierz et à l’efficacité de ses activités, ce qui renforcera la sécurité des habitants de sa zone d’exploitation — à la fois la ville de Siewierz, la municipalité de Siewierz et l’ensemble du district de Będzin — la zone d’exploitation du quartier général du service public d’incendie de Będzin. L’adhésion à l’unité du système national de sauvetage et d’extinction d’incendie (KSRG) signifie que la mise en œuvre du projet contribuera à renforcer le potentiel non seulement de l’unité GRT indiquée, mais aussi de l’ensemble du CSRG. (French)
    point in time
    2 December 2021
    0 references
    Das von der Gemeinde Siewierz durchgeführte Projekt besteht darin, die Freiwillige Feuerwehr in Siewierz mit einem neuen schweren Rettungs- und Feuerlöschfahrzeug und einem leistungsstarken mobilen Pumpenaggregat auszustatten. Hauptziel des Projekts ist es, die Kapazitäten der ÜNB Siewierz zu stärken, um den Auswirkungen von Naturkatastrophen, d. h. Rettungseinsätzen im Zusammenhang mit dem Auftreten klimaschädlicher Ereignisse, entgegenzuwirken und zu beheben. Der Kauf von Ausrüstung wird zur Verbesserung der Betriebsbereitschaft des ÜNB Siewierz und zur Wirksamkeit seiner Tätigkeiten beitragen, was die Sicherheit der Bewohner von seinem Betriebsgebiet erhöhen wird – sowohl die Stadt Siewierz, die Gemeinde Siewierz als auch der gesamte Bezirk Będzin – das Betriebsgebiet des Bezirkshauptquartiers der staatlichen Feuerwehr in Będzin. Die Mitgliedschaft in der Einheit im Nationalen Rettungs- und Feuerlöschsystem (KSRG) bedeutet, dass die Durchführung des Projekts dazu beiträgt, das Potenzial nicht nur der angegebenen ÜNB-Einheit, sondern auch der gesamten CSRG zu stärken. (German)
    point in time
    8 December 2021
    0 references
    Het project uitgevoerd door de gemeente Siewierz bestaat uit het uitrusten van de Vrijwilliger Brandweer in Siewierz met een nieuw zwaar reddings- en brandblusvoertuig en een krachtige mobiele pompunit. Het belangrijkste doel van het project is het versterken van de capaciteit van TSB’s Siewierz om de gevolgen van natuurrampen, d.w.z. reddingsoperaties in verband met het optreden van ongunstige klimaatgerelateerde gebeurtenissen, tegen te gaan en te verhelpen. De aankoop van apparatuur zal bijdragen tot de verbetering van de operationele paraatheid van de TSB van Siewierz en de doeltreffendheid van zijn activiteiten, waardoor de veiligheid van de inwoners van zijn exploitatiegebied — zowel de stad Siewierz, de gemeente Siewierz als het gehele district Będzin — het exploitatiegebied van het districtshoofdkwartier van de openbare brandweer in Będzin zal worden vergroot. Lidmaatschap van de eenheid in het nationale reddings- en brandblussysteem (KSRG) betekent dat de uitvoering van het project zal bijdragen aan het versterken van het potentieel van niet alleen de aangegeven TSB-eenheid, maar ook van de gehele MVOG. (Dutch)
    point in time
    17 December 2021
    0 references
    Il progetto realizzato dal Comune di Siewierz consiste nell'attrezzare i Vigili del Fuoco Volontari a Siewierz con un nuovo veicolo pesante di salvataggio e estinzione antincendio e un'unità di pompaggio mobile ad alte prestazioni. L'obiettivo principale del progetto è rafforzare la capacità dei gestori dei sistemi di trasmissione Siewierz di contrastare e porre rimedio agli effetti delle catastrofi naturali, vale a dire le operazioni di salvataggio connesse al verificarsi di eventi avversi legati al clima. L'acquisto di attrezzature contribuirà al miglioramento della prontezza operativa del TSO Siewierz e all'efficacia delle sue attività, che aumenteranno la sicurezza degli abitanti della sua zona di attività — sia la città di Siewierz, il Comune di Siewierz e l'intero distretto di Będzin — l'area di funzionamento della sede distrettuale del servizio antincendio statale a Będzin. L'appartenenza all'unità al sistema nazionale di salvataggio e estinzione antincendio (KSRG) significa che l'attuazione del progetto contribuirà a rafforzare il potenziale non solo dell'unità TSO indicata, ma anche dell'intero CSRG. (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    El proyecto implementado por el Municipio de Siewierz consiste en equipar a la Brigada de Bomberos Voluntarios en Siewierz con un nuevo vehículo pesado de rescate y extinción de incendios y una unidad de bomba móvil de alto rendimiento. El objetivo principal del proyecto es reforzar la capacidad de los GRT Siewierz para contrarrestar y remediar los efectos de las catástrofes naturales, es decir, las operaciones de rescate relacionadas con la aparición de fenómenos adversos relacionados con el clima. La compra de equipo contribuirá a mejorar la preparación operativa del GRT de Siewierz y la eficacia de sus actividades, lo que aumentará la seguridad de los habitantes de su área de operaciones, tanto la ciudad de Siewierz, el municipio de Siewierz y todo el distrito de Będzin, el área de funcionamiento de la sede del distrito del Servicio Estatal de Bomberos en Będzin. La pertenencia a la unidad en el Sistema Nacional de Rescate y Extinguido de Incendios (KSRG) significa que la implementación del proyecto contribuirá a fortalecer el potencial no solo de la unidad de GRT indicada, sino también de todo el CSRG. (Spanish)
    point in time
    18 January 2022
    0 references
    Det projekt, som Siewierz kommune har gennemført, består i at udstyre den frivillige brandbrigade i Siewierz med et nyt tungt rednings- og brandslukningskøretøj og en højtydende mobil pumpeenhed. Hovedformålet med projektet er at styrke kapaciteten hos TSO'erne Siewierz til at modvirke og afhjælpe virkningerne af naturkatastrofer, dvs. redningsoperationer i forbindelse med forekomsten af ugunstige klimarelaterede hændelser. Indkøbet af udstyr vil bidrage til at forbedre driftsklarheden for TSO'en i Siewierz og effektiviteten af dens aktiviteter, hvilket vil øge sikkerheden for indbyggerne i dets driftsområde — både byen Siewierz, Siewierz kommune og hele distriktet Będzin — driftsområdet for distriktshovedkvarteret for den statslige brandtjeneste i Będzin. Medlemskab af enheden i National Rescue and Fire Extinguishing System (KSRG) betyder, at gennemførelsen af projektet vil bidrage til at styrke potentialet i ikke kun den angivne TSO-enhed, men også hele CSRG. (Danish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Το έργο που υλοποιείται από τον Δήμο Siewierz συνίσταται στον εξοπλισμό της Εθελοντικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στο Siewierz με ένα νέο βαρύ όχημα διάσωσης και πυρόσβεσης και μια κινητή μονάδα αντλίας υψηλής απόδοσης. Κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της ικανότητας των ΔΣΜ Siewierz να αντιμετωπίσουν και να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών, δηλαδή των επιχειρήσεων διάσωσης που σχετίζονται με την εμφάνιση δυσμενών κλιματικών συμβάντων. Η αγορά εξοπλισμού θα συμβάλει στη βελτίωση της επιχειρησιακής ετοιμότητας του ΔΣΜ Siewierz και στην αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων του, γεγονός που θα αυξήσει την ασφάλεια των κατοίκων της περιοχής λειτουργίας του — τόσο της πόλης Siewierz, του Δήμου Siewierz όσο και ολόκληρης της περιφέρειας Będzin — την περιοχή λειτουργίας του περιφερειακού αρχηγείου της κρατικής πυροσβεστικής υπηρεσίας στο Będzin. Η συμμετοχή της μονάδας στο Εθνικό Σύστημα Διάσωσης και Πυρόσβεσης (ΚΣΔ) σημαίνει ότι η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων όχι μόνο της αναφερόμενης μονάδας ΔΣΜ αλλά και ολόκληρης της ΕΚΕΣ. (Greek)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt koji provodi Općina Siewierz sastoji se od opremanja Volonterske vatrogasne brigade u Siewierzu novim teškim vozilom za spašavanje i gašenje požara te mobilnom pumpnom jedinicom visokih performansi. Glavni je cilj projekta jačanje kapaciteta operatora prijenosnih sustava Siewierz za suzbijanje i otklanjanje posljedica prirodnih katastrofa, tj. operacija spašavanja povezanih s pojavom nepovoljnih događaja povezanih s klimom. Kupnjom opreme doprinijet će se poboljšanju operativne spremnosti operatora prijenosnog sustava Siewierz i učinkovitosti njegovih aktivnosti, čime će se povećati sigurnost stanovnika njegova područja djelovanja – grada Siewierza, općine Siewierz i cijelog okruga Będzin – područja djelovanja okružnog sjedišta državne vatrogasne službe u Będzinu. Članstvo jedinice u Nacionalnom sustavu spašavanja i gašenja požara (KSRG) znači da će provedba projekta doprinijeti jačanju potencijala ne samo navedene jedinice OPS-a, već i cijelog CSRG-a. (Croatian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Proiectul implementat de municipalitatea Siewierz constă în echiparea Brigăzii de Pompieri Voluntari din Siewierz cu un nou vehicul de salvare și stingere a incendiilor și o unitate mobilă de pompare de înaltă performanță. Obiectivul principal al proiectului este de a consolida capacitatea OTS Siewierz de a contracara și de a remedia efectele dezastrelor naturale, și anume operațiunile de salvare legate de apariția unor evenimente nefavorabile legate de climă. Achiziționarea de echipamente va contribui la îmbunătățirea gradului de pregătire operațională a OTS Siewierz și a eficienței activităților acestuia, ceea ce va spori siguranța locuitorilor din zona sa de operare – atât orașul Siewierz, municipalitatea Siewierz, cât și întregul district Będzin – zona de operare a sediului central al Serviciului de Stat de Pompieri din Będzin. Calitatea de membru al unității în sistemul național de salvare și stingere a incendiilor (KSRG) înseamnă că punerea în aplicare a proiectului va contribui la consolidarea potențialului nu numai al unității OTS indicate, ci și al întregului CSRG. (Romanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt realizovaný obcou Siewierz pozostáva z vybavenia dobrovoľníckej hasičskej brigády v Siewierz novým ťažkým záchranným a hasiacim vozidlom a vysokovýkonnou mobilnou čerpacou jednotkou. Hlavným cieľom projektu je posilniť kapacitu prevádzkovateľov prenosových sústav Siewierz na boj proti účinkom prírodných katastrof, t. j. záchranné operácie súvisiace s výskytom nepriaznivých udalostí súvisiacich s klímou a ich nápravu. Nákup zariadenia prispeje k zlepšeniu prevádzkovej pripravenosti prevádzkovateľa siete Siewierz a k efektívnosti jeho činností, čo zvýši bezpečnosť obyvateľov jeho oblasti prevádzky – mesta Siewierz, obce Siewierz a celého okresu Będzin – oblasť prevádzky okresného veliteľstva štátnej hasičskej služby v Będzine. Členstvo jednotky v národnom záchrannom a hasiacom systéme (KSRG) znamená, že realizácia projektu prispeje k posilneniu potenciálu nielen uvedenej jednotky PPS, ale aj celého CSRG. (Slovak)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Il-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Siewierz jikkonsisti fl-armar tal-Brigata tan-Nar tal-Voluntiera f’Siewierz b’vettura tqila ġdida għas-salvataġġ u t-tifi tan-nar u unità ta’ pompa mobbli bi prestazzjoni għolja. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ il-kapaċità tat-TSOs Siewierz biex jiġġieldu u jirrimedjaw l-effetti tad-diżastri naturali, jiġifieri l-operazzjonijiet ta’ salvataġġ relatati mal-okkorrenza ta’ avvenimenti avversi relatati mal-klima. Ix-xiri ta’ tagħmir se jikkontribwixxi għat-titjib tal-prontezza operazzjonali tat-TSO ta’ Siewierz u l-effettività tal-attivitajiet tiegħu, li se jżidu s-sikurezza tal-abitanti taż-żona tal-operat tiegħu — kemm il-belt ta’ Siewierz, il-Muniċipalità ta’ Siewierz kif ukoll id-distrett kollu ta’ Będzin — iż-żona tal-operat tal-Kwartieri Ġenerali Distrettwali tas-Servizz Statali tan-Nar f’Będzin. Is-sħubija tal-unità fis-Sistema Nazzjonali għat-Tifi tan-Nirien u s-Salvataġġ (KSRG) tfisser li l-implimentazzjoni tal-proġett se tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-potenzjal mhux biss tal-unità tat-TSO indikata iżda wkoll tas-CSRG kollu kemm hu. (Maltese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    O projeto executado pelo município de Siewierz consiste em equipar a unidade de Bombeiros Voluntários de Siewierz com um novo veículo pesado de salvamento e extinção de incêndios e uma unidade de bomba de alto desempenho. O principal objetivo do projeto é reforçar o potencial da OSP Siewierz para prevenir e eliminar os efeitos de catástrofes naturais, ou seja, realizar operações de salvamento relacionadas com acontecimentos adversos relacionados com o clima. A aquisição de equipamento contribuirá para melhorar a prontidão operacional da OSP Siewierz e a eficácia das suas atividades, o que se traduzirá no aumento da segurança dos residentes da sua área – tanto Siewierz como o município de Siewierz e todo o distrito de Będzin – a área de operação da sede distrital do Serviço Nacional de Bombeiros em Będzin. A adesão da unidade ao Sistema Nacional de Salvamento e Combate a Incêndios (KSRG) significa que a execução do projeto contribuirá para reforçar o potencial não só da unidade OSP designada, mas também de toda a CSRG. (Portuguese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Siewierzin kunnan toteuttama hanke koostuu Siewierzin vapaaehtoispalokunnan varustamisesta uudella raskaalla pelastus- ja sammutusajoneuvolla sekä tehokkaalla liikkuvalla pumppuyksiköllä. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa Siewierzin siirtoverkonhaltijoiden valmiuksia torjua ja korjata luonnonkatastrofien vaikutuksia eli pelastusoperaatioita, jotka liittyvät epäsuotuisiin ilmastoon liittyviin tapahtumiin. Laitteiden hankinta parantaa Siewierzin siirtoverkonhaltijan toimintavalmiutta ja sen toiminnan tehokkuutta, mikä lisää sen toiminta-alueen asukkaiden – sekä Siewierzin kaupungin, Siewierzin kunnan ja koko Będzinin alueen – turvallisuutta, joka on Będzinin valtion palolaitoksen esikunnan toiminta-alue. Yksikön jäsenyys kansalliseen pelastus- ja palonsammutusjärjestelmään (KSRG) tarkoittaa, että hankkeen toteuttaminen vahvistaa paitsi ilmoitetun siirtoverkonhaltijayksikön myös koko CSRG:n potentiaalia. (Finnish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt, ki ga izvaja občina Siewierz, obsega opremljanje prostovoljske gasilske brigade v Siewierzu z novim težkim reševalnim in gasilnim vozilom ter visokozmogljivo mobilno črpalko. Glavni cilj projekta je okrepiti zmogljivosti operaterjev prenosnih sistemov Siewierz za preprečevanje in odpravljanje posledic naravnih nesreč, tj. reševalnih operacij, povezanih s pojavom neugodnih dogodkov, povezanih s podnebjem. Nakup opreme bo prispeval k izboljšanju operativne pripravljenosti operaterja Siewierz in učinkovitosti njegovih dejavnosti, kar bo povečalo varnost prebivalcev območja delovanja – mesta Siewierz, občine Siewierz in celotnega okrožja Będzin – območja delovanja okrožnega štaba državne gasilske službe v Będzinu. Članstvo v enoti v nacionalnem sistemu za reševanje in gašenje požarov (KSRG) pomeni, da bo izvajanje projekta prispevalo h krepitvi potenciala ne le navedene enote sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ampak tudi celotnega CSRG. (Slovenian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt prováděný obcí Siewierz spočívá v vybavení dobrovolného hasičského sboru v Siewierzu novým těžkým záchranným a hasícím vozidlem a vysoce výkonným mobilním čerpadlem. Hlavním cílem projektu je posílit schopnost provozovatelů přenosových soustav Siewierz čelit a napravovat dopady přírodních katastrof, tj. záchranných operací souvisejících s výskytem nepříznivých klimatických událostí. Nákup zařízení přispěje ke zlepšení provozní připravenosti provozovatele přenosové soustavy Siewierz a k efektivitě jeho činností, což zvýší bezpečnost obyvatel jeho oblasti působnosti – jak města Siewierz, obce Siewierz, tak celého okresu Będzin – oblasti provozu okresního velitelství Státní hasičské služby v Będzinu. Členství v Národním záchranném a hasicím systému (KSRG) znamená, že realizace projektu přispěje k posílení potenciálu nejen uvedené jednotky provozovatele přenosové soustavy, ale i celé CSRG. (Czech)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Siewierz savivaldybės įgyvendinamas projektas apima Savanorių gaisrinės brigados Siewierz aprūpinimą nauja sunkia gelbėjimo ir gaisro gesinimo transporto priemone ir didelio našumo mobiliuoju siurbliu. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti perdavimo sistemos operatorių „Siewierz“ gebėjimą kovoti su stichinėmis nelaimėmis, t. y. gelbėjimo operacijomis, susijusiomis su nepalankiais klimato reiškiniais, ir jas atitaisyti. Įrangos įsigijimas padės pagerinti Siewierz perdavimo sistemos operatoriaus veiklos parengtį ir jo veiklos veiksmingumą, o tai padidins jo veiklos teritorijos – tiek Siewierz miesto, Siewierz miesto, Siewierz savivaldybės ir viso Będzino rajono – – Valstybinės priešgaisrinės tarnybos rajono Będzino rajono būstinės veiklos teritorijos – gyventojų saugumą. Narystė Nacionalinėje gelbėjimo ir gaisro gesinimo sistemoje (KSRG) reiškia, kad projekto įgyvendinimas padės stiprinti ne tik nurodyto PSO padalinio, bet ir viso CSRG potencialą. (Lithuanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Siewierz pašvaldības īstenotais projekts paredz aprīkot Brīvprātīgo ugunsdzēsēju brigādi Siewierz ar jaunu smago glābšanas un ugunsdzēšanas transportlīdzekli un augstas veiktspējas mobilo sūkņu bloku. Projekta galvenais mērķis ir stiprināt PSO Siewierz spēju novērst un novērst dabas katastrofu sekas, t. i., glābšanas operācijas, kas saistītas ar nelabvēlīgiem ar klimatu saistītiem notikumiem. Iekārtu iegāde veicinās Siewierz PSO darbības gatavības uzlabošanu un tā darbības efektivitāti, kas palielinās tā darbības zonas iedzīvotāju drošību — gan Siewierz pilsētu, Siewierz pašvaldību, gan visu Będzin rajonu — Valsts ugunsdzēsības dienesta rajona štāba darbības zonu Będzin. Vienības dalība Valsts glābšanas un ugunsdzēsības sistēmā (KSRG) nozīmē, ka projekta īstenošana veicinās ne tikai norādītās PSO vienības, bet arī visas CSRG potenciāla stiprināšanu. (Latvian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Проектът, изпълняван от Община Сивиец, се състои в оборудването на доброволческата пожарна бригада в Сивиец с ново тежко спасително и пожарогасително превозно средство и високопроизводителна подвижна помпена единица. Основната цел на проекта е да се укрепи капацитетът на операторите на преносни системи Siewierz за противодействие и отстраняване на последиците от природни бедствия, т.е. спасителни операции, свързани с настъпването на неблагоприятни събития, свързани с климата. Закупуването на оборудване ще допринесе за подобряване на оперативната готовност на оператора на преносна система Siewierz и за ефективността на неговите дейности, което ще повиши безопасността на жителите на района на експлоатация — както град Siewierz, община Siewierz, така и целия район Będzin — зоната на експлоатация на районния щаб на държавната пожарна служба в Będzin. Членството на блока в Националната спасителна и пожарогасителна система (KSRG) означава, че изпълнението на проекта ще допринесе за укрепване на потенциала не само на посочения ОПС, но и на цялата CSRG. (Bulgarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    A Siewierz önkormányzata által megvalósított projekt keretében a Siewierzben működő Önkéntes Tűzoltó Brigádot új nehéz mentő- és tűzoltó járművel és egy nagy teljesítményű mobil szivattyú egységgel szerelik fel. A projekt fő célja a Siewierz átvitelirendszer-üzemeltetők kapacitásának megerősítése a természeti katasztrófák, azaz a kedvezőtlen éghajlattal kapcsolatos események bekövetkezésével kapcsolatos mentési műveletek hatásainak ellensúlyozására és orvoslására. A berendezések beszerzése hozzájárul a Siewierz átvitelirendszer-üzemeltető működési felkészültségének javításához és tevékenységei hatékonyságának javításához, ami növeli a működési terület lakóinak biztonságát – Siewierz város, Siewierz önkormányzata és Będzin teljes kerülete – a Będzini Állami Tűzoltóság körzeti székhelyének működési területén. Az egységnek a Nemzeti Mentő- és Tűzoltó Rendszerben (KSRG) való tagsága azt jelenti, hogy a projekt végrehajtása nemcsak a jelzett TSO-egységben, hanem a teljes CSRG-ben is hozzájárul a benne rejlő potenciál erősítéséhez. (Hungarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Is éard atá sa tionscadal a chuir Bardas Siewierz i bhfeidhm ná an Briogáid Dóiteáin Deonach a fheistiú i Siewierz le feithicil nua tarrthála agus múchta dóiteáin agus aonad caidéil soghluaiste ardfheidhmíochta. Is é príomhchuspóir an tionscadail cumas OCTanna Siewierz a neartú chun éifeachtaí tubaistí nádúrtha a chomhrac agus a leigheas, i.e. oibríochtaí tarrthála a bhaineann le teagmhais dhíobhálacha a bhaineann leis an aeráid. Cuirfidh ceannach trealaimh le feabhas a chur ar ullmhacht oibríochtúil an TSO Siewierz agus ar éifeachtacht a ghníomhaíochtaí, rud a chuirfidh le sábháilteacht áitritheoirí a limistéar oibríochta — baile Siewierz, Bardas Siewierz agus ceantar iomlán Będzin — limistéar oibríochta Cheanncheathrú na Seirbhíse Dóiteáin Stáit i Będzin. Ciallaíonn ballraíocht an aonaid sa Chóras Náisiúnta Tarrthála agus Múchta Dóiteáin (KSRG) go gcuirfidh cur i bhfeidhm an tionscadail le hacmhainneacht aonad an OCT atá sonraithe a neartú, ní hamháin ach leis an CSRG ina iomláine freisin. (Irish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projektet som genomförs av Siewierz kommun består i att utrusta frivilligbrandbrigaden i Siewierz med ett nytt tungt räddnings- och brandsläckningsfordon och en högpresterande mobil pumpenhet. Huvudsyftet med projektet är att stärka kapaciteten hos de systemansvariga för överföringssystemen Siewierz att motverka och avhjälpa effekterna av naturkatastrofer, dvs. räddningsinsatser i samband med förekomsten av ogynnsamma klimatrelaterade händelser. Inköp av utrustning kommer att bidra till att förbättra den systemansvariges operativa beredskap och effektiviteten i dess verksamhet, vilket kommer att öka säkerheten för invånarna i dess verksamhetsområde – både staden Siewierz, kommunen Siewierz och hela distriktet Będzin – verksamhetsområdet för distriktshögkvarteret för den statliga brandkåren i Będzin. Medlemskap i enheten i det nationella räddnings- och brandsläckningssystemet (KSRG) innebär att genomförandet av projektet kommer att bidra till att stärka potentialen för inte bara den angivna enheten för systemansvariga för överföringssystem utan även hela CSRG. (Swedish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Siewierzi omavalitsuse rakendatud projekt hõlmab Siewierzis asuva vabatahtliku tuletõrjebrigaadi varustamist uue raske pääste- ja tulekustutussõidukiga ning suure jõudlusega mobiilse pumbaga. Projekti peamine eesmärk on tugevdada põhivõrguettevõtjate Siewierzi suutlikkust loodusõnnetuste, st kliimaga seotud ebasoodsate sündmustega seotud päästeoperatsioonide tagajärgede vastu võitlemisel ja heastamiseks. Seadmete ostmine aitab parandada Siewierzi põhivõrguettevõtja töövalmidust ja selle tegevuse tõhusust, mis suurendab tema tegevuspiirkonna elanike – nii Siewierzi linna, Siewierzi linna ja kogu Będzini piirkonna – kui Będzini piirkondliku tuletõrje peakorteri tööohutust. Üksuse kuulumine riiklikku pääste- ja tulekustutussüsteemi (KSRG) tähendab, et projekti elluviimine aitab tugevdada mitte ainult osutatud põhivõrguettevõtja, vaid ka kogu CSRG potentsiaali. (Estonian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: będziński
    0 references
    date of last update
    13 December 2023
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPSL.05.05.00-24-03E3/17
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q124415&oldid=42747578"