Revitalisation of the manor-park complex in Sieciechowice, its adaptation to the new function as the International Artistic Exchange Centre (MOWA), the gallery team together with the residence facilities and the seat of the ARTE NOVUM Foundation. (Q112752): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Revitalisation | Revitalisation du complexe manoir et parc de Sieciechowice, son adaptation à la nouvelle fonction de Centre international d’échanges d’art (MOWA), une équipe de galerie avec des installations d’hébergement et le siège de la Fondation ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Revitalisierung des | Revitalisierung des Guts- und Parkkomplexes in Sieciechowice, Anpassung an die neue Funktion als Internationales Kunstaustauschzentrum (MOWA), ein Galerieteam mit Unterkünften und Sitz der ARTE NOVUM Stiftung. | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Revitalisering van het | Revitalisering van het landhuis en parkcomplex in Sieciechowice, de aanpassing aan de nieuwe functie als International Art Exchange Centre (MOWA), een galerieteam met accommodatiefaciliteiten en de zetel van de ARTE NOVUM Foundation. | ||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Rivitalizzazione del | Rivitalizzazione del maniero e del parco a Sieciechowice, il suo adattamento alla nuova funzione di Centro Internazionale di Scambio d'Arte (MOWA), un team di gallerie con strutture ricettive e la sede della Fondazione ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Revitalización del complejo | Revitalización del complejo señorial y parque de Sieciechowice, su adaptación a la nueva función como Centro Internacional de Intercambio de Arte (MOWA), un equipo de galería con instalaciones de alojamiento y sede de la Fundación ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Sieciechowice mõisa- ja pargikompleksi taaselustamine, selle kohandamine rahvusvahelise kunstivahetuskeskuse (MOWA) uue funktsiooniga, majutusvõimalustega galeriimeeskond ja SA ARTE NOVUM asukoht. | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
„Sieciechowice“ dvaro ir parko komplekso atgaivinimas, pritaikymas naujai funkcijai kaip Tarptautinis meno mainų centras (MOWA), galerijos komanda su apgyvendinimo patalpomis ir ARTE NOVUM fondo būstinė. | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Revitalizacija | Revitalizacija dvorca i parkova u Sieciechowiceu, njegova prilagodba novoj funkciji Međunarodnog centra za razmjenu umjetnosti (MOWA), galerijskog tima sa smještajnim kapacitetima i sjedištem Zaklade ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Η αναζωογόνηση του συγκροτήματος αρχοντικών και πάρκων στο Sieciechowice, η προσαρμογή του στη νέα λειτουργία του ως Διεθνές Κέντρο Ανταλλαγής Τέχνης (MOWA), μια ομάδα γκαλερί με εγκαταστάσεις διαμονής και έδρα του Ιδρύματος ARTE NOVUM. | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Revitalizácia | Revitalizácia areálu kaštieľa a parku v Sieciechowiciach, jeho prispôsobenie novej funkcii Medzinárodného umeleckého výmenného centra (MOWA), galerijného tímu s ubytovacím zariadením a sídlom Nadácie ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Sieciechowicessa sijaitsevan kartano- ja puistokompleksin elvyttäminen, sen mukauttaminen uuteen tehtävään kansainvälisenä taiteenvaihtokeskuksena (MOWA), galleriatiimi, jolla on majoitustilat ja ARTE NOVUM -säätiön toimipaikka. | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A Sieciechowice-i | A Sieciechowice-i kastély- és parkkomplexum újjáélesztése, az új funkcióhoz való alkalmazkodás, mint nemzetközi művészeti csereközpont (MOWA), egy galéria csapat szálláslehetőségekkel és az ARTE NOVUM Alapítvány székhelyével. | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Revitalizace | Revitalizace panského a parkového komplexu v Sieciechowicích, jeho přizpůsobení nové funkci International Art Exchange Centre (MOWA), galerijní tým s ubytovacím zařízením a sídlo Nadace ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Sieciechowice muižas | Sieciechowice muižas un parka kompleksa atdzīvināšana, tā pielāgošana jaunajai funkcijai kā Starptautiskajam mākslas apmaiņas centram (MOWA), galeriju komandai ar izmitināšanas iespējām un ARTE NOVUM fonda mītnei. | ||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Athbheochan | Athbheochan an mainéir agus casta páirce i Sieciechowice, a oiriúnú don fheidhm nua mar Ionad Idirnáisiúnta Malartán Ealaíne (MOWA), foireann gailearaí le háiseanna cóiríochta agus suíomh an Fondúireacht ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Revitalizacija kompleksa | Revitalizacija dvorca in parkovnega kompleksa v Sieciechowicah, njegova prilagoditev novi funkciji Mednarodnega centra za izmenjavo umetnosti (MOWA), galerijskega tima z nastanitvijo in sedežem fundacije ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Съживяване на имението | Съживяване на имението и парковия комплекс в Сиешовице, адаптирането му към новата функция като Международен център за обмен на изкуства (MOWA), галериен екип с места за настаняване и седалището на фондация ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Rivitalizzazzjoni tal- | Rivitalizzazzjoni tal-manor u park kumpless f’Sieciechowice, l-adattament tiegħu għall-funzjoni l-ġdida bħala Ċentru Internazzjonali għall-Iskambju Art (MOWA), tim gallerija ma ‘faċilitajiet ta’ akkomodazzjoni u s-sede tal-Fondazzjoni ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Revitalização do complexo | Revitalização do complexo mansão-parque em Sieciechowice, a sua adaptação à nova função como Centro Internacional de Intercâmbio Artístico (MOWA), a equipa da galeria juntamente com as instalações residenciais e a sede da Fundação ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Revitalisering af | Revitalisering af herregården og parkkomplekset i Sieciechowice, dens tilpasning til den nye funktion som et internationalt kunstudvekslingscenter (MOWA), et galleriteam med indkvarteringsfaciliteter og sæde for ARTE NOVUM Foundation. | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Revitalizarea complexului | Revitalizarea conacului și a complexului parcului din Sieciechowice, adaptarea sa la noua funcție de Centrul Internațional de Schimb de Artă (MOWA), o echipă de galerie cu facilități de cazare și sediul Fundației ARTE NOVUM. | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Revitalisering av herrgårds- och parkkomplexet i Sieciechowice, dess anpassning till den nya funktionen som ett International Art Exchange Centre (MOWA), ett galleriteam med boendemöjligheter och säte för ARTE NOVUM Foundation. | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 December 2019 / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The park complex listed in the Register of Monuments No. A439 is very degraded, excluded from use due to poor technical condition, its revitalisation, reconstruction, adaptation to new goals and the creation of the necessary sanitary service facilities will allow the realisation of cultural and economic functions in the area of the monument. The aim of the project is to restore the historical substance, as well as at the same time to start activities allowing to maintain the object’s cult activity. connected with the residence of artists, exhibition spaces, the current activities of the Foundation, whose headquarters will be located in the historic space. The purpose of the designed space is not simply to reproduce a non-existent monument, the project assumes going much further than merely the preservation of a historical substance. All efforts aimed at a close reconstruction or imitation, which in future times could erroneously suggest that part of the hist matter here has never been lost. The reconstruction of the existing brick manor house was planned in such a way as to expose all preserved elements of the historic substance, while clearly separating the newly added elements. So that what is new in the future is clearly seen as a witness to history. The reconstruction of the non-existent wooden manor was conditioned by the need to provide additional floor space for the future Centre. The implementation of the project is an impulse to introduce new cultural and economic activities, which will have a positive impact on economic efficiency and on the direct environment of the investment community Sieciechowice, the commune of Ivanowice, Krakow County and, as well as on the cultural-creating position of PolandMałopolska and Sieciechowice on the international arena, natural and effective promotion of the region.The above objectives of the applicant will be realised thanks to: Continued by letter of 1.09.2016. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.5764696489205072
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Le complexe de bateaux de parc inscrit au registre des monuments no A439 est très dégradé, exclu de l’utilisation en raison d’un mauvais état technique, de sa revitalisation, de sa reconstruction, de son adaptation à de nouvelles fins et de la création des services et sanitaires nécessaires pour la réalisation des fonctions culturelles et économiques dans l’espace du monument. L’objectif du projet est de renouveler la substance historique, ainsi que de lancer en même temps des activités permettant l’entretien de l’installation, des activités cultes liées à la résidence des artistes, des espaces d’exposition, des activités actuelles de la Fondation, dont le siège social sera situé dans l’espace historique. Le but de l’espace conçu n’est pas simplement de reproduire un monument inexistant, le design suppose aller beaucoup plus loin que la fixation de la substance historique. Toutes les actions visant à une reconstruction ou à une imitation strictes, qui pourraient à l’avenir impliquer à tort qu’une partie de la présente affaire n’a jamais été perdue, ont été rejetées. La reconstruction du manoir en briques existante a été planifiée de manière à exposer tous les éléments préservés de la substance historique, tout en séparant clairement les éléments nouvellement ajoutés. Pour que ce qui est nouveau à l’avenir soit considéré sans ambiguïté comme un témoin de l’histoire. La reconstruction du manoir en bois inexistant a été conditionnée par la nécessité de fournir un espace supplémentaire pour le futur Centre. La mise en œuvre du projet est un élan pour l’introduction de nouvelles activités culturelles et économiques, qui auront un impact positif sur l’efficacité économique et sur l’environnement immédiat de l’investissement, la communauté locale de Sieciechowice, la municipalité d’Iwanowice, le district de Cracovie et, sur la position culturelle de PolskiMałopolski et Sieciechowice sur la scène internationale, la promotion naturelle et efficace de la région. Continuation de la lettre d’accompagnement du 1.9.2016 (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Der Parkbootkomplex, der in das Denkmalregister Nr. A439 eingetragen ist, ist aufgrund des schlechten technischen Zustands, seiner Revitalisierung, der Rekonstruktion, der Anpassung für neue Zwecke und der Schaffung der notwendigen Service- und Sanitäranlagen für die Realisierung kultureller und wirtschaftlicher Funktionen im Raum des Denkmals sehr degradiert, von der Nutzung ausgeschlossen. Ziel des Projekts ist es, die historische Substanz zu erneuern und gleichzeitig Aktivitäten aufzunehmen, die die Erhaltung der Anlage ermöglichen, Kultaktivitäten im Zusammenhang mit der Residenz von Künstlern, Ausstellungsflächen und aktuellen Aktivitäten der Stiftung, deren Hauptsitz sich im historischen Raum befindet. Der Zweck des entworfenen Raumes ist nicht einfach, ein nicht existierendes Denkmal zu reproduzieren, das Design geht viel weiter als nur die Fixierung der historischen Substanz. Alle Handlungen, die auf eine strikte Rekonstruktion oder Nachahmung abzielen, die in Zukunft fälschlicherweise bedeuten könnte, dass ein Teil der gegenwärtigen Materie nie verloren gegangen ist, wurden abgelehnt. Die Rekonstruktion des bestehenden Ziegelguts war so geplant, dass alle erhaltenen Elemente der historischen Substanz aufgedeckt und gleichzeitig die neu hinzugefügten Elemente klar voneinander getrennt wurden. So wird das, was in Zukunft neu ist, eindeutig als Zeuge der Geschichte angesehen. Die Rekonstruktion des nicht vorhandenen hölzernen Guts wurde durch die Notwendigkeit bedingt, dem zukünftigen Zentrum zusätzlichen Platz zu bieten. Die Durchführung des Projekts ist ein Impuls für die Einführung neuer kultureller und wirtschaftlicher Aktivitäten, die sich positiv auf die wirtschaftliche Effizienz und das unmittelbare Umfeld der Investition auswirken werden, die lokale Gemeinschaft von Sieciechowice, die Gemeinde Iwanowice, den Bezirk Krakau und, auf die kulturbildende Position von PolskiMałopolski und Sieciechowice auf der internationalen Arena, natürliche und effektive Förderung der Region.Die oben genannten Ziele werden verwirklicht werden dank: Fortsetzung des Anschreibens vom 1.9.2016 (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Het parkbootcomplex ingeschreven in het register van monumenten nr. A439 is zeer gedegradeerd, uitgesloten van gebruik als gevolg van slechte technische conditie, de revitalisering, wederopbouw, aanpassing voor nieuwe doeleinden en het creëren van de nodige service en sanitaire voorzieningen zal de realisatie van culturele en economische functies in de ruimte van het monument mogelijk maken. Het doel van het project is om de historische inhoud te vernieuwen en tegelijkertijd activiteiten te starten die het onderhoud van de faciliteit mogelijk maken, cultactiviteiten met betrekking tot de residentie van kunstenaars, tentoonstellingsruimten, huidige activiteiten van de Stichting, waarvan het hoofdkantoor zich in de historische ruimte zal bevinden. Het doel van de ontworpen ruimte is niet alleen om een niet-bestaand monument te reproduceren, het ontwerp gaat veel verder dan alleen de fixatie van de historische substantie. Alle acties gericht op een strikte reconstructie of imitatie, die in de toekomst ten onrechte zou kunnen impliceren dat een deel van de huidige materie nooit verloren is gegaan, zijn verworpen. De reconstructie van het bestaande bakstenen landhuis was gepland om alle bewaard gebleven elementen van de historische substantie bloot te leggen en tegelijkertijd de nieuw toegevoegde elementen duidelijk te scheiden. Dus dat wat in de toekomst nieuw is, wordt ondubbelzinnig gezien als een getuige van de geschiedenis. De reconstructie van het niet-bestaande houten landhuis werd geconditioneerd door de noodzaak om extra ruimte te bieden voor het toekomstige centrum. De uitvoering van het project is een impuls voor de invoering van nieuwe culturele en economische activiteiten, die een positief effect zullen hebben op de economische efficiëntie en op de directe omgeving van de investeringen, de lokale gemeenschap van Sieciechowice, de gemeente Iwanowice, de wijk Krakau en, op de culturele-vormende positie van PolskiMałopolski en Sieciechowice op de internationale arena, natuurlijke en effectieve bevordering van de regio. Voortzetting van de begeleidende brief van 1.9.2016 (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Il complesso parkboat iscritto nel registro dei monumenti n. A439 è molto degradato, escluso dall'uso a causa di cattive condizioni tecniche, la sua rivitalizzazione, la ricostruzione, l'adattamento per nuovi scopi e la creazione del necessario servizio e servizi igienici consentiranno la realizzazione di funzioni culturali ed economiche nello spazio del monumento. L'obiettivo del progetto è quello di rinnovare la sostanza storica, così come allo stesso tempo di avviare attività che consentano la manutenzione della struttura, attività cult legate alla residenza di artisti, aree espositive, attività in corso della Fondazione, la cui sede sarà collocata nello spazio storico. Lo scopo dello spazio progettato non è semplicemente quello di riprodurre un monumento inesistente, il progetto presuppone che vada molto oltre la semplice fissazione della sostanza storica. Tutte le azioni volte a una rigorosa ricostruzione o imitazione, che nei tempi futuri potrebbero erroneamente implicare che una parte della materia presente non è mai stata persa, sono state respinte. La ricostruzione del maniero in mattoni esistente è stata progettata in modo tale da esporre tutti gli elementi conservati della sostanza storica, separando allo stesso tempo chiaramente gli elementi aggiunti di recente. Così che ciò che è nuovo nel futuro è visto inequivocabilmente come un testimone della storia. La ricostruzione dell'inesistente maniero in legno è stata condizionata dalla necessità di fornire ulteriore spazio per il futuro Centro. L'attuazione del progetto è un impulso per l'introduzione di nuove attività culturali ed economiche, che avranno un impatto positivo sull'efficienza economica e sull'ambiente immediato degli investimenti, la comunità locale di Sieciechowice, il comune di Iwanowice, il distretto di Cracovia e, sulla posizione di formazione culturale di PolskiMałopolski e Sieciechowice sull'arena internazionale, promozione naturale ed efficace della regione. Prosecuzione della lettera di accompagnamento dell'1.9.2016 (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
El complejo Parkboat inscrito en el registro de monumentos N.º A439 está muy degradado, excluido del uso debido a la mala condición técnica, su revitalización, reconstrucción, adaptación para nuevos fines y la creación del servicio necesario y las instalaciones sanitarias permitirán la realización de funciones culturales y económicas en el espacio del monumento. El objetivo del proyecto es renovar la esencia histórica, así como al mismo tiempo iniciar actividades que permitan el mantenimiento de la instalación, actividades de culto relacionadas con la residencia de artistas, áreas de exposición, actividades actuales de la Fundación, cuya sede estará ubicada en el espacio histórico. El propósito del espacio diseñado no es simplemente reproducir un monumento inexistente, el diseño asume que va mucho más allá de la fijación de la sustancia histórica. Todas las acciones dirigidas a una estricta reconstrucción o imitación, que en tiempos futuros podrían implicar erróneamente que una parte de la materia presente nunca se ha perdido, han sido rechazadas. La reconstrucción de la mansión de ladrillos existente se planeó de tal manera que se expongan todos los elementos preservados de la sustancia histórica, al tiempo que se separan claramente los elementos recién añadidos. De modo que lo que es nuevo en el futuro es visto sin ambigüedades como un testigo de la historia. La reconstrucción de la mansión de madera inexistente estaba condicionada por la necesidad de proporcionar espacio adicional para el futuro Centro. La implementación del proyecto es un impulso para la introducción de nuevas actividades culturales y económicas, que tendrán un impacto positivo en la eficiencia económica y en el entorno inmediato de la inversión, la comunidad local de Sieciechowice, el municipio de Iwanowice, el distrito de Cracovia y, en la posición de formación cultural de PolskiMałopolski y Sieciechowice en el ámbito internacional, la promoción natural y efectiva de la región. Continuación de la carta de presentación de 1.9.2016 (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Mälestiste nr A439 registrisse kantud parkpaadikompleks on väga degradeerunud, välja arvatud halva tehnilise seisundi, selle taaselustamise, rekonstrueerimise, uutel eesmärkidel kohandamise ning vajalike teenindus- ja sanitaarrajatiste loomise tõttu, mis võimaldavad täita kultuurilisi ja majanduslikke funktsioone mälestise ruumis. Projekti eesmärk on uuendada ajaloolist sisu ning samal ajal alustada tegevusi, mis võimaldavad hoone hooldamist, kunstnike elukohaga seotud kultustegevust, näitusealasid, sihtasutuse praegust tegevust, mille peakorter asub ajaloolises ruumis. Kavandatud ruumi eesmärk ei ole lihtsalt reprodutseerida olematut monumenti, vaid eeldab, et see läheb palju kaugemale kui lihtsalt ajaloolise aine fikseerimine. Kõik meetmed, mille eesmärk on range rekonstrueerimine või imiteerimine, mis võib tulevikus ekslikult tähendada, et osa käesolevast asjast ei ole kunagi kadunud, on tagasi lükatud. Olemasoleva telliskivimõisa rekonstrueerimine kavandati nii, et see paljastaks kõik ajaloolise aine säilinud elemendid, eraldades samal ajal selgelt äsja lisatud elemendid. Nii et seda, mis on tulevikus uus, peetakse ühemõtteliselt ajaloo tunnistajaks. Olematu puitmõisa rekonstrueerimine oli tingitud vajadusest anda tulevasele keskusele lisaruumi. Projekti elluviimine annab tõuke uute kultuuri- ja majandustegevuste käivitamiseks, millel on positiivne mõju investeeringute majanduslikule tõhususele ja vahetule keskkonnale, Sieciechowice kohalikule kogukonnale, Iwanowice omavalitsusele, Krakowi ringkonnale ning PolskiMałopolski ja Sieciechowice kultuurilisele positsioonile rahvusvahelisel areenil, piirkonna loomulikule ja tõhusale edendamisele. 1. septembri 1.9.2016. aasta kaaskirja jätkamine (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Parklaivių kompleksas, įtrauktas į paminklų registrą Nr. A439, yra labai nualintas, nenaudojamas dėl prastos techninės būklės, jo atgaivinimo, rekonstrukcijos, pritaikymo naujiems tikslams ir būtinų paslaugų bei sanitarinių įrenginių sukūrimo, leis įgyvendinti kultūrines ir ekonomines funkcijas paminklo erdvėje. Projekto tikslas – atnaujinti istorinę medžiagą, kartu pradėti veiklą, leidžiančią prižiūrėti objektą, kultinę veiklą, susijusią su menininkų rezidencija, parodų rajonais, dabartine Fondo veikla, kurios būstinė bus istorinėje erdvėje. Projektuojamos erdvės tikslas yra ne tik atkurti neegzistuojantį paminklą, bet ir manyti, kad jis eina daug toliau nei tik istorinės medžiagos fiksavimas. Visi veiksmai, kuriais siekiama griežtos rekonstrukcijos ar imitacijos, kurie ateityje galėtų klaidingai reikšti, kad dalis šios bylos niekada nebuvo prarasta, buvo atmesti. Esamo plytų dvaro rekonstrukcija buvo suplanuota taip, kad būtų atskleisti visi išsaugoti istorinės medžiagos elementai, tuo pačiu metu aiškiai atskiriant naujai pridėtus elementus. Kad tai, kas nauja ateityje, būtų vienareikšmiškai vertinama kaip istorijos liudijimas. Neegzistuojančio medinio dvaro rekonstrukciją sąlygojo poreikis suteikti papildomą erdvę būsimam centrui. Projekto įgyvendinimas yra paskata pradėti naują kultūrinę ir ekonominę veiklą, kuri teigiamai paveiks ekonominį efektyvumą ir tiesioginę investicijų aplinką, Sieciechowice vietos bendruomenę, Ivanovicės savivaldybę, Krokuvos rajoną ir PolskiMałopolski bei Sieciechowice kultūrinę padėtį tarptautinėje arenoje, natūralų ir veiksmingą regiono skatinimą. 1.9,2016 m. rugsėjo 1 d. lydraščio tęsinys (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Kompleks park brodova upisan u registar spomenika br. A439 vrlo je degradiran, isključen iz uporabe zbog lošeg tehničkog stanja, njegove revitalizacije, rekonstrukcije, adaptacije za nove namjene i stvaranja potrebnih servisnih i sanitarnih objekata koji će omogućiti realizaciju kulturnih i gospodarskih funkcija u prostoru spomenika. Cilj projekta je obnoviti povijesni sadržaj, kao i istodobno započeti aktivnosti koje omogućuju održavanje objekta, kultne aktivnosti vezane uz rezidenciju umjetnika, izložbene prostore, aktualne aktivnosti Zaklade, čije će sjedište biti smješteno u povijesnom prostoru. Svrha dizajniranog prostora nije samo reproduciranje nepostojećeg spomenika, dizajn pretpostavlja da ide mnogo dalje od fiksiranja povijesne supstance. Sve akcije usmjerene na strogu rekonstrukciju ili imitaciju, koje bi u budućnosti mogle pogrešno implicirati da dio sadašnje materije nikada nije izgubljen, odbačene su. Rekonstrukcija postojećeg dvorca od opeke planirana je na način da se izlože svi sačuvani elementi povijesne supstance, a istodobno se jasno odvajaju novododani elementi. Tako da se ono što je novo u budućnosti nedvosmisleno vidi kao svjedok povijesti. Rekonstrukcija nepostojećeg drvenog dvorca uvjetovana je potrebom da se osigura dodatni prostor za budući Centar. Provedba projekta poticaj je za uvođenje novih kulturnih i gospodarskih aktivnosti koje će pozitivno utjecati na gospodarsku učinkovitost i neposrednu okolinu ulaganja, lokalnu zajednicu Sieciechowice, općinu Iwanowice, okrug Krakow te na kulturno-obrazovni položaj PolskiMałopolski i Sieciechowice na međunarodnoj sceni, prirodnu i učinkovitu promociju regije. Nastavak popratnog dopisa od 1. rujna 1.9.2016. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Το συγκρότημα πάρκων που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο μνημείων Α439 είναι πολύ υποβαθμισμένο και αποκλείεται από τη χρήση λόγω κακής τεχνικής κατάστασης, αναζωογόνησης, ανακατασκευής, προσαρμογής για νέους σκοπούς και η δημιουργία των απαραίτητων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων υγιεινής θα επιτρέψουν την υλοποίηση πολιτιστικών και οικονομικών λειτουργιών στο χώρο του μνημείου. Στόχος του έργου είναι η ανανέωση της ιστορικής ουσίας, καθώς και η έναρξη δραστηριοτήτων που επιτρέπουν τη συντήρηση της εγκατάστασης, δραστηριότητες λατρείας που σχετίζονται με την κατοικία καλλιτεχνών, εκθεσιακούς χώρους, τρέχουσες δραστηριότητες του Ιδρύματος, η έδρα του οποίου θα βρίσκεται στον ιστορικό χώρο. Ο σκοπός του σχεδιασμένου χώρου δεν είναι απλώς να αναπαράγει ένα ανύπαρκτο μνημείο, αλλά το σχέδιο αναλαμβάνει να προχωρήσει πολύ περισσότερο από την απλή στερέωση της ιστορικής ουσίας. Όλες οι ενέργειες που στόχευαν σε μια αυστηρή ανακατασκευή ή μίμηση, η οποία στο μέλλον θα μπορούσε λανθασμένα να υπονοεί ότι ένα μέρος του παρόντος ζητήματος δεν έχει χαθεί ποτέ, έχουν απορριφθεί. Η ανακατασκευή της υπάρχουσας πλίνθινης έπαυλης σχεδιάστηκε με τέτοιο τρόπο ώστε να εκτίθενται όλα τα διατηρημένα στοιχεία της ιστορικής ουσίας, ενώ ταυτόχρονα να διαχωρίζονται σαφώς τα πρόσφατα προστιθέμενα στοιχεία. Έτσι ώστε ό,τι είναι νέο στο μέλλον να θεωρείται αδιαμφισβήτητα ως μάρτυρας της ιστορίας. Η ανακατασκευή του ανύπαρκτου ξύλινου αρχοντικού εξαρτήθηκε από την ανάγκη παροχής επιπλέον χώρου για το μελλοντικό Κέντρο. Η υλοποίηση του έργου αποτελεί ώθηση για την εισαγωγή νέων πολιτιστικών και οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική αποδοτικότητα και στο άμεσο περιβάλλον της επένδυσης, στην τοπική κοινότητα Sieciechowice, στον δήμο Iwanowice, στην περιφέρεια της Κρακοβίας και, στην πολιτιστική θέση των PolskiMałopolski και Sieciechowice στη διεθνή αρένα, στη φυσική και αποτελεσματική προώθηση της περιοχής.Οι παραπάνω στόχοι θα επιτευχθούν χάρη: Συνέχιση της συνοδευτικής επιστολής της 1.9.2016 (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Parkboat komplex zapísaný do registra pamiatok č. A439 je veľmi degradovaný, vylúčený z používania z dôvodu zlého technického stavu, jeho revitalizácie, rekonštrukcie, adaptácie na nové účely a vytvorenia potrebných služieb a sanitárnych zariadení umožní realizáciu kultúrnych a ekonomických funkcií v priestore pamiatky. Cieľom projektu je obnoviť historickú podstatu, ako aj začať činnosti umožňujúce údržbu zariadenia, kultové aktivity súvisiace s rezidenciou umelcov, výstavné priestory, aktuálne aktivity Nadácie, ktorej sídlo sa bude nachádzať v historickom priestore. Účelom navrhnutého priestoru nie je jednoducho reprodukovať neexistujúcu pamiatku, dizajn predpokladá, že ide oveľa ďalej ako len fixácia historickej látky. Všetky akcie zamerané na prísnu rekonštrukciu alebo napodobňovanie, ktoré by v budúcnosti mohli mylne naznačovať, že časť súčasnej záležitosti nebola nikdy stratená, boli zamietnuté. Rekonštrukcia existujúceho tehlového kaštieľa bola naplánovaná tak, aby odhalila všetky zachované prvky historickej podstaty a zároveň jasne oddeľovala novo pridané prvky. Takže to, čo je nové v budúcnosti, je jednoznačne vnímané ako svedok histórie. Rekonštrukcia neexistujúceho dreveného kaštieľa bola podmienená potrebou poskytnúť ďalší priestor pre budúce centrum. Realizácia projektu je podnetom na zavedenie nových kultúrnych a ekonomických aktivít, ktoré budú mať pozitívny vplyv na ekonomickú efektívnosť a bezprostredné prostredie investícií, na miestnu komunitu Sieciechowice, obec Iwanowice, okres Krakov a na kultúrne postavenie PolskiMałopolski a Sieciechowice na medzinárodnej aréne, prirodzenú a účinnú propagáciu regiónu. Pokračovanie sprievodného listu z 1.9.2016 (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Puistovenekompleksi, joka on merkitty muistomerkkirekisteriin nro A439, on erittäin huonontunut, poissuljettu käytöstä huonon teknisen kunnon, sen elvyttämisen, jälleenrakentamisen, uusiin tarkoituksiin mukauttamisen ja tarvittavien palvelu- ja saniteettitilojen luomisen vuoksi, mikä mahdollistaa kulttuuristen ja taloudellisten toimintojen toteuttamisen monumentin tilassa. Hankkeen tavoitteena on uudistaa historiallista sisältöä ja samalla käynnistää tiloja ylläpitäviä aktiviteetteja, taiteilijoiden residenssiin liittyvää kulttitoimintaa, näyttelyalueita, säätiön nykyistä toimintaa, jonka pääkonttori sijaitsee historiallisessa tilassa. Suunnitellun tilan tarkoitus ei ole pelkästään kopioida olematonta muistomerkkiä, vaan siinä oletetaan menevän paljon pidemmälle kuin vain historiallisen aineen kiinnittäminen. Kaikki toimet, joilla tähdätään tiukkaan jälleenrakentamiseen tai jäljittelyyn, jotka voivat tulevaisuudessa virheellisesti merkitä sitä, että osaa käsiteltävästä asiasta ei ole koskaan menetetty, on hylätty. Nykyisen tiilikartanon jälleenrakentaminen suunniteltiin siten, että kaikki historiallisen aineen säilyneet elementit altistettaisiin ja samalla erotettiin selvästi uudet elementit. Se, mikä on uutta tulevaisuudessa, nähdään yksiselitteisesti historian todistajana. Olemattoman puukartanon jälleenrakentamista edellytti tarve tarjota lisätilaa tulevalle keskukselle. Hankkeen toteuttaminen vauhdittaa uuden kulttuurisen ja taloudellisen toiminnan käyttöönottoa, mikä vaikuttaa myönteisesti investoinnin taloudelliseen tehokkuuteen ja välittömään ympäristöön, Sieciechowicen paikallisyhteisöön, Iwanowicen kuntaan, Krakovan kaupunginosaan sekä PolskiMałopolskin ja Sieciechowicen kulttuuriseen asemaan alueen luonnollisella ja tehokkaalla edistämisellä. 1.9.2016 päivätyn saatekirjeen jatkaminen (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Az A439. sz. műemlék-nyilvántartásba felvett parkcsónakkomplexum nagyon leromlott, használatából ki van zárva a rossz műszaki állapot, az újjászületés, az újjáépítés, az új célok érdekében történő átalakítás, valamint a szükséges szolgáltatási és szaniter létesítmények létrehozása lehetővé teszi a kulturális és gazdasági funkciók megvalósítását az emlékmű területén. A projekt célja, hogy megújítsa a történeti tartalmat, ugyanakkor megkezdje a létesítmény fenntartását lehetővé tevő tevékenységeket, a művészek rezidenciájához kapcsolódó kultusztevékenységeket, a kiállítási területeket, az Alapítvány jelenlegi tevékenységét, amelynek székhelye a történelmi térben található. A tervezett tér célja nem egyszerűen egy nem létező műemlék reprodukálása, a terv sokkal messzebbre megy, mint a történelmi anyag rögzítése. Minden olyan akciót, amely a szigorú rekonstrukcióra vagy utánzásra irányul, amely a jövőben tévesen arra utalhat, hogy a jelen ügy egy része soha nem veszett el, elutasították. A meglévő téglakastély rekonstrukcióját úgy tervezték meg, hogy a történelmi anyag minden megmaradt elemét leleplezze, ugyanakkor egyértelműen elkülönítse az újonnan hozzáadott elemeket. Hogy ami új a jövőben, azt egyértelműen a történelem tanújaként tekintjük. A nem létező fakastély rekonstrukcióját azzal indokolta, hogy további helyet kell biztosítani a jövőbeli központ számára. A projekt végrehajtása lendületet ad az új kulturális és gazdasági tevékenységek bevezetéséhez, amelyek pozitív hatással lesznek a beruházás gazdasági hatékonyságára és közvetlen környezetére, Sieciechowice helyi közösségére, Iwanowice településére, Krakkó kerületére, valamint PolskiMałopolski és Sieciechowice nemzetközi színtéren elfoglalt kulturális helyzetére. A 1.9.2016. szeptember 1-jei kísérőlevél folytatása (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Areál parkového člunu zapsaný do evidence památek č. A439 je velmi degradován, vyloučen z provozu kvůli špatnému technickému stavu, jeho revitalizaci, rekonstrukci, úpravě pro nové účely a vytvoření nezbytného servisu a sanitárního zařízení umožní realizaci kulturních a ekonomických funkcí v prostoru památky. Cílem projektu je obnovit historickou podstatu a zároveň zahájit činnosti umožňující údržbu zařízení, kultovní aktivity související s rezidencí umělců, výstavní prostory, aktuální činnost Nadace, jejíž sídlo bude umístěno v historickém prostoru. Účelem navrženého prostoru není pouze reprodukovat neexistující pomník, návrh předpokládá, že jde mnohem dál než jen fixaci historické látky. Všechny akce zaměřené na přísnou rekonstrukci nebo napodobování, které by v budoucnu mohly chybně znamenat, že část současné záležitosti nebyla nikdy ztracena, byly odmítnuty. Rekonstrukce stávajícího cihlového panství byla plánována tak, aby byly odhaleny všechny dochované prvky historické podstaty a zároveň byly jasně odděleny nově přidané prvky. Takže to, co je v budoucnosti nové, je jednoznačně vnímáno jako svědek historie. Rekonstrukce neexistujícího dřevěného panství byla podmíněna potřebou poskytnout další prostor pro budoucí centrum. Realizace projektu je impulsem pro zavedení nových kulturních a hospodářských aktivit, které budou mít pozitivní dopad na ekonomickou efektivitu a bezprostřední prostředí investice, místní společenství Sieciechowice, obec Iwanowice, okres Krakov a na kulturní postavení PolskiMałopolski a Sieciechowice na mezinárodní scéně, přírodní a efektivní propagaci regionu. Pokračování průvodního dopisu ze dne 1.9.2016 (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Parka laivu komplekss, kas ierakstīts pieminekļu reģistrā Nr. A439, ir ļoti degradēts, izslēgts no izmantošanas sliktā tehniskā stāvokļa dēļ, tā atdzīvināšanas, rekonstrukcijas, pielāgošanas jauniem mērķiem un nepieciešamo pakalpojumu un sanitāro telpu izveidošanas ļaus īstenot kultūras un ekonomiskās funkcijas pieminekļa telpā. Projekta mērķis ir atjaunot vēsturisko būtību, kā arī vienlaikus uzsākt darbības objekta uzturēšanai, kulta aktivitātes, kas saistītas ar mākslinieku rezidenci, izstāžu laukumiem, fonda pašreizējo darbību, kura galvenā mītne atradīsies vēsturiskajā telpā. Projektētās telpas mērķis nav vienkārši reproducēt neeksistējošu pieminekli, bet dizains paredz daudz vairāk nekā tikai vēsturiskās vielas fiksāciju. Visas darbības, kuru mērķis ir stingra rekonstrukcija vai imitācija, kas nākotnē varētu kļūdaini nozīmēt, ka daļa no šā jautājuma nekad nav zaudēta, ir noraidītas. Esošās ķieģeļu muižas rekonstrukcija tika plānota tā, lai atklātu visus saglabātos vēsturiskās vielas elementus, tajā pašā laikā skaidri nodalot jaunpievienotos elementus. Tā, ka tas, kas nākotnē ir jauns, nepārprotami tiek uzskatīts par vēstures liecību. Neeksistējošās koka muižas rekonstrukcija bija atkarīga no nepieciešamības nodrošināt papildu telpas topošajam centram. Projekta īstenošana ir stimuls jaunu kultūras un saimniecisko darbību ieviešanai, kas pozitīvi ietekmēs investīciju ekonomisko efektivitāti un tiešo vidi, Sieciechowice vietējo kopienu, Ivanovices pašvaldību, Krakovas rajonu un PolskiMałopolski un Sieciechowice kultūras veidošanas pozīciju starptautiskajā arēnā, dabīgu un efektīvu reģiona veicināšanu. 1.9.2016. gada 1. septembra pavadvēstules turpinājums (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Tá an coimpléasc bád páirceála a iontráladh i gclár na séadchomharthaí Uimh. A439 díghrádaithe, eisiata ó úsáid mar gheall ar dhrochbhail theicniúil, a athbheochan, a atógáil, a oiriúnú chun críocha nua agus an tseirbhís riachtanach agus áiseanna sláintíochta a chruthú, beifear in ann feidhmeanna cultúrtha agus eacnamaíocha a bhaint amach i spás an tséadchomhartha. Is é aidhm an tionscadail an tsubstaint stairiúil a athnuachan, chomh maith le tús a chur le gníomhaíochtaí lena gcumasaítear cothabháil na saoráide, gníomhaíochtaí cultas a bhaineann le háit chónaithe ealaíontóirí, limistéir taispeántais, gníomhaíochtaí reatha an Fhorais, a mbeidh a cheanncheathrú lonnaithe sa spás stairiúil. Ní hé cuspóir an spáis deartha ach séadchomhartha nach bhfuil ann a atáirgeadh, glacann an dearadh chuige go dtéann sé i bhfad níos faide ná fosú na substainte stairiúla. Diúltaíodh do gach gníomh atá dírithe ar atógáil nó aithris dhian, rud a d’fhéadfadh a thabhairt le tuiscint go hearráideach amach anseo nár cailleadh cuid den ábhar atá ann faoi láthair riamh. Bhí sé beartaithe an mainéar bríce a bhí ann cheana a atógáil ar bhealach a d’fhágfadh go nochtfaí gach gné leasaithe den tsubstaint stairiúil, agus ag an am céanna na heilimintí nua a scaradh go soiléir. Mar sin, tá an méid atá nua sa todhchaí le feiceáil gan athbhrí mar fhinné ar an stair. Bhí an t-atógáil ar an mainéar adhmaid nach raibh ann faoi choinníoll ag an ngá atá le spás breise a chur ar fáil don Ionad amach anseo. Is spreagadh é cur i bhfeidhm an tionscadail chun gníomhaíochtaí cultúrtha agus eacnamaíocha nua a thabhairt isteach, a mbeidh tionchar dearfach acu ar éifeachtúlacht eacnamaíoch agus ar thimpeallacht láithreach na hinfheistíochta, ar phobal áitiúil Sieciechowice, ar bhardas Iwanowice, ar cheantar Krakowice agus, ar sheasamh forbartha cultúrtha PolskiMałopolski agus Sieciechowice ar an leibhéal idirnáisiúnta, cur chun cinn nádúrtha agus éifeachtach an réigiúin. Leanúint ar aghaidh leis an litir chumhdaigh an 1.9.2016 (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Parkovni kompleks, vpisan v register spomenikov št. A439, je zelo degradiran, izključen iz uporabe zaradi slabega tehničnega stanja, njegove oživljanja, obnove, prilagajanja za nove namene in ustvarjanja potrebnih storitev in sanitarnih objektov, kar bo omogočilo uresničevanje kulturnih in gospodarskih funkcij v prostoru spomenika. Cilj projekta je obnoviti zgodovinsko vsebino, hkrati pa začeti z aktivnostmi, ki omogočajo vzdrževanje objekta, kultne dejavnosti, povezane z rezidenco umetnikov, razstavnimi prostori, aktualno dejavnostjo Fundacije, katere sedež bo v zgodovinskem prostoru. Namen načrtovanega prostora ni le reproducirati neobstoječega spomenika, ampak predvideva, da gre veliko dlje kot le fiksacija zgodovinske vsebine. Vsi ukrepi, katerih cilj je stroga rekonstrukcija ali posnemanje, ki bi lahko v prihodnjih časih zmotno pomenili, da del sedanje zadeve ni bil nikoli izgubljen, so bili zavrnjeni. Rekonstrukcija obstoječega opečnega dvorca je bila načrtovana tako, da je razkrila vse ohranjene elemente zgodovinske snovi, hkrati pa jasno ločila novo dodane elemente. Da bi to, kar je v prihodnosti novo, nedvoumno gledali kot na pričo zgodovine. Rekonstrukcija neobstoječega lesenega dvorca je bila pogojena s potrebo po zagotovitvi dodatnega prostora za prihodnji Center. Izvajanje projekta je spodbuda za uvedbo novih kulturnih in gospodarskih dejavnosti, ki bodo pozitivno vplivale na gospodarsko učinkovitost in neposredno okolje naložbe, lokalno skupnost Sieciechowice, občino Iwanowice, okrožje Krakov in na kulturno oblikovanje položaja PolskiMałopolski in Sieciechowice na mednarodnem prizorišču, naravno in učinkovito promocijo regije. Nadaljevanje spremnega dopisa z dne 1.9.2016 (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Паркоплавателният комплекс, вписан в регистъра на паметниците № А439, е много влошен, изключен от употреба поради лошо техническо състояние, неговото съживяване, реконструкция, адаптация за нови цели и създаването на необходимите сервизни и санитарни помещения ще позволи осъществяването на културни и икономически функции в пространството на паметника. Целта на проекта е да обнови историческата същност, както и в същото време да започне дейности, позволяващи поддръжката на съоръжението, култовите дейности, свързани с резиденцията на художниците, изложбените площи, текущите дейности на Фондацията, чиято централа ще бъде разположена в историческото пространство. Целта на проектираното пространство не е просто да възпроизведе несъществуващ паметник, дизайнът предполага, че отива много по-далеч от простото фиксиране на историческата субстанция. Всички действия, насочени към строга реконструкция или имитация, които в бъдеще погрешно биха могли да означават, че част от настоящия въпрос никога не е била изгубена, бяха отхвърлени. Реконструкцията на съществуващата тухлена имение е планирана по такъв начин, че да се разкрият всички запазени елементи от историческата субстанция, като в същото време ясно се разделят новодобавените елементи. Така че това, което е ново в бъдеще, недвусмислено се разглежда като свидетел на историята. Реконструкцията на несъществуващата дървена имение е обусловена от необходимостта да се осигури допълнително пространство за бъдещия Център. Изпълнението на проекта е стимул за въвеждането на нови културни и икономически дейности, които ще имат положително въздействие върху икономическата ефективност и непосредствената среда на инвестицията, местната общност Сиешовице, община Ивановице, Краковска област, както и върху културната позиция на PolskiMałopolski и Sieciechowice на международната арена, естественото и ефективно популяризиране на региона.По-горе цели ще бъдат постигнати благодарение на: Продължаване на придружителното писмо от 1.9.2016 г. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Il-kumpless tal-parkboat imdaħħal fir-reġistru tal-monumenti Nru A439 huwa degradat ħafna, eskluż mill-użu minħabba kundizzjoni teknika ħażina, ir-rivitalizzazzjoni tiegħu, ir-rikostruzzjoni, l-adattament għal skopijiet ġodda u l-ħolqien tas-servizz meħtieġ u l-faċilitajiet sanitarji se jippermettu t-twettiq ta’ funzjonijiet kulturali u ekonomiċi fl-ispazju tal-monument. L-għan tal-proġett huwa li jġedded is-sustanza storika, kif ukoll fl-istess ħin li jinbdew attivitajiet li jippermettu l-manutenzjoni tal-faċilità, attivitajiet ta’ kult relatati mar-residenza tal-artisti, iż-żoni tal-wirjiet, l-attivitajiet attwali tal-Fondazzjoni, li l-kwartieri ġenerali tagħha se jkunu jinsabu fl-ispazju storiku. L-iskop tal-ispazju ddisinjat mhuwiex sempliċiment li jirriproduċi monument ineżistenti, id-disinn jassumi li jmur ferm lil hinn mis-sempliċi iffissar tas-sustanza storika. L-azzjonijiet kollha mmirati lejn rikostruzzjoni jew imitazzjoni stretta, li fi żminijiet futuri jistgħu jimplikaw b’mod żbaljat li parti mill-kwistjoni preżenti qatt ma ntilfet, ġew miċħuda. Ir-rikostruzzjoni tal-manor tal-briks eżistenti kienet ippjanata b’tali mod li tesponi l-elementi kollha ppreservati tas-sustanza storika, filwaqt li fl-istess ħin tissepara b’mod ċar l-elementi ġodda miżjuda. Sabiex dak li hu ġdid fil-futur huwa meqjus mingħajr ambigwità bħala xhud għall-istorja. Ir-rikostruzzjoni tal-manor tal-injam li ma jeżistix kienet ikkundizzjonata mill-ħtieġa li jiġi pprovdut spazju addizzjonali għaċ-Ċentru futur. L-implimentazzjoni tal-proġett hija impetu għall-introduzzjoni ta’ attivitajiet kulturali u ekonomiċi ġodda, li se jkollhom impatt pożittiv fuq l-effiċjenza ekonomika u fuq l-ambjent immedjat tal-investiment, il-komunità lokali ta’ Sieciechowice, il-muniċipalità ta’ Iwanowice, id-distrett ta’ Krakovja u, fuq il-pożizzjoni kulturali ta’ PolskiMałopolski u Sieciechowice fuq l-arena internazzjonali, il-promozzjoni naturali u effettiva tar-reġjun. Kontinwazzjoni tal-ittra ta’ akkumpanjament tal-1.9.2016 (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O complexo do parque inscrito no Registo de Monumentos n.o A439 encontra-se muito degradado, excluído de utilização devido ao mau estado técnico, a sua revitalização, reconstrução, adaptação a novos objetivos e a criação das instalações de serviços sanitários necessárias permitirão a realização de funções culturais e económicas na área do monumento. O objetivo do projeto é restaurar a substância histórica, bem como, ao mesmo tempo, iniciar atividades que permitam manter a atividade de culto do objeto. relacionadas com a residência de artistas, espaços expositivos, as atividades atuais da Fundação, cuja sede ficará localizada no espaço histórico. O objectivo do espaço projectado não é simplesmente reproduzir um monumento inexistente, o projecto pressupõe ir muito além da mera preservação de uma substância histórica. Todos os esforços visavam a uma reconstrução ou imitação próxima, o que, em tempos futuros, poderia sugerir erroneamente que parte da matéria aqui nunca se perdeu. A reconstrução da casa senhorial de tijolos existente foi planeada de forma a expor todos os elementos preservados da substância histórica, separando claramente os elementos recém-adicionados. Para que o que é novo no futuro seja claramente visto como um testemunho da história. A reconstrução da mansão de madeira inexistente foi condicionada pela necessidade de fornecer espaço adicional para o futuro Centro. A execução do projeto constitui um impulso para a introdução de novas atividades culturais e económicas, que terão um impacto positivo na eficiência económica e no ambiente direto da comunidade de investimento de Sieciechowice, do município de Ivanowice, do distrito de Cracóvia e, bem como na posição de criação cultural da PolóniaMałopolska e de Sieciechowice na arena internacional, na promoção natural e eficaz da região. Os objetivos acima referidos do candidato serão realizados graças a: Continuação por carta de 1.9.2016. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Parkbåd kompleks opført i registret over monumenter No A439 er meget forringet, udelukket fra brug på grund af dårlig teknisk stand, dens revitalisering, genopbygning, tilpasning til nye formål og oprettelsen af de nødvendige service og sanitære faciliteter vil gøre det muligt at realisere kulturelle og økonomiske funktioner i rummet af monumentet. Formålet med projektet er at forny det historiske stof og samtidig påbegynde aktiviteter, der muliggør vedligeholdelse af anlægget, kultaktiviteter i forbindelse med kunstneres bopæl, udstillingsområder, instituttets aktuelle aktiviteter, hvis hovedsæde vil være placeret i det historiske rum. Formålet med det designede rum er ikke blot at reproducere et ikke-eksisterende monument, design antager at gå meget længere end blot fikseringen af det historiske stof. Alle handlinger rettet mod en streng rekonstruktion eller efterligning, som i fremtiden fejlagtigt kunne antyde, at en del af den nuværende sag aldrig er gået tabt, er blevet afvist. Rekonstruktionen af den eksisterende murstengård var planlagt på en sådan måde, at alle bevarede elementer af det historiske stof blev afsløret, samtidig med at det klart adskilte de nytilføjede elementer. Så det, der er nyt i fremtiden, opfattes entydigt som et vidnesbyrd om historien. Genopbygningen af den ikke-eksisterende trægård var betinget af behovet for at give yderligere plads til det fremtidige center. Gennemførelsen af projektet er en drivkraft for indførelsen af nye kulturelle og økonomiske aktiviteter, som vil have en positiv indvirkning på den økonomiske effektivitet og det umiddelbare miljø af investeringen, lokalsamfundet Sieciechowice, kommunen Iwanowice, distriktet Krakow og på den kulturelle dannelse af PolskiMałopolski og Sieciechowice på den internationale arena, naturlig og effektiv fremme af regionen.De ovennævnte mål vil blive realiseret takket være: Fortsættelse af følgebrevet af 1.9.2016 (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Complexul de bărci de parcare înscris în registrul monumentelor nr. A439 este foarte degradat, exclus de la utilizare din cauza stării tehnice precare, revitalizarea, reconstrucția, adaptarea în scopuri noi și crearea serviciilor și instalațiilor sanitare necesare vor permite realizarea funcțiilor culturale și economice în spațiul monumentului. Scopul proiectului este de a reînnoi substanța istorică, precum și, în același timp, de a începe activități care să permită întreținerea instalației, activități de cult legate de reședința artiștilor, zone expoziționale, activități curente ale Fundației, al căror sediu va fi amplasat în spațiul istoric. Scopul spațiului proiectat nu este pur și simplu de a reproduce un monument inexistent, designul presupune să meargă mult mai departe decât fixarea substanței istorice. Toate acțiunile care vizează o reconstrucție sau o imitare strictă, care în timpurile viitoare ar putea implica în mod eronat că o parte a chestiunii actuale nu a fost niciodată pierdută, au fost respinse. Reconstrucția conacului de cărămidă existent a fost planificată astfel încât să expună toate elementele conservate ale substanței istorice, separând în același timp în mod clar elementele nou adăugate. Pentru ca ceea ce este nou în viitor să fie văzut fără echivoc ca un martor al istoriei. Reconstrucția conacului din lemn inexistent a fost condiționată de necesitatea de a oferi spațiu suplimentar viitorului Centru. Punerea în aplicare a proiectului reprezintă un impuls pentru introducerea de noi activități culturale și economice, care vor avea un impact pozitiv asupra eficienței economice și asupra mediului imediat al investiției, asupra comunității locale din Sieciechowice, a municipiului Iwanowice, a districtului Cracovia și, asupra poziției de formare culturală a PolskiMałopolski și Sieciechowice pe arena internațională, promovarea naturală și eficientă a regiunii. Continuarea scrisorii de intenție din 1.9.2016 (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Parkbåtskomplexet som införts i registret över monument nr A439 är mycket försämrat, uteslutet från användning på grund av dåliga tekniska förhållanden, dess vitalisering, återuppbyggnad, anpassning för nya ändamål och skapandet av nödvändiga tjänster och sanitära anläggningar kommer att möjliggöra förverkligandet av kulturella och ekonomiska funktioner i monumentets utrymme. Syftet med projektet är att förnya det historiska innehållet, samt att samtidigt starta aktiviteter som möjliggör underhåll av anläggningen, kultaktiviteter relaterade till residens för konstnärer, utställningsområden, stiftelsens nuvarande verksamhet, vars huvudkontor kommer att ligga i det historiska rummet. Syftet med det designade utrymmet är inte bara att reproducera ett obefintligt monument, designen förutsätter att gå mycket längre än bara fixeringen av den historiska substansen. Alla handlingar som syftar till en strikt rekonstruktion eller imitation, som i framtiden kan innebära att en del av den nuvarande materian aldrig har gått förlorad, har förkastats. Återuppbyggnaden av den befintliga tegelgården planerades på ett sådant sätt att alla bevarade element av det historiska ämnet avslöjades, samtidigt som de nyligen tillsatta elementen tydligt separerades. Så att det som är nytt i framtiden otvetydigt ses som ett vittne till historien. Återuppbyggnaden av den obefintliga trägården var betingad av behovet av att ge ytterligare utrymme för det framtida centrumet. Genomförandet av projektet är en drivkraft för införandet av nya kulturella och ekonomiska verksamheter som kommer att ha en positiv inverkan på den ekonomiska effektiviteten och den omedelbara miljön för investeringarna, lokalsamhället Sieciechowice, kommunen Iwanowice, distriktet Krakow och PolskiMałopolskis och Sieciechowices kulturbildande ställning på den internationella arenan, naturligt och effektivt främjande av regionen. Fortsättning av följebrevet av den 1.9.2016 (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Tarnowski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Szczucin / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Szczucin / qualifier | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
30 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / end time: 30 December 2021 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 18:19, 8 October 2024
Project Q112752 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revitalisation of the manor-park complex in Sieciechowice, its adaptation to the new function as the International Artistic Exchange Centre (MOWA), the gallery team together with the residence facilities and the seat of the ARTE NOVUM Foundation. |
Project Q112752 in Poland |
Statements
2,000,060.99 zloty
0 references
2,857,230.02 zloty
0 references
70.0 percent
0 references
20 July 2016
0 references
30 December 2021
0 references
FUNDACJA ARTE NOVUM
0 references
Zespół parkowodworski wpisany do rejestru zabytków nr A439 jest bardzo zdegradowany, wyłączony z użytkowania z powodu złego stanu technicznego, jego rewitalizacja, odbudowa, adaptacja na nowe cele oraz stworzenie niezbędnego zaplecza usługowosanitarnego pozwolą na realizacje w przestrzeni zabytku funkcji kulturalnych oraz gospodarczych. Celem proj. jest odnowa substancji zabytkowej, jak i jednoczesne rozpoczęcie działalności pozwalającej na utrzymanie obiektu działalność kult. związana z rezydencją artystów, powierzchnie wystawiennicze, bieżąca działalność Fundacji, której siedziba znajdzie się w zabytkowej przestrzeni. Celem zaprojektowanej przestrzeni nie jest zwykłe odwzorowanie nieistniejącego zabytku, projekt zakłada pójście znacznie dalej niż jedynie utrwalenie zabytkowej substancji. Odrzucono wszelkie działania zmierzające do ścisłej rekonstrukcji lub imitacji, która w czasach przyszłych mogłaby mylnie sugerować, że cześć tutejszej materii hist. nigdy nie została utracona. Przebudowę istniejącego murowanego dworu zaplanowano w taki sposób, aby wyeksponować wszelkie zachowane elementy zabytkowej substancji, przy jednoczesnym czytelnym oddzieleniu elementów nowododanych. Tak, aby to co nowe było w przyszłości jednoznacznie postrzegane jako świadek historii. Odbudowę nieistniejącego dworu drewnianego uwarunkowano koniecznością zapewnienia dodatkowej powierzchni użytko. dla przyszłego Ośrodka. Realizacja projektu stanowi impuls do wprowadzenia nowej działalności kulturalnej oraz gospodarczej, co wywrze pozytywny wpływ na efektywność ekonomiczną oraz na bezpośrednie otoczenie inwestycji lokalną społeczność Sieciechowic, gminę Iwanowice, powiat krakowski oraz, oraz na kulturalnotwórczą pozycję PolskiMałopolski oraz Sieciechowic na arenie międzynarodowej naturalna oraz efektywna promocja regionu.Powyższe celewizja Wnioskodawcy zostaną zrealizowana dzięki: Ciąg dalszyw piśmie przewodnim z dnia 1.09.2016 r. (Polish)
0 references
The park complex listed in the Register of Monuments No. A439 is very degraded, excluded from use due to poor technical condition, its revitalisation, reconstruction, adaptation to new goals and the creation of the necessary sanitary service facilities will allow the realisation of cultural and economic functions in the area of the monument. The aim of the project is to restore the historical substance, as well as at the same time to start activities allowing to maintain the object’s cult activity. connected with the residence of artists, exhibition spaces, the current activities of the Foundation, whose headquarters will be located in the historic space. The purpose of the designed space is not simply to reproduce a non-existent monument, the project assumes going much further than merely the preservation of a historical substance. All efforts aimed at a close reconstruction or imitation, which in future times could erroneously suggest that part of the hist matter here has never been lost. The reconstruction of the existing brick manor house was planned in such a way as to expose all preserved elements of the historic substance, while clearly separating the newly added elements. So that what is new in the future is clearly seen as a witness to history. The reconstruction of the non-existent wooden manor was conditioned by the need to provide additional floor space for the future Centre. The implementation of the project is an impulse to introduce new cultural and economic activities, which will have a positive impact on economic efficiency and on the direct environment of the investment community Sieciechowice, the commune of Ivanowice, Krakow County and, as well as on the cultural-creating position of PolandMałopolska and Sieciechowice on the international arena, natural and effective promotion of the region.The above objectives of the applicant will be realised thanks to: Continued by letter of 1.09.2016. (English)
20 October 2020
0.5764696489205072
0 references
Le complexe de bateaux de parc inscrit au registre des monuments no A439 est très dégradé, exclu de l’utilisation en raison d’un mauvais état technique, de sa revitalisation, de sa reconstruction, de son adaptation à de nouvelles fins et de la création des services et sanitaires nécessaires pour la réalisation des fonctions culturelles et économiques dans l’espace du monument. L’objectif du projet est de renouveler la substance historique, ainsi que de lancer en même temps des activités permettant l’entretien de l’installation, des activités cultes liées à la résidence des artistes, des espaces d’exposition, des activités actuelles de la Fondation, dont le siège social sera situé dans l’espace historique. Le but de l’espace conçu n’est pas simplement de reproduire un monument inexistant, le design suppose aller beaucoup plus loin que la fixation de la substance historique. Toutes les actions visant à une reconstruction ou à une imitation strictes, qui pourraient à l’avenir impliquer à tort qu’une partie de la présente affaire n’a jamais été perdue, ont été rejetées. La reconstruction du manoir en briques existante a été planifiée de manière à exposer tous les éléments préservés de la substance historique, tout en séparant clairement les éléments nouvellement ajoutés. Pour que ce qui est nouveau à l’avenir soit considéré sans ambiguïté comme un témoin de l’histoire. La reconstruction du manoir en bois inexistant a été conditionnée par la nécessité de fournir un espace supplémentaire pour le futur Centre. La mise en œuvre du projet est un élan pour l’introduction de nouvelles activités culturelles et économiques, qui auront un impact positif sur l’efficacité économique et sur l’environnement immédiat de l’investissement, la communauté locale de Sieciechowice, la municipalité d’Iwanowice, le district de Cracovie et, sur la position culturelle de PolskiMałopolski et Sieciechowice sur la scène internationale, la promotion naturelle et efficace de la région. Continuation de la lettre d’accompagnement du 1.9.2016 (French)
1 December 2021
0 references
Der Parkbootkomplex, der in das Denkmalregister Nr. A439 eingetragen ist, ist aufgrund des schlechten technischen Zustands, seiner Revitalisierung, der Rekonstruktion, der Anpassung für neue Zwecke und der Schaffung der notwendigen Service- und Sanitäranlagen für die Realisierung kultureller und wirtschaftlicher Funktionen im Raum des Denkmals sehr degradiert, von der Nutzung ausgeschlossen. Ziel des Projekts ist es, die historische Substanz zu erneuern und gleichzeitig Aktivitäten aufzunehmen, die die Erhaltung der Anlage ermöglichen, Kultaktivitäten im Zusammenhang mit der Residenz von Künstlern, Ausstellungsflächen und aktuellen Aktivitäten der Stiftung, deren Hauptsitz sich im historischen Raum befindet. Der Zweck des entworfenen Raumes ist nicht einfach, ein nicht existierendes Denkmal zu reproduzieren, das Design geht viel weiter als nur die Fixierung der historischen Substanz. Alle Handlungen, die auf eine strikte Rekonstruktion oder Nachahmung abzielen, die in Zukunft fälschlicherweise bedeuten könnte, dass ein Teil der gegenwärtigen Materie nie verloren gegangen ist, wurden abgelehnt. Die Rekonstruktion des bestehenden Ziegelguts war so geplant, dass alle erhaltenen Elemente der historischen Substanz aufgedeckt und gleichzeitig die neu hinzugefügten Elemente klar voneinander getrennt wurden. So wird das, was in Zukunft neu ist, eindeutig als Zeuge der Geschichte angesehen. Die Rekonstruktion des nicht vorhandenen hölzernen Guts wurde durch die Notwendigkeit bedingt, dem zukünftigen Zentrum zusätzlichen Platz zu bieten. Die Durchführung des Projekts ist ein Impuls für die Einführung neuer kultureller und wirtschaftlicher Aktivitäten, die sich positiv auf die wirtschaftliche Effizienz und das unmittelbare Umfeld der Investition auswirken werden, die lokale Gemeinschaft von Sieciechowice, die Gemeinde Iwanowice, den Bezirk Krakau und, auf die kulturbildende Position von PolskiMałopolski und Sieciechowice auf der internationalen Arena, natürliche und effektive Förderung der Region.Die oben genannten Ziele werden verwirklicht werden dank: Fortsetzung des Anschreibens vom 1.9.2016 (German)
7 December 2021
0 references
Het parkbootcomplex ingeschreven in het register van monumenten nr. A439 is zeer gedegradeerd, uitgesloten van gebruik als gevolg van slechte technische conditie, de revitalisering, wederopbouw, aanpassing voor nieuwe doeleinden en het creëren van de nodige service en sanitaire voorzieningen zal de realisatie van culturele en economische functies in de ruimte van het monument mogelijk maken. Het doel van het project is om de historische inhoud te vernieuwen en tegelijkertijd activiteiten te starten die het onderhoud van de faciliteit mogelijk maken, cultactiviteiten met betrekking tot de residentie van kunstenaars, tentoonstellingsruimten, huidige activiteiten van de Stichting, waarvan het hoofdkantoor zich in de historische ruimte zal bevinden. Het doel van de ontworpen ruimte is niet alleen om een niet-bestaand monument te reproduceren, het ontwerp gaat veel verder dan alleen de fixatie van de historische substantie. Alle acties gericht op een strikte reconstructie of imitatie, die in de toekomst ten onrechte zou kunnen impliceren dat een deel van de huidige materie nooit verloren is gegaan, zijn verworpen. De reconstructie van het bestaande bakstenen landhuis was gepland om alle bewaard gebleven elementen van de historische substantie bloot te leggen en tegelijkertijd de nieuw toegevoegde elementen duidelijk te scheiden. Dus dat wat in de toekomst nieuw is, wordt ondubbelzinnig gezien als een getuige van de geschiedenis. De reconstructie van het niet-bestaande houten landhuis werd geconditioneerd door de noodzaak om extra ruimte te bieden voor het toekomstige centrum. De uitvoering van het project is een impuls voor de invoering van nieuwe culturele en economische activiteiten, die een positief effect zullen hebben op de economische efficiëntie en op de directe omgeving van de investeringen, de lokale gemeenschap van Sieciechowice, de gemeente Iwanowice, de wijk Krakau en, op de culturele-vormende positie van PolskiMałopolski en Sieciechowice op de internationale arena, natuurlijke en effectieve bevordering van de regio. Voortzetting van de begeleidende brief van 1.9.2016 (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il complesso parkboat iscritto nel registro dei monumenti n. A439 è molto degradato, escluso dall'uso a causa di cattive condizioni tecniche, la sua rivitalizzazione, la ricostruzione, l'adattamento per nuovi scopi e la creazione del necessario servizio e servizi igienici consentiranno la realizzazione di funzioni culturali ed economiche nello spazio del monumento. L'obiettivo del progetto è quello di rinnovare la sostanza storica, così come allo stesso tempo di avviare attività che consentano la manutenzione della struttura, attività cult legate alla residenza di artisti, aree espositive, attività in corso della Fondazione, la cui sede sarà collocata nello spazio storico. Lo scopo dello spazio progettato non è semplicemente quello di riprodurre un monumento inesistente, il progetto presuppone che vada molto oltre la semplice fissazione della sostanza storica. Tutte le azioni volte a una rigorosa ricostruzione o imitazione, che nei tempi futuri potrebbero erroneamente implicare che una parte della materia presente non è mai stata persa, sono state respinte. La ricostruzione del maniero in mattoni esistente è stata progettata in modo tale da esporre tutti gli elementi conservati della sostanza storica, separando allo stesso tempo chiaramente gli elementi aggiunti di recente. Così che ciò che è nuovo nel futuro è visto inequivocabilmente come un testimone della storia. La ricostruzione dell'inesistente maniero in legno è stata condizionata dalla necessità di fornire ulteriore spazio per il futuro Centro. L'attuazione del progetto è un impulso per l'introduzione di nuove attività culturali ed economiche, che avranno un impatto positivo sull'efficienza economica e sull'ambiente immediato degli investimenti, la comunità locale di Sieciechowice, il comune di Iwanowice, il distretto di Cracovia e, sulla posizione di formazione culturale di PolskiMałopolski e Sieciechowice sull'arena internazionale, promozione naturale ed efficace della regione. Prosecuzione della lettera di accompagnamento dell'1.9.2016 (Italian)
15 January 2022
0 references
El complejo Parkboat inscrito en el registro de monumentos N.º A439 está muy degradado, excluido del uso debido a la mala condición técnica, su revitalización, reconstrucción, adaptación para nuevos fines y la creación del servicio necesario y las instalaciones sanitarias permitirán la realización de funciones culturales y económicas en el espacio del monumento. El objetivo del proyecto es renovar la esencia histórica, así como al mismo tiempo iniciar actividades que permitan el mantenimiento de la instalación, actividades de culto relacionadas con la residencia de artistas, áreas de exposición, actividades actuales de la Fundación, cuya sede estará ubicada en el espacio histórico. El propósito del espacio diseñado no es simplemente reproducir un monumento inexistente, el diseño asume que va mucho más allá de la fijación de la sustancia histórica. Todas las acciones dirigidas a una estricta reconstrucción o imitación, que en tiempos futuros podrían implicar erróneamente que una parte de la materia presente nunca se ha perdido, han sido rechazadas. La reconstrucción de la mansión de ladrillos existente se planeó de tal manera que se expongan todos los elementos preservados de la sustancia histórica, al tiempo que se separan claramente los elementos recién añadidos. De modo que lo que es nuevo en el futuro es visto sin ambigüedades como un testigo de la historia. La reconstrucción de la mansión de madera inexistente estaba condicionada por la necesidad de proporcionar espacio adicional para el futuro Centro. La implementación del proyecto es un impulso para la introducción de nuevas actividades culturales y económicas, que tendrán un impacto positivo en la eficiencia económica y en el entorno inmediato de la inversión, la comunidad local de Sieciechowice, el municipio de Iwanowice, el distrito de Cracovia y, en la posición de formación cultural de PolskiMałopolski y Sieciechowice en el ámbito internacional, la promoción natural y efectiva de la región. Continuación de la carta de presentación de 1.9.2016 (Spanish)
18 January 2022
0 references
Mälestiste nr A439 registrisse kantud parkpaadikompleks on väga degradeerunud, välja arvatud halva tehnilise seisundi, selle taaselustamise, rekonstrueerimise, uutel eesmärkidel kohandamise ning vajalike teenindus- ja sanitaarrajatiste loomise tõttu, mis võimaldavad täita kultuurilisi ja majanduslikke funktsioone mälestise ruumis. Projekti eesmärk on uuendada ajaloolist sisu ning samal ajal alustada tegevusi, mis võimaldavad hoone hooldamist, kunstnike elukohaga seotud kultustegevust, näitusealasid, sihtasutuse praegust tegevust, mille peakorter asub ajaloolises ruumis. Kavandatud ruumi eesmärk ei ole lihtsalt reprodutseerida olematut monumenti, vaid eeldab, et see läheb palju kaugemale kui lihtsalt ajaloolise aine fikseerimine. Kõik meetmed, mille eesmärk on range rekonstrueerimine või imiteerimine, mis võib tulevikus ekslikult tähendada, et osa käesolevast asjast ei ole kunagi kadunud, on tagasi lükatud. Olemasoleva telliskivimõisa rekonstrueerimine kavandati nii, et see paljastaks kõik ajaloolise aine säilinud elemendid, eraldades samal ajal selgelt äsja lisatud elemendid. Nii et seda, mis on tulevikus uus, peetakse ühemõtteliselt ajaloo tunnistajaks. Olematu puitmõisa rekonstrueerimine oli tingitud vajadusest anda tulevasele keskusele lisaruumi. Projekti elluviimine annab tõuke uute kultuuri- ja majandustegevuste käivitamiseks, millel on positiivne mõju investeeringute majanduslikule tõhususele ja vahetule keskkonnale, Sieciechowice kohalikule kogukonnale, Iwanowice omavalitsusele, Krakowi ringkonnale ning PolskiMałopolski ja Sieciechowice kultuurilisele positsioonile rahvusvahelisel areenil, piirkonna loomulikule ja tõhusale edendamisele. 1. septembri 1.9.2016. aasta kaaskirja jätkamine (Estonian)
27 July 2022
0 references
Parklaivių kompleksas, įtrauktas į paminklų registrą Nr. A439, yra labai nualintas, nenaudojamas dėl prastos techninės būklės, jo atgaivinimo, rekonstrukcijos, pritaikymo naujiems tikslams ir būtinų paslaugų bei sanitarinių įrenginių sukūrimo, leis įgyvendinti kultūrines ir ekonomines funkcijas paminklo erdvėje. Projekto tikslas – atnaujinti istorinę medžiagą, kartu pradėti veiklą, leidžiančią prižiūrėti objektą, kultinę veiklą, susijusią su menininkų rezidencija, parodų rajonais, dabartine Fondo veikla, kurios būstinė bus istorinėje erdvėje. Projektuojamos erdvės tikslas yra ne tik atkurti neegzistuojantį paminklą, bet ir manyti, kad jis eina daug toliau nei tik istorinės medžiagos fiksavimas. Visi veiksmai, kuriais siekiama griežtos rekonstrukcijos ar imitacijos, kurie ateityje galėtų klaidingai reikšti, kad dalis šios bylos niekada nebuvo prarasta, buvo atmesti. Esamo plytų dvaro rekonstrukcija buvo suplanuota taip, kad būtų atskleisti visi išsaugoti istorinės medžiagos elementai, tuo pačiu metu aiškiai atskiriant naujai pridėtus elementus. Kad tai, kas nauja ateityje, būtų vienareikšmiškai vertinama kaip istorijos liudijimas. Neegzistuojančio medinio dvaro rekonstrukciją sąlygojo poreikis suteikti papildomą erdvę būsimam centrui. Projekto įgyvendinimas yra paskata pradėti naują kultūrinę ir ekonominę veiklą, kuri teigiamai paveiks ekonominį efektyvumą ir tiesioginę investicijų aplinką, Sieciechowice vietos bendruomenę, Ivanovicės savivaldybę, Krokuvos rajoną ir PolskiMałopolski bei Sieciechowice kultūrinę padėtį tarptautinėje arenoje, natūralų ir veiksmingą regiono skatinimą. 1.9,2016 m. rugsėjo 1 d. lydraščio tęsinys (Lithuanian)
27 July 2022
0 references
Kompleks park brodova upisan u registar spomenika br. A439 vrlo je degradiran, isključen iz uporabe zbog lošeg tehničkog stanja, njegove revitalizacije, rekonstrukcije, adaptacije za nove namjene i stvaranja potrebnih servisnih i sanitarnih objekata koji će omogućiti realizaciju kulturnih i gospodarskih funkcija u prostoru spomenika. Cilj projekta je obnoviti povijesni sadržaj, kao i istodobno započeti aktivnosti koje omogućuju održavanje objekta, kultne aktivnosti vezane uz rezidenciju umjetnika, izložbene prostore, aktualne aktivnosti Zaklade, čije će sjedište biti smješteno u povijesnom prostoru. Svrha dizajniranog prostora nije samo reproduciranje nepostojećeg spomenika, dizajn pretpostavlja da ide mnogo dalje od fiksiranja povijesne supstance. Sve akcije usmjerene na strogu rekonstrukciju ili imitaciju, koje bi u budućnosti mogle pogrešno implicirati da dio sadašnje materije nikada nije izgubljen, odbačene su. Rekonstrukcija postojećeg dvorca od opeke planirana je na način da se izlože svi sačuvani elementi povijesne supstance, a istodobno se jasno odvajaju novododani elementi. Tako da se ono što je novo u budućnosti nedvosmisleno vidi kao svjedok povijesti. Rekonstrukcija nepostojećeg drvenog dvorca uvjetovana je potrebom da se osigura dodatni prostor za budući Centar. Provedba projekta poticaj je za uvođenje novih kulturnih i gospodarskih aktivnosti koje će pozitivno utjecati na gospodarsku učinkovitost i neposrednu okolinu ulaganja, lokalnu zajednicu Sieciechowice, općinu Iwanowice, okrug Krakow te na kulturno-obrazovni položaj PolskiMałopolski i Sieciechowice na međunarodnoj sceni, prirodnu i učinkovitu promociju regije. Nastavak popratnog dopisa od 1. rujna 1.9.2016. (Croatian)
27 July 2022
0 references
Το συγκρότημα πάρκων που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο μνημείων Α439 είναι πολύ υποβαθμισμένο και αποκλείεται από τη χρήση λόγω κακής τεχνικής κατάστασης, αναζωογόνησης, ανακατασκευής, προσαρμογής για νέους σκοπούς και η δημιουργία των απαραίτητων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων υγιεινής θα επιτρέψουν την υλοποίηση πολιτιστικών και οικονομικών λειτουργιών στο χώρο του μνημείου. Στόχος του έργου είναι η ανανέωση της ιστορικής ουσίας, καθώς και η έναρξη δραστηριοτήτων που επιτρέπουν τη συντήρηση της εγκατάστασης, δραστηριότητες λατρείας που σχετίζονται με την κατοικία καλλιτεχνών, εκθεσιακούς χώρους, τρέχουσες δραστηριότητες του Ιδρύματος, η έδρα του οποίου θα βρίσκεται στον ιστορικό χώρο. Ο σκοπός του σχεδιασμένου χώρου δεν είναι απλώς να αναπαράγει ένα ανύπαρκτο μνημείο, αλλά το σχέδιο αναλαμβάνει να προχωρήσει πολύ περισσότερο από την απλή στερέωση της ιστορικής ουσίας. Όλες οι ενέργειες που στόχευαν σε μια αυστηρή ανακατασκευή ή μίμηση, η οποία στο μέλλον θα μπορούσε λανθασμένα να υπονοεί ότι ένα μέρος του παρόντος ζητήματος δεν έχει χαθεί ποτέ, έχουν απορριφθεί. Η ανακατασκευή της υπάρχουσας πλίνθινης έπαυλης σχεδιάστηκε με τέτοιο τρόπο ώστε να εκτίθενται όλα τα διατηρημένα στοιχεία της ιστορικής ουσίας, ενώ ταυτόχρονα να διαχωρίζονται σαφώς τα πρόσφατα προστιθέμενα στοιχεία. Έτσι ώστε ό,τι είναι νέο στο μέλλον να θεωρείται αδιαμφισβήτητα ως μάρτυρας της ιστορίας. Η ανακατασκευή του ανύπαρκτου ξύλινου αρχοντικού εξαρτήθηκε από την ανάγκη παροχής επιπλέον χώρου για το μελλοντικό Κέντρο. Η υλοποίηση του έργου αποτελεί ώθηση για την εισαγωγή νέων πολιτιστικών και οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική αποδοτικότητα και στο άμεσο περιβάλλον της επένδυσης, στην τοπική κοινότητα Sieciechowice, στον δήμο Iwanowice, στην περιφέρεια της Κρακοβίας και, στην πολιτιστική θέση των PolskiMałopolski και Sieciechowice στη διεθνή αρένα, στη φυσική και αποτελεσματική προώθηση της περιοχής.Οι παραπάνω στόχοι θα επιτευχθούν χάρη: Συνέχιση της συνοδευτικής επιστολής της 1.9.2016 (Greek)
27 July 2022
0 references
Parkboat komplex zapísaný do registra pamiatok č. A439 je veľmi degradovaný, vylúčený z používania z dôvodu zlého technického stavu, jeho revitalizácie, rekonštrukcie, adaptácie na nové účely a vytvorenia potrebných služieb a sanitárnych zariadení umožní realizáciu kultúrnych a ekonomických funkcií v priestore pamiatky. Cieľom projektu je obnoviť historickú podstatu, ako aj začať činnosti umožňujúce údržbu zariadenia, kultové aktivity súvisiace s rezidenciou umelcov, výstavné priestory, aktuálne aktivity Nadácie, ktorej sídlo sa bude nachádzať v historickom priestore. Účelom navrhnutého priestoru nie je jednoducho reprodukovať neexistujúcu pamiatku, dizajn predpokladá, že ide oveľa ďalej ako len fixácia historickej látky. Všetky akcie zamerané na prísnu rekonštrukciu alebo napodobňovanie, ktoré by v budúcnosti mohli mylne naznačovať, že časť súčasnej záležitosti nebola nikdy stratená, boli zamietnuté. Rekonštrukcia existujúceho tehlového kaštieľa bola naplánovaná tak, aby odhalila všetky zachované prvky historickej podstaty a zároveň jasne oddeľovala novo pridané prvky. Takže to, čo je nové v budúcnosti, je jednoznačne vnímané ako svedok histórie. Rekonštrukcia neexistujúceho dreveného kaštieľa bola podmienená potrebou poskytnúť ďalší priestor pre budúce centrum. Realizácia projektu je podnetom na zavedenie nových kultúrnych a ekonomických aktivít, ktoré budú mať pozitívny vplyv na ekonomickú efektívnosť a bezprostredné prostredie investícií, na miestnu komunitu Sieciechowice, obec Iwanowice, okres Krakov a na kultúrne postavenie PolskiMałopolski a Sieciechowice na medzinárodnej aréne, prirodzenú a účinnú propagáciu regiónu. Pokračovanie sprievodného listu z 1.9.2016 (Slovak)
27 July 2022
0 references
Puistovenekompleksi, joka on merkitty muistomerkkirekisteriin nro A439, on erittäin huonontunut, poissuljettu käytöstä huonon teknisen kunnon, sen elvyttämisen, jälleenrakentamisen, uusiin tarkoituksiin mukauttamisen ja tarvittavien palvelu- ja saniteettitilojen luomisen vuoksi, mikä mahdollistaa kulttuuristen ja taloudellisten toimintojen toteuttamisen monumentin tilassa. Hankkeen tavoitteena on uudistaa historiallista sisältöä ja samalla käynnistää tiloja ylläpitäviä aktiviteetteja, taiteilijoiden residenssiin liittyvää kulttitoimintaa, näyttelyalueita, säätiön nykyistä toimintaa, jonka pääkonttori sijaitsee historiallisessa tilassa. Suunnitellun tilan tarkoitus ei ole pelkästään kopioida olematonta muistomerkkiä, vaan siinä oletetaan menevän paljon pidemmälle kuin vain historiallisen aineen kiinnittäminen. Kaikki toimet, joilla tähdätään tiukkaan jälleenrakentamiseen tai jäljittelyyn, jotka voivat tulevaisuudessa virheellisesti merkitä sitä, että osaa käsiteltävästä asiasta ei ole koskaan menetetty, on hylätty. Nykyisen tiilikartanon jälleenrakentaminen suunniteltiin siten, että kaikki historiallisen aineen säilyneet elementit altistettaisiin ja samalla erotettiin selvästi uudet elementit. Se, mikä on uutta tulevaisuudessa, nähdään yksiselitteisesti historian todistajana. Olemattoman puukartanon jälleenrakentamista edellytti tarve tarjota lisätilaa tulevalle keskukselle. Hankkeen toteuttaminen vauhdittaa uuden kulttuurisen ja taloudellisen toiminnan käyttöönottoa, mikä vaikuttaa myönteisesti investoinnin taloudelliseen tehokkuuteen ja välittömään ympäristöön, Sieciechowicen paikallisyhteisöön, Iwanowicen kuntaan, Krakovan kaupunginosaan sekä PolskiMałopolskin ja Sieciechowicen kulttuuriseen asemaan alueen luonnollisella ja tehokkaalla edistämisellä. 1.9.2016 päivätyn saatekirjeen jatkaminen (Finnish)
27 July 2022
0 references
Az A439. sz. műemlék-nyilvántartásba felvett parkcsónakkomplexum nagyon leromlott, használatából ki van zárva a rossz műszaki állapot, az újjászületés, az újjáépítés, az új célok érdekében történő átalakítás, valamint a szükséges szolgáltatási és szaniter létesítmények létrehozása lehetővé teszi a kulturális és gazdasági funkciók megvalósítását az emlékmű területén. A projekt célja, hogy megújítsa a történeti tartalmat, ugyanakkor megkezdje a létesítmény fenntartását lehetővé tevő tevékenységeket, a művészek rezidenciájához kapcsolódó kultusztevékenységeket, a kiállítási területeket, az Alapítvány jelenlegi tevékenységét, amelynek székhelye a történelmi térben található. A tervezett tér célja nem egyszerűen egy nem létező műemlék reprodukálása, a terv sokkal messzebbre megy, mint a történelmi anyag rögzítése. Minden olyan akciót, amely a szigorú rekonstrukcióra vagy utánzásra irányul, amely a jövőben tévesen arra utalhat, hogy a jelen ügy egy része soha nem veszett el, elutasították. A meglévő téglakastély rekonstrukcióját úgy tervezték meg, hogy a történelmi anyag minden megmaradt elemét leleplezze, ugyanakkor egyértelműen elkülönítse az újonnan hozzáadott elemeket. Hogy ami új a jövőben, azt egyértelműen a történelem tanújaként tekintjük. A nem létező fakastély rekonstrukcióját azzal indokolta, hogy további helyet kell biztosítani a jövőbeli központ számára. A projekt végrehajtása lendületet ad az új kulturális és gazdasági tevékenységek bevezetéséhez, amelyek pozitív hatással lesznek a beruházás gazdasági hatékonyságára és közvetlen környezetére, Sieciechowice helyi közösségére, Iwanowice településére, Krakkó kerületére, valamint PolskiMałopolski és Sieciechowice nemzetközi színtéren elfoglalt kulturális helyzetére. A 1.9.2016. szeptember 1-jei kísérőlevél folytatása (Hungarian)
27 July 2022
0 references
Areál parkového člunu zapsaný do evidence památek č. A439 je velmi degradován, vyloučen z provozu kvůli špatnému technickému stavu, jeho revitalizaci, rekonstrukci, úpravě pro nové účely a vytvoření nezbytného servisu a sanitárního zařízení umožní realizaci kulturních a ekonomických funkcí v prostoru památky. Cílem projektu je obnovit historickou podstatu a zároveň zahájit činnosti umožňující údržbu zařízení, kultovní aktivity související s rezidencí umělců, výstavní prostory, aktuální činnost Nadace, jejíž sídlo bude umístěno v historickém prostoru. Účelem navrženého prostoru není pouze reprodukovat neexistující pomník, návrh předpokládá, že jde mnohem dál než jen fixaci historické látky. Všechny akce zaměřené na přísnou rekonstrukci nebo napodobování, které by v budoucnu mohly chybně znamenat, že část současné záležitosti nebyla nikdy ztracena, byly odmítnuty. Rekonstrukce stávajícího cihlového panství byla plánována tak, aby byly odhaleny všechny dochované prvky historické podstaty a zároveň byly jasně odděleny nově přidané prvky. Takže to, co je v budoucnosti nové, je jednoznačně vnímáno jako svědek historie. Rekonstrukce neexistujícího dřevěného panství byla podmíněna potřebou poskytnout další prostor pro budoucí centrum. Realizace projektu je impulsem pro zavedení nových kulturních a hospodářských aktivit, které budou mít pozitivní dopad na ekonomickou efektivitu a bezprostřední prostředí investice, místní společenství Sieciechowice, obec Iwanowice, okres Krakov a na kulturní postavení PolskiMałopolski a Sieciechowice na mezinárodní scéně, přírodní a efektivní propagaci regionu. Pokračování průvodního dopisu ze dne 1.9.2016 (Czech)
27 July 2022
0 references
Parka laivu komplekss, kas ierakstīts pieminekļu reģistrā Nr. A439, ir ļoti degradēts, izslēgts no izmantošanas sliktā tehniskā stāvokļa dēļ, tā atdzīvināšanas, rekonstrukcijas, pielāgošanas jauniem mērķiem un nepieciešamo pakalpojumu un sanitāro telpu izveidošanas ļaus īstenot kultūras un ekonomiskās funkcijas pieminekļa telpā. Projekta mērķis ir atjaunot vēsturisko būtību, kā arī vienlaikus uzsākt darbības objekta uzturēšanai, kulta aktivitātes, kas saistītas ar mākslinieku rezidenci, izstāžu laukumiem, fonda pašreizējo darbību, kura galvenā mītne atradīsies vēsturiskajā telpā. Projektētās telpas mērķis nav vienkārši reproducēt neeksistējošu pieminekli, bet dizains paredz daudz vairāk nekā tikai vēsturiskās vielas fiksāciju. Visas darbības, kuru mērķis ir stingra rekonstrukcija vai imitācija, kas nākotnē varētu kļūdaini nozīmēt, ka daļa no šā jautājuma nekad nav zaudēta, ir noraidītas. Esošās ķieģeļu muižas rekonstrukcija tika plānota tā, lai atklātu visus saglabātos vēsturiskās vielas elementus, tajā pašā laikā skaidri nodalot jaunpievienotos elementus. Tā, ka tas, kas nākotnē ir jauns, nepārprotami tiek uzskatīts par vēstures liecību. Neeksistējošās koka muižas rekonstrukcija bija atkarīga no nepieciešamības nodrošināt papildu telpas topošajam centram. Projekta īstenošana ir stimuls jaunu kultūras un saimniecisko darbību ieviešanai, kas pozitīvi ietekmēs investīciju ekonomisko efektivitāti un tiešo vidi, Sieciechowice vietējo kopienu, Ivanovices pašvaldību, Krakovas rajonu un PolskiMałopolski un Sieciechowice kultūras veidošanas pozīciju starptautiskajā arēnā, dabīgu un efektīvu reģiona veicināšanu. 1.9.2016. gada 1. septembra pavadvēstules turpinājums (Latvian)
27 July 2022
0 references
Tá an coimpléasc bád páirceála a iontráladh i gclár na séadchomharthaí Uimh. A439 díghrádaithe, eisiata ó úsáid mar gheall ar dhrochbhail theicniúil, a athbheochan, a atógáil, a oiriúnú chun críocha nua agus an tseirbhís riachtanach agus áiseanna sláintíochta a chruthú, beifear in ann feidhmeanna cultúrtha agus eacnamaíocha a bhaint amach i spás an tséadchomhartha. Is é aidhm an tionscadail an tsubstaint stairiúil a athnuachan, chomh maith le tús a chur le gníomhaíochtaí lena gcumasaítear cothabháil na saoráide, gníomhaíochtaí cultas a bhaineann le háit chónaithe ealaíontóirí, limistéir taispeántais, gníomhaíochtaí reatha an Fhorais, a mbeidh a cheanncheathrú lonnaithe sa spás stairiúil. Ní hé cuspóir an spáis deartha ach séadchomhartha nach bhfuil ann a atáirgeadh, glacann an dearadh chuige go dtéann sé i bhfad níos faide ná fosú na substainte stairiúla. Diúltaíodh do gach gníomh atá dírithe ar atógáil nó aithris dhian, rud a d’fhéadfadh a thabhairt le tuiscint go hearráideach amach anseo nár cailleadh cuid den ábhar atá ann faoi láthair riamh. Bhí sé beartaithe an mainéar bríce a bhí ann cheana a atógáil ar bhealach a d’fhágfadh go nochtfaí gach gné leasaithe den tsubstaint stairiúil, agus ag an am céanna na heilimintí nua a scaradh go soiléir. Mar sin, tá an méid atá nua sa todhchaí le feiceáil gan athbhrí mar fhinné ar an stair. Bhí an t-atógáil ar an mainéar adhmaid nach raibh ann faoi choinníoll ag an ngá atá le spás breise a chur ar fáil don Ionad amach anseo. Is spreagadh é cur i bhfeidhm an tionscadail chun gníomhaíochtaí cultúrtha agus eacnamaíocha nua a thabhairt isteach, a mbeidh tionchar dearfach acu ar éifeachtúlacht eacnamaíoch agus ar thimpeallacht láithreach na hinfheistíochta, ar phobal áitiúil Sieciechowice, ar bhardas Iwanowice, ar cheantar Krakowice agus, ar sheasamh forbartha cultúrtha PolskiMałopolski agus Sieciechowice ar an leibhéal idirnáisiúnta, cur chun cinn nádúrtha agus éifeachtach an réigiúin. Leanúint ar aghaidh leis an litir chumhdaigh an 1.9.2016 (Irish)
27 July 2022
0 references
Parkovni kompleks, vpisan v register spomenikov št. A439, je zelo degradiran, izključen iz uporabe zaradi slabega tehničnega stanja, njegove oživljanja, obnove, prilagajanja za nove namene in ustvarjanja potrebnih storitev in sanitarnih objektov, kar bo omogočilo uresničevanje kulturnih in gospodarskih funkcij v prostoru spomenika. Cilj projekta je obnoviti zgodovinsko vsebino, hkrati pa začeti z aktivnostmi, ki omogočajo vzdrževanje objekta, kultne dejavnosti, povezane z rezidenco umetnikov, razstavnimi prostori, aktualno dejavnostjo Fundacije, katere sedež bo v zgodovinskem prostoru. Namen načrtovanega prostora ni le reproducirati neobstoječega spomenika, ampak predvideva, da gre veliko dlje kot le fiksacija zgodovinske vsebine. Vsi ukrepi, katerih cilj je stroga rekonstrukcija ali posnemanje, ki bi lahko v prihodnjih časih zmotno pomenili, da del sedanje zadeve ni bil nikoli izgubljen, so bili zavrnjeni. Rekonstrukcija obstoječega opečnega dvorca je bila načrtovana tako, da je razkrila vse ohranjene elemente zgodovinske snovi, hkrati pa jasno ločila novo dodane elemente. Da bi to, kar je v prihodnosti novo, nedvoumno gledali kot na pričo zgodovine. Rekonstrukcija neobstoječega lesenega dvorca je bila pogojena s potrebo po zagotovitvi dodatnega prostora za prihodnji Center. Izvajanje projekta je spodbuda za uvedbo novih kulturnih in gospodarskih dejavnosti, ki bodo pozitivno vplivale na gospodarsko učinkovitost in neposredno okolje naložbe, lokalno skupnost Sieciechowice, občino Iwanowice, okrožje Krakov in na kulturno oblikovanje položaja PolskiMałopolski in Sieciechowice na mednarodnem prizorišču, naravno in učinkovito promocijo regije. Nadaljevanje spremnega dopisa z dne 1.9.2016 (Slovenian)
27 July 2022
0 references
Паркоплавателният комплекс, вписан в регистъра на паметниците № А439, е много влошен, изключен от употреба поради лошо техническо състояние, неговото съживяване, реконструкция, адаптация за нови цели и създаването на необходимите сервизни и санитарни помещения ще позволи осъществяването на културни и икономически функции в пространството на паметника. Целта на проекта е да обнови историческата същност, както и в същото време да започне дейности, позволяващи поддръжката на съоръжението, култовите дейности, свързани с резиденцията на художниците, изложбените площи, текущите дейности на Фондацията, чиято централа ще бъде разположена в историческото пространство. Целта на проектираното пространство не е просто да възпроизведе несъществуващ паметник, дизайнът предполага, че отива много по-далеч от простото фиксиране на историческата субстанция. Всички действия, насочени към строга реконструкция или имитация, които в бъдеще погрешно биха могли да означават, че част от настоящия въпрос никога не е била изгубена, бяха отхвърлени. Реконструкцията на съществуващата тухлена имение е планирана по такъв начин, че да се разкрият всички запазени елементи от историческата субстанция, като в същото време ясно се разделят новодобавените елементи. Така че това, което е ново в бъдеще, недвусмислено се разглежда като свидетел на историята. Реконструкцията на несъществуващата дървена имение е обусловена от необходимостта да се осигури допълнително пространство за бъдещия Център. Изпълнението на проекта е стимул за въвеждането на нови културни и икономически дейности, които ще имат положително въздействие върху икономическата ефективност и непосредствената среда на инвестицията, местната общност Сиешовице, община Ивановице, Краковска област, както и върху културната позиция на PolskiMałopolski и Sieciechowice на международната арена, естественото и ефективно популяризиране на региона.По-горе цели ще бъдат постигнати благодарение на: Продължаване на придружителното писмо от 1.9.2016 г. (Bulgarian)
27 July 2022
0 references
Il-kumpless tal-parkboat imdaħħal fir-reġistru tal-monumenti Nru A439 huwa degradat ħafna, eskluż mill-użu minħabba kundizzjoni teknika ħażina, ir-rivitalizzazzjoni tiegħu, ir-rikostruzzjoni, l-adattament għal skopijiet ġodda u l-ħolqien tas-servizz meħtieġ u l-faċilitajiet sanitarji se jippermettu t-twettiq ta’ funzjonijiet kulturali u ekonomiċi fl-ispazju tal-monument. L-għan tal-proġett huwa li jġedded is-sustanza storika, kif ukoll fl-istess ħin li jinbdew attivitajiet li jippermettu l-manutenzjoni tal-faċilità, attivitajiet ta’ kult relatati mar-residenza tal-artisti, iż-żoni tal-wirjiet, l-attivitajiet attwali tal-Fondazzjoni, li l-kwartieri ġenerali tagħha se jkunu jinsabu fl-ispazju storiku. L-iskop tal-ispazju ddisinjat mhuwiex sempliċiment li jirriproduċi monument ineżistenti, id-disinn jassumi li jmur ferm lil hinn mis-sempliċi iffissar tas-sustanza storika. L-azzjonijiet kollha mmirati lejn rikostruzzjoni jew imitazzjoni stretta, li fi żminijiet futuri jistgħu jimplikaw b’mod żbaljat li parti mill-kwistjoni preżenti qatt ma ntilfet, ġew miċħuda. Ir-rikostruzzjoni tal-manor tal-briks eżistenti kienet ippjanata b’tali mod li tesponi l-elementi kollha ppreservati tas-sustanza storika, filwaqt li fl-istess ħin tissepara b’mod ċar l-elementi ġodda miżjuda. Sabiex dak li hu ġdid fil-futur huwa meqjus mingħajr ambigwità bħala xhud għall-istorja. Ir-rikostruzzjoni tal-manor tal-injam li ma jeżistix kienet ikkundizzjonata mill-ħtieġa li jiġi pprovdut spazju addizzjonali għaċ-Ċentru futur. L-implimentazzjoni tal-proġett hija impetu għall-introduzzjoni ta’ attivitajiet kulturali u ekonomiċi ġodda, li se jkollhom impatt pożittiv fuq l-effiċjenza ekonomika u fuq l-ambjent immedjat tal-investiment, il-komunità lokali ta’ Sieciechowice, il-muniċipalità ta’ Iwanowice, id-distrett ta’ Krakovja u, fuq il-pożizzjoni kulturali ta’ PolskiMałopolski u Sieciechowice fuq l-arena internazzjonali, il-promozzjoni naturali u effettiva tar-reġjun. Kontinwazzjoni tal-ittra ta’ akkumpanjament tal-1.9.2016 (Maltese)
27 July 2022
0 references
O complexo do parque inscrito no Registo de Monumentos n.o A439 encontra-se muito degradado, excluído de utilização devido ao mau estado técnico, a sua revitalização, reconstrução, adaptação a novos objetivos e a criação das instalações de serviços sanitários necessárias permitirão a realização de funções culturais e económicas na área do monumento. O objetivo do projeto é restaurar a substância histórica, bem como, ao mesmo tempo, iniciar atividades que permitam manter a atividade de culto do objeto. relacionadas com a residência de artistas, espaços expositivos, as atividades atuais da Fundação, cuja sede ficará localizada no espaço histórico. O objectivo do espaço projectado não é simplesmente reproduzir um monumento inexistente, o projecto pressupõe ir muito além da mera preservação de uma substância histórica. Todos os esforços visavam a uma reconstrução ou imitação próxima, o que, em tempos futuros, poderia sugerir erroneamente que parte da matéria aqui nunca se perdeu. A reconstrução da casa senhorial de tijolos existente foi planeada de forma a expor todos os elementos preservados da substância histórica, separando claramente os elementos recém-adicionados. Para que o que é novo no futuro seja claramente visto como um testemunho da história. A reconstrução da mansão de madeira inexistente foi condicionada pela necessidade de fornecer espaço adicional para o futuro Centro. A execução do projeto constitui um impulso para a introdução de novas atividades culturais e económicas, que terão um impacto positivo na eficiência económica e no ambiente direto da comunidade de investimento de Sieciechowice, do município de Ivanowice, do distrito de Cracóvia e, bem como na posição de criação cultural da PolóniaMałopolska e de Sieciechowice na arena internacional, na promoção natural e eficaz da região. Os objetivos acima referidos do candidato serão realizados graças a: Continuação por carta de 1.9.2016. (Portuguese)
27 July 2022
0 references
Parkbåd kompleks opført i registret over monumenter No A439 er meget forringet, udelukket fra brug på grund af dårlig teknisk stand, dens revitalisering, genopbygning, tilpasning til nye formål og oprettelsen af de nødvendige service og sanitære faciliteter vil gøre det muligt at realisere kulturelle og økonomiske funktioner i rummet af monumentet. Formålet med projektet er at forny det historiske stof og samtidig påbegynde aktiviteter, der muliggør vedligeholdelse af anlægget, kultaktiviteter i forbindelse med kunstneres bopæl, udstillingsområder, instituttets aktuelle aktiviteter, hvis hovedsæde vil være placeret i det historiske rum. Formålet med det designede rum er ikke blot at reproducere et ikke-eksisterende monument, design antager at gå meget længere end blot fikseringen af det historiske stof. Alle handlinger rettet mod en streng rekonstruktion eller efterligning, som i fremtiden fejlagtigt kunne antyde, at en del af den nuværende sag aldrig er gået tabt, er blevet afvist. Rekonstruktionen af den eksisterende murstengård var planlagt på en sådan måde, at alle bevarede elementer af det historiske stof blev afsløret, samtidig med at det klart adskilte de nytilføjede elementer. Så det, der er nyt i fremtiden, opfattes entydigt som et vidnesbyrd om historien. Genopbygningen af den ikke-eksisterende trægård var betinget af behovet for at give yderligere plads til det fremtidige center. Gennemførelsen af projektet er en drivkraft for indførelsen af nye kulturelle og økonomiske aktiviteter, som vil have en positiv indvirkning på den økonomiske effektivitet og det umiddelbare miljø af investeringen, lokalsamfundet Sieciechowice, kommunen Iwanowice, distriktet Krakow og på den kulturelle dannelse af PolskiMałopolski og Sieciechowice på den internationale arena, naturlig og effektiv fremme af regionen.De ovennævnte mål vil blive realiseret takket være: Fortsættelse af følgebrevet af 1.9.2016 (Danish)
27 July 2022
0 references
Complexul de bărci de parcare înscris în registrul monumentelor nr. A439 este foarte degradat, exclus de la utilizare din cauza stării tehnice precare, revitalizarea, reconstrucția, adaptarea în scopuri noi și crearea serviciilor și instalațiilor sanitare necesare vor permite realizarea funcțiilor culturale și economice în spațiul monumentului. Scopul proiectului este de a reînnoi substanța istorică, precum și, în același timp, de a începe activități care să permită întreținerea instalației, activități de cult legate de reședința artiștilor, zone expoziționale, activități curente ale Fundației, al căror sediu va fi amplasat în spațiul istoric. Scopul spațiului proiectat nu este pur și simplu de a reproduce un monument inexistent, designul presupune să meargă mult mai departe decât fixarea substanței istorice. Toate acțiunile care vizează o reconstrucție sau o imitare strictă, care în timpurile viitoare ar putea implica în mod eronat că o parte a chestiunii actuale nu a fost niciodată pierdută, au fost respinse. Reconstrucția conacului de cărămidă existent a fost planificată astfel încât să expună toate elementele conservate ale substanței istorice, separând în același timp în mod clar elementele nou adăugate. Pentru ca ceea ce este nou în viitor să fie văzut fără echivoc ca un martor al istoriei. Reconstrucția conacului din lemn inexistent a fost condiționată de necesitatea de a oferi spațiu suplimentar viitorului Centru. Punerea în aplicare a proiectului reprezintă un impuls pentru introducerea de noi activități culturale și economice, care vor avea un impact pozitiv asupra eficienței economice și asupra mediului imediat al investiției, asupra comunității locale din Sieciechowice, a municipiului Iwanowice, a districtului Cracovia și, asupra poziției de formare culturală a PolskiMałopolski și Sieciechowice pe arena internațională, promovarea naturală și eficientă a regiunii. Continuarea scrisorii de intenție din 1.9.2016 (Romanian)
27 July 2022
0 references
Parkbåtskomplexet som införts i registret över monument nr A439 är mycket försämrat, uteslutet från användning på grund av dåliga tekniska förhållanden, dess vitalisering, återuppbyggnad, anpassning för nya ändamål och skapandet av nödvändiga tjänster och sanitära anläggningar kommer att möjliggöra förverkligandet av kulturella och ekonomiska funktioner i monumentets utrymme. Syftet med projektet är att förnya det historiska innehållet, samt att samtidigt starta aktiviteter som möjliggör underhåll av anläggningen, kultaktiviteter relaterade till residens för konstnärer, utställningsområden, stiftelsens nuvarande verksamhet, vars huvudkontor kommer att ligga i det historiska rummet. Syftet med det designade utrymmet är inte bara att reproducera ett obefintligt monument, designen förutsätter att gå mycket längre än bara fixeringen av den historiska substansen. Alla handlingar som syftar till en strikt rekonstruktion eller imitation, som i framtiden kan innebära att en del av den nuvarande materian aldrig har gått förlorad, har förkastats. Återuppbyggnaden av den befintliga tegelgården planerades på ett sådant sätt att alla bevarade element av det historiska ämnet avslöjades, samtidigt som de nyligen tillsatta elementen tydligt separerades. Så att det som är nytt i framtiden otvetydigt ses som ett vittne till historien. Återuppbyggnaden av den obefintliga trägården var betingad av behovet av att ge ytterligare utrymme för det framtida centrumet. Genomförandet av projektet är en drivkraft för införandet av nya kulturella och ekonomiska verksamheter som kommer att ha en positiv inverkan på den ekonomiska effektiviteten och den omedelbara miljön för investeringarna, lokalsamhället Sieciechowice, kommunen Iwanowice, distriktet Krakow och PolskiMałopolskis och Sieciechowices kulturbildande ställning på den internationella arenan, naturligt och effektivt främjande av regionen. Fortsättning av följebrevet av den 1.9.2016 (Swedish)
27 July 2022
0 references
WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: krakowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPMP.06.01.01-12-0133/16
0 references