Support for maintaining the activities of the Habibi Travel Agency Paweł Buchowski (Q2697392): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et, nl, fr, de, it, pl, es, and other parts: Adding translations: da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et,) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Soutien au maintien | Soutien au maintien de l’activité du bureau de voyage Habibi Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Unterstützung bei der Aufrechterhaltung der | Unterstützung bei der Aufrechterhaltung der Tätigkeit des Reisebüros Habibi Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Ondersteuning voor het behoud van de activiteit van Habibi Travel Office Paweł Buchowski | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Supporto per il mantenimento dell'attività di Habibi Travel Office Paweł Buchowski | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Apoyo al mantenimiento | Apoyo al mantenimiento de la actividad de Habibi Travel Office Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Støtte til | Støtte til opretholdelse af aktiviteterne i Habibi Travel Office Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Υποστήριξη για τη διατήρηση | Υποστήριξη για τη διατήρηση της δραστηριότητας του Habibi Travel Office Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Potpora | Potpora za održavanje aktivnosti putničkog ureda Habibi Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Sprijin pentru menținerea | Sprijin pentru menținerea activității Habibi Travel Office Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Podpora | Podpora udržiavania činnosti cestovnej kancelárie Habibi Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Appoġġ għaż-żamma tal- | Appoġġ għaż-żamma tal-attività tal-Uffiċċju tal-Ivvjaġġar ta’ Habibi Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Apoio à manutenção das atividades da | Apoio à manutenção das atividades da agência de viagens Habibi Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Habibin matkatoimiston Paweł Buchowskin toiminnan ylläpitämisen tukeminen | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Podpora za ohranjanje | Podpora za ohranjanje dejavnosti Habibi Travel Office Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Podpora | Podpora zachování činnosti cestovní kanceláře Habibi Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Parama | Parama Habibi Travel Office Paweł Buchowski veiklai palaikyti | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Atbalsts Habibi ceļojumu | Atbalsts Habibi ceļojumu biroja Paweł Buchowski darbības saglabāšanai | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Подкрепа за поддържане на дейността на | Подкрепа за поддържане на дейността на Habibi Travel Office Paweł Buchowski | ||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Támogatás a Habibi utazási iroda tevékenységének fenntartásához Paweł Buchowski | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Tacaíocht do | Tacaíocht do ghníomhaíocht Habibi Travel Office Paweł Buchowski a chothabháil | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Stöd för att upprätthålla Habibi | Stöd för att upprätthålla Habibi Travel Office Paweł Buchowskis verksamhet | ||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Habibi reisibüroo Paweł Buchowski tegevuse jätkamise toetamine | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 51°23'58.9"N, 16°11'57.5"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary: Habibi Travel Agency acts as a travel agent, a tourist advisor when selling tourist packages offered by Polish tour operators. We receive remuneration for our work only as a commission on sold and simultaneously completed trips. Due to the declared COVID-19 pandemic, the number of new customers and, consequently, current income has fallen almost 100 % since March. Moreover, from September 2019 to March 2020, we sold mainly trips that were supposed to take place in May, June, on holiday 2020 and finally stayed in approx. 80-90 % cancelled, and it was only after their completion that we were to receive remuneration for them, the remuneration for the past few months of work which we will not receive and which was to be used, among others, as working capital for the “survival” of autumn and winter of this year. From March to June, despite zero revenues, our office works free of charge to service customers to whom flights have been cancelled, it bears the costs in the form of rent for premises, utilities, booking program fees, car leasing, fuel, telephones. With zero turnover for a few months and a vision of a very deep decline from one year to another in the following months, we very much need support to maintain our liquidity. The funds received from the co-financing will be used for the office’s working capital, liquidity, rent bills and invoices, utilities and other fixed liabilities the payment of which is necessary for the continuation of the business. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.087332032852781
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency agit en tant qu’agent touristique, conseiller touristique dans la vente de forfaits touristiques proposés par les voyagistes polonais. Nous ne recevons une rémunération pour notre travail qu’à titre de commission des voyages vendus et réalisés simultanément. En raison de la pandémie de COVID-19 annoncée, depuis mars, le nombre de nouveaux clients et donc les revenus actuels ont diminué de près de 100 %. Qui plus est, de septembre 2019 à mars 2020, nous avons vendu principalement des voyages qui étaient censés avoir lieu en mai, juin, à l’été 2020 et finalement ils étaient env. 80-90 % ont annulé, et ce n’est qu’après leur réalisation que nous recevions une rémunération pour eux, une rémunération pour les derniers mois de travail, que nous ne recevrons pas, et qui devait être utilisé, entre autres, comme fonds de roulement pour la «survie» de l’automne et de l’hiver de cette année. De mars à juin, malgré un chiffre d’affaires nul, notre bureau travaille gratuitement pour servir les clients qui ont été annulés de vols, sous forme de location de locaux, de services publics, de frais de réservation, de location de voitures, de carburant, de téléphones. Ayant pendant plusieurs mois zéro chiffre d’affaires et visions de leur très profond déclin d’année en année, nous avons également besoin de soutien pour maintenir notre liquidité dans les mois suivants. Les fonds reçus de la subvention seront utilisés pour le fonds de roulement du bureau, pour maintenir la liquidité financière, seront payés des factures et des factures de loyer, de services publics et autres obligations fixes, dont le paiement est nécessaire à la poursuite de l’activité. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency fungiert als Tourismusbüro, ein touristischer Berater beim Verkauf von touristischen Paketen, die von polnischen Reiseveranstaltern angeboten werden. Wir erhalten eine Vergütung für unsere Arbeit nur als Provision aus verkauften und gleichzeitig abgeschlossenen Reisen. Aufgrund der angekündigten COVID-19-Pandemie ist die Zahl der Neukunden und damit der laufenden Einnahmen seit März um fast 100 % zurückgegangen. Darüber hinaus haben wir von September 2019 bis März 2020 hauptsächlich Fahrten verkauft, die im Mai, Juni, im Sommer 2020 stattfinden sollten und schließlich in ca. 80-90 % annulliert, und erst nach ihrer Realisierung sollten wir für sie Vergütung erhalten, Vergütung für die letzten Monate der Arbeit, die wir nicht erhalten werden, und die unter anderem als Betriebskapital für „Überleben“ von Herbst und Winter dieses Jahres verwendet werden sollte. Von März bis Juni arbeitet unser Büro, trotz Nulleinnahmen, kostenlos, um Kunden zu bedienen, die annulliert wurden, in Form von Miete für Räumlichkeiten, Versorgungsunternehmen, Gebühren für Buchungsprogramme, Autoleasing, Treibstoff, Telefone. Nachdem wir mehrere Monate lang null Umsatz und Visionen ihres sehr tiefen Rückgangs von Jahr zu Jahr haben, brauchen wir auch Unterstützung, um unsere Liquidität in den folgenden Monaten aufrechtzuerhalten. Die aus dem Zuschuss erhaltenen Mittel werden für das Betriebskapital des Büros verwendet, um die finanzielle Liquidität aufrechtzuerhalten, werden Rechnungen und Rechnungen für Miete, Versorgungsunternehmen und andere feste Verbindlichkeiten gezahlt, deren Zahlung für die Fortführung des Geschäfts erforderlich ist. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency treedt op als toeristenagent, een toeristenadviseur bij de verkoop van toeristische pakketten aangeboden door Poolse touroperators. Wij ontvangen een vergoeding voor ons werk alleen als commissie van verkochte en gelijktijdig voltooide reizen. Als gevolg van de aangekondigde COVID-19-pandemie is er sinds maart een daling van bijna 100 % van het aantal nieuwe klanten en dus van de huidige inkomsten. Bovendien verkochten we van september 2019 tot maart 2020 voornamelijk reizen die in mei, juni, in de zomer van 2020 zouden plaatsvinden en uiteindelijk in ca. 80-90 % geannuleerd, en pas na hun realisatie zouden we een vergoeding voor hen ontvangen, een vergoeding voor de afgelopen maanden van werk, die we niet zullen ontvangen, en dat onder andere zou worden gebruikt als werkkapitaal voor „overleving” van de herfst en winter van dit jaar. Van maart tot juni, ondanks nul inkomsten, werkt ons kantoor gratis aan klanten die zijn geannuleerde vluchten te bedienen, in de vorm van huur voor gebouwen, nutsvoorzieningen, kosten voor boekingsprogramma’s, autoleasing, brandstof, telefoons. Met enkele maanden nul omzet en visie op hun zeer diepe daling van jaar tot jaar, hebben we ook ondersteuning nodig om onze liquiditeit in de volgende maanden te behouden. De uit de subsidie ontvangen middelen zullen worden gebruikt voor werkkapitaal van het kantoor, om financiële liquiditeit te behouden, worden betaald rekeningen en facturen voor huur, nutsvoorzieningen en andere vaste verplichtingen, waarvan de betaling noodzakelijk is voor de voortzetting van het bedrijf. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency agisce come agente turistico, consulente turistico nella vendita di pacchetti turistici offerti dai tour operator polacchi. Riceviamo una remunerazione per il nostro lavoro solo come commissione da viaggi venduti e contemporaneamente completati. A causa dell'annunciata pandemia di COVID-19, da marzo si è registrata una diminuzione di quasi il 100 % del numero di nuovi clienti e quindi delle entrate correnti. Inoltre, da settembre 2019 a marzo 2020, abbiamo venduto principalmente viaggi che avrebbero dovuto svolgersi a maggio, giugno, nell'estate del 2020 e infine erano in ca. 80-90 % annullato, e solo dopo la loro realizzazione dovevamo ricevere una remunerazione per loro, remunerazione per gli ultimi mesi di lavoro, che non riceveremo, e che doveva essere utilizzato, tra gli altri, come capitale circolante per "sopravvivenza" dell'autunno e dell'inverno di quest'anno. Da marzo a giugno, nonostante le entrate zero, il nostro ufficio lavora gratuitamente per servire i clienti che sono stati cancellati voli, sotto forma di affitto per locali, utenze, tariffe per i programmi di prenotazione, noleggio auto, carburante, telefoni. Avendo per diversi mesi zero fatturato e visioni del loro calo molto profondo di anno in anno, abbiamo anche bisogno di supporto per mantenere la nostra liquidità nei mesi successivi. I fondi ricevuti dalla sovvenzione saranno utilizzati per il capitale circolante dell'ufficio, per mantenere la liquidità finanziaria, saranno pagati fatture e fatture per affitti, utenze e altre passività fisse, il cui pagamento è necessario per la prosecuzione dell'attività. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency actúa como agente turístico, asesor turístico en la venta de paquetes turísticos ofrecidos por operadores turísticos polacos. Recibimos remuneración por nuestro trabajo solo como comisión de viajes vendidos y completados simultáneamente. Debido a la anunciada pandemia de COVID-19, desde marzo ha habido una disminución de casi el 100 % en el número de nuevos clientes y, por lo tanto, de los ingresos actuales. Además, desde septiembre de 2019 hasta marzo de 2020, vendimos principalmente viajes que se suponía debían tener lugar en mayo, junio, en el verano de 2020 y finalmente estaban en aprox. 80-90 % cancelado, y solo después de su realización íbamos a recibir remuneración por ellos, remuneración por los últimos meses de trabajo, que no recibiremos, y que iba a ser utilizado, entre otros, como capital de trabajo para la «supervivencia» de otoño e invierno de este año. De marzo a junio, a pesar de los ingresos cero, nuestra oficina trabaja de forma gratuita para atender a los clientes que han sido cancelados los vuelos, en forma de alquiler de locales, servicios públicos, tarifas por programas de reserva, arrendamiento de automóviles, combustible, teléfonos. Teniendo durante varios meses cero rotación y visiones de su muy profunda disminución de año en año, también necesitamos apoyo para mantener nuestra liquidez en los meses siguientes. Los fondos recibidos de la subvención se utilizarán para el capital de trabajo de la oficina, para mantener la liquidez financiera, se pagarán facturas y facturas por alquiler, servicios públicos y otros pasivos fijos, cuyo pago es necesario para la continuación del negocio. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency fungerer som turistagent, en turistrådgiver i salg af turistpakker, der tilbydes af polske rejsearrangører. Vi modtager kun vederlag for vores arbejde som en provision fra solgte og samtidig gennemførte ture. På grund af den bebudede covid-19-pandemi har der siden marts været et næsten 100 % fald i antallet af nye kunder og dermed af de nuværende indtægter. Hvad mere er, fra september 2019 til marts 2020 solgte vi primært ture, der skulle finde sted i maj, juni, i sommeren 2020 og endelig var de i ca. 80-90 % annulleret, og først efter deres realisering skulle vi modtage vederlag for de sidste par måneders arbejde, som vi ikke vil modtage, og som bl.a. skulle bruges som driftskapital til "overlevelse" af efteråret og vinteren i år. Fra marts til juni, trods nul indtægter, vores kontor arbejder gratis for at betjene kunder, der er blevet aflyst fly, i form af leje for lokaler, forsyningsselskaber, gebyrer for booking programmer, bil leasing, brændstof, telefoner. Med nulomsætning i flere måneder og visioner om deres meget dybe tilbagegang fra år til år har vi også brug for støtte til at opretholde vores likviditet i de følgende måneder. De midler, der modtages fra tilskuddet, vil blive anvendt til driftskapital på kontoret, til at opretholde finansiel likviditet, vil blive betalt regninger og fakturaer for leje, forsyningsselskaber og andre faste forpligtelser, hvis betaling er nødvendig for videreførelsen af virksomheden. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Το Habibi Travel Agency ενεργεί ως τουριστικός πράκτορας, τουριστικός σύμβουλος στην πώληση τουριστικών πακέτων που προσφέρονται από πολωνικούς ταξιδιωτικούς πράκτορες. Λαμβάνουμε αμοιβή για την εργασία μας μόνο ως προμήθεια από πωλούμενα και ταυτόχρονα ολοκληρωμένα ταξίδια. Λόγω της εξαγγελθείσας πανδημίας COVID-19, από τον Μάρτιο σημειώθηκε σχεδόν 100 % μείωση του αριθμού των νέων πελατών και, ως εκ τούτου, των τρεχόντων εσόδων. Επιπλέον, από τον Σεπτέμβριο του 2019 έως τον Μάρτιο του 2020, πουλήσαμε κυρίως ταξίδια που υποτίθεται ότι θα πραγματοποιηθούν τον Μάιο, τον Ιούνιο, το καλοκαίρι του 2020 και τελικά ήταν περίπου. 80-90 % ακυρώθηκαν, και μόνο μετά την πραγματοποίησή τους επρόκειτο να λάβουμε αμοιβή γι’ αυτούς, αμοιβή για τους τελευταίους μήνες εργασίας, την οποία δεν θα λάβουμε, και η οποία επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί, μεταξύ άλλων, ως κεφάλαιο κίνησης για την «επιβίωση» του φθινοπώρου και του χειμώνα του τρέχοντος έτους. Από τον Μάρτιο έως τον Ιούνιο, παρά τα μηδενικά έσοδα, το γραφείο μας λειτουργεί δωρεάν για την εξυπηρέτηση πελατών που έχουν ακυρωθεί πτήσεις, με τη μορφή ενοικίασης για χώρους, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τέλη για προγράμματα κρατήσεων, μίσθωση αυτοκινήτων, καύσιμα, τηλέφωνα. Έχοντας για αρκετούς μήνες μηδενικό κύκλο εργασιών και οράματα για την πολύ βαθιά υποχώρησή τους από έτος σε έτος, χρειαζόμαστε επίσης στήριξη για να διατηρήσουμε τη ρευστότητά μας τους επόμενους μήνες. Τα κεφάλαια που λαμβάνονται από την επιχορήγηση θα χρησιμοποιηθούν για το κεφάλαιο κίνησης του γραφείου, για τη διατήρηση της χρηματοοικονομικής ρευστότητας, θα πληρωθούν λογαριασμοί και τιμολόγια για ενοίκιο, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και άλλες πάγιες υποχρεώσεις, η πληρωμή των οποίων είναι απαραίτητη για τη συνέχιση της επιχείρησης. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency djeluje kao turistički agent, turistički savjetnik u prodaji turističkih paketa koje nude poljski turoperatori. Naknadu za naš rad primamo samo kao proviziju od prodanih i istodobno završenih putovanja. Zbog najavljene pandemije bolesti COVID-19 od ožujka se broj novih kupaca, a time i trenutačnih prihoda, smanjio za gotovo 100 %. Štoviše, od rujna 2019. do ožujka 2020. prodavali smo uglavnom putovanja koja su se trebala održati u svibnju, lipnju, u ljeto 2020. i na kraju su bila u cca. 80 – 90 % otkazano, a tek nakon njihove realizacije dobili smo naknadu za njih, naknadu za posljednjih nekoliko mjeseci rada, koju nećemo primiti, a koja je, između ostalog, trebala biti iskorištena kao obrtni kapital za „preživljavanje” jeseni i zime ove godine. Od ožujka do lipnja, unatoč nula prihoda, naš ured radi besplatno kako bi služio klijentima koji su otkazali letove, u obliku najma za prostore, komunalne usluge, naknade za rezervacije programa, leasing automobila, gorivo, telefone. S obzirom na to da tijekom nekoliko mjeseci nema prometa i vizije njihova vrlo dubokog pada iz godine u godinu, potrebna nam je i potpora za održavanje naše likvidnosti u sljedećim mjesecima. Sredstva primljena iz bespovratnih sredstava koristit će se za obrtni kapital ureda, za održavanje financijske likvidnosti, bit će plaćeni računi i računi za najamninu, komunalne usluge i ostale fiksne obveze, čije je plaćanje potrebno za nastavak poslovanja. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency acționează ca un agent turistic, un consilier turistic în vânzarea de pachete turistice oferite de operatorii de turism polonezi. Primim o remunerație pentru munca noastră doar ca un comision din călătorii vândute și finalizate simultan. Din cauza pandemiei de COVID-19 anunțate, începând cu luna martie s-a înregistrat o scădere cu aproape 100 % a numărului de clienți noi și, prin urmare, a veniturilor actuale. Mai mult, din septembrie 2019 până în martie 2020, am vândut în principal excursii care trebuiau să aibă loc în mai, iunie, în vara anului 2020 și, în cele din urmă, au fost în cca. 80-90 % au fost anulate și numai după realizarea lor am primit o remunerație pentru ei, o remunerație pentru ultimele luni de muncă, pe care nu o vom primi și care urma să fie folosită, printre altele, ca capital de lucru pentru „supraviețuirea” toamnei și iernii din acest an. Din martie până în iunie, în ciuda veniturilor zero, biroul nostru lucrează gratuit pentru a deservi clienții care au fost anulați zboruri, sub formă de chirie pentru spații, utilități, taxe pentru programe de rezervare, leasing auto, combustibil, telefoane. Având timp de mai multe luni o cifră de afaceri zero și viziuni cu privire la declinul lor foarte profund de la an la an, avem nevoie și de sprijin pentru a ne menține lichiditatea în lunile următoare. Fondurile primite din grant vor fi utilizate pentru capitalul circulant al biroului, pentru menținerea lichidității financiare, se vor achita facturile și facturile pentru chirie, utilități și alte datorii fixe, a căror plată este necesară pentru continuarea activității. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency pôsobí ako turistická kancelária, turistická poradkyňa pri predaji turistických balíkov ponúkaných poľskými cestovnými kanceláriami. Odmenu za našu prácu dostávame len ako províziu z predaných a súčasne dokončených ciest. V dôsledku ohlásenej pandémie COVID-19 došlo od marca k takmer 100 % poklesu počtu nových zákazníkov, a teda aj súčasných príjmov. A čo viac, od septembra 2019 do marca 2020 sme predávali hlavne výlety, ktoré sa mali konať v máji, júni, v lete 2020 a nakoniec boli v cca. 80 – 90 % zrušených a až po ich realizácii sme mali za ne dostať odmenu za posledných niekoľko mesiacov práce, ktorú nedostaneme a ktorá sa mala použiť okrem iného ako prevádzkový kapitál na „prežitie“ jesene a zimy tohto roka. Od marca do júna, napriek nulovým príjmom, naša kancelária pracuje bezplatne, aby slúžila zákazníkom, ktorí boli zrušenými letmi, vo forme prenájmu priestorov, verejnoprospešných služieb, poplatkov za rezervačné programy, prenájom áut, pohonné hmoty, telefóny. Ak máme niekoľko mesiacov nulový obrat a vízie ich veľmi hlbokého poklesu z roka na rok, potrebujeme tiež podporu, aby sme si udržali likviditu v nasledujúcich mesiacoch. Finančné prostriedky získané z grantu sa použijú na prevádzkový kapitál kancelárie, aby sa zachovala finančná likvidita, budú uhradené účty a faktúry za prenájom, služby a iné fixné záväzky, ktorých úhrada je potrebná na pokračovanie v podnikaní. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency taġixxi bħala aġent turistiku, konsulent turistiku fil-bejgħ ta’ pakketti turistiċi offruti mill-operaturi turistiċi Pollakki. Aħna nirċievu remunerazzjoni għax-xogħol tagħna biss bħala kummissjoni minn vjaġġi mibjugħa u kkompletati fl-istess ħin. Minħabba l-pandemija tal-COVID-19 imħabbra, minn Marzu ‘l hawn kien hemm tnaqqis ta’ kważi 100 % fl-għadd ta’ klijenti ġodda u b’hekk fid-dħul attwali. Barra minn hekk, minn Settembru 2019 sa Marzu 2020, biegħna prinċipalment vjaġġi li suppost kellhom isiru f’Mejju, Ġunju, fis-sajf tal-2020 u fl-aħħar nett kienu f’madwar. 80–90 % ikkanċellati, u biss wara r-realizzazzjoni tagħhom kellna nirċievu remunerazzjoni għalihom, remunerazzjoni għal dawn l-aħħar xhur ta’ xogħol, li mhux se nirċievu, u li kellha tintuża, fost l-oħrajn, bħala kapital operatorju għas-“sopravivenza” tal-ħarifa u x-xitwa ta’ din is-sena. Minn Marzu sa Ġunju, minkejja dħul żero, l-uffiċċju tagħna jaħdem b’xejn biex iservi klijenti li ġew ikkanċellati titjiriet, fil-forma ta ‘kera għall-bini, utilitajiet, miżati għal programmi ta’ prenotazzjoni, kiri ta ‘karozzi, fjuwil, telefowns. Peress li għal diversi xhur ma għandna l-ebda fatturat u viżjonijiet tat-tnaqqis kbir ħafna tagħhom minn sena għal sena, neħtieġu wkoll appoġġ biex inżommu l-likwidità tagħna fix-xhur ta’ wara. Il-fondi riċevuti mill-għotja se jintużaw għall-kapital operatorju tal-uffiċċju, biex tinżamm il-likwidità finanzjarja, se jitħallsu kontijiet u fatturi għall-kera, l-utilitajiet u obbligazzjonijiet fissi oħra, li l-ħlas tagħhom huwa meħtieġ għall-kontinwazzjoni tan-negozju. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A Habibi Travel Agency atua como agente de viagens, consultor turístico na venda de pacotes turísticos oferecidos por operadores turísticos polacos. Recebemos remuneração pelo nosso trabalho apenas como uma comissão sobre viagens vendidas e simultaneamente concluídas. Devido à pandemia declarada de COVID-19, o número de novos clientes e, consequentemente, o rendimento atual diminuíram quase 100 % desde março. Além disso, de setembro de 2019 a março de 2020, vendemos principalmente viagens que deveriam ter ocorrido em maio, junho, de férias de 2020 e, por fim, ficamos em cerca de 80-90 % canceladas, e só após a sua conclusão é que íamos receber a remuneração por elas, a remuneração dos últimos meses de trabalho que não receberemos e que seria utilizada, entre outros, como fundo de maneio para a «sobrevivência» do outono e inverno deste ano. De março a junho, apesar de receitas zero, nosso escritório funciona gratuitamente para clientes de serviços para os quais os voos foram cancelados, suporta os custos sob a forma de aluguel de instalações, serviços públicos, taxas de programa de reserva, locação de automóveis, combustível, telefones. Com um volume de negócios nulo durante alguns meses e uma visão de um declínio muito profundo de um ano para outro nos meses seguintes, precisamos muito de apoio para manter a nossa liquidez. Os fundos recebidos do cofinanciamento serão utilizados para o fundo de maneio, a liquidez, as rendas e faturas, os serviços de utilidade pública e outras responsabilidades fixas do gabinete, cujo pagamento é necessário para a continuação da atividade. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency toimii matkatoimistona, matkailuneuvojana puolalaisten matkanjärjestäjien tarjoamien matkapakettien myynnissä. Saamme työstämme palkkion vain myydyiltä ja samanaikaisesti suoritetuilta matkoilta. Ilmoitetun covid-19-pandemian vuoksi uusien asiakkaiden ja siten nykyisten tulojen määrä on maaliskuusta lähtien vähentynyt lähes 100 prosenttia. Lisäksi myimme syyskuusta 2019 maaliskuuhun 2020 pääasiassa matkoja, joiden oli tarkoitus tapahtua touko-kesäkuussa, kesällä 2020 ja lopulta ne olivat n. 80–90 % peruutettiin, ja vasta niiden toteutumisen jälkeen meidän piti saada niistä palkkaa, palkkaa viime kuukausilta, jota emme saa ja jota oli tarkoitus käyttää muun muassa tämän vuoden syksyn ja talven ”eloonjäämisen” käyttöpääomana. Maaliskuusta kesäkuuhun toimistomme toimii nollatuloista huolimatta maksutta lentojen peruutettujen asiakkaiden palvelemiseksi tilojen vuokran, yleishyödyllisten palvelujen, varausohjelmien, autojen leasing-vuokran, polttoaineen ja puhelimien muodossa. Koska meillä on useita kuukausia nolla liikevaihtoa ja visioita niiden erittäin syvästä laskusta vuodesta toiseen, tarvitsemme tukea myös likviditeetin ylläpitämiseksi seuraavina kuukausina. Avustuksesta saadut varat käytetään toimiston käyttöpääomaan, taloudellisen likviditeetin ylläpitämiseen, maksetaan laskuja ja laskuja vuokrasta, yleishyödyllisistä palveluista ja muista kiinteistä veloista, joiden maksaminen on välttämätöntä liiketoiminnan jatkamiseksi. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency deluje kot turistični agent, turistični svetovalec pri prodaji turističnih paketov, ki jih ponujajo poljski organizatorji potovanj. Za svoje delo prejemamo plačilo samo kot provizijo za prodana in hkrati zaključena potovanja. Zaradi napovedane pandemije COVID-19 se je od marca skoraj 100 % zmanjšalo število novih strank in s tem tekočih prihodkov. Poleg tega smo od septembra 2019 do marca 2020 prodajali predvsem izlete, ki naj bi potekali v maju, juniju, poleti 2020 in nazadnje so bili v pribl. 80–90 % odpovedanih, in šele po njihovi realizaciji smo prejeli plačilo zanje, plačilo za zadnjih nekaj mesecev dela, ki ga ne bomo prejeli in ki naj bi ga med drugim uporabili kot obratni kapital za „preživetje“ jeseni in zime v letošnjem letu. Od marca do junija, kljub ničelnim prihodkom, naša pisarna deluje brezplačno, da služi strankam, ki so bile odpovedane lete, v obliki najemnine za prostore, komunalne storitve, pristojbine za rezervacije programov, najem avtomobila, gorivo, telefoni. Ker imamo več mesecev nič prometa in vizije njihovega zelo globokega upada iz leta v leto, potrebujemo tudi podporo za ohranitev likvidnosti v naslednjih mesecih. Sredstva, prejeta iz nepovratnih sredstev, bodo porabljena za obratna sredstva urada, za ohranjanje finančne likvidnosti, bodo plačani računi in računi za najem, komunalne storitve in druge fiksne obveznosti, katerih plačilo je potrebno za nadaljevanje poslovanja. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency působí jako turistický agent, turistický poradce při prodeji turistických balíčků nabízených polskými cestovními kancelářemi. Za naši práci dostáváme odměnu pouze jako provizi z prodaných a současně dokončených cest. Vzhledem k ohlášené pandemii COVID-19 došlo od března k téměř 100 % snížení počtu nových zákazníků, a tedy i současných příjmů. A co víc, od září 2019 do března 2020 jsme prodávali hlavně výlety, které se měly konat v květnu, červnu, v létě 2020 a nakonec byly v cca. 80–90 % bylo zrušeno a až po jejich realizaci jsme za ně měli obdržet odměnu za posledních několik měsíců práce, kterou nedostaneme a která měla být využita mimo jiné jako provozní kapitál pro „přežití“ podzimu a zimy tohoto roku. Od března do června, navzdory nulovým příjmům, naše kancelář pracuje zdarma, aby sloužila zákazníkům, kterým byly zrušeny lety, ve formě pronájmu prostor, veřejných služeb, poplatků za rezervační programy, pronájem automobilů, pohonné hmoty, telefony. Máme-li několik měsíců nulový obrat a vize jejich velmi hlubokého poklesu z roku na rok, potřebujeme také podporu, abychom udrželi naši likviditu v následujících měsících. Finanční prostředky získané z grantu budou použity na provozní kapitál úřadu, k udržení finanční likvidity, budou placeny účty a faktury za nájemné, veřejné služby a další fixní závazky, jejichž úhrada je nezbytná pro pokračování podnikání. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi kelionių agentūra veikia kaip turizmo agentas, turizmo konsultantas parduodant Lenkijos kelionių organizatorių siūlomus turizmo paketus. Mes gauname atlygį už savo darbą tik kaip komisinius iš parduotų ir tuo pačiu metu užbaigtų kelionių. Dėl paskelbtos COVID-19 pandemijos nuo kovo mėn. naujų klientų skaičius, taigi ir einamosios pajamos, sumažėjo beveik 100 proc. Be to, nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2020 m. kovo mėn. pardavėme daugiausia keliones, kurios turėjo vykti gegužės, birželio mėn., 2020 m. vasarą ir galiausiai buvo maždaug. 80–90 % atšaukė, ir tik po jų įgyvendinimo mes turėjome už juos gauti atlyginimą, atlyginimą už pastaruosius kelis darbo mėnesius, kurio mes negausime ir kuris, be kita ko, turėjo būti panaudotas kaip apyvartinis kapitalas šių metų rudens ir žiemos „išlikimui“. Nuo kovo iki birželio, nepaisant nulio pajamų, mūsų biuras dirba nemokamai aptarnauti klientus, kurie buvo atšaukti skrydžiai, patalpų nuoma, komunalinės paslaugos, mokesčiai už užsakymo programas, automobilių išperkamoji nuoma, degalai, telefonai. Turėdami keletą mėnesių nulinę apyvartą ir vizijas apie labai didelį jų nuosmukį kiekvienais metais, mums taip pat reikia paramos, kad galėtume išlaikyti savo likvidumą ateinančiais mėnesiais. Iš dotacijos gautos lėšos bus naudojamos biuro apyvartiniam kapitalui, finansiniam likvidumui išlaikyti, bus apmokamos sąskaitos faktūros ir sąskaitos faktūros už nuomą, komunalines paslaugas ir kitus fiksuotus įsipareigojimus, kurių mokėjimas yra būtinas verslo tęsimui. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency darbojas kā tūrisma aģents, tūrisma konsultants Polijas tūrisma operatoru piedāvāto tūrisma pakešu pārdošanā. Mēs saņemam atlīdzību par savu darbu tikai kā komisijas maksu no pārdotiem un vienlaicīgi pabeigtiem braucieniem. Paziņotās Covid-19 pandēmijas dēļ kopš marta jauno klientu skaits un līdz ar to arī pašreizējie ieņēmumi ir samazinājušies gandrīz par 100 %. Turklāt no 2019. gada septembra līdz 2020. gada martam mēs pārdevām galvenokārt ceļojumus, kuriem bija jānotiek maijā, jūnijā, 2020. gada vasarā, un visbeidzot tie bija aptuveni. 80–90 % atcelti, un tikai pēc to realizācijas mēs par viņiem saņemsim atlīdzību par dažiem pēdējiem darba mēnešiem, ko mēs nesaņemsim un kas cita starpā bija jāizmanto kā apgrozāmais kapitāls šī gada rudens un ziemas “izdzīvošanai”. No marta līdz jūnijam, neskatoties uz nulles ieņēmumiem, mūsu birojs strādā bez maksas, lai apkalpotu klientus, kuri ir atcelti lidojumi, iznomājot telpas, komunālie pakalpojumi, maksa par rezervēšanas programmām, auto līzings, degviela, tālruņi. Ņemot vērā to, ka vairāku mēnešu laikā apgrozījums ir nulle un vīzija par to ļoti kraso lejupslīdi no gada uz gadu, mums ir nepieciešams atbalsts, lai saglabātu mūsu likviditāti nākamajos mēnešos. No dotācijas saņemtie līdzekļi tiks izmantoti biroja apgrozāmajam kapitālam, lai saglabātu finanšu likviditāti, tiks apmaksāti rēķini un rēķini par īri, komunālajiem pakalpojumiem un citām fiksētām saistībām, kuru apmaksa ir nepieciešama uzņēmējdarbības turpināšanai. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency действа като туристически агент, туристически съветник при продажбата на туристически пакети, предлагани от полски туроператори. Ние получаваме възнаграждение за работата си само като комисионна от продадени и едновременно завършени пътувания. Поради обявената пандемия от COVID-19 от март насам се наблюдава почти 100 % намаление на броя на новите клиенти, а оттам и на текущите приходи. Нещо повече, от септември 2019 г. до март 2020 г. продадохме предимно пътувания, които трябваше да се проведат през май, юни, през лятото на 2020 г. и накрая те бяха приблизително. 80—90 % са анулирани и едва след тяхното реализиране ние трябваше да получим възнаграждение за тях, възнаграждение за последните няколко месеца работа, което няма да получим и което трябваше да се използва, наред с другото, като оборотен капитал за „оцеляване“ на есента и зимата на тази година. От март до юни, въпреки нулевите приходи, нашият офис работи безплатно, за да обслужва клиенти, които са били отменени полети, под формата на наем за помещения, комунални услуги, такси за програми за резервации, лизинг на автомобили, гориво, телефони. Имайки в продължение на няколко месеца нулев оборот и виждания за техния много дълбок спад от година на година, ние също се нуждаем от подкрепа, за да поддържаме ликвидността си през следващите месеци. Средствата, получени от безвъзмездните средства, ще бъдат използвани за оборотен капитал на офиса, за поддържане на финансова ликвидност, ще бъдат платени сметки и фактури за наем, комунални услуги и други фиксирани задължения, плащането на които е необходимо за продължаване на дейността. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A Habibi Utazási Ügynökség turisztikai ügynök, turisztikai tanácsadó a lengyel utazásszervezők által kínált turisztikai csomagok értékesítésében. Munkánkért csak jutalékként kapunk díjazást az eladott és egyidejűleg befejezett utazásoktól. A bejelentett Covid19-világjárvány miatt március óta közel 100%-kal csökkent az új ügyfelek száma és így a jelenlegi bevételek. Mi több, 2019 szeptembere és 2020 márciusa között főleg olyan utakat értékesítettünk, amelyekre májusban, júniusban, 2020 nyarán került volna sor, és végül kb. 80–90%-át törölték, és csak a megvalósításuk után kaptuk meg az elmúlt néhány hónap munkabérét, amelyet nem fogunk kapni, és amelyet többek között működő tőkeként kellett felhasználni az idei őszi és téli „túléléshez”. Márciustól júniusig, a nulla bevétel ellenére irodánk ingyenesen működik, hogy kiszolgálja a törölt járatokat, helyiségek, közművek, foglalási programok, autóbérlés, üzemanyag, telefonok bérlése formájában. Mivel több hónapig zéró forgalmat és évről évre nagyon mély csökkenést láttunk, támogatásra van szükségünk ahhoz is, hogy a következő hónapokban fenntartsuk likviditásunkat. A támogatásból kapott pénzeszközöket a hivatal működő tőkéjére, a pénzügyi likviditás fenntartására, a bérleti díjakra, közművekre és egyéb rögzített kötelezettségekre vonatkozó számlák és számlák kifizetésére fordítják, amelyek kifizetése szükséges az üzlet folytatásához. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Feidhmíonn Gníomhaireacht Taistil Habibi mar ghníomhaire turasóireachta, comhairleoir turasóireachta i ndíol pacáistí turasóireachta a thairgeann tionscnóirí turas Polannach. Ní fhaighimid luach saothair as ár gcuid oibre ach amháin mar choimisiún ó thurais a dhíoltar agus a críochnaíodh ag an am céanna. Mar gheall ar phaindéim COVID-19 a fógraíodh, tá laghdú beagnach 100 % tagtha ar líon na gcustaiméirí nua agus, dá bhrí sin, ar an ioncam reatha. Ina theannta sin, ó mhí Mheán Fómhair 2019 go mí an Mhárta 2020, dhíolamar turais a bhí ceaptha a bheith ar siúl i mí na Bealtaine, mí an Mheithimh, den chuid is mó, i samhradh na bliana 2020 agus ar deireadh bhí siad thart. Cuireadh 80-90 % ar ceal, agus tar éis iad a bhaint amach, fuaireamar luach saothair dóibh le cúpla mí anuas, luach saothair nach bhfaighidh muid, agus a bhí le húsáid, i measc nithe eile, mar chaipiteal oibre le haghaidh “marthanais” an fhómhair agus an gheimhridh i mbliana. Ó Mhárta go Meitheamh, in ainneoin náid ioncaim, oibríonn ár n-oifig saor in aisce chun freastal ar chustaiméirí a cuireadh ar ceal eitiltí, i bhfoirm cíosa d’áitreabh, fóntais, táillí do chláir áirithinte, léasú carr, breosla, fóin. Agus láimhdeachas nialasach agus físeanna ann ar feadh roinnt míonna maidir leis an meath an-domhain ó bhliain go bliain, ní mór dúinn tacaíocht a thabhairt chun ár leachtacht a choinneáil sna míonna ina dhiaidh sin. Úsáidfear na cistí a fhaightear ón deontas le haghaidh caipiteal oibre na hoifige, chun leachtacht airgeadais a choinneáil, íocfar billí agus sonraisc ar chíos, ar fhóntais agus ar dhliteanais sheasta eile, a bhfuil gá lena n-íoc chun leanúint leis an ngnó. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency fungerar som turistbyrå, en turistrådgivare vid försäljning av turistpaket som erbjuds av polska researrangörer. Vi får ersättning för vårt arbete endast som en provision från sålda och samtidigt avslutade resor. På grund av den tillkännagivna covid-19-pandemin har antalet nya kunder och därmed de nuvarande intäkterna minskat med nästan 100 % sedan mars. Dessutom, från september 2019 till mars 2020, sålde vi främst resor som skulle äga rum i maj, juni, sommaren 2020 och slutligen var de i ca. 80–90 % ställde in, och först efter deras realisering skulle vi få ersättning för dem, ersättning för de senaste månadernas arbete, som vi inte kommer att få, och som bland annat skulle användas som rörelsekapital för ”överlevnad” under hösten och vintern i år. Från mars till juni, trots noll intäkter, arbetar vårt kontor gratis för att betjäna kunder som har blivit inställda flyg, i form av hyra för lokaler, verktyg, avgifter för bokningsprogram, billeasing, bränsle, telefoner. Med noll omsättning i flera månader och visioner om deras mycket djupa nedgång från år till år, behöver vi också stöd för att upprätthålla vår likviditet under de följande månaderna. Medlen från bidraget kommer att användas för kontorets rörelsekapital, för att upprätthålla finansiell likviditet, kommer att betalas räkningar och fakturor för hyra, allmännyttiga tjänster och andra fasta skulder, vars betalning är nödvändig för att fortsätta verksamheten. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Habibi Travel Agency tegutseb turismiagendina, kes on turisminõustaja Poola reisikorraldajate pakutavate turismipakettide müügil. Me saame oma töö eest tasu ainult komisjonitasuna müüdud ja samaaegselt lõpetatud reiside eest. Väljakuulutatud COVID-19 pandeemia tõttu on alates märtsist vähenenud peaaegu 100 % uute klientide arv ja seega ka jooksvad tulud. Veelgi enam, 2019. aasta septembrist kuni 2020. aasta märtsini müüsime peamiselt reise, mis pidid toimuma mais, juunis, 2020. aasta suvel ja lõpuks umbes. 80–90 % tühistati ja alles pärast nende realiseerimist saime nende eest tasu viimaste töökuude eest, mida me ei saa ja mida muu hulgas kasutati käibekapitalina selle aasta sügise ja talve „ellujäämiseks“. Märtsist juunini, vaatamata nulltulule, töötab meie kontor tasuta klientide teenindamiseks, kes on tühistatud lennud, ruumide rent, kommunaalteenused, broneerimisprogrammide tasud, autoliising, kütus, telefonid. Kuna meil on mitu kuud nullkäive ja nägemused nende väga sügavast langusest aastast aastasse, vajame ka toetust, et säilitada oma likviidsus järgnevatel kuudel. Toetusest saadud vahendeid kasutatakse kontori käibekapitaliks, et säilitada finantslik likviidsus, makstakse välja arved ja arved üüri, kommunaalteenuste ja muude püsikohustuste eest, mille maksmine on vajalik äritegevuse jätkamiseks. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Legnicko-głogowski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Lubin / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Lubin / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lubiński | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lubiński / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Businesses and innovation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 18:34, 7 October 2024
Project Q2697392 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the activities of the Habibi Travel Agency Paweł Buchowski |
Project Q2697392 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
BIURO PODRÓŻY HABIBI TRAVEL BUCHOWSKI PAWEŁ
0 references
Biuro Podróży Habibi Travel działa jako agent turystyczny, turystyczny doradca przy sprzedaży pakietów turystycznych oferowanych przez polskich organizatorów turystyki. Wynagrodzenie za swoją pracę otrzymujemy jedynie jako prowizję od sprzedanych i równocześnie zrealizowanych wyjazdów. Z uwagi na ogłoszoną pandemię COVID-19 od marca nastąpił niemal 100% spadek liczby nowych klientów a co za tym idzie i bieżących dochodów. Co więcej, od września 2019r. do marca 2020r. sprzedawaliśmy głównie wyjazdy które miały się odbyć w maju, czerwcu, w wakacje 2020r. a finalnie zostały one w ok. 80-90% anulowane, a to dopiero po ich zrealizowaniu mieliśmy otrzymać za nie wynagrodzenie, wynagrodzenie za kilka minionych miesięcy pracy którego nie otrzymamy a które to wynagrodzenie miało posłużyć m.in jako kapitał obrotowy do "przetrwania" jesieni i zimy bieżącego roku. Od marca do czerwca pomimo zerowych przychodów cały czas nasze biuro pracuje bezpłatnie obsługiwać klientów którym zostały anulowane loty, ponosi tego koszty w postaci czynszu za lokal, media, opłaty za programy rezerwacyjne, leasing samochodu, paliwo, telefony. Mając przez kilka miesięcy zerowe obroty i wizje ich bardzo głębokiego spadku w stosunku rok do roku również w kolejnych miesiącach bardzo potrzebujemy wsparcia utrzymującego naszą płynność finansową. Środki otrzymane z dofinansowania zostaną przeznaczone na kapitał obrotowy biura, na utrzymanie płynności finansowej, zostaną nimi opłacane rachunki i faktury za czynsz, media i inne stałe zobowiązania których opłacenie jest niezbędne do dalszego prowadzenia działalności gospodarczej. (Polish)
0 references
Habibi Travel Agency acts as a travel agent, a tourist advisor when selling tourist packages offered by Polish tour operators. We receive remuneration for our work only as a commission on sold and simultaneously completed trips. Due to the declared COVID-19 pandemic, the number of new customers and, consequently, current income has fallen almost 100 % since March. Moreover, from September 2019 to March 2020, we sold mainly trips that were supposed to take place in May, June, on holiday 2020 and finally stayed in approx. 80-90 % cancelled, and it was only after their completion that we were to receive remuneration for them, the remuneration for the past few months of work which we will not receive and which was to be used, among others, as working capital for the “survival” of autumn and winter of this year. From March to June, despite zero revenues, our office works free of charge to service customers to whom flights have been cancelled, it bears the costs in the form of rent for premises, utilities, booking program fees, car leasing, fuel, telephones. With zero turnover for a few months and a vision of a very deep decline from one year to another in the following months, we very much need support to maintain our liquidity. The funds received from the co-financing will be used for the office’s working capital, liquidity, rent bills and invoices, utilities and other fixed liabilities the payment of which is necessary for the continuation of the business. (English)
7 July 2021
0.087332032852781
0 references
Habibi Travel Agency agit en tant qu’agent touristique, conseiller touristique dans la vente de forfaits touristiques proposés par les voyagistes polonais. Nous ne recevons une rémunération pour notre travail qu’à titre de commission des voyages vendus et réalisés simultanément. En raison de la pandémie de COVID-19 annoncée, depuis mars, le nombre de nouveaux clients et donc les revenus actuels ont diminué de près de 100 %. Qui plus est, de septembre 2019 à mars 2020, nous avons vendu principalement des voyages qui étaient censés avoir lieu en mai, juin, à l’été 2020 et finalement ils étaient env. 80-90 % ont annulé, et ce n’est qu’après leur réalisation que nous recevions une rémunération pour eux, une rémunération pour les derniers mois de travail, que nous ne recevrons pas, et qui devait être utilisé, entre autres, comme fonds de roulement pour la «survie» de l’automne et de l’hiver de cette année. De mars à juin, malgré un chiffre d’affaires nul, notre bureau travaille gratuitement pour servir les clients qui ont été annulés de vols, sous forme de location de locaux, de services publics, de frais de réservation, de location de voitures, de carburant, de téléphones. Ayant pendant plusieurs mois zéro chiffre d’affaires et visions de leur très profond déclin d’année en année, nous avons également besoin de soutien pour maintenir notre liquidité dans les mois suivants. Les fonds reçus de la subvention seront utilisés pour le fonds de roulement du bureau, pour maintenir la liquidité financière, seront payés des factures et des factures de loyer, de services publics et autres obligations fixes, dont le paiement est nécessaire à la poursuite de l’activité. (French)
4 December 2021
0 references
Habibi Travel Agency fungiert als Tourismusbüro, ein touristischer Berater beim Verkauf von touristischen Paketen, die von polnischen Reiseveranstaltern angeboten werden. Wir erhalten eine Vergütung für unsere Arbeit nur als Provision aus verkauften und gleichzeitig abgeschlossenen Reisen. Aufgrund der angekündigten COVID-19-Pandemie ist die Zahl der Neukunden und damit der laufenden Einnahmen seit März um fast 100 % zurückgegangen. Darüber hinaus haben wir von September 2019 bis März 2020 hauptsächlich Fahrten verkauft, die im Mai, Juni, im Sommer 2020 stattfinden sollten und schließlich in ca. 80-90 % annulliert, und erst nach ihrer Realisierung sollten wir für sie Vergütung erhalten, Vergütung für die letzten Monate der Arbeit, die wir nicht erhalten werden, und die unter anderem als Betriebskapital für „Überleben“ von Herbst und Winter dieses Jahres verwendet werden sollte. Von März bis Juni arbeitet unser Büro, trotz Nulleinnahmen, kostenlos, um Kunden zu bedienen, die annulliert wurden, in Form von Miete für Räumlichkeiten, Versorgungsunternehmen, Gebühren für Buchungsprogramme, Autoleasing, Treibstoff, Telefone. Nachdem wir mehrere Monate lang null Umsatz und Visionen ihres sehr tiefen Rückgangs von Jahr zu Jahr haben, brauchen wir auch Unterstützung, um unsere Liquidität in den folgenden Monaten aufrechtzuerhalten. Die aus dem Zuschuss erhaltenen Mittel werden für das Betriebskapital des Büros verwendet, um die finanzielle Liquidität aufrechtzuerhalten, werden Rechnungen und Rechnungen für Miete, Versorgungsunternehmen und andere feste Verbindlichkeiten gezahlt, deren Zahlung für die Fortführung des Geschäfts erforderlich ist. (German)
14 December 2021
0 references
Habibi Travel Agency treedt op als toeristenagent, een toeristenadviseur bij de verkoop van toeristische pakketten aangeboden door Poolse touroperators. Wij ontvangen een vergoeding voor ons werk alleen als commissie van verkochte en gelijktijdig voltooide reizen. Als gevolg van de aangekondigde COVID-19-pandemie is er sinds maart een daling van bijna 100 % van het aantal nieuwe klanten en dus van de huidige inkomsten. Bovendien verkochten we van september 2019 tot maart 2020 voornamelijk reizen die in mei, juni, in de zomer van 2020 zouden plaatsvinden en uiteindelijk in ca. 80-90 % geannuleerd, en pas na hun realisatie zouden we een vergoeding voor hen ontvangen, een vergoeding voor de afgelopen maanden van werk, die we niet zullen ontvangen, en dat onder andere zou worden gebruikt als werkkapitaal voor „overleving” van de herfst en winter van dit jaar. Van maart tot juni, ondanks nul inkomsten, werkt ons kantoor gratis aan klanten die zijn geannuleerde vluchten te bedienen, in de vorm van huur voor gebouwen, nutsvoorzieningen, kosten voor boekingsprogramma’s, autoleasing, brandstof, telefoons. Met enkele maanden nul omzet en visie op hun zeer diepe daling van jaar tot jaar, hebben we ook ondersteuning nodig om onze liquiditeit in de volgende maanden te behouden. De uit de subsidie ontvangen middelen zullen worden gebruikt voor werkkapitaal van het kantoor, om financiële liquiditeit te behouden, worden betaald rekeningen en facturen voor huur, nutsvoorzieningen en andere vaste verplichtingen, waarvan de betaling noodzakelijk is voor de voortzetting van het bedrijf. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Habibi Travel Agency agisce come agente turistico, consulente turistico nella vendita di pacchetti turistici offerti dai tour operator polacchi. Riceviamo una remunerazione per il nostro lavoro solo come commissione da viaggi venduti e contemporaneamente completati. A causa dell'annunciata pandemia di COVID-19, da marzo si è registrata una diminuzione di quasi il 100 % del numero di nuovi clienti e quindi delle entrate correnti. Inoltre, da settembre 2019 a marzo 2020, abbiamo venduto principalmente viaggi che avrebbero dovuto svolgersi a maggio, giugno, nell'estate del 2020 e infine erano in ca. 80-90 % annullato, e solo dopo la loro realizzazione dovevamo ricevere una remunerazione per loro, remunerazione per gli ultimi mesi di lavoro, che non riceveremo, e che doveva essere utilizzato, tra gli altri, come capitale circolante per "sopravvivenza" dell'autunno e dell'inverno di quest'anno. Da marzo a giugno, nonostante le entrate zero, il nostro ufficio lavora gratuitamente per servire i clienti che sono stati cancellati voli, sotto forma di affitto per locali, utenze, tariffe per i programmi di prenotazione, noleggio auto, carburante, telefoni. Avendo per diversi mesi zero fatturato e visioni del loro calo molto profondo di anno in anno, abbiamo anche bisogno di supporto per mantenere la nostra liquidità nei mesi successivi. I fondi ricevuti dalla sovvenzione saranno utilizzati per il capitale circolante dell'ufficio, per mantenere la liquidità finanziaria, saranno pagati fatture e fatture per affitti, utenze e altre passività fisse, il cui pagamento è necessario per la prosecuzione dell'attività. (Italian)
15 January 2022
0 references
Habibi Travel Agency actúa como agente turístico, asesor turístico en la venta de paquetes turísticos ofrecidos por operadores turísticos polacos. Recibimos remuneración por nuestro trabajo solo como comisión de viajes vendidos y completados simultáneamente. Debido a la anunciada pandemia de COVID-19, desde marzo ha habido una disminución de casi el 100 % en el número de nuevos clientes y, por lo tanto, de los ingresos actuales. Además, desde septiembre de 2019 hasta marzo de 2020, vendimos principalmente viajes que se suponía debían tener lugar en mayo, junio, en el verano de 2020 y finalmente estaban en aprox. 80-90 % cancelado, y solo después de su realización íbamos a recibir remuneración por ellos, remuneración por los últimos meses de trabajo, que no recibiremos, y que iba a ser utilizado, entre otros, como capital de trabajo para la «supervivencia» de otoño e invierno de este año. De marzo a junio, a pesar de los ingresos cero, nuestra oficina trabaja de forma gratuita para atender a los clientes que han sido cancelados los vuelos, en forma de alquiler de locales, servicios públicos, tarifas por programas de reserva, arrendamiento de automóviles, combustible, teléfonos. Teniendo durante varios meses cero rotación y visiones de su muy profunda disminución de año en año, también necesitamos apoyo para mantener nuestra liquidez en los meses siguientes. Los fondos recibidos de la subvención se utilizarán para el capital de trabajo de la oficina, para mantener la liquidez financiera, se pagarán facturas y facturas por alquiler, servicios públicos y otros pasivos fijos, cuyo pago es necesario para la continuación del negocio. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Habibi Travel Agency fungerer som turistagent, en turistrådgiver i salg af turistpakker, der tilbydes af polske rejsearrangører. Vi modtager kun vederlag for vores arbejde som en provision fra solgte og samtidig gennemførte ture. På grund af den bebudede covid-19-pandemi har der siden marts været et næsten 100 % fald i antallet af nye kunder og dermed af de nuværende indtægter. Hvad mere er, fra september 2019 til marts 2020 solgte vi primært ture, der skulle finde sted i maj, juni, i sommeren 2020 og endelig var de i ca. 80-90 % annulleret, og først efter deres realisering skulle vi modtage vederlag for de sidste par måneders arbejde, som vi ikke vil modtage, og som bl.a. skulle bruges som driftskapital til "overlevelse" af efteråret og vinteren i år. Fra marts til juni, trods nul indtægter, vores kontor arbejder gratis for at betjene kunder, der er blevet aflyst fly, i form af leje for lokaler, forsyningsselskaber, gebyrer for booking programmer, bil leasing, brændstof, telefoner. Med nulomsætning i flere måneder og visioner om deres meget dybe tilbagegang fra år til år har vi også brug for støtte til at opretholde vores likviditet i de følgende måneder. De midler, der modtages fra tilskuddet, vil blive anvendt til driftskapital på kontoret, til at opretholde finansiel likviditet, vil blive betalt regninger og fakturaer for leje, forsyningsselskaber og andre faste forpligtelser, hvis betaling er nødvendig for videreførelsen af virksomheden. (Danish)
10 July 2022
0 references
Το Habibi Travel Agency ενεργεί ως τουριστικός πράκτορας, τουριστικός σύμβουλος στην πώληση τουριστικών πακέτων που προσφέρονται από πολωνικούς ταξιδιωτικούς πράκτορες. Λαμβάνουμε αμοιβή για την εργασία μας μόνο ως προμήθεια από πωλούμενα και ταυτόχρονα ολοκληρωμένα ταξίδια. Λόγω της εξαγγελθείσας πανδημίας COVID-19, από τον Μάρτιο σημειώθηκε σχεδόν 100 % μείωση του αριθμού των νέων πελατών και, ως εκ τούτου, των τρεχόντων εσόδων. Επιπλέον, από τον Σεπτέμβριο του 2019 έως τον Μάρτιο του 2020, πουλήσαμε κυρίως ταξίδια που υποτίθεται ότι θα πραγματοποιηθούν τον Μάιο, τον Ιούνιο, το καλοκαίρι του 2020 και τελικά ήταν περίπου. 80-90 % ακυρώθηκαν, και μόνο μετά την πραγματοποίησή τους επρόκειτο να λάβουμε αμοιβή γι’ αυτούς, αμοιβή για τους τελευταίους μήνες εργασίας, την οποία δεν θα λάβουμε, και η οποία επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί, μεταξύ άλλων, ως κεφάλαιο κίνησης για την «επιβίωση» του φθινοπώρου και του χειμώνα του τρέχοντος έτους. Από τον Μάρτιο έως τον Ιούνιο, παρά τα μηδενικά έσοδα, το γραφείο μας λειτουργεί δωρεάν για την εξυπηρέτηση πελατών που έχουν ακυρωθεί πτήσεις, με τη μορφή ενοικίασης για χώρους, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τέλη για προγράμματα κρατήσεων, μίσθωση αυτοκινήτων, καύσιμα, τηλέφωνα. Έχοντας για αρκετούς μήνες μηδενικό κύκλο εργασιών και οράματα για την πολύ βαθιά υποχώρησή τους από έτος σε έτος, χρειαζόμαστε επίσης στήριξη για να διατηρήσουμε τη ρευστότητά μας τους επόμενους μήνες. Τα κεφάλαια που λαμβάνονται από την επιχορήγηση θα χρησιμοποιηθούν για το κεφάλαιο κίνησης του γραφείου, για τη διατήρηση της χρηματοοικονομικής ρευστότητας, θα πληρωθούν λογαριασμοί και τιμολόγια για ενοίκιο, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και άλλες πάγιες υποχρεώσεις, η πληρωμή των οποίων είναι απαραίτητη για τη συνέχιση της επιχείρησης. (Greek)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency djeluje kao turistički agent, turistički savjetnik u prodaji turističkih paketa koje nude poljski turoperatori. Naknadu za naš rad primamo samo kao proviziju od prodanih i istodobno završenih putovanja. Zbog najavljene pandemije bolesti COVID-19 od ožujka se broj novih kupaca, a time i trenutačnih prihoda, smanjio za gotovo 100 %. Štoviše, od rujna 2019. do ožujka 2020. prodavali smo uglavnom putovanja koja su se trebala održati u svibnju, lipnju, u ljeto 2020. i na kraju su bila u cca. 80 – 90 % otkazano, a tek nakon njihove realizacije dobili smo naknadu za njih, naknadu za posljednjih nekoliko mjeseci rada, koju nećemo primiti, a koja je, između ostalog, trebala biti iskorištena kao obrtni kapital za „preživljavanje” jeseni i zime ove godine. Od ožujka do lipnja, unatoč nula prihoda, naš ured radi besplatno kako bi služio klijentima koji su otkazali letove, u obliku najma za prostore, komunalne usluge, naknade za rezervacije programa, leasing automobila, gorivo, telefone. S obzirom na to da tijekom nekoliko mjeseci nema prometa i vizije njihova vrlo dubokog pada iz godine u godinu, potrebna nam je i potpora za održavanje naše likvidnosti u sljedećim mjesecima. Sredstva primljena iz bespovratnih sredstava koristit će se za obrtni kapital ureda, za održavanje financijske likvidnosti, bit će plaćeni računi i računi za najamninu, komunalne usluge i ostale fiksne obveze, čije je plaćanje potrebno za nastavak poslovanja. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency acționează ca un agent turistic, un consilier turistic în vânzarea de pachete turistice oferite de operatorii de turism polonezi. Primim o remunerație pentru munca noastră doar ca un comision din călătorii vândute și finalizate simultan. Din cauza pandemiei de COVID-19 anunțate, începând cu luna martie s-a înregistrat o scădere cu aproape 100 % a numărului de clienți noi și, prin urmare, a veniturilor actuale. Mai mult, din septembrie 2019 până în martie 2020, am vândut în principal excursii care trebuiau să aibă loc în mai, iunie, în vara anului 2020 și, în cele din urmă, au fost în cca. 80-90 % au fost anulate și numai după realizarea lor am primit o remunerație pentru ei, o remunerație pentru ultimele luni de muncă, pe care nu o vom primi și care urma să fie folosită, printre altele, ca capital de lucru pentru „supraviețuirea” toamnei și iernii din acest an. Din martie până în iunie, în ciuda veniturilor zero, biroul nostru lucrează gratuit pentru a deservi clienții care au fost anulați zboruri, sub formă de chirie pentru spații, utilități, taxe pentru programe de rezervare, leasing auto, combustibil, telefoane. Având timp de mai multe luni o cifră de afaceri zero și viziuni cu privire la declinul lor foarte profund de la an la an, avem nevoie și de sprijin pentru a ne menține lichiditatea în lunile următoare. Fondurile primite din grant vor fi utilizate pentru capitalul circulant al biroului, pentru menținerea lichidității financiare, se vor achita facturile și facturile pentru chirie, utilități și alte datorii fixe, a căror plată este necesară pentru continuarea activității. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency pôsobí ako turistická kancelária, turistická poradkyňa pri predaji turistických balíkov ponúkaných poľskými cestovnými kanceláriami. Odmenu za našu prácu dostávame len ako províziu z predaných a súčasne dokončených ciest. V dôsledku ohlásenej pandémie COVID-19 došlo od marca k takmer 100 % poklesu počtu nových zákazníkov, a teda aj súčasných príjmov. A čo viac, od septembra 2019 do marca 2020 sme predávali hlavne výlety, ktoré sa mali konať v máji, júni, v lete 2020 a nakoniec boli v cca. 80 – 90 % zrušených a až po ich realizácii sme mali za ne dostať odmenu za posledných niekoľko mesiacov práce, ktorú nedostaneme a ktorá sa mala použiť okrem iného ako prevádzkový kapitál na „prežitie“ jesene a zimy tohto roka. Od marca do júna, napriek nulovým príjmom, naša kancelária pracuje bezplatne, aby slúžila zákazníkom, ktorí boli zrušenými letmi, vo forme prenájmu priestorov, verejnoprospešných služieb, poplatkov za rezervačné programy, prenájom áut, pohonné hmoty, telefóny. Ak máme niekoľko mesiacov nulový obrat a vízie ich veľmi hlbokého poklesu z roka na rok, potrebujeme tiež podporu, aby sme si udržali likviditu v nasledujúcich mesiacoch. Finančné prostriedky získané z grantu sa použijú na prevádzkový kapitál kancelárie, aby sa zachovala finančná likvidita, budú uhradené účty a faktúry za prenájom, služby a iné fixné záväzky, ktorých úhrada je potrebná na pokračovanie v podnikaní. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency taġixxi bħala aġent turistiku, konsulent turistiku fil-bejgħ ta’ pakketti turistiċi offruti mill-operaturi turistiċi Pollakki. Aħna nirċievu remunerazzjoni għax-xogħol tagħna biss bħala kummissjoni minn vjaġġi mibjugħa u kkompletati fl-istess ħin. Minħabba l-pandemija tal-COVID-19 imħabbra, minn Marzu ‘l hawn kien hemm tnaqqis ta’ kważi 100 % fl-għadd ta’ klijenti ġodda u b’hekk fid-dħul attwali. Barra minn hekk, minn Settembru 2019 sa Marzu 2020, biegħna prinċipalment vjaġġi li suppost kellhom isiru f’Mejju, Ġunju, fis-sajf tal-2020 u fl-aħħar nett kienu f’madwar. 80–90 % ikkanċellati, u biss wara r-realizzazzjoni tagħhom kellna nirċievu remunerazzjoni għalihom, remunerazzjoni għal dawn l-aħħar xhur ta’ xogħol, li mhux se nirċievu, u li kellha tintuża, fost l-oħrajn, bħala kapital operatorju għas-“sopravivenza” tal-ħarifa u x-xitwa ta’ din is-sena. Minn Marzu sa Ġunju, minkejja dħul żero, l-uffiċċju tagħna jaħdem b’xejn biex iservi klijenti li ġew ikkanċellati titjiriet, fil-forma ta ‘kera għall-bini, utilitajiet, miżati għal programmi ta’ prenotazzjoni, kiri ta ‘karozzi, fjuwil, telefowns. Peress li għal diversi xhur ma għandna l-ebda fatturat u viżjonijiet tat-tnaqqis kbir ħafna tagħhom minn sena għal sena, neħtieġu wkoll appoġġ biex inżommu l-likwidità tagħna fix-xhur ta’ wara. Il-fondi riċevuti mill-għotja se jintużaw għall-kapital operatorju tal-uffiċċju, biex tinżamm il-likwidità finanzjarja, se jitħallsu kontijiet u fatturi għall-kera, l-utilitajiet u obbligazzjonijiet fissi oħra, li l-ħlas tagħhom huwa meħtieġ għall-kontinwazzjoni tan-negozju. (Maltese)
10 July 2022
0 references
A Habibi Travel Agency atua como agente de viagens, consultor turístico na venda de pacotes turísticos oferecidos por operadores turísticos polacos. Recebemos remuneração pelo nosso trabalho apenas como uma comissão sobre viagens vendidas e simultaneamente concluídas. Devido à pandemia declarada de COVID-19, o número de novos clientes e, consequentemente, o rendimento atual diminuíram quase 100 % desde março. Além disso, de setembro de 2019 a março de 2020, vendemos principalmente viagens que deveriam ter ocorrido em maio, junho, de férias de 2020 e, por fim, ficamos em cerca de 80-90 % canceladas, e só após a sua conclusão é que íamos receber a remuneração por elas, a remuneração dos últimos meses de trabalho que não receberemos e que seria utilizada, entre outros, como fundo de maneio para a «sobrevivência» do outono e inverno deste ano. De março a junho, apesar de receitas zero, nosso escritório funciona gratuitamente para clientes de serviços para os quais os voos foram cancelados, suporta os custos sob a forma de aluguel de instalações, serviços públicos, taxas de programa de reserva, locação de automóveis, combustível, telefones. Com um volume de negócios nulo durante alguns meses e uma visão de um declínio muito profundo de um ano para outro nos meses seguintes, precisamos muito de apoio para manter a nossa liquidez. Os fundos recebidos do cofinanciamento serão utilizados para o fundo de maneio, a liquidez, as rendas e faturas, os serviços de utilidade pública e outras responsabilidades fixas do gabinete, cujo pagamento é necessário para a continuação da atividade. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency toimii matkatoimistona, matkailuneuvojana puolalaisten matkanjärjestäjien tarjoamien matkapakettien myynnissä. Saamme työstämme palkkion vain myydyiltä ja samanaikaisesti suoritetuilta matkoilta. Ilmoitetun covid-19-pandemian vuoksi uusien asiakkaiden ja siten nykyisten tulojen määrä on maaliskuusta lähtien vähentynyt lähes 100 prosenttia. Lisäksi myimme syyskuusta 2019 maaliskuuhun 2020 pääasiassa matkoja, joiden oli tarkoitus tapahtua touko-kesäkuussa, kesällä 2020 ja lopulta ne olivat n. 80–90 % peruutettiin, ja vasta niiden toteutumisen jälkeen meidän piti saada niistä palkkaa, palkkaa viime kuukausilta, jota emme saa ja jota oli tarkoitus käyttää muun muassa tämän vuoden syksyn ja talven ”eloonjäämisen” käyttöpääomana. Maaliskuusta kesäkuuhun toimistomme toimii nollatuloista huolimatta maksutta lentojen peruutettujen asiakkaiden palvelemiseksi tilojen vuokran, yleishyödyllisten palvelujen, varausohjelmien, autojen leasing-vuokran, polttoaineen ja puhelimien muodossa. Koska meillä on useita kuukausia nolla liikevaihtoa ja visioita niiden erittäin syvästä laskusta vuodesta toiseen, tarvitsemme tukea myös likviditeetin ylläpitämiseksi seuraavina kuukausina. Avustuksesta saadut varat käytetään toimiston käyttöpääomaan, taloudellisen likviditeetin ylläpitämiseen, maksetaan laskuja ja laskuja vuokrasta, yleishyödyllisistä palveluista ja muista kiinteistä veloista, joiden maksaminen on välttämätöntä liiketoiminnan jatkamiseksi. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency deluje kot turistični agent, turistični svetovalec pri prodaji turističnih paketov, ki jih ponujajo poljski organizatorji potovanj. Za svoje delo prejemamo plačilo samo kot provizijo za prodana in hkrati zaključena potovanja. Zaradi napovedane pandemije COVID-19 se je od marca skoraj 100 % zmanjšalo število novih strank in s tem tekočih prihodkov. Poleg tega smo od septembra 2019 do marca 2020 prodajali predvsem izlete, ki naj bi potekali v maju, juniju, poleti 2020 in nazadnje so bili v pribl. 80–90 % odpovedanih, in šele po njihovi realizaciji smo prejeli plačilo zanje, plačilo za zadnjih nekaj mesecev dela, ki ga ne bomo prejeli in ki naj bi ga med drugim uporabili kot obratni kapital za „preživetje“ jeseni in zime v letošnjem letu. Od marca do junija, kljub ničelnim prihodkom, naša pisarna deluje brezplačno, da služi strankam, ki so bile odpovedane lete, v obliki najemnine za prostore, komunalne storitve, pristojbine za rezervacije programov, najem avtomobila, gorivo, telefoni. Ker imamo več mesecev nič prometa in vizije njihovega zelo globokega upada iz leta v leto, potrebujemo tudi podporo za ohranitev likvidnosti v naslednjih mesecih. Sredstva, prejeta iz nepovratnih sredstev, bodo porabljena za obratna sredstva urada, za ohranjanje finančne likvidnosti, bodo plačani računi in računi za najem, komunalne storitve in druge fiksne obveznosti, katerih plačilo je potrebno za nadaljevanje poslovanja. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency působí jako turistický agent, turistický poradce při prodeji turistických balíčků nabízených polskými cestovními kancelářemi. Za naši práci dostáváme odměnu pouze jako provizi z prodaných a současně dokončených cest. Vzhledem k ohlášené pandemii COVID-19 došlo od března k téměř 100 % snížení počtu nových zákazníků, a tedy i současných příjmů. A co víc, od září 2019 do března 2020 jsme prodávali hlavně výlety, které se měly konat v květnu, červnu, v létě 2020 a nakonec byly v cca. 80–90 % bylo zrušeno a až po jejich realizaci jsme za ně měli obdržet odměnu za posledních několik měsíců práce, kterou nedostaneme a která měla být využita mimo jiné jako provozní kapitál pro „přežití“ podzimu a zimy tohoto roku. Od března do června, navzdory nulovým příjmům, naše kancelář pracuje zdarma, aby sloužila zákazníkům, kterým byly zrušeny lety, ve formě pronájmu prostor, veřejných služeb, poplatků za rezervační programy, pronájem automobilů, pohonné hmoty, telefony. Máme-li několik měsíců nulový obrat a vize jejich velmi hlubokého poklesu z roku na rok, potřebujeme také podporu, abychom udrželi naši likviditu v následujících měsících. Finanční prostředky získané z grantu budou použity na provozní kapitál úřadu, k udržení finanční likvidity, budou placeny účty a faktury za nájemné, veřejné služby a další fixní závazky, jejichž úhrada je nezbytná pro pokračování podnikání. (Czech)
10 July 2022
0 references
Habibi kelionių agentūra veikia kaip turizmo agentas, turizmo konsultantas parduodant Lenkijos kelionių organizatorių siūlomus turizmo paketus. Mes gauname atlygį už savo darbą tik kaip komisinius iš parduotų ir tuo pačiu metu užbaigtų kelionių. Dėl paskelbtos COVID-19 pandemijos nuo kovo mėn. naujų klientų skaičius, taigi ir einamosios pajamos, sumažėjo beveik 100 proc. Be to, nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2020 m. kovo mėn. pardavėme daugiausia keliones, kurios turėjo vykti gegužės, birželio mėn., 2020 m. vasarą ir galiausiai buvo maždaug. 80–90 % atšaukė, ir tik po jų įgyvendinimo mes turėjome už juos gauti atlyginimą, atlyginimą už pastaruosius kelis darbo mėnesius, kurio mes negausime ir kuris, be kita ko, turėjo būti panaudotas kaip apyvartinis kapitalas šių metų rudens ir žiemos „išlikimui“. Nuo kovo iki birželio, nepaisant nulio pajamų, mūsų biuras dirba nemokamai aptarnauti klientus, kurie buvo atšaukti skrydžiai, patalpų nuoma, komunalinės paslaugos, mokesčiai už užsakymo programas, automobilių išperkamoji nuoma, degalai, telefonai. Turėdami keletą mėnesių nulinę apyvartą ir vizijas apie labai didelį jų nuosmukį kiekvienais metais, mums taip pat reikia paramos, kad galėtume išlaikyti savo likvidumą ateinančiais mėnesiais. Iš dotacijos gautos lėšos bus naudojamos biuro apyvartiniam kapitalui, finansiniam likvidumui išlaikyti, bus apmokamos sąskaitos faktūros ir sąskaitos faktūros už nuomą, komunalines paslaugas ir kitus fiksuotus įsipareigojimus, kurių mokėjimas yra būtinas verslo tęsimui. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency darbojas kā tūrisma aģents, tūrisma konsultants Polijas tūrisma operatoru piedāvāto tūrisma pakešu pārdošanā. Mēs saņemam atlīdzību par savu darbu tikai kā komisijas maksu no pārdotiem un vienlaicīgi pabeigtiem braucieniem. Paziņotās Covid-19 pandēmijas dēļ kopš marta jauno klientu skaits un līdz ar to arī pašreizējie ieņēmumi ir samazinājušies gandrīz par 100 %. Turklāt no 2019. gada septembra līdz 2020. gada martam mēs pārdevām galvenokārt ceļojumus, kuriem bija jānotiek maijā, jūnijā, 2020. gada vasarā, un visbeidzot tie bija aptuveni. 80–90 % atcelti, un tikai pēc to realizācijas mēs par viņiem saņemsim atlīdzību par dažiem pēdējiem darba mēnešiem, ko mēs nesaņemsim un kas cita starpā bija jāizmanto kā apgrozāmais kapitāls šī gada rudens un ziemas “izdzīvošanai”. No marta līdz jūnijam, neskatoties uz nulles ieņēmumiem, mūsu birojs strādā bez maksas, lai apkalpotu klientus, kuri ir atcelti lidojumi, iznomājot telpas, komunālie pakalpojumi, maksa par rezervēšanas programmām, auto līzings, degviela, tālruņi. Ņemot vērā to, ka vairāku mēnešu laikā apgrozījums ir nulle un vīzija par to ļoti kraso lejupslīdi no gada uz gadu, mums ir nepieciešams atbalsts, lai saglabātu mūsu likviditāti nākamajos mēnešos. No dotācijas saņemtie līdzekļi tiks izmantoti biroja apgrozāmajam kapitālam, lai saglabātu finanšu likviditāti, tiks apmaksāti rēķini un rēķini par īri, komunālajiem pakalpojumiem un citām fiksētām saistībām, kuru apmaksa ir nepieciešama uzņēmējdarbības turpināšanai. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency действа като туристически агент, туристически съветник при продажбата на туристически пакети, предлагани от полски туроператори. Ние получаваме възнаграждение за работата си само като комисионна от продадени и едновременно завършени пътувания. Поради обявената пандемия от COVID-19 от март насам се наблюдава почти 100 % намаление на броя на новите клиенти, а оттам и на текущите приходи. Нещо повече, от септември 2019 г. до март 2020 г. продадохме предимно пътувания, които трябваше да се проведат през май, юни, през лятото на 2020 г. и накрая те бяха приблизително. 80—90 % са анулирани и едва след тяхното реализиране ние трябваше да получим възнаграждение за тях, възнаграждение за последните няколко месеца работа, което няма да получим и което трябваше да се използва, наред с другото, като оборотен капитал за „оцеляване“ на есента и зимата на тази година. От март до юни, въпреки нулевите приходи, нашият офис работи безплатно, за да обслужва клиенти, които са били отменени полети, под формата на наем за помещения, комунални услуги, такси за програми за резервации, лизинг на автомобили, гориво, телефони. Имайки в продължение на няколко месеца нулев оборот и виждания за техния много дълбок спад от година на година, ние също се нуждаем от подкрепа, за да поддържаме ликвидността си през следващите месеци. Средствата, получени от безвъзмездните средства, ще бъдат използвани за оборотен капитал на офиса, за поддържане на финансова ликвидност, ще бъдат платени сметки и фактури за наем, комунални услуги и други фиксирани задължения, плащането на които е необходимо за продължаване на дейността. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A Habibi Utazási Ügynökség turisztikai ügynök, turisztikai tanácsadó a lengyel utazásszervezők által kínált turisztikai csomagok értékesítésében. Munkánkért csak jutalékként kapunk díjazást az eladott és egyidejűleg befejezett utazásoktól. A bejelentett Covid19-világjárvány miatt március óta közel 100%-kal csökkent az új ügyfelek száma és így a jelenlegi bevételek. Mi több, 2019 szeptembere és 2020 márciusa között főleg olyan utakat értékesítettünk, amelyekre májusban, júniusban, 2020 nyarán került volna sor, és végül kb. 80–90%-át törölték, és csak a megvalósításuk után kaptuk meg az elmúlt néhány hónap munkabérét, amelyet nem fogunk kapni, és amelyet többek között működő tőkeként kellett felhasználni az idei őszi és téli „túléléshez”. Márciustól júniusig, a nulla bevétel ellenére irodánk ingyenesen működik, hogy kiszolgálja a törölt járatokat, helyiségek, közművek, foglalási programok, autóbérlés, üzemanyag, telefonok bérlése formájában. Mivel több hónapig zéró forgalmat és évről évre nagyon mély csökkenést láttunk, támogatásra van szükségünk ahhoz is, hogy a következő hónapokban fenntartsuk likviditásunkat. A támogatásból kapott pénzeszközöket a hivatal működő tőkéjére, a pénzügyi likviditás fenntartására, a bérleti díjakra, közművekre és egyéb rögzített kötelezettségekre vonatkozó számlák és számlák kifizetésére fordítják, amelyek kifizetése szükséges az üzlet folytatásához. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Feidhmíonn Gníomhaireacht Taistil Habibi mar ghníomhaire turasóireachta, comhairleoir turasóireachta i ndíol pacáistí turasóireachta a thairgeann tionscnóirí turas Polannach. Ní fhaighimid luach saothair as ár gcuid oibre ach amháin mar choimisiún ó thurais a dhíoltar agus a críochnaíodh ag an am céanna. Mar gheall ar phaindéim COVID-19 a fógraíodh, tá laghdú beagnach 100 % tagtha ar líon na gcustaiméirí nua agus, dá bhrí sin, ar an ioncam reatha. Ina theannta sin, ó mhí Mheán Fómhair 2019 go mí an Mhárta 2020, dhíolamar turais a bhí ceaptha a bheith ar siúl i mí na Bealtaine, mí an Mheithimh, den chuid is mó, i samhradh na bliana 2020 agus ar deireadh bhí siad thart. Cuireadh 80-90 % ar ceal, agus tar éis iad a bhaint amach, fuaireamar luach saothair dóibh le cúpla mí anuas, luach saothair nach bhfaighidh muid, agus a bhí le húsáid, i measc nithe eile, mar chaipiteal oibre le haghaidh “marthanais” an fhómhair agus an gheimhridh i mbliana. Ó Mhárta go Meitheamh, in ainneoin náid ioncaim, oibríonn ár n-oifig saor in aisce chun freastal ar chustaiméirí a cuireadh ar ceal eitiltí, i bhfoirm cíosa d’áitreabh, fóntais, táillí do chláir áirithinte, léasú carr, breosla, fóin. Agus láimhdeachas nialasach agus físeanna ann ar feadh roinnt míonna maidir leis an meath an-domhain ó bhliain go bliain, ní mór dúinn tacaíocht a thabhairt chun ár leachtacht a choinneáil sna míonna ina dhiaidh sin. Úsáidfear na cistí a fhaightear ón deontas le haghaidh caipiteal oibre na hoifige, chun leachtacht airgeadais a choinneáil, íocfar billí agus sonraisc ar chíos, ar fhóntais agus ar dhliteanais sheasta eile, a bhfuil gá lena n-íoc chun leanúint leis an ngnó. (Irish)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency fungerar som turistbyrå, en turistrådgivare vid försäljning av turistpaket som erbjuds av polska researrangörer. Vi får ersättning för vårt arbete endast som en provision från sålda och samtidigt avslutade resor. På grund av den tillkännagivna covid-19-pandemin har antalet nya kunder och därmed de nuvarande intäkterna minskat med nästan 100 % sedan mars. Dessutom, från september 2019 till mars 2020, sålde vi främst resor som skulle äga rum i maj, juni, sommaren 2020 och slutligen var de i ca. 80–90 % ställde in, och först efter deras realisering skulle vi få ersättning för dem, ersättning för de senaste månadernas arbete, som vi inte kommer att få, och som bland annat skulle användas som rörelsekapital för ”överlevnad” under hösten och vintern i år. Från mars till juni, trots noll intäkter, arbetar vårt kontor gratis för att betjäna kunder som har blivit inställda flyg, i form av hyra för lokaler, verktyg, avgifter för bokningsprogram, billeasing, bränsle, telefoner. Med noll omsättning i flera månader och visioner om deras mycket djupa nedgång från år till år, behöver vi också stöd för att upprätthålla vår likviditet under de följande månaderna. Medlen från bidraget kommer att användas för kontorets rörelsekapital, för att upprätthålla finansiell likviditet, kommer att betalas räkningar och fakturor för hyra, allmännyttiga tjänster och andra fasta skulder, vars betalning är nödvändig för att fortsätta verksamheten. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Habibi Travel Agency tegutseb turismiagendina, kes on turisminõustaja Poola reisikorraldajate pakutavate turismipakettide müügil. Me saame oma töö eest tasu ainult komisjonitasuna müüdud ja samaaegselt lõpetatud reiside eest. Väljakuulutatud COVID-19 pandeemia tõttu on alates märtsist vähenenud peaaegu 100 % uute klientide arv ja seega ka jooksvad tulud. Veelgi enam, 2019. aasta septembrist kuni 2020. aasta märtsini müüsime peamiselt reise, mis pidid toimuma mais, juunis, 2020. aasta suvel ja lõpuks umbes. 80–90 % tühistati ja alles pärast nende realiseerimist saime nende eest tasu viimaste töökuude eest, mida me ei saa ja mida muu hulgas kasutati käibekapitalina selle aasta sügise ja talve „ellujäämiseks“. Märtsist juunini, vaatamata nulltulule, töötab meie kontor tasuta klientide teenindamiseks, kes on tühistatud lennud, ruumide rent, kommunaalteenused, broneerimisprogrammide tasud, autoliising, kütus, telefonid. Kuna meil on mitu kuud nullkäive ja nägemused nende väga sügavast langusest aastast aastasse, vajame ka toetust, et säilitada oma likviidsus järgnevatel kuudel. Toetusest saadud vahendeid kasutatakse kontori käibekapitaliks, et säilitada finantslik likviidsus, makstakse välja arved ja arved üüri, kommunaalteenuste ja muude püsikohustuste eest, mille maksmine on vajalik äritegevuse jätkamiseks. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: lubiński
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1310/20
0 references