Improving the historic status of the Old Pharmaceutical building from the XVII century, along with the Gate Passage and the fortifications of the Main City of Gdańsk, by giving new cultural functions (Q122267): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in pt)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
label / frlabel / fr
Amélioration du bâtiment historique de la vieille pharmacie du XVIIe siècle avec le passage de la porte et les murs de défense de la ville principale à Gdańsk, en donnant de nouvelles fonctions culturelles
Améliorer l’état du bâtiment historique de l’ancienne pharmacie du XVIIe siècle, ainsi que le passage de la porte et les murs défensifs de la ville principale de Gdańsk, en donnant de nouvelles fonctions culturelles
label / delabel / de
Verbesserung des historischen Gebäudes der Alten Apotheke aus dem 17. Jahrhundert zusammen mit der Torpassage und den Verteidigungsmauern der Hauptstadt in Danzig durch neue kulturelle Funktionen
Verbesserung des Zustands des historischen Gebäudes der Alten Apotheke aus dem 17. Jahrhundert, zusammen mit der Torpassage und den Verteidigungsmauern der Hauptstadt Danzig, durch die Bereitstellung neuer kultureller Funktionen
label / nllabel / nl
Verbetering van het historische gebouw van de oude apotheek uit de 17e eeuw, samen met de poortpassage en de verdedigingsmuren van de hoofdstad in Gdansk, door nieuwe culturele functies te geven
Verbetering van de conditie van het historische gebouw van de Oude Apotheek uit de 17e eeuw, samen met de Gate Passage en de verdedigingsmuren van de Hoofdstad Gdańsk, door het geven van nieuwe culturele functies
label / itlabel / it
Miglioramento dell'edificio storico della vecchia farmacia del XVII secolo insieme al passaggio della porta e alle mura di difesa della città principale di Danzica, dando nuove funzioni culturali
Migliorare le condizioni dell'edificio storico della Vecchia Farmacia dal XVII secolo, insieme al Passaggio della Porta e alle mura difensive della città principale di Danzica, dando nuove funzioni culturali
label / eslabel / es
Mejora del edificio histórico de la Antigua Farmacia del siglo XVII junto con el paso de la puerta y los muros de defensa de la ciudad principal de Gdansk, mediante la concesión de nuevas funciones culturales
Mejorar el estado del edificio histórico de la Antigua Farmacia del siglo XVII, junto con el Pasaje de Puerta y las murallas defensivas de la Ciudad Principal de Gdansk, dando nuevas funciones culturales
label / etlabel / et
XVII sajandist pärit vana farmaatsiahoone ajaloolise staatuse parandamine koos GdaÅski pealinna värava ja kindlustustega, andes uusi kultuurifunktsioone
Vana apteegi ajaloolise hoone seisukorra parandamine 17. sajandist koos Gdański pealinna väravakäigu ja kaitsemüüridega, andes uusi kultuurifunktsioone
label / ltlabel / lt
XVII a. Senojo farmacijos pastato istorinio statuso gerinimas kartu su Gdasko pagrindinio miesto vartais ir įtvirtinimais, suteikiant naujas kultūrines funkcijas
XVII a. senosios vaistinės istorinio pastato būklės gerinimas, vartų perėja ir gynybinės pagrindinio Gdansko miesto sienos, suteikiant naujas kultūrines funkcijas
label / hrlabel / hr
Poboljšanje povijesnog statusa stare farmaceutske zgrade iz XVII. stoljeća, uz prolaz Vrata i utvrda glavnog grada Gdaška, davanjem novih kulturnih funkcija
Poboljšanje stanja povijesne građevine stare ljekarne iz 17. stoljeća, zajedno s prolazom vrata i obrambenim zidinama glavnog grada Gdanjska, davanjem novih kulturnih funkcija
label / ellabel / el
Βελτίωση της ιστορικής κατάστασης του παλαιού φαρμακευτικού κτιρίου από τον XVII αιώνα, μαζί με το πέρασμα της πύλης και τις οχυρώσεις της κεντρικής πόλης του Γκντάσκ, με την παροχή νέων πολιτιστικών λειτουργιών
Βελτίωση της κατάστασης του ιστορικού κτιρίου του Παλιού Φαρμακείου από τον 17ο αιώνα, μαζί με το πέρασμα της Πύλης και τα αμυντικά τείχη της κεντρικής πόλης του Γκντανσκ, δίνοντας νέες πολιτιστικές λειτουργίες
label / sklabel / sk
Zlepšenie historického stavu starej farmaceutickej budovy zo XVII. storočia spolu s priechodom Brány a opevnením hlavného mesta GdaÅsk poskytovaním nových kultúrnych funkcií
Zlepšenie stavu historickej budovy starej lekárne zo 17. storočia spolu s priechodom brány a obrannými múrmi hlavného mesta Gdansk tým, že poskytuje nové kultúrne funkcie
label / filabel / fi
Vanhan lääkerakennuksen historiallisen aseman parantaminen XVII vuosisadalta sekä porttiväylä ja GdaÅskin pääkaupungin linnoitukset antamalla uusia kulttuuritoimintoja
Vanhan farmasian historiallisen rakennuksen tilan parantaminen 1600-luvulta lähtien yhdessä Gdańskin pääkaupungin porttiväylän ja puolustusmuurien kanssa tarjoamalla uusia kulttuuritoimintoja
label / hulabel / hu
A XVII. Századból származó régi gyógyszerészeti épület történelmi állapotának javítása, valamint a kapuátjáró és GdaÅsk fővárosának erődítményei új kulturális funkciók biztosításával
A Régi Gyógyszertár 17. századi történelmi épületének állapotának javítása, valamint a kapukapu és Gdańsk fővárosának védőfalai új kulturális funkciók biztosításával
label / cslabel / cs
Zlepšení historického stavu staré farmaceutické budovy ze XVII století, spolu s průchodem brány a opevněním hlavního města GdaÅsk, poskytováním nových kulturních funkcí
Zlepšení stavu historické budovy Staré lékárny ze 17. století, spolu s průchodem brány a obrannými zdmi hlavního města Gdaňska, poskytnutím nových kulturních funkcí
label / lvlabel / lv
Vecās Farmācijas ēkas vēsturiskā statusa uzlabošana no XVII gadsimta kopā ar Gdažskas galvenās pilsētas vārtu pasi un nocietinājumiem, piešķirot jaunas kultūras funkcijas
Uzlabot 17. gadsimta vecās aptiekas vēsturiskās ēkas stāvokli, kā arī Gdaņskas galvenās pilsētas vārtus un aizsardzības sienas, piešķirot jaunas kultūras funkcijas
label / galabel / ga
Feabhas a chur ar stádas stairiúil an tseanfhoirgnimh Chógaisíochta ón gCéad XVII, chomh maith le Pasáiste Geata agus daingnithe Phríomhchathair GdaÅsk, trí fheidhmeanna cultúrtha nua a thabhairt
Feabhas a chur ar an mbail atá ar fhoirgneamh stairiúil an tSeanchógaisíochta ón 17ú haois, mar aon leis an bPasáiste Geata agus ballaí cosanta Phríomhchathair Gdańsk, trí fheidhmeanna cultúrtha nua a thabhairt
label / sllabel / sl
Izboljšanje zgodovinskega statusa stare farmacevtske stavbe iz XVII. stoletja, skupaj s prehodom vrat in utrdbami glavnega mesta GdaÅsk, z novimi kulturnimi funkcijami
Izboljšanje stanja zgodovinske stavbe stare lekarne iz 17. stoletja, skupaj s prehodom vrat in obrambnim obzidjem glavnega mesta Gdansk, z novimi kulturnimi funkcijami
label / bglabel / bg
Подобряване на историческото състояние на старофармацевтичната сграда от XVII век, заедно с прохода на портата и укрепленията на главния град GdaÅsk, чрез предоставяне на нови културни функции
Подобряване на състоянието на историческата сграда на старата аптека от 17-ти век, заедно с портата и защитните стени на Гданск, чрез предоставяне на нови културни функции
label / mtlabel / mt
It-titjib tal-istatus storiku tal-bini Farmaċewtiku l-Qadim mis-seklu XVII, flimkien mal-Gate Passage u l-fortifikazzjonijiet tal-Belt Prinċipali ta’ GdaÅsk, billi jingħataw funzjonijiet kulturali ġodda
It-titjib tal-kundizzjoni tal-bini storiku tal-Farmaċija l-Qadim mis-seklu 17, flimkien mal-Passaġġ tal-Bieb u l-ħitan difensivi tal-Belt Prinċipali ta’ Gdańsk, billi jingħataw funzjonijiet kulturali ġodda
label / ptlabel / pt
Melhorar o estatuto histórico do antigo edifício Farmacêutico a partir do século XVII, juntamente com a Passagem Portão e as fortificações da Cidade Principal de GdaÅsk, através da atribuição de novas funções culturais
Melhorar o estatuto histórico do antigo edifício farmacêutico do século XVII, juntamente com a passagem da porta e as fortificações da cidade principal de Gdansk, conferindo novas funções culturais
label / dalabel / da
Forbedring af den historiske status for den gamle lægemiddelbygning fra det XVII århundrede, sammen med portpassagen og befæstningerne i hovedbyen GdaÅsk, ved at give nye kulturelle funktioner
Forbedring af tilstanden af den historiske bygning af det gamle apotek fra det 17. århundrede, sammen med Gate Passage og de defensive mure i Main City i Gdansk, ved at give nye kulturelle funktioner
label / rolabel / ro
Îmbunătățirea statutului istoric al clădirii farmaceutice vechi din secolul XVII, împreună cu Pasajul Porții și fortificațiile orașului principal GdaÅsk, prin acordarea de noi funcții culturale
Îmbunătățirea stării clădirii istorice a vechii Farmacie din secolul al XVII-lea, împreună cu Pasajul Porții și zidurile defensive ale orașului principal Gdańsk, oferind noi funcții culturale
label / svlabel / sv
Förbättra den historiska statusen för den gamla farmaceutiska byggnaden från XVII-talet, tillsammans med portpassagen och befästningarna av huvudstaden GdaÅsk, genom att ge nya kulturella funktioner
Förbättra tillståndet för den historiska byggnaden av den gamla apoteket från 1600-talet, tillsammans med Gate Passage och de defensiva väggarna i huvudstaden Gdańsk, genom att ge nya kulturella funktioner
Property / EU contribution
11,759,624.29 zloty
Amount11,759,624.29 zloty
Unitzloty
 
Property / EU contribution: 11,759,624.29 zloty / rank
Normal rank
 
Property / EU contribution
2,614,164.48 Euro
Amount2,614,164.48 Euro
UnitEuro
 
Property / EU contribution: 2,614,164.48 Euro / rank
Preferred rank
 
Property / EU contribution: 2,614,164.48 Euro / qualifier
exchange rate to Euro: 0.24 Euro
Amount0.24 Euro
UnitEuro
 
Property / EU contribution: 2,614,164.48 Euro / qualifier
point in time: 13 January 2020
Timestamp+2020-01-13T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0
 
Property / end time
30 November 2019
Timestamp+2019-11-30T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0
 
Property / end time: 30 November 2019 / rank
Normal rank
 
Property / summary: Project for revalorisation and reconstruction of historical buildings of the Wybrzeże Theatre located in the Main City of Gdańsk: Old Pharmacy and Gateway in order to adapt them to cultural and tourist functions (a new scene with a rehearsal room and a viewing terrace in the Gateway, foyer in the Old Pharmaceutical). The investment will preserve the historic buildings and make full use of their potential, as well as improve the aesthetics and increase the attractiveness of the Main City in Gdańsk (the main area of tourist penetration). At the same time, thanks to the development of the theatre’s activities and the introduction of a unique offer in the voivodship to a wide range of recipients, including foreign tourists, it will contribute to creating a coherent and attractive tourist and cultural offer of Gdańsk and extending the tourist season. Thus, the project will increase the tourist attractiveness of the historic Śródmieście Gdańsk – places of special cultural value in the voivodship scale. (English) / qualifier
 
readability score: 0.8647140965493227
Amount0.8647140965493227
Unit1
Property / summaryProperty / summary
Revalorisation et reconstruction des installations historiques du théâtre Wybrzeże situé dans la ville principale de Gdańsk: Ancienne pharmacie et passerelle pour les adapter aux fonctions culturelles et touristiques (une nouvelle scène avec une salle de répétition et une terrasse d’observation dans le Gate Pass, foyer à Stara Pharmacy). L’investissement permettra de préserver les bâtiments historiques et d’exploiter pleinement leur potentiel, ainsi que d’améliorer l’esthétique et d’accroître l’attractivité de la ville principale de Gdańsk (principale zone de pénétration touristique). Dans le même temps — grâce au développement des activités du Théâtre et à l’introduction d’une offre unique à l’échelle de la voïvodie destinée à un large éventail de destinataires, y compris les touristes étrangers, il contribuera à la création d’une offre touristique et culturelle cohérente et attrayante à Gdańsk et à prolonger la saison touristique. Ainsi, le projet augmentera l’attractivité touristique du centre historique de Gdańsk — des lieux d’une valeur culturelle particulière dans la voïvodie. (French)
Projet de revalorisation et de reconstruction des bâtiments historiques du Teatr Wybrzeże situé dans la ville principale de Gdańsk: Old Pharmacy et Gate Passage afin de les adapter aux fonctions culturelles et touristiques (une nouvelle scène avec une salle de répétition et un pont d’observation dans le Gate Pass, foyer de l’Ancienne Pharmacie). L’investissement permettra de préserver les bâtiments historiques et d’exploiter pleinement leur potentiel, ainsi que d’améliorer l’esthétique et d’accroître l’attractivité de la ville principale de Gdańsk (la principale zone de pénétration touristique). Dans le même temps, grâce au développement de l’activité du Théâtre et à l’introduction d’une offre provinciale unique destinée à un large public, y compris les touristes étrangers, il contribuera à la création d’une offre touristique et culturelle cohérente et attrayante de Gdańsk et à la prolongation de la saison touristique. Ainsi, le projet augmentera l’attractivité touristique du centre-ville historique de Gdańsk — des lieux à valeur culturelle particulière à l’échelle de la voïvodie. (French)
Property / summaryProperty / summary
Revalorisierung und Rekonstruktion historischer Einrichtungen des Wybrzeże-Theaters in der Hauptstadt Danzig: Alte Apotheke und Gateway, um sie an kulturelle und touristische Funktionen anzupassen (eine neue Szene mit Proberaum und Aussichtsterrasse im Gate Pass, Foyer in Stara Pharmacy). Die Investition wird die Erhaltung historischer Gebäude und die volle Nutzung ihres Potenzials ermöglichen, die Ästhetik verbessern und die Attraktivität der Stadt Danzig (Hauptgebiet der Touristendurchdringung) erhöhen. Gleichzeitig – dank der Entwicklung der Aktivitäten des Theaters und der Einführung eines einzigartigen Angebots im Umfang der Woiwodschaft, die sich an eine breite Palette von Empfängern, einschließlich ausländischer Touristen, richtet, wird es zur Schaffung eines kohärenten und attraktiven touristischen und kulturellen Angebots in Danzig und zur Verlängerung der touristischen Saison beitragen. So wird das Projekt die touristische Attraktivität des historischen Stadtzentrums von Danzig erhöhen – Orte von besonderem kulturellen Wert in der Woiwodschaft. (German)
Projekt zur Revalorisierung und Rekonstruktion der historischen Gebäude des Teatr Wybrzeże in der Hauptstadt Danzig: Alte Apotheke und Torpassage, um sie an kulturelle und touristische Funktionen anzupassen (eine neue Szene mit einem Probenraum und einer Aussichtsplattform im Torpass, Foyer in der Alten Apotheke). Die Investition wird die Erhaltung historischer Gebäude und die volle Nutzung ihres Potenzials ermöglichen, sowie die Ästhetik verbessern und die Attraktivität der Hauptstadt Danzig (dem Hauptgebiet der touristischen Durchdringung) erhöhen. Gleichzeitig wird es dank der Entwicklung der Theatertätigkeit und der Einführung eines einzigartigen provinziellen Angebots an ein breites Publikum, einschließlich ausländischer Touristen, zur Schaffung eines kohärenten und attraktiven touristischen und kulturellen Angebots von Danzig und zur Verlängerung der touristischen Saison beitragen. So wird das Projekt die touristische Attraktivität der historischen Innenstadt von Danzig erhöhen – Orte von besonderem kulturellen Wert im Maßstab der Woiwodschaft. (German)
Property / summaryProperty / summary
Revalorisatie en wederopbouw van historische faciliteiten van het Wybrzeże Theater in de hoofdstad Gdańsk: Oude apotheek en toegangspoort om ze aan te passen aan culturele en toeristische functies (een nieuwe scène met een repetitieruimte en een kijkterras in de Gate Pass, foyer in Stara Pharmacy). De investering zal het behoud van historische gebouwen en het volledige gebruik van hun potentieel mogelijk maken, alsook de esthetiek verbeteren en de aantrekkelijkheid van de hoofdstad Gdansk (het belangrijkste gebied van toeristische penetratie) vergroten. Tegelijkertijd — dankzij de ontwikkeling van de activiteiten van het theater en de invoering van een uniek aanbod op de schaal van het woiwodschap gericht op een breed scala van ontvangers, waaronder buitenlandse toeristen, zal het bijdragen aan de totstandkoming van een coherent en aantrekkelijk toeristisch en cultureel aanbod in Gdansk en de verlenging van het toeristische seizoen. Zo zal het project de toeristische aantrekkelijkheid van het historische stadscentrum van Gdańsk — plaatsen van bijzondere culturele waarde in het woiwodschap — vergroten. (Dutch)
Project voor herwaardering en wederopbouw van de historische gebouwen van het Teatr Wybrzeże in de hoofdstad Gdańsk: Old Pharmacy en Gate Passage om ze aan te passen aan culturele en toeristische functies (een nieuwe scène met een repetitieruimte en een observatiedek in de Gate Pass, foyer in de Oude Apotheek). De investering zal het behoud van historische gebouwen en de volledige benutting van hun potentieel mogelijk maken, evenals de esthetiek verbeteren en de aantrekkelijkheid van de hoofdstad Gdańsk (het belangrijkste gebied van toeristische penetratie) vergroten. Tegelijkertijd, dankzij de ontwikkeling van de activiteit van het theater en de introductie van een uniek provinciaal aanbod gericht aan een breed publiek, met inbegrip van buitenlandse toeristen, zal het bijdragen aan de creatie van een samenhangend en aantrekkelijk toeristisch en cultureel aanbod van Gdańsk en de verlenging van het toeristische seizoen. Zo zal het project de toeristische aantrekkelijkheid van de historische binnenstad van Gdańsk vergroten — plaatsen van bijzondere culturele waarde op de schaal van het voivodeship. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
Valorizzazione e ricostruzione delle strutture storiche del teatro Wybrzeże situato nella città principale di Danzica: Old Pharmacy e Gateway per adattarli alle funzioni culturali e turistiche (una nuova scena con una sala prove e una terrazza panoramica nel Gate Pass, foyer in Stara Pharmacy). L'investimento consentirà di preservare gli edifici storici e di sfruttare appieno il loro potenziale, nonché di migliorare l'estetica e aumentare l'attrattiva della città principale di Danzica (la principale area di penetrazione turistica). Allo stesso tempo — grazie allo sviluppo delle attività del Teatro e all'introduzione di un'offerta unica sulla scala del voivodato rivolta a un'ampia gamma di destinatari, compresi i turisti stranieri, contribuirà alla creazione di un'offerta turistica e culturale coerente e attraente a Danzica e ad estendere la stagione turistica. Così, il progetto aumenterà l'attrattiva turistica del centro storico di Danzica — luoghi di particolare valore culturale nel voivodato. (Italian)
Progetto di rivalutazione e ricostruzione degli edifici storici del Teatr Wybrzeże situato nella città principale di Danzica: Old Pharmacy and Gate Passage al fine di adattarli alle funzioni culturali e turistiche (una nuova scena con una sala prove e un ponte di osservazione nel Gate Pass, foyer nella Vecchia Farmacia). L'investimento consentirà la conservazione degli edifici storici e il pieno utilizzo del loro potenziale, oltre a migliorare l'estetica e aumentare l'attrattiva della città principale di Danzica (la principale area di penetrazione turistica). Allo stesso tempo, grazie allo sviluppo dell'attività del Teatro e all'introduzione di un'offerta provinciale unica rivolta ad un vasto pubblico, compresi i turisti stranieri, contribuirà alla creazione di un'offerta turistica e culturale coerente e attraente di Danzica e al prolungamento della stagione turistica. Così, il progetto aumenterà l'attrattiva turistica del centro storico di Danzica — luoghi di speciale valore culturale sulla scala del voivodato. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
Revalorización y reconstrucción de las instalaciones históricas del Teatro Wybrzeże situado en la ciudad principal de Gdansk: Antigua Farmacia y Puerta de entrada para adaptarlas a las funciones culturales y turísticas (una nueva escena con una sala de ensayo y una terraza de visión en el Gate Pass, vestíbulo en Stara Pharmacy). La inversión permitirá la preservación de los edificios históricos y el pleno aprovechamiento de su potencial, así como mejorar la estética y aumentar el atractivo de la ciudad principal de Gdansk (la principal zona de penetración turística). Al mismo tiempo, gracias al desarrollo de las actividades del Teatro y a la introducción de una oferta única a escala del voivodato dirigida a una amplia gama de destinatarios, incluidos los turistas extranjeros, contribuirá a la creación de una oferta turística y cultural coherente y atractiva en Gdansk y a ampliar la temporada turística. Así, el proyecto aumentará el atractivo turístico del centro histórico de la ciudad de Gdansk — lugares de especial valor cultural en el voivodato. (Spanish)
Proyecto de revalorización y reconstrucción de los edificios históricos del Teatr Wybrzeże situado en la ciudad principal de Gdansk: Old Pharmacy y Gate Passage con el fin de adaptarlos a las funciones culturales y turísticas (una nueva escena con una sala de ensayo y una plataforma de observación en el Gate Pass, vestíbulo en la farmacia vieja). La inversión permitirá la preservación de edificios históricos y el pleno aprovechamiento de su potencial, así como mejorar la estética y aumentar el atractivo de la Ciudad Principal de Gdansk (el principal área de penetración turística). Al mismo tiempo, gracias al desarrollo de la actividad del Teatro y la introducción de una oferta provincial única dirigida a un amplio público, incluidos los turistas extranjeros, contribuirá a la creación de una oferta turística y cultural coherente y atractiva de Gdansk y a la ampliación de la temporada turística. Así, el proyecto aumentará el atractivo turístico del centro histórico de Gdansk, lugares de especial valor cultural a escala del voivodato. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
GdaÅski pealinnas asuva Wybrzeże teatri ajalooliste hoonete revalveerimise ja rekonstrueerimise projekt: Vana apteek ja Gateway, et kohandada neid kultuuri- ja turismifunktsioonidega (uus stseen prooviruumiga ja vaatamisterrass Gateways, fuajee vanafarmaatsias). Investeeringuga säilitatakse ajaloolised hooned ja kasutatakse täielikult ära nende potentsiaal, samuti parandatakse GdaÅski pealinna esteetikat ja suurendatakse selle atraktiivsust. Samal ajal aitab see tänu teatritegevuse arengule ja ainulaadse pakkumise tutvustamisele vojevoodkonnas paljudele adressaatidele, sealhulgas välisturistidele, luua GdaÅskile sidusa ja atraktiivse turismi- ja kultuuripakkumise ning pikendada turismihooaega. Seega suurendab projekt ajaloolise ÅródmieÅcie GdaÅski turismi atraktiivsust vojevoodkonna skaalal erilise kultuuriväärtusega paikade puhul. (Estonian)
Gdański linnas asuva Teatr Wybrzeże ajalooliste hoonete uuendamise ja rekonstrueerimise projekt: Vana apteek ja värav, et kohandada neid kultuuriliste ja turismiliste funktsioonidega (uus stseen, kus on prooviruum ja vaateplatvorm värava passis, fuajee vanas apteegis). Investeering võimaldab säilitada ajaloolisi hooneid ja kasutada täielikult ära nende potentsiaali, parandada esteetikat ja suurendada Gdański pealinna atraktiivsust. Samal ajal aitab see tänu teatri tegevuse arengule ja ainulaadse provintsi pakkumise tutvustamisele, mis on suunatud laiale publikule, sealhulgas välisturistidele, kaasa Gdański sidusa ja atraktiivse turismi- ja kultuuripakkumise loomisele ning turismihooaja pikendamisele. Seega suurendab projekt ajaloolise Gdański kesklinna turistide atraktiivsust – erilise kultuurilise väärtusega kohti vojevoodkonna ulatuses. (Estonian)
Property / summaryProperty / summary
Pagrindinio Gdasko miesto Vybrzės teatro istorinių pastatų revalorizacijos ir rekonstrukcijos projektas: Senoji vaistinė ir vartai, siekiant pritaikyti juos prie kultūrinių ir turistinių funkcijų (nauja scena su repeticijos kambariu ir žiūrėjimo terasa vartuose, fojė senojoje vaistinėje). Investicijos padės išsaugoti istorinius pastatus ir visapusiškai išnaudoti jų potencialą, taip pat pagerinti estetiką ir padidinti pagrindinio miesto patrauklumą GdaÅsk (pagrindinė turistų skverbties sritis). Tuo pačiu metu dėl teatro veiklos plėtros ir unikalaus pasiūlymo vaivadijoje įvedimo įvairiems gavėjams, įskaitant užsienio turistus, tai padės sukurti nuoseklią ir patrauklią Gdasko turizmo ir kultūros pasiūlą ir pratęsti turizmo sezoną. Taigi, projektas padidins turistinį patrauklumą istorinės ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR ypatingos kultūrinės vertės vietų vaivadijos skalėje. (Lithuanian)
Pagrindinių Gdansko miesto Teatr Wybrzeże istorinių pastatų revalorizacijos ir rekonstrukcijos projektas: Senoji vaistinė ir vartų perėja, siekiant pritaikyti jas prie kultūrinių ir turistinių funkcijų (nauja scena su repeticijų patalpa ir stebėjimo deniu Gate Pass, senosios farmacijos fojė). Investicijos leis išsaugoti istorinius pastatus ir visapusiškai išnaudoti jų potencialą, taip pat pagerinti estetiką ir padidinti pagrindinio Gdansko miesto (pagrindinės turizmo skverbties zonos) patrauklumą. Tuo pačiu metu dėl teatro veiklos plėtros ir unikalios provincijos pasiūlymo, skirto plačiajai auditorijai, įskaitant užsienio turistus, jis prisidės prie nuoseklios ir patrauklios Gdansko turizmo ir kultūros pasiūlos kūrimo ir turizmo sezono pratęsimo. Taigi projektas padidins istorinio Gdansko centro – ypatingos kultūrinės vertės vietų vaivadijos mastu – patrauklumą. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt revalorizacije i rekonstrukcije povijesnih građevina kazališta Wybrzežee smještenog u glavnom gradu GdaÅsku: Stara ljekarna i Gateway kako bi ih se prilagodilo kulturnim i turističkim funkcijama (nova scena s prostorom za probe i terasom za gledanje na Gatewayu, predvorje u Starom farmaceutskom prostoru). Ulaganjem će se očuvati povijesne građevine i u potpunosti iskoristiti njihov potencijal, kao i poboljšati estetika i povećati atraktivnost glavnog grada u Gdasku (glavnom području turističke prodiranja). Istovremeno, zahvaljujući razvoju kazališnih aktivnosti i uvođenju jedinstvene ponude u voivodstvo širokom rasponu primatelja, uključujući strane turiste, doprinijet će stvaranju koherentne i atraktivne turističke i kulturne ponude Gdaške i produženju turističke sezone. Tako će projekt povećati turističku atraktivnost povijesnih ÅrórdmieÅcie GdaÅsk âEUR mjesta posebne kulturne vrijednosti u voivodship ljestvici. (Croatian)
Projekt revalorizacije i rekonstrukcije povijesnih građevina Teatr Wybrzeże u glavnom gradu Gdanjsku: Stara ljekarna i prolaz vrata kako bi ih se prilagodilo kulturnim i turističkim funkcijama (nova scena s prostorijom za probe i promatračkom palubom u prolazu Vrata, predvorje u Staroj ljekarni). Ulaganjem će se omogućiti očuvanje povijesnih zgrada i potpuno iskorištavanje njihova potencijala, kao i poboljšati estetika i povećati privlačnost glavnog grada Gdańska (glavnog područja turističke penetracije). Istovremeno, zahvaljujući razvoju aktivnosti Kazališta i uvođenju jedinstvene pokrajinske ponude namijenjene širokoj publici, uključujući i strane turiste, doprinijet će stvaranju koherentne i atraktivne turističke i kulturne ponude Gdanjska i produljenju turističke sezone. Tako će projekt povećati turističku atraktivnost povijesnog centra Gdanjska – mjesta posebne kulturne vrijednosti na ljestvici vojvodstva. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Σχέδιο επανεκτίμησης και ανακατασκευής ιστορικών κτιρίων του θεάτρου Wybrzeże που βρίσκεται στην κεντρική πόλη του Γκντάσκ: Παλαιό Φαρμακείο και Πύλη για την προσαρμογή τους σε πολιτιστικές και τουριστικές λειτουργίες (μια νέα σκηνή με αίθουσα πρόβας και βεράντα προβολής στην Πύλη, φουαγιέ στην Παλιά Φαρμακευτική). Η επένδυση θα διατηρήσει τα ιστορικά κτίρια και θα αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές τους, καθώς και θα βελτιώσει την αισθητική και θα αυξήσει την ελκυστικότητα της κεντρικής πόλης του Γκντάσκ (του κύριου χώρου τουριστικής διείσδυσης). Ταυτόχρονα, χάρη στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του θεάτρου και την εισαγωγή μιας μοναδικής προσφοράς στο βοεβοδάτο σε ένα ευρύ φάσμα παραληπτών, συμπεριλαμβανομένων των ξένων τουριστών, θα συμβάλει στη δημιουργία μιας συνεκτικής και ελκυστικής τουριστικής και πολιτιστικής προσφοράς του Γκντάσκ και την επέκταση της τουριστικής περιόδου. Έτσι, το έργο θα αυξήσει την τουριστική ελκυστικότητα της ιστορικής ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR θέσεις ειδικής πολιτιστικής αξίας στην κλίμακα βοεβοδάτου. (Greek)
Σχέδιο για την ανακαίνιση και την ανακατασκευή των ιστορικών κτιρίων του Teatr Wybrzeże που βρίσκονται στην κεντρική πόλη του Gdańsk: Παλαιό Φαρμακείο και Πέρασμα Πύλης για την προσαρμογή τους στις πολιτιστικές και τουριστικές λειτουργίες (νέα σκηνή με αίθουσα πρόβας και κατάστρωμα παρατήρησης στο πέρασμα Πύλης, φουαγιέ στο Παλιό Φαρμακείο). Η επένδυση θα επιτρέψει τη διατήρηση των ιστορικών κτιρίων και την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους, καθώς και τη βελτίωση της αισθητικής και την αύξηση της ελκυστικότητας της κύριας πόλης του Γκντανσκ (τον κύριο τομέα της τουριστικής διείσδυσης). Παράλληλα, χάρη στην ανάπτυξη της δραστηριότητας του Θεάτρου και την εισαγωγή μιας μοναδικής επαρχιακής προσφοράς που απευθύνεται σε ευρύ κοινό, συμπεριλαμβανομένων ξένων τουριστών, θα συμβάλει στη δημιουργία μιας συνεκτικής και ελκυστικής τουριστικής και πολιτιστικής προσφοράς του Γκντανσκ και στην επέκταση της τουριστικής περιόδου. Έτσι, το έργο θα αυξήσει την τουριστική ελκυστικότητα του ιστορικού κέντρου του Γκντανσκ — τόπους ιδιαίτερης πολιτιστικής αξίας στην κλίμακα του βοϊβοδάτου. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Projekt revalorizácie a rekonštrukcie historických budov Divadla WybrzeÅ 0,25e nachádzajúceho sa v hlavnom meste GdaÅsk: Stará lekáreň a brána s cieľom prispôsobiť ich kultúrnym a turistickým funkciám (nová scéna so skúšobnou miestnosťou a vyhliadkovou terasou v bráne, foyer v Starom lekárni). Investícia zachová historické budovy a naplno využije ich potenciál, ako aj zlepší estetiku a zvýši príťažlivosť hlavného mesta v Gdasku (hlavná oblasť turistickej penetrácie). Zároveň vďaka rozvoju divadelných aktivít a zavedeniu jedinečnej ponuky vo vojvodstve širokému spektru príjemcov, vrátane zahraničných turistov, prispeje k vytvoreniu súdržnej a atraktívnej turistickej a kultúrnej ponuky GdaÅsku a k rozšíreniu turistickej sezóny. Projekt tak zvýši turistickú príťažlivosť historických miest ÅródmieÅcie GdaÅsk s osobitnou kultúrnou hodnotou v stupnici vojvodstva. (Slovak)
Projekt revalorizácie a rekonštrukcie historických budov Teatr Wybrzeże, ktorý sa nachádza v hlavnom meste Gdanska: Stará lekáreň a Gate Passage s cieľom prispôsobiť ich kultúrnym a turistickým funkciám (nová scéna so skúšobnou miestnosťou a vyhliadkovou plošinou v Gate Pass, foyer v starej lekárni). Investícia umožní zachovanie historických budov a plné využitie ich potenciálu, ako aj zlepšenie estetiky a zvýšenie atraktívnosti hlavného mesta Gdansk (hlavná oblasť prieniku turistov). Zároveň vďaka rozvoju divadelnej aktivity a zavedeniu jedinečnej provinčnej ponuky určenej širokému publiku, vrátane zahraničných turistov, prispeje k vytvoreniu súvislej a atraktívnej turistickej a kultúrnej ponuky Gdanska a k predĺženiu turistickej sezóny. Projekt tak zvýši turistickú príťažlivosť historického centra Gdanska – miest zvláštnej kultúrnej hodnoty v rozsahu vojvodstva. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
GdaÅskin pääkaupungin Wybrzeże-teatterin historiallisten rakennusten revalorisointi- ja kunnostushanke: Vanha apteekki ja Gateway, jotta ne voidaan mukauttaa kulttuuri- ja matkailutoimintoihin (uusi kohtaus, jossa on harjoitushuone ja katseluterassi Gatewayssa, vanhan farmasian aula). Investoinnilla säilytetään historialliset rakennukset ja hyödynnetään täysimääräisesti niiden potentiaalia, parannetaan estetiikkaa ja lisätään GdaÅskin pääkaupungin (pääkaupunki GdaÅsk) houkuttelevuutta. Samalla teatteritoiminnan kehittämisen ja voivodikunnan ainutlaatuisen tarjouksen ansiosta se edistää GdaÅskin johdonmukaisen ja houkuttelevan matkailu- ja kulttuuritarjonnan luomista ja matkailukauden pidentämistä. Näin hanke lisää matkailun houkuttelevuutta historiallisen ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR paikkoja, joilla on erityistä kulttuuriarvoa voivodikunnan asteikolla. (Finnish)
Gdanskin pääkaupungissa sijaitsevan Teatr Wybrzeżen historiallisten rakennusten uudistamista ja kunnostamista koskeva hanke: Vanha apteekki ja Gate Passage sovittaakseen ne kulttuurisiin ja turistitoimintoihin (uusi kohtaus, jossa on harjoitushuone ja näköalatasanne Gate Passissa, vanhan apteekin aulassa). Investointi mahdollistaa historiallisten rakennusten säilyttämisen ja niiden potentiaalin täysimääräisen hyödyntämisen sekä parantaa estetiikkaa ja lisää Gdańskin pääkaupungin houkuttelevuutta. Teatterin toiminnan kehittymisen ja laajalle yleisölle, myös ulkomaisille matkailijoille, suunnatun ainutlaatuisen maakuntatarjonnan ansiosta se edistää myös Gdańskin johdonmukaisen ja houkuttelevan matkailu- ja kulttuuritarjonnan luomista ja matkailukauden pidentämistä. Näin ollen hanke lisää matkailun houkuttelevuutta historiallisen keskustan Gdańskin – paikoissa, joilla on erityistä kulttuuriarvoa voivodikunnan mittakaavassa. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Projekt a GdaÅsk városában található Wybrzeże Színház történelmi épületeinek revalorizációjára és rekonstrukciójára: Régi Gyógyszertár és Átjáró annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak a kulturális és turisztikai funkciókhoz (új jelenet próbaszobával és megtekintő terasszal az átjáróban, előcsarnok a régi gyógyszeriparban). A beruházás megőrzi a történelmi épületeket és teljes mértékben kihasználja azok potenciálját, valamint javítja az esztétikát és növeli a főváros vonzerejét GdaÅskben (a turisták behatolásának fő területe). Ugyanakkor a színházi tevékenységek fejlesztésének, valamint a kedvezményezettek széles körének, köztük a külföldi turistáknak a vajdaságon belüli egyedülálló kínálatának köszönhetően hozzájárul a GdaÅsk koherens és vonzó turisztikai és kulturális kínálatának megteremtéséhez és a turisztikai szezon meghosszabbításához. Így a projekt növeli a turisztikai vonzerejét a történelmi ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR helységek különleges kulturális értéket képvisel a vajdasági skála. (Hungarian)
A Gdańsk fővárosában található Teatr Wybrzeże történelmi épületeinek felújítására és újjáépítésére irányuló projekt: Régi Gyógyszertár és Kapuút annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak a kulturális és turisztikai funkciókhoz (új jelenet próbaszobával és kilátóval a Gate-hágóban, előcsarnok a régi gyógyszertárban). A beruházás lehetővé teszi a történelmi épületek megőrzését és a bennük rejlő lehetőségek teljes kihasználását, valamint javítja az esztétikát és növeli Gdańsk fővárosának vonzerejét (a turisztikai penetráció fő területe). Ugyanakkor a színház tevékenységének fejlődésével és a széles közönségnek, köztük a külföldi turistáknak szóló egyedülálló tartományi ajánlat bevezetésével hozzájárul Gdańsk koherens és vonzó turisztikai és kulturális kínálatának megteremtéséhez és az idegenforgalmi szezon kiterjesztéséhez. Így a projekt növeli a történelmi belváros, Gdańsk turisztikai vonzerejét, amely különleges kulturális értéket képvisel a vajdaság szintjén. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt revalorizace a rekonstrukce historických budov Divadla Wybrzeże nacházejícího se v hlavním městě Gdaňsku: Stará lékárna a brána s cílem přizpůsobit je kulturním a turistickým funkcím (nová scéna se zkušebnou a vyhlídkovou terasou v bráně, foyer ve staré lékárně). Investice udrží historické budovy a plně využije jejich potenciál, zlepší estetiku a zvýší atraktivitu hlavního města v Gdaňsku (hlavní oblast pronikání turistů). Zároveň díky rozvoji divadelních aktivit a zavedení jedinečné nabídky ve vojvodství širokému spektru příjemců, včetně zahraničních turistů, přispěje k vytvoření soudržné a atraktivní turistické a kulturní nabídky GdaÅsku a prodloužení turistické sezóny. Projekt tak zvýší turistickou atraktivitu historické ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR míst zvláštní kulturní hodnoty voivodství měřítku. (Czech)
Projekt revalorizace a rekonstrukce historických budov Teatr Wybrzeże nacházející se v hlavním městě Gdaňsku: Old Pharmacy a Gate Passage, aby se přizpůsobily kulturním a turistickým funkcím (nová scéna s zkušebnou a vyhlídkovou palubou v Gate Pass, foyer ve staré lékárně). Investice umožní zachování historických budov a plné využití jejich potenciálu, jakož i zlepšení estetiky a zvýšení atraktivity hlavního města Gdaňska (hlavní oblasti turistického průniku). Zároveň díky rozvoji činnosti divadla a zavedení jedinečné provinční nabídky určené širokému publiku, včetně zahraničních turistů, přispěje k vytvoření soudržné a atraktivní turistické a kulturní nabídky Gdaňska a prodloužení turistické sezóny. Projekt tak zvýší turistickou atraktivitu historického centra Gdaňska – míst zvláštní kulturní hodnoty v měřítku vojvodství. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Vibrzežas teātra vēsturisko ēku revalorizācijas un rekonstrukcijas projekts, kas atrodas GdaÅsk galvenajā pilsētā: Old Pharmacy un Gateway, lai pielāgotu tos kultūras un tūrisma funkcijām (jauna aina ar mēģinājumu istabu un skatu terasi Gateway, foajē Vecajā farmācijā). Ieguldījums saglabās vēsturiskās ēkas un pilnībā izmantos to potenciālu, kā arī uzlabos estētiku un palielinās GdaÅsk galvenās pilsētas pievilcību (galvenais tūristu izplatības apgabals). Tajā pašā laikā, pateicoties attīstībai teātra aktivitātēm un ieviešot unikālu piedāvājumu vojevodistē plašu saņēmēju, tostarp ārvalstu tūristiem, tas palīdzēs radīt saskaņotu un pievilcīgu tūrisma un kultūras piedāvājumu GdaÅsk un paplašinot tūrisma sezonu. Tādējādi projekts palielinās tūristu pievilcību vēsturisko ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR vietām īpašu kultūras vērtību vojevodistes mērogā. (Latvian)
Projekts Teatr Wybrzeże, kas atrodas Gdaņskas galvenajā pilsētā, vēsturisko ēku revalorizācijai un rekonstrukcijai: Old Pharmacy un Gate Passage, lai pielāgotu tos kultūras un tūrisma funkcijām (jauna aina ar mēģinājumu telpu un novērošanas klāju Gate Pass, foajē Vecajā farmācijā). Ieguldījumi ļaus saglabāt vēsturiskās ēkas un pilnībā izmantot to potenciālu, kā arī uzlabos estētiku un palielinās Gdaņskas galvenās pilsētas pievilcību (galvenā tūristu izplatība). Tajā pašā laikā, pateicoties teātra darbības attīstībai un unikālam provinču piedāvājumam, kas adresēts plašai auditorijai, tostarp ārvalstu tūristiem, tas veicinās saskaņota un pievilcīga Gdaņskas tūrisma un kultūras piedāvājuma izveidi un tūrisma sezonas pagarināšanu. Tādējādi projekts palielinās tūristu pievilcību vēsturiskajam Gdaņskas pilsētas centram — vietām ar īpašu kultūras vērtību vojevodistes mērogā. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Tionscadal chun athluacháil agus atógáil a dhéanamh ar fhoirgnimh stairiúla Amharclann Wybrzeže atá lonnaithe i bPríomhchathair GdaÅsk: Seanchógaisíocht agus Gateway chun iad a chur in oiriúint d’fheidhmeanna cultúrtha agus turasóireachta (radharc nua le seomra cleachtaidh agus ardán féachana sa Gateway, foryer sa Seanchógaisíocht). Caomhnóidh an infheistíocht na foirgnimh stairiúla agus bainfidh sí leas iomlán as a n-acmhainneacht, chomh maith le feabhas a chur ar aeistéitic agus cur le tarraingteacht na Príomhchathrach i GdaÅsk (an príomh-réimse treá turasóireachta). Ag an am céanna, a bhuíochas le gníomhaíochtaí amharclannaíochta a fhorbairt agus le tairiscint uathúil a thabhairt isteach i réimse leathan faighteoirí, lena n-áirítear turasóirí ón gcoigríoch, cuirfidh sé le tairiscint turasóireachta agus chultúrtha chomhleanúnach agus tarraingteach GdaÅsk a chruthú agus an séasúr turasóireachta a leathnú. Dá bhrí sin, beidh an tionscadal a mhéadú ar an tarraingteacht turasóireachta an stairiúil ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR â EUR áiteanna de luach cultúrtha speisialta sa scála voivodship. (Irish)
Tionscadal chun athluacháil agus atógáil a dhéanamh ar fhoirgnimh stairiúla an Teatr Wybrzeże atá suite i bPríomhchathair Gdańsk: Seanchógaisíocht agus Pasáiste Geata chun iad a chur in oiriúint d’fheidhmeanna cultúrtha agus turasóireachta (radharc nua le seomra cleachtaidh agus deic breathnóireachta sa Phas Geata, forhalla sa tSeanchógaisíocht). Leis an infheistíocht, beifear in ann foirgnimh stairiúla a chaomhnú agus leas iomlán a bhaint as a n-acmhainneacht, chomh maith le feabhas a chur ar aeistéitic agus cur le tarraingteacht Phríomhchathair Gdańsk (an príomhlimistéar ina dtéann turasóirí i bhfód). Ag an am céanna, a bhuí le forbairt ghníomhaíocht na hAmharclainne agus le tairiscint uathúil cúige a thabhairt isteach a bheidh dírithe ar lucht féachana leathan, lena n-áirítear turasóirí ón gcoigríoch, cuirfidh sé le tairiscint turasóireachta agus chultúrtha chomhleanúnach agus tarraingteach de chuid Gdańsk a chruthú agus le síneadh a chur leis an séasúr turasóireachta. Dá bhrí sin, cuirfidh an tionscadal le tarraingteacht turasóireachta Bhaile stairiúil Gdańsk — áiteanna a bhfuil luach cultúrtha ar leith ag baint leo ar scála na himní. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Projekt revalorizacije in obnove zgodovinskih stavb gledališča WybrzeÅ⁄2e, ki se nahaja v glavnem mestu GdaÅsk: Stara farmacija in Gateway, da bi jih prilagodili kulturnim in turističnim funkcijam (nova scena z vajo in razgledno teraso v Gatewayu, preddverje stare farmacije). Naložba bo ohranila zgodovinske stavbe in v celoti izkoristila njihov potencial ter izboljšala estetiko in povečala privlačnost glavnega mesta v GdaÅsku (glavno področje turistične penetracije). Hkrati pa bo zahvaljujoč razvoju gledaliških dejavnosti in uvedbi edinstvene ponudbe v vojvodstvu širokemu krogu prejemnikov, vključno s tujimi turisti, prispevala k oblikovanju skladne in privlačne turistične in kulturne ponudbe GdaÅska in podaljšala turistično sezono. Tako bo projekt povečal turistično privlačnost zgodovinskih År³dmieÅcie GdaÅsk â EUR krajev posebne kulturne vrednosti na lestvici vojvodstva. (Slovenian)
Projekt revalorizacije in obnove zgodovinskih stavb Teatr Wybrzeże v glavnem mestu Gdansk: Stara lekarna in prehod vrat, da bi jih prilagodili kulturnim in turističnim funkcijam (nova scena s prostorom za vaje in opazovalno palubo v prelazu Gate, preddverje v Stari lekarni). Naložba bo omogočila ohranitev zgodovinskih stavb in polno izkoriščanje njihovega potenciala ter izboljšala estetiko in povečala privlačnost glavnega mesta Gdansk (glavno območje turistične penetracije). Hkrati bo zaradi razvoja dejavnosti gledališča in uvedbe edinstvene pokrajinske ponudbe, namenjene širokemu občinstvu, vključno s tujimi turisti, prispevala k oblikovanju skladne in privlačne turistične in kulturne ponudbe Gdanska ter podaljšanju turistične sezone. Tako bo projekt povečal turistično privlačnost zgodovinskega središča Gdansk – krajev posebne kulturne vrednosti v obsegu voivodestva. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Проект за ревалоризация и реконструкция на исторически сгради на театъра Wybrzeże, разположен в главния град GdaÅsk: Стара аптека и портал, за да ги адаптира към културните и туристическите функции (нова сцена с репетиционна зала и тераса за гледане в Портала, фоайето в Стария фармацевтичен). Инвестицията ще запази историческите сгради и ще използва пълноценно техния потенциал, както и ще подобри естетиката и ще увеличи привлекателността на главния град в GdaÅsk (основната област на проникване на туристи). В същото време, благодарение на развитието на дейностите на театъра и въвеждането на уникално предложение във воеводството за широк кръг от получатели, включително чуждестранни туристи, това ще допринесе за създаването на съгласувано и привлекателно туристическо и културно предлагане на Гдаешк и за удължаване на туристическия сезон. По този начин проектът ще увеличи туристическата привлекателност на историческите ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR места със специална културна стойност в войводския мащаб. (Bulgarian)
Проект за превалоризация и реконструкция на историческите сгради на Teatr Wybrzeże, разположен в Гданск: Old Pharmacy and Gate Passage, за да ги адаптира към културните и туристическите функции (нова сцена с репетиционна зала и палуба за наблюдение в портата, фоайе в Старата аптека). Инвестицията ще позволи запазването на историческите сгради и пълноценното използване на техния потенциал, както и подобряването на естетиката и повишаването на привлекателността на Гданск (основната област на навлизане на туристите). В същото време, благодарение на развитието на дейността на театъра и въвеждането на уникално провинциално предложение, насочено към широка публика, включително чуждестранни туристи, тя ще допринесе за създаването на съгласувано и атрактивно туристическо и културно предложение на Гданск и за удължаването на туристическия сезон. По този начин проектът ще увеличи туристическата привлекателност на историческия център на Гданск — места със специална културна стойност в мащаба на воеводството. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
Proġett għar-rivalorizzazzjoni u r-rikostruzzjoni ta’ bini storiku tat-Teatru Wybrzeże li jinsab fil-Belt Prinċipali ta’ GdaÅsk: Pharmacy qadima u Gateway sabiex jiġu adattati għall-funzjonijiet kulturali u turistiċi (xena ġdida b’kamra rehearsal u terrazzin viewing fil-Gateway, foyer fil-Farmaċewtika Qadim). L-investiment se jippreserva l-bini storiku u jagħmel użu sħiħ mill-potenzjal tiegħu, kif ukoll itejjeb l-estetika u jżid l-attrazzjoni tal-Belt Prinċipali f’GdaÅsk (iż-żona ewlenija tal-penetrazzjoni turistika). Fl-istess ħin, grazzi għall-iżvilupp tal-attivitajiet ta ‘EUR teatrali u l-introduzzjoni ta’ offerta unika fil-voivodship għal firxa wiesgħa ta ‘riċevituri, inklużi turisti barranin, li se tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ offerta turistika u kulturali koerenti u attraenti ta ‘GdaÅsk u testendi l-istaġun turistiku. Għalhekk, il-proġett se jżid l-attrazzjoni turistika tal-storiku ÅródmieÅcie GdaÅsk EUR postijiet ta ‘valur kulturali speċjali fl-iskala voivodship. (Maltese)
Proġett għar-rivalorizzazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-bini storiku tat-Teatr Wybrzeże li jinsab fil-Belt Prinċipali ta’ Gdańsk: Qadim Pharmacy u Gate Passage sabiex jiġu adattati għall-funzjonijiet kulturali u turistiċi (xena ġdida b’kamra rehearsal u gverta ta’ osservazzjoni fil-Gate Pass, foyer fil-Farmaċija l-Qadim). L-investiment se jippermetti l-preservazzjoni ta’ bini storiku u l-użu sħiħ tal-potenzjal tiegħu, kif ukoll itejjeb l-estetika u jżid l-attraenza tal-Belt Prinċipali ta’ Gdańsk (il-qasam ewlieni tal-penetrazzjoni turistika). Fl-istess ħin, bis-saħħa tal-iżvilupp tal-attività tat-Teatru u l-introduzzjoni ta’ offerta provinċjali unika indirizzata lil udjenza wiesgħa, inklużi turisti barranin, din se tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ offerta turistika u kulturali koerenti u attraenti ta’ Gdańsk u l-estensjoni tal-istaġun turistiku. Għalhekk, il-proġett se jżid l-attrazzjoni turistika tal-belt storika ta’ Gdańsk — postijiet ta’ valur kulturali speċjali fuq l-iskala tal-voivodeship. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
Projeto de revalorização e reconstrução de edifícios históricos do Teatro Wybrzeże, localizado na cidade principal de GdaÅsk: Velha Farmácia e Gateway, a fim de adaptá-los a funções culturais e turísticas (uma nova cena com uma sala de ensaio e um terraço de observação no Gateway, foyer na Farmacêutica Antiga). O investimento irá preservar os edifícios históricos e tirar pleno partido do seu potencial, bem como melhorar a estética e aumentar a atratividade da cidade principal de GdaÅsk (a principal zona de penetração turística). Ao mesmo tempo, graças ao desenvolvimento das atividades teatrais e à introdução de uma oferta única no voivodship para uma ampla gama de destinatários, incluindo turistas estrangeiros, contribuirá para a criação de uma oferta turística e cultural coerente e atraente de GdaÅsk e prolongar a temporada turística. Assim, o projeto aumentará a atratividade turística do histórico ÅródmieÅcie GdaÅsk âEUR lugares de valor cultural especial na escala voivodship. (Portuguese)
Projeto de revalorização e reconstrução de edifícios históricos do Teatro Wybrzeże, situado na cidade principal de Gdansk: Old Pharmacy e Gateway, a fim de adaptá-los às funções culturais e turísticas (uma nova cena com uma sala de ensaio e um terraço de visualização no Gateway, foyer no Old Pharmaceutical). O investimento irá preservar os edifícios históricos e tirar pleno partido do seu potencial, bem como melhorar a estética e aumentar a atratividade da cidade principal de Gdansk (a principal área de penetração turística). Ao mesmo tempo, graças ao desenvolvimento das atividades do teatro e à introdução de uma oferta única no voivodato a um vasto leque de destinatários, incluindo turistas estrangeiros, contribuirá para criar uma oferta turística e cultural coerente e atrativa de Gdansk e prolongar a época turística. Assim, o projeto aumentará a atratividade turística da histórica Śródmieście Gdańsk – locais de especial valor cultural na escala dos voivodatos. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Projekt for revalorisering og rekonstruktion af historiske bygninger i Wybrzeże-teatret beliggende i hovedbyen GdaÅsk: Old Pharmacy og Gateway for at tilpasse dem til kulturelle og turistmæssige funktioner (en ny scene med et prøvelokale og en udsigtsterrasse i Gateway, foyer i det gamle lægemiddel). Investeringen vil bevare de historiske bygninger og udnytte deres potentiale fuldt ud samt forbedre æstetik og øge hovedbyens tiltrækningskraft i GdaÅsk (det vigtigste område for turistindtrængning). Samtidig, takket være udviklingen af teatrets aktiviteter og indførelsen af et unikt tilbud i voivodship til en bred vifte af modtagere, herunder udenlandske turister, vil det bidrage til at skabe et sammenhængende og attraktivt turist- og kulturtilbud af GdaÅsk og forlænge turistsæsonen. Således, projektet vil øge turist tiltrækningskraften af den historiske ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR steder af særlig kulturel værdi i voivodship skala. (Danish)
Projekt til revalorisering og genopbygning af de historiske bygninger i Teatr Wybrzeże, der ligger i hovedbyen Gdańsk: Old Pharmacy og Gate Passage for at tilpasse dem til kulturelle og turistmæssige funktioner (en ny scene med en prøvesal og et observationsdæk i Gate Pass, foyer i det gamle apotek). Investeringen vil gøre det muligt at bevare historiske bygninger og udnytte deres potentiale fuldt ud samt forbedre æstetik og øge tiltrækningskraften i hovedbyen Gdańsk (hovedområdet for turistindtrængning). Samtidig vil det takket være udviklingen af teatrets aktiviteter og indførelsen af et unikt provinstilbud rettet mod et bredt publikum, herunder udenlandske turister, bidrage til skabelsen af et sammenhængende og attraktivt turist- og kulturtilbud i Gdańsk og til forlængelsen af turistsæsonen. Projektet vil således øge turisttiltrækningskraften i det historiske centrum af Gdańsk — steder af særlig kulturel værdi på voivodskabets omfang. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Proiect pentru revalorizarea și reconstrucția clădirilor istorice ale Teatrului Wybrzeże situat în orașul principal GdaÅsk: Vechea Farmacie și Gateway pentru a le adapta la funcțiile culturale și turistice (o nouă scenă cu o sală de repetiții și o terasă de vizionare în Gateway, foaier în Old Pharmaceutical). Investiția va conserva clădirile istorice și va valorifica pe deplin potențialul acestora, precum și va îmbunătăți estetica și va spori atractivitatea orașului principal din GdaÅsk (principala zonă de penetrare turistică). În același timp, datorită dezvoltării activităților teatrale și introducerii unei oferte unice în voievodat pentru o gamă largă de beneficiari, inclusiv turiști străini, aceasta va contribui la crearea unei oferte turistice și culturale coerente și atractive a GdaÅskului și la extinderea sezonului turistic. Astfel, proiectul va spori atractivitatea turistică a istoricului ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR locuri cu valoare culturală specială în scara voievodatului. (Romanian)
Proiect de revalorizare și reconstrucție a clădirilor istorice ale Teatr Wybrzeże situate în orașul principal Gdańsk: Vechiul Farmacie și Pasajul Poartei pentru a le adapta la funcțiile culturale și turistice (o nouă scenă cu sală de repetiții și o punte de observație în Pasajul Porții, foaierul din vechea Farmacie). Investiția va permite conservarea clădirilor istorice și utilizarea deplină a potențialului acestora, precum și îmbunătățirea esteticii și creșterea atractivității orașului principal Gdańsk (principala zonă de penetrare a turiștilor). În același timp, datorită dezvoltării activității Teatrului și introducerii unei oferte unice provinciale adresate unui public larg, inclusiv turiștilor străini, aceasta va contribui la crearea unei oferte turistice și culturale coerente și atractive a orașului Gdańsk și la extinderea sezonului turistic. Astfel, proiectul va spori atractivitatea turistică a centrului istoric Gdańsk – locuri de valoare culturală deosebită la scara voievodatului. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt för upprustning och ombyggnad av historiska byggnader på Wybrzeże-teatern i GdaÅsk: Gamla apotek och Gateway för att anpassa dem till kulturella och turistfunktioner (en ny scen med ett repetitionsrum och en visning terrass i Gateway, foajén i Gamla Läkemedel). Investeringen kommer att bevara de historiska byggnaderna och utnyttja deras potential fullt ut, samt förbättra estetiken och öka huvudstadens attraktionskraft i GdaÅsk (huvudområdet för turisternas genomslag). Samtidigt, tack vare utvecklingen av teaterns aktiviteter och införandet av ett unikt erbjudande i vojvodskapet till ett brett spektrum av mottagare, inklusive utländska turister, kommer det att bidra till att skapa ett sammanhängande och attraktivt turist- och kulturutbud av GdaÅsk och förlänga turistsäsongen. Projektet kommer således att öka turistattraktionskraften hos de historiska ÅródmieÅcie GdaÅsk â EUR av särskilt kulturellt värde i vojvodskapsskalan. (Swedish)
Projekt för omvärdering och återuppbyggnad av de historiska byggnaderna i Teatr Wybrzeże som ligger i staden Gdańsk: Old Pharmacy och Gate Passage för att anpassa dem till kulturella och turistiska funktioner (en ny scen med ett repetitionsrum och ett observationsdäck i Gate Pass, foajé i den gamla apoteket). Investeringen kommer att göra det möjligt att bevara historiska byggnader och utnyttja deras potential fullt ut, samt förbättra estetiken och göra staden Gdańsk mer attraktiv (huvudområdet för turistpenetration). Tack vare utvecklingen av teaterns verksamhet och införandet av ett unikt provinserbjudande riktat till en bred publik, inklusive utländska turister, kommer det samtidigt att bidra till skapandet av ett sammanhängande och attraktivt turist- och kulturutbud i Gdansk och förlängningen av turistsäsongen. Således kommer projektet att öka turistattraktionen i Gdańsks historiska centrum – platser av särskilt kulturellt värde på vojvodskapets skala. (Swedish)
Property / budget
19,599,373.81 zloty
Amount19,599,373.81 zloty
Unitzloty
 
Property / budget: 19,599,373.81 zloty / rank
Normal rank
 
Property / budget
4,356,940.8 Euro
Amount4,356,940.8 Euro
UnitEuro
 
Property / budget: 4,356,940.8 Euro / rank
Preferred rank
 
Property / budget: 4,356,940.8 Euro / qualifier
exchange rate to Euro: 0.24 Euro
Amount0.24 Euro
UnitEuro
 
Property / budget: 4,356,940.8 Euro / qualifier
point in time: 13 January 2020
Timestamp+2020-01-13T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0
 
Property / co-financing rate
60.0 percent
Amount60.0 percent
Unitpercent
 
Property / co-financing rate: 60.0 percent / rank
Normal rank
 
Property / contained in Local Administrative Unit
 
Property / contained in Local Administrative Unit: Gdańsk / rank
 
Normal rank
Property / contained in Local Administrative Unit: Gdańsk / qualifier
 
Property / contained in NUTS
 
Property / contained in NUTS: Trójmiejski / rank
 
Normal rank
Property / contained in NUTS: Trójmiejski / qualifier
 
Property / end time
 
31 December 2019
Timestamp+2019-12-31T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0
Property / end time: 31 December 2019 / rank
 
Normal rank
Property / thematic objective
 
Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank
 
Normal rank
Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier
 
Property / thematic objective
 
Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank
 
Normal rank
Property / budget
 
19,544,296.0 zloty
Amount19,544,296.0 zloty
Unitzloty
Property / budget: 19,544,296.0 zloty / rank
 
Normal rank
Property / budget
 
4,690,631.0 Euro
Amount4,690,631.0 Euro
UnitEuro
Property / budget: 4,690,631.0 Euro / rank
 
Preferred rank
Property / EU contribution
 
11,726,577.0 zloty
Amount11,726,577.0 zloty
Unitzloty
Property / EU contribution: 11,726,577.0 zloty / rank
 
Normal rank
Property / EU contribution
 
2,814,378.5 Euro
Amount2,814,378.5 Euro
UnitEuro
Property / EU contribution: 2,814,378.5 Euro / rank
 
Preferred rank
Property / co-financing rate
 
60.0 percent
Amount60.0 percent
Unitpercent
Property / co-financing rate: 60.0 percent / rank
 
Normal rank
Property / date of last update
 
13 December 2023
Timestamp+2023-12-13T00:00:00Z
Timezone+00:00
CalendarGregorian
Precision1 day
Before0
After0
Property / date of last update: 13 December 2023 / rank
 
Normal rank

Latest revision as of 15:40, 7 October 2024

Project Q122267 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Improving the historic status of the Old Pharmaceutical building from the XVII century, along with the Gate Passage and the fortifications of the Main City of Gdańsk, by giving new cultural functions
Project Q122267 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    11,726,577.0 zloty
    0 references
    2,814,378.5 Euro
    0 references
    budget
    19,544,296.0 zloty
    0 references
    4,690,631.0 Euro
    0 references
    co-financing rate
    60.0 percent
    0 references
    start time
    20 November 2014
    0 references
    end time
    31 December 2019
    0 references
    beneficiary name (string)
    TEATR WYBRZEŻE
    0 references
    coordinate location

    54°22'14.48"N, 18°36'46.73"E
    inferred from
    location
    0 references
    summary
    Projekt dot. rewaloryzacji i przebudowy zabytkowych obiektów Teatru Wybrzeże położonych na Głównym Mieście w Gdańsku: Starej Apteki i Przejścia Bramnego w celu adaptacji ich na funkcje kulturalno-turystyczne (nowa scena z salą prób i tarasem widokowym w Przejściu Bramnym, foyer w Starej Aptece). Inwestycja pozwoli na zachowanie zabytkowych obiektów i pełne wykorzystanie ich potencjału, a także poprawi estetykę i zwiększy atrakcyjność Głównego Miasta w Gdańsku (główny obszar penetracji turystycznej). Jednocześnie - dzięki rozwojowi działalności Teatru i wprowadzeniu unikatowej w skali województwa oferty skierowanej do szerokiego grona odbiorców, w tym turystów zagranicznych- przyczyni się do stworzenia spójnej i atrakcyjnej oferty turystycznej i kulturalnej Gdańska oraz wydłużenia sezonu turystycznego. Tym samym projekt podniesie atrakcyjność turystyczną zabytkowego Śródmieścia Gdańska - miejsca o szczególnych walorach kulturowych w skali województwa. (Polish)
    0 references
    Project for revalorisation and reconstruction of historical buildings of the Wybrzeże Theatre located in the Main City of Gdańsk: Old Pharmacy and Gateway in order to adapt them to cultural and tourist functions (a new scene with a rehearsal room and a viewing terrace in the Gateway, foyer in the Old Pharmaceutical). The investment will preserve the historic buildings and make full use of their potential, as well as improve the aesthetics and increase the attractiveness of the Main City in Gdańsk (the main area of tourist penetration). At the same time, thanks to the development of the theatre’s activities and the introduction of a unique offer in the voivodship to a wide range of recipients, including foreign tourists, it will contribute to creating a coherent and attractive tourist and cultural offer of Gdańsk and extending the tourist season. Thus, the project will increase the tourist attractiveness of the historic Śródmieście Gdańsk – places of special cultural value in the voivodship scale. (English)
    point in time
    21 October 2020
    readability score
    0.8647140965493227
    0 references
    Projet de revalorisation et de reconstruction des bâtiments historiques du Teatr Wybrzeże situé dans la ville principale de Gdańsk: Old Pharmacy et Gate Passage afin de les adapter aux fonctions culturelles et touristiques (une nouvelle scène avec une salle de répétition et un pont d’observation dans le Gate Pass, foyer de l’Ancienne Pharmacie). L’investissement permettra de préserver les bâtiments historiques et d’exploiter pleinement leur potentiel, ainsi que d’améliorer l’esthétique et d’accroître l’attractivité de la ville principale de Gdańsk (la principale zone de pénétration touristique). Dans le même temps, grâce au développement de l’activité du Théâtre et à l’introduction d’une offre provinciale unique destinée à un large public, y compris les touristes étrangers, il contribuera à la création d’une offre touristique et culturelle cohérente et attrayante de Gdańsk et à la prolongation de la saison touristique. Ainsi, le projet augmentera l’attractivité touristique du centre-ville historique de Gdańsk — des lieux à valeur culturelle particulière à l’échelle de la voïvodie. (French)
    point in time
    2 December 2021
    0 references
    Projekt zur Revalorisierung und Rekonstruktion der historischen Gebäude des Teatr Wybrzeże in der Hauptstadt Danzig: Alte Apotheke und Torpassage, um sie an kulturelle und touristische Funktionen anzupassen (eine neue Szene mit einem Probenraum und einer Aussichtsplattform im Torpass, Foyer in der Alten Apotheke). Die Investition wird die Erhaltung historischer Gebäude und die volle Nutzung ihres Potenzials ermöglichen, sowie die Ästhetik verbessern und die Attraktivität der Hauptstadt Danzig (dem Hauptgebiet der touristischen Durchdringung) erhöhen. Gleichzeitig wird es dank der Entwicklung der Theatertätigkeit und der Einführung eines einzigartigen provinziellen Angebots an ein breites Publikum, einschließlich ausländischer Touristen, zur Schaffung eines kohärenten und attraktiven touristischen und kulturellen Angebots von Danzig und zur Verlängerung der touristischen Saison beitragen. So wird das Projekt die touristische Attraktivität der historischen Innenstadt von Danzig erhöhen – Orte von besonderem kulturellen Wert im Maßstab der Woiwodschaft. (German)
    point in time
    8 December 2021
    0 references
    Project voor herwaardering en wederopbouw van de historische gebouwen van het Teatr Wybrzeże in de hoofdstad Gdańsk: Old Pharmacy en Gate Passage om ze aan te passen aan culturele en toeristische functies (een nieuwe scène met een repetitieruimte en een observatiedek in de Gate Pass, foyer in de Oude Apotheek). De investering zal het behoud van historische gebouwen en de volledige benutting van hun potentieel mogelijk maken, evenals de esthetiek verbeteren en de aantrekkelijkheid van de hoofdstad Gdańsk (het belangrijkste gebied van toeristische penetratie) vergroten. Tegelijkertijd, dankzij de ontwikkeling van de activiteit van het theater en de introductie van een uniek provinciaal aanbod gericht aan een breed publiek, met inbegrip van buitenlandse toeristen, zal het bijdragen aan de creatie van een samenhangend en aantrekkelijk toeristisch en cultureel aanbod van Gdańsk en de verlenging van het toeristische seizoen. Zo zal het project de toeristische aantrekkelijkheid van de historische binnenstad van Gdańsk vergroten — plaatsen van bijzondere culturele waarde op de schaal van het voivodeship. (Dutch)
    point in time
    17 December 2021
    0 references
    Progetto di rivalutazione e ricostruzione degli edifici storici del Teatr Wybrzeże situato nella città principale di Danzica: Old Pharmacy and Gate Passage al fine di adattarli alle funzioni culturali e turistiche (una nuova scena con una sala prove e un ponte di osservazione nel Gate Pass, foyer nella Vecchia Farmacia). L'investimento consentirà la conservazione degli edifici storici e il pieno utilizzo del loro potenziale, oltre a migliorare l'estetica e aumentare l'attrattiva della città principale di Danzica (la principale area di penetrazione turistica). Allo stesso tempo, grazie allo sviluppo dell'attività del Teatro e all'introduzione di un'offerta provinciale unica rivolta ad un vasto pubblico, compresi i turisti stranieri, contribuirà alla creazione di un'offerta turistica e culturale coerente e attraente di Danzica e al prolungamento della stagione turistica. Così, il progetto aumenterà l'attrattiva turistica del centro storico di Danzica — luoghi di speciale valore culturale sulla scala del voivodato. (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    Proyecto de revalorización y reconstrucción de los edificios históricos del Teatr Wybrzeże situado en la ciudad principal de Gdansk: Old Pharmacy y Gate Passage con el fin de adaptarlos a las funciones culturales y turísticas (una nueva escena con una sala de ensayo y una plataforma de observación en el Gate Pass, vestíbulo en la farmacia vieja). La inversión permitirá la preservación de edificios históricos y el pleno aprovechamiento de su potencial, así como mejorar la estética y aumentar el atractivo de la Ciudad Principal de Gdansk (el principal área de penetración turística). Al mismo tiempo, gracias al desarrollo de la actividad del Teatro y la introducción de una oferta provincial única dirigida a un amplio público, incluidos los turistas extranjeros, contribuirá a la creación de una oferta turística y cultural coherente y atractiva de Gdansk y a la ampliación de la temporada turística. Así, el proyecto aumentará el atractivo turístico del centro histórico de Gdansk, lugares de especial valor cultural a escala del voivodato. (Spanish)
    point in time
    18 January 2022
    0 references
    Gdański linnas asuva Teatr Wybrzeże ajalooliste hoonete uuendamise ja rekonstrueerimise projekt: Vana apteek ja värav, et kohandada neid kultuuriliste ja turismiliste funktsioonidega (uus stseen, kus on prooviruum ja vaateplatvorm värava passis, fuajee vanas apteegis). Investeering võimaldab säilitada ajaloolisi hooneid ja kasutada täielikult ära nende potentsiaali, parandada esteetikat ja suurendada Gdański pealinna atraktiivsust. Samal ajal aitab see tänu teatri tegevuse arengule ja ainulaadse provintsi pakkumise tutvustamisele, mis on suunatud laiale publikule, sealhulgas välisturistidele, kaasa Gdański sidusa ja atraktiivse turismi- ja kultuuripakkumise loomisele ning turismihooaja pikendamisele. Seega suurendab projekt ajaloolise Gdański kesklinna turistide atraktiivsust – erilise kultuurilise väärtusega kohti vojevoodkonna ulatuses. (Estonian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Pagrindinių Gdansko miesto Teatr Wybrzeże istorinių pastatų revalorizacijos ir rekonstrukcijos projektas: Senoji vaistinė ir vartų perėja, siekiant pritaikyti jas prie kultūrinių ir turistinių funkcijų (nauja scena su repeticijų patalpa ir stebėjimo deniu Gate Pass, senosios farmacijos fojė). Investicijos leis išsaugoti istorinius pastatus ir visapusiškai išnaudoti jų potencialą, taip pat pagerinti estetiką ir padidinti pagrindinio Gdansko miesto (pagrindinės turizmo skverbties zonos) patrauklumą. Tuo pačiu metu dėl teatro veiklos plėtros ir unikalios provincijos pasiūlymo, skirto plačiajai auditorijai, įskaitant užsienio turistus, jis prisidės prie nuoseklios ir patrauklios Gdansko turizmo ir kultūros pasiūlos kūrimo ir turizmo sezono pratęsimo. Taigi projektas padidins istorinio Gdansko centro – ypatingos kultūrinės vertės vietų vaivadijos mastu – patrauklumą. (Lithuanian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projekt revalorizacije i rekonstrukcije povijesnih građevina Teatr Wybrzeże u glavnom gradu Gdanjsku: Stara ljekarna i prolaz vrata kako bi ih se prilagodilo kulturnim i turističkim funkcijama (nova scena s prostorijom za probe i promatračkom palubom u prolazu Vrata, predvorje u Staroj ljekarni). Ulaganjem će se omogućiti očuvanje povijesnih zgrada i potpuno iskorištavanje njihova potencijala, kao i poboljšati estetika i povećati privlačnost glavnog grada Gdańska (glavnog područja turističke penetracije). Istovremeno, zahvaljujući razvoju aktivnosti Kazališta i uvođenju jedinstvene pokrajinske ponude namijenjene širokoj publici, uključujući i strane turiste, doprinijet će stvaranju koherentne i atraktivne turističke i kulturne ponude Gdanjska i produljenju turističke sezone. Tako će projekt povećati turističku atraktivnost povijesnog centra Gdanjska – mjesta posebne kulturne vrijednosti na ljestvici vojvodstva. (Croatian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Σχέδιο για την ανακαίνιση και την ανακατασκευή των ιστορικών κτιρίων του Teatr Wybrzeże που βρίσκονται στην κεντρική πόλη του Gdańsk: Παλαιό Φαρμακείο και Πέρασμα Πύλης για την προσαρμογή τους στις πολιτιστικές και τουριστικές λειτουργίες (νέα σκηνή με αίθουσα πρόβας και κατάστρωμα παρατήρησης στο πέρασμα Πύλης, φουαγιέ στο Παλιό Φαρμακείο). Η επένδυση θα επιτρέψει τη διατήρηση των ιστορικών κτιρίων και την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους, καθώς και τη βελτίωση της αισθητικής και την αύξηση της ελκυστικότητας της κύριας πόλης του Γκντανσκ (τον κύριο τομέα της τουριστικής διείσδυσης). Παράλληλα, χάρη στην ανάπτυξη της δραστηριότητας του Θεάτρου και την εισαγωγή μιας μοναδικής επαρχιακής προσφοράς που απευθύνεται σε ευρύ κοινό, συμπεριλαμβανομένων ξένων τουριστών, θα συμβάλει στη δημιουργία μιας συνεκτικής και ελκυστικής τουριστικής και πολιτιστικής προσφοράς του Γκντανσκ και στην επέκταση της τουριστικής περιόδου. Έτσι, το έργο θα αυξήσει την τουριστική ελκυστικότητα του ιστορικού κέντρου του Γκντανσκ — τόπους ιδιαίτερης πολιτιστικής αξίας στην κλίμακα του βοϊβοδάτου. (Greek)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projekt revalorizácie a rekonštrukcie historických budov Teatr Wybrzeże, ktorý sa nachádza v hlavnom meste Gdanska: Stará lekáreň a Gate Passage s cieľom prispôsobiť ich kultúrnym a turistickým funkciám (nová scéna so skúšobnou miestnosťou a vyhliadkovou plošinou v Gate Pass, foyer v starej lekárni). Investícia umožní zachovanie historických budov a plné využitie ich potenciálu, ako aj zlepšenie estetiky a zvýšenie atraktívnosti hlavného mesta Gdansk (hlavná oblasť prieniku turistov). Zároveň vďaka rozvoju divadelnej aktivity a zavedeniu jedinečnej provinčnej ponuky určenej širokému publiku, vrátane zahraničných turistov, prispeje k vytvoreniu súvislej a atraktívnej turistickej a kultúrnej ponuky Gdanska a k predĺženiu turistickej sezóny. Projekt tak zvýši turistickú príťažlivosť historického centra Gdanska – miest zvláštnej kultúrnej hodnoty v rozsahu vojvodstva. (Slovak)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Gdanskin pääkaupungissa sijaitsevan Teatr Wybrzeżen historiallisten rakennusten uudistamista ja kunnostamista koskeva hanke: Vanha apteekki ja Gate Passage sovittaakseen ne kulttuurisiin ja turistitoimintoihin (uusi kohtaus, jossa on harjoitushuone ja näköalatasanne Gate Passissa, vanhan apteekin aulassa). Investointi mahdollistaa historiallisten rakennusten säilyttämisen ja niiden potentiaalin täysimääräisen hyödyntämisen sekä parantaa estetiikkaa ja lisää Gdańskin pääkaupungin houkuttelevuutta. Teatterin toiminnan kehittymisen ja laajalle yleisölle, myös ulkomaisille matkailijoille, suunnatun ainutlaatuisen maakuntatarjonnan ansiosta se edistää myös Gdańskin johdonmukaisen ja houkuttelevan matkailu- ja kulttuuritarjonnan luomista ja matkailukauden pidentämistä. Näin ollen hanke lisää matkailun houkuttelevuutta historiallisen keskustan Gdańskin – paikoissa, joilla on erityistä kulttuuriarvoa voivodikunnan mittakaavassa. (Finnish)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    A Gdańsk fővárosában található Teatr Wybrzeże történelmi épületeinek felújítására és újjáépítésére irányuló projekt: Régi Gyógyszertár és Kapuút annak érdekében, hogy alkalmazkodjanak a kulturális és turisztikai funkciókhoz (új jelenet próbaszobával és kilátóval a Gate-hágóban, előcsarnok a régi gyógyszertárban). A beruházás lehetővé teszi a történelmi épületek megőrzését és a bennük rejlő lehetőségek teljes kihasználását, valamint javítja az esztétikát és növeli Gdańsk fővárosának vonzerejét (a turisztikai penetráció fő területe). Ugyanakkor a színház tevékenységének fejlődésével és a széles közönségnek, köztük a külföldi turistáknak szóló egyedülálló tartományi ajánlat bevezetésével hozzájárul Gdańsk koherens és vonzó turisztikai és kulturális kínálatának megteremtéséhez és az idegenforgalmi szezon kiterjesztéséhez. Így a projekt növeli a történelmi belváros, Gdańsk turisztikai vonzerejét, amely különleges kulturális értéket képvisel a vajdaság szintjén. (Hungarian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projekt revalorizace a rekonstrukce historických budov Teatr Wybrzeże nacházející se v hlavním městě Gdaňsku: Old Pharmacy a Gate Passage, aby se přizpůsobily kulturním a turistickým funkcím (nová scéna s zkušebnou a vyhlídkovou palubou v Gate Pass, foyer ve staré lékárně). Investice umožní zachování historických budov a plné využití jejich potenciálu, jakož i zlepšení estetiky a zvýšení atraktivity hlavního města Gdaňska (hlavní oblasti turistického průniku). Zároveň díky rozvoji činnosti divadla a zavedení jedinečné provinční nabídky určené širokému publiku, včetně zahraničních turistů, přispěje k vytvoření soudržné a atraktivní turistické a kulturní nabídky Gdaňska a prodloužení turistické sezóny. Projekt tak zvýší turistickou atraktivitu historického centra Gdaňska – míst zvláštní kulturní hodnoty v měřítku vojvodství. (Czech)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projekts Teatr Wybrzeże, kas atrodas Gdaņskas galvenajā pilsētā, vēsturisko ēku revalorizācijai un rekonstrukcijai: Old Pharmacy un Gate Passage, lai pielāgotu tos kultūras un tūrisma funkcijām (jauna aina ar mēģinājumu telpu un novērošanas klāju Gate Pass, foajē Vecajā farmācijā). Ieguldījumi ļaus saglabāt vēsturiskās ēkas un pilnībā izmantot to potenciālu, kā arī uzlabos estētiku un palielinās Gdaņskas galvenās pilsētas pievilcību (galvenā tūristu izplatība). Tajā pašā laikā, pateicoties teātra darbības attīstībai un unikālam provinču piedāvājumam, kas adresēts plašai auditorijai, tostarp ārvalstu tūristiem, tas veicinās saskaņota un pievilcīga Gdaņskas tūrisma un kultūras piedāvājuma izveidi un tūrisma sezonas pagarināšanu. Tādējādi projekts palielinās tūristu pievilcību vēsturiskajam Gdaņskas pilsētas centram — vietām ar īpašu kultūras vērtību vojevodistes mērogā. (Latvian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Tionscadal chun athluacháil agus atógáil a dhéanamh ar fhoirgnimh stairiúla an Teatr Wybrzeże atá suite i bPríomhchathair Gdańsk: Seanchógaisíocht agus Pasáiste Geata chun iad a chur in oiriúint d’fheidhmeanna cultúrtha agus turasóireachta (radharc nua le seomra cleachtaidh agus deic breathnóireachta sa Phas Geata, forhalla sa tSeanchógaisíocht). Leis an infheistíocht, beifear in ann foirgnimh stairiúla a chaomhnú agus leas iomlán a bhaint as a n-acmhainneacht, chomh maith le feabhas a chur ar aeistéitic agus cur le tarraingteacht Phríomhchathair Gdańsk (an príomhlimistéar ina dtéann turasóirí i bhfód). Ag an am céanna, a bhuí le forbairt ghníomhaíocht na hAmharclainne agus le tairiscint uathúil cúige a thabhairt isteach a bheidh dírithe ar lucht féachana leathan, lena n-áirítear turasóirí ón gcoigríoch, cuirfidh sé le tairiscint turasóireachta agus chultúrtha chomhleanúnach agus tarraingteach de chuid Gdańsk a chruthú agus le síneadh a chur leis an séasúr turasóireachta. Dá bhrí sin, cuirfidh an tionscadal le tarraingteacht turasóireachta Bhaile stairiúil Gdańsk — áiteanna a bhfuil luach cultúrtha ar leith ag baint leo ar scála na himní. (Irish)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projekt revalorizacije in obnove zgodovinskih stavb Teatr Wybrzeże v glavnem mestu Gdansk: Stara lekarna in prehod vrat, da bi jih prilagodili kulturnim in turističnim funkcijam (nova scena s prostorom za vaje in opazovalno palubo v prelazu Gate, preddverje v Stari lekarni). Naložba bo omogočila ohranitev zgodovinskih stavb in polno izkoriščanje njihovega potenciala ter izboljšala estetiko in povečala privlačnost glavnega mesta Gdansk (glavno območje turistične penetracije). Hkrati bo zaradi razvoja dejavnosti gledališča in uvedbe edinstvene pokrajinske ponudbe, namenjene širokemu občinstvu, vključno s tujimi turisti, prispevala k oblikovanju skladne in privlačne turistične in kulturne ponudbe Gdanska ter podaljšanju turistične sezone. Tako bo projekt povečal turistično privlačnost zgodovinskega središča Gdansk – krajev posebne kulturne vrednosti v obsegu voivodestva. (Slovenian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Проект за превалоризация и реконструкция на историческите сгради на Teatr Wybrzeże, разположен в Гданск: Old Pharmacy and Gate Passage, за да ги адаптира към културните и туристическите функции (нова сцена с репетиционна зала и палуба за наблюдение в портата, фоайе в Старата аптека). Инвестицията ще позволи запазването на историческите сгради и пълноценното използване на техния потенциал, както и подобряването на естетиката и повишаването на привлекателността на Гданск (основната област на навлизане на туристите). В същото време, благодарение на развитието на дейността на театъра и въвеждането на уникално провинциално предложение, насочено към широка публика, включително чуждестранни туристи, тя ще допринесе за създаването на съгласувано и атрактивно туристическо и културно предложение на Гданск и за удължаването на туристическия сезон. По този начин проектът ще увеличи туристическата привлекателност на историческия център на Гданск — места със специална културна стойност в мащаба на воеводството. (Bulgarian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Proġett għar-rivalorizzazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-bini storiku tat-Teatr Wybrzeże li jinsab fil-Belt Prinċipali ta’ Gdańsk: Qadim Pharmacy u Gate Passage sabiex jiġu adattati għall-funzjonijiet kulturali u turistiċi (xena ġdida b’kamra rehearsal u gverta ta’ osservazzjoni fil-Gate Pass, foyer fil-Farmaċija l-Qadim). L-investiment se jippermetti l-preservazzjoni ta’ bini storiku u l-użu sħiħ tal-potenzjal tiegħu, kif ukoll itejjeb l-estetika u jżid l-attraenza tal-Belt Prinċipali ta’ Gdańsk (il-qasam ewlieni tal-penetrazzjoni turistika). Fl-istess ħin, bis-saħħa tal-iżvilupp tal-attività tat-Teatru u l-introduzzjoni ta’ offerta provinċjali unika indirizzata lil udjenza wiesgħa, inklużi turisti barranin, din se tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ offerta turistika u kulturali koerenti u attraenti ta’ Gdańsk u l-estensjoni tal-istaġun turistiku. Għalhekk, il-proġett se jżid l-attrazzjoni turistika tal-belt storika ta’ Gdańsk — postijiet ta’ valur kulturali speċjali fuq l-iskala tal-voivodeship. (Maltese)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projeto de revalorização e reconstrução de edifícios históricos do Teatro Wybrzeże, situado na cidade principal de Gdansk: Old Pharmacy e Gateway, a fim de adaptá-los às funções culturais e turísticas (uma nova cena com uma sala de ensaio e um terraço de visualização no Gateway, foyer no Old Pharmaceutical). O investimento irá preservar os edifícios históricos e tirar pleno partido do seu potencial, bem como melhorar a estética e aumentar a atratividade da cidade principal de Gdansk (a principal área de penetração turística). Ao mesmo tempo, graças ao desenvolvimento das atividades do teatro e à introdução de uma oferta única no voivodato a um vasto leque de destinatários, incluindo turistas estrangeiros, contribuirá para criar uma oferta turística e cultural coerente e atrativa de Gdansk e prolongar a época turística. Assim, o projeto aumentará a atratividade turística da histórica Śródmieście Gdańsk – locais de especial valor cultural na escala dos voivodatos. (Portuguese)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projekt til revalorisering og genopbygning af de historiske bygninger i Teatr Wybrzeże, der ligger i hovedbyen Gdańsk: Old Pharmacy og Gate Passage for at tilpasse dem til kulturelle og turistmæssige funktioner (en ny scene med en prøvesal og et observationsdæk i Gate Pass, foyer i det gamle apotek). Investeringen vil gøre det muligt at bevare historiske bygninger og udnytte deres potentiale fuldt ud samt forbedre æstetik og øge tiltrækningskraften i hovedbyen Gdańsk (hovedområdet for turistindtrængning). Samtidig vil det takket være udviklingen af teatrets aktiviteter og indførelsen af et unikt provinstilbud rettet mod et bredt publikum, herunder udenlandske turister, bidrage til skabelsen af et sammenhængende og attraktivt turist- og kulturtilbud i Gdańsk og til forlængelsen af turistsæsonen. Projektet vil således øge turisttiltrækningskraften i det historiske centrum af Gdańsk — steder af særlig kulturel værdi på voivodskabets omfang. (Danish)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Proiect de revalorizare și reconstrucție a clădirilor istorice ale Teatr Wybrzeże situate în orașul principal Gdańsk: Vechiul Farmacie și Pasajul Poartei pentru a le adapta la funcțiile culturale și turistice (o nouă scenă cu sală de repetiții și o punte de observație în Pasajul Porții, foaierul din vechea Farmacie). Investiția va permite conservarea clădirilor istorice și utilizarea deplină a potențialului acestora, precum și îmbunătățirea esteticii și creșterea atractivității orașului principal Gdańsk (principala zonă de penetrare a turiștilor). În același timp, datorită dezvoltării activității Teatrului și introducerii unei oferte unice provinciale adresate unui public larg, inclusiv turiștilor străini, aceasta va contribui la crearea unei oferte turistice și culturale coerente și atractive a orașului Gdańsk și la extinderea sezonului turistic. Astfel, proiectul va spori atractivitatea turistică a centrului istoric Gdańsk – locuri de valoare culturală deosebită la scara voievodatului. (Romanian)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    Projekt för omvärdering och återuppbyggnad av de historiska byggnaderna i Teatr Wybrzeże som ligger i staden Gdańsk: Old Pharmacy och Gate Passage för att anpassa dem till kulturella och turistiska funktioner (en ny scen med ett repetitionsrum och ett observationsdäck i Gate Pass, foajé i den gamla apoteket). Investeringen kommer att göra det möjligt att bevara historiska byggnader och utnyttja deras potential fullt ut, samt förbättra estetiken och göra staden Gdańsk mer attraktiv (huvudområdet för turistpenetration). Tack vare utvecklingen av teaterns verksamhet och införandet av ett unikt provinserbjudande riktat till en bred publik, inklusive utländska turister, kommer det samtidigt att bidra till skapandet av ett sammanhängande och attraktivt turist- och kulturutbud i Gdansk och förlängningen av turistsäsongen. Således kommer projektet att öka turistattraktionen i Gdańsks historiska centrum – platser av särskilt kulturellt värde på vojvodskapets skala. (Swedish)
    point in time
    27 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: POMORSKIE, POW.: Gdańsk
    0 references
    priority axis
    CONVERSION
    0 references
    date of last update
    13 December 2023
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPPM.08.03.00-22-0027/15
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q122267&oldid=42359950"