A New Approach in Rural Ethno- and Ecotourism: Capacity and Competence Development (Q4295659): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in da, bg, el, ga, et, nl, sk, pl, fi, it, sl, sv, lt, mt, ro, hu, hr, de, cs, lv, es, fr, pt, and other parts) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.919666038849838) |
||||||
| Property / summary: The project aims to develop tourist capacities of the Ludaš Lake and incorporate the local community into tourist sector to make this location more attractive on the eco- and ethno-tourism map and make it suitable for the cross-border cooperation with Hungarian tourist centres (in Mórahalom). Furthermore, the project intends to document the traditional use of plants among the local population and educate the locals on how to implement green technology in production of plant-based souvenirs, as well as how to preserve the environment. The project’s target groups are: the local community members, small independent entrepreneurs and tourism sector employees operating in the project’s target area. Furthermore, the project will include the underprivileged groups, including orphans, people with disabilities, elderly people, single parents, unemployed, and displaced persons, and train them in the production of certain natural plant-based products, such as "Green cosmetics" and “Green gastronomy”, for which there is a great interest on the EU market. This will provide them with the means to subsidize their incomes and decrease their dependence on others, thus contributing to their general wellbeing. This project will also contribute the economy of the border region – every aspect of the economy, from the local merchants, tourist agencies to other service providers will benefit from the increased trade. The first stage of the project will include the 3D mapping of the terrain of the Special nature reserve “Ludaš Lake” and parts of the landscape of “Subotička peščara” and the Special nature reserve “Selevenjske pustare”. The project will map out the nature tracks, alongside “anti-stress” gardens and air spas. Additionally, in this stage of the project the capacities of the Ludaš Lake Visitor centre will be upgraded to suit the needs of the later stages of the project. Along these activities, the project team will create a comprehensive ethno-botanical questionnaire circulate it among the local population. This will provide them with information about the cultural heritage and traditional uses of the local flora. Thanks to the information gathered via this questionnaire and the existing literature about safety testing about the plants for traditional use the project will base workshops on this data about combining the knowledge of modern medicine and the traditional and culturally unique practices of the population in the Programme area. The project’s workshops will be tailored for all members of the local community and give them the necessary skills to use the traditional plants to create unique souvenirs, health and food products. Through the new health tracks, anti-stress gardens, air spas and the small botanical garden with the most important medical plants used in the border region, and the souvenirs, the project will greatly increase the tourism profile of the area, and allow the local population to exploit the growing trend of health tourism, while working to preserve their cultural heritage. In order to ensure the sustainability and with respect to the EC open science policies all of the findings of the project will be organized into a comprehensive tri-lingual online monograph. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.919666038849838
| |||||||
Latest revision as of 18:09, 26 March 2024
Project Q4295659 in Serbia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | A New Approach in Rural Ethno- and Ecotourism: Capacity and Competence Development |
Project Q4295659 in Serbia |
Statements
424,320.0 Euro
0 references
499,200.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 May 2018
0 references
30 April 2020
0 references
Department of Pharmacy, Faculty of Medicine UNS (Zavod za farmaciju, Medicinski fakultet UNS)
0 references
45°15'10.12"N, 19°49'24.92"E
0 references
The project aims to develop tourist capacities of the Ludaš Lake and incorporate the local community into tourist sector to make this location more attractive on the eco- and ethno-tourism map and make it suitable for the cross-border cooperation with Hungarian tourist centres (in Mórahalom). Furthermore, the project intends to document the traditional use of plants among the local population and educate the locals on how to implement green technology in production of plant-based souvenirs, as well as how to preserve the environment. The project’s target groups are: the local community members, small independent entrepreneurs and tourism sector employees operating in the project’s target area. Furthermore, the project will include the underprivileged groups, including orphans, people with disabilities, elderly people, single parents, unemployed, and displaced persons, and train them in the production of certain natural plant-based products, such as "Green cosmetics" and “Green gastronomy”, for which there is a great interest on the EU market. This will provide them with the means to subsidize their incomes and decrease their dependence on others, thus contributing to their general wellbeing. This project will also contribute the economy of the border region – every aspect of the economy, from the local merchants, tourist agencies to other service providers will benefit from the increased trade. The first stage of the project will include the 3D mapping of the terrain of the Special nature reserve “Ludaš Lake” and parts of the landscape of “Subotička peščara” and the Special nature reserve “Selevenjske pustare”. The project will map out the nature tracks, alongside “anti-stress” gardens and air spas. Additionally, in this stage of the project the capacities of the Ludaš Lake Visitor centre will be upgraded to suit the needs of the later stages of the project. Along these activities, the project team will create a comprehensive ethno-botanical questionnaire circulate it among the local population. This will provide them with information about the cultural heritage and traditional uses of the local flora. Thanks to the information gathered via this questionnaire and the existing literature about safety testing about the plants for traditional use the project will base workshops on this data about combining the knowledge of modern medicine and the traditional and culturally unique practices of the population in the Programme area. The project’s workshops will be tailored for all members of the local community and give them the necessary skills to use the traditional plants to create unique souvenirs, health and food products. Through the new health tracks, anti-stress gardens, air spas and the small botanical garden with the most important medical plants used in the border region, and the souvenirs, the project will greatly increase the tourism profile of the area, and allow the local population to exploit the growing trend of health tourism, while working to preserve their cultural heritage. In order to ensure the sustainability and with respect to the EC open science policies all of the findings of the project will be organized into a comprehensive tri-lingual online monograph. (English)
0.919666038849838
0 references
Projektet har til formål at udvikle turistkapaciteten i Ludaš-søen og integrere lokalsamfundet i turistsektoren for at gøre denne placering mere attraktiv på øko- og etnoturismekortet og gøre det egnet til grænseoverskridende samarbejde med ungarske turistcentre (i Mórahalom). Desuden har projektet til formål at dokumentere den traditionelle brug af planter blandt lokalbefolkningen og uddanne de lokale i, hvordan man implementerer grøn teknologi i produktionen af plantebaserede souvenirs, samt hvordan man bevarer miljøet. Projektets målgrupper er: medlemmer af lokalsamfundet, små selvstændige iværksættere og ansatte i turistsektoren, der arbejder inden for projektets målområde. Desuden vil projektet omfatte underprivilegerede grupper, herunder forældreløse, handicappede, ældre, enlige forældre, arbejdsløse og fordrevne, og uddanne dem i produktionen af visse naturlige plantebaserede produkter såsom "grøn kosmetik" og "grøn gastronomi", som der er stor interesse for på EU-markedet. Dette vil give dem mulighed for at subsidiere deres indkomster og mindske deres afhængighed af andre og dermed bidrage til deres generelle velfærd. Dette projekt vil også bidrage til økonomien i grænseregionen — alle aspekter af økonomien, fra de lokale handlende, turistbureauer til andre tjenesteudbydere vil drage fordel af den øgede handel. Den første fase af projektet vil omfatte 3D-kortlægning af terrænet i det særlige naturreservat "Ludaš Lake" og dele af landskabet i "Subotička peščara" og det særlige naturreservat "Selevenjske pustare". Projektet vil kortlægge natursporene sammen med "anti-stress" haver og luft spabade. Desuden vil kapaciteten i Ludaš-søens besøgscenter i denne fase af projektet blive opgraderet, så den passer til behovene i de senere faser af projektet. Sammen med disse aktiviteter vil projektteamet skabe et omfattende etno-botanisk spørgeskema, der cirkulerer det blandt lokalbefolkningen. Dette vil give dem oplysninger om kulturarven og traditionelle anvendelser af den lokale flora. Takket være de oplysninger, der er indsamlet via dette spørgeskema, og den eksisterende litteratur om sikkerhedstest af planterne til traditionel brug vil projektet basere workshops på disse data om at kombinere viden om moderne medicin og befolkningens traditionelle og kulturelt unikke praksis i programområdet. Projektets workshops vil blive skræddersyet til alle medlemmer af lokalsamfundet og give dem de nødvendige færdigheder til at bruge de traditionelle planter til at skabe unikke souvenirs, sundhed og fødevarer. Gennem de nye sundhedsspor, antistresshaver, luft spabade og den lille botaniske have med de vigtigste medicinske planter, der anvendes i grænseregionen, og souvenirs, vil projektet i høj grad øge turismeprofilen i området og give lokalbefolkningen mulighed for at udnytte den voksende tendens inden for sundhedsturisme, samtidig med at den arbejder for at bevare deres kulturarv. For at sikre bæredygtigheden og med hensyn til EF's politikker for åben videnskab vil alle projektets resultater blive organiseret i en omfattende tresproget onlinemonografi. (Danish)
5 November 2022
0 references
Проектът има за цел да развие туристическия капацитет на езерото Лудаш и да включи местната общност в туристическия сектор, за да направи това място по-привлекателно на картата за еко- и етнотуризъм и да го направи подходящо за трансгранично сътрудничество с унгарските туристически центрове (в Mórahalom). Освен това проектът има за цел да документира традиционното използване на растенията сред местното население и да образова местните как да прилагат зелени технологии в производството на растителни сувенири, както и как да опазват околната среда. Целевите групи на проекта са: членове на местната общност, малки независими предприемачи и служители от туристическия сектор, работещи в целевата област на проекта. Освен това проектът ще включва групите в неравностойно положение, включително сираците, хората с увреждания, възрастните хора, самотните родители, безработните и разселените лица, и ще ги обучи в производството на някои естествени растителни продукти, като например „Зелена козметика„и „Зелена гастрономия“, към които има голям интерес на пазара на ЕС. Това ще им осигури средства да субсидират доходите си и да намалят зависимостта си от другите, като по този начин допринасят за общото им благосъстояние. Този проект ще допринесе и за икономиката на граничния регион — всеки аспект на икономиката, от местните търговци, туристическите агенции до други доставчици на услуги ще се възползва от засилената търговия. Първият етап от проекта ще включва 3D картографиране на терена на специалния природен резерват „Лудашко езеро„и части от ландшафта на „Subotička peščara„и Специалния природен резерват „Selevenjske pustare“. Проектът ще очертае природните писти, наред с градините „анти-стрес“ и въздушните спа центрове. Освен това на този етап от проекта капацитетът на посетителския център на езерото Лудаш ще бъде модернизиран, за да отговаря на нуждите на по-късните етапи на проекта. По време на тези дейности екипът на проекта ще създаде изчерпателен етно-ботанически въпросник, който ще го разпространи сред местното население. Това ще им предостави информация за културното наследство и традиционното използване на местната флора. Благодарение на информацията, събрана чрез настоящия въпросник и съществуващата литература за тестване на безопасността на растенията за традиционна употреба, проектът ще базира работни срещи на тези данни за съчетаване на познанията за съвременната медицина и традиционните и уникални в културно отношение практики на населението в програмния район. Семинарите по проекта ще бъдат пригодени за всички членове на местната общност и ще им дадат необходимите умения да използват традиционните растения за създаване на уникални сувенири, здравни и хранителни продукти. Чрез новите здравни пътеки, антистресовите градини, въздушните спа центрове и малката ботаническа градина с най-важните лечебни растения, използвани в граничния район, както и сувенирите, проектът значително ще увеличи туристическия профил на района и ще позволи на местното население да се възползва от нарастващата тенденция на здравен туризъм, като същевременно работи за опазване на културното си наследство. За да се гарантира устойчивостта и по отношение на политиките на ЕС за отворена наука, всички констатации от проекта ще бъдат организирани в изчерпателна триезична онлайн монография. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Το έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη τουριστικών ικανοτήτων της λίμνης Ludaš και στην ενσωμάτωση της τοπικής κοινότητας στον τουριστικό τομέα, ώστε να καταστεί αυτή η τοποθεσία πιο ελκυστική στον οικολογικό και εθνοτουριστικό χάρτη και να καταστεί κατάλληλη για τη διασυνοριακή συνεργασία με τα ουγγρικά τουριστικά κέντρα (στο Mórahalom). Επιπλέον, το έργο έχει ως στόχο να τεκμηριώσει την παραδοσιακή χρήση των φυτών στον τοπικό πληθυσμό και να εκπαιδεύσει τους ντόπιους σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της πράσινης τεχνολογίας στην παραγωγή φυτικών αναμνηστικών, καθώς και για τον τρόπο διατήρησης του περιβάλλοντος. Οι ομάδες-στόχοι του έργου είναι: τα μέλη της τοπικής κοινότητας, οι μικροί ανεξάρτητοι επιχειρηματίες και οι εργαζόμενοι στον τομέα του τουρισμού που δραστηριοποιούνται στην περιοχή-στόχο του έργου. Επιπλέον, το έργο θα περιλαμβάνει τις μη προνομιούχες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ορφανών, των ατόμων με αναπηρία, των ηλικιωμένων, των μονογονεϊκών, των ανέργων και των εκτοπισμένων, και θα τους εκπαιδεύσει στην παραγωγή ορισμένων φυσικών φυτικών προϊόντων, όπως τα «Πράσινα καλλυντικά» και η «Πράσινη γαστρονομία», για τα οποία υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για την αγορά της ΕΕ. Αυτό θα τους παρέχει τα μέσα για να επιδοτούν τα εισοδήματά τους και να μειώσουν την εξάρτησή τους από τους άλλους, συμβάλλοντας έτσι στη γενική ευημερία τους. Το έργο αυτό θα συμβάλει επίσης στην οικονομία της παραμεθόριας περιοχής — κάθε πτυχή της οικονομίας, από τους τοπικούς εμπόρους, τα τουριστικά πρακτορεία έως άλλους παρόχους υπηρεσιών, θα ωφεληθεί από την αύξηση του εμπορίου. Το πρώτο στάδιο του έργου θα περιλαμβάνει την τρισδιάστατη χαρτογράφηση του εδάφους του ειδικού φυσικού αποθέματος «Ludaš Lake» και τμήματα του τοπίου «Subotička peščara» και το ειδικό φυσικό καταφύγιο «Selevenjske pustare». Το έργο θα χαρτογραφήσει τις διαδρομές της φύσης, παράλληλα με «αντι-στρες» κήπους και ιαματικά λουτρά. Επιπλέον, σε αυτό το στάδιο του έργου, οι ικανότητες του κέντρου επισκεπτών της λίμνης Ludaš θα αναβαθμιστούν ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μεταγενέστερων σταδίων του έργου. Μαζί με αυτές τις δραστηριότητες, η ομάδα του έργου θα δημιουργήσει ένα ολοκληρωμένο εθνο-βοτανικό ερωτηματολόγιο που θα το κυκλοφορήσει μεταξύ του τοπικού πληθυσμού. Αυτό θα τους δώσει πληροφορίες σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά και τις παραδοσιακές χρήσεις της τοπικής χλωρίδας. Χάρη στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν μέσω αυτού του ερωτηματολογίου και στην υπάρχουσα βιβλιογραφία σχετικά με τις δοκιμές ασφάλειας σχετικά με τα φυτά για παραδοσιακή χρήση, το έργο θα βασίσει τα εργαστήρια σε αυτά τα δεδομένα σχετικά με το συνδυασμό της γνώσης της σύγχρονης ιατρικής και των παραδοσιακών και πολιτισμικά μοναδικών πρακτικών του πληθυσμού στην περιοχή του προγράμματος. Τα εργαστήρια του έργου θα είναι προσαρμοσμένα για όλα τα μέλη της τοπικής κοινότητας και θα τους δώσουν τις απαραίτητες δεξιότητες για να χρησιμοποιήσουν τα παραδοσιακά φυτά για να δημιουργήσουν μοναδικά αναμνηστικά, προϊόντα υγείας και τροφίμων. Μέσα από τα νέα μονοπάτια υγείας, τους κήπους κατά του στρες, τα αεραγωγικά λουτρά και τον μικρό βοτανικό κήπο με τα σημαντικότερα ιατρικά φυτά που χρησιμοποιούνται στην παραμεθόρια περιοχή, και τα αναμνηστικά, το έργο θα αυξήσει σημαντικά το τουριστικό προφίλ της περιοχής και θα επιτρέψει στον τοπικό πληθυσμό να εκμεταλλευτεί την αυξανόμενη τάση του τουρισμού υγείας, ενώ παράλληλα εργάζεται για τη διατήρηση της πολιτιστικής του κληρονομιάς. Προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και σε σχέση με τις πολιτικές ανοικτής επιστήμης της ΕΚ, όλα τα πορίσματα του έργου θα οργανωθούν σε μια ολοκληρωμένη τριγλωσσική επιγραμμική μονογραφία. (Greek)
5 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cumas turasóireachta Loch Ludaš a fhorbairt agus an pobal áitiúil a ionchorprú in earnáil na turasóireachta chun an suíomh seo a dhéanamh níos tarraingtí ar an léarscáil éiceathurasóireachta agus eitneo-thurasóireachta agus é a dhéanamh oiriúnach don chomhar trasteorann le hionaid turasóireachta Ungáracha (i Mórahalom). Ina theannta sin, tá sé beartaithe leis an tionscadal úsáid thraidisiúnta plandaí i measc an phobail áitiúil a dhoiciméadú agus oideachas a chur ar mhuintir na háite maidir le conas teicneolaíocht ghlas a chur chun feidhme i dtáirgeadh cuimhneacháin atá bunaithe ar phlandaí, chomh maith le conas an comhshaol a chaomhnú. Is iad seo a leanas spriocghrúpaí an tionscadail: baill an phobail áitiúil, fiontraithe beaga neamhspleácha agus fostaithe in earnáil na turasóireachta atá ag feidhmiú i spriocréimse an tionscadail. Ina theannta sin, áireofar sa tionscadal na grúpaí faoi mhíbhuntáiste, lena n-áirítear dílleachtaí, daoine faoi mhíchumas, daoine scothaosta, tuismitheoirí aonair, daoine dífhostaithe agus daoine easáitithe, agus oiliúint a chur orthu i dtáirgeadh táirgí nádúrtha plandaí áirithe, amhail “Cosmaidí glasa” agus “gastranómachas glas”, a bhfuil suim mhór i margadh an Aontais ina leith. Cuirfidh sé sin ar fáil dóibh a n-ioncam a fhóirdheonú agus a spleáchas ar dhaoine eile a laghdú, rud a chuirfidh lena bhfolláine ghinearálta. Cuirfidh an tionscadal seo le geilleagar réigiún na teorann freisin — bainfidh gach gné den gheilleagar, ó cheannaithe áitiúla, ó ghníomhaireachtaí turasóireachta go soláthraithe seirbhíse eile tairbhe as an trádáil mhéadaithe. Áireofar sa chéad chéim den tionscadal mapáil 3D ar thír-raon an chúlchiste dúlra speisialta “Ludaš Lake” agus codanna den tírdhreach “Subotička Peščara” agus an cúlchiste dúlra speisialta “Selevenjske pustare”. Déanfaidh an tionscadal na rianta dúlra a mhapáil, in éineacht le gairdíní “frith-strus” agus spas aeir. Ina theannta sin, sa chéim seo den tionscadal, déanfar uasghrádú ar acmhainní ionad Cuairteoirí Loch Ludaš chun freastal ar riachtanais chéimeanna níos déanaí an tionscadail. Chomh maith leis na gníomhaíochtaí sin, cruthóidh foireann an tionscadail ceistneoir cuimsitheach eitniceach a scaipfidh é i measc an daonra áitiúil. Cuirfidh sé sin eolas ar fáil dóibh faoin oidhreacht chultúrtha agus faoi úsáidí traidisiúnta an fhlóra áitiúil. A bhuí leis an bhfaisnéis a bailíodh tríd an gceistneoir seo agus leis an litríocht atá ann faoi láthair maidir le tástáil sábháilteachta ar na plandaí atá le húsáid go traidisiúnta, bunóidh an tionscadal ceardlanna ar na sonraí seo maidir le heolas ar leigheas nua-aimseartha agus cleachtais thraidisiúnta agus uathúla cultúrtha an daonra i limistéar an Chláir a chur le chéile. Cuirfear ceardlanna an tionscadail in oiriúint do gach ball den phobal áitiúil agus tabharfar na scileanna riachtanacha dóibh chun na plandaí traidisiúnta a úsáid chun cuimhneacháin, sláinte agus táirgí bia ar leith a chruthú. Trí na rianta sláinte nua, gairdíní frith-strus, spas aeir agus an gairdín luibheolaíoch beag leis na plandaí leighis is tábhachtaí a úsáidtear i réigiún na teorann, agus na cuimhneacháin, cuirfidh an tionscadal go mór le próifíl turasóireachta an cheantair, agus cuirfidh sé ar chumas an phobail áitiúil leas a bhaint as treocht mhéadaitheach na turasóireachta sláinte, agus ag an am céanna oibreoidh sé chun a n-oidhreacht chultúrtha a chaomhnú. Chun inbhuanaitheacht a áirithiú agus i ndáil le beartais eolaíochta oscailte an Choimisiúin Eorpaigh, eagrófar torthaí uile an tionscadail ina monagraf cuimsitheach trítheangach ar líne. (Irish)
5 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on arendada Ludaši järve turismialast suutlikkust ja kaasata kohalik kogukond turismisektorisse, et muuta see asukoht öko- ja etnoturismi kaardil atraktiivsemaks ning muuta see sobivaks piiriüleseks koostööks Ungari turismikeskustega (Mórahalom). Lisaks on projekti eesmärk dokumenteerida taimede traditsioonilist kasutamist kohaliku elanikkonna seas ja harida kohalikke, kuidas rakendada taimepõhiste suveniirite tootmisel rohelist tehnoloogiat ning kuidas säilitada keskkonda. Projekti sihtrühmad on: projekti sihtpiirkonnas tegutsevad kohaliku kogukonna liikmed, sõltumatud väikeettevõtjad ja turismisektori töötajad. Lisaks hõlmab projekt ebasoodsas olukorras olevaid rühmi, sealhulgas orvud, puuetega inimesed, eakad, üksikvanemad, töötud ja ümberasustatud isikud, ning koolitab neid teatavate looduslike taimsete toodete, nagu „roheline kosmeetika“ ja „roheline gastronoomia“, mille vastu on ELi turul suur huvi. See annab neile vahendid oma sissetulekute toetamiseks ja nende sõltuvuse vähendamiseks teistest, aidates seeläbi kaasa nende üldisele heaolule. Projekt aitab kaasa ka piiriala majandusele – suurenenud kaubandusest saavad kasu kõik majanduse aspektid, alates kohalikest kaupmeestest, turismiagentuuridest kuni teiste teenuseosutajateni. Projekti esimene etapp hõlmab erikaitseala „Ludaši järv“ maastiku 3D kaardistamist ning „Subotička peščara“ maastiku ja erikaitseala „Selevenjske pustare“ maastiku osade kaardistamist. Projekt kaardistab loodusrajad koos stressivastaste aedade ja õhuspagadega. Lisaks uuendatakse projekti selles etapis Ludaši järve külastuskeskuse suutlikkust, et see vastaks projekti hilisemate etappide vajadustele. Nende tegevuste käigus koostab projektimeeskond tervikliku etno-botaanilise küsimustiku, mida levitatakse kohaliku elanikkonna seas. See annab neile teavet kultuuripärandi ja kohaliku taimestiku traditsiooniliste kasutusviiside kohta. Tänu käesoleva küsimustiku kaudu kogutud teabele ja olemasolevale kirjandusele, mis käsitleb traditsiooniliseks kasutuseks ettenähtud taimede ohutuskatseid, põhineb projekt seminaridel, mis käsitlevad kaasaegse meditsiini alaste teadmiste ning programmivaldkonna elanikkonna traditsiooniliste ja kultuuriliselt ainulaadsete tavade ühendamist. Projekti töötoad on kohandatud kõigile kohaliku kogukonna liikmetele ja annavad neile vajalikud oskused traditsiooniliste taimede kasutamiseks ainulaadsete suveniirite, tervise ja toiduainete loomiseks. Tänu uutele terviseradadele, stressivastastele aedadele, õhuspaadele ja piirialal kõige olulisemate meditsiinitaimedega väikesele botaanikaaiale ning suveniiredele suurendab projekt oluliselt piirkonna turismiprofiili ja võimaldab kohalikul elanikkonnal kasutada ära kasvavat terviseturismi suundumust, töötades samal ajal oma kultuuripärandi säilitamise nimel. Jätkusuutlikkuse tagamiseks ja seoses Euroopa Komisjoni avatud teaduse poliitikaga korraldatakse kõik projekti tulemused kõikehõlmavaks kolmekeelseks veebipõhiseks monograafiaks. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Het project heeft tot doel de toeristische capaciteiten van het Ludaš-meer te ontwikkelen en de lokale gemeenschap op te nemen in de toeristische sector om deze locatie aantrekkelijker te maken op de eco- en etno-toerismekaart en deze geschikt te maken voor de grensoverschrijdende samenwerking met Hongaarse toeristische centra (in Mórahalom). Verder wil het project het traditionele gebruik van planten onder de lokale bevolking documenteren en de lokale bevolking informeren over hoe groene technologie kan worden geïmplementeerd bij de productie van plantaardige souvenirs, en hoe het milieu te behouden. De doelgroepen van het project zijn: de lokale gemeenschap, kleine onafhankelijke ondernemers en werknemers uit de toeristische sector die actief zijn in het doelgebied van het project. Voorts zal het project de kansarme groepen omvatten, waaronder weeskinderen, mensen met een handicap, ouderen, alleenstaande ouders, werklozen en ontheemden, en hen opleiden in de productie van bepaalde natuurlijke plantaardige producten, zoals „groene cosmetica” en „groene gastronomie”, waarvoor een grote belangstelling voor de EU-markt bestaat. Dit zal hen de middelen bieden om hun inkomen te subsidiëren en hun afhankelijkheid van anderen te verminderen, waardoor ze bijdragen aan hun algemeen welzijn. Dit project zal ook bijdragen aan de economie van de grensregio — elk aspect van de economie, van de lokale handelaren, toeristische agentschappen tot andere dienstverleners zal profiteren van de toegenomen handel. De eerste fase van het project omvat de 3D-kaart van het terrein van het speciale natuurgebied „Ludaš Lake” en delen van het landschap van „Subotička peščara” en het speciale natuurgebied „Selevenjske pustare”. Het project zal de natuursporen in kaart brengen, naast „anti-stress” tuinen en air spa’s. Bovendien zullen in deze fase van het project de capaciteiten van het bezoekerscentrum voor het meer van Ludaš worden aangepast aan de behoeften van de latere fasen van het project. Samen met deze activiteiten zal het projectteam een uitgebreide etno-botanische vragenlijst creëren die deze onder de lokale bevolking verspreidt. Dit zal hen voorzien van informatie over het cultureel erfgoed en het traditionele gebruik van de lokale flora. Dankzij de informatie die via deze vragenlijst is verzameld en de bestaande literatuur over veiligheidstests over de planten voor traditioneel gebruik, zal het project workshops baseren op deze gegevens over het combineren van de kennis van de moderne geneeskunde en de traditionele en cultureel unieke praktijken van de bevolking in het programmagebied. De workshops van het project zullen worden afgestemd op alle leden van de lokale gemeenschap en hen de nodige vaardigheden geven om de traditionele planten te gebruiken om unieke souvenirs, gezondheid en voedselproducten te creëren. Door de nieuwe gezondheidssporen, antistresstuinen, luchtbaden en de kleine botanische tuin met de belangrijkste medische planten die in de grensregio worden gebruikt, en de souvenirs, zal het project het toeristische profiel van het gebied aanzienlijk vergroten en de lokale bevolking in staat stellen om de groeiende trend van gezondheidstoerisme te benutten, terwijl ze werken aan het behoud van hun cultureel erfgoed. Om de duurzaamheid en het open wetenschapsbeleid van de EG te waarborgen, zullen alle bevindingen van het project worden georganiseerd in een uitgebreide drietalige online monografie. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Cieľom projektu je rozvíjať turistické kapacity jazera Ludaš a začleniť miestnu komunitu do odvetvia cestovného ruchu, aby sa táto lokalita stala atraktívnejšou na mape eko- a etnoturistiky a aby bola vhodná pre cezhraničnú spoluprácu s maďarskými turistickými centrami (v Mórahalome). Cieľom projektu je okrem toho dokumentovať tradičné využívanie rastlín medzi miestnym obyvateľstvom a vzdelávať miestnych obyvateľov o tom, ako implementovať ekologickú technológiu pri výrobe suvenírov na báze rastlín, ako aj o tom, ako chrániť životné prostredie. Cieľovými skupinami projektu sú: členovia miestnej komunity, malí nezávislí podnikatelia a zamestnanci odvetvia cestovného ruchu pôsobiaci v cieľovej oblasti projektu. Projekt bude okrem toho zahŕňať znevýhodnené skupiny vrátane siroty, ľudí so zdravotným postihnutím, starších ľudí, osamelých rodičov, nezamestnaných a vysídlených osôb a vyškolí ich pri výrobe určitých prírodných rastlinných výrobkov, ako sú „zelená kozmetika“ a „zelená gastronómia“, o ktoré má veľký záujem na trhu EÚ. To im poskytne prostriedky na dotovanie ich príjmov a zníženie ich závislosti od iných, čím sa prispeje k ich všeobecnému blahobytu. Tento projekt prispeje aj k hospodárstvu pohraničného regiónu – z zvýšeného obchodu bude profitovať každý aspekt hospodárstva, od miestnych obchodníkov, turistických agentúr až po iných poskytovateľov služieb. Prvá etapa projektu bude zahŕňať 3D mapovanie terénu špeciálnej prírodnej rezervácie „Ludaš Lake“ a častí krajiny „Subotička peščara“ a špeciálnej prírodnej rezervácie „Selevenjske pustare“. Projekt zmapuje prírodné stopy spolu s „antistresovými“ záhradami a vzduchovými kúpeľmi. Okrem toho budú kapacity Návštevníckeho centra Ludašského jazera v tejto fáze projektu modernizované tak, aby vyhovovali potrebám neskorších etáp projektu. V rámci týchto aktivít projektový tím vytvorí komplexný etno-botanický dotazník, ktorý ho rozošle medzi miestnym obyvateľstvom. To im poskytne informácie o kultúrnom dedičstve a tradičnom využívaní miestnej flóry. Vďaka informáciám získaným prostredníctvom tohto dotazníka a existujúcej literatúre o testovaní bezpečnosti zariadení na tradičné použitie bude projekt vychádzať z týchto údajov o kombinovaní znalostí modernej medicíny a tradičných a kultúrne jedinečných postupov obyvateľstva v oblasti programu. Workshopy projektu budú prispôsobené všetkým členom miestnej komunity a poskytnú im potrebné zručnosti na využívanie tradičných rastlín na vytváranie jedinečných suvenírov, zdravotných a potravinových výrobkov. Prostredníctvom nových zdravotných tratí, protistresových záhrad, vzduchových kúpeľov a malej botanickej záhrady s najdôležitejšími zdravotníckymi rastlinami používanými v pohraničnom regióne a suvenírov projekt výrazne zvýši profil cestovného ruchu v tejto oblasti a umožní miestnemu obyvateľstvu využiť rastúci trend zdravotnej turistiky a zároveň pracovať na zachovaní svojho kultúrneho dedičstva. S cieľom zabezpečiť udržateľnosť a s ohľadom na politiky otvorenej vedy ES sa všetky zistenia projektu zorganizujú do komplexnej trojjazyčnej online monografie. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Projekt ma na celu rozwój potencjału turystycznego jeziora Ludaš i włączenie lokalnej społeczności do sektora turystycznego, aby uczynić tę lokalizację bardziej atrakcyjną na mapie eko- i etnoturystycznej oraz uczynić ją odpowiednią do współpracy transgranicznej z węgierskimi ośrodkami turystycznymi (w Mórahalom). Ponadto projekt ma na celu udokumentowanie tradycyjnego wykorzystania roślin wśród miejscowej ludności oraz edukowanie mieszkańców w zakresie wdrażania zielonej technologii w produkcji pamiątek roślinnych, a także sposobów zachowania środowiska. Grupami docelowymi projektu są: członków społeczności lokalnej, małych niezależnych przedsiębiorców i pracowników sektora turystycznego działających w obszarze docelowym projektu. Ponadto projekt obejmie grupy mniej uprzywilejowane, w tym sieroty, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, osoby samotnie wychowujące dzieci, bezrobotne i wysiedlone, oraz przeszkoli je w produkcji niektórych naturalnych produktów pochodzenia roślinnego, takich jak „zielone kosmetyki” i „zielona gastronomia”, dla których rynek UE cieszy się dużym zainteresowaniem. Zapewni im to środki na subsydiowanie ich dochodów i zmniejszenie ich zależności od innych, przyczyniając się w ten sposób do ogólnego dobrobytu. Projekt ten przyczyni się również do gospodarki regionu przygranicznego – każdy aspekt gospodarki, od lokalnych handlowców, agencji turystycznych po innych usługodawców, skorzysta ze zwiększonego handlu. Pierwszy etap projektu obejmie mapowanie 3D terenu Specjalnego Rezerwatu Przyrodniczego „Ludaš Lake” i części krajobrazu „Subotička peščara” oraz Specjalny rezerwat przyrody „Selevenjske kroare”. Projekt będzie mapować ścieżki natury, obok „antystresowych” ogrodów i uzdrowisk powietrznych. Dodatkowo na tym etapie projektu zmodernizowane zostaną możliwości Centrum Zwiedzającego Jezioro Ludaš, aby odpowiadały potrzebom późniejszych etapów projektu. W ramach tych działań zespół projektowy stworzy kompleksowy kwestionariusz etno-botaniczny, który rozpowszechni go wśród miejscowej ludności. To dostarczy im informacji na temat dziedzictwa kulturowego i tradycyjnych zastosowań lokalnej flory. Dzięki informacjom zgromadzonym za pośrednictwem niniejszego kwestionariusza oraz istniejącej literaturze na temat testów bezpieczeństwa zakładów przeznaczonych do tradycyjnego użytku projekt oparto na tych danych dotyczących łączenia wiedzy o nowoczesnej medycynie z tradycyjnymi i kulturowo unikalnymi praktykami ludności w obszarze Programu. Warsztaty projektu zostaną dostosowane do potrzeb wszystkich członków lokalnej społeczności i zapewnią im umiejętności niezbędne do wykorzystania tradycyjnych roślin do tworzenia unikalnych pamiątek, zdrowia i produktów spożywczych. Poprzez nowe tory zdrowotne, ogrody antystresowe, uzdrowiska powietrzne i mały ogród botaniczny z najważniejszymi roślinami medycznymi stosowanymi w regionie przygranicznym i pamiątkami, projekt znacznie zwiększy profil turystyczny tego obszaru i pozwoli lokalnej ludności wykorzystać rosnący trend turystyki zdrowotnej, jednocześnie pracując nad zachowaniem dziedzictwa kulturowego. W celu zapewnienia trwałości i w odniesieniu do polityki otwartej nauki KE wszystkie wyniki projektu zostaną zorganizowane w obszerną trójjęzyczną monografię internetową. (Polish)
5 November 2022
0 references
Hankkeella pyritään kehittämään Ludaš-järven matkailukapasiteettia ja sisällyttämään paikallisyhteisö matkailualaan, jotta tästä sijainnista tulisi houkuttelevampi eko- ja etnomatkailukartalla ja jotta se soveltuisi rajatylittävään yhteistyöhön Unkarin matkailukeskusten kanssa (Mórahalomissa). Lisäksi hankkeen tarkoituksena on dokumentoida kasvien perinteinen käyttö paikallisen väestön keskuudessa ja kouluttaa paikallisia siitä, miten vihreää teknologiaa sovelletaan kasvipohjaisten matkamuistojen tuotannossa ja miten suojella ympäristöä. Hankkeen kohderyhmät ovat: hankkeen kohdealueella toimivat paikallisyhteisön jäsenet, pienyrittäjät ja matkailualan työntekijät. Lisäksi hankkeeseen osallistuu muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten orpoja, vammaisia, ikääntyneitä, yksinhuoltajia, työttömiä ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, ja kouluttaa heitä tiettyjen luonnollisten kasvipohjaisten tuotteiden, kuten ”vihreän kosmetiikan” ja ”vihreän gastronomian”, tuotantoon, joita EU:n markkinat kiinnostavat suuresti. Tämä antaa heille keinot tukea tulojaan ja vähentää riippuvuuttaan muista, mikä edistää heidän yleistä hyvinvointiaan. Hanke edistää myös raja-alueen taloutta – kaupan lisääntymisestä hyötyvät kaikki talouden osa-alueet paikallisista kauppiaista, matkailutoimistoista muihin palveluntarjoajiin. Hankkeen ensimmäiseen vaiheeseen kuuluu ”Ludašin järvi” -luonnonsuojelualueen maaston 3D-kartoitus sekä Subotička peščara -luonnonpuiston ja Selevenjske pustare -luonnonpuiston maiseman osa. Hankkeessa kartoitetaan luontoradat stressintorjuntapuutarhojen ja ilmakylpylöiden rinnalle. Lisäksi hankkeen tässä vaiheessa Ludaš-järven vierailijakeskuksen valmiuksia parannetaan vastaamaan hankkeen myöhempien vaiheiden tarpeita. Näiden toimien myötä projektiryhmä luo kattavan etno-botaanikyselyn, joka jakaa sen paikalliselle väestölle. Näin he saavat tietoa paikallisen kasviston kulttuuriperinnöstä ja perinteisistä käyttötarkoituksista. Tämän kyselyn kautta kerättyjen tietojen ja perinteiseen käyttöön tarkoitettujen laitosten turvallisuustestausta koskevan nykyisen kirjallisuuden ansiosta hanke perustaa työpajoja nykylääketieteen tietämyksen ja ohjelma-alueen väestön perinteisten ja kulttuurisesti ainutlaatuisten käytäntöjen yhdistämiseen. Hankkeen työpajat räätälöidään kaikille paikallisyhteisöille ja annetaan heille tarvittavat taidot käyttää perinteisiä kasveja ainutlaatuisten matkamuistojen, terveys- ja elintarviketuotteiden luomiseen. Uusien terveysratojen, stressinvastaisten puutarhojen, ilmakylpylöiden ja pienen kasvitieteellisen puutarhan, jossa on tärkeimmät raja-alueella käytettävät lääketieteelliset kasvit, ja matkamuistojen kautta hanke lisää huomattavasti alueen matkailuprofiilia ja antaa paikalliselle väestölle mahdollisuuden hyödyntää terveysmatkailun kasvavaa suuntausta ja samalla säilyttää kulttuuriperintönsä. Kestävyyden varmistamiseksi ja EY:n avoimen tieteen politiikan mukaisesti kaikki hankkeen tulokset organisoidaan kattavaksi kolmikieliseksi verkkomonografiaksi. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Il progetto mira a sviluppare le capacità turistiche del lago di Ludaš e a incorporare la comunità locale nel settore turistico per rendere questa località più attraente sulla mappa dell'eco- etno-turismo e renderlo adatto alla cooperazione transfrontaliera con i centri turistici ungheresi (a Mórahalom). Inoltre, il progetto intende documentare l'uso tradizionale delle piante tra la popolazione locale ed educare la gente del posto su come implementare la tecnologia verde nella produzione di souvenir a base vegetale, nonché su come preservare l'ambiente. I gruppi destinatari del progetto sono: i membri della comunità locale, i piccoli imprenditori indipendenti e i dipendenti del settore turistico che operano nell'area di destinazione del progetto. Il progetto comprenderà inoltre i gruppi svantaggiati, compresi gli orfani, le persone con disabilità, gli anziani, i genitori single, i disoccupati e gli sfollati, e li istruirà nella produzione di alcuni prodotti naturali a base vegetale, come i "cosmetici verdi" e la "Gastronomia verde", per i quali vi è un grande interesse per il mercato dell'UE. Ciò fornirà loro i mezzi per sovvenzionare i loro redditi e ridurre la loro dipendenza dagli altri, contribuendo così al loro benessere generale. Questo progetto contribuirà anche all'economia della regione di confine: ogni aspetto dell'economia, dai commercianti locali, dalle agenzie turistiche ad altri fornitori di servizi, beneficerà dell'aumento del commercio. La prima fase del progetto comprenderà la mappatura 3D del terreno della riserva naturale speciale "Ludaš Lake" e parti del paesaggio di "Subotička peščara" e la riserva naturale speciale "Selevenjske pustare". Il progetto prevede la mappatura dei percorsi naturalistici, accanto a giardini "anti-stress" e air spa. Inoltre, in questa fase del progetto, le capacità del centro visitatori del lago di Ludaš saranno potenziate per soddisfare le esigenze delle fasi successive del progetto. Nel corso di queste attività, il team di progetto creerà un questionario etno-botanico completo diffuso tra la popolazione locale. Ciò fornirà loro informazioni sul patrimonio culturale e sugli usi tradizionali della flora locale. Grazie alle informazioni raccolte attraverso questo questionario e alla letteratura esistente sui test di sicurezza sulle piante per uso tradizionale, il progetto baserà i workshop su questi dati sulla combinazione della conoscenza della medicina moderna e delle pratiche tradizionali e culturalmente uniche della popolazione nell'area del Programma. I workshop del progetto saranno personalizzati per tutti i membri della comunità locale e daranno loro le competenze necessarie per utilizzare le piante tradizionali per creare souvenir unici, salute e prodotti alimentari. Attraverso i nuovi percorsi sanitari, i giardini antistress, le terme aeree e il piccolo orto botanico con le più importanti piante mediche utilizzate nella regione di confine, e i souvenir, il progetto aumenterà notevolmente il profilo turistico della zona e consentirà alla popolazione locale di sfruttare la crescente tendenza del turismo sanitario, lavorando per preservare il loro patrimonio culturale. Al fine di garantire la sostenibilità e rispetto alle politiche della CE in materia di scienza aperta, tutti i risultati del progetto saranno organizzati in una monografia online trilingue completa. (Italian)
5 November 2022
0 references
Projekt je namenjen razvoju turističnih zmogljivosti Ludaškega jezera in vključevanju lokalne skupnosti v turistični sektor, da bi ta lokacija postala privlačnejša na eko- in etno-turističnem zemljevidu ter da bi bila primerna za čezmejno sodelovanje z madžarskimi turističnimi središči (v Mórahalomu). Poleg tega je namen projekta dokumentirati tradicionalno rabo rastlin med lokalnim prebivalstvom in izobraževati domačine o tem, kako izvajati zeleno tehnologijo pri proizvodnji rastlinskih spominkov, pa tudi o tem, kako ohraniti okolje. Ciljne skupine projekta so: člani lokalne skupnosti, mali samostojni podjetniki in zaposleni v turističnem sektorju, ki delujejo na ciljnem območju projekta. Poleg tega bo projekt vključeval prikrajšane skupine, vključno s sirotami, invalidi, starejšimi, starši samohranilci, brezposelnimi in razseljenimi osebami, ter jih usposobil za proizvodnjo nekaterih naravnih rastlinskih izdelkov, kot sta „zelena kozmetika“ in „zelena gastronomija“, za katere je trg EU zelo zanimiv. To jim bo zagotovilo sredstva za subvencioniranje njihovih dohodkov in zmanjšanje njihove odvisnosti od drugih, kar bo prispevalo k njihovemu splošnemu dobremu počutju. Ta projekt bo prispeval tudi gospodarstvo obmejne regije – vsak vidik gospodarstva, od lokalnih trgovcev, turističnih agencij do drugih ponudnikov storitev, bo imel koristi od povečane trgovine. Prva faza projekta bo vključevala 3D kartiranje terena posebnega naravnega rezervata „Ludaško jezero“ in delov pokrajine Subotička peščara ter posebni naravni rezervat „Selevenjske pustare“. Projekt bo kartiral naravne sledi, poleg vrtov proti stresu in zračnih zdravilišč. Poleg tega bodo v tej fazi projekta zmogljivosti centra za obiskovalce Ludašovega jezera nadgrajene tako, da bodo ustrezale potrebam poznejših faz projekta. Projektna skupina bo ob teh aktivnostih ustvarila celovit etno-botanični vprašalnik, ki ga bo krožil med lokalnim prebivalstvom. To jim bo zagotovilo informacije o kulturni dediščini in tradicionalni uporabi lokalne flore. Zahvaljujoč informacijam, zbranim prek tega vprašalnika, in obstoječi literaturi o varnostnem testiranju rastlin za tradicionalno uporabo bo projekt temeljil na teh podatkih o povezovanju znanja sodobne medicine ter tradicionalnih in kulturno edinstvenih praks prebivalstva na območju Programa. Delavnice projekta bodo prilagojene vsem članom lokalne skupnosti in jim bodo dale potrebne spretnosti za uporabo tradicionalnih rastlin za ustvarjanje edinstvenih spominkov, zdravja in živil. Z novimi zdravstvenimi stezami, protistresnimi vrtovi, zračnimi zdravilišči in majhnim botaničnim vrtom z najpomembnejšimi medicinskimi rastlinami, ki se uporabljajo v obmejnem območju, in spominki, bo projekt močno povečal turistični profil območja in lokalnemu prebivalstvu omogočil izkoriščanje naraščajočega trenda zdravstvenega turizma, hkrati pa si bo prizadeval za ohranitev njihove kulturne dediščine. Da bi zagotovili trajnost in ob upoštevanju politik odprte znanosti ES, bodo vse ugotovitve projekta organizirane v celovito trijezično spletno monografijo. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Projektet syftar till att utveckla turistkapaciteten i Ludašsjön och integrera lokalsamhället i turistsektorn för att göra denna plats mer attraktiv på eko- och etnoturismkartan och göra den lämplig för det gränsöverskridande samarbetet med ungerska turistcentrum (i Mórahalom). Vidare avser projektet att dokumentera den traditionella användningen av växter bland lokalbefolkningen och utbilda lokalbefolkningen om hur man implementerar grön teknik i produktion av växtbaserade souvenirer, samt hur man bevarar miljön. Projektets målgrupper är: lokalsamhällesmedlemmar, små oberoende företagare och anställda inom turistsektorn som är verksamma inom projektets målområde. Dessutom kommer projektet att omfatta de missgynnade grupperna, däribland föräldralösa, personer med funktionsnedsättning, äldre, ensamstående föräldrar, arbetslösa och fördrivna personer, och utbilda dem i produktionen av vissa naturliga växtbaserade produkter, såsom ”grön kosmetika” och ”grön gastronomi”, för vilka det finns ett stort intresse på EU-marknaden. Detta kommer att ge dem möjlighet att subventionera sina inkomster och minska deras beroende av andra, och därigenom bidra till deras allmänna välbefinnande. Detta projekt kommer också att bidra till ekonomin i gränsregionen – alla aspekter av ekonomin, från lokala handlare, turistbyråer till andra tjänsteleverantörer kommer att gynnas av den ökade handeln. Den första etappen av projektet kommer att omfatta 3D-kartläggningen av terrängen i det särskilda naturreservatet ”Ludaš Lake” och delar av landskapet ”Subotička peščara” och det särskilda naturreservatet ”Selevenjske pustare”. Projektet kommer att kartlägga naturspåren, tillsammans med ”antistress” trädgårdar och luftspa. I detta skede av projektet kommer dessutom kapaciteten i Ludašsjöns besökscentrum att uppgraderas för att passa behoven i de senare etapperna av projektet. Längs dessa aktiviteter kommer projektgruppen att skapa ett omfattande etnobotaniskt frågeformulär som cirkulerar det bland lokalbefolkningen. Detta kommer att ge dem information om kulturarvet och traditionella användningsområden för den lokala floran. Tack vare den information som samlats in via detta frågeformulär och den befintliga litteraturen om säkerhetstester av växter för traditionell användning kommer projektet att basera workshops på dessa data om att kombinera kunskapen om modern medicin och de traditionella och kulturellt unika metoderna hos befolkningen i programområdet. Projektets workshops kommer att skräddarsys för alla medlemmar i lokalsamhället och ge dem den kompetens som krävs för att använda de traditionella växterna för att skapa unika souvenirer, hälsa och livsmedelsprodukter. Genom de nya hälsospåren, antistressträdgårdar, luftspa och den lilla botaniska trädgården med de viktigaste medicinska växterna som används i gränsregionen, och souvenirerna, kommer projektet att kraftigt öka turismprofilen i området och göra det möjligt för lokalbefolkningen att utnyttja den växande trenden för hälsoturism, samtidigt som man arbetar för att bevara sitt kulturarv. För att säkerställa hållbarheten och med hänsyn till EG:s politik för öppen vetenskap kommer alla resultat av projektet att organiseras i en omfattande trespråkig monografi online. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Projektu siekiama plėtoti Ludašo ežero turizmo pajėgumus ir įtraukti vietos bendruomenę į turizmo sektorių, kad ši vieta taptų patrauklesnė ekologinio ir etnoturizmo žemėlapyje ir kad ji būtų tinkama tarpvalstybiniam bendradarbiavimui su Vengrijos turizmo centrais (Mórahalom). Be to, projektu siekiama dokumentuoti tradicinį augalų naudojimą tarp vietos gyventojų ir šviesti vietos gyventojus apie tai, kaip diegti žaliąsias technologijas gaminant augalinius suvenyrus, taip pat kaip išsaugoti aplinką. Projekto tikslinės grupės yra: vietos bendruomenės nariai, smulkūs nepriklausomi verslininkai ir turizmo sektoriaus darbuotojai, dirbantys projekto tikslinėje srityje. Be to, projektas apims nepalankioje padėtyje esančias grupes, įskaitant našlaičius, neįgaliuosius, vyresnio amžiaus žmones, vienišus tėvus, bedarbius ir perkeltuosius asmenis, ir apmokys juos gaminti tam tikrus natūralius augalinius produktus, pavyzdžiui, „žaliąją kosmetiką“ ir „žaliąją gastronomiją“, kurie yra labai suinteresuoti ES rinka. Tai suteiks jiems priemonių subsidijuoti savo pajamas ir sumažinti priklausomybę nuo kitų, taip prisidedant prie jų bendros gerovės. Šis projektas taip pat prisidės prie pasienio regiono ekonomikos – padidėjusi prekyba bus naudinga kiekvienam ekonomikos aspektui – nuo vietos prekybininkų, turizmo agentūrų iki kitų paslaugų teikėjų. Pirmasis projekto etapas apims Specialiojo gamtos draustinio „Ludaš ežeras“ ir „Subotička peščara“ kraštovaizdžio dalių bei specialaus gamtos draustinio „Selevenjske pustare“ 3D žemėlapį. Projektas aprašys gamtos takelius kartu su „antistresiniais“ sodais ir oro baseinais. Be to, šiame projekto etape bus padidinti Ludaš ežero lankytojų centro pajėgumai, kad jie atitiktų vėlesnių projekto etapų poreikius. Kartu su šia veikla projekto komanda sukurs išsamų etnobotaninį klausimyną, kurį išplatins vietos gyventojams. Tai suteiks jiems informacijos apie kultūrinį paveldą ir tradicinį vietinės floros naudojimą. Remiantis šiame klausimyne surinkta informacija ir esama literatūra apie tradiciniam naudojimui skirtus augalus, projekto seminarai bus grindžiami šiais duomenimis apie šiuolaikinės medicinos žinių ir tradicinės bei kultūrinės unikalios gyventojų praktikos derinimą Programos teritorijoje. Projekto seminarai bus pritaikyti visiems vietos bendruomenės nariams ir suteiks jiems reikiamų įgūdžių naudoti tradicinius augalus unikalių suvenyrų, sveikatos ir maisto produktų kūrimui. Per naujus sveikatos takelius, antistresinius sodus, oro spaustuves ir nedidelį botanikos sodą su svarbiausiais medicininiais augalais, naudojamais pasienio regione, ir suvenyrus, projektas labai padidins vietovės turizmo profilį ir leis vietos gyventojams išnaudoti augančią sveikatos turizmo tendenciją, kartu stengiantis išsaugoti savo kultūros paveldą. Siekiant užtikrinti tvarumą ir atsižvelgiant į EB atvirojo mokslo politiką, visi projekto rezultatai bus suskirstyti į išsamią trijų kalbų internetinę monografiją. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jiżviluppa l-kapaċitajiet turistiċi tal-Lag ta’ Ludaš u jinkorpora l-komunità lokali fis-settur turistiku biex jagħmel dan il-post aktar attraenti fuq il-mappa tal-ekoturiżmu u l-etno-turiżmu u jagħmilha xierqa għall-kooperazzjoni transfruntiera maċ-ċentri turistiċi Ungeriżi (f’Mórahalom). Barra minn hekk, il-proġett għandu l-għan li jiddokumenta l-użu tradizzjonali tal-pjanti fost il-popolazzjoni lokali u jeduka lin-nies tal-lokal dwar kif jimplimentaw it-teknoloġija ekoloġika fil-produzzjoni ta’ tifkiriet ibbażati fuq il-pjanti, kif ukoll kif għandu jiġi ppreservat l-ambjent. Il-gruppi fil-mira tal-proġett huma: il-membri tal-komunità lokali, intraprendituri indipendenti żgħar u impjegati fis-settur tat-turiżmu li joperaw fiż-żona fil-mira tal-proġett. Barra minn hekk, il-proġett se jinkludi l-gruppi żvantaġġati, inklużi l-orfni, il-persuni b’diżabilità, l-anzjani, il-ġenituri waħedhom, il-persuni qiegħda, u l-persuni spostati, u jħariġhom fil-produzzjoni ta’ ċerti prodotti naturali bbażati fuq il-pjanti, bħall-“kożmetiċi ekoloġiċi” u l-“Gastronomija ekoloġika”, li għalihom hemm interess kbir fis-suq tal-UE. Dan se jipprovdilhom il-mezzi biex jissussidjaw id-dħul tagħhom u jnaqqsu d-dipendenza tagħhom fuq l-oħrajn, u b’hekk jikkontribwixxu għall-benesseri ġenerali tagħhom. Dan il-proġett se jikkontribwixxi wkoll għall-ekonomija tar-reġjun tal-fruntiera — kull aspett tal-ekonomija, min-negozjanti lokali, l-aġenziji turistiċi għal fornituri oħra tas-servizzi se jibbenefikaw miż-żieda fil-kummerċ. L-ewwel stadju tal-proġett se jinkludi l-immappjar 3D tat-terren tar-riżerva speċjali tan-natura “Ludaš Lake” u partijiet mill-pajsaġġ ta’ “Subotička peščara” u r-riżerva naturali speċjali “Selevenjske pustare”. Il-proġett se jidentifika l-binarji tan-natura, flimkien mal-ġonna “kontra l-istress” u l-ispas tal-arja. Barra minn hekk, f’dan l-istadju tal-proġett il-kapaċitajiet taċ-ċentru tal-Viżitaturi tal-Lag ta’ Ludaš se jiġu aġġornati biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-istadji aktar tard tal-proġett. Tul dawn l-attivitajiet, it-tim tal-proġett se joħloq kwestjonarju etno-botaniku komprensiv li jiċċirkolah fost il-popolazzjoni lokali. Dan se jipprovdilhom informazzjoni dwar il-wirt kulturali u l-użi tradizzjonali tal-flora lokali. Bis-saħħa tal-informazzjoni miġbura permezz ta’ dan il-kwestjonarju u l-letteratura eżistenti dwar l-ittestjar tas-sikurezza dwar l-impjanti għall-użu tradizzjonali, il-proġett se jibbaża sessjonijiet ta’ ħidma fuq din id-data dwar il-kombinazzjoni tal-għarfien tal-mediċina moderna u l-prattiki tradizzjonali u kulturalment uniċi tal-popolazzjoni fiż-żona tal-Programm. Is-sessjonijiet ta’ ħidma tal-proġett se jkunu mfassla għall-membri kollha tal-komunità lokali u se jagħtuhom il-ħiliet meħtieġa biex jużaw il-pjanti tradizzjonali biex joħolqu tifkiriet, prodotti tas-saħħa u tal-ikel uniċi. Permezz tal-linji tas-saħħa l-ġodda, il-ġonna kontra l-istress, l-ispas tal-arja u l-ġnien botaniku żgħir bl-aktar pjanti mediċi importanti użati fir-reġjun tal-fruntiera, u t-tifkiriet, il-proġett se jżid bil-kbir il-profil turistiku taż-żona, u jippermetti lill-popolazzjoni lokali tisfrutta t-tendenza dejjem tikber tat-turiżmu tas-saħħa, filwaqt li taħdem biex tippreserva l-wirt kulturali tagħha. Sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà u fir-rigward tal-politiki tax-xjenza miftuħa tal-KE, is-sejbiet kollha tal-proġett se jiġu organizzati f’monografu online trilingwi komprensiv. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Proiectul își propune să dezvolte capacitățile turistice ale lacului Ludaš și să integreze comunitatea locală în sectorul turistic pentru a face această locație mai atractivă pe harta eco- și etno-turism și pentru a o face potrivită pentru cooperarea transfrontalieră cu centrele turistice maghiare (în Mórahalom). În plus, proiectul intenționează să documenteze utilizarea tradițională a plantelor în rândul populației locale și să educe localnicii cu privire la modul de implementare a tehnologiei verzi în producția de suveniruri pe bază de plante, precum și cu privire la modul de conservare a mediului. Grupurile țintă ale proiectului sunt: membrii comunității locale, mici antreprenori independenți și angajați din sectorul turismului care operează în zona țintă a proiectului. În plus, proiectul va include grupurile defavorizate, inclusiv orfanii, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, părinții singuri, șomerii și persoanele strămutate, și le va instrui în producția anumitor produse naturale pe bază de plante, cum ar fi „produsele cosmetice ecologice” și „Gronomia verde”, pentru care există un mare interes pe piața UE. Acest lucru le va oferi mijloacele de a-și subvenționa veniturile și de a le reduce dependența de ceilalți, contribuind astfel la bunăstarea lor generală. Acest proiect va contribui, de asemenea, la economia regiunii de frontieră – fiecare aspect al economiei, de la comercianții locali, agențiile de turism la alți furnizori de servicii vor beneficia de pe urma creșterii comerțului. Prima etapă a proiectului va include cartografierea 3D a terenului rezervației naturale speciale „Ludaš Lake” și părți din peisajul „Subotička peščara” și rezervația naturală specială „Selevenjske pustare”. Proiectul va cartografia traseele naturii, alături de grădinile „anti-stres” și spa-urile de aer. În plus, în această etapă a proiectului, capacitățile centrului pentru vizitatori la Lacul Ludaš vor fi modernizate pentru a răspunde nevoilor etapelor ulterioare ale proiectului. De-a lungul acestor activități, echipa de proiect va crea un chestionar etno-botanic cuprinzător care îl va difuza în rândul populației locale. Acest lucru le va oferi informații despre patrimoniul cultural și utilizările tradiționale ale florei locale. Datorită informațiilor colectate prin intermediul acestui chestionar și a literaturii de specialitate existente cu privire la testarea siguranței plantelor pentru uz tradițional, proiectul se va baza pe aceste date privind combinarea cunoștințelor de medicină modernă cu practicile tradiționale și culturale unice ale populației din zona programului. Atelierele de lucru ale proiectului vor fi adaptate tuturor membrilor comunității locale și le vor oferi abilitățile necesare pentru a utiliza plantele tradiționale pentru a crea suveniruri unice, sănătate și produse alimentare. Prin noile piste de sănătate, grădinile antistres, spa-urile de aer și grădina botanică mică cu cele mai importante plante medicale utilizate în regiunea de frontieră și suveniruri, proiectul va crește considerabil profilul turistic al zonei și va permite populației locale să exploateze tendința de creștere a turismului de sănătate, lucrând în același timp pentru a-și păstra patrimoniul cultural. Pentru a asigura sustenabilitatea și în ceea ce privește politicile CE în domeniul științei deschise, toate concluziile proiectului vor fi organizate într-o monografie online trilingvă cuprinzătoare. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A projekt célja a Ludaši-tó turisztikai kapacitásainak fejlesztése és a helyi közösség bevonása az idegenforgalmi ágazatba, hogy vonzóbbá tegye ezt a helyszínt az öko- és etnoturizmus térképén, és alkalmassá tegye a magyar turisztikai központokkal (Mórahalmon) való határokon átnyúló együttműködésre. A projekt célja továbbá, hogy dokumentálja a helyi lakosság körében a növények hagyományos használatát, és megtanítsa a helyieket arra, hogyan valósítsák meg a zöld technológiát a növényi alapú ajándéktárgyak előállításában, valamint a környezet megőrzésének módjáról. A projekt célcsoportjai a következők: a projekt célterületén működő helyi közösségtagok, független kisvállalkozók és idegenforgalmi ágazat dolgozói. Ezenkívül a projekt magában foglalja a hátrányos helyzetű csoportokat, köztük az árvákat, a fogyatékkal élőket, az időseket, az egyedülálló szülőket, a munkanélkülieket és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket, és felkészíti őket bizonyos természetes növényi alapú termékek, például a „zöld kozmetikumok” és a „zöld gasztronómia” előállítására, amelyek iránt nagy érdeklődés mutatkozik az uniós piacon. Ez biztosítja számukra a jövedelemtámogatáshoz és a másoktól való függőségük csökkentéséhez szükséges eszközöket, hozzájárulva ezáltal általános jólétükhöz. Ez a projekt hozzájárul a határrégió gazdaságához is – a gazdaság minden aspektusa, a helyi kereskedőktől, az idegenforgalmi ügynökségektől a más szolgáltatókig, a megnövekedett kereskedelem előnyeiből profitálhat. A projekt első szakasza a „Ludaš-tó” különleges természetvédelmi terület és a „Subotička peščara” tájrészeinek 3D-s feltérképezése és a „Selevenjske pustare” különleges természetvédelmi terület. A projekt feltérképezi a természeti pályákat, a „stresszellenes” kertek és a légfürdők mellett. Emellett a projekt e szakaszában a Ludaš-tó Látogatóközpont kapacitásait a projekt későbbi szakaszainak igényeihez igazítják. E tevékenységek során a projektcsapat átfogó etnobotanikai kérdőívet hoz létre, amelyet a helyi lakosság körében köröztet. Ez tájékoztatást nyújt számukra a helyi növényvilág kulturális örökségéről és hagyományos felhasználásáról. Az e kérdőíven keresztül összegyűjtött információknak és a hagyományos felhasználásra szánt növények biztonsági vizsgálatával kapcsolatos meglévő szakirodalomnak köszönhetően a projekt a modern orvostudomány tudásának és a program területén élő lakosság hagyományos és kulturálisan egyedülálló gyakorlatainak ötvözésével kapcsolatos adatokra támaszkodik. A projekt műhelyei a helyi közösség minden tagjához igazodnak, és biztosítják számukra a szükséges készségeket ahhoz, hogy a hagyományos növényeket egyedi ajándéktárgyak, egészségügyi és élelmiszeripari termékek készítéséhez használják. Az új egészségügyi pályákon, stressz elleni kerteken, légfürdőkön és a határmenti régió legfontosabb gyógynövényeivel rendelkező kis botanikus kerten, valamint az ajándéktárgyakon keresztül a projekt jelentősen növeli a térség turisztikai profilját, és lehetővé teszi a helyi lakosság számára, hogy kihasználják az egészségügyi turizmus növekvő tendenciáját, miközben kulturális örökségük megőrzésén dolgoznak. A fenntarthatóság biztosítása érdekében és az Európai Bizottság nyílt tudományos politikájával kapcsolatban a projekt valamennyi eredményét egy átfogó, háromnyelvű online monográfiába rendezik. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Cilj projekta je razviti turističke kapacitete Ludaškog jezera i uključiti lokalnu zajednicu u turistički sektor kako bi ova lokacija postala privlačnija na eko- i etnoturističkoj karti te kako bi bila pogodna za prekograničnu suradnju s mađarskim turističkim središtima (u Mórahalomu). Nadalje, projektom se namjerava dokumentirati tradicionalno korištenje biljaka među lokalnim stanovništvom i educirati lokalno stanovništvo o tome kako implementirati zelenu tehnologiju u proizvodnji biljnih suvenira, kao i kako očuvati okoliš. Ciljne skupine projekta su: članovi lokalne zajednice, mali samostalni poduzetnici i zaposlenici turističkog sektora koji djeluju na ciljnom području projekta. Nadalje, projekt će uključivati ugrožene skupine, uključujući siročad, osobe s invaliditetom, starije osobe, samohrane roditelje, nezaposlene i raseljene osobe, te će ih osposobiti za proizvodnju određenih prirodnih biljnih proizvoda, kao što su „zelena kozmetika” i „Zelena gastronomija”, za koje postoji veliki interes na tržištu EU-a. Time će im se osigurati sredstva za subvencioniranje njihovih prihoda i smanjenje njihove ovisnosti o drugima, čime će se doprinijeti njihovoj općoj dobrobiti. Ovaj projekt će također doprinijeti gospodarstvu pograničnog područja – svaki aspekt gospodarstva, od lokalnih trgovaca, turističkih agencija do drugih pružatelja usluga imat će koristi od povećane trgovine. Prva faza projekta uključivat će 3D mapiranje terena Posebnog prirodnog rezervata „Ludaško jezero” i dijelova krajobraza „Subotičke peščara” i Posebnog rezervata prirode „Selevenjske pustare”. Projekt će mapirati tragove prirode, zajedno s „antistresnim” vrtovima i zračnim lječilištima. Osim toga, u ovoj fazi projekta nadogradit će se kapaciteti centra za posjetitelje Ludaškog jezera kako bi odgovarali potrebama kasnijih faza projekta. Uz ove aktivnosti, projektni tim će izraditi sveobuhvatan etno-botanički upitnik koji će ga distribuirati među lokalnim stanovništvom. Time će im se pružiti informacije o kulturnoj baštini i tradicionalnoj upotrebi lokalne flore. Zahvaljujući informacijama prikupljenima ovim upitnikom i postojećom literaturom o testiranju sigurnosti biljaka za tradicionalnu uporabu, projekt će temeljiti radionice na ovim podacima o objedinjavanju znanja moderne medicine s tradicionalnim i kulturološki jedinstvenim praksama stanovništva u programskom području. Radionice projekta bit će prilagođene svim članovima lokalne zajednice i pružiti im potrebne vještine za korištenje tradicionalnog bilja za stvaranje jedinstvenih suvenira, zdravstvenih i prehrambenih proizvoda. Kroz nove zdravstvene staze, antistres vrtove, zračne lječilišta i mali botanički vrt s najvažnijim medicinskim biljkama koje se koriste u pograničnom području, te suvenirima, projekt će uvelike povećati turistički profil područja, te omogućiti lokalnom stanovništvu da iskoristi rastući trend zdravstvenog turizma, radeći na očuvanju svoje kulturne baštine. Kako bi se osigurala održivost i u skladu s politikama otvorene znanosti Europske komisije, svi rezultati projekta bit će organizirani u sveobuhvatnu trojezičnu internetsku monografiju. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, touristische Kapazitäten des Ludaš-Sees zu entwickeln und die lokale Gemeinschaft in den Tourismussektor zu integrieren, um diesen Standort auf der Öko- und Ethno-Tourismuskarte attraktiver zu machen und ihn für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit ungarischen Tourismuszentren (in Mórahalom) geeignet zu machen. Darüber hinaus soll das Projekt die traditionelle Nutzung von Pflanzen in der lokalen Bevölkerung dokumentieren und die Einheimischen darüber aufklären, wie grüne Technologie bei der Herstellung von pflanzlichen Souvenirs eingesetzt werden kann und wie die Umwelt geschützt werden kann. Zielgruppen des Projekts sind: die lokalen Gemeindemitglieder, kleine unabhängige Unternehmer und Mitarbeiter des Tourismussektors, die im Zielgebiet des Projekts tätig sind. Darüber hinaus wird das Projekt die benachteiligten Gruppen umfassen, darunter Waisenkinder, Menschen mit Behinderungen, ältere Menschen, Alleinerziehende, Arbeitslose und Vertriebene, und sie in der Produktion bestimmter natürlicher pflanzlicher Produkte wie „Grüne Kosmetik“ und „Grüne Gastronomie“ schulen, für die auf dem EU-Markt großes Interesse besteht. Dies wird ihnen die Mittel zur Verfügung stellen, um ihr Einkommen zu subventionieren und ihre Abhängigkeit von anderen zu verringern und so zu ihrem allgemeinen Wohlbefinden beizutragen. Dieses Projekt wird auch die Wirtschaft der Grenzregion beitragen – jeder Aspekt der Wirtschaft, von den lokalen Händlern, Tourismusagenturen bis hin zu anderen Dienstleistern wird von dem verstärkten Handel profitieren. Die erste Phase des Projekts umfasst die 3D-Kartierung des Geländes des besonderen Naturschutzgebietes „Ludaš-See“ und Teile der Landschaft „Subotička peščara“ und des besonderen Naturschutzgebiets „Selevenjske pustare“. Das Projekt wird die Naturpfade zusammen mit „Anti-Stress“-Gärten und Luftkurorten abbilden. Darüber hinaus werden in dieser Phase des Projekts die Kapazitäten des Besucherzentrums Ludaš-See erweitert, um den Bedürfnissen der späteren Projektphasen gerecht zu werden. Im Rahmen dieser Aktivitäten wird das Projektteam einen umfassenden ethno-botanischen Fragebogen erstellen, der ihn unter der lokalen Bevölkerung zirkuliert. Dies wird ihnen Informationen über das kulturelle Erbe und die traditionelle Nutzung der lokalen Flora geben. Dank der über diesen Fragebogen gesammelten Informationen und der vorhandenen Literatur über Sicherheitstests der Pflanzen für den traditionellen Gebrauch wird das Projekt auf diesen Daten basieren, um das Wissen der modernen Medizin mit den traditionellen und kulturell einzigartigen Praktiken der Bevölkerung im Programmbereich zu kombinieren. Die Workshops des Projekts werden auf alle Mitglieder der lokalen Gemeinschaft zugeschnitten und geben ihnen die notwendigen Fähigkeiten, um die traditionellen Pflanzen zu verwenden, um einzigartige Souvenirs, Gesundheits- und Lebensmittelprodukte zu schaffen. Durch die neuen Gesundheitswege, Anti-Stress-Gärten, Luftkurorte und den kleinen botanischen Garten mit den wichtigsten medizinischen Pflanzen in der Grenzregion und die Souvenirs, wird das Projekt das Tourismusprofil der Region erheblich erhöhen und es der lokalen Bevölkerung ermöglichen, den wachsenden Trend des Gesundheitstourismus auszunutzen und gleichzeitig daran zu arbeiten, ihr kulturelles Erbe zu erhalten. Um die Nachhaltigkeit und die offene Wissenschaftspolitik der EG zu gewährleisten, werden alle Ergebnisse des Projekts in einer umfassenden dreisprachigen Online-Monographie zusammengefasst. (German)
5 November 2022
0 references
Cílem projektu je rozvíjet turistické kapacity Ludašova jezera a začlenit místní komunitu do turistického sektoru, aby byla tato lokalita atraktivnější na mapě eko- a etno-turistika a aby byla vhodná pro přeshraniční spolupráci s maďarskými turistickými centry (Mórahalom). Projekt má dále za cíl dokumentovat tradiční využívání rostlin mezi obyvatelstvem a vzdělávat místní obyvatele o tom, jak implementovat zelenou technologii při výrobě rostlinných suvenýrů a jak chránit životní prostředí. Cílovými skupinami projektu jsou: členové místní komunity, drobní nezávislí podnikatelé a zaměstnanci odvětví cestovního ruchu působící v cílové oblasti projektu. Projekt bude dále zahrnovat znevýhodněné skupiny, včetně sirotků, osob se zdravotním postižením, starších osob, rodičů samoživitelů, nezaměstnaných a vysídlených osob, a vyškolí je při výrobě určitých přírodních rostlinných výrobků, jako jsou „zelená kosmetika“ a „zelená gastronomie“, o něž je na trhu EU velký zájem. To jim poskytne prostředky, jak dotovat své příjmy a snížit jejich závislost na druhých, a tím přispět k jejich obecnému blahobytu. Tento projekt také přispěje k hospodářství příhraničního regionu – každý aspekt ekonomiky, od místních obchodníků, turistických agentur až po další poskytovatele služeb, bude mít prospěch ze zvýšeného obchodu. První etapou projektu bude 3D mapování terénu Speciální přírodní rezervace „Ludašské jezero“ a části krajiny „Subotička peščara“ a Speciální přírodní rezervace „Selevenjske pustare“. Projekt zmapuje přírodní stopy spolu s „antistresovými“ zahradami a vzduchovými lázněmi. Kromě toho budou v této fázi projektu modernizovány kapacity návštěvnického centra Ludašova jezera tak, aby vyhovovaly potřebám pozdějších fází projektu. Během těchto aktivit vytvoří projektový tým komplexní etno-botanický dotazník mezi místní obyvatelstvo. To jim poskytne informace o kulturním dědictví a tradičním využití místní flóry. Díky informacím shromážděným prostřednictvím tohoto dotazníku a stávající literatuře o testování bezpečnosti rostlin pro tradiční použití bude projekt vycházet z těchto údajů o kombinaci znalostí moderní medicíny a tradičních a kulturně unikátních postupů obyvatelstva v programové oblasti. Workshopy projektu budou přizpůsobeny všem členům místní komunity a poskytnou jim potřebné dovednosti pro využití tradičních rostlin k vytvoření jedinečných suvenýrů, zdravotních a potravinářských výrobků. Prostřednictvím nových zdravotních stezek, protistresových zahrad, vzdušných lázní a malé botanické zahrady s nejdůležitějšími lékařskými rostlinami používanými v příhraničním regionu a suvenýry projekt výrazně zvýší turistický profil této oblasti a umožní místnímu obyvatelstvu využívat rostoucí trend zdravotní turistiky a zároveň usilovat o zachování svého kulturního dědictví. S cílem zajistit udržitelnost a s ohledem na politiky ES v oblasti otevřené vědy budou všechna zjištění projektu uspořádána do komplexní tříjazyčné on-line monografie. (Czech)
5 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir attīstīt Ludaša ezera tūrisma kapacitāti un iekļaut vietējo kopienu tūrisma nozarē, lai padarītu šo vietu pievilcīgāku eko- un etnotūrisma kartē un padarītu to piemērotu pārrobežu sadarbībai ar Ungārijas tūrisma centriem (Mórahalom). Turklāt projekta mērķis ir dokumentēt augu tradicionālo izmantošanu vietējo iedzīvotāju vidū un izglītot vietējos iedzīvotājus par to, kā ieviest zaļo tehnoloģiju augu suvenīru ražošanā, kā arī par to, kā saglabāt vidi. Projekta mērķa grupas ir: vietējās kopienas locekļi, mazie neatkarīgie uzņēmēji un tūrisma nozares darbinieki, kas darbojas projekta mērķa teritorijā. Turklāt projekts ietvers nelabvēlīgā situācijā esošas grupas, tostarp bāreņus, personas ar invaliditāti, vecāka gadagājuma cilvēkus, vientuļos vecākus, bezdarbniekus un pārvietotās personas, un apmācīs viņus tādu dabīgu augu izcelsmes produktu ražošanā kā “zaļā kosmētika” un “zaļā gastronomija”, par kuriem ir liela interese par ES tirgu. Tas nodrošinās viņiem līdzekļus, lai subsidētu savus ienākumus un samazinātu atkarību no citiem, tādējādi veicinot viņu vispārējo labklājību. Šis projekts veicinās arī pierobežas reģiona ekonomiku — katrs ekonomikas aspekts, sākot no vietējiem komersantiem, tūrisma aģentūrām līdz citiem pakalpojumu sniedzējiem, gūs labumu no pieaugošās tirdzniecības. Projekta pirmais posms ietvers Īpašā dabas lieguma “Ludaš ezers” reljefa 3D kartēšanu un “Subotička peščara” un īpašā dabas lieguma “Selevenjske pustare” ainavas daļu 3D kartēšanu. Projektā tiks iezīmētas dabas takas līdzās “pretstresa” dārziem un gaisa spa. Turklāt šajā projekta posmā tiks uzlabotas Ludaš ezera apmeklētāju centra kapacitātes atbilstoši projekta vēlāko posmu vajadzībām. Šo aktivitāšu ietvaros projekta komanda izveidos visaptverošu etno-botānisko anketu, kas to izplatīs starp vietējiem iedzīvotājiem. Tas sniegs informāciju par kultūras mantojumu un vietējās floras tradicionālo izmantošanu. Pateicoties šajā anketā apkopotajai informācijai un pašreizējai literatūrai par tradicionālās izmantošanas augu drošības pārbaudēm, projekta ietvaros darbsemināri balstīsies uz šiem datiem par to, kā apvienot zināšanas par moderno medicīnu un programmas apgabala iedzīvotāju tradicionālo un kultūras unikālo praksi. Projekta darbsemināri tiks pielāgoti visiem vietējās kopienas locekļiem un sniegs viņiem nepieciešamās prasmes izmantot tradicionālos augus, lai radītu unikālus suvenīrus, veselību un pārtikas produktus. Pateicoties jaunajām veselības trasēm, pretstresa dārziem, gaisa kūrortiem un nelielajam botāniskajam dārzam ar svarīgākajiem medicīnas augiem, ko izmanto pierobežas reģionā, un suvenīriem, projekts ievērojami palielinās teritorijas tūrisma profilu un ļaus vietējiem iedzīvotājiem izmantot veselības tūrisma pieaugošo tendenci, vienlaikus strādājot, lai saglabātu savu kultūras mantojumu. Lai nodrošinātu ilgtspēju un ņemot vērā EK atvērtās zinātnes politiku, visi projekta konstatējumi tiks apkopoti visaptverošā trīsvalodu tiešsaistes monogrāfijas veidā. (Latvian)
5 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo desarrollar las capacidades turísticas del lago Ludaš e incorporar a la comunidad local en el sector turístico para hacer que este lugar sea más atractivo en el mapa de eco y etnoturismo y hacerlo adecuado para la cooperación transfronteriza con los centros turísticos húngaros (en Mórahalom). Además, el proyecto pretende documentar el uso tradicional de plantas entre la población local y educar a los lugareños sobre cómo implementar la tecnología verde en la producción de souvenirs basados en plantas, así como sobre cómo preservar el medio ambiente. Los grupos destinatarios del proyecto son: los miembros de la comunidad local, pequeños empresarios independientes y empleados del sector turístico que operan en el área objetivo del proyecto. Además, el proyecto incluirá a los grupos desfavorecidos, incluidos los huérfanos, las personas con discapacidad, las personas de edad avanzada, las familias monoparentales, los desempleados y las personas desplazadas, y los capacitará en la producción de determinados productos vegetales naturales, como «Cosméticos verdes» y «Gastronomía verde», para los que existe un gran interés en el mercado de la UE. Esto les proporcionará los medios para subsidiar sus ingresos y disminuir su dependencia de los demás, contribuyendo así a su bienestar general. Este proyecto también contribuirá a la economía de la región fronteriza: todos los aspectos de la economía, desde los comerciantes locales, las agencias de turismo hasta otros proveedores de servicios, se beneficiarán del aumento del comercio. La primera etapa del proyecto incluirá la cartografía 3D del terreno de la reserva natural especial «Lago Ludaš» y partes del paisaje de «Subotička peščara» y la reserva natural especial «Selevenjske pustare». El proyecto trazará las pistas de la naturaleza, junto con jardines «antiestrés» y spas de aire. Además, en esta etapa del proyecto se mejorarán las capacidades del centro de visitantes del lago Ludaš para satisfacer las necesidades de las etapas posteriores del proyecto. A lo largo de estas actividades, el equipo del proyecto creará un cuestionario etnobotánico integral que lo hará circular entre la población local. Esto les proporcionará información sobre el patrimonio cultural y los usos tradicionales de la flora local. Gracias a la información recopilada a través de este cuestionario y la literatura existente sobre pruebas de seguridad sobre las plantas de uso tradicional, el proyecto basará talleres en estos datos sobre la combinación del conocimiento de la medicina moderna y las prácticas tradicionales y culturales únicas de la población en el área del Programa. Los talleres del proyecto se adaptarán a todos los miembros de la comunidad local y les darán las habilidades necesarias para usar las plantas tradicionales para crear recuerdos únicos, productos de salud y alimentos. A través de las nuevas pistas de salud, jardines antiestrés, balnearios y el pequeño jardín botánico con las plantas médicas más importantes utilizadas en la región fronteriza, y los recuerdos, el proyecto aumentará en gran medida el perfil turístico de la zona y permitirá a la población local explotar la creciente tendencia del turismo de salud, mientras trabaja para preservar su patrimonio cultural. Con el fin de garantizar la sostenibilidad y con respecto a las políticas de ciencia abierta de la CE, todos los resultados del proyecto se organizarán en una monografía en línea trilingüe exhaustiva. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Le projet vise à développer les capacités touristiques du lac de Ludaš et à intégrer la communauté locale dans le secteur touristique afin de rendre cet emplacement plus attrayant sur la carte de l’écotourisme et de l’ethnotourisme et de le rendre adapté à la coopération transfrontalière avec les centres touristiques hongrois (à Mórahalom). En outre, le projet vise à documenter l’utilisation traditionnelle des plantes au sein de la population locale et à éduquer les habitants sur la manière de mettre en œuvre la technologie verte dans la production de souvenirs végétaux, ainsi que sur la façon de préserver l’environnement. Les groupes cibles du projet sont les suivants: les membres de la communauté locale, les petits entrepreneurs indépendants et les employés du secteur du tourisme opérant dans la zone cible du projet. En outre, le projet comprendra les groupes défavorisés, y compris les orphelins, les personnes handicapées, les personnes âgées, les parents isolés, les chômeurs et les personnes déplacées, et les formera à la production de certains produits naturels à base de plantes, tels que les «cosmétiques vertes» et la «Gastronomie verte», pour lesquels le marché de l’UE suscite un grand intérêt. Cela leur donnera les moyens de subventionner leurs revenus et de diminuer leur dépendance vis-à-vis des autres, contribuant ainsi à leur bien-être général. Ce projet contribuera également à l’économie de la région frontalière — tous les aspects de l’économie, des commerçants locaux, des agences de tourisme aux autres prestataires de services bénéficieront de l’augmentation du commerce. La première étape du projet comprendra la cartographie 3D du terrain de la réserve naturelle spéciale «lac Ludaš» et des parties du paysage de «Subotička peščara» et de la réserve naturelle spéciale «Selevenjske pustare». Le projet permettra de cartographier les pistes naturelles, à côté des jardins «anti-stress» et des spas aériens. En outre, à cette étape du projet, les capacités du centre d’accueil du lac Ludaš seront améliorées pour répondre aux besoins des étapes ultérieures du projet. Dans le cadre de ces activités, l’équipe du projet créera un questionnaire ethno-botanique complet qui le diffusera auprès de la population locale. Cela leur fournira des informations sur le patrimoine culturel et les utilisations traditionnelles de la flore locale. Grâce aux informations recueillies par le biais de ce questionnaire et à la documentation existante sur les tests de sécurité sur les plantes à usage traditionnel, le projet fondera des ateliers sur ces données sur la combinaison des connaissances de la médecine moderne et des pratiques traditionnelles et culturelles uniques de la population dans la zone couverte par le programme. Les ateliers du projet seront adaptés à tous les membres de la communauté locale et leur donneront les compétences nécessaires pour utiliser les plantes traditionnelles pour créer des souvenirs, des produits de santé et des produits alimentaires uniques. À travers les nouvelles pistes de santé, les jardins anti-stress, les spas aériens et le petit jardin botanique avec les plantes médicales les plus importantes utilisées dans la région frontalière, et les souvenirs, le projet augmentera considérablement le profil touristique de la région et permettra à la population locale d’exploiter la tendance croissante du tourisme de santé, tout en s’efforçant de préserver son patrimoine culturel. Afin d’assurer la durabilité et en ce qui concerne les politiques communautaires en matière de science ouverte, toutes les conclusions du projet seront organisées en une monographie en ligne trilingue complète. (French)
5 November 2022
0 references
O projeto visa desenvolver as capacidades turísticas do Lago Ludaš e integrar a comunidade local no setor turístico, a fim de tornar este local mais atrativo no mapa do ecoturismo e do etnoturismo e torná-lo adequado para a cooperação transfronteiriça com os centros turísticos húngaros (em Mórahalom). Além disso, o projeto pretende documentar o uso tradicional de plantas entre a população local e educar os moradores sobre como implementar tecnologia verde na produção de lembranças de base vegetal, bem como como preservar o meio ambiente. Os grupos-alvo do projeto são os seguintes: os membros da comunidade local, os pequenos empresários independentes e os trabalhadores do setor do turismo que operam na área-alvo do projeto. Além disso, o projeto incluirá os grupos desfavorecidos, incluindo os órfãos, as pessoas com deficiência, os idosos, as famílias monoparentais, os desempregados e as pessoas deslocadas, e treinar-os-á na produção de determinados produtos naturais à base de plantas, como os «Cosméticos Verdes» e a «Gastronomia Verde», para os quais existe um grande interesse no mercado da UE. Isso lhes proporcionará os meios para subsidiar seus rendimentos e diminuir sua dependência dos outros, contribuindo assim para o seu bem-estar geral. Este projeto contribuirá também para a economia da região fronteiriça — todos os aspetos da economia, desde os comerciantes locais, agências de turismo a outros prestadores de serviços beneficiarão do aumento do comércio. A primeira fase do projeto incluirá o mapeamento 3D do terreno da reserva natural especial «Lago Ludaš» e partes da paisagem de «Subotička peščara» e a reserva natural especial «Selevenjske pustare». O projeto traçará as trilhas da natureza, juntamente com jardins «antistress» e spas aéreos. Além disso, nesta fase do projeto, as capacidades do centro de visitantes do lago de Ludaš serão melhoradas de modo a satisfazer as necessidades das fases posteriores do projeto. Ao longo destas atividades, a equipa do projeto criará um questionário etno-botânico abrangente que o divulgará entre a população local. O que lhes fornecerá informações sobre o património cultural e as utilizações tradicionais da flora local. Graças às informações recolhidas através deste questionário e à literatura existente sobre testes de segurança sobre as plantas de uso tradicional, o projeto baseará oficinas sobre estes dados sobre a combinação do conhecimento da medicina moderna com as práticas tradicionais e culturalmente únicas da população na área do Programa. Os workshops do projeto serão adaptados para todos os membros da comunidade local e dar-lhes-ão as habilidades necessárias para usar as plantas tradicionais para criar lembranças únicas, produtos de saúde e alimentos. Através das novas faixas de saúde, jardins antisstress, spas aéreos e o pequeno jardim botânico com as plantas médicas mais importantes utilizadas na região fronteiriça, e as lembranças, o projeto irá aumentar consideravelmente o perfil turístico da área e permitir que a população local explore a tendência crescente do turismo de saúde, enquanto trabalha para preservar seu patrimônio cultural. A fim de assegurar a sustentabilidade e no que diz respeito às políticas de ciência aberta da CE, todas as conclusões do projeto serão organizadas numa monografia em linha trilingue abrangente. (Portuguese)
5 November 2022
0 references