Support for maintaining the business of Octa Monika Siwiec (Q2697654): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: summary (P836): Due to CPVID-19 in the month of March, I felt a large decline in the number of customers in the middle of the month, which translated into a large decrease in turnover. The turnover I received did not cover basic fees such as: rent, utilities, accountants, employees’ salaries. I've suffered a lot of losses on late-duty merchandise. The situation forced me to close the premises in the months of April May. The closure of the premises resulted in t...) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.0059389990966945) |
||||||||||||||
| (17 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
Support for maintaining the business of Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Soutien à la maintenance d’Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Unterstützung bei der Wartung von Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Ondersteuning voor het onderhoud van Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Supporto per la manutenzione di Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Apoyo al mantenimiento de Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Støtte til vedligeholdelse af Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Υποστήριξη για τη συντήρηση του Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Potpora za održavanje Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Suport pentru întreținerea Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Podpora údržby Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Appoġġ għall-manutenzjoni ta’ Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Apoio à manutenção de Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Octa Monika Siwiecin huoltotuki | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Podpora za vzdrževanje Octe Monike Siwiec | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Podpora údržby Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Parama išlaikymui Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Atbalsts Octa Monika Siwiec uzturēšanai | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Подкрепа за поддръжката на Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Octa Monika Siwiec karbantartásának támogatása | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Tacaíocht do chothabháil Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Stöd för underhåll av Octa Monika Siwiec | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Toetus Octa Monika Siwieci hooldamiseks | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q2697654 в Полша | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 u Poljskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 Lengyelországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 v Polsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 i Polen | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q2697654 in Polen | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 Poolas | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q2697654 Puolassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q2697654 en Pologne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 in Polen | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q2697654 στην Πολωνία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q2697654 sa Pholainn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q2697654 in Polonia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q2697654 Polijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q2697654 Lenkijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q2697654 fil-Polonja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 w Polsce | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q2697654 na Polônia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q2697654 în Polonia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 v Poľsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 na Poljskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q2697654 en Polonia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q2697654 i Polen | |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 5,231.9 Euro / rank | Property / EU contribution: 5,231.9 Euro / rank | ||||||||||||||
Preferred rank | |||||||||||||||
| Property / budget: 5,231.9 Euro / rank | Property / budget: 5,231.9 Euro / rank | ||||||||||||||
Preferred rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 51°35'41.3"N, 16°2'38.0"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary: Due to CPVID-19 in the month of March, I felt a large decline in the number of customers in the middle of the month, which translated into a large decrease in turnover. The turnover I received did not cover basic fees such as: rent, utilities, accountants, employees’ salaries. I've suffered a lot of losses on late-duty merchandise. The situation forced me to close the premises in the months of April May. The closure of the premises resulted in the dismissal of the employee because I could not afford to maintain it. As the owner of the company, I was left without a source of income and I still had the cost of maintaining the company. I started working from 4 June I incurred the costs associated with re-starting activity-buying goods,in July I hired a full-time employee. It’s still hard for me to go straight because I'm paying off April’s liabilities and May plus the company’s running costs. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.0059389990966945
| |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Legnicko-głogowski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Jerzmanowa / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Jerzmanowa / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
En raison de CPVID-19 au mois de mars, j’ai ressenti une forte diminution du nombre de clients au milieu du mois, ce qui s’est traduit par une forte baisse du chiffre d’affaires. Le chiffre d’affaires que j’ai perçu ne couvrait pas les frais de base tels que: loyer, médias, comptable, salaires des employés. J’ai subi beaucoup de pertes sur une marchandise en retard. La situation m’a forcé à fermer les locaux en avril mai. Le résultat de la fermeture des locaux a été le licenciement de l’employé parce que je ne pouvais pas me permettre de l’entretenir. En tant que propriétaire de l’entreprise, j’ai été laissé sans source de revenus et j’avais toujours les coûts associés à l’entretien de l’entreprise. J’ai commencé à travailler à partir du 4 juin, j’ai engagé des coûts liés à la reprise de l’achat de marchandises, en juillet, j’ai engagé un employé à temps plein. Il est encore difficile pour moi d’être franc parce que je paie mes dettes à partir du mois d’avril et de mai plus les frais de fonctionnement de l’entreprise. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: En raison de CPVID-19 au mois de mars, j’ai ressenti une forte diminution du nombre de clients au milieu du mois, ce qui s’est traduit par une forte baisse du chiffre d’affaires. Le chiffre d’affaires que j’ai perçu ne couvrait pas les frais de base tels que: loyer, médias, comptable, salaires des employés. J’ai subi beaucoup de pertes sur une marchandise en retard. La situation m’a forcé à fermer les locaux en avril mai. Le résultat de la fermeture des locaux a été le licenciement de l’employé parce que je ne pouvais pas me permettre de l’entretenir. En tant que propriétaire de l’entreprise, j’ai été laissé sans source de revenus et j’avais toujours les coûts associés à l’entretien de l’entreprise. J’ai commencé à travailler à partir du 4 juin, j’ai engagé des coûts liés à la reprise de l’achat de marchandises, en juillet, j’ai engagé un employé à temps plein. Il est encore difficile pour moi d’être franc parce que je paie mes dettes à partir du mois d’avril et de mai plus les frais de fonctionnement de l’entreprise. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: En raison de CPVID-19 au mois de mars, j’ai ressenti une forte diminution du nombre de clients au milieu du mois, ce qui s’est traduit par une forte baisse du chiffre d’affaires. Le chiffre d’affaires que j’ai perçu ne couvrait pas les frais de base tels que: loyer, médias, comptable, salaires des employés. J’ai subi beaucoup de pertes sur une marchandise en retard. La situation m’a forcé à fermer les locaux en avril mai. Le résultat de la fermeture des locaux a été le licenciement de l’employé parce que je ne pouvais pas me permettre de l’entretenir. En tant que propriétaire de l’entreprise, j’ai été laissé sans source de revenus et j’avais toujours les coûts associés à l’entretien de l’entreprise. J’ai commencé à travailler à partir du 4 juin, j’ai engagé des coûts liés à la reprise de l’achat de marchandises, en juillet, j’ai engagé un employé à temps plein. Il est encore difficile pour moi d’être franc parce que je paie mes dettes à partir du mois d’avril et de mai plus les frais de fonctionnement de l’entreprise. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Aufgrund von CPVID-19 im Monat März habe ich Mitte des Monats einen starken Rückgang der Kundenzahl verspürt, was sich in einem starken Umsatzrückgang niederschlug. Der von mir erzielte Umsatz deckte keine Grundgebühren ab, wie z. B.: Miete, Medien, Buchhalter, Mitarbeitergehälter. Ich habe viele Verluste bei einer überfälligen Ware erlitten. Die Situation zwang mich, die Räumlichkeiten im April Mai zu schließen. Das Ergebnis der Schließung der Räumlichkeiten war die Entlassung des Arbeitnehmers, weil ich es mir nicht leisten konnte, sie aufrechtzuerhalten. Als Eigentümer des Unternehmens blieb ich ohne Einkommensquelle und hatte immer noch die Kosten, die mit der Aufrechterhaltung des Unternehmens verbunden waren. Ich begann zu arbeiten ab dem 4. Juni Ich verursachte Kosten im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme des Geschäftskaufs von Waren, im Juli habe ich einen Vollzeitbeschäftigten eingestellt. Es ist immer noch schwierig für mich, gerade zu kommen, weil ich meine Verbindlichkeiten aus dem Monat April und Mai plus die laufenden Kosten des Unternehmens zahle. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Aufgrund von CPVID-19 im Monat März habe ich Mitte des Monats einen starken Rückgang der Kundenzahl verspürt, was sich in einem starken Umsatzrückgang niederschlug. Der von mir erzielte Umsatz deckte keine Grundgebühren ab, wie z. B.: Miete, Medien, Buchhalter, Mitarbeitergehälter. Ich habe viele Verluste bei einer überfälligen Ware erlitten. Die Situation zwang mich, die Räumlichkeiten im April Mai zu schließen. Das Ergebnis der Schließung der Räumlichkeiten war die Entlassung des Arbeitnehmers, weil ich es mir nicht leisten konnte, sie aufrechtzuerhalten. Als Eigentümer des Unternehmens blieb ich ohne Einkommensquelle und hatte immer noch die Kosten, die mit der Aufrechterhaltung des Unternehmens verbunden waren. Ich begann zu arbeiten ab dem 4. Juni Ich verursachte Kosten im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme des Geschäftskaufs von Waren, im Juli habe ich einen Vollzeitbeschäftigten eingestellt. Es ist immer noch schwierig für mich, gerade zu kommen, weil ich meine Verbindlichkeiten aus dem Monat April und Mai plus die laufenden Kosten des Unternehmens zahle. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Aufgrund von CPVID-19 im Monat März habe ich Mitte des Monats einen starken Rückgang der Kundenzahl verspürt, was sich in einem starken Umsatzrückgang niederschlug. Der von mir erzielte Umsatz deckte keine Grundgebühren ab, wie z. B.: Miete, Medien, Buchhalter, Mitarbeitergehälter. Ich habe viele Verluste bei einer überfälligen Ware erlitten. Die Situation zwang mich, die Räumlichkeiten im April Mai zu schließen. Das Ergebnis der Schließung der Räumlichkeiten war die Entlassung des Arbeitnehmers, weil ich es mir nicht leisten konnte, sie aufrechtzuerhalten. Als Eigentümer des Unternehmens blieb ich ohne Einkommensquelle und hatte immer noch die Kosten, die mit der Aufrechterhaltung des Unternehmens verbunden waren. Ich begann zu arbeiten ab dem 4. Juni Ich verursachte Kosten im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme des Geschäftskaufs von Waren, im Juli habe ich einen Vollzeitbeschäftigten eingestellt. Es ist immer noch schwierig für mich, gerade zu kommen, weil ich meine Verbindlichkeiten aus dem Monat April und Mai plus die laufenden Kosten des Unternehmens zahle. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 14 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Door CPVID-19 in de maand maart voelde ik een grote daling van het aantal klanten in het midden van de maand, wat zich vertaalde in een grote omzetdaling. De door mij ontvangen omzet dekt geen basisvergoedingen zoals: huur, media, accountant, salarissen van werknemers. Ik heb veel verliezen geleden op een achterstallige grondstof. De situatie dwong me om het terrein in april mei te sluiten. Het resultaat van de sluiting van het pand was het ontslag van de werknemer omdat ik het me niet kon veroorloven om het te handhaven. Als eigenaar van het bedrijf bleef ik zonder bron van inkomsten achter en had ik nog steeds de kosten in verband met het onderhoud van het bedrijf. Ik begon te werken vanaf 4 juni Ik maak kosten in verband met het opnieuw starten van de business-inkoop van goederen, in juli huurde ik een fulltime werknemer. Het is nog steeds moeilijk voor mij om recht te krijgen omdat ik mijn schulden afbetaal van de maand april en mei plus de lopende kosten van het bedrijf. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Door CPVID-19 in de maand maart voelde ik een grote daling van het aantal klanten in het midden van de maand, wat zich vertaalde in een grote omzetdaling. De door mij ontvangen omzet dekt geen basisvergoedingen zoals: huur, media, accountant, salarissen van werknemers. Ik heb veel verliezen geleden op een achterstallige grondstof. De situatie dwong me om het terrein in april mei te sluiten. Het resultaat van de sluiting van het pand was het ontslag van de werknemer omdat ik het me niet kon veroorloven om het te handhaven. Als eigenaar van het bedrijf bleef ik zonder bron van inkomsten achter en had ik nog steeds de kosten in verband met het onderhoud van het bedrijf. Ik begon te werken vanaf 4 juni Ik maak kosten in verband met het opnieuw starten van de business-inkoop van goederen, in juli huurde ik een fulltime werknemer. Het is nog steeds moeilijk voor mij om recht te krijgen omdat ik mijn schulden afbetaal van de maand april en mei plus de lopende kosten van het bedrijf. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Door CPVID-19 in de maand maart voelde ik een grote daling van het aantal klanten in het midden van de maand, wat zich vertaalde in een grote omzetdaling. De door mij ontvangen omzet dekt geen basisvergoedingen zoals: huur, media, accountant, salarissen van werknemers. Ik heb veel verliezen geleden op een achterstallige grondstof. De situatie dwong me om het terrein in april mei te sluiten. Het resultaat van de sluiting van het pand was het ontslag van de werknemer omdat ik het me niet kon veroorloven om het te handhaven. Als eigenaar van het bedrijf bleef ik zonder bron van inkomsten achter en had ik nog steeds de kosten in verband met het onderhoud van het bedrijf. Ik begon te werken vanaf 4 juni Ik maak kosten in verband met het opnieuw starten van de business-inkoop van goederen, in juli huurde ik een fulltime werknemer. Het is nog steeds moeilijk voor mij om recht te krijgen omdat ik mijn schulden afbetaal van de maand april en mei plus de lopende kosten van het bedrijf. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A causa del CPVID-19 nel mese di marzo ho sentito un forte calo del numero di clienti a metà mese, che si è tradotto in un forte calo del fatturato. Il fatturato che ho ricevuto non riguardava tasse di base quali: affitto, media, commercialista, stipendi dei dipendenti. Ho subito molte perdite per una merce in ritardo. La situazione mi ha costretto a chiudere i locali ad aprile. Il risultato della chiusura dei locali è stato il licenziamento del dipendente perché non potevo permettermi di mantenerlo. Come proprietario della società, sono rimasto senza una fonte di reddito e avevo ancora i costi associati al mantenimento dell'azienda. Ho iniziato a lavorare dal 4 giugno ho sostenuto costi legati al riavvio dell'attività-acquisto di merci, a luglio ho assunto un dipendente a tempo pieno. È ancora difficile per me ottenere dritti perché pago le mie passività dal mese di aprile e maggio più i costi di gestione dell'azienda. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A causa del CPVID-19 nel mese di marzo ho sentito un forte calo del numero di clienti a metà mese, che si è tradotto in un forte calo del fatturato. Il fatturato che ho ricevuto non riguardava tasse di base quali: affitto, media, commercialista, stipendi dei dipendenti. Ho subito molte perdite per una merce in ritardo. La situazione mi ha costretto a chiudere i locali ad aprile. Il risultato della chiusura dei locali è stato il licenziamento del dipendente perché non potevo permettermi di mantenerlo. Come proprietario della società, sono rimasto senza una fonte di reddito e avevo ancora i costi associati al mantenimento dell'azienda. Ho iniziato a lavorare dal 4 giugno ho sostenuto costi legati al riavvio dell'attività-acquisto di merci, a luglio ho assunto un dipendente a tempo pieno. È ancora difficile per me ottenere dritti perché pago le mie passività dal mese di aprile e maggio più i costi di gestione dell'azienda. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A causa del CPVID-19 nel mese di marzo ho sentito un forte calo del numero di clienti a metà mese, che si è tradotto in un forte calo del fatturato. Il fatturato che ho ricevuto non riguardava tasse di base quali: affitto, media, commercialista, stipendi dei dipendenti. Ho subito molte perdite per una merce in ritardo. La situazione mi ha costretto a chiudere i locali ad aprile. Il risultato della chiusura dei locali è stato il licenziamento del dipendente perché non potevo permettermi di mantenerlo. Come proprietario della società, sono rimasto senza una fonte di reddito e avevo ancora i costi associati al mantenimento dell'azienda. Ho iniziato a lavorare dal 4 giugno ho sostenuto costi legati al riavvio dell'attività-acquisto di merci, a luglio ho assunto un dipendente a tempo pieno. È ancora difficile per me ottenere dritti perché pago le mie passività dal mese di aprile e maggio più i costi di gestione dell'azienda. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Debido a CPVID-19 en el mes de marzo sentí una gran disminución en el número de clientes a mediados del mes, lo que se tradujo en una gran disminución en la facturación. El volumen de negocios que recibí no cubría tasas básicas como: alquiler, medios de comunicación, contador, salarios de los empleados. He sufrido muchas pérdidas en una mercancía atrasada. La situación me obligó a cerrar las instalaciones en abril de mayo. El resultado del cierre del local fue el despido del empleado porque no podía permitirme mantenerlo. Como propietario de la empresa, me quedé sin una fuente de ingresos y todavía tenía los costos asociados con el mantenimiento de la empresa. Empecé a trabajar desde el 4 de junio incurriendo en costos relacionados con la re-iniciación de negocios-compra de bienes, en julio contraté a un empleado a tiempo completo. Todavía es difícil para mí conseguir directamente porque pago mis obligaciones desde el mes de abril y mayo más los costos de funcionamiento de la empresa. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Debido a CPVID-19 en el mes de marzo sentí una gran disminución en el número de clientes a mediados del mes, lo que se tradujo en una gran disminución en la facturación. El volumen de negocios que recibí no cubría tasas básicas como: alquiler, medios de comunicación, contador, salarios de los empleados. He sufrido muchas pérdidas en una mercancía atrasada. La situación me obligó a cerrar las instalaciones en abril de mayo. El resultado del cierre del local fue el despido del empleado porque no podía permitirme mantenerlo. Como propietario de la empresa, me quedé sin una fuente de ingresos y todavía tenía los costos asociados con el mantenimiento de la empresa. Empecé a trabajar desde el 4 de junio incurriendo en costos relacionados con la re-iniciación de negocios-compra de bienes, en julio contraté a un empleado a tiempo completo. Todavía es difícil para mí conseguir directamente porque pago mis obligaciones desde el mes de abril y mayo más los costos de funcionamiento de la empresa. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Debido a CPVID-19 en el mes de marzo sentí una gran disminución en el número de clientes a mediados del mes, lo que se tradujo en una gran disminución en la facturación. El volumen de negocios que recibí no cubría tasas básicas como: alquiler, medios de comunicación, contador, salarios de los empleados. He sufrido muchas pérdidas en una mercancía atrasada. La situación me obligó a cerrar las instalaciones en abril de mayo. El resultado del cierre del local fue el despido del empleado porque no podía permitirme mantenerlo. Como propietario de la empresa, me quedé sin una fuente de ingresos y todavía tenía los costos asociados con el mantenimiento de la empresa. Empecé a trabajar desde el 4 de junio incurriendo en costos relacionados con la re-iniciación de negocios-compra de bienes, en julio contraté a un empleado a tiempo completo. Todavía es difícil para mí conseguir directamente porque pago mis obligaciones desde el mes de abril y mayo más los costos de funcionamiento de la empresa. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 19 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
På grund af CPVID-19 i marts måned følte jeg et stort fald i antallet af kunder midt i måneden, hvilket betød et stort fald i omsætningen. Den omsætning, jeg modtog, dækkede ikke grundgebyrer som f.eks.: husleje, medier, revisor, medarbejderlønninger. Jeg har lidt mange tab på en forsømt vare. Situationen tvang mig til at lukke lokalerne i april maj. Resultatet af lukningen af lokalerne var afskedigelsen af medarbejderen, fordi jeg ikke havde råd til at opretholde den. Som ejer af virksomheden blev jeg efterladt uden en indtægtskilde, og jeg havde stadig omkostningerne forbundet med at opretholde virksomheden. Jeg begyndte at arbejde fra 4. juni Jeg pådrager sig omkostninger i forbindelse med genoptagelse af forretningskøb af varer, i juli hyrede jeg en fuldtidsansat. Det er stadig svært for mig at komme lige, fordi jeg betaler mine forpligtelser fra april og maj plus virksomhedens driftsomkostninger. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: På grund af CPVID-19 i marts måned følte jeg et stort fald i antallet af kunder midt i måneden, hvilket betød et stort fald i omsætningen. Den omsætning, jeg modtog, dækkede ikke grundgebyrer som f.eks.: husleje, medier, revisor, medarbejderlønninger. Jeg har lidt mange tab på en forsømt vare. Situationen tvang mig til at lukke lokalerne i april maj. Resultatet af lukningen af lokalerne var afskedigelsen af medarbejderen, fordi jeg ikke havde råd til at opretholde den. Som ejer af virksomheden blev jeg efterladt uden en indtægtskilde, og jeg havde stadig omkostningerne forbundet med at opretholde virksomheden. Jeg begyndte at arbejde fra 4. juni Jeg pådrager sig omkostninger i forbindelse med genoptagelse af forretningskøb af varer, i juli hyrede jeg en fuldtidsansat. Det er stadig svært for mig at komme lige, fordi jeg betaler mine forpligtelser fra april og maj plus virksomhedens driftsomkostninger. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: På grund af CPVID-19 i marts måned følte jeg et stort fald i antallet af kunder midt i måneden, hvilket betød et stort fald i omsætningen. Den omsætning, jeg modtog, dækkede ikke grundgebyrer som f.eks.: husleje, medier, revisor, medarbejderlønninger. Jeg har lidt mange tab på en forsømt vare. Situationen tvang mig til at lukke lokalerne i april maj. Resultatet af lukningen af lokalerne var afskedigelsen af medarbejderen, fordi jeg ikke havde råd til at opretholde den. Som ejer af virksomheden blev jeg efterladt uden en indtægtskilde, og jeg havde stadig omkostningerne forbundet med at opretholde virksomheden. Jeg begyndte at arbejde fra 4. juni Jeg pådrager sig omkostninger i forbindelse med genoptagelse af forretningskøb af varer, i juli hyrede jeg en fuldtidsansat. Det er stadig svært for mig at komme lige, fordi jeg betaler mine forpligtelser fra april og maj plus virksomhedens driftsomkostninger. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Λόγω της CPVID-19 το μήνα Μάρτιο ένιωσα μια μεγάλη μείωση του αριθμού των πελατών στα μέσα του μήνα, η οποία μεταφράζεται σε μια μεγάλη μείωση του κύκλου εργασιών. Ο κύκλος εργασιών που έλαβα δεν κάλυπτε βασικά τέλη όπως: ενοίκιο, ΜΜΕ, λογιστής, μισθοί εργαζομένων. Έχω υποστεί πολλές απώλειες από ένα ληξιπρόθεσμο εμπόρευμα. Η κατάσταση με ανάγκασε να κλείσω τις εγκαταστάσεις τον Απρίλιο. Το αποτέλεσμα του κλεισίματος των εγκαταστάσεων ήταν η απόλυση του εργαζομένου, διότι δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να την διατηρήσω. Ως ιδιοκτήτης της εταιρείας, έμεινα χωρίς πηγή εισοδήματος και εξακολουθούσα να έχω τα έξοδα συντήρησης της εταιρείας. Άρχισα να εργάζομαι από τις 4 Ιουνίου με έξοδα που σχετίζονται με την επανέναρξη της επιχειρηματικής αγοράς αγαθών, τον Ιούλιο προσέλαβα έναν υπάλληλο πλήρους απασχόλησης. Είναι ακόμα δύσκολο για μένα να είμαι ειλικρινής επειδή πληρώνω τις υποχρεώσεις μου από τον Απρίλιο και τον Μάιο συν τα λειτουργικά έξοδα της εταιρείας. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Λόγω της CPVID-19 το μήνα Μάρτιο ένιωσα μια μεγάλη μείωση του αριθμού των πελατών στα μέσα του μήνα, η οποία μεταφράζεται σε μια μεγάλη μείωση του κύκλου εργασιών. Ο κύκλος εργασιών που έλαβα δεν κάλυπτε βασικά τέλη όπως: ενοίκιο, ΜΜΕ, λογιστής, μισθοί εργαζομένων. Έχω υποστεί πολλές απώλειες από ένα ληξιπρόθεσμο εμπόρευμα. Η κατάσταση με ανάγκασε να κλείσω τις εγκαταστάσεις τον Απρίλιο. Το αποτέλεσμα του κλεισίματος των εγκαταστάσεων ήταν η απόλυση του εργαζομένου, διότι δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να την διατηρήσω. Ως ιδιοκτήτης της εταιρείας, έμεινα χωρίς πηγή εισοδήματος και εξακολουθούσα να έχω τα έξοδα συντήρησης της εταιρείας. Άρχισα να εργάζομαι από τις 4 Ιουνίου με έξοδα που σχετίζονται με την επανέναρξη της επιχειρηματικής αγοράς αγαθών, τον Ιούλιο προσέλαβα έναν υπάλληλο πλήρους απασχόλησης. Είναι ακόμα δύσκολο για μένα να είμαι ειλικρινής επειδή πληρώνω τις υποχρεώσεις μου από τον Απρίλιο και τον Μάιο συν τα λειτουργικά έξοδα της εταιρείας. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Λόγω της CPVID-19 το μήνα Μάρτιο ένιωσα μια μεγάλη μείωση του αριθμού των πελατών στα μέσα του μήνα, η οποία μεταφράζεται σε μια μεγάλη μείωση του κύκλου εργασιών. Ο κύκλος εργασιών που έλαβα δεν κάλυπτε βασικά τέλη όπως: ενοίκιο, ΜΜΕ, λογιστής, μισθοί εργαζομένων. Έχω υποστεί πολλές απώλειες από ένα ληξιπρόθεσμο εμπόρευμα. Η κατάσταση με ανάγκασε να κλείσω τις εγκαταστάσεις τον Απρίλιο. Το αποτέλεσμα του κλεισίματος των εγκαταστάσεων ήταν η απόλυση του εργαζομένου, διότι δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να την διατηρήσω. Ως ιδιοκτήτης της εταιρείας, έμεινα χωρίς πηγή εισοδήματος και εξακολουθούσα να έχω τα έξοδα συντήρησης της εταιρείας. Άρχισα να εργάζομαι από τις 4 Ιουνίου με έξοδα που σχετίζονται με την επανέναρξη της επιχειρηματικής αγοράς αγαθών, τον Ιούλιο προσέλαβα έναν υπάλληλο πλήρους απασχόλησης. Είναι ακόμα δύσκολο για μένα να είμαι ειλικρινής επειδή πληρώνω τις υποχρεώσεις μου από τον Απρίλιο και τον Μάιο συν τα λειτουργικά έξοδα της εταιρείας. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Zbog CPVID-19 u mjesecu ožujku osjetio sam veliki pad broja kupaca sredinom mjeseca, što je dovelo do velikog smanjenja prometa. Prihod koji sam primio nije obuhvaćao osnovne naknade kao što su: najam, mediji, računovođa, plaće zaposlenika. Pretrpio sam puno gubitaka na zakašnjeloj robi. Situacija me prisilila da zatvorim prostorije u travnju. Posljedica zatvaranja prostorija bilo je otpuštanje zaposlenika jer si ga nisam mogao priuštiti. Kao vlasnik tvrtke, ostao sam bez izvora prihoda i još uvijek sam imao troškove povezane s održavanjem tvrtke. Počeo sam raditi od 4. lipnja sam snosio troškove povezane s ponovnim pokretanjem kupnje robe, u srpnju sam zaposlio zaposlenika s punim radnim vremenom. Još uvijek mi je teško dobiti ravno jer otplaćujem svoje obveze od mjeseca travnja i svibnja plus tekuće troškove tvrtke. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Zbog CPVID-19 u mjesecu ožujku osjetio sam veliki pad broja kupaca sredinom mjeseca, što je dovelo do velikog smanjenja prometa. Prihod koji sam primio nije obuhvaćao osnovne naknade kao što su: najam, mediji, računovođa, plaće zaposlenika. Pretrpio sam puno gubitaka na zakašnjeloj robi. Situacija me prisilila da zatvorim prostorije u travnju. Posljedica zatvaranja prostorija bilo je otpuštanje zaposlenika jer si ga nisam mogao priuštiti. Kao vlasnik tvrtke, ostao sam bez izvora prihoda i još uvijek sam imao troškove povezane s održavanjem tvrtke. Počeo sam raditi od 4. lipnja sam snosio troškove povezane s ponovnim pokretanjem kupnje robe, u srpnju sam zaposlio zaposlenika s punim radnim vremenom. Još uvijek mi je teško dobiti ravno jer otplaćujem svoje obveze od mjeseca travnja i svibnja plus tekuće troškove tvrtke. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Zbog CPVID-19 u mjesecu ožujku osjetio sam veliki pad broja kupaca sredinom mjeseca, što je dovelo do velikog smanjenja prometa. Prihod koji sam primio nije obuhvaćao osnovne naknade kao što su: najam, mediji, računovođa, plaće zaposlenika. Pretrpio sam puno gubitaka na zakašnjeloj robi. Situacija me prisilila da zatvorim prostorije u travnju. Posljedica zatvaranja prostorija bilo je otpuštanje zaposlenika jer si ga nisam mogao priuštiti. Kao vlasnik tvrtke, ostao sam bez izvora prihoda i još uvijek sam imao troškove povezane s održavanjem tvrtke. Počeo sam raditi od 4. lipnja sam snosio troškove povezane s ponovnim pokretanjem kupnje robe, u srpnju sam zaposlio zaposlenika s punim radnim vremenom. Još uvijek mi je teško dobiti ravno jer otplaćujem svoje obveze od mjeseca travnja i svibnja plus tekuće troškove tvrtke. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Datorită CPVID-19 în luna martie am simțit o scădere semnificativă a numărului de clienți la mijlocul lunii, ceea ce s-a tradus într-o scădere semnificativă a cifrei de afaceri. Cifra de afaceri pe care am primit-o nu a acoperit taxele de bază, cum ar fi: chirie, media, contabil, salariile angajaților. Am suferit o mulțime de pierderi pe o marfă restantă. Situația m-a forțat să închid sediul în aprilie. Rezultatul închiderii clădirii a fost concedierea angajatului pentru că nu mi-am putut permite să îl întrețin. În calitate de proprietar al companiei, am rămas fără o sursă de venit și am avut în continuare costurile asociate cu întreținerea companiei. Am început să lucrez de la 4 iunie, suport costuri legate de reluarea afacerii-cumpărare de bunuri, în iulie am angajat un angajat cu normă întreagă. Este încă dificil pentru mine să ajung direct, deoarece îmi achit datoriile din lunile aprilie și mai, plus costurile de funcționare ale companiei. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Datorită CPVID-19 în luna martie am simțit o scădere semnificativă a numărului de clienți la mijlocul lunii, ceea ce s-a tradus într-o scădere semnificativă a cifrei de afaceri. Cifra de afaceri pe care am primit-o nu a acoperit taxele de bază, cum ar fi: chirie, media, contabil, salariile angajaților. Am suferit o mulțime de pierderi pe o marfă restantă. Situația m-a forțat să închid sediul în aprilie. Rezultatul închiderii clădirii a fost concedierea angajatului pentru că nu mi-am putut permite să îl întrețin. În calitate de proprietar al companiei, am rămas fără o sursă de venit și am avut în continuare costurile asociate cu întreținerea companiei. Am început să lucrez de la 4 iunie, suport costuri legate de reluarea afacerii-cumpărare de bunuri, în iulie am angajat un angajat cu normă întreagă. Este încă dificil pentru mine să ajung direct, deoarece îmi achit datoriile din lunile aprilie și mai, plus costurile de funcționare ale companiei. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Datorită CPVID-19 în luna martie am simțit o scădere semnificativă a numărului de clienți la mijlocul lunii, ceea ce s-a tradus într-o scădere semnificativă a cifrei de afaceri. Cifra de afaceri pe care am primit-o nu a acoperit taxele de bază, cum ar fi: chirie, media, contabil, salariile angajaților. Am suferit o mulțime de pierderi pe o marfă restantă. Situația m-a forțat să închid sediul în aprilie. Rezultatul închiderii clădirii a fost concedierea angajatului pentru că nu mi-am putut permite să îl întrețin. În calitate de proprietar al companiei, am rămas fără o sursă de venit și am avut în continuare costurile asociate cu întreținerea companiei. Am început să lucrez de la 4 iunie, suport costuri legate de reluarea afacerii-cumpărare de bunuri, în iulie am angajat un angajat cu normă întreagă. Este încă dificil pentru mine să ajung direct, deoarece îmi achit datoriile din lunile aprilie și mai, plus costurile de funcționare ale companiei. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
V dôsledku CPVID-19 v marci som v polovici mesiaca pociťoval veľký pokles počtu zákazníkov, čo sa premietlo do veľkého poklesu obratu. Obrat, ktorý som dostal, nepokrýval základné poplatky, ako napríklad: nájomné, médiá, účtovník, platy zamestnancov. Utrpel som veľa strát na oneskorenej komodite. Situácia ma prinútila v apríli zatvoriť priestory. Výsledkom zatvorenia priestorov bolo prepustenie zamestnanca, pretože som si ho nemohol dovoliť. Ako majiteľ spoločnosti som zostal bez zdroja príjmov a stále som mal náklady spojené s údržbou spoločnosti. Od 4. júna som začal pracovať s nákladmi spojenými s opätovným zahájením nákupu tovaru, v júli som si najal zamestnanca na plný úväzok. Pre mňa je stále ťažké dostať sa rovno, pretože som splatil svoje záväzky od apríla a mája plus prevádzkové náklady spoločnosti. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: V dôsledku CPVID-19 v marci som v polovici mesiaca pociťoval veľký pokles počtu zákazníkov, čo sa premietlo do veľkého poklesu obratu. Obrat, ktorý som dostal, nepokrýval základné poplatky, ako napríklad: nájomné, médiá, účtovník, platy zamestnancov. Utrpel som veľa strát na oneskorenej komodite. Situácia ma prinútila v apríli zatvoriť priestory. Výsledkom zatvorenia priestorov bolo prepustenie zamestnanca, pretože som si ho nemohol dovoliť. Ako majiteľ spoločnosti som zostal bez zdroja príjmov a stále som mal náklady spojené s údržbou spoločnosti. Od 4. júna som začal pracovať s nákladmi spojenými s opätovným zahájením nákupu tovaru, v júli som si najal zamestnanca na plný úväzok. Pre mňa je stále ťažké dostať sa rovno, pretože som splatil svoje záväzky od apríla a mája plus prevádzkové náklady spoločnosti. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: V dôsledku CPVID-19 v marci som v polovici mesiaca pociťoval veľký pokles počtu zákazníkov, čo sa premietlo do veľkého poklesu obratu. Obrat, ktorý som dostal, nepokrýval základné poplatky, ako napríklad: nájomné, médiá, účtovník, platy zamestnancov. Utrpel som veľa strát na oneskorenej komodite. Situácia ma prinútila v apríli zatvoriť priestory. Výsledkom zatvorenia priestorov bolo prepustenie zamestnanca, pretože som si ho nemohol dovoliť. Ako majiteľ spoločnosti som zostal bez zdroja príjmov a stále som mal náklady spojené s údržbou spoločnosti. Od 4. júna som začal pracovať s nákladmi spojenými s opätovným zahájením nákupu tovaru, v júli som si najal zamestnanca na plný úväzok. Pre mňa je stále ťažké dostať sa rovno, pretože som splatil svoje záväzky od apríla a mája plus prevádzkové náklady spoločnosti. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Minħabba CPVID-19 fix-xahar ta’ Marzu ħassejtni tnaqqis kbir fin-numru ta’ klijenti f’nofs ix-xahar, li ssarraf fi tnaqqis kbir fil-fatturat. Il-fatturat li rċevejt ma kienx ikopri tariffi bażiċi bħal: kera, midja, accountant, salarji tal-impjegati. Stajt sofrew ħafna ta ‘telf fuq komodità li suppost kien imissu. Is-sitwazzjoni ġiegħlitni nagħlaq il-bini f’April ta’ Mejju. Ir-riżultat tal-għeluq tal-bini kien it-tkeċċija tal-impjegat minħabba li ma stajtx naffordja li nżommu. Bħala s-sid tal-kumpanija, tħallejt mingħajr sors ta’ dħul u għadni kelli l-ispejjeż assoċjati maż-żamma tal-kumpanija. Bdejt naħdem mill-4 ta’ Ġunju I jġarrbu spejjeż relatati mal-bidu mill-ġdid negozju-xiri ta ‘oġġetti, f’Lulju I mikrija impjegat full-time. Għadu diffiċli għalija li nikseb dritta minħabba li nħallas l-obbligazzjonijiet tiegħi mix-xahar ta’ April u Mejju flimkien mal-ispejjeż operattivi tal-kumpanija. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Minħabba CPVID-19 fix-xahar ta’ Marzu ħassejtni tnaqqis kbir fin-numru ta’ klijenti f’nofs ix-xahar, li ssarraf fi tnaqqis kbir fil-fatturat. Il-fatturat li rċevejt ma kienx ikopri tariffi bażiċi bħal: kera, midja, accountant, salarji tal-impjegati. Stajt sofrew ħafna ta ‘telf fuq komodità li suppost kien imissu. Is-sitwazzjoni ġiegħlitni nagħlaq il-bini f’April ta’ Mejju. Ir-riżultat tal-għeluq tal-bini kien it-tkeċċija tal-impjegat minħabba li ma stajtx naffordja li nżommu. Bħala s-sid tal-kumpanija, tħallejt mingħajr sors ta’ dħul u għadni kelli l-ispejjeż assoċjati maż-żamma tal-kumpanija. Bdejt naħdem mill-4 ta’ Ġunju I jġarrbu spejjeż relatati mal-bidu mill-ġdid negozju-xiri ta ‘oġġetti, f’Lulju I mikrija impjegat full-time. Għadu diffiċli għalija li nikseb dritta minħabba li nħallas l-obbligazzjonijiet tiegħi mix-xahar ta’ April u Mejju flimkien mal-ispejjeż operattivi tal-kumpanija. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Minħabba CPVID-19 fix-xahar ta’ Marzu ħassejtni tnaqqis kbir fin-numru ta’ klijenti f’nofs ix-xahar, li ssarraf fi tnaqqis kbir fil-fatturat. Il-fatturat li rċevejt ma kienx ikopri tariffi bażiċi bħal: kera, midja, accountant, salarji tal-impjegati. Stajt sofrew ħafna ta ‘telf fuq komodità li suppost kien imissu. Is-sitwazzjoni ġiegħlitni nagħlaq il-bini f’April ta’ Mejju. Ir-riżultat tal-għeluq tal-bini kien it-tkeċċija tal-impjegat minħabba li ma stajtx naffordja li nżommu. Bħala s-sid tal-kumpanija, tħallejt mingħajr sors ta’ dħul u għadni kelli l-ispejjeż assoċjati maż-żamma tal-kumpanija. Bdejt naħdem mill-4 ta’ Ġunju I jġarrbu spejjeż relatati mal-bidu mill-ġdid negozju-xiri ta ‘oġġetti, f’Lulju I mikrija impjegat full-time. Għadu diffiċli għalija li nikseb dritta minħabba li nħallas l-obbligazzjonijiet tiegħi mix-xahar ta’ April u Mejju flimkien mal-ispejjeż operattivi tal-kumpanija. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Devido ao CPVID-19 no mês de março senti uma grande diminuição no número de clientes em meados do mês, o que se traduziu em uma grande diminuição no volume de negócios. O volume de negócios que recebi não abrangeu taxas de base, tais como: aluguer, meios de comunicação social, contabilista, salários dos empregados. Eu sofri muitas perdas em uma mercadoria atrasada. A situação obrigou-me a fechar as instalações em abril de maio. O resultado do encerramento das instalações foi o despedimento do trabalhador porque não podia dar-me ao luxo de o manter. Como proprietário da empresa, fiquei sem uma fonte de renda e ainda tinha os custos associados à manutenção da empresa. Comecei a trabalhar a partir de 4 de junho incorrei em custos relacionados com o reinício do negócio-compra de mercadorias, em julho contratei um empregado a tempo inteiro. Ainda é difícil para mim ficar direto porque eu pagar minhas responsabilidades a partir do mês de abril e maio mais os custos de funcionamento da empresa. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Devido ao CPVID-19 no mês de março senti uma grande diminuição no número de clientes em meados do mês, o que se traduziu em uma grande diminuição no volume de negócios. O volume de negócios que recebi não abrangeu taxas de base, tais como: aluguer, meios de comunicação social, contabilista, salários dos empregados. Eu sofri muitas perdas em uma mercadoria atrasada. A situação obrigou-me a fechar as instalações em abril de maio. O resultado do encerramento das instalações foi o despedimento do trabalhador porque não podia dar-me ao luxo de o manter. Como proprietário da empresa, fiquei sem uma fonte de renda e ainda tinha os custos associados à manutenção da empresa. Comecei a trabalhar a partir de 4 de junho incorrei em custos relacionados com o reinício do negócio-compra de mercadorias, em julho contratei um empregado a tempo inteiro. Ainda é difícil para mim ficar direto porque eu pagar minhas responsabilidades a partir do mês de abril e maio mais os custos de funcionamento da empresa. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Devido ao CPVID-19 no mês de março senti uma grande diminuição no número de clientes em meados do mês, o que se traduziu em uma grande diminuição no volume de negócios. O volume de negócios que recebi não abrangeu taxas de base, tais como: aluguer, meios de comunicação social, contabilista, salários dos empregados. Eu sofri muitas perdas em uma mercadoria atrasada. A situação obrigou-me a fechar as instalações em abril de maio. O resultado do encerramento das instalações foi o despedimento do trabalhador porque não podia dar-me ao luxo de o manter. Como proprietário da empresa, fiquei sem uma fonte de renda e ainda tinha os custos associados à manutenção da empresa. Comecei a trabalhar a partir de 4 de junho incorrei em custos relacionados com o reinício do negócio-compra de mercadorias, em julho contratei um empregado a tempo inteiro. Ainda é difícil para mim ficar direto porque eu pagar minhas responsabilidades a partir do mês de abril e maio mais os custos de funcionamento da empresa. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Maaliskuun CPVID-19: n vuoksi tunsin, että asiakkaiden määrä väheni huomattavasti kuukauden puolivälissä, mikä merkitsi liikevaihdon suurta laskua. Saamani liikevaihto ei kattanut seuraavia perusmaksuja: vuokra, media, kirjanpitäjä, työntekijöiden palkat. Olen kärsinyt paljon menetyksiä myöhässä olevasta hyödykkeestä. Tilanne pakotti minut sulkemaan tilat toukokuussa. Tilojen sulkemisen tulos oli työntekijän irtisanominen, koska minulla ei ollut varaa säilyttää sitä. Yrityksen omistajana minulla ei ollut tulolähdettä ja minulla oli edelleen yrityksen ylläpitoon liittyvät kustannukset. Aloitin työskentelyn 4. kesäkuuta alkaen, ja minulle aiheutuu kustannuksia, jotka liittyvät yritysoston uudelleen aloittamiseen, heinäkuussa palkkasin kokoaikaisen työntekijän. Minun on edelleen vaikea saada suoriksi, koska maksan vastuuni huhtikuusta ja toukokuusta alkaen sekä yrityksen juoksevat kustannukset. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Maaliskuun CPVID-19: n vuoksi tunsin, että asiakkaiden määrä väheni huomattavasti kuukauden puolivälissä, mikä merkitsi liikevaihdon suurta laskua. Saamani liikevaihto ei kattanut seuraavia perusmaksuja: vuokra, media, kirjanpitäjä, työntekijöiden palkat. Olen kärsinyt paljon menetyksiä myöhässä olevasta hyödykkeestä. Tilanne pakotti minut sulkemaan tilat toukokuussa. Tilojen sulkemisen tulos oli työntekijän irtisanominen, koska minulla ei ollut varaa säilyttää sitä. Yrityksen omistajana minulla ei ollut tulolähdettä ja minulla oli edelleen yrityksen ylläpitoon liittyvät kustannukset. Aloitin työskentelyn 4. kesäkuuta alkaen, ja minulle aiheutuu kustannuksia, jotka liittyvät yritysoston uudelleen aloittamiseen, heinäkuussa palkkasin kokoaikaisen työntekijän. Minun on edelleen vaikea saada suoriksi, koska maksan vastuuni huhtikuusta ja toukokuusta alkaen sekä yrityksen juoksevat kustannukset. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Maaliskuun CPVID-19: n vuoksi tunsin, että asiakkaiden määrä väheni huomattavasti kuukauden puolivälissä, mikä merkitsi liikevaihdon suurta laskua. Saamani liikevaihto ei kattanut seuraavia perusmaksuja: vuokra, media, kirjanpitäjä, työntekijöiden palkat. Olen kärsinyt paljon menetyksiä myöhässä olevasta hyödykkeestä. Tilanne pakotti minut sulkemaan tilat toukokuussa. Tilojen sulkemisen tulos oli työntekijän irtisanominen, koska minulla ei ollut varaa säilyttää sitä. Yrityksen omistajana minulla ei ollut tulolähdettä ja minulla oli edelleen yrityksen ylläpitoon liittyvät kustannukset. Aloitin työskentelyn 4. kesäkuuta alkaen, ja minulle aiheutuu kustannuksia, jotka liittyvät yritysoston uudelleen aloittamiseen, heinäkuussa palkkasin kokoaikaisen työntekijän. Minun on edelleen vaikea saada suoriksi, koska maksan vastuuni huhtikuusta ja toukokuusta alkaen sekä yrityksen juoksevat kustannukset. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Zaradi CPVID-19 v mesecu marcu sem čutil veliko zmanjšanje števila strank sredi meseca, kar je pomenilo veliko zmanjšanje prometa. Promet, ki sem ga prejel, ni zajemal osnovnih pristojbin, kot so: najemnina, mediji, računovodje, plače zaposlenih. Imel sem veliko izgub zaradi zapadlega blaga. Razmere so me prisilile, da sem aprila maja zaprl prostore. Posledica zaprtja prostorov je bila odpoved delavcu, ker si ga nisem mogel privoščiti. Kot lastnik podjetja sem ostal brez vira dohodka in še vedno sem imel stroške, povezane z vzdrževanjem podjetja. Začel sem delati od 4. junija sem imel stroške, povezane s ponovnim začetkom nakupa blaga, julija sem najel zaposlenega s polnim delovnim časom. Še vedno mi je težko priti naravnost, ker odplačam svoje obveznosti od meseca aprila in maja ter tekoče stroške podjetja. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Zaradi CPVID-19 v mesecu marcu sem čutil veliko zmanjšanje števila strank sredi meseca, kar je pomenilo veliko zmanjšanje prometa. Promet, ki sem ga prejel, ni zajemal osnovnih pristojbin, kot so: najemnina, mediji, računovodje, plače zaposlenih. Imel sem veliko izgub zaradi zapadlega blaga. Razmere so me prisilile, da sem aprila maja zaprl prostore. Posledica zaprtja prostorov je bila odpoved delavcu, ker si ga nisem mogel privoščiti. Kot lastnik podjetja sem ostal brez vira dohodka in še vedno sem imel stroške, povezane z vzdrževanjem podjetja. Začel sem delati od 4. junija sem imel stroške, povezane s ponovnim začetkom nakupa blaga, julija sem najel zaposlenega s polnim delovnim časom. Še vedno mi je težko priti naravnost, ker odplačam svoje obveznosti od meseca aprila in maja ter tekoče stroške podjetja. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Zaradi CPVID-19 v mesecu marcu sem čutil veliko zmanjšanje števila strank sredi meseca, kar je pomenilo veliko zmanjšanje prometa. Promet, ki sem ga prejel, ni zajemal osnovnih pristojbin, kot so: najemnina, mediji, računovodje, plače zaposlenih. Imel sem veliko izgub zaradi zapadlega blaga. Razmere so me prisilile, da sem aprila maja zaprl prostore. Posledica zaprtja prostorov je bila odpoved delavcu, ker si ga nisem mogel privoščiti. Kot lastnik podjetja sem ostal brez vira dohodka in še vedno sem imel stroške, povezane z vzdrževanjem podjetja. Začel sem delati od 4. junija sem imel stroške, povezane s ponovnim začetkom nakupa blaga, julija sem najel zaposlenega s polnim delovnim časom. Še vedno mi je težko priti naravnost, ker odplačam svoje obveznosti od meseca aprila in maja ter tekoče stroške podjetja. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Vzhledem k CPVID-19 v měsíci březnu jsem pocítil velký pokles počtu zákazníků v polovině měsíce, což se promítlo do značného poklesu obratu. Obrat, který jsem obdržel, nepokrýval základní poplatky, jako jsou: nájemné, média, účetní, platy zaměstnanců. Utrpěl jsem hodně ztrát na komoditě po splatnosti. Situace mě donutila uzavřít areál v dubnu. Výsledkem uzavření prostor bylo propuštění zaměstnance, protože jsem si ji nemohl dovolit zachovat. Jako majitel společnosti jsem zůstal bez zdroje příjmů a stále jsem měl náklady spojené s udržováním společnosti. Začal jsem pracovat od 4. června jsem vynaložil náklady spojené s opětovným nákupem zboží, v červenci jsem si najal zaměstnance na plný úvazek. Je pro mě stále obtížné se vyrovnat, protože splácím své závazky z měsíce dubna a května plus provozní náklady společnosti. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Vzhledem k CPVID-19 v měsíci březnu jsem pocítil velký pokles počtu zákazníků v polovině měsíce, což se promítlo do značného poklesu obratu. Obrat, který jsem obdržel, nepokrýval základní poplatky, jako jsou: nájemné, média, účetní, platy zaměstnanců. Utrpěl jsem hodně ztrát na komoditě po splatnosti. Situace mě donutila uzavřít areál v dubnu. Výsledkem uzavření prostor bylo propuštění zaměstnance, protože jsem si ji nemohl dovolit zachovat. Jako majitel společnosti jsem zůstal bez zdroje příjmů a stále jsem měl náklady spojené s udržováním společnosti. Začal jsem pracovat od 4. června jsem vynaložil náklady spojené s opětovným nákupem zboží, v červenci jsem si najal zaměstnance na plný úvazek. Je pro mě stále obtížné se vyrovnat, protože splácím své závazky z měsíce dubna a května plus provozní náklady společnosti. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Vzhledem k CPVID-19 v měsíci březnu jsem pocítil velký pokles počtu zákazníků v polovině měsíce, což se promítlo do značného poklesu obratu. Obrat, který jsem obdržel, nepokrýval základní poplatky, jako jsou: nájemné, média, účetní, platy zaměstnanců. Utrpěl jsem hodně ztrát na komoditě po splatnosti. Situace mě donutila uzavřít areál v dubnu. Výsledkem uzavření prostor bylo propuštění zaměstnance, protože jsem si ji nemohl dovolit zachovat. Jako majitel společnosti jsem zůstal bez zdroje příjmů a stále jsem měl náklady spojené s udržováním společnosti. Začal jsem pracovat od 4. června jsem vynaložil náklady spojené s opětovným nákupem zboží, v červenci jsem si najal zaměstnance na plný úvazek. Je pro mě stále obtížné se vyrovnat, protože splácím své závazky z měsíce dubna a května plus provozní náklady společnosti. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dėl CPVID-19 kovo mėnesį jaučiau didelį klientų skaičiaus sumažėjimą mėnesio viduryje, o tai reiškia didelį apyvartos sumažėjimą. Į mano gautą apyvartą nebuvo įtraukti pagrindiniai mokesčiai, kaip antai: nuoma, žiniasklaida, buhalteris, darbuotojų atlyginimai. Aš patyriau daug nuostolių dėl pavėluotos prekės. Padėtis privertė mane uždaryti patalpas gegužės mėnesį. Uždarius patalpas darbuotojas buvo atleistas iš darbo, nes negalėjau sau leisti jo išlaikyti. Kaip bendrovės savininkas, buvau paliktas be pajamų šaltinio ir vis dar turėjau išlaidų, susijusių su įmonės išlaikymu. Pradėjau dirbti nuo birželio 4 d. Patiriu išlaidų, susijusių su prekių pirkimo iš naujo pradžia, liepos mėn. pasamdžiau visą darbo dieną dirbantį darbuotoją. Man vis dar sunku gauti tiesiai, nes aš apmokėju savo įsipareigojimus nuo balandžio ir gegužės mėnesio, pridėjus įmonės einamąsias išlaidas. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dėl CPVID-19 kovo mėnesį jaučiau didelį klientų skaičiaus sumažėjimą mėnesio viduryje, o tai reiškia didelį apyvartos sumažėjimą. Į mano gautą apyvartą nebuvo įtraukti pagrindiniai mokesčiai, kaip antai: nuoma, žiniasklaida, buhalteris, darbuotojų atlyginimai. Aš patyriau daug nuostolių dėl pavėluotos prekės. Padėtis privertė mane uždaryti patalpas gegužės mėnesį. Uždarius patalpas darbuotojas buvo atleistas iš darbo, nes negalėjau sau leisti jo išlaikyti. Kaip bendrovės savininkas, buvau paliktas be pajamų šaltinio ir vis dar turėjau išlaidų, susijusių su įmonės išlaikymu. Pradėjau dirbti nuo birželio 4 d. Patiriu išlaidų, susijusių su prekių pirkimo iš naujo pradžia, liepos mėn. pasamdžiau visą darbo dieną dirbantį darbuotoją. Man vis dar sunku gauti tiesiai, nes aš apmokėju savo įsipareigojimus nuo balandžio ir gegužės mėnesio, pridėjus įmonės einamąsias išlaidas. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dėl CPVID-19 kovo mėnesį jaučiau didelį klientų skaičiaus sumažėjimą mėnesio viduryje, o tai reiškia didelį apyvartos sumažėjimą. Į mano gautą apyvartą nebuvo įtraukti pagrindiniai mokesčiai, kaip antai: nuoma, žiniasklaida, buhalteris, darbuotojų atlyginimai. Aš patyriau daug nuostolių dėl pavėluotos prekės. Padėtis privertė mane uždaryti patalpas gegužės mėnesį. Uždarius patalpas darbuotojas buvo atleistas iš darbo, nes negalėjau sau leisti jo išlaikyti. Kaip bendrovės savininkas, buvau paliktas be pajamų šaltinio ir vis dar turėjau išlaidų, susijusių su įmonės išlaikymu. Pradėjau dirbti nuo birželio 4 d. Patiriu išlaidų, susijusių su prekių pirkimo iš naujo pradžia, liepos mėn. pasamdžiau visą darbo dieną dirbantį darbuotoją. Man vis dar sunku gauti tiesiai, nes aš apmokėju savo įsipareigojimus nuo balandžio ir gegužės mėnesio, pridėjus įmonės einamąsias išlaidas. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Sakarā ar CPVID-19 marta mēnesī es jutu lielu klientu skaita samazināšanos mēneša vidū, kas izraisīja ievērojamu apgrozījuma samazināšanos. Saņemtais apgrozījums nesedza tādas pamatmaksas kā: noma, mediji, grāmatveži, darbinieku algas. ES esmu cietis lielus zaudējumus par nokavētu preci. Situācija lika man slēgt telpas aprīlī maijā. Telpu slēgšanas rezultāts bija darbinieka atlaišana, jo es nevarēju atļauties to saglabāt. Kā uzņēmuma īpašnieks man palika bez ienākumu avota, un man joprojām bija izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma uzturēšanu. ES sāku strādāt no 4. jūnija, man rodas izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma preču iegādi, jūlijā es nolīgu pilna laika darbinieku. Man joprojām ir grūti iegūt taisni, jo es nomaksāju savas saistības no aprīļa un maija, kā arī uzņēmuma darbības izmaksas. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Sakarā ar CPVID-19 marta mēnesī es jutu lielu klientu skaita samazināšanos mēneša vidū, kas izraisīja ievērojamu apgrozījuma samazināšanos. Saņemtais apgrozījums nesedza tādas pamatmaksas kā: noma, mediji, grāmatveži, darbinieku algas. ES esmu cietis lielus zaudējumus par nokavētu preci. Situācija lika man slēgt telpas aprīlī maijā. Telpu slēgšanas rezultāts bija darbinieka atlaišana, jo es nevarēju atļauties to saglabāt. Kā uzņēmuma īpašnieks man palika bez ienākumu avota, un man joprojām bija izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma uzturēšanu. ES sāku strādāt no 4. jūnija, man rodas izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma preču iegādi, jūlijā es nolīgu pilna laika darbinieku. Man joprojām ir grūti iegūt taisni, jo es nomaksāju savas saistības no aprīļa un maija, kā arī uzņēmuma darbības izmaksas. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Sakarā ar CPVID-19 marta mēnesī es jutu lielu klientu skaita samazināšanos mēneša vidū, kas izraisīja ievērojamu apgrozījuma samazināšanos. Saņemtais apgrozījums nesedza tādas pamatmaksas kā: noma, mediji, grāmatveži, darbinieku algas. ES esmu cietis lielus zaudējumus par nokavētu preci. Situācija lika man slēgt telpas aprīlī maijā. Telpu slēgšanas rezultāts bija darbinieka atlaišana, jo es nevarēju atļauties to saglabāt. Kā uzņēmuma īpašnieks man palika bez ienākumu avota, un man joprojām bija izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma uzturēšanu. ES sāku strādāt no 4. jūnija, man rodas izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma preču iegādi, jūlijā es nolīgu pilna laika darbinieku. Man joprojām ir grūti iegūt taisni, jo es nomaksāju savas saistības no aprīļa un maija, kā arī uzņēmuma darbības izmaksas. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Поради CPVID-19 през месец март почувствах голям спад в броя на клиентите в средата на месеца, което доведе до голям спад в оборота. Полученият от мен оборот не покрива основни такси като: наем, медии, счетоводители, заплати на служителите. Претърпях много загуби от закъсняла стока. Ситуацията ме принуди да затворя помещенията през април май. Резултатът от затварянето на помещенията е уволнението на служителя, тъй като не можех да си позволя да го поддържам. Като собственик на компанията, аз останах без източник на доходи и все още имах разходите, свързани с поддържането на компанията. Започнах да работя от 4 юни, имам разходи, свързани с възобновяването на бизнес покупката на стоки, през юли наех служител на пълно работно време. Все още ми е трудно да се изправя, защото изплащам задълженията си от месец април и май плюс текущите разходи на компанията. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Поради CPVID-19 през месец март почувствах голям спад в броя на клиентите в средата на месеца, което доведе до голям спад в оборота. Полученият от мен оборот не покрива основни такси като: наем, медии, счетоводители, заплати на служителите. Претърпях много загуби от закъсняла стока. Ситуацията ме принуди да затворя помещенията през април май. Резултатът от затварянето на помещенията е уволнението на служителя, тъй като не можех да си позволя да го поддържам. Като собственик на компанията, аз останах без източник на доходи и все още имах разходите, свързани с поддържането на компанията. Започнах да работя от 4 юни, имам разходи, свързани с възобновяването на бизнес покупката на стоки, през юли наех служител на пълно работно време. Все още ми е трудно да се изправя, защото изплащам задълженията си от месец април и май плюс текущите разходи на компанията. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Поради CPVID-19 през месец март почувствах голям спад в броя на клиентите в средата на месеца, което доведе до голям спад в оборота. Полученият от мен оборот не покрива основни такси като: наем, медии, счетоводители, заплати на служителите. Претърпях много загуби от закъсняла стока. Ситуацията ме принуди да затворя помещенията през април май. Резултатът от затварянето на помещенията е уволнението на служителя, тъй като не можех да си позволя да го поддържам. Като собственик на компанията, аз останах без източник на доходи и все още имах разходите, свързани с поддържането на компанията. Започнах да работя от 4 юни, имам разходи, свързани с възобновяването на бизнес покупката на стоки, през юли наех служител на пълно работно време. Все още ми е трудно да се изправя, защото изплащам задълженията си от месец април и май плюс текущите разходи на компанията. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A márciusi CPVID-19 miatt a hónap közepén jelentősen csökkent az ügyfelek száma, ami a forgalom jelentős csökkenéséhez vezetett. A kapott árbevétel nem fedezte az olyan alapdíjakat, mint például: bérleti díj, média, könyvelő, alkalmazotti fizetés. Sok veszteséget szenvedtem egy lejárt árucikken. A helyzet arra kényszerített, hogy májusban bezárjam az épületet. A helyiség bezárásának eredménye a munkavállaló elbocsátása volt, mert nem engedhettem meg magamnak, hogy fenntartsam. A cég tulajdonosaként bevételi forrás nélkül maradtam, és még mindig megvoltak a költségek a vállalat fenntartásával kapcsolatban. Június 4-től kezdtem el dolgozni, az áruk újraindításával kapcsolatos költségek merülnek fel, júliusban teljes munkaidős alkalmazottat béreltem fel. Még mindig nehéz tisztázni, mert én fizetem ki a tartozásaimat április és május hónapban, plusz a cég működési költségeit. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A márciusi CPVID-19 miatt a hónap közepén jelentősen csökkent az ügyfelek száma, ami a forgalom jelentős csökkenéséhez vezetett. A kapott árbevétel nem fedezte az olyan alapdíjakat, mint például: bérleti díj, média, könyvelő, alkalmazotti fizetés. Sok veszteséget szenvedtem egy lejárt árucikken. A helyzet arra kényszerített, hogy májusban bezárjam az épületet. A helyiség bezárásának eredménye a munkavállaló elbocsátása volt, mert nem engedhettem meg magamnak, hogy fenntartsam. A cég tulajdonosaként bevételi forrás nélkül maradtam, és még mindig megvoltak a költségek a vállalat fenntartásával kapcsolatban. Június 4-től kezdtem el dolgozni, az áruk újraindításával kapcsolatos költségek merülnek fel, júliusban teljes munkaidős alkalmazottat béreltem fel. Még mindig nehéz tisztázni, mert én fizetem ki a tartozásaimat április és május hónapban, plusz a cég működési költségeit. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A márciusi CPVID-19 miatt a hónap közepén jelentősen csökkent az ügyfelek száma, ami a forgalom jelentős csökkenéséhez vezetett. A kapott árbevétel nem fedezte az olyan alapdíjakat, mint például: bérleti díj, média, könyvelő, alkalmazotti fizetés. Sok veszteséget szenvedtem egy lejárt árucikken. A helyzet arra kényszerített, hogy májusban bezárjam az épületet. A helyiség bezárásának eredménye a munkavállaló elbocsátása volt, mert nem engedhettem meg magamnak, hogy fenntartsam. A cég tulajdonosaként bevételi forrás nélkül maradtam, és még mindig megvoltak a költségek a vállalat fenntartásával kapcsolatban. Június 4-től kezdtem el dolgozni, az áruk újraindításával kapcsolatos költségek merülnek fel, júliusban teljes munkaidős alkalmazottat béreltem fel. Még mindig nehéz tisztázni, mert én fizetem ki a tartozásaimat április és május hónapban, plusz a cég működési költségeit. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Mar gheall ar CPVID-19 i mí an Mhárta bhraith mé laghdú mór ar líon na gcustaiméirí i lár na míosa, rud a d’aistrigh laghdú mór ar láimhdeachas. Níor chumhdaigh an láimhdeachas a fuair mé buntáillí amhail: cíos, meáin, cuntasóir, tuarastail fostaithe. Tá mé fhulaing a lán de na caillteanais ar thráchtearra thar téarma. Chuir an staid iachall orm an t-áitreabh a dhúnadh i mí Aibreáin. Ba é an toradh a bhí ar dhúnadh an áitribh ná dífhostú an fhostaí toisc nárbh fhéidir liom é a chothabháil. Mar úinéir na cuideachta, fágadh mé gan foinse ioncaim agus bhí na costais a bhaineann leis an gcuideachta a chothabháil agam fós. Thosaigh mé ag obair ó 4 Meitheamh tabhaím costais a bhaineann le hath-tosú gnó-cheannach earraí, i mí Iúil d’fhostaigh mé fostaí lánaimseartha. Tá sé fós deacair dom dul díreach toisc go n-íocaim as mo dhliteanais ó mhí Aibreáin agus ó mhí na Bealtaine chomh maith le costais reatha na cuideachta. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Mar gheall ar CPVID-19 i mí an Mhárta bhraith mé laghdú mór ar líon na gcustaiméirí i lár na míosa, rud a d’aistrigh laghdú mór ar láimhdeachas. Níor chumhdaigh an láimhdeachas a fuair mé buntáillí amhail: cíos, meáin, cuntasóir, tuarastail fostaithe. Tá mé fhulaing a lán de na caillteanais ar thráchtearra thar téarma. Chuir an staid iachall orm an t-áitreabh a dhúnadh i mí Aibreáin. Ba é an toradh a bhí ar dhúnadh an áitribh ná dífhostú an fhostaí toisc nárbh fhéidir liom é a chothabháil. Mar úinéir na cuideachta, fágadh mé gan foinse ioncaim agus bhí na costais a bhaineann leis an gcuideachta a chothabháil agam fós. Thosaigh mé ag obair ó 4 Meitheamh tabhaím costais a bhaineann le hath-tosú gnó-cheannach earraí, i mí Iúil d’fhostaigh mé fostaí lánaimseartha. Tá sé fós deacair dom dul díreach toisc go n-íocaim as mo dhliteanais ó mhí Aibreáin agus ó mhí na Bealtaine chomh maith le costais reatha na cuideachta. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Mar gheall ar CPVID-19 i mí an Mhárta bhraith mé laghdú mór ar líon na gcustaiméirí i lár na míosa, rud a d’aistrigh laghdú mór ar láimhdeachas. Níor chumhdaigh an láimhdeachas a fuair mé buntáillí amhail: cíos, meáin, cuntasóir, tuarastail fostaithe. Tá mé fhulaing a lán de na caillteanais ar thráchtearra thar téarma. Chuir an staid iachall orm an t-áitreabh a dhúnadh i mí Aibreáin. Ba é an toradh a bhí ar dhúnadh an áitribh ná dífhostú an fhostaí toisc nárbh fhéidir liom é a chothabháil. Mar úinéir na cuideachta, fágadh mé gan foinse ioncaim agus bhí na costais a bhaineann leis an gcuideachta a chothabháil agam fós. Thosaigh mé ag obair ó 4 Meitheamh tabhaím costais a bhaineann le hath-tosú gnó-cheannach earraí, i mí Iúil d’fhostaigh mé fostaí lánaimseartha. Tá sé fós deacair dom dul díreach toisc go n-íocaim as mo dhliteanais ó mhí Aibreáin agus ó mhí na Bealtaine chomh maith le costais reatha na cuideachta. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
På grund av CPVID-19 i mars kände jag en stor minskning av antalet kunder i mitten av månaden, vilket ledde till en stor minskning av omsättningen. Den omsättning jag fick täckte inte grundavgifterna, t.ex. hyra, media, revisor, anställdas löner. Jag har lidit en hel del förluster på en försenad handelsvara. Situationen tvingade mig att stänga lokalerna i april. Följden av nedläggningen av lokalerna var uppsägningen av den anställde, eftersom jag inte hade råd att behålla den. Som ägare till företaget lämnades jag utan inkomstkälla och jag hade fortfarande kostnaderna för att upprätthålla företaget. Jag började arbeta från den 4 juni jag ådrar mig kostnader i samband med omstart av affärsköp av varor, i juli anställde jag en heltidsanställd. Det är fortfarande svårt för mig att komma rakt eftersom jag betalar av mina skulder från april och maj plus driftskostnaderna för företaget. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: På grund av CPVID-19 i mars kände jag en stor minskning av antalet kunder i mitten av månaden, vilket ledde till en stor minskning av omsättningen. Den omsättning jag fick täckte inte grundavgifterna, t.ex. hyra, media, revisor, anställdas löner. Jag har lidit en hel del förluster på en försenad handelsvara. Situationen tvingade mig att stänga lokalerna i april. Följden av nedläggningen av lokalerna var uppsägningen av den anställde, eftersom jag inte hade råd att behålla den. Som ägare till företaget lämnades jag utan inkomstkälla och jag hade fortfarande kostnaderna för att upprätthålla företaget. Jag började arbeta från den 4 juni jag ådrar mig kostnader i samband med omstart av affärsköp av varor, i juli anställde jag en heltidsanställd. Det är fortfarande svårt för mig att komma rakt eftersom jag betalar av mina skulder från april och maj plus driftskostnaderna för företaget. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: På grund av CPVID-19 i mars kände jag en stor minskning av antalet kunder i mitten av månaden, vilket ledde till en stor minskning av omsättningen. Den omsättning jag fick täckte inte grundavgifterna, t.ex. hyra, media, revisor, anställdas löner. Jag har lidit en hel del förluster på en försenad handelsvara. Situationen tvingade mig att stänga lokalerna i april. Följden av nedläggningen av lokalerna var uppsägningen av den anställde, eftersom jag inte hade råd att behålla den. Som ägare till företaget lämnades jag utan inkomstkälla och jag hade fortfarande kostnaderna för att upprätthålla företaget. Jag började arbeta från den 4 juni jag ådrar mig kostnader i samband med omstart av affärsköp av varor, i juli anställde jag en heltidsanställd. Det är fortfarande svårt för mig att komma rakt eftersom jag betalar av mina skulder från april och maj plus driftskostnaderna för företaget. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Märtsikuu CPVID-19 tõttu tundsin klientide arvu suurt vähenemist kuu keskel, mis tähendas käibe suurt vähenemist. Saadud käive ei hõlmanud selliseid põhitasusid nagu: rent, meedia, raamatupidaja, töötajate palgad. Ma olen kannatanud palju kaotusi hilinenud kauba eest. Olukord sundis mind maikuus hooned sulgema. Ruumide sulgemise tulemuseks oli töötaja vallandamine, sest ma ei saanud endale lubada selle säilitamist. Ettevõtte omanikuna jäin ma ilma sissetulekuallikata ja mul olid endiselt ettevõtte ülalpidamisega seotud kulud. Alustasin tööd alates 4. juunist, mul tekkisid kulud, mis on seotud kaupade ostmise taasalustamisega, juulis palkasin täiskohaga töötaja. Mul on endiselt raske saada sirgeks, sest ma maksan ära oma kohustused alates aprillist ja maist pluss ettevõtte jooksvad kulud. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Märtsikuu CPVID-19 tõttu tundsin klientide arvu suurt vähenemist kuu keskel, mis tähendas käibe suurt vähenemist. Saadud käive ei hõlmanud selliseid põhitasusid nagu: rent, meedia, raamatupidaja, töötajate palgad. Ma olen kannatanud palju kaotusi hilinenud kauba eest. Olukord sundis mind maikuus hooned sulgema. Ruumide sulgemise tulemuseks oli töötaja vallandamine, sest ma ei saanud endale lubada selle säilitamist. Ettevõtte omanikuna jäin ma ilma sissetulekuallikata ja mul olid endiselt ettevõtte ülalpidamisega seotud kulud. Alustasin tööd alates 4. juunist, mul tekkisid kulud, mis on seotud kaupade ostmise taasalustamisega, juulis palkasin täiskohaga töötaja. Mul on endiselt raske saada sirgeks, sest ma maksan ära oma kohustused alates aprillist ja maist pluss ettevõtte jooksvad kulud. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Märtsikuu CPVID-19 tõttu tundsin klientide arvu suurt vähenemist kuu keskel, mis tähendas käibe suurt vähenemist. Saadud käive ei hõlmanud selliseid põhitasusid nagu: rent, meedia, raamatupidaja, töötajate palgad. Ma olen kannatanud palju kaotusi hilinenud kauba eest. Olukord sundis mind maikuus hooned sulgema. Ruumide sulgemise tulemuseks oli töötaja vallandamine, sest ma ei saanud endale lubada selle säilitamist. Ettevõtte omanikuna jäin ma ilma sissetulekuallikata ja mul olid endiselt ettevõtte ülalpidamisega seotud kulud. Alustasin tööd alates 4. juunist, mul tekkisid kulud, mis on seotud kaupade ostmise taasalustamisega, juulis palkasin täiskohaga töötaja. Mul on endiselt raske saada sirgeks, sest ma maksan ära oma kohustused alates aprillist ja maist pluss ettevõtte jooksvad kulud. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 10 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / programme | |||||||||||||||
| Property / programme: Dolno?l?skie Voivodeship - ERDF/ESF / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: głogowski | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: głogowski / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Businesses and innovation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Revision as of 13:21, 23 March 2024
Project Q2697654 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the business of Octa Monika Siwiec |
Project Q2697654 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
OCTA MONIKA SIWIEC
0 references
Z powodu CPVID-19 w miesiącu marcu odczułam w połowie miesiąca duży spadek liczby klientów co przełożyło się na duży spadek obrotów. Obroty jakie uzyskiwałam nie pokrywały podstawowych opłat taki jak : czynsz, media, księgowa, wynagrodzenia pracowników. Poniosłam duże straty na przeterminowanym towarze. Sytuacja zmusiła mnie do zamknięcia lokalu w miesiącach kwiecień maj. Następstwem zamknięcia lokalu było zwolnienie pracownika ponieważ nie stać mnie było na jego utrzymanie. Sama jako właściciel firmy zostałam bez źródła dochodu a nadal miałam koszty związane z utrzymaniem firmy. Rozpoczęłam pracę od 4 czerwca poniosłam koszty związane z ponownym rozpoczęciem działalności-zakupieniem towaru ,w miesiącu lipiec zatrudniłam pracownika na pełny wymiar czasu pracy. Nadal jest mi ciężko wyjść na prostą ponieważ spłacam zobowiązania z miesiąca kwiecień i maj plus bieżące koszty utrzymania firmy. (Polish)
0 references
Due to CPVID-19 in the month of March, I felt a large decline in the number of customers in the middle of the month, which translated into a large decrease in turnover. The turnover I received did not cover basic fees such as: rent, utilities, accountants, employees’ salaries. I've suffered a lot of losses on late-duty merchandise. The situation forced me to close the premises in the months of April May. The closure of the premises resulted in the dismissal of the employee because I could not afford to maintain it. As the owner of the company, I was left without a source of income and I still had the cost of maintaining the company. I started working from 4 June I incurred the costs associated with re-starting activity-buying goods,in July I hired a full-time employee. It’s still hard for me to go straight because I'm paying off April’s liabilities and May plus the company’s running costs. (English)
7 July 2021
0.0059389990966945
0 references
En raison de CPVID-19 au mois de mars, j’ai ressenti une forte diminution du nombre de clients au milieu du mois, ce qui s’est traduit par une forte baisse du chiffre d’affaires. Le chiffre d’affaires que j’ai perçu ne couvrait pas les frais de base tels que: loyer, médias, comptable, salaires des employés. J’ai subi beaucoup de pertes sur une marchandise en retard. La situation m’a forcé à fermer les locaux en avril mai. Le résultat de la fermeture des locaux a été le licenciement de l’employé parce que je ne pouvais pas me permettre de l’entretenir. En tant que propriétaire de l’entreprise, j’ai été laissé sans source de revenus et j’avais toujours les coûts associés à l’entretien de l’entreprise. J’ai commencé à travailler à partir du 4 juin, j’ai engagé des coûts liés à la reprise de l’achat de marchandises, en juillet, j’ai engagé un employé à temps plein. Il est encore difficile pour moi d’être franc parce que je paie mes dettes à partir du mois d’avril et de mai plus les frais de fonctionnement de l’entreprise. (French)
4 December 2021
0 references
Aufgrund von CPVID-19 im Monat März habe ich Mitte des Monats einen starken Rückgang der Kundenzahl verspürt, was sich in einem starken Umsatzrückgang niederschlug. Der von mir erzielte Umsatz deckte keine Grundgebühren ab, wie z. B.: Miete, Medien, Buchhalter, Mitarbeitergehälter. Ich habe viele Verluste bei einer überfälligen Ware erlitten. Die Situation zwang mich, die Räumlichkeiten im April Mai zu schließen. Das Ergebnis der Schließung der Räumlichkeiten war die Entlassung des Arbeitnehmers, weil ich es mir nicht leisten konnte, sie aufrechtzuerhalten. Als Eigentümer des Unternehmens blieb ich ohne Einkommensquelle und hatte immer noch die Kosten, die mit der Aufrechterhaltung des Unternehmens verbunden waren. Ich begann zu arbeiten ab dem 4. Juni Ich verursachte Kosten im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme des Geschäftskaufs von Waren, im Juli habe ich einen Vollzeitbeschäftigten eingestellt. Es ist immer noch schwierig für mich, gerade zu kommen, weil ich meine Verbindlichkeiten aus dem Monat April und Mai plus die laufenden Kosten des Unternehmens zahle. (German)
14 December 2021
0 references
Door CPVID-19 in de maand maart voelde ik een grote daling van het aantal klanten in het midden van de maand, wat zich vertaalde in een grote omzetdaling. De door mij ontvangen omzet dekt geen basisvergoedingen zoals: huur, media, accountant, salarissen van werknemers. Ik heb veel verliezen geleden op een achterstallige grondstof. De situatie dwong me om het terrein in april mei te sluiten. Het resultaat van de sluiting van het pand was het ontslag van de werknemer omdat ik het me niet kon veroorloven om het te handhaven. Als eigenaar van het bedrijf bleef ik zonder bron van inkomsten achter en had ik nog steeds de kosten in verband met het onderhoud van het bedrijf. Ik begon te werken vanaf 4 juni Ik maak kosten in verband met het opnieuw starten van de business-inkoop van goederen, in juli huurde ik een fulltime werknemer. Het is nog steeds moeilijk voor mij om recht te krijgen omdat ik mijn schulden afbetaal van de maand april en mei plus de lopende kosten van het bedrijf. (Dutch)
18 December 2021
0 references
A causa del CPVID-19 nel mese di marzo ho sentito un forte calo del numero di clienti a metà mese, che si è tradotto in un forte calo del fatturato. Il fatturato che ho ricevuto non riguardava tasse di base quali: affitto, media, commercialista, stipendi dei dipendenti. Ho subito molte perdite per una merce in ritardo. La situazione mi ha costretto a chiudere i locali ad aprile. Il risultato della chiusura dei locali è stato il licenziamento del dipendente perché non potevo permettermi di mantenerlo. Come proprietario della società, sono rimasto senza una fonte di reddito e avevo ancora i costi associati al mantenimento dell'azienda. Ho iniziato a lavorare dal 4 giugno ho sostenuto costi legati al riavvio dell'attività-acquisto di merci, a luglio ho assunto un dipendente a tempo pieno. È ancora difficile per me ottenere dritti perché pago le mie passività dal mese di aprile e maggio più i costi di gestione dell'azienda. (Italian)
15 January 2022
0 references
Debido a CPVID-19 en el mes de marzo sentí una gran disminución en el número de clientes a mediados del mes, lo que se tradujo en una gran disminución en la facturación. El volumen de negocios que recibí no cubría tasas básicas como: alquiler, medios de comunicación, contador, salarios de los empleados. He sufrido muchas pérdidas en una mercancía atrasada. La situación me obligó a cerrar las instalaciones en abril de mayo. El resultado del cierre del local fue el despido del empleado porque no podía permitirme mantenerlo. Como propietario de la empresa, me quedé sin una fuente de ingresos y todavía tenía los costos asociados con el mantenimiento de la empresa. Empecé a trabajar desde el 4 de junio incurriendo en costos relacionados con la re-iniciación de negocios-compra de bienes, en julio contraté a un empleado a tiempo completo. Todavía es difícil para mí conseguir directamente porque pago mis obligaciones desde el mes de abril y mayo más los costos de funcionamiento de la empresa. (Spanish)
19 January 2022
0 references
På grund af CPVID-19 i marts måned følte jeg et stort fald i antallet af kunder midt i måneden, hvilket betød et stort fald i omsætningen. Den omsætning, jeg modtog, dækkede ikke grundgebyrer som f.eks.: husleje, medier, revisor, medarbejderlønninger. Jeg har lidt mange tab på en forsømt vare. Situationen tvang mig til at lukke lokalerne i april maj. Resultatet af lukningen af lokalerne var afskedigelsen af medarbejderen, fordi jeg ikke havde råd til at opretholde den. Som ejer af virksomheden blev jeg efterladt uden en indtægtskilde, og jeg havde stadig omkostningerne forbundet med at opretholde virksomheden. Jeg begyndte at arbejde fra 4. juni Jeg pådrager sig omkostninger i forbindelse med genoptagelse af forretningskøb af varer, i juli hyrede jeg en fuldtidsansat. Det er stadig svært for mig at komme lige, fordi jeg betaler mine forpligtelser fra april og maj plus virksomhedens driftsomkostninger. (Danish)
10 July 2022
0 references
Λόγω της CPVID-19 το μήνα Μάρτιο ένιωσα μια μεγάλη μείωση του αριθμού των πελατών στα μέσα του μήνα, η οποία μεταφράζεται σε μια μεγάλη μείωση του κύκλου εργασιών. Ο κύκλος εργασιών που έλαβα δεν κάλυπτε βασικά τέλη όπως: ενοίκιο, ΜΜΕ, λογιστής, μισθοί εργαζομένων. Έχω υποστεί πολλές απώλειες από ένα ληξιπρόθεσμο εμπόρευμα. Η κατάσταση με ανάγκασε να κλείσω τις εγκαταστάσεις τον Απρίλιο. Το αποτέλεσμα του κλεισίματος των εγκαταστάσεων ήταν η απόλυση του εργαζομένου, διότι δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να την διατηρήσω. Ως ιδιοκτήτης της εταιρείας, έμεινα χωρίς πηγή εισοδήματος και εξακολουθούσα να έχω τα έξοδα συντήρησης της εταιρείας. Άρχισα να εργάζομαι από τις 4 Ιουνίου με έξοδα που σχετίζονται με την επανέναρξη της επιχειρηματικής αγοράς αγαθών, τον Ιούλιο προσέλαβα έναν υπάλληλο πλήρους απασχόλησης. Είναι ακόμα δύσκολο για μένα να είμαι ειλικρινής επειδή πληρώνω τις υποχρεώσεις μου από τον Απρίλιο και τον Μάιο συν τα λειτουργικά έξοδα της εταιρείας. (Greek)
10 July 2022
0 references
Zbog CPVID-19 u mjesecu ožujku osjetio sam veliki pad broja kupaca sredinom mjeseca, što je dovelo do velikog smanjenja prometa. Prihod koji sam primio nije obuhvaćao osnovne naknade kao što su: najam, mediji, računovođa, plaće zaposlenika. Pretrpio sam puno gubitaka na zakašnjeloj robi. Situacija me prisilila da zatvorim prostorije u travnju. Posljedica zatvaranja prostorija bilo je otpuštanje zaposlenika jer si ga nisam mogao priuštiti. Kao vlasnik tvrtke, ostao sam bez izvora prihoda i još uvijek sam imao troškove povezane s održavanjem tvrtke. Počeo sam raditi od 4. lipnja sam snosio troškove povezane s ponovnim pokretanjem kupnje robe, u srpnju sam zaposlio zaposlenika s punim radnim vremenom. Još uvijek mi je teško dobiti ravno jer otplaćujem svoje obveze od mjeseca travnja i svibnja plus tekuće troškove tvrtke. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Datorită CPVID-19 în luna martie am simțit o scădere semnificativă a numărului de clienți la mijlocul lunii, ceea ce s-a tradus într-o scădere semnificativă a cifrei de afaceri. Cifra de afaceri pe care am primit-o nu a acoperit taxele de bază, cum ar fi: chirie, media, contabil, salariile angajaților. Am suferit o mulțime de pierderi pe o marfă restantă. Situația m-a forțat să închid sediul în aprilie. Rezultatul închiderii clădirii a fost concedierea angajatului pentru că nu mi-am putut permite să îl întrețin. În calitate de proprietar al companiei, am rămas fără o sursă de venit și am avut în continuare costurile asociate cu întreținerea companiei. Am început să lucrez de la 4 iunie, suport costuri legate de reluarea afacerii-cumpărare de bunuri, în iulie am angajat un angajat cu normă întreagă. Este încă dificil pentru mine să ajung direct, deoarece îmi achit datoriile din lunile aprilie și mai, plus costurile de funcționare ale companiei. (Romanian)
10 July 2022
0 references
V dôsledku CPVID-19 v marci som v polovici mesiaca pociťoval veľký pokles počtu zákazníkov, čo sa premietlo do veľkého poklesu obratu. Obrat, ktorý som dostal, nepokrýval základné poplatky, ako napríklad: nájomné, médiá, účtovník, platy zamestnancov. Utrpel som veľa strát na oneskorenej komodite. Situácia ma prinútila v apríli zatvoriť priestory. Výsledkom zatvorenia priestorov bolo prepustenie zamestnanca, pretože som si ho nemohol dovoliť. Ako majiteľ spoločnosti som zostal bez zdroja príjmov a stále som mal náklady spojené s údržbou spoločnosti. Od 4. júna som začal pracovať s nákladmi spojenými s opätovným zahájením nákupu tovaru, v júli som si najal zamestnanca na plný úväzok. Pre mňa je stále ťažké dostať sa rovno, pretože som splatil svoje záväzky od apríla a mája plus prevádzkové náklady spoločnosti. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Minħabba CPVID-19 fix-xahar ta’ Marzu ħassejtni tnaqqis kbir fin-numru ta’ klijenti f’nofs ix-xahar, li ssarraf fi tnaqqis kbir fil-fatturat. Il-fatturat li rċevejt ma kienx ikopri tariffi bażiċi bħal: kera, midja, accountant, salarji tal-impjegati. Stajt sofrew ħafna ta ‘telf fuq komodità li suppost kien imissu. Is-sitwazzjoni ġiegħlitni nagħlaq il-bini f’April ta’ Mejju. Ir-riżultat tal-għeluq tal-bini kien it-tkeċċija tal-impjegat minħabba li ma stajtx naffordja li nżommu. Bħala s-sid tal-kumpanija, tħallejt mingħajr sors ta’ dħul u għadni kelli l-ispejjeż assoċjati maż-żamma tal-kumpanija. Bdejt naħdem mill-4 ta’ Ġunju I jġarrbu spejjeż relatati mal-bidu mill-ġdid negozju-xiri ta ‘oġġetti, f’Lulju I mikrija impjegat full-time. Għadu diffiċli għalija li nikseb dritta minħabba li nħallas l-obbligazzjonijiet tiegħi mix-xahar ta’ April u Mejju flimkien mal-ispejjeż operattivi tal-kumpanija. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Devido ao CPVID-19 no mês de março senti uma grande diminuição no número de clientes em meados do mês, o que se traduziu em uma grande diminuição no volume de negócios. O volume de negócios que recebi não abrangeu taxas de base, tais como: aluguer, meios de comunicação social, contabilista, salários dos empregados. Eu sofri muitas perdas em uma mercadoria atrasada. A situação obrigou-me a fechar as instalações em abril de maio. O resultado do encerramento das instalações foi o despedimento do trabalhador porque não podia dar-me ao luxo de o manter. Como proprietário da empresa, fiquei sem uma fonte de renda e ainda tinha os custos associados à manutenção da empresa. Comecei a trabalhar a partir de 4 de junho incorrei em custos relacionados com o reinício do negócio-compra de mercadorias, em julho contratei um empregado a tempo inteiro. Ainda é difícil para mim ficar direto porque eu pagar minhas responsabilidades a partir do mês de abril e maio mais os custos de funcionamento da empresa. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Maaliskuun CPVID-19: n vuoksi tunsin, että asiakkaiden määrä väheni huomattavasti kuukauden puolivälissä, mikä merkitsi liikevaihdon suurta laskua. Saamani liikevaihto ei kattanut seuraavia perusmaksuja: vuokra, media, kirjanpitäjä, työntekijöiden palkat. Olen kärsinyt paljon menetyksiä myöhässä olevasta hyödykkeestä. Tilanne pakotti minut sulkemaan tilat toukokuussa. Tilojen sulkemisen tulos oli työntekijän irtisanominen, koska minulla ei ollut varaa säilyttää sitä. Yrityksen omistajana minulla ei ollut tulolähdettä ja minulla oli edelleen yrityksen ylläpitoon liittyvät kustannukset. Aloitin työskentelyn 4. kesäkuuta alkaen, ja minulle aiheutuu kustannuksia, jotka liittyvät yritysoston uudelleen aloittamiseen, heinäkuussa palkkasin kokoaikaisen työntekijän. Minun on edelleen vaikea saada suoriksi, koska maksan vastuuni huhtikuusta ja toukokuusta alkaen sekä yrityksen juoksevat kustannukset. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Zaradi CPVID-19 v mesecu marcu sem čutil veliko zmanjšanje števila strank sredi meseca, kar je pomenilo veliko zmanjšanje prometa. Promet, ki sem ga prejel, ni zajemal osnovnih pristojbin, kot so: najemnina, mediji, računovodje, plače zaposlenih. Imel sem veliko izgub zaradi zapadlega blaga. Razmere so me prisilile, da sem aprila maja zaprl prostore. Posledica zaprtja prostorov je bila odpoved delavcu, ker si ga nisem mogel privoščiti. Kot lastnik podjetja sem ostal brez vira dohodka in še vedno sem imel stroške, povezane z vzdrževanjem podjetja. Začel sem delati od 4. junija sem imel stroške, povezane s ponovnim začetkom nakupa blaga, julija sem najel zaposlenega s polnim delovnim časom. Še vedno mi je težko priti naravnost, ker odplačam svoje obveznosti od meseca aprila in maja ter tekoče stroške podjetja. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Vzhledem k CPVID-19 v měsíci březnu jsem pocítil velký pokles počtu zákazníků v polovině měsíce, což se promítlo do značného poklesu obratu. Obrat, který jsem obdržel, nepokrýval základní poplatky, jako jsou: nájemné, média, účetní, platy zaměstnanců. Utrpěl jsem hodně ztrát na komoditě po splatnosti. Situace mě donutila uzavřít areál v dubnu. Výsledkem uzavření prostor bylo propuštění zaměstnance, protože jsem si ji nemohl dovolit zachovat. Jako majitel společnosti jsem zůstal bez zdroje příjmů a stále jsem měl náklady spojené s udržováním společnosti. Začal jsem pracovat od 4. června jsem vynaložil náklady spojené s opětovným nákupem zboží, v červenci jsem si najal zaměstnance na plný úvazek. Je pro mě stále obtížné se vyrovnat, protože splácím své závazky z měsíce dubna a května plus provozní náklady společnosti. (Czech)
10 July 2022
0 references
Dėl CPVID-19 kovo mėnesį jaučiau didelį klientų skaičiaus sumažėjimą mėnesio viduryje, o tai reiškia didelį apyvartos sumažėjimą. Į mano gautą apyvartą nebuvo įtraukti pagrindiniai mokesčiai, kaip antai: nuoma, žiniasklaida, buhalteris, darbuotojų atlyginimai. Aš patyriau daug nuostolių dėl pavėluotos prekės. Padėtis privertė mane uždaryti patalpas gegužės mėnesį. Uždarius patalpas darbuotojas buvo atleistas iš darbo, nes negalėjau sau leisti jo išlaikyti. Kaip bendrovės savininkas, buvau paliktas be pajamų šaltinio ir vis dar turėjau išlaidų, susijusių su įmonės išlaikymu. Pradėjau dirbti nuo birželio 4 d. Patiriu išlaidų, susijusių su prekių pirkimo iš naujo pradžia, liepos mėn. pasamdžiau visą darbo dieną dirbantį darbuotoją. Man vis dar sunku gauti tiesiai, nes aš apmokėju savo įsipareigojimus nuo balandžio ir gegužės mėnesio, pridėjus įmonės einamąsias išlaidas. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Sakarā ar CPVID-19 marta mēnesī es jutu lielu klientu skaita samazināšanos mēneša vidū, kas izraisīja ievērojamu apgrozījuma samazināšanos. Saņemtais apgrozījums nesedza tādas pamatmaksas kā: noma, mediji, grāmatveži, darbinieku algas. ES esmu cietis lielus zaudējumus par nokavētu preci. Situācija lika man slēgt telpas aprīlī maijā. Telpu slēgšanas rezultāts bija darbinieka atlaišana, jo es nevarēju atļauties to saglabāt. Kā uzņēmuma īpašnieks man palika bez ienākumu avota, un man joprojām bija izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma uzturēšanu. ES sāku strādāt no 4. jūnija, man rodas izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma preču iegādi, jūlijā es nolīgu pilna laika darbinieku. Man joprojām ir grūti iegūt taisni, jo es nomaksāju savas saistības no aprīļa un maija, kā arī uzņēmuma darbības izmaksas. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Поради CPVID-19 през месец март почувствах голям спад в броя на клиентите в средата на месеца, което доведе до голям спад в оборота. Полученият от мен оборот не покрива основни такси като: наем, медии, счетоводители, заплати на служителите. Претърпях много загуби от закъсняла стока. Ситуацията ме принуди да затворя помещенията през април май. Резултатът от затварянето на помещенията е уволнението на служителя, тъй като не можех да си позволя да го поддържам. Като собственик на компанията, аз останах без източник на доходи и все още имах разходите, свързани с поддържането на компанията. Започнах да работя от 4 юни, имам разходи, свързани с възобновяването на бизнес покупката на стоки, през юли наех служител на пълно работно време. Все още ми е трудно да се изправя, защото изплащам задълженията си от месец април и май плюс текущите разходи на компанията. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A márciusi CPVID-19 miatt a hónap közepén jelentősen csökkent az ügyfelek száma, ami a forgalom jelentős csökkenéséhez vezetett. A kapott árbevétel nem fedezte az olyan alapdíjakat, mint például: bérleti díj, média, könyvelő, alkalmazotti fizetés. Sok veszteséget szenvedtem egy lejárt árucikken. A helyzet arra kényszerített, hogy májusban bezárjam az épületet. A helyiség bezárásának eredménye a munkavállaló elbocsátása volt, mert nem engedhettem meg magamnak, hogy fenntartsam. A cég tulajdonosaként bevételi forrás nélkül maradtam, és még mindig megvoltak a költségek a vállalat fenntartásával kapcsolatban. Június 4-től kezdtem el dolgozni, az áruk újraindításával kapcsolatos költségek merülnek fel, júliusban teljes munkaidős alkalmazottat béreltem fel. Még mindig nehéz tisztázni, mert én fizetem ki a tartozásaimat április és május hónapban, plusz a cég működési költségeit. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Mar gheall ar CPVID-19 i mí an Mhárta bhraith mé laghdú mór ar líon na gcustaiméirí i lár na míosa, rud a d’aistrigh laghdú mór ar láimhdeachas. Níor chumhdaigh an láimhdeachas a fuair mé buntáillí amhail: cíos, meáin, cuntasóir, tuarastail fostaithe. Tá mé fhulaing a lán de na caillteanais ar thráchtearra thar téarma. Chuir an staid iachall orm an t-áitreabh a dhúnadh i mí Aibreáin. Ba é an toradh a bhí ar dhúnadh an áitribh ná dífhostú an fhostaí toisc nárbh fhéidir liom é a chothabháil. Mar úinéir na cuideachta, fágadh mé gan foinse ioncaim agus bhí na costais a bhaineann leis an gcuideachta a chothabháil agam fós. Thosaigh mé ag obair ó 4 Meitheamh tabhaím costais a bhaineann le hath-tosú gnó-cheannach earraí, i mí Iúil d’fhostaigh mé fostaí lánaimseartha. Tá sé fós deacair dom dul díreach toisc go n-íocaim as mo dhliteanais ó mhí Aibreáin agus ó mhí na Bealtaine chomh maith le costais reatha na cuideachta. (Irish)
10 July 2022
0 references
På grund av CPVID-19 i mars kände jag en stor minskning av antalet kunder i mitten av månaden, vilket ledde till en stor minskning av omsättningen. Den omsättning jag fick täckte inte grundavgifterna, t.ex. hyra, media, revisor, anställdas löner. Jag har lidit en hel del förluster på en försenad handelsvara. Situationen tvingade mig att stänga lokalerna i april. Följden av nedläggningen av lokalerna var uppsägningen av den anställde, eftersom jag inte hade råd att behålla den. Som ägare till företaget lämnades jag utan inkomstkälla och jag hade fortfarande kostnaderna för att upprätthålla företaget. Jag började arbeta från den 4 juni jag ådrar mig kostnader i samband med omstart av affärsköp av varor, i juli anställde jag en heltidsanställd. Det är fortfarande svårt för mig att komma rakt eftersom jag betalar av mina skulder från april och maj plus driftskostnaderna för företaget. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Märtsikuu CPVID-19 tõttu tundsin klientide arvu suurt vähenemist kuu keskel, mis tähendas käibe suurt vähenemist. Saadud käive ei hõlmanud selliseid põhitasusid nagu: rent, meedia, raamatupidaja, töötajate palgad. Ma olen kannatanud palju kaotusi hilinenud kauba eest. Olukord sundis mind maikuus hooned sulgema. Ruumide sulgemise tulemuseks oli töötaja vallandamine, sest ma ei saanud endale lubada selle säilitamist. Ettevõtte omanikuna jäin ma ilma sissetulekuallikata ja mul olid endiselt ettevõtte ülalpidamisega seotud kulud. Alustasin tööd alates 4. juunist, mul tekkisid kulud, mis on seotud kaupade ostmise taasalustamisega, juulis palkasin täiskohaga töötaja. Mul on endiselt raske saada sirgeks, sest ma maksan ära oma kohustused alates aprillist ja maist pluss ettevõtte jooksvad kulud. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: głogowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1674/20
0 references