Unveiling, then the maintenance and restaurant of the baste defence system of Siewierz Castle, which consists of defensive walls with artillery terrace, corner basteje and historical descent from the terrace to the casemate of the barbacan (Q124337): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.8561313589829248) |
||||||||||||||
| (24 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
Unveiling, then the maintenance and restaurant of the baste defence system of Siewierz Castle, which consists of defensive walls with artillery terrace, corner basteje and historical descent from the terrace to the casemate of the barbacan | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Dévoilement, puis entretien et restaurant du système de défense baste du château de Siewierz, qui se compose de murs défensifs ainsi que d’une terrasse d’artillerie, de bastias d’angle et de descentes historiques de la terrasse à la casquette du barbacan | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Enthüllung, dann Wartung und Restaurant des baste-Verteidigungssystems des Schlosses in Siewierz, das aus Verteidigungsmauern zusammen mit einer Artillerieterrasse, Eckbastias und historischen Abfahrten von der Terrasse zur Kasematte des Barbacan besteht | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Onthulling, vervolgens onderhoud en restaurant van het baste verdedigingssysteem van het kasteel in Siewierz, dat bestaat uit verdedigingsmuren samen met een artillerieterras, hoek bastias en historische afdalingen van het terras naar de kazemat van de barbacan | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Inaugurazione, poi manutenzione e ristorante del sistema di difesa baste del Castello di Siewierz, che consiste di mura difensive insieme a una terrazza di artiglieria, angolo bastias e discese storiche dalla terrazza al casemat del barbacano | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Desvela, luego mantenimiento y restaurante del sistema de defensa baste del Castillo en Siewierz, que consta de muros defensivos junto con una terraza de artillería, bastias de esquina y descensos históricos desde la terraza hasta el casemat del bárbaro | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Siewierzi lossi bastekaitsesüsteemi tutvustamine, seejärel hooldus ja restoran, mis koosneb kaitsvatest seintest koos suurtükiväe terrassi, nurga bastiade ja ajalooliste laskudega terrassilt barbakani. | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Siewierz pilies bazinės gynybos sistemos atidengimas, priežiūra ir restoranas, kurį sudaro gynybinės sienos kartu su artilerijos terasa, kampiniais bastijomis ir istoriniais nusileidimais nuo terasos iki barbakano kazemat | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Otkrivanje, zatim održavanje i restoran baste obrambenog sustava dvorca u Siewierzu, koji se sastoji od obrambenih zidova zajedno s topničkom terasom, kutnim bastijama i povijesnim spustovima od terase do kazemata barbana | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Αποκαλύπτοντας, στη συνέχεια συντήρηση και εστιατόριο του αμυντικού συστήματος του κάστρου στο Siewierz, το οποίο αποτελείται από αμυντικά τείχη μαζί με μια βεράντα πυροβολικού, γωνιακές μπάστιες και ιστορικές καταβάσεις από τη βεράντα στο καζάκι του barbacan | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Odhalenie, potom údržba a reštaurácia baštového obranného systému hradu v Siewierz, ktorý sa skladá z obranných stien spolu s delostreleckou terasou, rohovými bastiami a historickými zjazdmi z terasy na kufor barbakánu | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Paljastetaan, sitten huolto ja ravintola baste puolustusjärjestelmä linna Siewierz, joka koostuu puolustusseinät sekä tykistö terassi, kulma bastias ja historiallinen laskeutuminen terassilta casemat barbacan | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A Siewierz-i vár baste védelmi rendszerének bemutatása, majd karbantartása és étterme, amely védekező falakból, tüzérségi teraszból, sarokbasztiákból és történelmi leereszkedésekből áll a terasztól a barbakáni kamatáig | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Odhalení, pak údržba a restaurace bazitového obranného systému hradu v Siewierzu, který se skládá z obranných stěn spolu s dělostřeleckou terasou, rohovými bastií a historickými sestupy z terasy na kufřík barbacanu | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Siewierz pils baste aizsardzības sistēmas atklāšana, uzturēšana un restorāns, kas sastāv no aizsardzības sienām, kā arī artilērijas terases, stūra bastejas un vēsturiskām nolaišanās no terases līdz barbacan gadījumam | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Nochtadh, ansin cothabháil agus bialann an chórais cosanta baste an Chaisleáin i Siewierz, atá comhdhéanta de ballaí cosanta chomh maith le ardán airtléire, cúinne Bastias agus descents stairiúil ón ardán go dtí an casemat an Barbacan | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Odkrivanje, nato vzdrževanje in restavracija baste obrambnega sistema gradu v Siewierzu, ki je sestavljen iz obrambnih zidov skupaj z artilerijsko teraso, vogalno bastijo in zgodovinskimi spusti s terase na kaseto barbakana | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Откриване, след това поддръжка и ресторант на бастовата защитна система на замъка в Сивиец, която се състои от отбранителни стени заедно с артилерийска тераса, ъглови бастии и исторически спускания от терасата до касетата на барбакана | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Kixef, imbagħad manutenzjoni u ristorant tas-sistema ta ‘difiża baste tal-Kastell fil Siewierz, li jikkonsisti minn ħitan difensivi flimkien ma’ terrazzin artillerija, bastias kantuniera u descents storiċi mill-terrazzin għall-casemat tal-barbacan | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Desvendando, em seguida, manutenção e restaurante do sistema de defesa baste do Castelo em Siewierz, que consiste em paredes defensivas junto com um terraço de artilharia, Bastias canto e descidas históricas do terraço para a casemat do Barbacan | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Afsløring, derefter vedligeholdelse og restaurant af baste forsvar system af slottet i Siewierz, som består af defensive vægge sammen med en artilleri terrasse, hjørne bastias og historiske nedstigninger fra terrassen til kasemat af barbacan | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Dezvelirea, apoi întreținerea și restaurantul sistemului de apărare bast al Castelului din Siewierz, care constă din ziduri defensive, precum și o terasă de artilerie, bastioane de colț și coborâșuri istorice de la terasă până la cazematul barbacanului | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Avslöja, sedan underhåll och restaurang av baste försvar systemet av slottet i Siewierz, som består av defensiva väggar tillsammans med en artilleri terrass, hörn bastias och historiska nedstigningar från terrassen till kasemat av barbacan | |||||||||||||||
| description / en | description / en | ||||||||||||||
Project in Poland | Project Q124337 in Poland | ||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt w Polsce | Projekt Q124337 w Polsce | ||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q124337 в Полша | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q124337 u Poljskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q124337 Lengyelországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q124337 v Polsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q124337 i Polen | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q124337 in Polen | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q124337 Poolas | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q124337 Puolassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q124337 en Pologne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q124337 in Polen | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q124337 στην Πολωνία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q124337 sa Pholainn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q124337 in Polonia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q124337 Polijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q124337 Lenkijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q124337 fil-Polonja | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q124337 na Polônia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q124337 în Polonia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q124337 v Poľsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q124337 na Poljskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q124337 en Polonia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q124337 i Polen | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 607,883.076 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 607,883.076 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 607,883.076 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: The project involves carrying out comprehensive restoration works carried out within the Krakow Castle of the Bishops’ Castle. The first line of defence walls and the former artillery terrace shall be provided for the security of the facility as a whole. It provides for the visibility, maintenance and maintenance of the reconstructions of the two Basstei’s reconstructions in the southern part of the system of walls. At the same time, for securing the outer walls of the castle, there will be a stabilisation of turbot and embankments as security walls. They will also be made of stairs that will make it possible to switch from the level of an intercommunal terrace (artist terrace) to a barrage at an entry gate. The main objective of the project is to secure and highlight the cultural heritage site registered in the Slaskie Voivodship Conservator of Monuments — Zamku in Siranz in order to allow it to be used for cultural purposes. (English) / rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°28'15.6"N, 19°13'54.8"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / financed by | |||||||||||||||
| Property / financed by: Directorate-General for Regional and Urban Policy / rank | |||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 662,413.76 Euro
| ||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Siewierz / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Siewierz / qualifier | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
563,051.7 Euro
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 563,051.7 Euro / rank | |||||||||||||||
Preferred rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 563,051.7 Euro / qualifier | |||||||||||||||
exchange rate to Euro: 0.24 Euro
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 563,051.7 Euro / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 13 January 2020
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
The project involves carrying out comprehensive conservation and restoration works within the Krakow Bishops’ Castle in Siewierz. In order to protect the entire facility, it is envisaged to unveil and secure the first line of defensive walls and the former artillery terrace. The relics of the two basteias, located in the southern part of the wall system, are planned to be exposed, preserved, and conservatively reconstructed. At the same time, in order to protect the outer walls of the castle, there will be stabilisation of scarves and embankments, which protect the walls. Steps will also be made to move from the interlayer (array) to the barbakan underground at the entrance gate. The main objective of the project is to secure and expose the cultural heritage object entered in the register of the Silesian Provincial Conservator of Historical Monuments – Siewierz Castle, so that it can be used for cultural purposes. (English) | |||||||||||||||
| Property / summary: The project involves carrying out comprehensive conservation and restoration works within the Krakow Bishops’ Castle in Siewierz. In order to protect the entire facility, it is envisaged to unveil and secure the first line of defensive walls and the former artillery terrace. The relics of the two basteias, located in the southern part of the wall system, are planned to be exposed, preserved, and conservatively reconstructed. At the same time, in order to protect the outer walls of the castle, there will be stabilisation of scarves and embankments, which protect the walls. Steps will also be made to move from the interlayer (array) to the barbakan underground at the entrance gate. The main objective of the project is to secure and expose the cultural heritage object entered in the register of the Silesian Provincial Conservator of Historical Monuments – Siewierz Castle, so that it can be used for cultural purposes. (English) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The project involves carrying out comprehensive conservation and restoration works within the Krakow Bishops’ Castle in Siewierz. In order to protect the entire facility, it is envisaged to unveil and secure the first line of defensive walls and the former artillery terrace. The relics of the two basteias, located in the southern part of the wall system, are planned to be exposed, preserved, and conservatively reconstructed. At the same time, in order to protect the outer walls of the castle, there will be stabilisation of scarves and embankments, which protect the walls. Steps will also be made to move from the interlayer (array) to the barbakan underground at the entrance gate. The main objective of the project is to secure and expose the cultural heritage object entered in the register of the Silesian Provincial Conservator of Historical Monuments – Siewierz Castle, so that it can be used for cultural purposes. (English) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 21 October 2020
| |||||||||||||||
| Property / summary: The project involves carrying out comprehensive conservation and restoration works within the Krakow Bishops’ Castle in Siewierz. In order to protect the entire facility, it is envisaged to unveil and secure the first line of defensive walls and the former artillery terrace. The relics of the two basteias, located in the southern part of the wall system, are planned to be exposed, preserved, and conservatively reconstructed. At the same time, in order to protect the outer walls of the castle, there will be stabilisation of scarves and embankments, which protect the walls. Steps will also be made to move from the interlayer (array) to the barbakan underground at the entrance gate. The main objective of the project is to secure and expose the cultural heritage object entered in the register of the Silesian Provincial Conservator of Historical Monuments – Siewierz Castle, so that it can be used for cultural purposes. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.8561313589829248
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le projet consiste à réaliser des travaux complets de conservation et de restauration dans le château des évêques de Cracovie à Siewierz. Afin de sécuriser l’ensemble de l’installation, la première ligne de murs défensifs et l’ancienne terrasse d’artillerie doivent être dévoilées et sécurisées. L’exposition, l’entretien et la reconstruction conservatrice des reliques des deux Basteas, situées dans la partie sud du système mural, ont été prévues. Dans le même temps, afin de sécuriser les murs extérieurs du château, il y aura une stabilisation des pentes et des remblais, constituant la protection des murs. Des escaliers seront également réalisés permettant le passage du niveau de l’intermunicipal (terrasse d’artillerie) au barbacan souterrain, situé à la porte d’entrée. L’objectif principal du projet est de sécuriser et d’exposer l’objet du patrimoine culturel inscrit dans le registre de la Voïvodie de Silésie Conservateur — Château de Siewierz afin qu’il puisse être utilisé à des fins culturelles. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le projet consiste à réaliser des travaux complets de conservation et de restauration dans le château des évêques de Cracovie à Siewierz. Afin de sécuriser l’ensemble de l’installation, la première ligne de murs défensifs et l’ancienne terrasse d’artillerie doivent être dévoilées et sécurisées. L’exposition, l’entretien et la reconstruction conservatrice des reliques des deux Basteas, situées dans la partie sud du système mural, ont été prévues. Dans le même temps, afin de sécuriser les murs extérieurs du château, il y aura une stabilisation des pentes et des remblais, constituant la protection des murs. Des escaliers seront également réalisés permettant le passage du niveau de l’intermunicipal (terrasse d’artillerie) au barbacan souterrain, situé à la porte d’entrée. L’objectif principal du projet est de sécuriser et d’exposer l’objet du patrimoine culturel inscrit dans le registre de la Voïvodie de Silésie Conservateur — Château de Siewierz afin qu’il puisse être utilisé à des fins culturelles. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le projet consiste à réaliser des travaux complets de conservation et de restauration dans le château des évêques de Cracovie à Siewierz. Afin de sécuriser l’ensemble de l’installation, la première ligne de murs défensifs et l’ancienne terrasse d’artillerie doivent être dévoilées et sécurisées. L’exposition, l’entretien et la reconstruction conservatrice des reliques des deux Basteas, situées dans la partie sud du système mural, ont été prévues. Dans le même temps, afin de sécuriser les murs extérieurs du château, il y aura une stabilisation des pentes et des remblais, constituant la protection des murs. Des escaliers seront également réalisés permettant le passage du niveau de l’intermunicipal (terrasse d’artillerie) au barbacan souterrain, situé à la porte d’entrée. L’objectif principal du projet est de sécuriser et d’exposer l’objet du patrimoine culturel inscrit dans le registre de la Voïvodie de Silésie Conservateur — Château de Siewierz afin qu’il puisse être utilisé à des fins culturelles. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 2 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Das Projekt umfasst umfassende Erhaltungs- und Restaurierungsarbeiten in der Krakauer Bischofsburg in Siewierz. Um die gesamte Anlage zu sichern, sollen die erste Verteidigungsmauern und die ehemalige Artillerieterrasse enthüllt und gesichert werden. Geplant war die Ausstellung, Wartung und konservative Rekonstruktion der Relikte der beiden Basteas, die sich im südlichen Teil des Mauersystems befinden. Zur gleichen Zeit, um die Außenmauern des Schlosses zu sichern, wird es Stabilisierung der Hänge und Böschungen geben, die den Schutz der Wände bilden. Die Treppe ermöglicht auch den Übergang von der Ebene der interkommunalen (Artillerie-Terrasse) zum unterirdischen Barbacan, der sich am Eingangstor befindet. Das Hauptziel des Projekts ist es, das im Register der Schlesischen Woiwodschaft Denkmalschutz – Schloss Siewierz eingetragene Kulturgut zu sichern und aufzudecken, damit es für kulturelle Zwecke genutzt werden kann. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Projekt umfasst umfassende Erhaltungs- und Restaurierungsarbeiten in der Krakauer Bischofsburg in Siewierz. Um die gesamte Anlage zu sichern, sollen die erste Verteidigungsmauern und die ehemalige Artillerieterrasse enthüllt und gesichert werden. Geplant war die Ausstellung, Wartung und konservative Rekonstruktion der Relikte der beiden Basteas, die sich im südlichen Teil des Mauersystems befinden. Zur gleichen Zeit, um die Außenmauern des Schlosses zu sichern, wird es Stabilisierung der Hänge und Böschungen geben, die den Schutz der Wände bilden. Die Treppe ermöglicht auch den Übergang von der Ebene der interkommunalen (Artillerie-Terrasse) zum unterirdischen Barbacan, der sich am Eingangstor befindet. Das Hauptziel des Projekts ist es, das im Register der Schlesischen Woiwodschaft Denkmalschutz – Schloss Siewierz eingetragene Kulturgut zu sichern und aufzudecken, damit es für kulturelle Zwecke genutzt werden kann. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Projekt umfasst umfassende Erhaltungs- und Restaurierungsarbeiten in der Krakauer Bischofsburg in Siewierz. Um die gesamte Anlage zu sichern, sollen die erste Verteidigungsmauern und die ehemalige Artillerieterrasse enthüllt und gesichert werden. Geplant war die Ausstellung, Wartung und konservative Rekonstruktion der Relikte der beiden Basteas, die sich im südlichen Teil des Mauersystems befinden. Zur gleichen Zeit, um die Außenmauern des Schlosses zu sichern, wird es Stabilisierung der Hänge und Böschungen geben, die den Schutz der Wände bilden. Die Treppe ermöglicht auch den Übergang von der Ebene der interkommunalen (Artillerie-Terrasse) zum unterirdischen Barbacan, der sich am Eingangstor befindet. Das Hauptziel des Projekts ist es, das im Register der Schlesischen Woiwodschaft Denkmalschutz – Schloss Siewierz eingetragene Kulturgut zu sichern und aufzudecken, damit es für kulturelle Zwecke genutzt werden kann. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 8 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Het project omvat het uitvoeren van uitgebreide conserverings- en restauratiewerken binnen het Bisschoppenkasteel van Krakau in Siewierz. Om de hele faciliteit veilig te stellen, moeten de eerste verdedigingsmuren en het voormalige artillerieterras worden onthuld en beveiligd. De tentoonstelling, het onderhoud en de conservatieve reconstructie van de overblijfselen van de twee Bastea’s, gelegen in het zuidelijke deel van het wandsysteem, was gepland. Tegelijkertijd, om de buitenmuren van het kasteel te beveiligen, zal er stabilisatie van de hellingen en dijken, die de bescherming van de muren. Er zullen ook trappen worden gemaakt die de doorgang mogelijk maken van het niveau van het intergemeentelijk (artillerieterras) naar de ondergrondse barbacan, gelegen aan de toegangspoort. Het belangrijkste doel van het project is het veiligstellen en blootleggen van het cultureel erfgoed dat is opgenomen in het register van Silesian Voivodeship Monument Conservator — Siewierz Castle, zodat het voor culturele doeleinden kan worden gebruikt. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Het project omvat het uitvoeren van uitgebreide conserverings- en restauratiewerken binnen het Bisschoppenkasteel van Krakau in Siewierz. Om de hele faciliteit veilig te stellen, moeten de eerste verdedigingsmuren en het voormalige artillerieterras worden onthuld en beveiligd. De tentoonstelling, het onderhoud en de conservatieve reconstructie van de overblijfselen van de twee Bastea’s, gelegen in het zuidelijke deel van het wandsysteem, was gepland. Tegelijkertijd, om de buitenmuren van het kasteel te beveiligen, zal er stabilisatie van de hellingen en dijken, die de bescherming van de muren. Er zullen ook trappen worden gemaakt die de doorgang mogelijk maken van het niveau van het intergemeentelijk (artillerieterras) naar de ondergrondse barbacan, gelegen aan de toegangspoort. Het belangrijkste doel van het project is het veiligstellen en blootleggen van het cultureel erfgoed dat is opgenomen in het register van Silesian Voivodeship Monument Conservator — Siewierz Castle, zodat het voor culturele doeleinden kan worden gebruikt. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Het project omvat het uitvoeren van uitgebreide conserverings- en restauratiewerken binnen het Bisschoppenkasteel van Krakau in Siewierz. Om de hele faciliteit veilig te stellen, moeten de eerste verdedigingsmuren en het voormalige artillerieterras worden onthuld en beveiligd. De tentoonstelling, het onderhoud en de conservatieve reconstructie van de overblijfselen van de twee Bastea’s, gelegen in het zuidelijke deel van het wandsysteem, was gepland. Tegelijkertijd, om de buitenmuren van het kasteel te beveiligen, zal er stabilisatie van de hellingen en dijken, die de bescherming van de muren. Er zullen ook trappen worden gemaakt die de doorgang mogelijk maken van het niveau van het intergemeentelijk (artillerieterras) naar de ondergrondse barbacan, gelegen aan de toegangspoort. Het belangrijkste doel van het project is het veiligstellen en blootleggen van het cultureel erfgoed dat is opgenomen in het register van Silesian Voivodeship Monument Conservator — Siewierz Castle, zodat het voor culturele doeleinden kan worden gebruikt. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il progetto prevede la realizzazione di lavori completi di conservazione e restauro all'interno del Castello episcopale di Cracovia a Siewierz. Al fine di garantire l'intera struttura, la prima linea di mura difensive e l'ex terrazza di artiglieria sono da svelare e mettere in sicurezza. La mostra, la manutenzione e la ricostruzione conservativa delle reliquie dei due Bastea, situate nella parte meridionale del sistema murario, sono state pianificate. Allo stesso tempo, al fine di garantire le mura esterne del castello, ci sarà la stabilizzazione delle pendici e degli argini, costituendo la protezione delle mura. Saranno inoltre effettuate scale che consentiranno il passaggio dal livello dell'intermunicipal (terrazzo d'artiglieria) al barbacano sotterraneo, situato al cancello d'ingresso. L'obiettivo principale del progetto è quello di mettere in sicurezza ed esporre il patrimonio culturale iscritto nel registro del Conservatore del Voivodato della Slesia — Castello di Siewierz in modo che possa essere utilizzato per scopi culturali. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il progetto prevede la realizzazione di lavori completi di conservazione e restauro all'interno del Castello episcopale di Cracovia a Siewierz. Al fine di garantire l'intera struttura, la prima linea di mura difensive e l'ex terrazza di artiglieria sono da svelare e mettere in sicurezza. La mostra, la manutenzione e la ricostruzione conservativa delle reliquie dei due Bastea, situate nella parte meridionale del sistema murario, sono state pianificate. Allo stesso tempo, al fine di garantire le mura esterne del castello, ci sarà la stabilizzazione delle pendici e degli argini, costituendo la protezione delle mura. Saranno inoltre effettuate scale che consentiranno il passaggio dal livello dell'intermunicipal (terrazzo d'artiglieria) al barbacano sotterraneo, situato al cancello d'ingresso. L'obiettivo principale del progetto è quello di mettere in sicurezza ed esporre il patrimonio culturale iscritto nel registro del Conservatore del Voivodato della Slesia — Castello di Siewierz in modo che possa essere utilizzato per scopi culturali. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il progetto prevede la realizzazione di lavori completi di conservazione e restauro all'interno del Castello episcopale di Cracovia a Siewierz. Al fine di garantire l'intera struttura, la prima linea di mura difensive e l'ex terrazza di artiglieria sono da svelare e mettere in sicurezza. La mostra, la manutenzione e la ricostruzione conservativa delle reliquie dei due Bastea, situate nella parte meridionale del sistema murario, sono state pianificate. Allo stesso tempo, al fine di garantire le mura esterne del castello, ci sarà la stabilizzazione delle pendici e degli argini, costituendo la protezione delle mura. Saranno inoltre effettuate scale che consentiranno il passaggio dal livello dell'intermunicipal (terrazzo d'artiglieria) al barbacano sotterraneo, situato al cancello d'ingresso. L'obiettivo principale del progetto è quello di mettere in sicurezza ed esporre il patrimonio culturale iscritto nel registro del Conservatore del Voivodato della Slesia — Castello di Siewierz in modo che possa essere utilizzato per scopi culturali. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El proyecto consiste en llevar a cabo obras integrales de conservación y restauración dentro del Castillo de los Obispos de Cracovia en Siewierz. Con el fin de asegurar toda la instalación, la primera línea de muros defensivos y la antigua terraza de artillería deben ser revelados y asegurados. Se planeó la exposición, mantenimiento y reconstrucción conservadora de las reliquias de las dos Basteas, ubicadas en la parte sur del sistema de muros. Al mismo tiempo, con el fin de asegurar las paredes exteriores del castillo, habrá estabilización de las laderas y terraplenes, constituyendo la protección de las murallas. También se realizarán escaleras que permitan el paso desde el nivel de la intermunicipal (terraza de artillería) hasta la bárbara subterránea, ubicada en la puerta de entrada. El objetivo principal del proyecto es asegurar y exponer el objeto del patrimonio cultural inscrito en el registro de Silesian Voivodeship Monument Conservator — Castillo de Siewierz para que pueda ser utilizado con fines culturales. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto consiste en llevar a cabo obras integrales de conservación y restauración dentro del Castillo de los Obispos de Cracovia en Siewierz. Con el fin de asegurar toda la instalación, la primera línea de muros defensivos y la antigua terraza de artillería deben ser revelados y asegurados. Se planeó la exposición, mantenimiento y reconstrucción conservadora de las reliquias de las dos Basteas, ubicadas en la parte sur del sistema de muros. Al mismo tiempo, con el fin de asegurar las paredes exteriores del castillo, habrá estabilización de las laderas y terraplenes, constituyendo la protección de las murallas. También se realizarán escaleras que permitan el paso desde el nivel de la intermunicipal (terraza de artillería) hasta la bárbara subterránea, ubicada en la puerta de entrada. El objetivo principal del proyecto es asegurar y exponer el objeto del patrimonio cultural inscrito en el registro de Silesian Voivodeship Monument Conservator — Castillo de Siewierz para que pueda ser utilizado con fines culturales. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto consiste en llevar a cabo obras integrales de conservación y restauración dentro del Castillo de los Obispos de Cracovia en Siewierz. Con el fin de asegurar toda la instalación, la primera línea de muros defensivos y la antigua terraza de artillería deben ser revelados y asegurados. Se planeó la exposición, mantenimiento y reconstrucción conservadora de las reliquias de las dos Basteas, ubicadas en la parte sur del sistema de muros. Al mismo tiempo, con el fin de asegurar las paredes exteriores del castillo, habrá estabilización de las laderas y terraplenes, constituyendo la protección de las murallas. También se realizarán escaleras que permitan el paso desde el nivel de la intermunicipal (terraza de artillería) hasta la bárbara subterránea, ubicada en la puerta de entrada. El objetivo principal del proyecto es asegurar y exponer el objeto del patrimonio cultural inscrito en el registro de Silesian Voivodeship Monument Conservator — Castillo de Siewierz para que pueda ser utilizado con fines culturales. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt hõlmab põhjalikke konserveerimis- ja restaureerimistöid Siewierzis Krakowi piiskoppide lossis. Kogu rajatise kindlustamiseks tuleb paljastada ja kinnitada esimene kaitseseinte rida ja endine suurtükiväe terrass. Kavandati seinasüsteemi lõunaosas paiknevate Bastease säilmete näitus, hooldus ja konservatiivne rekonstrueerimine. Samal ajal on lossi välisseinte kindlustamiseks nõlvade ja muldade stabiliseerumine, mis kujutab endast seinte kaitset. Samuti tehakse trepid, mis võimaldavad sissepääsu värava juures asuvale maa-alusele barbakaanile. Projekti põhieesmärk on kindlustada ja paljastada Sileesia vojevoodkonna monumendi konservaatori Siewierzi lossi registrisse kantud kultuuripärandi objekt, et seda saaks kasutada kultuurilistel eesmärkidel. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt hõlmab põhjalikke konserveerimis- ja restaureerimistöid Siewierzis Krakowi piiskoppide lossis. Kogu rajatise kindlustamiseks tuleb paljastada ja kinnitada esimene kaitseseinte rida ja endine suurtükiväe terrass. Kavandati seinasüsteemi lõunaosas paiknevate Bastease säilmete näitus, hooldus ja konservatiivne rekonstrueerimine. Samal ajal on lossi välisseinte kindlustamiseks nõlvade ja muldade stabiliseerumine, mis kujutab endast seinte kaitset. Samuti tehakse trepid, mis võimaldavad sissepääsu värava juures asuvale maa-alusele barbakaanile. Projekti põhieesmärk on kindlustada ja paljastada Sileesia vojevoodkonna monumendi konservaatori Siewierzi lossi registrisse kantud kultuuripärandi objekt, et seda saaks kasutada kultuurilistel eesmärkidel. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt hõlmab põhjalikke konserveerimis- ja restaureerimistöid Siewierzis Krakowi piiskoppide lossis. Kogu rajatise kindlustamiseks tuleb paljastada ja kinnitada esimene kaitseseinte rida ja endine suurtükiväe terrass. Kavandati seinasüsteemi lõunaosas paiknevate Bastease säilmete näitus, hooldus ja konservatiivne rekonstrueerimine. Samal ajal on lossi välisseinte kindlustamiseks nõlvade ja muldade stabiliseerumine, mis kujutab endast seinte kaitset. Samuti tehakse trepid, mis võimaldavad sissepääsu värava juures asuvale maa-alusele barbakaanile. Projekti põhieesmärk on kindlustada ja paljastada Sileesia vojevoodkonna monumendi konservaatori Siewierzi lossi registrisse kantud kultuuripärandi objekt, et seda saaks kasutada kultuurilistel eesmärkidel. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektas apima išsamius išsaugojimo ir restauravimo darbus Krokuvos vyskupų pilyje Siewierz. Siekiant apsaugoti visą objektą, reikia atidengti ir apsaugoti pirmąją gynybinių sienų liniją ir buvusią artilerijos terasą. Planuojama dviejų bastėjų relikvijų, esančių pietinėje sienos sistemos dalyje, paroda, priežiūra ir konservatyvi relikvijų relikvija. Tuo pačiu metu, siekiant apsaugoti išorines pilies sienas, bus stabilizuotos šlaitai ir krantinės, sudarančios sienų apsaugą. Laiptai taip pat bus padaryti, kad būtų galima pereiti nuo tarpsavivaldybės lygio (artillery terasos) į požeminį barbarą, esantį prie įėjimo vartų. Pagrindinis projekto tikslas – apsaugoti ir atskleisti kultūros paveldo objektą, įtrauktą į Silezijos vaivadijos paminklo – Siewierz pilies registrą, kad jį būtų galima naudoti kultūros tikslais. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektas apima išsamius išsaugojimo ir restauravimo darbus Krokuvos vyskupų pilyje Siewierz. Siekiant apsaugoti visą objektą, reikia atidengti ir apsaugoti pirmąją gynybinių sienų liniją ir buvusią artilerijos terasą. Planuojama dviejų bastėjų relikvijų, esančių pietinėje sienos sistemos dalyje, paroda, priežiūra ir konservatyvi relikvijų relikvija. Tuo pačiu metu, siekiant apsaugoti išorines pilies sienas, bus stabilizuotos šlaitai ir krantinės, sudarančios sienų apsaugą. Laiptai taip pat bus padaryti, kad būtų galima pereiti nuo tarpsavivaldybės lygio (artillery terasos) į požeminį barbarą, esantį prie įėjimo vartų. Pagrindinis projekto tikslas – apsaugoti ir atskleisti kultūros paveldo objektą, įtrauktą į Silezijos vaivadijos paminklo – Siewierz pilies registrą, kad jį būtų galima naudoti kultūros tikslais. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektas apima išsamius išsaugojimo ir restauravimo darbus Krokuvos vyskupų pilyje Siewierz. Siekiant apsaugoti visą objektą, reikia atidengti ir apsaugoti pirmąją gynybinių sienų liniją ir buvusią artilerijos terasą. Planuojama dviejų bastėjų relikvijų, esančių pietinėje sienos sistemos dalyje, paroda, priežiūra ir konservatyvi relikvijų relikvija. Tuo pačiu metu, siekiant apsaugoti išorines pilies sienas, bus stabilizuotos šlaitai ir krantinės, sudarančios sienų apsaugą. Laiptai taip pat bus padaryti, kad būtų galima pereiti nuo tarpsavivaldybės lygio (artillery terasos) į požeminį barbarą, esantį prie įėjimo vartų. Pagrindinis projekto tikslas – apsaugoti ir atskleisti kultūros paveldo objektą, įtrauktą į Silezijos vaivadijos paminklo – Siewierz pilies registrą, kad jį būtų galima naudoti kultūros tikslais. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt uključuje izvođenje sveobuhvatnih konzervatorskih i restauratorskih radova u Krakovskom biskupskom dvorcu u Siewierzu. Kako bi se osigurao cijeli objekt, bit će otkrivena i osigurana prva linija obrambenih zidova i nekadašnja topnička terasa. Planirana je izložba, održavanje i konzervativna rekonstrukcija relikvija dviju Bastea, smještenih u južnom dijelu zidnog sustava. Istodobno, kako bi se osigurali vanjski zidovi dvorca, bit će stabilizacija padina i nasipa, što čini zaštitu zidova. Stepenice će također biti napravljene omogućujući prolaz od razine međuopćinskog (umjetnička terasa) do podzemnog barbana, koji se nalazi na ulaznim vratima. Glavni cilj projekta je osigurati i izložiti objekt kulturne baštine upisan u registar Šleskog konzervatora spomenika vojvodstva – dvorac Siewierz kako bi se mogao koristiti u kulturne svrhe. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt uključuje izvođenje sveobuhvatnih konzervatorskih i restauratorskih radova u Krakovskom biskupskom dvorcu u Siewierzu. Kako bi se osigurao cijeli objekt, bit će otkrivena i osigurana prva linija obrambenih zidova i nekadašnja topnička terasa. Planirana je izložba, održavanje i konzervativna rekonstrukcija relikvija dviju Bastea, smještenih u južnom dijelu zidnog sustava. Istodobno, kako bi se osigurali vanjski zidovi dvorca, bit će stabilizacija padina i nasipa, što čini zaštitu zidova. Stepenice će također biti napravljene omogućujući prolaz od razine međuopćinskog (umjetnička terasa) do podzemnog barbana, koji se nalazi na ulaznim vratima. Glavni cilj projekta je osigurati i izložiti objekt kulturne baštine upisan u registar Šleskog konzervatora spomenika vojvodstva – dvorac Siewierz kako bi se mogao koristiti u kulturne svrhe. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt uključuje izvođenje sveobuhvatnih konzervatorskih i restauratorskih radova u Krakovskom biskupskom dvorcu u Siewierzu. Kako bi se osigurao cijeli objekt, bit će otkrivena i osigurana prva linija obrambenih zidova i nekadašnja topnička terasa. Planirana je izložba, održavanje i konzervativna rekonstrukcija relikvija dviju Bastea, smještenih u južnom dijelu zidnog sustava. Istodobno, kako bi se osigurali vanjski zidovi dvorca, bit će stabilizacija padina i nasipa, što čini zaštitu zidova. Stepenice će također biti napravljene omogućujući prolaz od razine međuopćinskog (umjetnička terasa) do podzemnog barbana, koji se nalazi na ulaznim vratima. Glavni cilj projekta je osigurati i izložiti objekt kulturne baštine upisan u registar Šleskog konzervatora spomenika vojvodstva – dvorac Siewierz kako bi se mogao koristiti u kulturne svrhe. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Το έργο περιλαμβάνει τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων εργασιών συντήρησης και αποκατάστασης εντός του Κάστρου Επισκόπων της Κρακοβίας στο Siewierz. Για να εξασφαλιστεί ολόκληρη η εγκατάσταση, η πρώτη γραμμή των αμυντικών τειχών και η πρώην βεράντα του πυροβολικού πρέπει να αποκαλυφθούν και να ασφαλιστούν. Προγραμματίστηκε η έκθεση, συντήρηση και συντηρητική ανακατασκευή των λειψάνων των δύο Μπαστιά, που βρίσκονται στο νότιο τμήμα του τείχους. Παράλληλα, για τη διασφάλιση των εξωτερικών τειχών του κάστρου, θα υπάρξει σταθεροποίηση των πλαγιών και των αναχωμάτων, αποτελώντας την προστασία των τειχών. Θα γίνουν επίσης σκάλες που θα επιτρέψουν τη μετάβαση από το επίπεδο της διαδημοτικής (αίθουσα πυροβολικού) στο υπόγειο barbacan, που βρίσκεται στην πύλη εισόδου. Ο κύριος στόχος του έργου είναι να εξασφαλίσει και να εκθέσει το αντικείμενο πολιτιστικής κληρονομιάς που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο του Σιλεσιανού Βοεβοδάτου Μνημείου Conservator — Κάστρο Siewierz έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολιτιστικούς σκοπούς. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Το έργο περιλαμβάνει τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων εργασιών συντήρησης και αποκατάστασης εντός του Κάστρου Επισκόπων της Κρακοβίας στο Siewierz. Για να εξασφαλιστεί ολόκληρη η εγκατάσταση, η πρώτη γραμμή των αμυντικών τειχών και η πρώην βεράντα του πυροβολικού πρέπει να αποκαλυφθούν και να ασφαλιστούν. Προγραμματίστηκε η έκθεση, συντήρηση και συντηρητική ανακατασκευή των λειψάνων των δύο Μπαστιά, που βρίσκονται στο νότιο τμήμα του τείχους. Παράλληλα, για τη διασφάλιση των εξωτερικών τειχών του κάστρου, θα υπάρξει σταθεροποίηση των πλαγιών και των αναχωμάτων, αποτελώντας την προστασία των τειχών. Θα γίνουν επίσης σκάλες που θα επιτρέψουν τη μετάβαση από το επίπεδο της διαδημοτικής (αίθουσα πυροβολικού) στο υπόγειο barbacan, που βρίσκεται στην πύλη εισόδου. Ο κύριος στόχος του έργου είναι να εξασφαλίσει και να εκθέσει το αντικείμενο πολιτιστικής κληρονομιάς που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο του Σιλεσιανού Βοεβοδάτου Μνημείου Conservator — Κάστρο Siewierz έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολιτιστικούς σκοπούς. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Το έργο περιλαμβάνει τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων εργασιών συντήρησης και αποκατάστασης εντός του Κάστρου Επισκόπων της Κρακοβίας στο Siewierz. Για να εξασφαλιστεί ολόκληρη η εγκατάσταση, η πρώτη γραμμή των αμυντικών τειχών και η πρώην βεράντα του πυροβολικού πρέπει να αποκαλυφθούν και να ασφαλιστούν. Προγραμματίστηκε η έκθεση, συντήρηση και συντηρητική ανακατασκευή των λειψάνων των δύο Μπαστιά, που βρίσκονται στο νότιο τμήμα του τείχους. Παράλληλα, για τη διασφάλιση των εξωτερικών τειχών του κάστρου, θα υπάρξει σταθεροποίηση των πλαγιών και των αναχωμάτων, αποτελώντας την προστασία των τειχών. Θα γίνουν επίσης σκάλες που θα επιτρέψουν τη μετάβαση από το επίπεδο της διαδημοτικής (αίθουσα πυροβολικού) στο υπόγειο barbacan, που βρίσκεται στην πύλη εισόδου. Ο κύριος στόχος του έργου είναι να εξασφαλίσει και να εκθέσει το αντικείμενο πολιτιστικής κληρονομιάς που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο του Σιλεσιανού Βοεβοδάτου Μνημείου Conservator — Κάστρο Siewierz έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολιτιστικούς σκοπούς. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt zahŕňa realizáciu komplexných reštauračných a reštauračných prác na krakovskom biskupskom hrade v Siewierz. Aby sa zabezpečilo celé zariadenie, prvá línia obranných stien a bývalej delostreleckej terasy majú byť odhalené a zabezpečené. Plánovala sa výstava, údržba a konzervatívna rekonštrukcia pozostatkov dvoch Basteas, ktoré sa nachádzajú v južnej časti stenového systému. Súčasne, s cieľom zabezpečiť vonkajšie steny hradu, bude stabilizácia svahov a nábreží, ktoré predstavujú ochranu stien. Schody tiež umožnia prechod z úrovne medzimestskej (artillery terasy) do podzemného barbakánu, ktorý sa nachádza pri vstupnej bráne. Hlavným cieľom projektu je zabezpečiť a vystaviť objekt kultúrneho dedičstva zapísaný v registri Sliezskeho vojvodstva konzervátora – hrad Siewierz, aby ho bolo možné použiť na kultúrne účely. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt zahŕňa realizáciu komplexných reštauračných a reštauračných prác na krakovskom biskupskom hrade v Siewierz. Aby sa zabezpečilo celé zariadenie, prvá línia obranných stien a bývalej delostreleckej terasy majú byť odhalené a zabezpečené. Plánovala sa výstava, údržba a konzervatívna rekonštrukcia pozostatkov dvoch Basteas, ktoré sa nachádzajú v južnej časti stenového systému. Súčasne, s cieľom zabezpečiť vonkajšie steny hradu, bude stabilizácia svahov a nábreží, ktoré predstavujú ochranu stien. Schody tiež umožnia prechod z úrovne medzimestskej (artillery terasy) do podzemného barbakánu, ktorý sa nachádza pri vstupnej bráne. Hlavným cieľom projektu je zabezpečiť a vystaviť objekt kultúrneho dedičstva zapísaný v registri Sliezskeho vojvodstva konzervátora – hrad Siewierz, aby ho bolo možné použiť na kultúrne účely. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt zahŕňa realizáciu komplexných reštauračných a reštauračných prác na krakovskom biskupskom hrade v Siewierz. Aby sa zabezpečilo celé zariadenie, prvá línia obranných stien a bývalej delostreleckej terasy majú byť odhalené a zabezpečené. Plánovala sa výstava, údržba a konzervatívna rekonštrukcia pozostatkov dvoch Basteas, ktoré sa nachádzajú v južnej časti stenového systému. Súčasne, s cieľom zabezpečiť vonkajšie steny hradu, bude stabilizácia svahov a nábreží, ktoré predstavujú ochranu stien. Schody tiež umožnia prechod z úrovne medzimestskej (artillery terasy) do podzemného barbakánu, ktorý sa nachádza pri vstupnej bráne. Hlavným cieľom projektu je zabezpečiť a vystaviť objekt kultúrneho dedičstva zapísaný v registri Sliezskeho vojvodstva konzervátora – hrad Siewierz, aby ho bolo možné použiť na kultúrne účely. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hankkeessa toteutetaan kattavia suojelu- ja restaurointitöitä Siewierzissä sijaitsevassa Krakovan piispainlinnassa. Koko laitoksen turvaamiseksi on paljastettava ja turvattava puolustusseinien ensimmäinen rivi ja entinen tykistöterassi. Seinäjärjestelmän eteläosassa sijaitsevan Basteasin jäänteiden näyttely, ylläpito ja konservatiivinen rekonstruointi suunniteltiin. Samaan aikaan linnan ulkoseinien turvaamiseksi rinteiden ja penkereiden vakauttaminen, joka muodostaa muurien suojan. Portaat mahdollistavat myös pääsyn kuntien välisen terassin tasolta maanalaiseen barbakaaniin, joka sijaitsee sisäänkäynnin portilla. Hankkeen päätavoitteena on turvata ja paljastaa Silesian Voivodeship Monument Conservator – Siewierzin linnan rekisteriin merkitty kulttuuriperintökohde, jotta sitä voidaan käyttää kulttuuritarkoituksiin. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeessa toteutetaan kattavia suojelu- ja restaurointitöitä Siewierzissä sijaitsevassa Krakovan piispainlinnassa. Koko laitoksen turvaamiseksi on paljastettava ja turvattava puolustusseinien ensimmäinen rivi ja entinen tykistöterassi. Seinäjärjestelmän eteläosassa sijaitsevan Basteasin jäänteiden näyttely, ylläpito ja konservatiivinen rekonstruointi suunniteltiin. Samaan aikaan linnan ulkoseinien turvaamiseksi rinteiden ja penkereiden vakauttaminen, joka muodostaa muurien suojan. Portaat mahdollistavat myös pääsyn kuntien välisen terassin tasolta maanalaiseen barbakaaniin, joka sijaitsee sisäänkäynnin portilla. Hankkeen päätavoitteena on turvata ja paljastaa Silesian Voivodeship Monument Conservator – Siewierzin linnan rekisteriin merkitty kulttuuriperintökohde, jotta sitä voidaan käyttää kulttuuritarkoituksiin. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeessa toteutetaan kattavia suojelu- ja restaurointitöitä Siewierzissä sijaitsevassa Krakovan piispainlinnassa. Koko laitoksen turvaamiseksi on paljastettava ja turvattava puolustusseinien ensimmäinen rivi ja entinen tykistöterassi. Seinäjärjestelmän eteläosassa sijaitsevan Basteasin jäänteiden näyttely, ylläpito ja konservatiivinen rekonstruointi suunniteltiin. Samaan aikaan linnan ulkoseinien turvaamiseksi rinteiden ja penkereiden vakauttaminen, joka muodostaa muurien suojan. Portaat mahdollistavat myös pääsyn kuntien välisen terassin tasolta maanalaiseen barbakaaniin, joka sijaitsee sisäänkäynnin portilla. Hankkeen päätavoitteena on turvata ja paljastaa Silesian Voivodeship Monument Conservator – Siewierzin linnan rekisteriin merkitty kulttuuriperintökohde, jotta sitä voidaan käyttää kulttuuritarkoituksiin. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projekt átfogó megőrzési és restaurálási munkálatokat végez a krakkói püspöki várban, Siewierzben. A teljes létesítmény biztosítása érdekében az első védelmi falakat és az egykori tüzérségi teraszt le kell fedni és biztosítani kell. A falrendszer déli részén található két Bastea ereklye kiállítását, karbantartását és konzervatív rekonstrukcióját tervezték. Ugyanakkor a vár külső falainak biztosítása érdekében a lejtők és a töltések stabilizálására kerül sor, amely a falak védelmét képezi. Lépcsők is készülnek, amelyek lehetővé teszik az áthaladást az intermunicipal (tüzérségi terasz) szintjéről a földalatti barbakánra, amely a bejárati kapunál található. A projekt fő célja a sziléziai vajdasági műemlék-konzervatórium – Siewierz kastély nyilvántartásába bejegyzett kulturális örökségi tárgy biztosítása és bemutatása, hogy azt kulturális célokra lehessen felhasználni. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt átfogó megőrzési és restaurálási munkálatokat végez a krakkói püspöki várban, Siewierzben. A teljes létesítmény biztosítása érdekében az első védelmi falakat és az egykori tüzérségi teraszt le kell fedni és biztosítani kell. A falrendszer déli részén található két Bastea ereklye kiállítását, karbantartását és konzervatív rekonstrukcióját tervezték. Ugyanakkor a vár külső falainak biztosítása érdekében a lejtők és a töltések stabilizálására kerül sor, amely a falak védelmét képezi. Lépcsők is készülnek, amelyek lehetővé teszik az áthaladást az intermunicipal (tüzérségi terasz) szintjéről a földalatti barbakánra, amely a bejárati kapunál található. A projekt fő célja a sziléziai vajdasági műemlék-konzervatórium – Siewierz kastély nyilvántartásába bejegyzett kulturális örökségi tárgy biztosítása és bemutatása, hogy azt kulturális célokra lehessen felhasználni. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt átfogó megőrzési és restaurálási munkálatokat végez a krakkói püspöki várban, Siewierzben. A teljes létesítmény biztosítása érdekében az első védelmi falakat és az egykori tüzérségi teraszt le kell fedni és biztosítani kell. A falrendszer déli részén található két Bastea ereklye kiállítását, karbantartását és konzervatív rekonstrukcióját tervezték. Ugyanakkor a vár külső falainak biztosítása érdekében a lejtők és a töltések stabilizálására kerül sor, amely a falak védelmét képezi. Lépcsők is készülnek, amelyek lehetővé teszik az áthaladást az intermunicipal (tüzérségi terasz) szintjéről a földalatti barbakánra, amely a bejárati kapunál található. A projekt fő célja a sziléziai vajdasági műemlék-konzervatórium – Siewierz kastély nyilvántartásába bejegyzett kulturális örökségi tárgy biztosítása és bemutatása, hogy azt kulturális célokra lehessen felhasználni. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt zahrnuje provedení komplexních restaurátorských a restauračních prací v rámci krakovského biskupského hradu v Siewierzu. Aby bylo možné zajistit celé zařízení, první linie obranných zdí a bývalé dělostřelecké terasy mají být odhaleny a zajištěny. Byla naplánována výstava, údržba a konzervativní rekonstrukce relikvií dvou Basteů, které se nacházejí v jižní části zdi. Zároveň, aby se zabezpečily vnější stěny hradu, dojde ke stabilizaci svahů a nábřeží, které tvoří ochranu stěn. Schodiště bude také umožněno průjezd z úrovně meziměstské (u dělostřelecké terasy) do podzemní barbacan, který se nachází u vstupní brány. Hlavním cílem projektu je zajistit a odhalit objekt kulturního dědictví zapsaný do rejstříku památkové konzervatoře Slezského vojvodství – hrad Siewierz, aby mohl být použit pro kulturní účely. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt zahrnuje provedení komplexních restaurátorských a restauračních prací v rámci krakovského biskupského hradu v Siewierzu. Aby bylo možné zajistit celé zařízení, první linie obranných zdí a bývalé dělostřelecké terasy mají být odhaleny a zajištěny. Byla naplánována výstava, údržba a konzervativní rekonstrukce relikvií dvou Basteů, které se nacházejí v jižní části zdi. Zároveň, aby se zabezpečily vnější stěny hradu, dojde ke stabilizaci svahů a nábřeží, které tvoří ochranu stěn. Schodiště bude také umožněno průjezd z úrovně meziměstské (u dělostřelecké terasy) do podzemní barbacan, který se nachází u vstupní brány. Hlavním cílem projektu je zajistit a odhalit objekt kulturního dědictví zapsaný do rejstříku památkové konzervatoře Slezského vojvodství – hrad Siewierz, aby mohl být použit pro kulturní účely. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt zahrnuje provedení komplexních restaurátorských a restauračních prací v rámci krakovského biskupského hradu v Siewierzu. Aby bylo možné zajistit celé zařízení, první linie obranných zdí a bývalé dělostřelecké terasy mají být odhaleny a zajištěny. Byla naplánována výstava, údržba a konzervativní rekonstrukce relikvií dvou Basteů, které se nacházejí v jižní části zdi. Zároveň, aby se zabezpečily vnější stěny hradu, dojde ke stabilizaci svahů a nábřeží, které tvoří ochranu stěn. Schodiště bude také umožněno průjezd z úrovně meziměstské (u dělostřelecké terasy) do podzemní barbacan, který se nachází u vstupní brány. Hlavním cílem projektu je zajistit a odhalit objekt kulturního dědictví zapsaný do rejstříku památkové konzervatoře Slezského vojvodství – hrad Siewierz, aby mohl být použit pro kulturní účely. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekts ietver visaptverošus saglabāšanas un atjaunošanas darbus Krakovas bīskapu pilī Siewierz. Lai nodrošinātu visu objektu, ir jāatklāj un jānodrošina aizsardzības sienu pirmā līnija un agrākā artilērijas terase. Tika plānota abu Basteas relikviju, kas atrodas sienu sistēmas dienvidu daļā, ekspozīcija, uzturēšana un konservatīva rekonstrukcija. Tajā pašā laikā, lai nodrošinātu pils ārsienas, tiks stabilizētas nogāzes un uzbērumi, kas veido sienu aizsardzību. Tiks izveidotas arī kāpnes, kas nodrošina pāreju no starppašvaldību līmeņa (artilērijas terase) uz pazemes barbakānu, kas atrodas pie ieejas vārtiem. Projekta galvenais mērķis ir nodrošināt un atklāt Silēzijas vojevodistes pieminekļa — Siewierz pils reģistrā ierakstīto kultūras mantojuma objektu, lai to varētu izmantot kultūras mērķiem. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekts ietver visaptverošus saglabāšanas un atjaunošanas darbus Krakovas bīskapu pilī Siewierz. Lai nodrošinātu visu objektu, ir jāatklāj un jānodrošina aizsardzības sienu pirmā līnija un agrākā artilērijas terase. Tika plānota abu Basteas relikviju, kas atrodas sienu sistēmas dienvidu daļā, ekspozīcija, uzturēšana un konservatīva rekonstrukcija. Tajā pašā laikā, lai nodrošinātu pils ārsienas, tiks stabilizētas nogāzes un uzbērumi, kas veido sienu aizsardzību. Tiks izveidotas arī kāpnes, kas nodrošina pāreju no starppašvaldību līmeņa (artilērijas terase) uz pazemes barbakānu, kas atrodas pie ieejas vārtiem. Projekta galvenais mērķis ir nodrošināt un atklāt Silēzijas vojevodistes pieminekļa — Siewierz pils reģistrā ierakstīto kultūras mantojuma objektu, lai to varētu izmantot kultūras mērķiem. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekts ietver visaptverošus saglabāšanas un atjaunošanas darbus Krakovas bīskapu pilī Siewierz. Lai nodrošinātu visu objektu, ir jāatklāj un jānodrošina aizsardzības sienu pirmā līnija un agrākā artilērijas terase. Tika plānota abu Basteas relikviju, kas atrodas sienu sistēmas dienvidu daļā, ekspozīcija, uzturēšana un konservatīva rekonstrukcija. Tajā pašā laikā, lai nodrošinātu pils ārsienas, tiks stabilizētas nogāzes un uzbērumi, kas veido sienu aizsardzību. Tiks izveidotas arī kāpnes, kas nodrošina pāreju no starppašvaldību līmeņa (artilērijas terase) uz pazemes barbakānu, kas atrodas pie ieejas vārtiem. Projekta galvenais mērķis ir nodrošināt un atklāt Silēzijas vojevodistes pieminekļa — Siewierz pils reģistrā ierakstīto kultūras mantojuma objektu, lai to varētu izmantot kultūras mērķiem. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Is éard atá i gceist leis an tionscadal oibreacha caomhnaithe agus athchóirithe cuimsitheacha a dhéanamh laistigh de Chaisleán Easpaig Krakow i Siewierz. Chun an áis iomlán a dhaingniú, nochtfar agus daingneofar an chéad líne de bhallaí cosanta agus an t-iar-ardán airtléire. Pleanáladh an taispeántas, cothabháil agus atógáil coimeádach iarsmaí an dá bhasta, atá lonnaithe sa chuid theas den chóras balla. Ag an am céanna, chun ballaí seachtracha an chaisleáin a dhaingniú, déanfar na fánaí agus na claífoirt a chobhsú, arb ionann iad agus cosaint na mballaí. Déanfar staighre freisin ag cur ar chumas an sliocht ó leibhéal an idirbhardas (ardán Airtléire) go dtí an Barbacan faoi thalamh, atá suite ag an ngeata iontrála. Is é príomhchuspóir an tionscadail an rud oidhreachta cultúrtha a cuireadh isteach i gclár Shéadchomhartha Shíoda Voivodeship — Caisleán Siewierz a dhaingniú agus a nochtadh ionas gur féidir é a úsáid chun críocha cultúrtha. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Is éard atá i gceist leis an tionscadal oibreacha caomhnaithe agus athchóirithe cuimsitheacha a dhéanamh laistigh de Chaisleán Easpaig Krakow i Siewierz. Chun an áis iomlán a dhaingniú, nochtfar agus daingneofar an chéad líne de bhallaí cosanta agus an t-iar-ardán airtléire. Pleanáladh an taispeántas, cothabháil agus atógáil coimeádach iarsmaí an dá bhasta, atá lonnaithe sa chuid theas den chóras balla. Ag an am céanna, chun ballaí seachtracha an chaisleáin a dhaingniú, déanfar na fánaí agus na claífoirt a chobhsú, arb ionann iad agus cosaint na mballaí. Déanfar staighre freisin ag cur ar chumas an sliocht ó leibhéal an idirbhardas (ardán Airtléire) go dtí an Barbacan faoi thalamh, atá suite ag an ngeata iontrála. Is é príomhchuspóir an tionscadail an rud oidhreachta cultúrtha a cuireadh isteach i gclár Shéadchomhartha Shíoda Voivodeship — Caisleán Siewierz a dhaingniú agus a nochtadh ionas gur féidir é a úsáid chun críocha cultúrtha. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Is éard atá i gceist leis an tionscadal oibreacha caomhnaithe agus athchóirithe cuimsitheacha a dhéanamh laistigh de Chaisleán Easpaig Krakow i Siewierz. Chun an áis iomlán a dhaingniú, nochtfar agus daingneofar an chéad líne de bhallaí cosanta agus an t-iar-ardán airtléire. Pleanáladh an taispeántas, cothabháil agus atógáil coimeádach iarsmaí an dá bhasta, atá lonnaithe sa chuid theas den chóras balla. Ag an am céanna, chun ballaí seachtracha an chaisleáin a dhaingniú, déanfar na fánaí agus na claífoirt a chobhsú, arb ionann iad agus cosaint na mballaí. Déanfar staighre freisin ag cur ar chumas an sliocht ó leibhéal an idirbhardas (ardán Airtléire) go dtí an Barbacan faoi thalamh, atá suite ag an ngeata iontrála. Is é príomhchuspóir an tionscadail an rud oidhreachta cultúrtha a cuireadh isteach i gclár Shéadchomhartha Shíoda Voivodeship — Caisleán Siewierz a dhaingniú agus a nochtadh ionas gur féidir é a úsáid chun críocha cultúrtha. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt vključuje izvedbo celovitih ohranitvenih in restavratorskih del znotraj škofovskega gradu Krakov v Siewierzu. Da bi zavarovali celoten objekt, je treba razkriti in zavarovati prvo linijo obrambnih zidov in nekdanjo artilerijsko teraso. Načrtovana je bila razstava, vzdrževanje in konzervativna rekonstrukcija relikvij obeh Basteas, ki se nahajajo v južnem delu zidnega sistema. Hkrati bo za zagotovitev zunanjega obzidja gradu prišlo do stabilizacije pobočij in nasipov, ki bodo predstavljali zaščito obzidja. Narejene bodo tudi stopnice, ki omogočajo prehod od ravni medobčinske (artilerijske terase) do podzemnega barbakana, ki se nahaja na vhodnih vratih. Glavni cilj projekta je zagotoviti in razkriti predmet kulturne dediščine, vpisan v register šlezijskega vojvodstva Conservator – Siewierz grad, tako da se lahko uporablja v kulturne namene. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt vključuje izvedbo celovitih ohranitvenih in restavratorskih del znotraj škofovskega gradu Krakov v Siewierzu. Da bi zavarovali celoten objekt, je treba razkriti in zavarovati prvo linijo obrambnih zidov in nekdanjo artilerijsko teraso. Načrtovana je bila razstava, vzdrževanje in konzervativna rekonstrukcija relikvij obeh Basteas, ki se nahajajo v južnem delu zidnega sistema. Hkrati bo za zagotovitev zunanjega obzidja gradu prišlo do stabilizacije pobočij in nasipov, ki bodo predstavljali zaščito obzidja. Narejene bodo tudi stopnice, ki omogočajo prehod od ravni medobčinske (artilerijske terase) do podzemnega barbakana, ki se nahaja na vhodnih vratih. Glavni cilj projekta je zagotoviti in razkriti predmet kulturne dediščine, vpisan v register šlezijskega vojvodstva Conservator – Siewierz grad, tako da se lahko uporablja v kulturne namene. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt vključuje izvedbo celovitih ohranitvenih in restavratorskih del znotraj škofovskega gradu Krakov v Siewierzu. Da bi zavarovali celoten objekt, je treba razkriti in zavarovati prvo linijo obrambnih zidov in nekdanjo artilerijsko teraso. Načrtovana je bila razstava, vzdrževanje in konzervativna rekonstrukcija relikvij obeh Basteas, ki se nahajajo v južnem delu zidnega sistema. Hkrati bo za zagotovitev zunanjega obzidja gradu prišlo do stabilizacije pobočij in nasipov, ki bodo predstavljali zaščito obzidja. Narejene bodo tudi stopnice, ki omogočajo prehod od ravni medobčinske (artilerijske terase) do podzemnega barbakana, ki se nahaja na vhodnih vratih. Glavni cilj projekta je zagotoviti in razkriti predmet kulturne dediščine, vpisan v register šlezijskega vojvodstva Conservator – Siewierz grad, tako da se lahko uporablja v kulturne namene. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Проектът включва извършване на всеобхватни консервационни и реставрационни работи в рамките на замъка на епископите в Краков в Сивиец. За да се подсигури цялото съоръжение, трябва да бъдат разкрити и обезопасени първата линия отбранителни стени и бившата артилерийска тераса. Планирана е изложбата, поддръжката и консервативната реконструкция на мощите на двете Бастеи, разположени в южната част на стенната система. В същото време, за да се осигурят външните стени на замъка, ще има стабилизиране на склоновете и насипите, представляващи защитата на стените. Ще бъдат направени и стълби, позволяващи преминаването от нивото на междуобщинската (артилерийска тераса) до подземния барбакан, разположен на входната врата. Основната цел на проекта е да осигури и изложи паметника на културното наследство, вписан в регистъра на Силезийския консерватор на войводството — замъка Сивиец, за да може да се използва за културни цели. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Проектът включва извършване на всеобхватни консервационни и реставрационни работи в рамките на замъка на епископите в Краков в Сивиец. За да се подсигури цялото съоръжение, трябва да бъдат разкрити и обезопасени първата линия отбранителни стени и бившата артилерийска тераса. Планирана е изложбата, поддръжката и консервативната реконструкция на мощите на двете Бастеи, разположени в южната част на стенната система. В същото време, за да се осигурят външните стени на замъка, ще има стабилизиране на склоновете и насипите, представляващи защитата на стените. Ще бъдат направени и стълби, позволяващи преминаването от нивото на междуобщинската (артилерийска тераса) до подземния барбакан, разположен на входната врата. Основната цел на проекта е да осигури и изложи паметника на културното наследство, вписан в регистъра на Силезийския консерватор на войводството — замъка Сивиец, за да може да се използва за културни цели. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Проектът включва извършване на всеобхватни консервационни и реставрационни работи в рамките на замъка на епископите в Краков в Сивиец. За да се подсигури цялото съоръжение, трябва да бъдат разкрити и обезопасени първата линия отбранителни стени и бившата артилерийска тераса. Планирана е изложбата, поддръжката и консервативната реконструкция на мощите на двете Бастеи, разположени в южната част на стенната система. В същото време, за да се осигурят външните стени на замъка, ще има стабилизиране на склоновете и насипите, представляващи защитата на стените. Ще бъдат направени и стълби, позволяващи преминаването от нивото на междуобщинската (артилерийска тераса) до подземния барбакан, разположен на входната врата. Основната цел на проекта е да осигури и изложи паметника на културното наследство, вписан в регистъра на Силезийския консерватор на войводството — замъка Сивиец, за да може да се използва за културни цели. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il-proġett jinvolvi t-twettiq ta’ xogħlijiet komprensivi ta’ konservazzjoni u restawr fil-Kastell tal-Isqfijiet ta’ Krakovja f’Siewierz. Sabiex tiġi żgurata l-faċilità kollha, l-ewwel linja ta’ ħitan difensivi u t-terrazzin tal-artillerija ta’ qabel għandhom jiġu żvelati u protetti. Il-wirja, manutenzjoni u rikostruzzjoni konservattiva tal-fdalijiet taż-żewġ Basteas, li jinsabu fil-parti tan-Nofsinhar tas-sistema tal-ħajt, kien ippjanat. Fl-istess ħin, sabiex jiżguraw il-ħitan esterni tal-kastell, se jkun hemm stabilizzazzjoni tal-għoljiet u imbankmenti, li jikkostitwixxu l-protezzjoni tal-ħitan. Se jsir ukoll taraġ li jippermetti l-passaġġ mil-livell tal-intermuniċipali (terrazzin artillery) għall-barbacan taħt l-art, li jinsab fil-bieb tad-dħul. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiżgura u jesponi l-oġġett ta’ wirt kulturali mdaħħal fir-reġistru tal-Konservatur tal-Monument Voivodeship Silesjan — il-Kastell Siewierz sabiex ikun jista’ jintuża għal skopijiet kulturali. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-proġett jinvolvi t-twettiq ta’ xogħlijiet komprensivi ta’ konservazzjoni u restawr fil-Kastell tal-Isqfijiet ta’ Krakovja f’Siewierz. Sabiex tiġi żgurata l-faċilità kollha, l-ewwel linja ta’ ħitan difensivi u t-terrazzin tal-artillerija ta’ qabel għandhom jiġu żvelati u protetti. Il-wirja, manutenzjoni u rikostruzzjoni konservattiva tal-fdalijiet taż-żewġ Basteas, li jinsabu fil-parti tan-Nofsinhar tas-sistema tal-ħajt, kien ippjanat. Fl-istess ħin, sabiex jiżguraw il-ħitan esterni tal-kastell, se jkun hemm stabilizzazzjoni tal-għoljiet u imbankmenti, li jikkostitwixxu l-protezzjoni tal-ħitan. Se jsir ukoll taraġ li jippermetti l-passaġġ mil-livell tal-intermuniċipali (terrazzin artillery) għall-barbacan taħt l-art, li jinsab fil-bieb tad-dħul. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiżgura u jesponi l-oġġett ta’ wirt kulturali mdaħħal fir-reġistru tal-Konservatur tal-Monument Voivodeship Silesjan — il-Kastell Siewierz sabiex ikun jista’ jintuża għal skopijiet kulturali. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-proġett jinvolvi t-twettiq ta’ xogħlijiet komprensivi ta’ konservazzjoni u restawr fil-Kastell tal-Isqfijiet ta’ Krakovja f’Siewierz. Sabiex tiġi żgurata l-faċilità kollha, l-ewwel linja ta’ ħitan difensivi u t-terrazzin tal-artillerija ta’ qabel għandhom jiġu żvelati u protetti. Il-wirja, manutenzjoni u rikostruzzjoni konservattiva tal-fdalijiet taż-żewġ Basteas, li jinsabu fil-parti tan-Nofsinhar tas-sistema tal-ħajt, kien ippjanat. Fl-istess ħin, sabiex jiżguraw il-ħitan esterni tal-kastell, se jkun hemm stabilizzazzjoni tal-għoljiet u imbankmenti, li jikkostitwixxu l-protezzjoni tal-ħitan. Se jsir ukoll taraġ li jippermetti l-passaġġ mil-livell tal-intermuniċipali (terrazzin artillery) għall-barbacan taħt l-art, li jinsab fil-bieb tad-dħul. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiżgura u jesponi l-oġġett ta’ wirt kulturali mdaħħal fir-reġistru tal-Konservatur tal-Monument Voivodeship Silesjan — il-Kastell Siewierz sabiex ikun jista’ jintuża għal skopijiet kulturali. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
O projeto envolve a realização de obras abrangentes de conservação e restauração dentro do Castelo dos Bispos de Cracóvia em Siewierz. A fim de proteger toda a instalação, a primeira linha de muros defensivos e o antigo terraço de artilharia devem ser desvelados e protegidos. A exposição, manutenção e reconstrução conservadora das relíquias das duas basteas, localizadas na parte sul do sistema de parede, foi planejada. Ao mesmo tempo, a fim de proteger as muralhas externas do castelo, haverá estabilização das encostas e aterros, constituindo a proteção das muralhas. Também serão feitas escadas permitindo a passagem do nível do intermunicipal (terraço de artilharia) para o subterrâneo Barbacan, localizado no portão de entrada. O principal objetivo do projeto é proteger e expor o objeto do património cultural inscrito no registo do Conservador do Monumento da Voivodia Silésia — Castelo de Siewierz, para que possa ser utilizado para fins culturais. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: O projeto envolve a realização de obras abrangentes de conservação e restauração dentro do Castelo dos Bispos de Cracóvia em Siewierz. A fim de proteger toda a instalação, a primeira linha de muros defensivos e o antigo terraço de artilharia devem ser desvelados e protegidos. A exposição, manutenção e reconstrução conservadora das relíquias das duas basteas, localizadas na parte sul do sistema de parede, foi planejada. Ao mesmo tempo, a fim de proteger as muralhas externas do castelo, haverá estabilização das encostas e aterros, constituindo a proteção das muralhas. Também serão feitas escadas permitindo a passagem do nível do intermunicipal (terraço de artilharia) para o subterrâneo Barbacan, localizado no portão de entrada. O principal objetivo do projeto é proteger e expor o objeto do património cultural inscrito no registo do Conservador do Monumento da Voivodia Silésia — Castelo de Siewierz, para que possa ser utilizado para fins culturais. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: O projeto envolve a realização de obras abrangentes de conservação e restauração dentro do Castelo dos Bispos de Cracóvia em Siewierz. A fim de proteger toda a instalação, a primeira linha de muros defensivos e o antigo terraço de artilharia devem ser desvelados e protegidos. A exposição, manutenção e reconstrução conservadora das relíquias das duas basteas, localizadas na parte sul do sistema de parede, foi planejada. Ao mesmo tempo, a fim de proteger as muralhas externas do castelo, haverá estabilização das encostas e aterros, constituindo a proteção das muralhas. Também serão feitas escadas permitindo a passagem do nível do intermunicipal (terraço de artilharia) para o subterrâneo Barbacan, localizado no portão de entrada. O principal objetivo do projeto é proteger e expor o objeto do património cultural inscrito no registo do Conservador do Monumento da Voivodia Silésia — Castelo de Siewierz, para que possa ser utilizado para fins culturais. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektet omfatter udførelse af omfattende bevarings- og restaureringsarbejder i Krakows biskopslot i Siewierz. For at sikre hele anlægget skal den første linje af defensive vægge og den tidligere artilleriterrasse afsløres og sikres. Udstillingen, vedligeholdelsen og den konservative rekonstruktion af relikvierne fra de to Basteas, der ligger i den sydlige del af muren, var planlagt. Samtidig, for at sikre de ydre vægge af slottet, vil der være stabilisering af skråninger og dæmninger, der udgør beskyttelsen af væggene. Trapper vil også blive gjort muligt passage fra niveauet af den interkommunale (artilleri terrasse) til den underjordiske barbacan, der ligger ved indgangen. Hovedformålet med projektet er at sikre og afsløre det kulturarvsobjekt, der er opført i registret over Schlesian Voivodeship Monument Conservator — Siewierz Castle, så det kan bruges til kulturelle formål. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet omfatter udførelse af omfattende bevarings- og restaureringsarbejder i Krakows biskopslot i Siewierz. For at sikre hele anlægget skal den første linje af defensive vægge og den tidligere artilleriterrasse afsløres og sikres. Udstillingen, vedligeholdelsen og den konservative rekonstruktion af relikvierne fra de to Basteas, der ligger i den sydlige del af muren, var planlagt. Samtidig, for at sikre de ydre vægge af slottet, vil der være stabilisering af skråninger og dæmninger, der udgør beskyttelsen af væggene. Trapper vil også blive gjort muligt passage fra niveauet af den interkommunale (artilleri terrasse) til den underjordiske barbacan, der ligger ved indgangen. Hovedformålet med projektet er at sikre og afsløre det kulturarvsobjekt, der er opført i registret over Schlesian Voivodeship Monument Conservator — Siewierz Castle, så det kan bruges til kulturelle formål. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet omfatter udførelse af omfattende bevarings- og restaureringsarbejder i Krakows biskopslot i Siewierz. For at sikre hele anlægget skal den første linje af defensive vægge og den tidligere artilleriterrasse afsløres og sikres. Udstillingen, vedligeholdelsen og den konservative rekonstruktion af relikvierne fra de to Basteas, der ligger i den sydlige del af muren, var planlagt. Samtidig, for at sikre de ydre vægge af slottet, vil der være stabilisering af skråninger og dæmninger, der udgør beskyttelsen af væggene. Trapper vil også blive gjort muligt passage fra niveauet af den interkommunale (artilleri terrasse) til den underjordiske barbacan, der ligger ved indgangen. Hovedformålet med projektet er at sikre og afsløre det kulturarvsobjekt, der er opført i registret over Schlesian Voivodeship Monument Conservator — Siewierz Castle, så det kan bruges til kulturelle formål. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Proiectul implică realizarea unor lucrări cuprinzătoare de conservare și restaurare în cadrul Castelului Episcopilor din Cracovia din Siewierz. Pentru a asigura întreaga instalație, prima linie de ziduri defensive și fosta terasă de artilerie urmează să fie dezvelite și securizate. A fost planificată expoziția, întreținerea și reconstrucția conservatoare a moaștelor celor două Basteas, situate în partea de sud a sistemului de ziduri. În același timp, pentru a asigura zidurile exterioare ale castelului, va exista stabilizarea pantelor și a digurilor, constituind protecția pereților. De asemenea, se vor face scări care să permită trecerea de la nivelul intercomunitar (terasa de artilerie) la barbacanul subteran, situat la poarta de intrare. Obiectivul principal al proiectului este de a securiza și expune obiectul patrimoniului cultural înscris în registrul Conservatorului Monumentului Voievodatului Silezian – Castelul Siewierz, astfel încât acesta să poată fi utilizat în scopuri culturale. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Proiectul implică realizarea unor lucrări cuprinzătoare de conservare și restaurare în cadrul Castelului Episcopilor din Cracovia din Siewierz. Pentru a asigura întreaga instalație, prima linie de ziduri defensive și fosta terasă de artilerie urmează să fie dezvelite și securizate. A fost planificată expoziția, întreținerea și reconstrucția conservatoare a moaștelor celor două Basteas, situate în partea de sud a sistemului de ziduri. În același timp, pentru a asigura zidurile exterioare ale castelului, va exista stabilizarea pantelor și a digurilor, constituind protecția pereților. De asemenea, se vor face scări care să permită trecerea de la nivelul intercomunitar (terasa de artilerie) la barbacanul subteran, situat la poarta de intrare. Obiectivul principal al proiectului este de a securiza și expune obiectul patrimoniului cultural înscris în registrul Conservatorului Monumentului Voievodatului Silezian – Castelul Siewierz, astfel încât acesta să poată fi utilizat în scopuri culturale. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Proiectul implică realizarea unor lucrări cuprinzătoare de conservare și restaurare în cadrul Castelului Episcopilor din Cracovia din Siewierz. Pentru a asigura întreaga instalație, prima linie de ziduri defensive și fosta terasă de artilerie urmează să fie dezvelite și securizate. A fost planificată expoziția, întreținerea și reconstrucția conservatoare a moaștelor celor două Basteas, situate în partea de sud a sistemului de ziduri. În același timp, pentru a asigura zidurile exterioare ale castelului, va exista stabilizarea pantelor și a digurilor, constituind protecția pereților. De asemenea, se vor face scări care să permită trecerea de la nivelul intercomunitar (terasa de artilerie) la barbacanul subteran, situat la poarta de intrare. Obiectivul principal al proiectului este de a securiza și expune obiectul patrimoniului cultural înscris în registrul Conservatorului Monumentului Voievodatului Silezian – Castelul Siewierz, astfel încât acesta să poată fi utilizat în scopuri culturale. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektet omfattar omfattande bevarande- och restaureringsarbeten inom Krakow Bishops’ Castle i Siewierz. För att säkra hela anläggningen ska den första raden av defensiva väggar och den tidigare artilleriterrassen avslöjas och säkras. Utställningen, underhåll och konservativ rekonstruktion av relikerna av de två Basteas, som ligger i den södra delen av väggsystemet, planerades. Samtidigt, för att säkra slottets ytterväggar, kommer det att ske stabilisering av sluttningarna och vallarna, vilket utgör skyddet av väggarna. Trappor kommer också att göras som möjliggör passage från nivån på den interkommunala (artilleriterrassen) till den underjordiska barbakanen, som ligger vid ingången. Huvudsyftet med projektet är att säkra och avslöja det kulturarvsobjekt som förts in i registret över Schlesiska Voivodeship Monument Conservator – Siewierz slott så att det kan användas för kulturella ändamål. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet omfattar omfattande bevarande- och restaureringsarbeten inom Krakow Bishops’ Castle i Siewierz. För att säkra hela anläggningen ska den första raden av defensiva väggar och den tidigare artilleriterrassen avslöjas och säkras. Utställningen, underhåll och konservativ rekonstruktion av relikerna av de två Basteas, som ligger i den södra delen av väggsystemet, planerades. Samtidigt, för att säkra slottets ytterväggar, kommer det att ske stabilisering av sluttningarna och vallarna, vilket utgör skyddet av väggarna. Trappor kommer också att göras som möjliggör passage från nivån på den interkommunala (artilleriterrassen) till den underjordiska barbakanen, som ligger vid ingången. Huvudsyftet med projektet är att säkra och avslöja det kulturarvsobjekt som förts in i registret över Schlesiska Voivodeship Monument Conservator – Siewierz slott så att det kan användas för kulturella ändamål. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet omfattar omfattande bevarande- och restaureringsarbeten inom Krakow Bishops’ Castle i Siewierz. För att säkra hela anläggningen ska den första raden av defensiva väggar och den tidigare artilleriterrassen avslöjas och säkras. Utställningen, underhåll och konservativ rekonstruktion av relikerna av de två Basteas, som ligger i den södra delen av väggsystemet, planerades. Samtidigt, för att säkra slottets ytterväggar, kommer det att ske stabilisering av sluttningarna och vallarna, vilket utgör skyddet av väggarna. Trappor kommer också att göras som möjliggör passage från nivån på den interkommunala (artilleriterrassen) till den underjordiska barbakanen, som ligger vid ingången. Huvudsyftet med projektet är att säkra och avslöja det kulturarvsobjekt som förts in i registret över Schlesiska Voivodeship Monument Conservator – Siewierz slott så att det kan användas för kulturella ändamål. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 27 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
50°24'55.26"N, 19°6'46.94"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°24'55.26"N, 19°6'46.94"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°24'55.26"N, 19°6'46.94"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Sosnowiecki / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Sosnowiecki / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: będziński | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: będziński / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND EFFICIENT USE OF RESOURCES / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
85.0 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 11:24, 23 March 2024
Project Q124337 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Unveiling, then the maintenance and restaurant of the baste defence system of Siewierz Castle, which consists of defensive walls with artillery terrace, corner basteje and historical descent from the terrace to the casemate of the barbacan |
Project Q124337 in Poland |
Statements
2,532,846.15 zloty
0 references
2,979,819.0 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
30 September 2018
0 references
30 November 2021
0 references
GMINA SIEWIERZ
0 references
Projekt obejmuje przeprowadzenie kompleksowych prac konserwatorsko-restauratorskich w obrębie Zamku Biskupów Krakowskich w Siewierzu. Dla zabezpieczenia całego obiektu przewiduje się odsłonięcie i zabezpieczenie pierwszej linii murów obronnych oraz dawnego tarasu artyleryjskiego. Przewidziano wyeksponowanie, konserwację i zachowawczą rekonstrukcję reliktów dwóch bastei, znajdujących się w południowej części systemu murów. Jednocześnie, dla zabezpieczenia ścian zewnętrznych zamku, nastąpi ustabilizowanie skarp i nasypów, stanowiących zabezpieczenie murów. Wykonane zostaną także schody umożliwiające przejście z poziomu międzymurza (tarasu artyleryjskiego) do podziemi barbakanu, znajdującego się przy bramie wjazdowej. Głównym celem projektu jest zabezpieczenie i wyeksponowanie obiektu dziedzictwa kulturowego wpisanego do rejestru Śląskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków - Zamku w Siewierzu tak, aby umożliwić jego wykorzystanie do celów kulturalnych. (Polish)
0 references
The project involves carrying out comprehensive conservation and restoration works within the Krakow Bishops’ Castle in Siewierz. In order to protect the entire facility, it is envisaged to unveil and secure the first line of defensive walls and the former artillery terrace. The relics of the two basteias, located in the southern part of the wall system, are planned to be exposed, preserved, and conservatively reconstructed. At the same time, in order to protect the outer walls of the castle, there will be stabilisation of scarves and embankments, which protect the walls. Steps will also be made to move from the interlayer (array) to the barbakan underground at the entrance gate. The main objective of the project is to secure and expose the cultural heritage object entered in the register of the Silesian Provincial Conservator of Historical Monuments – Siewierz Castle, so that it can be used for cultural purposes. (English)
21 October 2020
0.8561313589829248
0 references
Le projet consiste à réaliser des travaux complets de conservation et de restauration dans le château des évêques de Cracovie à Siewierz. Afin de sécuriser l’ensemble de l’installation, la première ligne de murs défensifs et l’ancienne terrasse d’artillerie doivent être dévoilées et sécurisées. L’exposition, l’entretien et la reconstruction conservatrice des reliques des deux Basteas, situées dans la partie sud du système mural, ont été prévues. Dans le même temps, afin de sécuriser les murs extérieurs du château, il y aura une stabilisation des pentes et des remblais, constituant la protection des murs. Des escaliers seront également réalisés permettant le passage du niveau de l’intermunicipal (terrasse d’artillerie) au barbacan souterrain, situé à la porte d’entrée. L’objectif principal du projet est de sécuriser et d’exposer l’objet du patrimoine culturel inscrit dans le registre de la Voïvodie de Silésie Conservateur — Château de Siewierz afin qu’il puisse être utilisé à des fins culturelles. (French)
2 December 2021
0 references
Das Projekt umfasst umfassende Erhaltungs- und Restaurierungsarbeiten in der Krakauer Bischofsburg in Siewierz. Um die gesamte Anlage zu sichern, sollen die erste Verteidigungsmauern und die ehemalige Artillerieterrasse enthüllt und gesichert werden. Geplant war die Ausstellung, Wartung und konservative Rekonstruktion der Relikte der beiden Basteas, die sich im südlichen Teil des Mauersystems befinden. Zur gleichen Zeit, um die Außenmauern des Schlosses zu sichern, wird es Stabilisierung der Hänge und Böschungen geben, die den Schutz der Wände bilden. Die Treppe ermöglicht auch den Übergang von der Ebene der interkommunalen (Artillerie-Terrasse) zum unterirdischen Barbacan, der sich am Eingangstor befindet. Das Hauptziel des Projekts ist es, das im Register der Schlesischen Woiwodschaft Denkmalschutz – Schloss Siewierz eingetragene Kulturgut zu sichern und aufzudecken, damit es für kulturelle Zwecke genutzt werden kann. (German)
8 December 2021
0 references
Het project omvat het uitvoeren van uitgebreide conserverings- en restauratiewerken binnen het Bisschoppenkasteel van Krakau in Siewierz. Om de hele faciliteit veilig te stellen, moeten de eerste verdedigingsmuren en het voormalige artillerieterras worden onthuld en beveiligd. De tentoonstelling, het onderhoud en de conservatieve reconstructie van de overblijfselen van de twee Bastea’s, gelegen in het zuidelijke deel van het wandsysteem, was gepland. Tegelijkertijd, om de buitenmuren van het kasteel te beveiligen, zal er stabilisatie van de hellingen en dijken, die de bescherming van de muren. Er zullen ook trappen worden gemaakt die de doorgang mogelijk maken van het niveau van het intergemeentelijk (artillerieterras) naar de ondergrondse barbacan, gelegen aan de toegangspoort. Het belangrijkste doel van het project is het veiligstellen en blootleggen van het cultureel erfgoed dat is opgenomen in het register van Silesian Voivodeship Monument Conservator — Siewierz Castle, zodat het voor culturele doeleinden kan worden gebruikt. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto prevede la realizzazione di lavori completi di conservazione e restauro all'interno del Castello episcopale di Cracovia a Siewierz. Al fine di garantire l'intera struttura, la prima linea di mura difensive e l'ex terrazza di artiglieria sono da svelare e mettere in sicurezza. La mostra, la manutenzione e la ricostruzione conservativa delle reliquie dei due Bastea, situate nella parte meridionale del sistema murario, sono state pianificate. Allo stesso tempo, al fine di garantire le mura esterne del castello, ci sarà la stabilizzazione delle pendici e degli argini, costituendo la protezione delle mura. Saranno inoltre effettuate scale che consentiranno il passaggio dal livello dell'intermunicipal (terrazzo d'artiglieria) al barbacano sotterraneo, situato al cancello d'ingresso. L'obiettivo principale del progetto è quello di mettere in sicurezza ed esporre il patrimonio culturale iscritto nel registro del Conservatore del Voivodato della Slesia — Castello di Siewierz in modo che possa essere utilizzato per scopi culturali. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto consiste en llevar a cabo obras integrales de conservación y restauración dentro del Castillo de los Obispos de Cracovia en Siewierz. Con el fin de asegurar toda la instalación, la primera línea de muros defensivos y la antigua terraza de artillería deben ser revelados y asegurados. Se planeó la exposición, mantenimiento y reconstrucción conservadora de las reliquias de las dos Basteas, ubicadas en la parte sur del sistema de muros. Al mismo tiempo, con el fin de asegurar las paredes exteriores del castillo, habrá estabilización de las laderas y terraplenes, constituyendo la protección de las murallas. También se realizarán escaleras que permitan el paso desde el nivel de la intermunicipal (terraza de artillería) hasta la bárbara subterránea, ubicada en la puerta de entrada. El objetivo principal del proyecto es asegurar y exponer el objeto del patrimonio cultural inscrito en el registro de Silesian Voivodeship Monument Conservator — Castillo de Siewierz para que pueda ser utilizado con fines culturales. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projekt hõlmab põhjalikke konserveerimis- ja restaureerimistöid Siewierzis Krakowi piiskoppide lossis. Kogu rajatise kindlustamiseks tuleb paljastada ja kinnitada esimene kaitseseinte rida ja endine suurtükiväe terrass. Kavandati seinasüsteemi lõunaosas paiknevate Bastease säilmete näitus, hooldus ja konservatiivne rekonstrueerimine. Samal ajal on lossi välisseinte kindlustamiseks nõlvade ja muldade stabiliseerumine, mis kujutab endast seinte kaitset. Samuti tehakse trepid, mis võimaldavad sissepääsu värava juures asuvale maa-alusele barbakaanile. Projekti põhieesmärk on kindlustada ja paljastada Sileesia vojevoodkonna monumendi konservaatori Siewierzi lossi registrisse kantud kultuuripärandi objekt, et seda saaks kasutada kultuurilistel eesmärkidel. (Estonian)
27 July 2022
0 references
Projektas apima išsamius išsaugojimo ir restauravimo darbus Krokuvos vyskupų pilyje Siewierz. Siekiant apsaugoti visą objektą, reikia atidengti ir apsaugoti pirmąją gynybinių sienų liniją ir buvusią artilerijos terasą. Planuojama dviejų bastėjų relikvijų, esančių pietinėje sienos sistemos dalyje, paroda, priežiūra ir konservatyvi relikvijų relikvija. Tuo pačiu metu, siekiant apsaugoti išorines pilies sienas, bus stabilizuotos šlaitai ir krantinės, sudarančios sienų apsaugą. Laiptai taip pat bus padaryti, kad būtų galima pereiti nuo tarpsavivaldybės lygio (artillery terasos) į požeminį barbarą, esantį prie įėjimo vartų. Pagrindinis projekto tikslas – apsaugoti ir atskleisti kultūros paveldo objektą, įtrauktą į Silezijos vaivadijos paminklo – Siewierz pilies registrą, kad jį būtų galima naudoti kultūros tikslais. (Lithuanian)
27 July 2022
0 references
Projekt uključuje izvođenje sveobuhvatnih konzervatorskih i restauratorskih radova u Krakovskom biskupskom dvorcu u Siewierzu. Kako bi se osigurao cijeli objekt, bit će otkrivena i osigurana prva linija obrambenih zidova i nekadašnja topnička terasa. Planirana je izložba, održavanje i konzervativna rekonstrukcija relikvija dviju Bastea, smještenih u južnom dijelu zidnog sustava. Istodobno, kako bi se osigurali vanjski zidovi dvorca, bit će stabilizacija padina i nasipa, što čini zaštitu zidova. Stepenice će također biti napravljene omogućujući prolaz od razine međuopćinskog (umjetnička terasa) do podzemnog barbana, koji se nalazi na ulaznim vratima. Glavni cilj projekta je osigurati i izložiti objekt kulturne baštine upisan u registar Šleskog konzervatora spomenika vojvodstva – dvorac Siewierz kako bi se mogao koristiti u kulturne svrhe. (Croatian)
27 July 2022
0 references
Το έργο περιλαμβάνει τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων εργασιών συντήρησης και αποκατάστασης εντός του Κάστρου Επισκόπων της Κρακοβίας στο Siewierz. Για να εξασφαλιστεί ολόκληρη η εγκατάσταση, η πρώτη γραμμή των αμυντικών τειχών και η πρώην βεράντα του πυροβολικού πρέπει να αποκαλυφθούν και να ασφαλιστούν. Προγραμματίστηκε η έκθεση, συντήρηση και συντηρητική ανακατασκευή των λειψάνων των δύο Μπαστιά, που βρίσκονται στο νότιο τμήμα του τείχους. Παράλληλα, για τη διασφάλιση των εξωτερικών τειχών του κάστρου, θα υπάρξει σταθεροποίηση των πλαγιών και των αναχωμάτων, αποτελώντας την προστασία των τειχών. Θα γίνουν επίσης σκάλες που θα επιτρέψουν τη μετάβαση από το επίπεδο της διαδημοτικής (αίθουσα πυροβολικού) στο υπόγειο barbacan, που βρίσκεται στην πύλη εισόδου. Ο κύριος στόχος του έργου είναι να εξασφαλίσει και να εκθέσει το αντικείμενο πολιτιστικής κληρονομιάς που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο του Σιλεσιανού Βοεβοδάτου Μνημείου Conservator — Κάστρο Siewierz έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολιτιστικούς σκοπούς. (Greek)
27 July 2022
0 references
Projekt zahŕňa realizáciu komplexných reštauračných a reštauračných prác na krakovskom biskupskom hrade v Siewierz. Aby sa zabezpečilo celé zariadenie, prvá línia obranných stien a bývalej delostreleckej terasy majú byť odhalené a zabezpečené. Plánovala sa výstava, údržba a konzervatívna rekonštrukcia pozostatkov dvoch Basteas, ktoré sa nachádzajú v južnej časti stenového systému. Súčasne, s cieľom zabezpečiť vonkajšie steny hradu, bude stabilizácia svahov a nábreží, ktoré predstavujú ochranu stien. Schody tiež umožnia prechod z úrovne medzimestskej (artillery terasy) do podzemného barbakánu, ktorý sa nachádza pri vstupnej bráne. Hlavným cieľom projektu je zabezpečiť a vystaviť objekt kultúrneho dedičstva zapísaný v registri Sliezskeho vojvodstva konzervátora – hrad Siewierz, aby ho bolo možné použiť na kultúrne účely. (Slovak)
27 July 2022
0 references
Hankkeessa toteutetaan kattavia suojelu- ja restaurointitöitä Siewierzissä sijaitsevassa Krakovan piispainlinnassa. Koko laitoksen turvaamiseksi on paljastettava ja turvattava puolustusseinien ensimmäinen rivi ja entinen tykistöterassi. Seinäjärjestelmän eteläosassa sijaitsevan Basteasin jäänteiden näyttely, ylläpito ja konservatiivinen rekonstruointi suunniteltiin. Samaan aikaan linnan ulkoseinien turvaamiseksi rinteiden ja penkereiden vakauttaminen, joka muodostaa muurien suojan. Portaat mahdollistavat myös pääsyn kuntien välisen terassin tasolta maanalaiseen barbakaaniin, joka sijaitsee sisäänkäynnin portilla. Hankkeen päätavoitteena on turvata ja paljastaa Silesian Voivodeship Monument Conservator – Siewierzin linnan rekisteriin merkitty kulttuuriperintökohde, jotta sitä voidaan käyttää kulttuuritarkoituksiin. (Finnish)
27 July 2022
0 references
A projekt átfogó megőrzési és restaurálási munkálatokat végez a krakkói püspöki várban, Siewierzben. A teljes létesítmény biztosítása érdekében az első védelmi falakat és az egykori tüzérségi teraszt le kell fedni és biztosítani kell. A falrendszer déli részén található két Bastea ereklye kiállítását, karbantartását és konzervatív rekonstrukcióját tervezték. Ugyanakkor a vár külső falainak biztosítása érdekében a lejtők és a töltések stabilizálására kerül sor, amely a falak védelmét képezi. Lépcsők is készülnek, amelyek lehetővé teszik az áthaladást az intermunicipal (tüzérségi terasz) szintjéről a földalatti barbakánra, amely a bejárati kapunál található. A projekt fő célja a sziléziai vajdasági műemlék-konzervatórium – Siewierz kastély nyilvántartásába bejegyzett kulturális örökségi tárgy biztosítása és bemutatása, hogy azt kulturális célokra lehessen felhasználni. (Hungarian)
27 July 2022
0 references
Projekt zahrnuje provedení komplexních restaurátorských a restauračních prací v rámci krakovského biskupského hradu v Siewierzu. Aby bylo možné zajistit celé zařízení, první linie obranných zdí a bývalé dělostřelecké terasy mají být odhaleny a zajištěny. Byla naplánována výstava, údržba a konzervativní rekonstrukce relikvií dvou Basteů, které se nacházejí v jižní části zdi. Zároveň, aby se zabezpečily vnější stěny hradu, dojde ke stabilizaci svahů a nábřeží, které tvoří ochranu stěn. Schodiště bude také umožněno průjezd z úrovně meziměstské (u dělostřelecké terasy) do podzemní barbacan, který se nachází u vstupní brány. Hlavním cílem projektu je zajistit a odhalit objekt kulturního dědictví zapsaný do rejstříku památkové konzervatoře Slezského vojvodství – hrad Siewierz, aby mohl být použit pro kulturní účely. (Czech)
27 July 2022
0 references
Projekts ietver visaptverošus saglabāšanas un atjaunošanas darbus Krakovas bīskapu pilī Siewierz. Lai nodrošinātu visu objektu, ir jāatklāj un jānodrošina aizsardzības sienu pirmā līnija un agrākā artilērijas terase. Tika plānota abu Basteas relikviju, kas atrodas sienu sistēmas dienvidu daļā, ekspozīcija, uzturēšana un konservatīva rekonstrukcija. Tajā pašā laikā, lai nodrošinātu pils ārsienas, tiks stabilizētas nogāzes un uzbērumi, kas veido sienu aizsardzību. Tiks izveidotas arī kāpnes, kas nodrošina pāreju no starppašvaldību līmeņa (artilērijas terase) uz pazemes barbakānu, kas atrodas pie ieejas vārtiem. Projekta galvenais mērķis ir nodrošināt un atklāt Silēzijas vojevodistes pieminekļa — Siewierz pils reģistrā ierakstīto kultūras mantojuma objektu, lai to varētu izmantot kultūras mērķiem. (Latvian)
27 July 2022
0 references
Is éard atá i gceist leis an tionscadal oibreacha caomhnaithe agus athchóirithe cuimsitheacha a dhéanamh laistigh de Chaisleán Easpaig Krakow i Siewierz. Chun an áis iomlán a dhaingniú, nochtfar agus daingneofar an chéad líne de bhallaí cosanta agus an t-iar-ardán airtléire. Pleanáladh an taispeántas, cothabháil agus atógáil coimeádach iarsmaí an dá bhasta, atá lonnaithe sa chuid theas den chóras balla. Ag an am céanna, chun ballaí seachtracha an chaisleáin a dhaingniú, déanfar na fánaí agus na claífoirt a chobhsú, arb ionann iad agus cosaint na mballaí. Déanfar staighre freisin ag cur ar chumas an sliocht ó leibhéal an idirbhardas (ardán Airtléire) go dtí an Barbacan faoi thalamh, atá suite ag an ngeata iontrála. Is é príomhchuspóir an tionscadail an rud oidhreachta cultúrtha a cuireadh isteach i gclár Shéadchomhartha Shíoda Voivodeship — Caisleán Siewierz a dhaingniú agus a nochtadh ionas gur féidir é a úsáid chun críocha cultúrtha. (Irish)
27 July 2022
0 references
Projekt vključuje izvedbo celovitih ohranitvenih in restavratorskih del znotraj škofovskega gradu Krakov v Siewierzu. Da bi zavarovali celoten objekt, je treba razkriti in zavarovati prvo linijo obrambnih zidov in nekdanjo artilerijsko teraso. Načrtovana je bila razstava, vzdrževanje in konzervativna rekonstrukcija relikvij obeh Basteas, ki se nahajajo v južnem delu zidnega sistema. Hkrati bo za zagotovitev zunanjega obzidja gradu prišlo do stabilizacije pobočij in nasipov, ki bodo predstavljali zaščito obzidja. Narejene bodo tudi stopnice, ki omogočajo prehod od ravni medobčinske (artilerijske terase) do podzemnega barbakana, ki se nahaja na vhodnih vratih. Glavni cilj projekta je zagotoviti in razkriti predmet kulturne dediščine, vpisan v register šlezijskega vojvodstva Conservator – Siewierz grad, tako da se lahko uporablja v kulturne namene. (Slovenian)
27 July 2022
0 references
Проектът включва извършване на всеобхватни консервационни и реставрационни работи в рамките на замъка на епископите в Краков в Сивиец. За да се подсигури цялото съоръжение, трябва да бъдат разкрити и обезопасени първата линия отбранителни стени и бившата артилерийска тераса. Планирана е изложбата, поддръжката и консервативната реконструкция на мощите на двете Бастеи, разположени в южната част на стенната система. В същото време, за да се осигурят външните стени на замъка, ще има стабилизиране на склоновете и насипите, представляващи защитата на стените. Ще бъдат направени и стълби, позволяващи преминаването от нивото на междуобщинската (артилерийска тераса) до подземния барбакан, разположен на входната врата. Основната цел на проекта е да осигури и изложи паметника на културното наследство, вписан в регистъра на Силезийския консерватор на войводството — замъка Сивиец, за да може да се използва за културни цели. (Bulgarian)
27 July 2022
0 references
Il-proġett jinvolvi t-twettiq ta’ xogħlijiet komprensivi ta’ konservazzjoni u restawr fil-Kastell tal-Isqfijiet ta’ Krakovja f’Siewierz. Sabiex tiġi żgurata l-faċilità kollha, l-ewwel linja ta’ ħitan difensivi u t-terrazzin tal-artillerija ta’ qabel għandhom jiġu żvelati u protetti. Il-wirja, manutenzjoni u rikostruzzjoni konservattiva tal-fdalijiet taż-żewġ Basteas, li jinsabu fil-parti tan-Nofsinhar tas-sistema tal-ħajt, kien ippjanat. Fl-istess ħin, sabiex jiżguraw il-ħitan esterni tal-kastell, se jkun hemm stabilizzazzjoni tal-għoljiet u imbankmenti, li jikkostitwixxu l-protezzjoni tal-ħitan. Se jsir ukoll taraġ li jippermetti l-passaġġ mil-livell tal-intermuniċipali (terrazzin artillery) għall-barbacan taħt l-art, li jinsab fil-bieb tad-dħul. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jiżgura u jesponi l-oġġett ta’ wirt kulturali mdaħħal fir-reġistru tal-Konservatur tal-Monument Voivodeship Silesjan — il-Kastell Siewierz sabiex ikun jista’ jintuża għal skopijiet kulturali. (Maltese)
27 July 2022
0 references
O projeto envolve a realização de obras abrangentes de conservação e restauração dentro do Castelo dos Bispos de Cracóvia em Siewierz. A fim de proteger toda a instalação, a primeira linha de muros defensivos e o antigo terraço de artilharia devem ser desvelados e protegidos. A exposição, manutenção e reconstrução conservadora das relíquias das duas basteas, localizadas na parte sul do sistema de parede, foi planejada. Ao mesmo tempo, a fim de proteger as muralhas externas do castelo, haverá estabilização das encostas e aterros, constituindo a proteção das muralhas. Também serão feitas escadas permitindo a passagem do nível do intermunicipal (terraço de artilharia) para o subterrâneo Barbacan, localizado no portão de entrada. O principal objetivo do projeto é proteger e expor o objeto do património cultural inscrito no registo do Conservador do Monumento da Voivodia Silésia — Castelo de Siewierz, para que possa ser utilizado para fins culturais. (Portuguese)
27 July 2022
0 references
Projektet omfatter udførelse af omfattende bevarings- og restaureringsarbejder i Krakows biskopslot i Siewierz. For at sikre hele anlægget skal den første linje af defensive vægge og den tidligere artilleriterrasse afsløres og sikres. Udstillingen, vedligeholdelsen og den konservative rekonstruktion af relikvierne fra de to Basteas, der ligger i den sydlige del af muren, var planlagt. Samtidig, for at sikre de ydre vægge af slottet, vil der være stabilisering af skråninger og dæmninger, der udgør beskyttelsen af væggene. Trapper vil også blive gjort muligt passage fra niveauet af den interkommunale (artilleri terrasse) til den underjordiske barbacan, der ligger ved indgangen. Hovedformålet med projektet er at sikre og afsløre det kulturarvsobjekt, der er opført i registret over Schlesian Voivodeship Monument Conservator — Siewierz Castle, så det kan bruges til kulturelle formål. (Danish)
27 July 2022
0 references
Proiectul implică realizarea unor lucrări cuprinzătoare de conservare și restaurare în cadrul Castelului Episcopilor din Cracovia din Siewierz. Pentru a asigura întreaga instalație, prima linie de ziduri defensive și fosta terasă de artilerie urmează să fie dezvelite și securizate. A fost planificată expoziția, întreținerea și reconstrucția conservatoare a moaștelor celor două Basteas, situate în partea de sud a sistemului de ziduri. În același timp, pentru a asigura zidurile exterioare ale castelului, va exista stabilizarea pantelor și a digurilor, constituind protecția pereților. De asemenea, se vor face scări care să permită trecerea de la nivelul intercomunitar (terasa de artilerie) la barbacanul subteran, situat la poarta de intrare. Obiectivul principal al proiectului este de a securiza și expune obiectul patrimoniului cultural înscris în registrul Conservatorului Monumentului Voievodatului Silezian – Castelul Siewierz, astfel încât acesta să poată fi utilizat în scopuri culturale. (Romanian)
27 July 2022
0 references
Projektet omfattar omfattande bevarande- och restaureringsarbeten inom Krakow Bishops’ Castle i Siewierz. För att säkra hela anläggningen ska den första raden av defensiva väggar och den tidigare artilleriterrassen avslöjas och säkras. Utställningen, underhåll och konservativ rekonstruktion av relikerna av de två Basteas, som ligger i den södra delen av väggsystemet, planerades. Samtidigt, för att säkra slottets ytterväggar, kommer det att ske stabilisering av sluttningarna och vallarna, vilket utgör skyddet av väggarna. Trappor kommer också att göras som möjliggör passage från nivån på den interkommunala (artilleriterrassen) till den underjordiska barbakanen, som ligger vid ingången. Huvudsyftet med projektet är att säkra och avslöja det kulturarvsobjekt som förts in i registret över Schlesiska Voivodeship Monument Conservator – Siewierz slott så att det kan användas för kulturella ändamål. (Swedish)
27 July 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: będziński
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPSL.05.03.01-24-0570/17
0 references