Introduction to the offer of Terma Sp. z o.o. new, innovative products for people with disabilities in order to acquire new markets and export expansion. (Q121057): Difference between revisions

@@ label / en / label / en @@
-The introduction to Terma Sp. z o.o. of new innovative products for people with disabilities in order to gain new markets and export expansion.
+Introduction to the offer of Terma Sp. z o.o. new, innovative products for people with disabilities in order to acquire new markets and export expansion.
@@ label / fr / label / fr @@
+Introduction à l’offre de Terma Sp. z o.o. nouveaux produits innovants pour les personnes handicapées afin d’obtenir de nouveaux marchés et l’expansion des exportations.
@@ label / de / label / de @@
+Einführung in das Angebot von Terma Sp. z o.o. neue, innovative Produkte für Menschen mit Behinderungen, um neue Märkte und Exportexpansion zu gewinnen.
@@ label / nl / label / nl @@
+Introductie in het aanbod van Terma Sp. z o.o. nieuwe, innovatieve producten voor mensen met een handicap om nieuwe markten en exportuitbreiding te verwerven.
@@ label / it / label / it @@
+Introduzione all'offerta di Terma Sp. z o.o. nuovi prodotti innovativi per le persone con disabilità al fine di ottenere nuovi mercati ed espandere l'export.
@@ label / es / label / es @@
+Introducción a la oferta de Terma Sp. z o.o. nuevos productos innovadores para personas con discapacidad con el fin de obtener nuevos mercados y expansión de las exportaciones.
@@ label / da / label / da @@
+Introduktion til udbuddet af Terma Sp. z o.o. nye, innovative produkter til personer med handicap for at få nye markeder og eksportudvidelse.
@@ label / el / label / el @@
+Εισαγωγή στην προσφορά της Terma Sp. z o.o. νέα, καινοτόμα προϊόντα για άτομα με αναπηρία με σκοπό την απόκτηση νέων αγορών και την επέκταση των εξαγωγών.
@@ label / hr / label / hr @@
+Uvod u ponudu Terma Sp. z o.o. novih, inovativnih proizvoda za osobe s invaliditetom s ciljem stjecanja novih tržišta i širenja izvoza.
@@ label / ro / label / ro @@
+Introducere în oferta Terma Sp. z o.o. produse noi, inovatoare pentru persoanele cu dizabilități, pentru a obține noi piețe și extinderea exporturilor.
@@ label / sk / label / sk @@
+Úvod do ponuky Terma Sp. z o.o. nových, inovatívnych produktov pre ľudí so zdravotným postihnutím s cieľom získať nové trhy a export expanziu.
@@ label / mt / label / mt @@
+Introduzzjoni għall-offerta ta’ Terma Sp. z o.o. prodotti ġodda u innovattivi għall-persuni b’diżabilità sabiex jiksbu swieq ġodda u espansjoni tal-esportazzjoni.
@@ label / pt / label / pt @@
+Introdução à oferta de Terma Sp. z o.o. novos, produtos inovadores para pessoas com deficiência, a fim de ganhar novos mercados e expansão das exportações.
@@ label / fi / label / fi @@
+Johdanto tarjoukseen Terma Sp. z o.o. uusia, innovatiivisia tuotteita vammaisille henkilöille uusien markkinoiden saamiseksi ja viennin laajentamiseksi.
@@ label / sl / label / sl @@
+Predstavitev ponudbe Terma Sp. z o.o. novih, inovativnih izdelkov za invalide, da bi pridobili nove trge in razširili izvoz.
@@ label / cs / label / cs @@
+Úvod do nabídky společnosti Terma Sp. z o.o. nové inovativní produkty pro osoby se zdravotním postižením za účelem získání nových trhů a rozšíření exportu.
@@ label / lt / label / lt @@
+Įvadas į „Terma Sp. z o.o.“ naujų, novatoriškų produktų neįgaliesiems pasiūlymą, siekiant įgyti naujų rinkų ir plėsti eksportą.
@@ label / lv / label / lv @@
+Ievads Terma Sp. z o.o. jaunu, inovatīvu produktu piedāvājumā cilvēkiem ar invaliditāti, lai iegūtu jaunus tirgus un eksporta paplašināšanos.
@@ label / bg / label / bg @@
+Въведение в предложението на Terma Sp. z o.o. нови, иновативни продукти за хора с увреждания с цел придобиване на нови пазари и разширяване на износа.
@@ label / hu / label / hu @@
+Bevezetés a Terma Sp. z o.o. új, innovatív termékek fogyatékossággal élők számára, hogy új piacokat és exportbővítést nyerjen.
@@ label / ga / label / ga @@
+Réamhrá ar thairiscint Terma Sp. z o.o. táirgí nuálacha nua do dhaoine faoi mhíchumas chun margaí nua a fháil agus leathnú easpórtála.
@@ label / sv / label / sv @@
+Introduktion till erbjudandet av Terma Sp. z o.o. nya, innovativa produkter för personer med funktionsnedsättning för att få nya marknader och exportexpansion.
@@ label / et / label / et @@
+Sissejuhatus Terma Sp. z o.o. uute uuenduslike toodete pakkumisele puuetega inimestele, et saada uusi turge ja laiendada eksporti.
@@ description / en / description / en @@
-Project in Poland financed by DG Regio
+Project Q121057 in Poland
@@ description / pl / description / pl @@
-Projekt w Polsce finansowany przez DG Regio
+Projekt Q121057 w Polsce
@@ description / bg / description / bg @@
+Проект Q121057 в Полша
@@ description / hr / description / hr @@
+Projekt Q121057 u Poljskoj
@@ description / hu / description / hu @@
+Projekt Q121057 Lengyelországban
@@ description / cs / description / cs @@
+Projekt Q121057 v Polsku
@@ description / da / description / da @@
+Projekt Q121057 i Polen
@@ description / nl / description / nl @@
+Project Q121057 in Polen
@@ description / et / description / et @@
+Projekt Q121057 Poolas
@@ description / fi / description / fi @@
+Projekti Q121057 Puolassa
@@ description / fr / description / fr @@
+Projet Q121057 en Pologne
@@ description / de / description / de @@
+Projekt Q121057 in Polen
@@ description / el / description / el @@
+Έργο Q121057 στην Πολωνία
@@ description / ga / description / ga @@
+Tionscadal Q121057 sa Pholainn
@@ description / it / description / it @@
+Progetto Q121057 in Polonia
@@ description / lv / description / lv @@
+Projekts Q121057 Polijā
@@ description / lt / description / lt @@
+Projektas Q121057 Lenkijoje
@@ description / mt / description / mt @@
+Proġett Q121057 fil-Polonja
@@ description / pt / description / pt @@
+Projeto Q121057 na Polônia
@@ description / ro / description / ro @@
+Proiectul Q121057 în Polonia
@@ description / sk / description / sk @@
+Projekt Q121057 v Poľsku
@@ description / sl / description / sl @@
+Projekt Q121057 na Poljskem
@@ description / es / description / es @@
+Proyecto Q121057 en Polonia
@@ description / sv / description / sv @@
+Projekt Q121057 i Polen
@@ Property / EU contribution / Property / EU contribution @@
-,520.0 EuroAmount 191,520.0 Euro
Unit Euro
+,395.4 EuroAmount 177,395.4 Euro
Unit Euro
-Amount
+,520.0 Euro
-Unit
+Euro
-Amount
+,395.4 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget @@
-,460,500.0 zlotyAmount 2,460,500.0 zloty
Unit zloty
-Amount
+,460,500.0 zloty
-Unit
+zloty
@@ Property / budget: 2,460,500.0 zloty / rank @@
-Normal rank
@@ Property / budget @@
-,520.0 EuroAmount 590,520.0 Euro
Unit Euro
-Amount
+,520.0 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget: 590,520.0 Euro / rank @@
-Preferred rank
@@ Property / budget: 590,520.0 Euro / qualifier @@
-exchange rate to Euro: 0.24 EuroAmount 0.24 Euro
Unit Euro
-Amount
+.24 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget: 590,520.0 Euro / qualifier @@
-point in time: 13 January 2020Timestamp +2020-01-13T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2020-01-13T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / co-financing rate @@
-.9 percentAmount 39.9 percent
Unit percent
-Amount
+.9 percent
-Unit
+percent
@@ Property / co-financing rate: 39.9 percent / rank @@
-Normal rank
@@ Property / end time @@
-December 2019Timestamp +2019-12-31T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2019-12-31T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / end time: 31 December 2019 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / summary @@
-The object of the project is to implement the Company’s new products through the purchase of machinery and equipment necessary for their manufacture. The main aim of the project is to increase the competitive potential and the capacity to develop new rehabilitation facilities. The objective of the project will be achieved through the implementation of the planned activities according to the planned project schedule. The identified needs of stakeholders encouraged the company to take action to implement innovative devices for people with disabilities resulting from their own R & D activities, through which the Company will engage in a competitive battle on the European market. It is also important to highlight the significant positive impact of the project on social aspects by enabling a wide range of people with disabilities to take an effective activation process at an early stage, thus contributing to their greater autonomy and participation in educational and subsequent employment. (English)
-Normal rank
@@ Property / financed by @@
-Directorate-General for Regional and Urban Policy
-Normal rank
@@ Property / contained in Local Administrative Unit @@
+Chmielno
@@ Property / contained in Local Administrative Unit: Chmielno / rank @@
+Normal rank
@@ Property / contained in Local Administrative Unit: Chmielno / qualifier @@
+inferred from: location
@@ Property / summary @@
+The subject of the project is to implement new products into Terma’s operations by purchasing machines and equipment necessary for their production. The main objective of the project is to increase the competitive potential and the ability to develop new rehabilitation facilities. The project’s objective will be achieved by implementing the planned actions in accordance with the project schedule. Noticeable needs of stakeholders encouraged the Company to undertake activities aimed at implementing innovative devices for people with disabilities resulting from their own R & D activities, thanks to which the Company will join the competitive fight on the European market. It is also important to emphasise the significant positive impact of the project outcome on social aspects by enabling a wide range of people with disabilities to undertake an effective early-stage activation process, which will contribute to their independence and educational and later professional activity. (English)
+Normal rank
+point in time: 21 October 2020Timestamp +2020-10-21T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2020-10-21T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
+readability score: 0.7762835198358671Amount 0.7762835198358671
Unit 1
-Amount
+.7762835198358671
 Unit
@@ Property / summary @@
+L’objet du projet est la mise en œuvre de nouveaux produits dans l’activité de Terma par l’achat de machines et d’équipements nécessaires à leur production. L’objectif principal du projet est d’accroître le potentiel concurrentiel et la capacité de développer de nouveaux dispositifs de réadaptation. L’objectif du projet sera atteint par la mise en œuvre des activités prévues conformément au calendrier du projet. Les besoins notables des parties prenantes ont encouragé la Société à prendre des mesures visant à mettre en œuvre des dispositifs innovants pour les personnes handicapées résultant de leurs propres activités de recherche et de développement, grâce auxquels la Société rejoindra la lutte concurrentielle sur le marché européen. Il est également important de souligner l’impact positif significatif du projet sur les aspects sociaux en permettant à un large éventail de personnes handicapées d’entreprendre un processus d’activation efficace à un stade précoce, ce qui contribuera à leur plus grande autonomie et à leur activité éducative et professionnelle ultérieure. (French)
+Normal rank
+point in time: 2 December 2021Timestamp +2021-12-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2021-12-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Gegenstand des Projekts ist die Umsetzung neuer Produkte in die Tätigkeit von Terma durch den Kauf von Maschinen und Ausrüstungen, die für ihre Produktion erforderlich sind. Das Hauptziel des Projekts ist es, das Wettbewerbspotenzial und die Fähigkeit, neue Rehabilitationsgeräte zu entwickeln, zu erhöhen. Das Ziel des Projekts wird durch die Durchführung der geplanten Aktivitäten gemäß dem Projektplan erreicht. Spürbare Bedürfnisse der Stakeholder ermutigten das Unternehmen, Maßnahmen zur Implementierung innovativer Geräte für Menschen mit Behinderungen zu ergreifen, die aus eigenen Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten resultieren, dank derer das Unternehmen sich dem Wettbewerb auf dem europäischen Markt anschließen wird. Es ist auch wichtig, die erheblichen positiven Auswirkungen des Projekts auf soziale Aspekte zu betonen, indem es einer breiten Palette von Menschen mit Behinderungen ermöglicht wird, in einem frühen Stadium einen wirksamen Aktivierungsprozess durchzuführen, der zu ihrer größeren Autonomie und Bildungs- und späteren beruflichen Tätigkeit beitragen wird. (German)
+Normal rank
+point in time: 8 December 2021Timestamp +2021-12-08T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2021-12-08T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Het onderwerp van het project is de implementatie van nieuwe producten in de activiteit van Terma door de aankoop van machines en apparatuur die nodig zijn voor de productie ervan. Het belangrijkste doel van het project is het vergroten van het concurrentiepotentieel en het vermogen om nieuwe revalidatiemiddelen te ontwikkelen. De doelstelling van het project zal worden bereikt door de geplande activiteiten in overeenstemming met het projectschema uit te voeren. Merkbare behoeften van belanghebbenden moedigden het bedrijf aan om acties te ondernemen die gericht zijn op het implementeren van innovatieve apparaten voor mensen met een handicap als gevolg van hun eigen onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten, waardoor het bedrijf zich zal aansluiten bij de concurrentiestrijd op de Europese markt. Het is ook belangrijk om de aanzienlijke positieve impact van het project op de sociale aspecten te benadrukken door een breed scala van mensen met een handicap in staat te stellen in een vroeg stadium een effectief activeringsproces uit te voeren, dat zal bijdragen tot hun grotere autonomie en hun educatieve en latere beroepsactiviteit. (Dutch)
+Normal rank
+point in time: 17 December 2021Timestamp +2021-12-17T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2021-12-17T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Oggetto del progetto è l'implementazione di nuovi prodotti nell'attività di Terma attraverso l'acquisto di macchinari e attrezzature necessarie per la loro produzione. L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare il potenziale competitivo e la capacità di sviluppare nuovi dispositivi di riabilitazione. L'obiettivo del progetto sarà raggiunto attuando le attività pianificate secondo il calendario del progetto. Le notevoli esigenze degli stakeholder hanno incoraggiato l'Azienda ad intraprendere azioni finalizzate all'implementazione di dispositivi innovativi per le persone con disabilità derivanti dalle proprie attività di ricerca e sviluppo, grazie ai quali l'Azienda si unirà alla lotta competitiva sul mercato europeo. È inoltre importante sottolineare il significativo impatto positivo del progetto sugli aspetti sociali, consentendo a un'ampia gamma di persone con disabilità di intraprendere un processo di attivazione efficace in una fase iniziale, che contribuirà alla loro maggiore autonomia e all'attività educativa e professionale successiva. (Italian)
+Normal rank
+point in time: 15 January 2022Timestamp +2022-01-15T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-01-15T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+El tema del proyecto es la implementación de nuevos productos en la actividad de Terma a través de la compra de maquinaria y equipos necesarios para su producción. El objetivo principal del proyecto es aumentar el potencial competitivo y la capacidad de desarrollar nuevos dispositivos de rehabilitación. El objetivo del proyecto se alcanzará mediante la ejecución de las actividades previstas de conformidad con el calendario del proyecto. Las necesidades notables de las partes interesadas animaron a la Compañía a tomar medidas destinadas a implementar dispositivos innovadores para personas con discapacidad resultantes de sus propias actividades de investigación y desarrollo, gracias a las cuales la Compañía se sumará a la lucha competitiva en el mercado europeo. También es importante destacar el significativo impacto positivo del proyecto en los aspectos sociales al permitir que una amplia gama de personas con discapacidad emprendan un proceso de activación eficaz en una etapa temprana, lo que contribuirá a su mayor autonomía y actividad educativa y profesional posterior. (Spanish)
+Normal rank
+point in time: 18 January 2022Timestamp +2022-01-18T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-01-18T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projektets emne er implementeringen af nye produkter i Termas aktivitet gennem indkøb af maskiner og udstyr, der er nødvendige for deres produktion. Hovedformålet med projektet er at øge konkurrencepotentialet og evnen til at udvikle nye rehabiliteringsanordninger. Projektets mål nås ved at gennemføre de planlagte aktiviteter i overensstemmelse med projektets tidsplan. Interessenternes bemærkelsesværdige behov tilskyndede virksomheden til at træffe foranstaltninger med henblik på at implementere innovative anordninger til personer med handicap som følge af deres egne forsknings- og udviklingsaktiviteter, takket være hvilke virksomheden vil deltage i den konkurrencemæssige kamp på det europæiske marked. Det er også vigtigt at understrege projektets betydelige positive indvirkning på de sociale aspekter ved at sætte en lang række personer med handicap i stand til at gennemføre en effektiv aktiveringsproces på et tidligt tidspunkt, hvilket vil bidrage til deres større autonomi og uddannelsesmæssige og senere erhvervsmæssige aktiviteter. (Danish)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Αντικείμενο του έργου είναι η εφαρμογή νέων προϊόντων στη δραστηριότητα της Τέρμα μέσω της αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού που είναι απαραίτητα για την παραγωγή τους. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση του ανταγωνιστικού δυναμικού και της ικανότητας ανάπτυξης νέων συσκευών αποκατάστασης. Ο στόχος του έργου θα επιτευχθεί με την υλοποίηση των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του έργου. Οι αξιοσημείωτες ανάγκες των ενδιαφερομένων ενθάρρυναν την Εταιρεία να αναλάβει δράσεις με στόχο την εφαρμογή καινοτόμων συσκευών για άτομα με αναπηρίες που προκύπτουν από τις δικές τους δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, χάρη στις οποίες η Εταιρεία θα συμμετάσχει στον ανταγωνιστικό αγώνα στην ευρωπαϊκή αγορά. Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ο σημαντικός θετικός αντίκτυπος του έργου στις κοινωνικές πτυχές, επιτρέποντας σε ένα ευρύ φάσμα ατόμων με αναπηρία να αναλάβει μια αποτελεσματική διαδικασία ενεργοποίησης σε πρώιμο στάδιο, η οποία θα συμβάλει στη μεγαλύτερη αυτονομία και την εκπαιδευτική και μετέπειτα επαγγελματική τους δραστηριότητα. (Greek)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Predmet projekta je implementacija novih proizvoda u djelatnost Terme kroz nabavu strojeva i opreme potrebnih za njihovu proizvodnju. Glavni cilj projekta je povećati konkurentski potencijal i sposobnost razvoja novih uređaja za rehabilitaciju. Cilj projekta ostvarit će se provedbom planiranih aktivnosti u skladu s rasporedom projekta. Primjetne potrebe dionika potaknule su Društvo na poduzimanje mjera usmjerenih na uvođenje inovativnih uređaja za osobe s invaliditetom koje proizlaze iz vlastitih istraživačkih i razvojnih aktivnosti, zahvaljujući čemu će se Društvo pridružiti konkurentnoj borbi na europskom tržištu. Također je važno naglasiti značajan pozitivan utjecaj projekta na socijalne aspekte omogućavanjem širokom rasponu osoba s invaliditetom da u ranoj fazi provedu učinkovit postupak aktivacije, što će doprinijeti njihovoj većoj autonomiji te obrazovnoj i kasnijoj profesionalnoj aktivnosti. (Croatian)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Obiectul proiectului este implementarea de produse noi în activitatea Terma prin achiziționarea de mașini și echipamente necesare pentru producerea acestora. Obiectivul principal al proiectului este de a crește potențialul competitiv și capacitatea de a dezvolta noi dispozitive de reabilitare. Obiectivul proiectului va fi atins prin implementarea activităților planificate în conformitate cu calendarul proiectului. Nevoile notabile ale părților interesate au încurajat compania să întreprindă acțiuni menite să implementeze dispozitive inovatoare pentru persoanele cu dizabilități rezultate din propriile activități de cercetare și dezvoltare, datorită cărora Compania se va alătura luptei competitive pe piața europeană. De asemenea, este important să se sublinieze impactul pozitiv semnificativ al proiectului asupra aspectelor sociale, permițând unei game largi de persoane cu handicap să întreprindă un proces eficient de activare într-un stadiu incipient, ceea ce va contribui la o mai mare autonomie și la activitatea lor educațională și profesională ulterioară. (Romanian)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Predmetom projektu je implementácia nových výrobkov do činnosti Terma prostredníctvom nákupu strojov a zariadení potrebných na ich výrobu. Hlavným cieľom projektu je zvýšiť konkurencieschopný potenciál a schopnosť vyvíjať nové rehabilitačné zariadenia. Cieľ projektu sa dosiahne realizáciou plánovaných činností v súlade s harmonogramom projektu. Viditeľné potreby zainteresovaných strán nabádali spoločnosť, aby podnikla kroky zamerané na zavedenie inovatívnych zariadení pre ľudí so zdravotným postihnutím vyplývajúcich z ich vlastných výskumných a vývojových činností, vďaka ktorým sa spoločnosť pripojí ku konkurenčnému boju na európskom trhu. Je tiež dôležité zdôrazniť významný pozitívny vplyv projektu na sociálne aspekty tým, že sa širokému spektru ľudí so zdravotným postihnutím umožní v ranom štádiu uskutočniť účinný aktivačný proces, ktorý prispeje k ich väčšej autonómii a vzdelávacej a neskoršej odbornej činnosti. (Slovak)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Is-suġġett tal-proġett huwa l-implimentazzjoni ta’ prodotti ġodda fl-attività ta’ Terma permezz tax-xiri ta’ makkinarju u tagħmir meħtieġ għall-produzzjoni tagħhom. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jżid il-potenzjal kompetittiv u l-kapaċità li jiġi żviluppat apparat ġdid ta’ riabilitazzjoni. L-objettiv tal-proġett se jintlaħaq bl-implimentazzjoni tal-attivitajiet ippjanati skont l-iskeda tal-proġett. Il-ħtiġijiet notevoli tal-partijiet interessati ħeġġew lill-Kumpanija tieħu azzjonijiet immirati lejn l-implimentazzjoni ta’ tagħmir innovattiv għall-persuni b’diżabilità li jirriżulta mill-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp tagħhom stess, li bis-saħħa tagħhom il-Kumpanija se tingħaqad mal-ġlieda kompetittiva fis-suq Ewropew. Huwa importanti wkoll li jiġi enfasizzat l-impatt pożittiv sinifikanti tal-proġett fuq l-aspetti soċjali billi jippermetti firxa wiesgħa ta’ persuni b’diżabilità li jwettqu proċess ta’ attivazzjoni effettiv fi stadju bikri, li jikkontribwixxi għall-awtonomija akbar tagħhom u l-attività edukattiva u aktar tard professjonali. (Maltese)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+O objeto do projeto é a implementação de novos produtos na atividade da Terma através da compra de máquinas e equipamentos necessários para a sua produção. O principal objetivo do projeto é aumentar o potencial competitivo e a capacidade de desenvolver novos dispositivos de reabilitação. O objetivo do projeto será alcançado através da execução das atividades planeadas de acordo com o calendário do projeto. As necessidades notáveis das partes interessadas incentivaram a Companhia a tomar medidas destinadas a implementar dispositivos inovadores para pessoas com deficiência resultantes de suas próprias atividades de pesquisa e desenvolvimento, graças às quais a Companhia se juntará à luta competitiva no mercado europeu. É igualmente importante salientar o impacto positivo significativo do projeto nos aspetos sociais, permitindo que um vasto leque de pessoas com deficiência realize um processo de ativação eficaz numa fase precoce, o que contribuirá para a sua maior autonomia e atividade educativa e profissional posterior. (Portuguese)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Hankkeen aiheena on uusien tuotteiden käyttöönotto Terman toimintaan ostamalla niiden tuotantoon tarvittavia koneita ja laitteita. Hankkeen päätavoitteena on lisätä kilpailupotentiaalia ja kykyä kehittää uusia kuntoutuslaitteita. Hankkeen tavoite saavutetaan toteuttamalla suunnitellut toimet hankkeen aikataulun mukaisesti. Sidosryhmien huomattavat tarpeet kannustivat yhtiötä toteuttamaan toimia, joilla pyritään ottamaan käyttöön innovatiivisia vammaisille tarkoitettuja laitteita, jotka johtuvat heidän omasta tutkimus- ja kehitystoiminnastaan, minkä ansiosta yhtiö osallistuu kilpailuun Euroopan markkinoilla. On myös tärkeää korostaa hankkeen merkittävää myönteistä vaikutusta sosiaalisiin näkökohtiin mahdollistamalla se, että laaja joukko vammaisia henkilöitä voi aloittaa tehokkaan aktivointiprosessin varhaisessa vaiheessa, mikä edistää heidän itsenäisyyttään ja kasvatuksellista toimintaansa sekä myöhemmin ammatillista toimintaansa. (Finnish)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Predmet projekta je implementacija novih izdelkov v dejavnost Terme z nakupom strojev in opreme, potrebnih za njihovo proizvodnjo. Glavni cilj projekta je povečati konkurenčni potencial in sposobnost razvoja novih rehabilitacijskih naprav. Cilj projekta bo dosežen z izvedbo načrtovanih aktivnosti v skladu s časovnim razporedom projekta. Opazne potrebe deležnikov so spodbudile Družbo, da sprejme ukrepe, namenjene uvajanju inovativnih naprav za invalide, ki izhajajo iz lastnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, zaradi česar se bo podjetje pridružilo konkurenčnemu boju na evropskem trgu. Pomembno je tudi poudariti pomemben pozitiven vpliv projekta na socialne vidike, tako da se širokemu krogu invalidov omogoči, da že v zgodnji fazi začnejo učinkovit proces aktivacije, kar bo prispevalo k njihovi večji avtonomiji ter izobraževalni in poznejši poklicni dejavnosti. (Slovenian)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Předmětem projektu je implementace nových výrobků do činnosti společnosti Terma nákupem strojů a zařízení nezbytných pro jejich výrobu. Hlavním cílem projektu je zvýšit konkurenční potenciál a schopnost vyvíjet nová rehabilitační zařízení. Cíle projektu bude dosaženo realizací plánovaných činností v souladu s harmonogramem projektu. Znatelné potřeby zúčastněných stran povzbuzovaly společnost, aby podnikla kroky zaměřené na zavádění inovativních zařízení pro osoby se zdravotním postižením vyplývající z jejich vlastních výzkumných a vývojových činností, díky nimž se společnost připojí ke konkurenčnímu boji na evropském trhu. Je rovněž důležité zdůraznit významný pozitivní dopad projektu na sociální aspekty tím, že umožní širokému okruhu osob se zdravotním postižením provést účinný aktivační proces v rané fázi, což přispěje k jejich větší autonomii a vzdělávací a pozdější profesní činnosti. (Czech)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projekto objektas – naujų produktų diegimas Termos veikloje perkant jų gamybai reikalingas mašinas ir įrangą. Pagrindinis projekto tikslas – didinti konkurencinį potencialą ir gebėjimą kurti naujus reabilitacijos įrenginius. Projekto tikslas bus pasiektas įgyvendinant planuojamą veiklą pagal projekto tvarkaraštį. Pastebimi suinteresuotųjų šalių poreikiai paskatino Bendrovę imtis veiksmų, skirtų žmonėms su negalia diegti inovatyvius prietaisus, atsirandančius dėl savo mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos, kurios dėka Bendrovė prisijungs prie konkurencinės kovos Europos rinkoje. Taip pat svarbu pabrėžti didelį teigiamą projekto poveikį socialiniams aspektams, sudarant sąlygas daugeliui žmonių su negalia ankstyvuoju etapu pradėti veiksmingą aktyvinimo procesą, kuris prisidės prie didesnio jų savarankiškumo, švietimo ir vėliau profesinės veiklos. (Lithuanian)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projekta priekšmets ir jaunu produktu ieviešana Terma darbībā, iegādājoties iekārtas un iekārtas, kas nepieciešamas to ražošanai. Projekta galvenais mērķis ir palielināt konkurētspējas potenciālu un spēju izstrādāt jaunas rehabilitācijas ierīces. Projekta mērķis tiks sasniegts, īstenojot plānotās aktivitātes saskaņā ar projekta grafiku. Pamanāmas ieinteresēto personu vajadzības mudināja Uzņēmumu veikt pasākumus, kuru mērķis ir ieviest inovatīvas ierīces cilvēkiem ar invaliditāti, kas izriet no viņu pašu pētniecības un izstrādes darbībām, pateicoties kurām Sabiedrība pievienosies konkurences cīņā Eiropas tirgū. Ir svarīgi arī uzsvērt projekta būtisko pozitīvo ietekmi uz sociālajiem aspektiem, ļaujot plašam personu ar invaliditāti lokam agrīnā posmā uzsākt efektīvu aktivizēšanas procesu, kas veicinās viņu lielāku autonomiju, izglītību un vēlāku profesionālo darbību. (Latvian)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Предмет на проекта е внедряването на нови продукти в дейността на Терма чрез закупуване на машини и оборудване, необходими за тяхното производство. Основната цел на проекта е да увеличи конкурентния потенциал и способността за разработване на нови рехабилитационни устройства. Целта на проекта ще бъде постигната чрез изпълнение на планираните дейности в съответствие с графика на проекта. Забележимите нужди на заинтересованите страни насърчиха компанията да предприеме действия, насочени към внедряването на иновативни устройства за хора с увреждания, произтичащи от собствените им научноизследователски и развойни дейности, благодарение на които компанията ще се присъедини към конкурентната борба на европейския пазар. Важно е също така да се подчертае значителното положително въздействие на проекта върху социалните аспекти, като се даде възможност на широк кръг от хора с увреждания да предприемат ефективен процес на активиране на ранен етап, което ще допринесе за тяхната по-голяма автономност и образователна и по-късна професионална дейност. (Bulgarian)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+A projekt tárgya új termékek bevezetése a Terma tevékenységébe a gyártásukhoz szükséges gépek és berendezések beszerzése révén. A projekt fő célja a versenypotenciál növelése és az új rehabilitációs eszközök kifejlesztésének képessége. A projekt célja a tervezett tevékenységeknek a projekt ütemtervével összhangban történő végrehajtásával érhető el. Az érdekelt felek észrevehető igényei arra ösztönözték a Társaságot, hogy tegyen lépéseket a fogyatékossággal élő személyek számára a saját kutatási és fejlesztési tevékenységeikből eredő innovatív eszközök bevezetésére, aminek köszönhetően a Társaság csatlakozik az európai piacon folyó versenyharchoz. Fontos hangsúlyozni azt is, hogy a projekt jelentős pozitív hatást gyakorol a szociális szempontokra azáltal, hogy a fogyatékossággal élő emberek széles köre számára lehetővé teszi a hatékony aktiválási folyamatot korai szakaszban, ami hozzájárul a nagyobb önállósághoz, valamint az oktatáshoz és a későbbi szakmai tevékenységhez. (Hungarian)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Is é ábhar an tionscadail ná táirgí nua a chur i bhfeidhm i ngníomhaíocht Terma trí cheannach innealra agus trealaimh is gá chun iad a tháirgeadh. Is é príomhchuspóir an tionscadail an cumas iomaíoch a mhéadú agus an cumas feistí athshlánaithe nua a fhorbairt. Bainfear amach cuspóir an tionscadail trí na gníomhaíochtaí atá beartaithe a chur chun feidhme i gcomhréir le sceideal an tionscadail. Spreag riachtanais shuntasacha na bpáirtithe leasmhara an Chuideachta chun gníomhartha a ghlacadh atá dírithe ar ghléasanna nuálacha a chur i bhfeidhm do dhaoine faoi mhíchumas mar thoradh ar a ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha féin, a bhuíochas sin don streachailt iomaíoch ar mhargadh na hEorpa. Tá sé tábhachtach freisin béim a leagan ar thionchar dearfach suntasach an tionscadail ar ghnéithe sóisialta trí raon leathan daoine faoi mhíchumas a chumasú chun tabhairt faoi phróiseas gníomhachtaithe éifeachtach ag céim luath, rud a chuirfidh lena neamhspleáchas níos fearr agus lena ngníomhaíocht oideachais agus lena ngníomhaíocht ghairmiúil ina dhiaidh sin. (Irish)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Temat för projektet är implementeringen av nya produkter i Termas verksamhet genom inköp av maskiner och utrustning som behövs för deras produktion. Huvudsyftet med projektet är att öka konkurrenspotentialen och förmågan att utveckla nya rehabiliteringsanordningar. Projektets mål kommer att uppnås genom att de planerade aktiviteterna genomförs i enlighet med projektplanen. Märkbara behov hos intressenter uppmuntrade företaget att vidta åtgärder som syftar till att genomföra innovativa enheter för personer med funktionsnedsättning till följd av deras egen forsknings- och utvecklingsverksamhet, tack vare vilken företaget kommer att gå med i konkurrenskampen på den europeiska marknaden. Det är också viktigt att betona projektets betydande positiva inverkan på sociala aspekter genom att göra det möjligt för ett brett spektrum av personer med funktionsnedsättning att på ett tidigt stadium genomföra en effektiv aktiveringsprocess, vilket kommer att bidra till deras större självständighet och utbildning och senare yrkesverksamhet. (Swedish)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / summary @@
+Projekti teemaks on uute toodete juurutamine Terma tegevusse nende tootmiseks vajalike masinate ja seadmete ostmise kaudu. Projekti põhieesmärk on suurendada konkurentsipotentsiaali ja uute rehabilitatsiooniseadmete väljatöötamise võimet. Projekti eesmärk saavutatakse kavandatud tegevuste elluviimisega vastavalt projekti ajakavale. Sidusrühmade märkimisväärsed vajadused julgustasid ettevõtet võtma meetmeid, mille eesmärk on rakendada puuetega inimeste jaoks uuenduslikke seadmeid, mis tulenevad nende enda teadus- ja arendustegevusest, tänu millele ühineb ettevõte konkurentsivõitlusega Euroopa turul. Samuti on oluline rõhutada projekti olulist positiivset mõju sotsiaalsetele aspektidele, võimaldades paljudel puuetega inimestel alustada varases etapis tõhusat aktiveerimisprotsessi, mis aitab kaasa nende suuremale autonoomiale ning hariduslikule ja hilisemale kutsealasele tegevusele. (Estonian)
+Normal rank
+point in time: 2 July 2022Timestamp +2022-07-02T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2022-07-02T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / beneficiary @@
+Q2512561
@@ Property / beneficiary: Q2512561 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / budget @@
+,000,000.0 zlotyAmount 2,000,000.0 zloty
Unit zloty
-Amount
+,000,000.0 zloty
-Unit
+zloty
@@ Property / budget: 2,000,000.0 zloty / rank @@
+Normal rank
@@ Property / budget @@
+,600.0 EuroAmount 444,600.0 Euro
Unit Euro
-Amount
+,600.0 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget: 444,600.0 Euro / rank @@
+Preferred rank
@@ Property / budget: 444,600.0 Euro / qualifier @@
+exchange rate to Euro: 0.24 EuroAmount 0.24 Euro
Unit Euro
-Amount
+.24 Euro
-Unit
+Euro
@@ Property / budget: 444,600.0 Euro / qualifier @@
+point in time: 13 January 2020Timestamp +2020-01-13T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2020-01-13T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / location (string) @@
+WOJ.: POMORSKIE, POW.: kartuski
@@ Property / location (string): WOJ.: POMORSKIE, POW.: kartuski / rank @@
+Normal rank
@@ Property / priority axis @@
+COMPANIES
@@ Property / priority axis: COMPANIES / rank @@
+Normal rank
@@ Property / co-financing rate @@
+.9 percentAmount 39.9 percent
Unit percent
-Amount
+.9 percent
-Unit
+percent
@@ Property / co-financing rate: 39.9 percent / rank @@
+Normal rank
@@ Property / coordinate location @@
+°19'36.55"N, 18°6'31.97"ELatitude 54.32681925
Longitude 18.108884148851
Precision 1.0E-5
Globe http://www.wikidata.org/entity/Q2
-Latitude
+.32681925
-Longitude
+.108884148851
-Precision
+.0E-5
-Globe
+http://www.wikidata.org/entity/Q2
@@ Property / coordinate location: 54°19'36.55"N, 18°6'31.97"E / rank @@
+Normal rank
@@ Property / coordinate location: 54°19'36.55"N, 18°6'31.97"E / qualifier @@
+inferred from: location
@@ Property / contained in NUTS @@
+Gdański
@@ Property / contained in NUTS: Gdański / rank @@
+Normal rank
@@ Property / contained in NUTS: Gdański / qualifier @@
+inferred from: location
@@ Property / thematic objective @@
+Competitiveness of SMEs
@@ Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank @@
+Normal rank
@@ Property / end time @@
+September 2021Timestamp +2021-09-30T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2021-09-30T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / end time: 30 September 2021 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / date of last update @@
+May 2023Timestamp +2023-05-24T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Gregorian
Precision 1 day
Before 0
After 0
-Timestamp
++2023-05-24T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Gregorian
-Precision
+day
 Before
 After
@@ Property / date of last update: 24 May 2023 / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 11:43, 22 March 2024

Project Q121057 in Poland

Language	Label	Description	Also known as
English	Introduction to the offer of Terma Sp. z o.o. new, innovative products for people with disabilities in order to acquire new markets and export expansion.	Project Q121057 in Poland

Statements

0 references

0 references

0 references

0 references

798,000.0 zloty

0 references

177,395.4 Euro

exchange rate to Euro

0.24 Euro

point in time

13 January 2020

0 references

budget

2,000,000.0 zloty

0 references

444,600.0 Euro

exchange rate to Euro

0.24 Euro

point in time

13 January 2020

0 references

co-financing rate

39.9 percent

0 references

start time

16 March 2017

0 references

end time

30 September 2021

0 references

beneficiary name (string)

TERMA SP. Z O.O.

0 references

beneficiary

Q2512561

0 references

intervention field

SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)

0 references

programme

Pomorskie Voivodeship - ERDF/ESF

0 references

fund

European Regional Development Fund

0 references

coordinate location

54°19'36.55"N, 18°6'31.97"E

inferred from

location

0 references

summary

Przedmiotem projektu jest wdrożenie do działalności Spółki Terma nowych produktów poprzez zakup maszyn i urządzeń niezbędnych do ich produkcji. Celem głównym projektu jest wzrost potencjału konkurencyjnego i zdolności do rozwijania nowych urządzeń rehabilitacyjnych. Cel projektu zostanie osiągnięty poprzez realizację zaplanowanych działań zgodnie z opracowanym harmonogramem projektu. Zauważalne potrzeby interesariuszy zachęciły Spółkę do podjęcia działań mających na celu wdrożenie innowacyjnych urządzeń dla osób z niepełnosprawnością będących wynikiem własnej działalności badawczo-rozwojowej, dzięki którym Spółka włączy się do walki konkurencyjnej na rynku europejskim. Należy również podkreślić o istotnym pozytywnym wpływie wyniku projektu na aspekty społeczne poprzez umożliwienie szerokiemu gronu osób z niepełnosprawnością na podjęcie skutecznego procesu aktywizacji na wczesnym etapie, co przyczyni się do ich większej samodzielności oraz aktywności edukacyjnej, a później zawodowej. (Polish)

0 references

The subject of the project is to implement new products into Terma’s operations by purchasing machines and equipment necessary for their production. The main objective of the project is to increase the competitive potential and the ability to develop new rehabilitation facilities. The project’s objective will be achieved by implementing the planned actions in accordance with the project schedule. Noticeable needs of stakeholders encouraged the Company to undertake activities aimed at implementing innovative devices for people with disabilities resulting from their own R & D activities, thanks to which the Company will join the competitive fight on the European market. It is also important to emphasise the significant positive impact of the project outcome on social aspects by enabling a wide range of people with disabilities to undertake an effective early-stage activation process, which will contribute to their independence and educational and later professional activity. (English)

point in time

21 October 2020

readability score

0.7762835198358671

0 references

L’objet du projet est la mise en œuvre de nouveaux produits dans l’activité de Terma par l’achat de machines et d’équipements nécessaires à leur production. L’objectif principal du projet est d’accroître le potentiel concurrentiel et la capacité de développer de nouveaux dispositifs de réadaptation. L’objectif du projet sera atteint par la mise en œuvre des activités prévues conformément au calendrier du projet. Les besoins notables des parties prenantes ont encouragé la Société à prendre des mesures visant à mettre en œuvre des dispositifs innovants pour les personnes handicapées résultant de leurs propres activités de recherche et de développement, grâce auxquels la Société rejoindra la lutte concurrentielle sur le marché européen. Il est également important de souligner l’impact positif significatif du projet sur les aspects sociaux en permettant à un large éventail de personnes handicapées d’entreprendre un processus d’activation efficace à un stade précoce, ce qui contribuera à leur plus grande autonomie et à leur activité éducative et professionnelle ultérieure. (French)

point in time

2 December 2021

0 references

Gegenstand des Projekts ist die Umsetzung neuer Produkte in die Tätigkeit von Terma durch den Kauf von Maschinen und Ausrüstungen, die für ihre Produktion erforderlich sind. Das Hauptziel des Projekts ist es, das Wettbewerbspotenzial und die Fähigkeit, neue Rehabilitationsgeräte zu entwickeln, zu erhöhen. Das Ziel des Projekts wird durch die Durchführung der geplanten Aktivitäten gemäß dem Projektplan erreicht. Spürbare Bedürfnisse der Stakeholder ermutigten das Unternehmen, Maßnahmen zur Implementierung innovativer Geräte für Menschen mit Behinderungen zu ergreifen, die aus eigenen Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten resultieren, dank derer das Unternehmen sich dem Wettbewerb auf dem europäischen Markt anschließen wird. Es ist auch wichtig, die erheblichen positiven Auswirkungen des Projekts auf soziale Aspekte zu betonen, indem es einer breiten Palette von Menschen mit Behinderungen ermöglicht wird, in einem frühen Stadium einen wirksamen Aktivierungsprozess durchzuführen, der zu ihrer größeren Autonomie und Bildungs- und späteren beruflichen Tätigkeit beitragen wird. (German)

point in time

8 December 2021

0 references

Het onderwerp van het project is de implementatie van nieuwe producten in de activiteit van Terma door de aankoop van machines en apparatuur die nodig zijn voor de productie ervan. Het belangrijkste doel van het project is het vergroten van het concurrentiepotentieel en het vermogen om nieuwe revalidatiemiddelen te ontwikkelen. De doelstelling van het project zal worden bereikt door de geplande activiteiten in overeenstemming met het projectschema uit te voeren. Merkbare behoeften van belanghebbenden moedigden het bedrijf aan om acties te ondernemen die gericht zijn op het implementeren van innovatieve apparaten voor mensen met een handicap als gevolg van hun eigen onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten, waardoor het bedrijf zich zal aansluiten bij de concurrentiestrijd op de Europese markt. Het is ook belangrijk om de aanzienlijke positieve impact van het project op de sociale aspecten te benadrukken door een breed scala van mensen met een handicap in staat te stellen in een vroeg stadium een effectief activeringsproces uit te voeren, dat zal bijdragen tot hun grotere autonomie en hun educatieve en latere beroepsactiviteit. (Dutch)

point in time

17 December 2021

0 references

Oggetto del progetto è l'implementazione di nuovi prodotti nell'attività di Terma attraverso l'acquisto di macchinari e attrezzature necessarie per la loro produzione. L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare il potenziale competitivo e la capacità di sviluppare nuovi dispositivi di riabilitazione. L'obiettivo del progetto sarà raggiunto attuando le attività pianificate secondo il calendario del progetto. Le notevoli esigenze degli stakeholder hanno incoraggiato l'Azienda ad intraprendere azioni finalizzate all'implementazione di dispositivi innovativi per le persone con disabilità derivanti dalle proprie attività di ricerca e sviluppo, grazie ai quali l'Azienda si unirà alla lotta competitiva sul mercato europeo. È inoltre importante sottolineare il significativo impatto positivo del progetto sugli aspetti sociali, consentendo a un'ampia gamma di persone con disabilità di intraprendere un processo di attivazione efficace in una fase iniziale, che contribuirà alla loro maggiore autonomia e all'attività educativa e professionale successiva. (Italian)

point in time

15 January 2022

0 references

El tema del proyecto es la implementación de nuevos productos en la actividad de Terma a través de la compra de maquinaria y equipos necesarios para su producción. El objetivo principal del proyecto es aumentar el potencial competitivo y la capacidad de desarrollar nuevos dispositivos de rehabilitación. El objetivo del proyecto se alcanzará mediante la ejecución de las actividades previstas de conformidad con el calendario del proyecto. Las necesidades notables de las partes interesadas animaron a la Compañía a tomar medidas destinadas a implementar dispositivos innovadores para personas con discapacidad resultantes de sus propias actividades de investigación y desarrollo, gracias a las cuales la Compañía se sumará a la lucha competitiva en el mercado europeo. También es importante destacar el significativo impacto positivo del proyecto en los aspectos sociales al permitir que una amplia gama de personas con discapacidad emprendan un proceso de activación eficaz en una etapa temprana, lo que contribuirá a su mayor autonomía y actividad educativa y profesional posterior. (Spanish)

point in time

18 January 2022

0 references

Projektets emne er implementeringen af nye produkter i Termas aktivitet gennem indkøb af maskiner og udstyr, der er nødvendige for deres produktion. Hovedformålet med projektet er at øge konkurrencepotentialet og evnen til at udvikle nye rehabiliteringsanordninger. Projektets mål nås ved at gennemføre de planlagte aktiviteter i overensstemmelse med projektets tidsplan. Interessenternes bemærkelsesværdige behov tilskyndede virksomheden til at træffe foranstaltninger med henblik på at implementere innovative anordninger til personer med handicap som følge af deres egne forsknings- og udviklingsaktiviteter, takket være hvilke virksomheden vil deltage i den konkurrencemæssige kamp på det europæiske marked. Det er også vigtigt at understrege projektets betydelige positive indvirkning på de sociale aspekter ved at sætte en lang række personer med handicap i stand til at gennemføre en effektiv aktiveringsproces på et tidligt tidspunkt, hvilket vil bidrage til deres større autonomi og uddannelsesmæssige og senere erhvervsmæssige aktiviteter. (Danish)

point in time

2 July 2022

0 references

Αντικείμενο του έργου είναι η εφαρμογή νέων προϊόντων στη δραστηριότητα της Τέρμα μέσω της αγοράς μηχανημάτων και εξοπλισμού που είναι απαραίτητα για την παραγωγή τους. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η αύξηση του ανταγωνιστικού δυναμικού και της ικανότητας ανάπτυξης νέων συσκευών αποκατάστασης. Ο στόχος του έργου θα επιτευχθεί με την υλοποίηση των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του έργου. Οι αξιοσημείωτες ανάγκες των ενδιαφερομένων ενθάρρυναν την Εταιρεία να αναλάβει δράσεις με στόχο την εφαρμογή καινοτόμων συσκευών για άτομα με αναπηρίες που προκύπτουν από τις δικές τους δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, χάρη στις οποίες η Εταιρεία θα συμμετάσχει στον ανταγωνιστικό αγώνα στην ευρωπαϊκή αγορά. Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ο σημαντικός θετικός αντίκτυπος του έργου στις κοινωνικές πτυχές, επιτρέποντας σε ένα ευρύ φάσμα ατόμων με αναπηρία να αναλάβει μια αποτελεσματική διαδικασία ενεργοποίησης σε πρώιμο στάδιο, η οποία θα συμβάλει στη μεγαλύτερη αυτονομία και την εκπαιδευτική και μετέπειτα επαγγελματική τους δραστηριότητα. (Greek)

point in time

2 July 2022

0 references

Predmet projekta je implementacija novih proizvoda u djelatnost Terme kroz nabavu strojeva i opreme potrebnih za njihovu proizvodnju. Glavni cilj projekta je povećati konkurentski potencijal i sposobnost razvoja novih uređaja za rehabilitaciju. Cilj projekta ostvarit će se provedbom planiranih aktivnosti u skladu s rasporedom projekta. Primjetne potrebe dionika potaknule su Društvo na poduzimanje mjera usmjerenih na uvođenje inovativnih uređaja za osobe s invaliditetom koje proizlaze iz vlastitih istraživačkih i razvojnih aktivnosti, zahvaljujući čemu će se Društvo pridružiti konkurentnoj borbi na europskom tržištu. Također je važno naglasiti značajan pozitivan utjecaj projekta na socijalne aspekte omogućavanjem širokom rasponu osoba s invaliditetom da u ranoj fazi provedu učinkovit postupak aktivacije, što će doprinijeti njihovoj većoj autonomiji te obrazovnoj i kasnijoj profesionalnoj aktivnosti. (Croatian)

point in time

2 July 2022

0 references

Obiectul proiectului este implementarea de produse noi în activitatea Terma prin achiziționarea de mașini și echipamente necesare pentru producerea acestora. Obiectivul principal al proiectului este de a crește potențialul competitiv și capacitatea de a dezvolta noi dispozitive de reabilitare. Obiectivul proiectului va fi atins prin implementarea activităților planificate în conformitate cu calendarul proiectului. Nevoile notabile ale părților interesate au încurajat compania să întreprindă acțiuni menite să implementeze dispozitive inovatoare pentru persoanele cu dizabilități rezultate din propriile activități de cercetare și dezvoltare, datorită cărora Compania se va alătura luptei competitive pe piața europeană. De asemenea, este important să se sublinieze impactul pozitiv semnificativ al proiectului asupra aspectelor sociale, permițând unei game largi de persoane cu handicap să întreprindă un proces eficient de activare într-un stadiu incipient, ceea ce va contribui la o mai mare autonomie și la activitatea lor educațională și profesională ulterioară. (Romanian)

point in time

2 July 2022

0 references

Predmetom projektu je implementácia nových výrobkov do činnosti Terma prostredníctvom nákupu strojov a zariadení potrebných na ich výrobu. Hlavným cieľom projektu je zvýšiť konkurencieschopný potenciál a schopnosť vyvíjať nové rehabilitačné zariadenia. Cieľ projektu sa dosiahne realizáciou plánovaných činností v súlade s harmonogramom projektu. Viditeľné potreby zainteresovaných strán nabádali spoločnosť, aby podnikla kroky zamerané na zavedenie inovatívnych zariadení pre ľudí so zdravotným postihnutím vyplývajúcich z ich vlastných výskumných a vývojových činností, vďaka ktorým sa spoločnosť pripojí ku konkurenčnému boju na európskom trhu. Je tiež dôležité zdôrazniť významný pozitívny vplyv projektu na sociálne aspekty tým, že sa širokému spektru ľudí so zdravotným postihnutím umožní v ranom štádiu uskutočniť účinný aktivačný proces, ktorý prispeje k ich väčšej autonómii a vzdelávacej a neskoršej odbornej činnosti. (Slovak)

point in time

2 July 2022

0 references

Is-suġġett tal-proġett huwa l-implimentazzjoni ta’ prodotti ġodda fl-attività ta’ Terma permezz tax-xiri ta’ makkinarju u tagħmir meħtieġ għall-produzzjoni tagħhom. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jżid il-potenzjal kompetittiv u l-kapaċità li jiġi żviluppat apparat ġdid ta’ riabilitazzjoni. L-objettiv tal-proġett se jintlaħaq bl-implimentazzjoni tal-attivitajiet ippjanati skont l-iskeda tal-proġett. Il-ħtiġijiet notevoli tal-partijiet interessati ħeġġew lill-Kumpanija tieħu azzjonijiet immirati lejn l-implimentazzjoni ta’ tagħmir innovattiv għall-persuni b’diżabilità li jirriżulta mill-attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp tagħhom stess, li bis-saħħa tagħhom il-Kumpanija se tingħaqad mal-ġlieda kompetittiva fis-suq Ewropew. Huwa importanti wkoll li jiġi enfasizzat l-impatt pożittiv sinifikanti tal-proġett fuq l-aspetti soċjali billi jippermetti firxa wiesgħa ta’ persuni b’diżabilità li jwettqu proċess ta’ attivazzjoni effettiv fi stadju bikri, li jikkontribwixxi għall-awtonomija akbar tagħhom u l-attività edukattiva u aktar tard professjonali. (Maltese)

point in time

2 July 2022

0 references

O objeto do projeto é a implementação de novos produtos na atividade da Terma através da compra de máquinas e equipamentos necessários para a sua produção. O principal objetivo do projeto é aumentar o potencial competitivo e a capacidade de desenvolver novos dispositivos de reabilitação. O objetivo do projeto será alcançado através da execução das atividades planeadas de acordo com o calendário do projeto. As necessidades notáveis das partes interessadas incentivaram a Companhia a tomar medidas destinadas a implementar dispositivos inovadores para pessoas com deficiência resultantes de suas próprias atividades de pesquisa e desenvolvimento, graças às quais a Companhia se juntará à luta competitiva no mercado europeu. É igualmente importante salientar o impacto positivo significativo do projeto nos aspetos sociais, permitindo que um vasto leque de pessoas com deficiência realize um processo de ativação eficaz numa fase precoce, o que contribuirá para a sua maior autonomia e atividade educativa e profissional posterior. (Portuguese)

point in time

2 July 2022

0 references

Hankkeen aiheena on uusien tuotteiden käyttöönotto Terman toimintaan ostamalla niiden tuotantoon tarvittavia koneita ja laitteita. Hankkeen päätavoitteena on lisätä kilpailupotentiaalia ja kykyä kehittää uusia kuntoutuslaitteita. Hankkeen tavoite saavutetaan toteuttamalla suunnitellut toimet hankkeen aikataulun mukaisesti. Sidosryhmien huomattavat tarpeet kannustivat yhtiötä toteuttamaan toimia, joilla pyritään ottamaan käyttöön innovatiivisia vammaisille tarkoitettuja laitteita, jotka johtuvat heidän omasta tutkimus- ja kehitystoiminnastaan, minkä ansiosta yhtiö osallistuu kilpailuun Euroopan markkinoilla. On myös tärkeää korostaa hankkeen merkittävää myönteistä vaikutusta sosiaalisiin näkökohtiin mahdollistamalla se, että laaja joukko vammaisia henkilöitä voi aloittaa tehokkaan aktivointiprosessin varhaisessa vaiheessa, mikä edistää heidän itsenäisyyttään ja kasvatuksellista toimintaansa sekä myöhemmin ammatillista toimintaansa. (Finnish)

point in time

2 July 2022

0 references

Predmet projekta je implementacija novih izdelkov v dejavnost Terme z nakupom strojev in opreme, potrebnih za njihovo proizvodnjo. Glavni cilj projekta je povečati konkurenčni potencial in sposobnost razvoja novih rehabilitacijskih naprav. Cilj projekta bo dosežen z izvedbo načrtovanih aktivnosti v skladu s časovnim razporedom projekta. Opazne potrebe deležnikov so spodbudile Družbo, da sprejme ukrepe, namenjene uvajanju inovativnih naprav za invalide, ki izhajajo iz lastnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, zaradi česar se bo podjetje pridružilo konkurenčnemu boju na evropskem trgu. Pomembno je tudi poudariti pomemben pozitiven vpliv projekta na socialne vidike, tako da se širokemu krogu invalidov omogoči, da že v zgodnji fazi začnejo učinkovit proces aktivacije, kar bo prispevalo k njihovi večji avtonomiji ter izobraževalni in poznejši poklicni dejavnosti. (Slovenian)

point in time

2 July 2022

0 references

Předmětem projektu je implementace nových výrobků do činnosti společnosti Terma nákupem strojů a zařízení nezbytných pro jejich výrobu. Hlavním cílem projektu je zvýšit konkurenční potenciál a schopnost vyvíjet nová rehabilitační zařízení. Cíle projektu bude dosaženo realizací plánovaných činností v souladu s harmonogramem projektu. Znatelné potřeby zúčastněných stran povzbuzovaly společnost, aby podnikla kroky zaměřené na zavádění inovativních zařízení pro osoby se zdravotním postižením vyplývající z jejich vlastních výzkumných a vývojových činností, díky nimž se společnost připojí ke konkurenčnímu boji na evropském trhu. Je rovněž důležité zdůraznit významný pozitivní dopad projektu na sociální aspekty tím, že umožní širokému okruhu osob se zdravotním postižením provést účinný aktivační proces v rané fázi, což přispěje k jejich větší autonomii a vzdělávací a pozdější profesní činnosti. (Czech)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekto objektas – naujų produktų diegimas Termos veikloje perkant jų gamybai reikalingas mašinas ir įrangą. Pagrindinis projekto tikslas – didinti konkurencinį potencialą ir gebėjimą kurti naujus reabilitacijos įrenginius. Projekto tikslas bus pasiektas įgyvendinant planuojamą veiklą pagal projekto tvarkaraštį. Pastebimi suinteresuotųjų šalių poreikiai paskatino Bendrovę imtis veiksmų, skirtų žmonėms su negalia diegti inovatyvius prietaisus, atsirandančius dėl savo mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos, kurios dėka Bendrovė prisijungs prie konkurencinės kovos Europos rinkoje. Taip pat svarbu pabrėžti didelį teigiamą projekto poveikį socialiniams aspektams, sudarant sąlygas daugeliui žmonių su negalia ankstyvuoju etapu pradėti veiksmingą aktyvinimo procesą, kuris prisidės prie didesnio jų savarankiškumo, švietimo ir vėliau profesinės veiklos. (Lithuanian)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekta priekšmets ir jaunu produktu ieviešana Terma darbībā, iegādājoties iekārtas un iekārtas, kas nepieciešamas to ražošanai. Projekta galvenais mērķis ir palielināt konkurētspējas potenciālu un spēju izstrādāt jaunas rehabilitācijas ierīces. Projekta mērķis tiks sasniegts, īstenojot plānotās aktivitātes saskaņā ar projekta grafiku. Pamanāmas ieinteresēto personu vajadzības mudināja Uzņēmumu veikt pasākumus, kuru mērķis ir ieviest inovatīvas ierīces cilvēkiem ar invaliditāti, kas izriet no viņu pašu pētniecības un izstrādes darbībām, pateicoties kurām Sabiedrība pievienosies konkurences cīņā Eiropas tirgū. Ir svarīgi arī uzsvērt projekta būtisko pozitīvo ietekmi uz sociālajiem aspektiem, ļaujot plašam personu ar invaliditāti lokam agrīnā posmā uzsākt efektīvu aktivizēšanas procesu, kas veicinās viņu lielāku autonomiju, izglītību un vēlāku profesionālo darbību. (Latvian)

point in time

2 July 2022

0 references

Предмет на проекта е внедряването на нови продукти в дейността на Терма чрез закупуване на машини и оборудване, необходими за тяхното производство. Основната цел на проекта е да увеличи конкурентния потенциал и способността за разработване на нови рехабилитационни устройства. Целта на проекта ще бъде постигната чрез изпълнение на планираните дейности в съответствие с графика на проекта. Забележимите нужди на заинтересованите страни насърчиха компанията да предприеме действия, насочени към внедряването на иновативни устройства за хора с увреждания, произтичащи от собствените им научноизследователски и развойни дейности, благодарение на които компанията ще се присъедини към конкурентната борба на европейския пазар. Важно е също така да се подчертае значителното положително въздействие на проекта върху социалните аспекти, като се даде възможност на широк кръг от хора с увреждания да предприемат ефективен процес на активиране на ранен етап, което ще допринесе за тяхната по-голяма автономност и образователна и по-късна професионална дейност. (Bulgarian)

point in time

2 July 2022

0 references

A projekt tárgya új termékek bevezetése a Terma tevékenységébe a gyártásukhoz szükséges gépek és berendezések beszerzése révén. A projekt fő célja a versenypotenciál növelése és az új rehabilitációs eszközök kifejlesztésének képessége. A projekt célja a tervezett tevékenységeknek a projekt ütemtervével összhangban történő végrehajtásával érhető el. Az érdekelt felek észrevehető igényei arra ösztönözték a Társaságot, hogy tegyen lépéseket a fogyatékossággal élő személyek számára a saját kutatási és fejlesztési tevékenységeikből eredő innovatív eszközök bevezetésére, aminek köszönhetően a Társaság csatlakozik az európai piacon folyó versenyharchoz. Fontos hangsúlyozni azt is, hogy a projekt jelentős pozitív hatást gyakorol a szociális szempontokra azáltal, hogy a fogyatékossággal élő emberek széles köre számára lehetővé teszi a hatékony aktiválási folyamatot korai szakaszban, ami hozzájárul a nagyobb önállósághoz, valamint az oktatáshoz és a későbbi szakmai tevékenységhez. (Hungarian)

point in time

2 July 2022

0 references

Is é ábhar an tionscadail ná táirgí nua a chur i bhfeidhm i ngníomhaíocht Terma trí cheannach innealra agus trealaimh is gá chun iad a tháirgeadh. Is é príomhchuspóir an tionscadail an cumas iomaíoch a mhéadú agus an cumas feistí athshlánaithe nua a fhorbairt. Bainfear amach cuspóir an tionscadail trí na gníomhaíochtaí atá beartaithe a chur chun feidhme i gcomhréir le sceideal an tionscadail. Spreag riachtanais shuntasacha na bpáirtithe leasmhara an Chuideachta chun gníomhartha a ghlacadh atá dírithe ar ghléasanna nuálacha a chur i bhfeidhm do dhaoine faoi mhíchumas mar thoradh ar a ngníomhaíochtaí taighde agus forbartha féin, a bhuíochas sin don streachailt iomaíoch ar mhargadh na hEorpa. Tá sé tábhachtach freisin béim a leagan ar thionchar dearfach suntasach an tionscadail ar ghnéithe sóisialta trí raon leathan daoine faoi mhíchumas a chumasú chun tabhairt faoi phróiseas gníomhachtaithe éifeachtach ag céim luath, rud a chuirfidh lena neamhspleáchas níos fearr agus lena ngníomhaíocht oideachais agus lena ngníomhaíocht ghairmiúil ina dhiaidh sin. (Irish)

point in time

2 July 2022

0 references

Temat för projektet är implementeringen av nya produkter i Termas verksamhet genom inköp av maskiner och utrustning som behövs för deras produktion. Huvudsyftet med projektet är att öka konkurrenspotentialen och förmågan att utveckla nya rehabiliteringsanordningar. Projektets mål kommer att uppnås genom att de planerade aktiviteterna genomförs i enlighet med projektplanen. Märkbara behov hos intressenter uppmuntrade företaget att vidta åtgärder som syftar till att genomföra innovativa enheter för personer med funktionsnedsättning till följd av deras egen forsknings- och utvecklingsverksamhet, tack vare vilken företaget kommer att gå med i konkurrenskampen på den europeiska marknaden. Det är också viktigt att betona projektets betydande positiva inverkan på sociala aspekter genom att göra det möjligt för ett brett spektrum av personer med funktionsnedsättning att på ett tidigt stadium genomföra en effektiv aktiveringsprocess, vilket kommer att bidra till deras större självständighet och utbildning och senare yrkesverksamhet. (Swedish)

point in time

2 July 2022

0 references

Projekti teemaks on uute toodete juurutamine Terma tegevusse nende tootmiseks vajalike masinate ja seadmete ostmise kaudu. Projekti põhieesmärk on suurendada konkurentsipotentsiaali ja uute rehabilitatsiooniseadmete väljatöötamise võimet. Projekti eesmärk saavutatakse kavandatud tegevuste elluviimisega vastavalt projekti ajakavale. Sidusrühmade märkimisväärsed vajadused julgustasid ettevõtet võtma meetmeid, mille eesmärk on rakendada puuetega inimeste jaoks uuenduslikke seadmeid, mis tulenevad nende enda teadus- ja arendustegevusest, tänu millele ühineb ettevõte konkurentsivõitlusega Euroopa turul. Samuti on oluline rõhutada projekti olulist positiivset mõju sotsiaalsetele aspektidele, võimaldades paljudel puuetega inimestel alustada varases etapis tõhusat aktiveerimisprotsessi, mis aitab kaasa nende suuremale autonoomiale ning hariduslikule ja hilisemale kutsealasele tegevusele. (Estonian)

point in time

2 July 2022

0 references

contained in Local Administrative Unit

0 references

WOJ.: POMORSKIE, POW.: kartuski

0 references

priority axis