Supporting the activities of SMEs in the tourism sector and increasing the recognition of Małopolska as a tourist business brand (Q111715): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et,) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.8998623193164147) |
||||||||||||||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Soutenir | Soutenir l’activité des PME dans l’industrie du tourisme et accroître la reconnaissance de Małopolska en tant que marque économique touristique | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Unterstützung der | Unterstützung der Tätigkeit von KMU in der Tourismusbranche und Steigerung der Anerkennung von Małopolska als touristische Wirtschaftsmarke | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Ondersteuning van de activiteiten van | Ondersteuning van de activiteiten van het MKB in de toeristische sector en het vergroten van de erkenning van Małopolska als toeristisch economisch merk | ||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Sostenere | Sostenere l'attività delle PMI nel settore turistico e aumentare il riconoscimento di Małopolska come marchio economico turistico | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Apoyar | Apoyar la actividad de las PYMES en la industria turística y aumentar el reconocimiento de Małopolska como marca económica turística | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Støtte til SMV'ers aktiviteter i | Støtte til SMV'ers aktiviteter i turistindustrien og øge anerkendelsen af Małopolska som et turistøkonomisk mærke | ||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Στήριξη | Στήριξη της δραστηριότητας των ΜΜΕ στον τουριστικό κλάδο και αύξηση της αναγνώρισης της Małopolska ως τουριστικού οικονομικού σήματος | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Podupiranje aktivnosti MSP-ova u turističkoj industriji i povećanje prepoznatljivosti Małopolske kao turističkog gospodarskog brenda | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Sprijinirea | Sprijinirea activității IMM-urilor în industria turismului și sporirea recunoașterii Małopolska ca marcă economică turistică | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Podpora | Podpora činnosti MSP v odvetví cestovného ruchu a zvýšenie uznania Małopolskej ako turistickej ekonomickej značky | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
L-appoġġ għall- | L-appoġġ għall-attività tal-SMEs fl-industrija tat-turiżmu u ż-żieda fir-rikonoxximent ta’ Małopolska bħala marka ekonomika turistika | ||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Apoiar | Apoiar a atividade das PME no setor do turismo e aumentar o reconhecimento da Małopolska como marca económica turística | ||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Tuetaan matkailualan pk-yritysten toimintaa ja lisätään Małopolskan tunnustamista matkailualan taloudelliseksi brändiksi | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Podpora dejavnosti MSP v | Podpora dejavnosti MSP v turistični industriji in povečanje prepoznavnosti Małopolske kot turistične gospodarske blagovne znamke | ||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Podpora činnosti malých a středních podniků v odvětví cestovního ruchu a zvýšení uznání | Podpora činnosti malých a středních podniků v odvětví cestovního ruchu a zvýšení uznání Małopolska jako turistické ekonomické značky | ||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Remti MVĮ veiklą | Remti turizmo pramonės MVĮ veiklą ir didinti Malopolskos kaip turizmo ekonomikos prekės ženklo pripažinimą | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Atbalstīt MVU darbību tūrisma nozarē un palielināt | Atbalstīt MVU darbību tūrisma nozarē un palielināt Małopolska atzīšanu par tūrisma ekonomikas zīmolu | ||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Подпомагане на дейността на МСП в туристическата индустрия и повишаване на признаването на Малополска като туристическа икономическа марка | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A | A kkv-k idegenforgalmi ágazatban folytatott tevékenységének támogatása és Małopolska turisztikai gazdasági márkaként való elismerésének növelése | ||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Tacú le | Tacú le gníomhaíocht FBManna i dtionscal na turasóireachta agus aitheantas Małopolska mar bhranda eacnamaíoch turasóireachta a mhéadú | ||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Stödja små och medelstora företags verksamhet inom turistnäringen och öka erkännandet av Małopolska som ett turistekonomiskt varumärke | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Toetada VKEde tegevust turismitööstuses ja suurendada Małopolska tunnustamist turismimajandusliku kaubamärgina | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||||||
| 1,171,544.62 Euro
| ||||||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||||||
| 1,378,287.79 Euro
| ||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 March 2022 / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The project will aim to strengthen the activity of Małopolska SMEs operating in the spa municipalities in the area of leisure time industry. To this end, promotional activities will be carried out to increase the interest in paid stays in the spa towns of the region, an international health tourism fair will be organised in Muszyna to activate entrepreneurs and enable them to contact foreign entrepreneurs, in order to exchange good practices, will be organised trips for representatives of SMEs to international fairs, in order to promote the region and its spa towns, as well as investment opportunities. At the same time, the project will create tools to facilitate the use of the offer of entrepreneurs and entities operating in the spa districts by creating a mobile application with current attractions available to tourists, studies aimed at potential investors, as well as the production of promotional materials, audiovisual materials that will be used to popularise health resorts in the region and the offer of local SMEs in the spa tourism and leisure industry. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.8998623193164147
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Le projet visera à renforcer l’activité des PME de Małopolska opérant dans les municipalités thermales dans le domaine de l’industrie des loisirs. À cette fin, des activités de promotion seront menées pour augmenter l’intérêt pour les séjours rémunérés dans les villes thermales de la région, un salon international du tourisme thermal sera organisé à Muszyn, destiné à stimuler les entrepreneurs et leur permettre de contacter des entrepreneurs étrangers, afin d’échanger de bonnes pratiques, sera organisé des voyages pour les représentants des PME à des foires commerciales internationales se déroulant à l’étranger, afin de promouvoir la région et ses villes thermales, ainsi que des opportunités d’investissement. Dans le même temps, le projet créera des outils pour faciliter l’utilisation de l’offre d’entrepreneurs et d’entités opérant dans les municipalités thermales par la création d’une application mobile avec des attraits actuels accessibles aux touristes, le développement d’études destinées aux investisseurs potentiels, ainsi que la production de matériel promotionnel, de matériel audiovisuel qui sera utilisé pour populariser les villes thermales de la région et l’offre de PME locales dans le domaine du tourisme spa et de l’industrie des loisirs. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Das Projekt zielt darauf ab, die Aktivitäten von Małopolska KMU zu stärken, die in Kurgemeinden im Bereich der Freizeitindustrie tätig sind. Zu diesem Zweck werden Werbemaßnahmen durchgeführt, um das Interesse an bezahlten Aufenthalten in den Kurorten der Region zu erhöhen, eine internationale Kurtourismusmesse in Muszyn wird organisiert, um Unternehmer anzuregen und sie in die Lage zu versetzen, sich mit ausländischen Unternehmern in Verbindung zu setzen, um bewährte Verfahren auszutauschen, werden Reisen für Vertreter von KMU zu internationalen Messen im Ausland organisiert, um die Region und ihre Kurstädte sowie Investitionsmöglichkeiten zu fördern. Gleichzeitig wird das Projekt Werkzeuge schaffen, um die Nutzung des Angebots von Unternehmern und Einrichtungen, die in Kurgemeinden tätig sind, durch die Schaffung einer mobilen Anwendung mit aktuellen Attraktionen, die für Touristen zugänglich sind, die Entwicklung von Studien für potenzielle Investoren sowie die Produktion von Werbematerialien, audiovisuellen Materialien, die verwendet werden, um Kurstädte in der Region zu popularisieren und das Angebot von lokalen KMU im Bereich Kurtourismus und Freizeitindustrie zu erleichtern. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Het project heeft tot doel de activiteiten van Małopolska KMO’s die actief zijn in kuuroordgemeenten op het gebied van de vrijetijdsindustrie te versterken. Daartoe zullen promotieactiviteiten worden uitgevoerd om de belangstelling voor betaalde verblijven in de kuuroorden van de regio te vergroten, zal in Muszyn een internationale kuuroordtoerismebeurs worden georganiseerd, gericht op het stimuleren van ondernemers en hen in staat stellen contact op te nemen met buitenlandse ondernemers, teneinde goede praktijken uit te wisselen, reizen voor vertegenwoordigers van het MKB naar internationale handelsbeurzen die in het buitenland plaatsvinden, om de regio en haar kuuroorden te bevorderen, evenals investeringsmogelijkheden. Tegelijkertijd zal het project instrumenten creëren om het gebruik van het aanbod van ondernemers en entiteiten die actief zijn in kuuroordgemeenten te vergemakkelijken door de oprichting van een mobiele applicatie met actuele attracties die toegankelijk zijn voor toeristen, de ontwikkeling van studies gericht op potentiële investeerders, evenals de productie van promotiemateriaal, audiovisueel materiaal dat zal worden gebruikt om kuuroorden in de regio te populariseren en het aanbod van lokale kmo’s op het gebied van kuuroordtoerisme en vrijetijdsindustrie. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Il progetto mira a rafforzare l'attività delle PMI di Małopolska operanti nei comuni termali nel settore del tempo libero. A tal fine verranno svolte attività promozionali per aumentare l'interesse per i soggiorni retribuiti nelle città termali della regione, sarà organizzata una fiera internazionale del turismo termale a Muszyn, volta a stimolare gli imprenditori e consentire loro di contattare imprenditori stranieri, al fine di scambiare buone pratiche, saranno organizzati viaggi per i rappresentanti delle PMI alle fiere commerciali internazionali che si svolgono all'estero, al fine di promuovere la regione e le sue città termali, nonché opportunità di investimento. Allo stesso tempo, il progetto creerà strumenti per facilitare l'utilizzo dell'offerta di imprenditori ed enti che operano nei comuni termali attraverso la creazione di un'applicazione mobile con le attuali attrazioni accessibili ai turisti, lo sviluppo di studi rivolti a potenziali investitori, nonché la produzione di materiali promozionali, materiali audiovisivi che saranno utilizzati per divulgare le città termali della regione e l'offerta di PMI locali nel campo del turismo termale e dell'industria del tempo libero. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
El proyecto tendrá como objetivo reforzar la actividad de las PYME de Małopolska que operan en municipios balnearios en el área de la industria del tiempo libre. Con este fin, se llevarán a cabo actividades promocionales para aumentar el interés en las estancias pagadas en las ciudades balnearias de la región, se organizará una feria internacional de turismo spa en Muszyn, destinada a estimular a los empresarios y permitirles contactar con empresarios extranjeros, con el fin de intercambiar buenas prácticas, se organizarán viajes para representantes de las PYMES a ferias comerciales internacionales que se celebran en el extranjero, con el fin de promover la región y sus ciudades termales, así como oportunidades de inversión. Al mismo tiempo, el proyecto creará herramientas para facilitar el uso de la oferta de emprendedores y entidades que operan en municipios balnearios a través de la creación de una aplicación móvil con atractivos actuales accesibles a los turistas, el desarrollo de estudios dirigidos a potenciales inversores, así como la producción de materiales promocionales, materiales audiovisuales que se utilizarán para popularizar las ciudades balnearias de la región y la oferta de pymes locales en el ámbito del turismo spa y la industria del ocio. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projektet har til formål at styrke Małopolskas SMV'ers aktiviteter i kurkommuner inden for fritidsindustrien. Med henblik herpå vil der blive gennemført salgsfremstød for at øge interessen for betalte ophold i kurbyerne i regionen, og der vil blive organiseret en international spaturismemesse i Muszyn, der har til formål at stimulere iværksættere og sætte dem i stand til at kontakte udenlandske iværksættere for at udveksle god praksis, vil der blive arrangeret rejser for repræsentanter for SMV'er til internationale handelsmesser, der finder sted i udlandet, for at fremme regionen og dens kurbyer samt investeringsmuligheder. Samtidig vil projektet skabe værktøjer til at lette anvendelsen af tilbuddet fra iværksættere og enheder, der opererer i spakommuner, gennem oprettelse af en mobil applikation med aktuelle attraktioner, der er tilgængelige for turister, udvikling af undersøgelser rettet mod potentielle investorer samt produktion af reklamemateriale, audiovisuelle materialer, der vil blive brugt til at popularisere spabyer i regionen og tilbud fra lokale SMV'er inden for spaturisme og fritidsindustrien. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Το έργο θα έχει ως στόχο την ενίσχυση της δραστηριότητας των ΜΜΕ Małopolska που δραστηριοποιούνται σε δήμους σπα στον τομέα του ελεύθερου χρόνου. Για τον σκοπό αυτό, θα πραγματοποιηθούν προωθητικές δραστηριότητες για την αύξηση του ενδιαφέροντος για αμειβόμενες διαμονές στις πόλεις της περιοχής, θα διοργανωθεί διεθνής έκθεση ιαματικού τουρισμού στο Muszyn, με στόχο την τόνωση των επιχειρηματιών και τη δυνατότητα επικοινωνίας με ξένους επιχειρηματίες, με σκοπό την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, θα διοργανωθούν εκδρομές για εκπροσώπους των ΜΜΕ σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό, με σκοπό την προώθηση της περιοχής και των λουτρ πόλεων της, καθώς και επενδυτικές ευκαιρίες. Παράλληλα, το έργο θα δημιουργήσει εργαλεία για τη διευκόλυνση της χρήσης της προσφοράς επιχειρηματιών και φορέων που δραστηριοποιούνται σε δήμους spa μέσω της δημιουργίας μιας κινητής εφαρμογής με τα τρέχοντα αξιοθέατα προσβάσιμες στους τουρίστες, της εκπόνησης μελετών που απευθύνονται σε δυνητικούς επενδυτές, καθώς και της παραγωγής προωθητικού υλικού, οπτικοακουστικού υλικού που θα χρησιμοποιηθεί για τη διάδοση πόλεων σπα στην περιοχή και της προσφοράς τοπικών ΜΜΕ στον τομέα του ιαματικού τουρισμού και της βιομηχανίας αναψυχής. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Cilj projekta bit će jačanje aktivnosti malih i srednjih poduzeća Małopolska koja djeluju u lječilišnim općinama u području industrije slobodnog vremena. U tu svrhu provodit će se promotivne aktivnosti za povećanje interesa za plaćene boravke u lječilišnim gradovima regije, a u Muszynu će se organizirati međunarodni sajam lječilišnog turizma s ciljem poticanja poduzetnika i omogućavanja kontaktiranja stranih poduzetnika, radi razmjene dobrih praksi, organizirat će se izleti za predstavnike malih i srednjih poduzeća na međunarodne sajmove koji se održavaju u inozemstvu, kako bi se promovirala regija i njezini lječilišni gradovi, kao i mogućnosti ulaganja. U isto vrijeme, projekt će stvoriti alate za olakšavanje korištenja ponude poduzetnika i subjekata koji djeluju u lječilišnim općinama kroz izradu mobilne aplikacije s trenutnim atrakcijama dostupnim turistima, izradu studija usmjerenih na potencijalne investitore, kao i proizvodnju promotivnih materijala, audiovizualnih materijala koji će se koristiti za popularizaciju lječilišnih gradova u regiji te ponude lokalnih malih i srednjih poduzeća u području lječilišnog turizma i industrije slobodnog vremena. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Proiectul va urmări consolidarea activității IMM-urilor din Małopolska care își desfășoară activitatea în municipalitățile balneare în domeniul industriei timpului liber. În acest scop, se vor desfășura activități promoționale pentru creșterea interesului pentru șederile plătite în orașele balneare din regiune, la Muszyn va fi organizat un târg internațional de turism balnear, cu scopul de a stimula antreprenorii și de a le permite să contacteze antreprenorii străini, în vederea schimbului de bune practici, vor fi organizate excursii pentru reprezentanții IMM-urilor la târgurile comerciale internaționale care au loc în străinătate, în vederea promovării regiunii și a orașelor sale balneare, precum și a oportunităților de investiții. În același timp, proiectul va crea instrumente pentru a facilita utilizarea ofertei antreprenorilor și entităților care își desfășoară activitatea în municipalitățile balneare prin crearea unei aplicații mobile cu atracții actuale accesibile turiștilor, prin elaborarea de studii destinate potențialilor investitori, precum și prin producerea de materiale promoționale, materiale audiovizuale care vor fi utilizate pentru popularizarea orașelor balneare din regiune și oferta IMM-urilor locale în domeniul turismului balnear și al industriei de agrement. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Cieľom projektu bude posilniť činnosť malých a stredných podnikov pôsobiacich v kúpeľných obciach v oblasti priemyslu voľného času. Na tento účel sa budú realizovať propagačné aktivity na zvýšenie záujmu o platené pobyty v kúpeľných mestách regiónu, v Muszyne sa zorganizuje medzinárodný veľtrh kúpeľného cestovného ruchu, ktorého cieľom je stimulovať podnikateľov a umožniť im kontaktovať zahraničných podnikateľov, aby si mohli vymieňať osvedčené postupy, budú organizované výlety pre zástupcov MSP na medzinárodné veľtrhy, ktoré sa konajú v zahraničí, s cieľom propagovať región a jeho kúpeľné mestá, ako aj investičné príležitosti. Projekt zároveň vytvorí nástroje na uľahčenie využívania ponuky podnikateľov a subjektov pôsobiacich v kúpeľných obciach prostredníctvom vytvorenia mobilnej aplikácie so súčasnými atrakciami dostupnými pre turistov, rozvoja štúdií zameraných na potenciálnych investorov, ako aj výroby propagačných materiálov, audiovizuálnych materiálov, ktoré sa použijú na popularizáciu kúpeľných miest v regióne a ponuky miestnych MSP v oblasti kúpeľného cestovného ruchu a rekreačného priemyslu. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Il-proġett ser ikollu l-għan li jsaħħaħ l-attività tal-SMEs ta’ Małopolska li joperaw f’muniċipalitajiet spa fil-qasam tal-industrija tal-ħin liberu. Għal dan il-għan, se jitwettqu attivitajiet promozzjonali biex jiżdied l-interess f’soġġorni mħallsa fil-bliet spa tar-reġjun, se tiġi organizzata fiera internazzjonali tat-turiżmu spa f’Muszyn, bil-għan li jiġu stimulati l-intraprendituri u jkunu jistgħu jikkuntattjaw lill-intraprendituri barranin, sabiex jiskambjaw prattiki tajbin, se jiġu organizzati vjaġġi għar-rappreżentanti tal-SMEs lejn fieri kummerċjali internazzjonali li jsiru barra mill-pajjiż, sabiex jiġu promossi r-reġjun u l-bliet spa tiegħu, kif ukoll opportunitajiet ta’ investiment. Fl-istess ħin, il-proġett se joħloq għodod li jiffaċilitaw l-użu tal-offerta ta’ intraprendituri u entitajiet li joperaw f’muniċipalitajiet spa permezz tal-ħolqien ta’ applikazzjoni mobbli b’attrazzjonijiet attwali aċċessibbli għat-turisti, l-iżvilupp ta’ studji mmirati lejn investituri potenzjali, kif ukoll il-produzzjoni ta’ materjal promozzjonali, materjal awdjoviżiv li se jintuża biex jiġu popolarizzati bliet spa fir-reġjun u l-offerta ta’ SMEs lokali fil-qasam tat-turiżmu spa u l-industrija tad-divertiment. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O projeto terá por objetivo reforçar a atividade das PME Małopolska que operam em municípios termais na área da indústria do tempo livre. Para o efeito, serão realizadas atividades de promoção para aumentar o interesse em estadias pagas nas cidades termais da região, será organizada uma feira internacional de turismo termal em Muszyn, destinada a estimular os empresários e a permitir-lhes contactar empresários estrangeiros, a fim de trocar boas práticas, serão organizadas viagens para representantes das PME a feiras comerciais internacionais realizadas no estrangeiro, a fim de promover a região e as suas cidades termais, bem como oportunidades de investimento. Ao mesmo tempo, o projeto criará ferramentas para facilitar o uso da oferta de empresários e entidades que operam em concelhos termais através da criação de uma aplicação móvel com atrações atuais acessíveis aos turistas, o desenvolvimento de estudos voltados para potenciais investidores, bem como a produção de materiais promocionais, materiais audiovisuais que serão utilizados para popularizar cidades termais na região e a oferta de PME locais no campo do turismo termal e da indústria de lazer. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeen tavoitteena on vahvistaa kylpyläkunnissa toimivien Małopolska-pk-yritysten toimintaa vapaa-ajan teollisuudessa. Tätä varten toteutetaan myynninedistämistoimia, joilla lisätään kiinnostusta palkalliseen oleskeluun alueen kylpyläkaupungeissa. Muszyniin järjestetään kansainväliset kylpylämatkailumessut, joiden tarkoituksena on kannustaa yrittäjiä ja ottaa yhteyttä ulkomaisiin yrittäjiin hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi, järjestetään pk-yritysten edustajille matkoja ulkomailla järjestettäville kansainvälisille messuille alueen ja sen kylpyläkaupunkien edistämiseksi sekä investointimahdollisuuksien edistämiseksi. Samalla hankkeessa luodaan välineitä, joilla helpotetaan spa-kunnissa toimivien yrittäjien ja yhteisöjen tarjontaa luomalla mobiilisovellus, johon matkailijat voivat tutustua, kehittämällä potentiaalisille sijoittajille suunnattuja tutkimuksia sekä tuottamalla mainosmateriaalia, audiovisuaalista materiaalia, jota käytetään alueen kylpyläkaupunkien tunnetuksi tekemiseen, sekä paikallisten pk-yritysten tarjontaa kylpylämatkailun ja vapaa-ajan teollisuuden alalla. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Cilj projekta bo okrepiti dejavnost malih in srednjih podjetij Małopolske, ki delujejo v spa občinah na področju industrije prostega časa. V ta namen se bodo izvajale promocijske dejavnosti za povečanje zanimanja za plačana bivanja v zdraviliščih v regiji, v Muszynu bo organiziran mednarodni spa turistični sejem, katerega namen je spodbuditi podjetnike in jim omogočiti, da stopijo v stik s tujimi podjetniki, da bi izmenjali dobre prakse, bodo organizirani izleti za predstavnike MSP na mednarodne sejme, ki potekajo v tujini, da bi promovirali regijo in njena zdravilišča ter naložbene priložnosti. Hkrati bo projekt ustvaril orodja za lažjo uporabo ponudbe podjetnikov in subjektov, ki delujejo v termalnih občinah, z oblikovanjem mobilne aplikacije z aktualnimi znamenitostmi, ki so dostopne turistom, razvojem študij, namenjenih potencialnim investitorjem, pa tudi izdelavo promocijskega gradiva, avdiovizualnega gradiva, ki se bo uporabljalo za popularizacijo zdraviliških mest v regiji, ter ponudbo lokalnih MSP na področju zdraviliškega turizma in industrije prostega časa. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Cílem projektu bude posílit činnost malých a středních podniků Małopolska působících v lázeňských obcích v oblasti volného času. Za tímto účelem budou v Muszyně organizovány propagační akce s cílem zvýšit zájem o placené pobyty v lázeňských městech regionu, bude uspořádán mezinárodní veletrh lázeňského cestovního ruchu v Muszyně, jehož cílem bude stimulovat podnikatele a umožnit jim kontakt se zahraničními podnikateli za účelem výměny osvědčených postupů, pro zástupce malých a středních podniků na mezinárodní veletrhy, které se budou konat v zahraničí, s cílem podpořit region a jeho lázeňská města, jakož i investiční příležitosti. Projekt zároveň vytvoří nástroje pro usnadnění využití nabídky podnikatelů a subjektů působících v lázeňských obcích vytvořením mobilní aplikace se současnými turistickými atrakcemi, rozvojem studií zaměřených na potenciální investory, jakož i výrobou propagačních materiálů, audiovizuálních materiálů, které budou použity k popularizaci lázeňských měst v regionu, a nabídkou místních malých a středních podniků v oblasti lázeňského cestovního ruchu a rekreačního průmyslu. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projektu bus siekiama stiprinti mažųjų ir vidutinių įmonių, veikiančių SPA savivaldybėse laisvalaikio pramonės srityje, veiklą. Šiuo tikslu bus vykdoma reklaminė veikla siekiant padidinti susidomėjimą mokamomis viešnage regiono SPA miestuose, Muszyne bus organizuojama tarptautinė SPA turizmo mugė, kurios tikslas – skatinti verslininkus ir suteikti jiems galimybę susisiekti su užsienio verslininkais, siekiant keistis gerąja patirtimi, bus organizuojamos MVĮ atstovų kelionės į tarptautines prekybos muges, vykstančias užsienyje, siekiant populiarinti regioną ir jo spa miestus, taip pat investavimo galimybes. Be to, įgyvendinant projektą bus sukurtos priemonės, kurios palengvins verslininkų ir subjektų, veikiančių SPA savivaldybėse, naudojimą sukuriant mobiliąją programėlę su turistams prieinamais lankytinais objektais, plėtojant potencialiems investuotojams skirtus tyrimus, taip pat kuriant reklaminę medžiagą, garso ir vaizdo medžiagą, kuri bus naudojama regiono SPA miestams populiarinti, ir vietos MVĮ pasiūlą SPA turizmo ir laisvalaikio pramonės srityje. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekta mērķis būs stiprināt Małopolska MVU darbību, kas darbojas kūrortu pašvaldībās brīvā laika nozarē. Šajā nolūkā tiks veikti veicināšanas pasākumi, lai palielinātu interesi par apmaksātu uzturēšanos reģiona kūrortpilsētās, tiks organizēta starptautiska spa tūrisma izstāde Muszyn, kuras mērķis ir stimulēt uzņēmējus un ļaut tiem sazināties ar ārvalstu uzņēmējiem, lai apmainītos ar labu praksi, tiks organizēti MVU pārstāvju braucieni uz starptautiskajām tirdzniecības izstādēm ārvalstīs, lai popularizētu reģionu un tā kūrortpilsētas, kā arī investīciju iespējas. Tajā pašā laikā projektā tiks radīti instrumenti, kas atvieglos kūrortu pašvaldībās darbojošos uzņēmēju un struktūru piedāvājuma izmantošanu, izveidojot mobilo aplikāciju ar tūristiem pieejamām aktuālām atrakcijām, izstrādājot potenciālajiem investoriem paredzētus pētījumus, kā arī ražojot reklāmas materiālus, audiovizuālos materiālus, kas tiks izmantoti, lai popularizētu kūrortu pilsētas reģionā, un vietējo MVU piedāvājumu kūrorta tūrisma un atpūtas nozarē. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Проектът ще има за цел да засили дейността на Малополските МСП, работещи в балнеоложки общини в областта на свободното време. За тази цел ще бъдат проведени промоционални дейности за повишаване на интереса към платените престои в балнеоложките градове на региона, в Музин ще бъде организиран международен балнеоложки панаир, който има за цел да стимулира предприемачите и да им даде възможност да се свържат с чуждестранни предприемачи, за да обменят добри практики, ще бъдат организирани пътувания за представители на МСП до международни търговски панаири, които се провеждат в чужбина, с цел популяризиране на региона и неговите балнеоложки градове, както и възможности за инвестиции. В същото време проектът ще създаде инструменти за улесняване на използването на предлагането на предприемачи и субекти, работещи в балнеоложки общини, чрез създаване на мобилно приложение с актуални атракции, достъпни за туристите, разработване на проучвания, насочени към потенциални инвеститори, както и производство на рекламни материали, аудио-визуални материали, които ще бъдат използвани за популяризиране на балнеоложки градове в региона и предлагане на местни МСП в областта на балнеотуризма и развлекателната индустрия. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt célja, hogy megerősítse a szabadidős ipar területén a fürdővárosokban működő małopolskai kkv-k tevékenységét. Ennek érdekében promóciós tevékenységeket folytatnak a régió fürdővárosaiban való fizetett tartózkodás iránti érdeklődés növelése érdekében, Muszynban nemzetközi fürdőturisztikai vásárt szerveznek, amelynek célja a vállalkozók ösztönzése és a külföldi vállalkozókkal való kapcsolatfelvétel lehetővé tétele a bevált gyakorlatok cseréje érdekében, a régió és fürdővárosai népszerűsítése érdekében a kkv-k képviselői számára külföldi kereskedelmi vásárokra szerveznek utakat, valamint befektetési lehetőségeket. Ugyanakkor a projekt olyan eszközöket hoz létre, amelyek megkönnyítik a fürdővárosokban működő vállalkozók és szervezetek kínálatának felhasználását egy olyan mobil alkalmazás létrehozásával, amely a turisták számára elérhető jelenlegi látnivalókat tartalmazza, a potenciális befektetőket célzó tanulmányok kidolgozása, valamint promóciós anyagok, a régió fürdővárosainak népszerűsítésére használt audiovizuális anyagok, valamint a fürdőturizmus és a szabadidős ipar területén működő helyi kkv-k kínálata. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Beidh sé d’aidhm ag an tionscadal gníomhaíocht na FBManna Małopolska atá ag feidhmiú i mbardais spá i réimse an tionscail ama fóillíochta a neartú. Chuige sin, déanfar gníomhaíochtaí bolscaireachta chun an t-ús a mhéadú i bhfanachtaí íoctha i mbailte spá an réigiúin, eagrófar aonach idirnáisiúnta turasóireachta Spa i Muszyn, a bheidh dírithe ar fhiontraithe a spreagadh agus a chur ar a gcumas teagmháil a dhéanamh le fiontraithe eachtracha, chun dea-chleachtais a mhalartú, eagrófar turais d’ionadaithe FBManna chuig aontaí trádála idirnáisiúnta a bheidh ar siúl thar lear, chun an réigiún agus a bhailte spá a chur chun cinn, chomh maith le deiseanna infheistíochta. Ag an am céanna, cruthóidh an tionscadal uirlisí chun úsáid na tairisceana d’fhiontraithe agus d’eintitis atá ag feidhmiú i mbardais spá a éascú trí fheidhmchlár soghluaiste a chruthú ina mbeidh nithe is díol spéise do thurasóirí faoi láthair, trí staidéir a fhorbairt atá dírithe ar infheisteoirí ionchasacha, chomh maith le hábhair fógraíochta a tháirgeadh, ábhair chlosamhairc a úsáidfear chun bailte spásanna a chur chun cinn sa réigiún agus tairiscint FBManna áitiúla i réimse na turasóireachta spá agus an tionscail fóillíochta. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Syftet med projektet är att stärka verksamheten i Małopolska små och medelstora företag som är verksamma i spakommuner inom fritidsnäringen. I detta syfte kommer säljfrämjande åtgärder att genomföras för att öka intresset för betald vistelse i regionens kurorter, en internationell spaturismmässa kommer att anordnas i Muszyn, som syftar till att stimulera entreprenörer och göra det möjligt för dem att kontakta utländska företagare, för att utbyta god praxis, kommer att anordnas resor för företrädare för små och medelstora företag till internationella mässor som äger rum utomlands, i syfte att främja regionen och dess spastäder samt investeringsmöjligheter. Samtidigt kommer projektet att skapa verktyg för att underlätta användningen av utbudet av entreprenörer och enheter som är verksamma i spakommuner genom att skapa en mobil applikation med aktuella attraktioner tillgängliga för turister, utveckling av studier som riktar sig till potentiella investerare, samt produktion av reklammaterial, audiovisuellt material som kommer att användas för att popularisera kurorter i regionen och utbudet av lokala små och medelstora företag inom spaturism och fritidsnäring. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekti eesmärk on tugevdada Małopolska VKEde tegevust, kes tegutsevad spaa valdades vaba aja tööstuse valdkonnas. Sel eesmärgil korraldatakse reklaamiüritusi, et suurendada huvi tasulise viibimise vastu piirkonna spaalinnades, Muszynis korraldatakse rahvusvaheline spaaturismimess, mille eesmärk on ergutada ettevõtjaid ja võimaldada neil heade tavade vahetamiseks võtta ühendust välismaiste ettevõtjatega, korraldatakse VKEde esindajatele reisid välismaal toimuvatele rahvusvahelistele messidele, et edendada piirkonda ja selle spaalinnasid ning investeerimisvõimalusi. Samal ajal luuakse projektiga vahendid spaa valdades tegutsevate ettevõtjate ja üksuste pakkumise hõlbustamiseks, luues mobiilirakenduse, millel on praegu turistidele kättesaadavad vaatamisväärsused, arendades potentsiaalsetele investoritele suunatud uuringuid, samuti reklaamimaterjalide tootmist, audiovisuaalseid materjale, mida kasutatakse piirkonna spaalinnade populariseerimiseks, ning kohalike VKEde pakkumist spaaturismi ja vaba aja veetmise valdkonnas. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Nowy Sącz / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Nowy Sącz / qualifier | |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: Nowy Sącz | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: Nowy Sącz / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Enterprising Malopolska / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
85.0 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 85.0 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
49°36'37.08"N, 20°42'53.78"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 49°36'37.08"N, 20°42'53.78"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 49°36'37.08"N, 20°42'53.78"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Nowosądecki / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Nowosądecki / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / end time | |||||||||||||||
31 May 2023
| |||||||||||||||
| Property / end time: 31 May 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
24 May 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 24 May 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 09:14, 22 March 2024
Project Q111715 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Supporting the activities of SMEs in the tourism sector and increasing the recognition of Małopolska as a tourist business brand |
Project Q111715 in Poland |
Statements
5,270,106.25 zloty
0 references
6,200,125.0 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2019
0 references
31 May 2023
0 references
FUNDACJA ROZWOJU REGIONÓW
0 references
Projekt będzie miał na celu wzmocnić aktywność małopolskich MŚP działających na terenie gmin uzdrowiskowych w obszarze przemysłu czasu wolnego. W tym celu przeprowadzone zostaną działania promocyjne, mające na celu zwiększyć zainteresowanie odpłatnymi pobytami w miejscowościach uzdrowiskowych regionu, zorganizowane zostaną w Muszynie międzynarodowe targi turystyki uzdrowiskowej mające na celu zaktywizować przedsiębiorców i umożliwić im kontakt z przedsiębiorcami zagranicznymi, w celu wymiany dobrych praktyk, zostaną zorganizowane wyjazdy dla przedstawicieli MŚP na międzynarodowe targi odbywające się za granicą, w celu promocji regionu i jego miejscowości uzdrowiskowych, jak również możliwości inwestycyjnych. Jednocześnie w ramach projektu powstaną narzędzia ułatwiające korzystanie z oferty przedsiębiorców i podmiotów działających na terenie gmin uzdrowiskowych poprzez utworzenie aplikacji mobilnej z aktualnymi atrakcjami dostępnymi dla turystów, powstaną opracowania skierowane do potencjalnych inwestorów, jak również wyprodukowane zostaną materiały promocyjne, audiowizualne które będą wykorzystywane do popularyzacji miejscowości uzdrowiskowych w regionie i oferty tamtejszych MŚP w zakresie turystyki uzdrowiskowej i przemysłu czasu wolnego. (Polish)
0 references
The project will aim to strengthen the activity of Małopolska SMEs operating in the spa municipalities in the area of leisure time industry. To this end, promotional activities will be carried out to increase the interest in paid stays in the spa towns of the region, an international health tourism fair will be organised in Muszyna to activate entrepreneurs and enable them to contact foreign entrepreneurs, in order to exchange good practices, will be organised trips for representatives of SMEs to international fairs, in order to promote the region and its spa towns, as well as investment opportunities. At the same time, the project will create tools to facilitate the use of the offer of entrepreneurs and entities operating in the spa districts by creating a mobile application with current attractions available to tourists, studies aimed at potential investors, as well as the production of promotional materials, audiovisual materials that will be used to popularise health resorts in the region and the offer of local SMEs in the spa tourism and leisure industry. (English)
20 October 2020
0.8998623193164147
0 references
Le projet visera à renforcer l’activité des PME de Małopolska opérant dans les municipalités thermales dans le domaine de l’industrie des loisirs. À cette fin, des activités de promotion seront menées pour augmenter l’intérêt pour les séjours rémunérés dans les villes thermales de la région, un salon international du tourisme thermal sera organisé à Muszyn, destiné à stimuler les entrepreneurs et leur permettre de contacter des entrepreneurs étrangers, afin d’échanger de bonnes pratiques, sera organisé des voyages pour les représentants des PME à des foires commerciales internationales se déroulant à l’étranger, afin de promouvoir la région et ses villes thermales, ainsi que des opportunités d’investissement. Dans le même temps, le projet créera des outils pour faciliter l’utilisation de l’offre d’entrepreneurs et d’entités opérant dans les municipalités thermales par la création d’une application mobile avec des attraits actuels accessibles aux touristes, le développement d’études destinées aux investisseurs potentiels, ainsi que la production de matériel promotionnel, de matériel audiovisuel qui sera utilisé pour populariser les villes thermales de la région et l’offre de PME locales dans le domaine du tourisme spa et de l’industrie des loisirs. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die Aktivitäten von Małopolska KMU zu stärken, die in Kurgemeinden im Bereich der Freizeitindustrie tätig sind. Zu diesem Zweck werden Werbemaßnahmen durchgeführt, um das Interesse an bezahlten Aufenthalten in den Kurorten der Region zu erhöhen, eine internationale Kurtourismusmesse in Muszyn wird organisiert, um Unternehmer anzuregen und sie in die Lage zu versetzen, sich mit ausländischen Unternehmern in Verbindung zu setzen, um bewährte Verfahren auszutauschen, werden Reisen für Vertreter von KMU zu internationalen Messen im Ausland organisiert, um die Region und ihre Kurstädte sowie Investitionsmöglichkeiten zu fördern. Gleichzeitig wird das Projekt Werkzeuge schaffen, um die Nutzung des Angebots von Unternehmern und Einrichtungen, die in Kurgemeinden tätig sind, durch die Schaffung einer mobilen Anwendung mit aktuellen Attraktionen, die für Touristen zugänglich sind, die Entwicklung von Studien für potenzielle Investoren sowie die Produktion von Werbematerialien, audiovisuellen Materialien, die verwendet werden, um Kurstädte in der Region zu popularisieren und das Angebot von lokalen KMU im Bereich Kurtourismus und Freizeitindustrie zu erleichtern. (German)
7 December 2021
0 references
Het project heeft tot doel de activiteiten van Małopolska KMO’s die actief zijn in kuuroordgemeenten op het gebied van de vrijetijdsindustrie te versterken. Daartoe zullen promotieactiviteiten worden uitgevoerd om de belangstelling voor betaalde verblijven in de kuuroorden van de regio te vergroten, zal in Muszyn een internationale kuuroordtoerismebeurs worden georganiseerd, gericht op het stimuleren van ondernemers en hen in staat stellen contact op te nemen met buitenlandse ondernemers, teneinde goede praktijken uit te wisselen, reizen voor vertegenwoordigers van het MKB naar internationale handelsbeurzen die in het buitenland plaatsvinden, om de regio en haar kuuroorden te bevorderen, evenals investeringsmogelijkheden. Tegelijkertijd zal het project instrumenten creëren om het gebruik van het aanbod van ondernemers en entiteiten die actief zijn in kuuroordgemeenten te vergemakkelijken door de oprichting van een mobiele applicatie met actuele attracties die toegankelijk zijn voor toeristen, de ontwikkeling van studies gericht op potentiële investeerders, evenals de productie van promotiemateriaal, audiovisueel materiaal dat zal worden gebruikt om kuuroorden in de regio te populariseren en het aanbod van lokale kmo’s op het gebied van kuuroordtoerisme en vrijetijdsindustrie. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto mira a rafforzare l'attività delle PMI di Małopolska operanti nei comuni termali nel settore del tempo libero. A tal fine verranno svolte attività promozionali per aumentare l'interesse per i soggiorni retribuiti nelle città termali della regione, sarà organizzata una fiera internazionale del turismo termale a Muszyn, volta a stimolare gli imprenditori e consentire loro di contattare imprenditori stranieri, al fine di scambiare buone pratiche, saranno organizzati viaggi per i rappresentanti delle PMI alle fiere commerciali internazionali che si svolgono all'estero, al fine di promuovere la regione e le sue città termali, nonché opportunità di investimento. Allo stesso tempo, il progetto creerà strumenti per facilitare l'utilizzo dell'offerta di imprenditori ed enti che operano nei comuni termali attraverso la creazione di un'applicazione mobile con le attuali attrazioni accessibili ai turisti, lo sviluppo di studi rivolti a potenziali investitori, nonché la produzione di materiali promozionali, materiali audiovisivi che saranno utilizzati per divulgare le città termali della regione e l'offerta di PMI locali nel campo del turismo termale e dell'industria del tempo libero. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto tendrá como objetivo reforzar la actividad de las PYME de Małopolska que operan en municipios balnearios en el área de la industria del tiempo libre. Con este fin, se llevarán a cabo actividades promocionales para aumentar el interés en las estancias pagadas en las ciudades balnearias de la región, se organizará una feria internacional de turismo spa en Muszyn, destinada a estimular a los empresarios y permitirles contactar con empresarios extranjeros, con el fin de intercambiar buenas prácticas, se organizarán viajes para representantes de las PYMES a ferias comerciales internacionales que se celebran en el extranjero, con el fin de promover la región y sus ciudades termales, así como oportunidades de inversión. Al mismo tiempo, el proyecto creará herramientas para facilitar el uso de la oferta de emprendedores y entidades que operan en municipios balnearios a través de la creación de una aplicación móvil con atractivos actuales accesibles a los turistas, el desarrollo de estudios dirigidos a potenciales inversores, así como la producción de materiales promocionales, materiales audiovisuales que se utilizarán para popularizar las ciudades balnearias de la región y la oferta de pymes locales en el ámbito del turismo spa y la industria del ocio. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektet har til formål at styrke Małopolskas SMV'ers aktiviteter i kurkommuner inden for fritidsindustrien. Med henblik herpå vil der blive gennemført salgsfremstød for at øge interessen for betalte ophold i kurbyerne i regionen, og der vil blive organiseret en international spaturismemesse i Muszyn, der har til formål at stimulere iværksættere og sætte dem i stand til at kontakte udenlandske iværksættere for at udveksle god praksis, vil der blive arrangeret rejser for repræsentanter for SMV'er til internationale handelsmesser, der finder sted i udlandet, for at fremme regionen og dens kurbyer samt investeringsmuligheder. Samtidig vil projektet skabe værktøjer til at lette anvendelsen af tilbuddet fra iværksættere og enheder, der opererer i spakommuner, gennem oprettelse af en mobil applikation med aktuelle attraktioner, der er tilgængelige for turister, udvikling af undersøgelser rettet mod potentielle investorer samt produktion af reklamemateriale, audiovisuelle materialer, der vil blive brugt til at popularisere spabyer i regionen og tilbud fra lokale SMV'er inden for spaturisme og fritidsindustrien. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το έργο θα έχει ως στόχο την ενίσχυση της δραστηριότητας των ΜΜΕ Małopolska που δραστηριοποιούνται σε δήμους σπα στον τομέα του ελεύθερου χρόνου. Για τον σκοπό αυτό, θα πραγματοποιηθούν προωθητικές δραστηριότητες για την αύξηση του ενδιαφέροντος για αμειβόμενες διαμονές στις πόλεις της περιοχής, θα διοργανωθεί διεθνής έκθεση ιαματικού τουρισμού στο Muszyn, με στόχο την τόνωση των επιχειρηματιών και τη δυνατότητα επικοινωνίας με ξένους επιχειρηματίες, με σκοπό την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, θα διοργανωθούν εκδρομές για εκπροσώπους των ΜΜΕ σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό, με σκοπό την προώθηση της περιοχής και των λουτρ πόλεων της, καθώς και επενδυτικές ευκαιρίες. Παράλληλα, το έργο θα δημιουργήσει εργαλεία για τη διευκόλυνση της χρήσης της προσφοράς επιχειρηματιών και φορέων που δραστηριοποιούνται σε δήμους spa μέσω της δημιουργίας μιας κινητής εφαρμογής με τα τρέχοντα αξιοθέατα προσβάσιμες στους τουρίστες, της εκπόνησης μελετών που απευθύνονται σε δυνητικούς επενδυτές, καθώς και της παραγωγής προωθητικού υλικού, οπτικοακουστικού υλικού που θα χρησιμοποιηθεί για τη διάδοση πόλεων σπα στην περιοχή και της προσφοράς τοπικών ΜΜΕ στον τομέα του ιαματικού τουρισμού και της βιομηχανίας αναψυχής. (Greek)
2 July 2022
0 references
Cilj projekta bit će jačanje aktivnosti malih i srednjih poduzeća Małopolska koja djeluju u lječilišnim općinama u području industrije slobodnog vremena. U tu svrhu provodit će se promotivne aktivnosti za povećanje interesa za plaćene boravke u lječilišnim gradovima regije, a u Muszynu će se organizirati međunarodni sajam lječilišnog turizma s ciljem poticanja poduzetnika i omogućavanja kontaktiranja stranih poduzetnika, radi razmjene dobrih praksi, organizirat će se izleti za predstavnike malih i srednjih poduzeća na međunarodne sajmove koji se održavaju u inozemstvu, kako bi se promovirala regija i njezini lječilišni gradovi, kao i mogućnosti ulaganja. U isto vrijeme, projekt će stvoriti alate za olakšavanje korištenja ponude poduzetnika i subjekata koji djeluju u lječilišnim općinama kroz izradu mobilne aplikacije s trenutnim atrakcijama dostupnim turistima, izradu studija usmjerenih na potencijalne investitore, kao i proizvodnju promotivnih materijala, audiovizualnih materijala koji će se koristiti za popularizaciju lječilišnih gradova u regiji te ponude lokalnih malih i srednjih poduzeća u području lječilišnog turizma i industrije slobodnog vremena. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Proiectul va urmări consolidarea activității IMM-urilor din Małopolska care își desfășoară activitatea în municipalitățile balneare în domeniul industriei timpului liber. În acest scop, se vor desfășura activități promoționale pentru creșterea interesului pentru șederile plătite în orașele balneare din regiune, la Muszyn va fi organizat un târg internațional de turism balnear, cu scopul de a stimula antreprenorii și de a le permite să contacteze antreprenorii străini, în vederea schimbului de bune practici, vor fi organizate excursii pentru reprezentanții IMM-urilor la târgurile comerciale internaționale care au loc în străinătate, în vederea promovării regiunii și a orașelor sale balneare, precum și a oportunităților de investiții. În același timp, proiectul va crea instrumente pentru a facilita utilizarea ofertei antreprenorilor și entităților care își desfășoară activitatea în municipalitățile balneare prin crearea unei aplicații mobile cu atracții actuale accesibile turiștilor, prin elaborarea de studii destinate potențialilor investitori, precum și prin producerea de materiale promoționale, materiale audiovizuale care vor fi utilizate pentru popularizarea orașelor balneare din regiune și oferta IMM-urilor locale în domeniul turismului balnear și al industriei de agrement. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Cieľom projektu bude posilniť činnosť malých a stredných podnikov pôsobiacich v kúpeľných obciach v oblasti priemyslu voľného času. Na tento účel sa budú realizovať propagačné aktivity na zvýšenie záujmu o platené pobyty v kúpeľných mestách regiónu, v Muszyne sa zorganizuje medzinárodný veľtrh kúpeľného cestovného ruchu, ktorého cieľom je stimulovať podnikateľov a umožniť im kontaktovať zahraničných podnikateľov, aby si mohli vymieňať osvedčené postupy, budú organizované výlety pre zástupcov MSP na medzinárodné veľtrhy, ktoré sa konajú v zahraničí, s cieľom propagovať región a jeho kúpeľné mestá, ako aj investičné príležitosti. Projekt zároveň vytvorí nástroje na uľahčenie využívania ponuky podnikateľov a subjektov pôsobiacich v kúpeľných obciach prostredníctvom vytvorenia mobilnej aplikácie so súčasnými atrakciami dostupnými pre turistov, rozvoja štúdií zameraných na potenciálnych investorov, ako aj výroby propagačných materiálov, audiovizuálnych materiálov, ktoré sa použijú na popularizáciu kúpeľných miest v regióne a ponuky miestnych MSP v oblasti kúpeľného cestovného ruchu a rekreačného priemyslu. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-proġett ser ikollu l-għan li jsaħħaħ l-attività tal-SMEs ta’ Małopolska li joperaw f’muniċipalitajiet spa fil-qasam tal-industrija tal-ħin liberu. Għal dan il-għan, se jitwettqu attivitajiet promozzjonali biex jiżdied l-interess f’soġġorni mħallsa fil-bliet spa tar-reġjun, se tiġi organizzata fiera internazzjonali tat-turiżmu spa f’Muszyn, bil-għan li jiġu stimulati l-intraprendituri u jkunu jistgħu jikkuntattjaw lill-intraprendituri barranin, sabiex jiskambjaw prattiki tajbin, se jiġu organizzati vjaġġi għar-rappreżentanti tal-SMEs lejn fieri kummerċjali internazzjonali li jsiru barra mill-pajjiż, sabiex jiġu promossi r-reġjun u l-bliet spa tiegħu, kif ukoll opportunitajiet ta’ investiment. Fl-istess ħin, il-proġett se joħloq għodod li jiffaċilitaw l-użu tal-offerta ta’ intraprendituri u entitajiet li joperaw f’muniċipalitajiet spa permezz tal-ħolqien ta’ applikazzjoni mobbli b’attrazzjonijiet attwali aċċessibbli għat-turisti, l-iżvilupp ta’ studji mmirati lejn investituri potenzjali, kif ukoll il-produzzjoni ta’ materjal promozzjonali, materjal awdjoviżiv li se jintuża biex jiġu popolarizzati bliet spa fir-reġjun u l-offerta ta’ SMEs lokali fil-qasam tat-turiżmu spa u l-industrija tad-divertiment. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O projeto terá por objetivo reforçar a atividade das PME Małopolska que operam em municípios termais na área da indústria do tempo livre. Para o efeito, serão realizadas atividades de promoção para aumentar o interesse em estadias pagas nas cidades termais da região, será organizada uma feira internacional de turismo termal em Muszyn, destinada a estimular os empresários e a permitir-lhes contactar empresários estrangeiros, a fim de trocar boas práticas, serão organizadas viagens para representantes das PME a feiras comerciais internacionais realizadas no estrangeiro, a fim de promover a região e as suas cidades termais, bem como oportunidades de investimento. Ao mesmo tempo, o projeto criará ferramentas para facilitar o uso da oferta de empresários e entidades que operam em concelhos termais através da criação de uma aplicação móvel com atrações atuais acessíveis aos turistas, o desenvolvimento de estudos voltados para potenciais investidores, bem como a produção de materiais promocionais, materiais audiovisuais que serão utilizados para popularizar cidades termais na região e a oferta de PME locais no campo do turismo termal e da indústria de lazer. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on vahvistaa kylpyläkunnissa toimivien Małopolska-pk-yritysten toimintaa vapaa-ajan teollisuudessa. Tätä varten toteutetaan myynninedistämistoimia, joilla lisätään kiinnostusta palkalliseen oleskeluun alueen kylpyläkaupungeissa. Muszyniin järjestetään kansainväliset kylpylämatkailumessut, joiden tarkoituksena on kannustaa yrittäjiä ja ottaa yhteyttä ulkomaisiin yrittäjiin hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi, järjestetään pk-yritysten edustajille matkoja ulkomailla järjestettäville kansainvälisille messuille alueen ja sen kylpyläkaupunkien edistämiseksi sekä investointimahdollisuuksien edistämiseksi. Samalla hankkeessa luodaan välineitä, joilla helpotetaan spa-kunnissa toimivien yrittäjien ja yhteisöjen tarjontaa luomalla mobiilisovellus, johon matkailijat voivat tutustua, kehittämällä potentiaalisille sijoittajille suunnattuja tutkimuksia sekä tuottamalla mainosmateriaalia, audiovisuaalista materiaalia, jota käytetään alueen kylpyläkaupunkien tunnetuksi tekemiseen, sekä paikallisten pk-yritysten tarjontaa kylpylämatkailun ja vapaa-ajan teollisuuden alalla. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Cilj projekta bo okrepiti dejavnost malih in srednjih podjetij Małopolske, ki delujejo v spa občinah na področju industrije prostega časa. V ta namen se bodo izvajale promocijske dejavnosti za povečanje zanimanja za plačana bivanja v zdraviliščih v regiji, v Muszynu bo organiziran mednarodni spa turistični sejem, katerega namen je spodbuditi podjetnike in jim omogočiti, da stopijo v stik s tujimi podjetniki, da bi izmenjali dobre prakse, bodo organizirani izleti za predstavnike MSP na mednarodne sejme, ki potekajo v tujini, da bi promovirali regijo in njena zdravilišča ter naložbene priložnosti. Hkrati bo projekt ustvaril orodja za lažjo uporabo ponudbe podjetnikov in subjektov, ki delujejo v termalnih občinah, z oblikovanjem mobilne aplikacije z aktualnimi znamenitostmi, ki so dostopne turistom, razvojem študij, namenjenih potencialnim investitorjem, pa tudi izdelavo promocijskega gradiva, avdiovizualnega gradiva, ki se bo uporabljalo za popularizacijo zdraviliških mest v regiji, ter ponudbo lokalnih MSP na področju zdraviliškega turizma in industrije prostega časa. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Cílem projektu bude posílit činnost malých a středních podniků Małopolska působících v lázeňských obcích v oblasti volného času. Za tímto účelem budou v Muszyně organizovány propagační akce s cílem zvýšit zájem o placené pobyty v lázeňských městech regionu, bude uspořádán mezinárodní veletrh lázeňského cestovního ruchu v Muszyně, jehož cílem bude stimulovat podnikatele a umožnit jim kontakt se zahraničními podnikateli za účelem výměny osvědčených postupů, pro zástupce malých a středních podniků na mezinárodní veletrhy, které se budou konat v zahraničí, s cílem podpořit region a jeho lázeňská města, jakož i investiční příležitosti. Projekt zároveň vytvoří nástroje pro usnadnění využití nabídky podnikatelů a subjektů působících v lázeňských obcích vytvořením mobilní aplikace se současnými turistickými atrakcemi, rozvojem studií zaměřených na potenciální investory, jakož i výrobou propagačních materiálů, audiovizuálních materiálů, které budou použity k popularizaci lázeňských měst v regionu, a nabídkou místních malých a středních podniků v oblasti lázeňského cestovního ruchu a rekreačního průmyslu. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projektu bus siekiama stiprinti mažųjų ir vidutinių įmonių, veikiančių SPA savivaldybėse laisvalaikio pramonės srityje, veiklą. Šiuo tikslu bus vykdoma reklaminė veikla siekiant padidinti susidomėjimą mokamomis viešnage regiono SPA miestuose, Muszyne bus organizuojama tarptautinė SPA turizmo mugė, kurios tikslas – skatinti verslininkus ir suteikti jiems galimybę susisiekti su užsienio verslininkais, siekiant keistis gerąja patirtimi, bus organizuojamos MVĮ atstovų kelionės į tarptautines prekybos muges, vykstančias užsienyje, siekiant populiarinti regioną ir jo spa miestus, taip pat investavimo galimybes. Be to, įgyvendinant projektą bus sukurtos priemonės, kurios palengvins verslininkų ir subjektų, veikiančių SPA savivaldybėse, naudojimą sukuriant mobiliąją programėlę su turistams prieinamais lankytinais objektais, plėtojant potencialiems investuotojams skirtus tyrimus, taip pat kuriant reklaminę medžiagą, garso ir vaizdo medžiagą, kuri bus naudojama regiono SPA miestams populiarinti, ir vietos MVĮ pasiūlą SPA turizmo ir laisvalaikio pramonės srityje. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta mērķis būs stiprināt Małopolska MVU darbību, kas darbojas kūrortu pašvaldībās brīvā laika nozarē. Šajā nolūkā tiks veikti veicināšanas pasākumi, lai palielinātu interesi par apmaksātu uzturēšanos reģiona kūrortpilsētās, tiks organizēta starptautiska spa tūrisma izstāde Muszyn, kuras mērķis ir stimulēt uzņēmējus un ļaut tiem sazināties ar ārvalstu uzņēmējiem, lai apmainītos ar labu praksi, tiks organizēti MVU pārstāvju braucieni uz starptautiskajām tirdzniecības izstādēm ārvalstīs, lai popularizētu reģionu un tā kūrortpilsētas, kā arī investīciju iespējas. Tajā pašā laikā projektā tiks radīti instrumenti, kas atvieglos kūrortu pašvaldībās darbojošos uzņēmēju un struktūru piedāvājuma izmantošanu, izveidojot mobilo aplikāciju ar tūristiem pieejamām aktuālām atrakcijām, izstrādājot potenciālajiem investoriem paredzētus pētījumus, kā arī ražojot reklāmas materiālus, audiovizuālos materiālus, kas tiks izmantoti, lai popularizētu kūrortu pilsētas reģionā, un vietējo MVU piedāvājumu kūrorta tūrisma un atpūtas nozarē. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Проектът ще има за цел да засили дейността на Малополските МСП, работещи в балнеоложки общини в областта на свободното време. За тази цел ще бъдат проведени промоционални дейности за повишаване на интереса към платените престои в балнеоложките градове на региона, в Музин ще бъде организиран международен балнеоложки панаир, който има за цел да стимулира предприемачите и да им даде възможност да се свържат с чуждестранни предприемачи, за да обменят добри практики, ще бъдат организирани пътувания за представители на МСП до международни търговски панаири, които се провеждат в чужбина, с цел популяризиране на региона и неговите балнеоложки градове, както и възможности за инвестиции. В същото време проектът ще създаде инструменти за улесняване на използването на предлагането на предприемачи и субекти, работещи в балнеоложки общини, чрез създаване на мобилно приложение с актуални атракции, достъпни за туристите, разработване на проучвания, насочени към потенциални инвеститори, както и производство на рекламни материали, аудио-визуални материали, които ще бъдат използвани за популяризиране на балнеоложки градове в региона и предлагане на местни МСП в областта на балнеотуризма и развлекателната индустрия. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt célja, hogy megerősítse a szabadidős ipar területén a fürdővárosokban működő małopolskai kkv-k tevékenységét. Ennek érdekében promóciós tevékenységeket folytatnak a régió fürdővárosaiban való fizetett tartózkodás iránti érdeklődés növelése érdekében, Muszynban nemzetközi fürdőturisztikai vásárt szerveznek, amelynek célja a vállalkozók ösztönzése és a külföldi vállalkozókkal való kapcsolatfelvétel lehetővé tétele a bevált gyakorlatok cseréje érdekében, a régió és fürdővárosai népszerűsítése érdekében a kkv-k képviselői számára külföldi kereskedelmi vásárokra szerveznek utakat, valamint befektetési lehetőségeket. Ugyanakkor a projekt olyan eszközöket hoz létre, amelyek megkönnyítik a fürdővárosokban működő vállalkozók és szervezetek kínálatának felhasználását egy olyan mobil alkalmazás létrehozásával, amely a turisták számára elérhető jelenlegi látnivalókat tartalmazza, a potenciális befektetőket célzó tanulmányok kidolgozása, valamint promóciós anyagok, a régió fürdővárosainak népszerűsítésére használt audiovizuális anyagok, valamint a fürdőturizmus és a szabadidős ipar területén működő helyi kkv-k kínálata. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Beidh sé d’aidhm ag an tionscadal gníomhaíocht na FBManna Małopolska atá ag feidhmiú i mbardais spá i réimse an tionscail ama fóillíochta a neartú. Chuige sin, déanfar gníomhaíochtaí bolscaireachta chun an t-ús a mhéadú i bhfanachtaí íoctha i mbailte spá an réigiúin, eagrófar aonach idirnáisiúnta turasóireachta Spa i Muszyn, a bheidh dírithe ar fhiontraithe a spreagadh agus a chur ar a gcumas teagmháil a dhéanamh le fiontraithe eachtracha, chun dea-chleachtais a mhalartú, eagrófar turais d’ionadaithe FBManna chuig aontaí trádála idirnáisiúnta a bheidh ar siúl thar lear, chun an réigiún agus a bhailte spá a chur chun cinn, chomh maith le deiseanna infheistíochta. Ag an am céanna, cruthóidh an tionscadal uirlisí chun úsáid na tairisceana d’fhiontraithe agus d’eintitis atá ag feidhmiú i mbardais spá a éascú trí fheidhmchlár soghluaiste a chruthú ina mbeidh nithe is díol spéise do thurasóirí faoi láthair, trí staidéir a fhorbairt atá dírithe ar infheisteoirí ionchasacha, chomh maith le hábhair fógraíochta a tháirgeadh, ábhair chlosamhairc a úsáidfear chun bailte spásanna a chur chun cinn sa réigiún agus tairiscint FBManna áitiúla i réimse na turasóireachta spá agus an tionscail fóillíochta. (Irish)
2 July 2022
0 references
Syftet med projektet är att stärka verksamheten i Małopolska små och medelstora företag som är verksamma i spakommuner inom fritidsnäringen. I detta syfte kommer säljfrämjande åtgärder att genomföras för att öka intresset för betald vistelse i regionens kurorter, en internationell spaturismmässa kommer att anordnas i Muszyn, som syftar till att stimulera entreprenörer och göra det möjligt för dem att kontakta utländska företagare, för att utbyta god praxis, kommer att anordnas resor för företrädare för små och medelstora företag till internationella mässor som äger rum utomlands, i syfte att främja regionen och dess spastäder samt investeringsmöjligheter. Samtidigt kommer projektet att skapa verktyg för att underlätta användningen av utbudet av entreprenörer och enheter som är verksamma i spakommuner genom att skapa en mobil applikation med aktuella attraktioner tillgängliga för turister, utveckling av studier som riktar sig till potentiella investerare, samt produktion av reklammaterial, audiovisuellt material som kommer att användas för att popularisera kurorter i regionen och utbudet av lokala små och medelstora företag inom spaturism och fritidsnäring. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti eesmärk on tugevdada Małopolska VKEde tegevust, kes tegutsevad spaa valdades vaba aja tööstuse valdkonnas. Sel eesmärgil korraldatakse reklaamiüritusi, et suurendada huvi tasulise viibimise vastu piirkonna spaalinnades, Muszynis korraldatakse rahvusvaheline spaaturismimess, mille eesmärk on ergutada ettevõtjaid ja võimaldada neil heade tavade vahetamiseks võtta ühendust välismaiste ettevõtjatega, korraldatakse VKEde esindajatele reisid välismaal toimuvatele rahvusvahelistele messidele, et edendada piirkonda ja selle spaalinnasid ning investeerimisvõimalusi. Samal ajal luuakse projektiga vahendid spaa valdades tegutsevate ettevõtjate ja üksuste pakkumise hõlbustamiseks, luues mobiilirakenduse, millel on praegu turistidele kättesaadavad vaatamisväärsused, arendades potentsiaalsetele investoritele suunatud uuringuid, samuti reklaamimaterjalide tootmist, audiovisuaalseid materjale, mida kasutatakse piirkonna spaalinnade populariseerimiseks, ning kohalike VKEde pakkumist spaaturismi ja vaba aja veetmise valdkonnas. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: Nowy Sącz
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPMP.03.03.01-12-0593/18
0 references