Reed Belt Neusiedl/Fertő - Joint Approach for Ensuring the Water Quality of Lake Neusiedl/Fertő (Q4301430): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Le lac de Neusiedl — l’un des paysages naturels et culturels les plus importants et les plus importants d’Europe centrale — est de la plus haute importance pour un grand nombre d’utilisations différentes. Un échange efficace d’eau et de substances entre l’eau libre et la ceinture de roseaux est extrêmement important pour préserver la bonne qualité de l’eau. Toutefois, il existe encore de graves lacunes en matière de connaissances et d’action à...) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.9425797388521272) |
||||||
| Property / summary: The Lake Neusiedl - as one of the biggest and most important natural and cultural landscapes of Central Europe – is of highest relevance for a large number of different uses. A well-functioning exchange of water and substances between the open water and the reed belt is enormously important in order to preserve good water quality. However, there are still serious deficits in knowledge and action in this regard. The fundamental objective is to preserve and ensure good water quality and good ecological and chemical status of the lake. By implementing the project, necessary measures can be formulated. Since the lake area is divided by the state border between Austria and Hungary, this can only be reached through a common approach. The project helps to close the wide knowledge gap by conducting enquiries with regard to the exchange of water and substances between the reed belt and the open water resp. to the significance of these processes for the water quality. By doing so, the necessary data bases for water management will be created. On the basis of the knowledge gained, a water management plan will be elaborated (main output), which forms the basis for a long-term, integrated concept aiming the protection and sustainable safeguarding of the water quality and develops recommendations on a bilateral monitoring for condition assessment of the lake. Within the project, the reed belt forms the main focus for the first time. By elaborating the management plan from the point of view of the water sector, among others, recommendations can be made for an optimized creation of channels within the reed belt, which can contribute to securing good water quality. In addition, the approach of the condition assessment will be renewed: the lake is for the first time being dealt with as a whole (open water AND reed belt). (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.9425797388521272
| |||||||
Revision as of 15:59, 20 March 2024
Project Q4301430 in Hungary, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reed Belt Neusiedl/Fertő - Joint Approach for Ensuring the Water Quality of Lake Neusiedl/Fertő |
Project Q4301430 in Hungary, Austria |
Statements
1,154,462.72 Euro
0 references
1,358,191.43 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2017
0 references
31 December 2020
0 references
Federal State Burgenland
0 references
47°41'3.70"N, 17°38'2.94"E
0 references
47°50'59.60"N, 16°31'45.84"E
0 references
The Lake Neusiedl - as one of the biggest and most important natural and cultural landscapes of Central Europe – is of highest relevance for a large number of different uses. A well-functioning exchange of water and substances between the open water and the reed belt is enormously important in order to preserve good water quality. However, there are still serious deficits in knowledge and action in this regard. The fundamental objective is to preserve and ensure good water quality and good ecological and chemical status of the lake. By implementing the project, necessary measures can be formulated. Since the lake area is divided by the state border between Austria and Hungary, this can only be reached through a common approach. The project helps to close the wide knowledge gap by conducting enquiries with regard to the exchange of water and substances between the reed belt and the open water resp. to the significance of these processes for the water quality. By doing so, the necessary data bases for water management will be created. On the basis of the knowledge gained, a water management plan will be elaborated (main output), which forms the basis for a long-term, integrated concept aiming the protection and sustainable safeguarding of the water quality and develops recommendations on a bilateral monitoring for condition assessment of the lake. Within the project, the reed belt forms the main focus for the first time. By elaborating the management plan from the point of view of the water sector, among others, recommendations can be made for an optimized creation of channels within the reed belt, which can contribute to securing good water quality. In addition, the approach of the condition assessment will be renewed: the lake is for the first time being dealt with as a whole (open water AND reed belt). (English)
0.9425797388521272
0 references
Neusiedlsøen — som et af de største og vigtigste natur- og kulturlandskaber i Centraleuropa — er af højeste relevans for et stort antal forskellige anvendelser. En velfungerende udveksling af vand og stoffer mellem det åbne vand og reed bæltet er enormt vigtigt for at bevare en god vandkvalitet. Der er dog stadig alvorlige mangler i viden og handling i denne henseende. Det grundlæggende mål er at bevare og sikre god vandkvalitet og god økologisk og kemisk tilstand i søen. Ved gennemførelsen af projektet kan der formuleres de nødvendige foranstaltninger. Da søområdet er delt af statsgrænsen mellem Østrig og Ungarn, kan dette kun nås gennem en fælles tilgang. Projektet bidrager til at lukke det store videnskløft ved at foretage forespørgsler om udveksling af vand og stoffer mellem reed bæltet og det åbne vand resp. om betydningen af disse processer for vandkvaliteten. Ved at gøre dette vil der blive oprettet de nødvendige databaser til vandforvaltning. På grundlag af den opnåede viden vil der blive udarbejdet en vandforvaltningsplan (hovedoutput), som danner grundlag for et langsigtet, integreret koncept, der sigter mod beskyttelse og bæredygtig beskyttelse af vandkvaliteten og udarbejder henstillinger om en bilateral overvågning af tilstandsvurderingen af søen. Inden for projektet danner reed bæltet for første gang hovedfokus. Ved at udarbejde forvaltningsplanen ud fra bl.a. vandsektorens synspunkt kan der fremsættes anbefalinger til en optimeret etablering af kanaler inden for reed bæltet, hvilket kan bidrage til at sikre en god vandkvalitet. Desuden vil tilgangen til tilstandsvurderingen blive fornyet: søen behandles for første gang som helhed (åbent vand OG reed bælte). (Danish)
4 November 2022
0 references
Tá Loch Neusiedl — mar cheann de na tírdhreacha nádúrtha agus cultúrtha is mó agus is tábhachtaí i Lár na hEorpa — an-ábhartha do líon mór úsáidí éagsúla. Tá malartú uisce agus substaintí a fheidhmíonn go maith idir an t-uisce oscailte agus an crios giolcach thar a bheith tábhachtach chun cáilíocht mhaith uisce a chaomhnú. Mar sin féin, tá easnaimh thromchúiseacha fós ann maidir le heolas agus gníomhaíocht i ndáil leis sin. Is é an bunchuspóir ná dea-chaighdeán uisce agus dea-stádas éiceolaíoch agus ceimiceach an locha a chaomhnú agus a chinntiú. Tríd an tionscadal a chur chun feidhme, is féidir na bearta is gá a cheapadh. Ós rud é go bhfuil limistéar an locha roinnte ag teorainn an stáit idir an Ostair agus an Ungáir, ní féidir é sin a bhaint amach ach trí chur chuige coiteann. Cuidíonn an tionscadal leis an mbearna leathan eolais a dhúnadh trí fhiosrúcháin a dhéanamh maidir le malartú uisce agus substaintí idir an crios giolcach agus an t-uisce oscailte ar thábhacht na bpróiseas seo do cháilíocht an uisce. Ar an gcaoi sin, cruthófar na bunachair sonraí is gá le haghaidh bainistiú uisce. Ar bhonn an eolais a gheofar, déanfar plean bainistithe uisce a fhorbairt (príomhaschur), a bheidh mar bhonn do choincheap fadtéarmach comhtháite a mbeidh sé mar aidhm leis cáilíocht an uisce a chosaint agus a choimirciú go hinbhuanaithe agus moltaí a fhorbairt maidir le faireachán déthaobhach chun measúnú a dhéanamh ar dhálaí an locha. Laistigh den tionscadal, is é an crios giolcach an príomhfhócas don chéad uair. Tríd an bplean bainistíochta a ullmhú ó thaobh na hearnála uisce de, i measc nithe eile, is féidir moltaí a dhéanamh maidir le bealaí a chruthú ar an mbealach is fearr laistigh den chrios giolcach, rud a d’fhéadfadh cur le cáilíocht mhaith uisce a dhaingniú. Ina theannta sin, déanfar cur chuige an mheasúnaithe ar an gcoinníoll a athnuachan: tá an loch den chéad uair ag déileáil leis ina iomláine (uisce oscailte AGUS crios giolcach). (Irish)
4 November 2022
0 references
Η λίμνη Neusiedl — ως ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα φυσικά και πολιτιστικά τοπία της Κεντρικής Ευρώπης — έχει μεγαλύτερη σημασία για μεγάλο αριθμό διαφορετικών χρήσεων. Η εύρυθμη ανταλλαγή νερού και ουσιών μεταξύ του ανοιχτού νερού και της ζώνης καλαμιών είναι εξαιρετικά σημαντική για τη διατήρηση της καλής ποιότητας του νερού. Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά ελλείμματα στη γνώση και τη δράση σε αυτό το πλαίσιο. Ο θεμελιώδης στόχος είναι η διατήρηση και διασφάλιση της καλής ποιότητας των υδάτων και της καλής οικολογικής και χημικής κατάστασης της λίμνης. Με την υλοποίηση του σχεδίου μπορούν να διατυπωθούν τα απαραίτητα μέτρα. Δεδομένου ότι η περιοχή της λίμνης χωρίζεται από τα κρατικά σύνορα μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας κοινής προσέγγισης. Το έργο συμβάλλει στη γεφύρωση του ευρέος χάσματος γνώσεων μέσω της διεξαγωγής ερευνών σχετικά με την ανταλλαγή νερού και ουσιών μεταξύ της ζώνης καλαμιού και του ανοικτού νερού στη σημασία αυτών των διεργασιών για την ποιότητα των υδάτων. Με τον τρόπο αυτό, θα δημιουργηθούν οι απαραίτητες βάσεις δεδομένων για τη διαχείριση των υδάτων. Με βάση τις γνώσεις που αποκτήθηκαν, θα εκπονηθεί σχέδιο διαχείρισης των υδάτων (κύρια παραγωγή), το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για μια μακροπρόθεσμη, ολοκληρωμένη ιδέα με στόχο την προστασία και τη βιώσιμη προστασία της ποιότητας των υδάτων και θα αναπτύξει συστάσεις για διμερή παρακολούθηση για την αξιολόγηση της κατάστασης της λίμνης. Στο πλαίσιο του έργου, η ζώνη καλάμων αποτελεί την κύρια εστίαση για πρώτη φορά. Με την εκπόνηση του σχεδίου διαχείρισης από την άποψη του τομέα των υδάτων, μεταξύ άλλων, μπορούν να διατυπωθούν συστάσεις για τη βελτιστοποιημένη δημιουργία διαύλων εντός της ζώνης καλαμιών, η οποία μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση καλής ποιότητας των υδάτων. Επιπλέον, η προσέγγιση της αξιολόγησης της κατάστασης θα ανανεωθεί: η λίμνη αντιμετωπίζεται για πρώτη φορά στο σύνολό της (ανοιχτό νερό και ζώνη καλαμιών). (Greek)
4 November 2022
0 references
Езерото Нойзидъл — като един от най-големите и важни природни и културни пейзажи на Централна Европа — е от най-голямо значение за голям брой различни употреби. Добре функциониращият обмен на вода и вещества между откритата вода и тръстиковия пояс е изключително важен, за да се запази доброто качество на водата. Въпреки това все още има сериозни дефицити в знанията и действията в това отношение. Основната цел е да се запази и гарантира добро качество на водите и добро екологично и химично състояние на езерото. Чрез изпълнението на проекта могат да бъдат формулирани необходимите мерки. Тъй като езерото е разделено от държавната граница между Австрия и Унгария, това може да бъде постигнато само чрез общ подход. Проектът спомага за преодоляването на широкия недостиг на знания чрез провеждане на проучвания относно обмена на вода и вещества между тръстиковия пояс и респ. на откритата вода за значимостта на тези процеси за качеството на водата. По този начин ще бъдат създадени необходимите бази данни за управление на водите. Въз основа на придобитите знания ще бъде разработен план за управление на водите (основно производство), който формира основата за дългосрочна, интегрирана концепция за опазване и устойчиво опазване на качеството на водите и разработва препоръки за двустранен мониторинг за оценка на състоянието на езерото. В рамките на проекта за първи път тръстиковият колан е основен фокус. Чрез изготвяне на плана за управление от гледна точка на водния сектор, наред с другото, могат да се направят препоръки за оптимизирано създаване на канали в рамките на тръстиковия пояс, което може да допринесе за осигуряване на добро качество на водата. Освен това подходът на оценката на състоянието ще бъде подновен: езерото за първи път се разглежда като цяло (отворена вода и тръстиков пояс). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Neusiedli järv kui üks Kesk-Euroopa suurimaid ja olulisemaid loodus- ja kultuurimaastikke on väga oluline paljude erinevate kasutusviiside jaoks. Vee hea kvaliteedi säilitamiseks on väga oluline hästi toimiv vee ja ainete vahetus avatud vee ja roogvöö vahel. Siiski on teadmistes ja meetmetes endiselt tõsiseid puudujääke. Peamine eesmärk on säilitada ja tagada järve hea veekvaliteet ning hea ökoloogiline ja keemiline seisund. Projekti elluviimisega on võimalik sõnastada vajalikud meetmed. Kuna järvepiirkond on jagatud Austria ja Ungari vahelise riigipiiriga, saab seda saavutada ainult ühise lähenemisviisi abil. Projekt aitab täita suurt lünka teadmistes, uurides vee ja ainete vahetamist roovvöö ja avavee vahel, et selgitada välja nende protsesside tähtsus vee kvaliteedile. Sellega luuakse veemajanduseks vajalikud andmebaasid. Saadud teadmiste põhjal töötatakse välja veemajanduskava (peamine väljund), mis on aluseks pikaajalisele integreeritud kontseptsioonile, mille eesmärk on vee kvaliteedi kaitse ja säästev kaitse, ning töötatakse välja soovitused kahepoolse seire kohta järve seisundi hindamiseks. Projekti raames on peatähelepanu keskmes esimest korda roojavöö. Majandamiskava väljatöötamisega veesektori seisukohast saab muu hulgas anda soovitusi kanalite optimaalseks loomiseks roovvöös, mis võib aidata kaasa vee hea kvaliteedi tagamisele. Lisaks uuendatakse seisundi hindamise lähenemisviisi: järvega tegeletakse esimest korda tervikuna (avavesi ja roojavöö). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Jezioro Neusiedl – jako jeden z największych i najważniejszych krajobrazów przyrodniczych i kulturowych Europy Środkowej – ma największe znaczenie dla wielu różnych zastosowań. Dobrze funkcjonująca wymiana wody i substancji między wodą otwartą a pasem trzciny jest niezwykle ważna dla zachowania dobrej jakości wody. Nadal jednak istnieją poważne braki w wiedzy i działaniach w tym zakresie. Podstawowym celem jest zachowanie i zapewnienie dobrej jakości wody oraz dobrego stanu ekologicznego i chemicznego jeziora. Poprzez realizację projektu można sformułować niezbędne środki. Ponieważ obszar jeziora jest podzielony przez granicę państwową między Austrią a Węgrami, można to osiągnąć tylko dzięki wspólnemu podejściu. Projekt pomaga zlikwidować obszerną lukę wiedzy poprzez przeprowadzenie zapytań dotyczących wymiany wody i substancji między pasem trzcinowym a zbiornikiem wody otwartej o znaczeniu tych procesów dla jakości wody. W ten sposób zostaną utworzone niezbędne bazy danych do gospodarki wodnej. Na podstawie zdobytej wiedzy opracowany zostanie plan gospodarki wodnej (główny produkt), który stanowi podstawę długoterminowej, zintegrowanej koncepcji mającej na celu ochronę i trwałą ochronę jakości wody oraz opracowuje zalecenia dotyczące dwustronnego monitorowania oceny stanu jeziora. W ramach projektu, pas trzcinowy stanowi główny nacisk po raz pierwszy. Opracowując plan zagospodarowania z punktu widzenia sektora wodnego, można m.in. rekomendować optymalne tworzenie kanałów w pasie trzciny, co może przyczynić się do zapewnienia dobrej jakości wody. Ponadto podejście do oceny stanu zostanie odnowione: jezioro jest po raz pierwszy traktowane jako całość (otwarta woda i pas trzcinowy). (Polish)
4 November 2022
0 references
Neusiedl-järvi on yksi Keski-Euroopan suurimmista ja tärkeimmistä luonnon- ja kulttuurimaisemista. Veden ja aineiden hyvin toimiva vaihto avoveden ja ruokohihnan välillä on erittäin tärkeää veden hyvän laadun säilyttämiseksi. Tältä osin tiedoissa ja toimissa on kuitenkin edelleen vakavia puutteita. Perustavoitteena on säilyttää ja varmistaa järven hyvä veden laatu sekä hyvä ekologinen ja kemiallinen tila. Hankkeen toteutuksen avulla voidaan muotoilla tarvittavat toimenpiteet. Koska järvialue jakautuu Itävallan ja Unkarin väliselle rajalle, se voidaan saavuttaa vain yhteisellä lähestymistavalla. Hanke auttaa kuromaan umpeen laajaa tietovajetta tekemällä tutkimuksia veden ja aineiden vaihdosta ruokovyöhykkeen ja avoveden välillä näiden prosessien merkitystä vedenlaadun kannalta. Näin luodaan vesihuoltoa varten tarvittavat tietokannat. Saadun tietämyksen perusteella laaditaan vesienhoitosuunnitelma (päätuotos), joka muodostaa perustan pitkän aikavälin yhdennetylle konseptille, jonka tavoitteena on veden laadun suojelu ja kestävä turvaaminen, ja laaditaan suosituksia järven kunnon arviointia varten kahdenvälisestä seurannasta. Hankkeessa ruokohihna on ensi kertaa pääpaino. Laatimalla hoitosuunnitelman muun muassa vesialan näkökulmasta voidaan antaa suosituksia kanavien optimoimiseksi ruokovyöhykkeen sisällä, mikä voi edistää veden hyvän laadun turvaamista. Lisäksi ehdollista arviointia koskeva lähestymistapa uudistetaan: järveä käsitellään ensimmäistä kertaa kokonaisuutena (avoin vesi ja ruokovyö). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Het Neusiedlmeer — als een van de grootste en belangrijkste natuurlijke en culturele landschappen van Midden-Europa — is van het grootste belang voor een groot aantal verschillende toepassingen. Een goed functionerende uitwisseling van water en stoffen tussen het open water en de rietriem is enorm belangrijk om een goede waterkwaliteit te behouden. Er zijn echter nog steeds ernstige tekortkomingen op het gebied van kennis en actie op dit gebied. De fundamentele doelstelling is het behoud en de waarborging van een goede waterkwaliteit en een goede ecologische en chemische toestand van het meer. Door de uitvoering van het project kunnen de nodige maatregelen worden geformuleerd. Aangezien het meergebied wordt gedeeld door de staatsgrens tussen Oostenrijk en Hongarije, kan dit alleen worden bereikt door middel van een gemeenschappelijke aanpak. Het project helpt de brede kenniskloof te dichten door onderzoek te doen naar de uitwisseling van water en stoffen tussen de rietband en het open water resp. naar het belang van deze processen voor de waterkwaliteit. Hierdoor worden de nodige databanken voor waterbeheer gecreëerd. Op basis van de opgedane kennis zal een waterbeheersplan worden opgesteld (hoofdproductie), dat de basis vormt voor een langetermijngeïntegreerd concept dat gericht is op de bescherming en duurzame bescherming van de waterkwaliteit en aanbevelingen ontwikkelt voor een bilateraal toezicht op de toestandsbeoordeling van het meer. Binnen het project vormt de rietriem voor het eerst de belangrijkste focus. Door onder meer het beheersplan uit te werken vanuit het oogpunt van de watersector, kunnen aanbevelingen worden gedaan voor een geoptimaliseerde aanleg van kanalen binnen de rietband, die kunnen bijdragen tot het waarborgen van een goede waterkwaliteit. Daarnaast zal de benadering van de conditiebeoordeling worden vernieuwd: het meer wordt voor het eerst als geheel behandeld (open water EN rietgordel). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Jezero Neusiedl – jako jedna z největších a nejdůležitějších přírodních a kulturních krajin ve střední Evropě – má nejvyšší význam pro velké množství různých využití. Dobře fungující výměna vody a látek mezi otevřenou vodou a rákosovým pásem je nesmírně důležitá pro zachování dobré kvality vody. V tomto ohledu však stále existují závažné nedostatky ve znalostech a opatřeních. Základním cílem je zachovat a zajistit dobrou kvalitu vody a dobrý ekologický a chemický stav jezera. Prováděním projektu lze formulovat nezbytná opatření. Vzhledem k tomu, že oblast jezera je rozdělena státní hranicí mezi Rakouskem a Maďarskem, lze toho dosáhnout pouze společným přístupem. Projekt pomáhá překlenout širokou mezeru ve znalostech tím, že provádí šetření týkající se výměny vody a látek mezi rákosovým pásem a otevřenou vodou resp. významu těchto procesů pro kvalitu vody. Tím budou vytvořeny nezbytné databáze pro hospodaření s vodou. Na základě získaných poznatků bude vypracován plán hospodaření s vodou (hlavní výstup), který tvoří základ pro dlouhodobou, integrovanou koncepci zaměřenou na ochranu a udržitelné zabezpečení kvality vody a vypracuje doporučení týkající se dvoustranného monitorování pro posuzování stavu jezera. V rámci projektu tvoří rákos poprvé hlavní zaměření. Vypracováním plánu hospodaření z hlediska vodohospodářství lze mimo jiné učinit doporučení pro optimální vytvoření kanálů v rámci rákosového pásu, což může přispět k zajištění dobré kvality vody. Kromě toho bude obnoven přístup posouzení podmínek: jezero je poprvé řešeno jako celek (otevřená voda a rákosový pás). (Czech)
4 November 2022
0 references
Neusiedl ežeras – vienas iš didžiausių ir svarbiausių gamtos ir kultūros kraštovaizdžių Vidurio Europoje – yra labai svarbus daugeliui skirtingų naudojimo būdų. Gerai veikiantys vandens ir medžiagų mainai tarp atviro vandens ir nendrių juostos yra nepaprastai svarbūs siekiant išsaugoti gerą vandens kokybę. Tačiau šioje srityje vis dar labai trūksta žinių ir veiksmų. Pagrindinis tikslas – išsaugoti ir užtikrinti gerą vandens kokybę ir gerą ekologinę bei cheminę ežero būklę. Įgyvendinant projektą, gali būti suformuluotos būtinos priemonės. Kadangi ežero teritoriją skiria Austrijos ir Vengrijos valstybinė siena, tai galima pasiekti tik laikantis bendro požiūrio. Projektas padeda užpildyti didelę žinių spragą atliekant tyrimus dėl vandens ir medžiagų mainų tarp nendrių juostos ir atviro vandens resp. dėl šių procesų svarbos vandens kokybei. Tokiu būdu bus sukurtos vandentvarkai būtinos duomenų bazės. Remiantis įgytomis žiniomis, bus parengtas vandentvarkos planas (pagrindinis rezultatas), kuris yra ilgalaikės integruotos koncepcijos, kuria siekiama apsaugoti ir tvariai apsaugoti vandens kokybę, pagrindas ir parengti rekomendacijas dėl dvišalio ežero būklės vertinimo stebėsenos. Projekto metu pirmą kartą pagrindinis dėmesys skiriamas nendrių diržui. Parengiant valdymo planą vandens sektoriaus požiūriu, galima, be kita ko, pateikti rekomendacijas, kaip optimaliai sukurti kanalus nendrių juostoje, o tai gali padėti užtikrinti gerą vandens kokybę. Be to, bus atnaujintas sąlygų vertinimo metodas: ežeras pirmą kartą sprendžiamas kaip visuma (atviras vanduo ir nendrių diržas). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Der Neusiedler See – als eine der größten und wichtigsten Natur- und Kulturlandschaften Mitteleuropas – ist für eine Vielzahl unterschiedlicher Nutzungen von höchster Relevanz. Ein gut funktionierender Austausch von Wasser und Substanzen zwischen dem offenen Wasser und dem Schilfgürtel ist enorm wichtig, um eine gute Wasserqualität zu erhalten. In dieser Hinsicht bestehen jedoch nach wie vor gravierende Wissens- und Handlungsdefizite. Das grundlegende Ziel ist es, eine gute Wasserqualität und einen guten ökologischen und chemischen Zustand des Sees zu erhalten und zu gewährleisten. Durch die Umsetzung des Projekts können notwendige Maßnahmen formuliert werden. Da das Seegebiet durch die Staatsgrenze zwischen Österreich und Ungarn geteilt wird, ist dies nur durch einen gemeinsamen Ansatz zu erreichen. Das Projekt trägt dazu bei, die große Wissenslücke zu schließen, indem es Anfragen zum Austausch von Wasser und Substanzen zwischen Schilfband und Freiwasser bzw. zur Bedeutung dieser Prozesse für die Wasserqualität durchführt. Auf diese Weise werden die notwendigen Datenbanken für die Wasserwirtschaft geschaffen. Auf der Grundlage der gewonnenen Erkenntnisse wird ein Wasserbewirtschaftungsplan ausgearbeitet (Hauptergebnis), der die Grundlage für ein langfristiges, integriertes Konzept zum Schutz und zur nachhaltigen Sicherung der Wasserqualität bildet und Empfehlungen für ein bilaterales Monitoring für die Zustandsbewertung des Sees ausarbeitet. Im Rahmen des Projekts bildet der Schilfgürtel erstmals den Hauptfokus. Durch die Ausarbeitung des Bewirtschaftungsplans aus Sicht des Wassersektors können unter anderem Empfehlungen für eine optimierte Schaffung von Kanälen innerhalb des Schilfgürtels gemacht werden, die zur Sicherung einer guten Wasserqualität beitragen können. Darüber hinaus wird der Ansatz der Zustandsbewertung erneuert: der See wird zum ersten Mal als Ganzes behandelt (offenes Wasser UND Schilfgürtel). (German)
4 November 2022
0 references
Neziderské jazero – ako jedna z najväčších a najdôležitejších prírodných a kultúrnych krajín strednej Európy – má najväčší význam pre veľké množstvo rôznych použití. Dobre fungujúca výmena vody a látok medzi otvorenou vodou a trstinovým pásom je nesmierne dôležitá pre zachovanie dobrej kvality vody. V tejto súvislosti však stále existujú vážne nedostatky v znalostiach a opatreniach. Základným cieľom je zachovať a zabezpečiť dobrú kvalitu vody a dobrý ekologický a chemický stav jazera. Realizáciou projektu je možné sformulovať potrebné opatrenia. Keďže oblasť jazera je rozdelená štátnou hranicou medzi Rakúskom a Maďarskom, dá sa to dosiahnuť len spoločným prístupom. Projekt prispieva k preklenutiu veľkej medzery v poznatkoch tým, že vykonáva prieskumy týkajúce sa výmeny vody a látok medzi pásom trstiny a otvorenou vodou resp. význam týchto procesov pre kvalitu vody. Tým sa vytvoria potrebné databázy na hospodárenie s vodou. Na základe získaných poznatkov sa vypracuje plán hospodárenia s vodou (hlavný výstup), ktorý tvorí základ pre dlhodobú, integrovanú koncepciu zameranú na ochranu a udržateľné zabezpečenie kvality vody a vypracúva odporúčania týkajúce sa dvojstranného monitorovania posudzovania stavu jazera. V rámci projektu je remeň po prvýkrát hlavným zaostrením. Vypracovaním plánu riadenia z hľadiska vodného hospodárstva možno okrem iného vypracovať odporúčania na optimalizované vytvorenie kanálov v trstovom páse, ktoré môžu prispieť k zabezpečeniu dobrej kvality vody. Okrem toho sa obnoví prístup posúdenia stavu: jazero sa po prvýkrát rieši ako celok (otvorená voda a trstina). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Jezero Neusiedl – kot ena največjih in najpomembnejših naravnih in kulturnih krajin Srednje Evrope – je zelo pomembno za veliko število različnih uporab. Dobro delujoča izmenjava vode in snovi med odprto vodo in trsnim pasom je izjemno pomembna za ohranjanje dobre kakovosti vode. Vendar še vedno obstajajo resne pomanjkljivosti v znanju in ukrepih v zvezi s tem. Temeljni cilj je ohranjanje in zagotavljanje dobre kakovosti vode ter dobrega ekološkega in kemijskega stanja jezera. Z izvajanjem projekta se lahko oblikujejo potrebni ukrepi. Ker je jezersko območje razdeljeno z državno mejo med Avstrijo in Madžarsko, je to mogoče doseči le s skupnim pristopom. Projekt pomaga zapolniti široko vrzel v znanju z izvajanjem poizvedb v zvezi z izmenjavo vode in snovi med trsnim pasom in odprtim vodnim pasom o pomenu teh procesov za kakovost vode. S tem se bodo ustvarile potrebne podatkovne baze za gospodarjenje z vodami. Na podlagi pridobljenega znanja bo pripravljen načrt gospodarjenja z vodami (glavni rezultat), ki je podlaga za dolgoročni celostni koncept varstva in trajnostnega varovanja kakovosti vode ter razvija priporočila za dvostransko spremljanje za oceno stanja jezera. V okviru projekta je trsni pas prvič v središču pozornosti. S pripravo načrta upravljanja z vidika vodnega sektorja se lahko med drugim podajo priporočila za optimizirano ustvarjanje kanalov znotraj trsnega pasu, ki lahko prispevajo k zagotavljanju dobre kakovosti vode. Poleg tega se bo pristop ocene stanja obnovil: jezero je prvič obravnavano kot celota (odprta voda in trs). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Il lago di Neusiedl — come uno dei più grandi e importanti paesaggi naturali e culturali dell'Europa centrale — è di massima rilevanza per un gran numero di usi diversi. Uno scambio ben funzionante di acqua e sostanze tra l'acqua aperta e la cintura di canna è estremamente importante per preservare una buona qualità dell'acqua. Tuttavia, vi sono ancora gravi carenze nella conoscenza e nell'azione in questo senso. L'obiettivo fondamentale è quello di preservare e garantire una buona qualità dell'acqua e un buono stato ecologico e chimico del lago. Con l'attuazione del progetto si possono formulare le misure necessarie. Poiché l'area lacustre è divisa per il confine statale tra Austria e Ungheria, questo può essere raggiunto solo attraverso un approccio comune. Il progetto contribuisce a colmare l'ampio divario di conoscenze conducendo indagini sullo scambio di acqua e sostanze tra la cintura di canna e l'acqua aperta per quanto riguarda l'importanza di questi processi per la qualità dell'acqua. In tal modo verranno create le basi di dati necessarie per la gestione delle risorse idriche. Sulla base delle conoscenze acquisite, verrà elaborato un piano di gestione delle acque (produzione principale), che costituisce la base per un concetto integrato a lungo termine volto alla protezione e alla salvaguardia sostenibile della qualità dell'acqua e sviluppa raccomandazioni su un monitoraggio bilaterale per la valutazione delle condizioni del lago. All'interno del progetto, la cintura a canna costituisce per la prima volta l'obiettivo principale. Elaborando il piano di gestione dal punto di vista del settore idrico, tra l'altro, è possibile formulare raccomandazioni per una creazione ottimizzata di canali all'interno del nastro di canna, che possano contribuire a garantire una buona qualità dell'acqua. Inoltre, l'approccio della valutazione delle condizioni sarà rinnovato: il lago è per la prima volta trattato nel suo complesso (acqua aperta e cintura di canne). (Italian)
4 November 2022
0 references
Neusiedlsjön – som ett av de största och viktigaste natur- och kulturlandskapen i Centraleuropa – är av högsta betydelse för ett stort antal olika användningsområden. Ett väl fungerande utbyte av vatten och ämnen mellan öppet vatten och vassremmen är oerhört viktigt för att bevara god vattenkvalitet. Det finns dock fortfarande allvarliga brister i kunskap och åtgärder i detta avseende. Det grundläggande målet är att bevara och säkerställa god vattenkvalitet och god ekologisk och kemisk status i sjön. Genom att genomföra projektet kan nödvändiga åtgärder formuleras. Eftersom sjöområdet delas av statsgränsen mellan Österrike och Ungern, kan detta endast uppnås genom en gemensam strategi. Projektet bidrar till att överbrygga den stora kunskapsluckan genom att genomföra förfrågningar om utbyte av vatten och ämnen mellan vassbältet och öppet vattenresp. om dessa processers betydelse för vattenkvaliteten. På så sätt skapas nödvändiga databaser för vattenförvaltning. På grundval av den kunskap som vunnits kommer en vattenförvaltningsplan att utarbetas (huvudresultat), som utgör grunden för ett långsiktigt integrerat koncept som syftar till att skydda och hållbart skydda vattenkvaliteten och utarbeta rekommendationer om en bilateral övervakning av sjöns tillståndsbedömning. Inom projektet utgör vassbältet för första gången huvudfokus. Genom att bland annat utarbeta förvaltningsplanen ur vattensektorns synvinkel kan rekommendationer göras för ett optimerat skapande av kanaler inom vassbältet, vilket kan bidra till att säkerställa god vattenkvalitet. Dessutom kommer tillvägagångssättet för bedömning av villkor att förnyas: sjön behandlas för första gången som helhet (öppet vatten OCH vassbälte). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Neusiedla ezers, kas ir viena no lielākajām un svarīgākajām Centrāleiropas dabas un kultūras ainavām, ir visnozīmīgākais daudziem dažādiem izmantošanas veidiem. Labi funkcionējoša ūdens un vielu apmaiņa starp atvērto ūdeni un niedru jostu ir ārkārtīgi svarīga, lai saglabātu labu ūdens kvalitāti. Tomēr šajā sakarā joprojām pastāv nopietni trūkumi zināšanās un rīcībā. Galvenais mērķis ir saglabāt un nodrošināt labu ūdens kvalitāti un labu ekoloģisko un ķīmisko stāvokli ezerā. Īstenojot projektu, var formulēt nepieciešamos pasākumus. Tā kā ezera teritoriju sadala valsts robeža starp Austriju un Ungāriju, to var sasniegt tikai, izmantojot vienotu pieeju. Projekts palīdz novērst plašo zināšanu trūkumu, veicot izmeklēšanu par ūdens un vielu apmaiņu starp niedru jostu un atvērto ūdeni, ņemot vērā šo procesu nozīmi ūdens kvalitātē. Tādējādi tiks izveidotas nepieciešamās datu bāzes ūdens resursu apsaimniekošanai. Pamatojoties uz gūtajām zināšanām, tiks izstrādāts ūdens apsaimniekošanas plāns (galvenais rezultāts), kas veido pamatu ilgtermiņa integrētai koncepcijai, kuras mērķis ir aizsargāt un ilgtspējīgi aizsargāt ūdens kvalitāti, un izstrādā ieteikumus par divpusēju monitoringu ezera stāvokļa novērtēšanai. Projekta ietvaros niedru josta pirmo reizi veido galveno fokusu. Izstrādājot apsaimniekošanas plānu no ūdens nozares viedokļa, cita starpā var sniegt ieteikumus optimizētai kanālu izveidei niedru joslā, kas var palīdzēt nodrošināt labu ūdens kvalitāti. Turklāt stāvokļa novērtējuma pieeja tiks atjaunota: ezers pirmo reizi tiek izskatīts kopumā (atvērtais ūdens UN niedru josta). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Lacul Neusiedl – unul dintre cele mai mari și mai importante peisaje naturale și culturale din Europa Centrală – are cea mai mare relevanță pentru un număr mare de utilizări diferite. Un schimb de apă și substanțe care funcționează bine între apa deschisă și centura de stuf este extrem de important pentru a păstra o bună calitate a apei. Cu toate acestea, există încă deficite grave de cunoștințe și acțiuni în acest sens. Obiectivul fundamental este de a conserva și asigura o bună calitate a apei și o stare ecologică și chimică bună a lacului. Prin implementarea proiectului, se pot formula măsurile necesare. Deoarece zona lacului este împărțită la granița de stat dintre Austria și Ungaria, acest lucru poate fi atins numai printr-o abordare comună. Proiectul contribuie la eliminarea decalajului larg de cunoștințe prin efectuarea de anchete cu privire la schimbul de apă și substanțe între centura de stuf și apa deschisă, cu privire la importanța acestor procese pentru calitatea apei. Procedând astfel, vor fi create bazele de date necesare pentru gestionarea apei. Pe baza cunoștințelor acumulate, va fi elaborat un plan de gestionare a apei (producție principală), care stă la baza unui concept integrat pe termen lung, care vizează protejarea și protejarea durabilă a calității apei și elaborează recomandări privind o monitorizare bilaterală pentru evaluarea stării lacului. În cadrul proiectului, centura de stuf formează pentru prima dată accentul principal. Prin elaborarea planului de management din punctul de vedere al sectorului apei, printre altele, se pot face recomandări pentru crearea optimizată a canalelor în cadrul centurii de trestie, care pot contribui la asigurarea unei bune calități a apei. În plus, abordarea evaluării stării va fi reînnoită: Lacul este pentru prima dată tratat ca un întreg (apă deschisă și centură de stuf). (Romanian)
4 November 2022
0 references
A Fertő-tó – Közép-Európa egyik legnagyobb és legfontosabb természeti és kulturális tája – számos különböző felhasználás szempontjából a legnagyobb jelentőséggel bír. A víz és az anyagok jól működő cseréje a nyílt víz és a nádas között rendkívül fontos a jó vízminőség megőrzése érdekében. E tekintetben azonban továbbra is komoly hiányosságok tapasztalhatók a tudás és a fellépés terén. Az alapvető cél a jó vízminőség, valamint a tó jó ökológiai és kémiai állapotának megőrzése és biztosítása. A projekt megvalósításával meg lehet fogalmazni a szükséges intézkedéseket. Mivel a tóvidéket az Ausztria és Magyarország közötti államhatár választja el, ezt csak közös megközelítéssel lehet elérni. A projekt segít megszüntetni a széles körű tudáshiányt azáltal, hogy vizsgálatokat folytat a nádas és a nyílt víz közötti víz- és anyagcserével kapcsolatban, hogy ezek a folyamatok milyen jelentőséggel bírnak a vízminőség szempontjából. Ezzel létrejönnek a vízgazdálkodáshoz szükséges adatbázisok. A megszerzett ismeretek alapján vízgazdálkodási terv kerül kidolgozásra (fő teljesítmény), amely a vízminőség védelmét és fenntartható megőrzését célzó hosszú távú, integrált koncepció alapját képezi, és ajánlásokat dolgoz ki a tó állapotfelmérésének kétoldalú nyomon követésére vonatkozóan. A projekten belül először a nádas öv képezi a fő hangsúlyt. A vízgazdálkodási terv kidolgozásával többek között ajánlásokat lehet tenni a nádas övezeten belüli csatornák optimalizálására, ami hozzájárulhat a jó vízminőség biztosításához. Ezen túlmenően az állapotfelmérés megközelítése megújul: a tavat először kezelik teljes egészében (nyitott víz és nádas). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Jezero Neusiedl, kao jedan od najvećih i najvažnijih prirodnih i kulturnih krajolika središnje Europe, od najveće je važnosti za veliki broj različitih namjena. Razmjena vode i tvari koja dobro funkcionira između otvorene vode i pojasa trske iznimno je važna kako bi se očuvala dobra kvaliteta vode. Međutim, još uvijek postoje ozbiljni nedostaci u znanju i djelovanju u tom pogledu. Osnovni je cilj očuvati i osigurati dobru kvalitetu vode te dobro ekološko i kemijsko stanje jezera. Provedbom projekta mogu se formulirati potrebne mjere. Budući da je područje jezera podijeljeno državnom granicom između Austrije i Mađarske, do njega se može doći samo zajedničkim pristupom. Projekt pomaže u premošćivanju širokog jaza u znanju provođenjem upita o razmjeni vode i tvari između trske i resp. otvorene vode o važnosti tih procesa za kvalitetu vode. Time će se stvoriti potrebne baze podataka za upravljanje vodama. Na temelju stečenog znanja izradit će se plan upravljanja vodama (glavni rezultat), koji čini osnovu dugoročnog, integriranog koncepta s ciljem zaštite i održivog očuvanja kvalitete vode te izrađuje preporuke o bilateralnom praćenju procjene stanja jezera. U sklopu projekta, trski pojas čini glavni fokus po prvi put. Razradom plana upravljanja s gledišta vodnog sektora mogu se, među ostalim, dati preporuke za optimizirano stvaranje kanala unutar pojasa trske, što može doprinijeti osiguravanju dobre kvalitete vode. Osim toga, pristup procjeni stanja obnovit će se: jezero se prvi put obrađuje kao cjelina (otvorena voda i pojas trske). (Croatian)
4 November 2022
0 references
El lago Neusiedl, como uno de los paisajes naturales y culturales más importantes de Europa Central, es de mayor relevancia para un gran número de usos diferentes. Un intercambio de agua y sustancias entre el agua abierta y la correa de caña es enormemente importante para preservar la buena calidad del agua. Sin embargo, siguen existiendo graves déficits de conocimiento y acción a este respecto. El objetivo fundamental es preservar y garantizar una buena calidad del agua y un buen estado ecológico y químico del lago. Mediante la implementación del proyecto, se pueden formular las medidas necesarias. Dado que el área del lago está dividida por la frontera estatal entre Austria y Hungría, esto solo se puede alcanzar a través de un enfoque común. El proyecto ayuda a cerrar la amplia brecha de conocimiento mediante la realización de investigaciones sobre el intercambio de agua y sustancias entre el cinturón de caña y el resp de aguas abiertas. sobre la importancia de estos procesos para la calidad del agua. Al hacerlo, se crearán las bases de datos necesarias para la gestión del agua. Sobre la base de los conocimientos adquiridos, se elaborará un plan de gestión del agua (producto principal), que constituye la base de un concepto integrado a largo plazo destinado a la protección y la salvaguardia sostenible de la calidad del agua y formula recomendaciones sobre un seguimiento bilateral para la evaluación del estado del lago. Dentro del proyecto, el cinturón de caña forma el foco principal por primera vez. Al elaborar el plan de gestión desde el punto de vista del sector del agua, entre otros, se pueden hacer recomendaciones para una creación optimizada de canales dentro de la correa de caña, lo que puede contribuir a asegurar una buena calidad del agua. Además, se renovará el enfoque de la evaluación de las condiciones: el lago se trata por primera vez como un todo (aguas abiertas y cinturón de caña). (Spanish)
4 November 2022
0 references
O lago Neusiedl — uma das maiores e mais importantes paisagens naturais e culturais da Europa Central — é da maior relevância para um grande número de utilizações diferentes. O bom funcionamento da troca de água e de substâncias entre a água aberta e o cinto de junco é extremamente importante para preservar a boa qualidade da água. No entanto, continuam a existir graves défices de conhecimento e de ação a este respeito. O objetivo fundamental é preservar e garantir uma boa qualidade da água e um bom estado ecológico e químico do lago. Através da execução do projeto, podem ser formuladas as medidas necessárias. Uma vez que a área do lago é dividida pela fronteira estatal entre a Áustria e a Hungria, tal só pode ser alcançado através de uma abordagem comum. O projeto contribui para colmatar a grande lacuna de conhecimentos através da realização de inquéritos sobre a troca de água e de substâncias entre a cinta de junco e a água aberta resp. sobre a importância destes processos para a qualidade da água. Ao fazê-lo, serão criadas as bases de dados necessárias para a gestão da água. Com base nos conhecimentos adquiridos, será elaborado um plano de gestão da água (resultado principal), que constitui a base para um conceito integrado a longo prazo que vise a proteção e a salvaguarda sustentável da qualidade da água e elabora recomendações sobre um acompanhamento bilateral para a avaliação do estado do lago. Dentro do projeto, a correia de junco forma o foco principal pela primeira vez. Ao elaborar o plano de gestão do ponto de vista do setor da água, entre outros, podem ser feitas recomendações para uma criação otimizada de canais dentro da correia de junco, o que pode contribuir para garantir uma boa qualidade da água. Além disso, a abordagem da avaliação das condições será renovada: o lago é pela primeira vez sendo tratado como um todo (água aberta e cinturão de cana). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-Lag Neusiedl — bħala wieħed mill-akbar u l-aktar pajsaġġi naturali u kulturali importanti tal-Ewropa Ċentrali — huwa tal-ogħla rilevanza għal għadd kbir ta’ użi differenti. Skambju ta’ ilma u sustanzi li jiffunzjona tajjeb bejn l-ilma miftuħ u l-qasab huwa importanti ħafna sabiex tiġi ppreservata l-kwalità tajba tal-ilma. Madankollu, għad hemm nuqqasijiet serji fl-għarfien u l-azzjoni f’dan ir-rigward. L-għan fundamentali huwa li tiġi ppreservata u żgurata kwalità tajba tal-ilma u status ekoloġiku u kimiku tajjeb tal-lag. Bl-implimentazzjoni tal-proġett, jistgħu jiġu fformulati l-miżuri meħtieġa. Peress li ż-żona tal-lag hija maqsuma mill-fruntiera tal-istat bejn l-Awstrija u l-Ungerija, dan jista’ jintlaħaq biss permezz ta’ approċċ komuni. Il-proġett jgħin biex jingħalaq id-distakk wiesa’ fl-għarfien billi jwettaq stħarriġ fir-rigward tal-iskambju tal-ilma u s-sustanzi bejn iċ-ċinturin tal-qasab u l-ilma miftuħ resp. għas-sinifikat ta’ dawn il-proċessi għall-kwalità tal-ilma. Permezz ta’ dan, se jinħolqu l-bażijiet tad-data meħtieġa għall-ġestjoni tal-ilma. Fuq il-bażi tal-għarfien miksub, se jiġi elaborat pjan ta’ ġestjoni tal-ilma (output ewlieni), li jifforma l-bażi għal kunċett integrat fit-tul li jimmira għall-protezzjoni u s-salvagwardja sostenibbli tal-kwalità tal-ilma u jiżviluppa rakkomandazzjonijiet dwar monitoraġġ bilaterali għall-valutazzjoni tal-kundizzjoni tal-lag. Fi ħdan il-proġett, iċ-ċinturin tal-qasab jifforma l-fokus ewlieni għall-ewwel darba. Permezz tal-elaborazzjoni tal-pjan ta’ ġestjoni mill-perspettiva tas-settur tal-ilma, fost l-oħrajn, jistgħu jsiru rakkomandazzjonijiet għal ħolqien ottimizzat ta’ kanali fi ħdan il-qasab, li jistgħu jikkontribwixxu biex tiġi żgurata kwalità tajba tal-ilma. Barra minn hekk, l-approċċ tal-valutazzjoni tal-kundizzjoni se jiġġedded: il-lag huwa għall-ewwel darba qed jiġu ttrattati bħala ħaġa sħiħa (ilma miftuħ U qasab ċinturin). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le lac de Neusiedl — l’un des paysages naturels et culturels les plus importants et les plus importants d’Europe centrale — est de la plus haute importance pour un grand nombre d’utilisations différentes. Un échange efficace d’eau et de substances entre l’eau libre et la ceinture de roseaux est extrêmement important pour préserver la bonne qualité de l’eau. Toutefois, il existe encore de graves lacunes en matière de connaissances et d’action à cet égard. L’objectif fondamental est de préserver et d’assurer une bonne qualité de l’eau et un bon état écologique et chimique du lac. En mettant en œuvre le projet, les mesures nécessaires peuvent être formulées. Étant donné que la zone du lac est divisée par la frontière étatique entre l’Autriche et la Hongrie, cela ne peut être atteint que par une approche commune. Le projet contribue à combler le large manque de connaissances en menant des enquêtes sur l’échange d’eau et de substances entre la ceinture de roseaux et le resp. en eau libre pour l’importance de ces processus pour la qualité de l’eau. Ce faisant, les bases de données nécessaires à la gestion de l’eau seront créées. Sur la base des connaissances acquises, un plan de gestion de l’eau sera élaboré (produit principal), qui constitue la base d’un concept intégré à long terme visant la protection et la sauvegarde durable de la qualité de l’eau et élabore des recommandations sur un suivi bilatéral pour l’évaluation de l’état du lac. Dans le cadre du projet, la ceinture de roseaux constitue l’objectif principal pour la première fois. En élaborant le plan de gestion du point de vue du secteur de l’eau, entre autres, des recommandations peuvent être faites pour une création optimisée de canaux au sein de la ceinture roseau, ce qui peut contribuer à assurer une bonne qualité de l’eau. En outre, l’approche de l’évaluation de la condition sera renouvelée: le lac est pour la première fois traité dans son ensemble (eau libre ET ceinture de roseaux). (French)
4 November 2022
0 references