Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements (Q4299464): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Edited by the materialized bot - inferring region from the coordinates) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.959965521724588) |
||||||||||||||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Plano de Gestão zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur inovatívne nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovationn nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Managementplan zur innovatívn nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomenedzsment | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur inovatoaren nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikovaldymas | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovationn nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zurnovn nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativt nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Hallintosuunnitelma innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Plean bainistíochta Grenzüberschreitender nuálach ó Bewirtschaftung der Grenz-Mur und Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Plan za upravljanje inovativnim nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovationn nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements – opinie, recenzje użytkowników, ekspertów, porównanie cen. – alaTest.pl | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4299464 в Словения | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 u Sloveniji | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 Szlovéniában | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 ve Slovinsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 i Slovenien | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4299464 in Slovenië | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 Sloveenias | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4299464 Sloveniassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4299464 en Slovénie | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 in Slowenien | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4299464 στη Σλοβενία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4299464 sa tSlóivéin | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4299464 in Slovenia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4299464 Slovēnijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4299464 Slovėnijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4299464 fis-Slovenja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 w Słowenii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4299464 na Eslovênia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4299464 în Slovenia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 v Slovinsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 v Sloveniji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4299464 en Eslovenia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4299464 i Slovenien | |||||||||||||||
| Property / summary: The project is the continuation of many years of cooperation and joint activities of the official institutions of Slovenia and Austria in the field of water management, which operate under the bilateral commission for boundary waters. With the implementation of the project the border Mura river will be visibly transformed into a river that connects. The work packages of the project include harmonized measures for the improvement of water management and flood protection - on a strategic level by developing a cross-border management plan of the border Mura river until 2030 and on local level with the implementation of flood protection measures. These measures will be supported by a targeted publicity and information campaign. The aim is to strive to improve the living environment and life situation of people living next to and on the river and thereby promoting joint life of neighbours on both sides of the Mura river. The common challenge, considering the Water Framework Directive (2000/60/EC) and Floods Directive (2007/60/EC), is to improve the hydro-morphological situation of the border Mura river with the aim to achieve good status, to optimize the management of flood risks and to raise the awareness of the local population on flood risks. The goal of the joint strategic considerations is to evaluate the principle water management concept from 2000, as well as to evaluate implemented measures, which will be the foundation for the preparation of the cross-border management plan until 2030. The national and regional decision-making levels are directly adressed through the inclusion of departments responsible for water management in the project partnership. At the local level it directly benefits the local population. Crossborder cooperation is vital for the sustainable development and utilization of resources of the border Mura (also as an ecosystem). (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.959965521724588
| |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Gornja Radgona / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il-proġett huwa l-kontinwazzjoni ta’ bosta snin ta’ kooperazzjoni u attivitajiet konġunti tal-istituzzjonijiet uffiċjali tas-Slovenja u l-Awstrija fil-qasam tal-ġestjoni tal-ilma, li joperaw taħt il-kummissjoni bilaterali għall-ilmijiet tal-konfini. Bl-implimentazzjoni tal-proġett, il-fruntiera tax-xmara Mura se tiġi trasformata b’mod viżibbli fi xmara li tgħaqqad. Il-pakketti ta’ ħidma tal-proġett jinkludu miżuri armonizzati għat-titjib tal-ġestjoni tal-ilma u l-protezzjoni mill-għargħar — fuq livell strateġiku billi jiġi żviluppat pjan ta’ ġestjoni transfruntiera tax-xmara Mura tal-fruntiera sal-2030 u fil-livell lokali bl-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ protezzjoni mill-għargħar. Dawn il-miżuri se jkunu appoġġati minn kampanja mmirata ta’ pubbliċità u informazzjoni. L-għan huwa li jsir sforz biex jitjiebu l-ambjent tal-għajxien u s-sitwazzjoni tal-ħajja tan-nies li jgħixu ħdejn u fuq ix-xmara u b’hekk tiġi promossa l-ħajja konġunta tal-ġirien fuq iż-żewġ naħat tax-xmara Mura. L-isfida komuni, meta wieħed iqis id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (2000/60/KE) u d-Direttiva dwar l-Għargħar (2007/60/KE), hija li tittejjeb is-sitwazzjoni idromorfoloġika tax-xmara Mura fil-fruntiera bil-għan li jinkiseb status tajjeb, li jsir l-aħjar użu mill-ġestjoni tar-riskji ta’ għargħar u li titqajjem kuxjenza fost il-popolazzjoni lokali dwar ir-riskji ta’ għargħar. L-għan tal-kunsiderazzjonijiet strateġiċi konġunti huwa li jiġi evalwat il-kunċett prinċipali tal-ġestjoni tal-ilma mis-sena 2000, kif ukoll li jiġu evalwati l-miżuri implimentati, li se jkunu l-pedament għat-tħejjija tal-pjan ta’ ġestjoni transkonfinali sal-2030. Il-livelli ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet nazzjonali u reġjonali huma indirizzati direttament permezz tal-inklużjoni ta’ dipartimenti responsabbli għall-ġestjoni tal-ilma fis-sħubija tal-proġett. Fil-livell lokali dan huwa ta’ benefiċċju dirett għall-popolazzjoni lokali. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija vitali għall-iżvilupp sostenibbli u l-użu tar-riżorsi tal-fruntiera ta’ Mura (anke bħala ekosistema). (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-proġett huwa l-kontinwazzjoni ta’ bosta snin ta’ kooperazzjoni u attivitajiet konġunti tal-istituzzjonijiet uffiċjali tas-Slovenja u l-Awstrija fil-qasam tal-ġestjoni tal-ilma, li joperaw taħt il-kummissjoni bilaterali għall-ilmijiet tal-konfini. Bl-implimentazzjoni tal-proġett, il-fruntiera tax-xmara Mura se tiġi trasformata b’mod viżibbli fi xmara li tgħaqqad. Il-pakketti ta’ ħidma tal-proġett jinkludu miżuri armonizzati għat-titjib tal-ġestjoni tal-ilma u l-protezzjoni mill-għargħar — fuq livell strateġiku billi jiġi żviluppat pjan ta’ ġestjoni transfruntiera tax-xmara Mura tal-fruntiera sal-2030 u fil-livell lokali bl-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ protezzjoni mill-għargħar. Dawn il-miżuri se jkunu appoġġati minn kampanja mmirata ta’ pubbliċità u informazzjoni. L-għan huwa li jsir sforz biex jitjiebu l-ambjent tal-għajxien u s-sitwazzjoni tal-ħajja tan-nies li jgħixu ħdejn u fuq ix-xmara u b’hekk tiġi promossa l-ħajja konġunta tal-ġirien fuq iż-żewġ naħat tax-xmara Mura. L-isfida komuni, meta wieħed iqis id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (2000/60/KE) u d-Direttiva dwar l-Għargħar (2007/60/KE), hija li tittejjeb is-sitwazzjoni idromorfoloġika tax-xmara Mura fil-fruntiera bil-għan li jinkiseb status tajjeb, li jsir l-aħjar użu mill-ġestjoni tar-riskji ta’ għargħar u li titqajjem kuxjenza fost il-popolazzjoni lokali dwar ir-riskji ta’ għargħar. L-għan tal-kunsiderazzjonijiet strateġiċi konġunti huwa li jiġi evalwat il-kunċett prinċipali tal-ġestjoni tal-ilma mis-sena 2000, kif ukoll li jiġu evalwati l-miżuri implimentati, li se jkunu l-pedament għat-tħejjija tal-pjan ta’ ġestjoni transkonfinali sal-2030. Il-livelli ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet nazzjonali u reġjonali huma indirizzati direttament permezz tal-inklużjoni ta’ dipartimenti responsabbli għall-ġestjoni tal-ilma fis-sħubija tal-proġett. Fil-livell lokali dan huwa ta’ benefiċċju dirett għall-popolazzjoni lokali. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija vitali għall-iżvilupp sostenibbli u l-użu tar-riżorsi tal-fruntiera ta’ Mura (anke bħala ekosistema). (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il-proġett huwa l-kontinwazzjoni ta’ bosta snin ta’ kooperazzjoni u attivitajiet konġunti tal-istituzzjonijiet uffiċjali tas-Slovenja u l-Awstrija fil-qasam tal-ġestjoni tal-ilma, li joperaw taħt il-kummissjoni bilaterali għall-ilmijiet tal-konfini. Bl-implimentazzjoni tal-proġett, il-fruntiera tax-xmara Mura se tiġi trasformata b’mod viżibbli fi xmara li tgħaqqad. Il-pakketti ta’ ħidma tal-proġett jinkludu miżuri armonizzati għat-titjib tal-ġestjoni tal-ilma u l-protezzjoni mill-għargħar — fuq livell strateġiku billi jiġi żviluppat pjan ta’ ġestjoni transfruntiera tax-xmara Mura tal-fruntiera sal-2030 u fil-livell lokali bl-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ protezzjoni mill-għargħar. Dawn il-miżuri se jkunu appoġġati minn kampanja mmirata ta’ pubbliċità u informazzjoni. L-għan huwa li jsir sforz biex jitjiebu l-ambjent tal-għajxien u s-sitwazzjoni tal-ħajja tan-nies li jgħixu ħdejn u fuq ix-xmara u b’hekk tiġi promossa l-ħajja konġunta tal-ġirien fuq iż-żewġ naħat tax-xmara Mura. L-isfida komuni, meta wieħed iqis id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (2000/60/KE) u d-Direttiva dwar l-Għargħar (2007/60/KE), hija li tittejjeb is-sitwazzjoni idromorfoloġika tax-xmara Mura fil-fruntiera bil-għan li jinkiseb status tajjeb, li jsir l-aħjar użu mill-ġestjoni tar-riskji ta’ għargħar u li titqajjem kuxjenza fost il-popolazzjoni lokali dwar ir-riskji ta’ għargħar. L-għan tal-kunsiderazzjonijiet strateġiċi konġunti huwa li jiġi evalwat il-kunċett prinċipali tal-ġestjoni tal-ilma mis-sena 2000, kif ukoll li jiġu evalwati l-miżuri implimentati, li se jkunu l-pedament għat-tħejjija tal-pjan ta’ ġestjoni transkonfinali sal-2030. Il-livelli ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet nazzjonali u reġjonali huma indirizzati direttament permezz tal-inklużjoni ta’ dipartimenti responsabbli għall-ġestjoni tal-ilma fis-sħubija tal-proġett. Fil-livell lokali dan huwa ta’ benefiċċju dirett għall-popolazzjoni lokali. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija vitali għall-iżvilupp sostenibbli u l-użu tar-riżorsi tal-fruntiera ta’ Mura (anke bħala ekosistema). (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
O projeto é a continuação de muitos anos de cooperação e atividades conjuntas das instituições oficiais da Eslovénia e da Áustria no domínio da gestão da água, que operam no âmbito da comissão bilateral para as águas limítrofes. Com a implementação do projeto, a fronteira do rio Mura será visivelmente transformada em um rio que se conecta. Os pacotes de trabalho do projeto incluem medidas harmonizadas para a melhoria da gestão da água e da proteção contra as inundações — a nível estratégico, através do desenvolvimento de um plano de gestão transfronteiriça do rio Mura fronteira até 2030 e a nível local, com a aplicação de medidas de proteção contra inundações. Estas medidas serão apoiadas por uma campanha de publicidade e informação específica. O objetivo é melhorar o ambiente de vida e a situação de vida das pessoas que vivem ao lado e no rio, promovendo assim a vida conjunta dos vizinhos de ambos os lados do rio Mura. O desafio comum, tendo em conta a Diretiva-Quadro Água (2000/60/CE) e a Diretiva Inundações (2007/60/CE), consiste em melhorar a situação hidromorfológica do rio Mura fronteiriço, com o objetivo de alcançar um bom estado, otimizar a gestão dos riscos de inundações e sensibilizar a população local para os riscos de inundações. O objetivo das considerações estratégicas conjuntas é avaliar o princípio da gestão da água a partir de 2000, bem como avaliar as medidas aplicadas, que constituirão a base para a preparação do plano de gestão transfronteiriça até 2030. Os níveis de decisão nacionais e regionais são diretamente abordados através da inclusão de departamentos responsáveis pela gestão da água na parceria do projeto. A nível local, beneficia diretamente a população local. A cooperação transfronteiriça é vital para o desenvolvimento sustentável e a utilização dos recursos da fronteira Mura (também como ecossistema). (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: O projeto é a continuação de muitos anos de cooperação e atividades conjuntas das instituições oficiais da Eslovénia e da Áustria no domínio da gestão da água, que operam no âmbito da comissão bilateral para as águas limítrofes. Com a implementação do projeto, a fronteira do rio Mura será visivelmente transformada em um rio que se conecta. Os pacotes de trabalho do projeto incluem medidas harmonizadas para a melhoria da gestão da água e da proteção contra as inundações — a nível estratégico, através do desenvolvimento de um plano de gestão transfronteiriça do rio Mura fronteira até 2030 e a nível local, com a aplicação de medidas de proteção contra inundações. Estas medidas serão apoiadas por uma campanha de publicidade e informação específica. O objetivo é melhorar o ambiente de vida e a situação de vida das pessoas que vivem ao lado e no rio, promovendo assim a vida conjunta dos vizinhos de ambos os lados do rio Mura. O desafio comum, tendo em conta a Diretiva-Quadro Água (2000/60/CE) e a Diretiva Inundações (2007/60/CE), consiste em melhorar a situação hidromorfológica do rio Mura fronteiriço, com o objetivo de alcançar um bom estado, otimizar a gestão dos riscos de inundações e sensibilizar a população local para os riscos de inundações. O objetivo das considerações estratégicas conjuntas é avaliar o princípio da gestão da água a partir de 2000, bem como avaliar as medidas aplicadas, que constituirão a base para a preparação do plano de gestão transfronteiriça até 2030. Os níveis de decisão nacionais e regionais são diretamente abordados através da inclusão de departamentos responsáveis pela gestão da água na parceria do projeto. A nível local, beneficia diretamente a população local. A cooperação transfronteiriça é vital para o desenvolvimento sustentável e a utilização dos recursos da fronteira Mura (também como ecossistema). (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: O projeto é a continuação de muitos anos de cooperação e atividades conjuntas das instituições oficiais da Eslovénia e da Áustria no domínio da gestão da água, que operam no âmbito da comissão bilateral para as águas limítrofes. Com a implementação do projeto, a fronteira do rio Mura será visivelmente transformada em um rio que se conecta. Os pacotes de trabalho do projeto incluem medidas harmonizadas para a melhoria da gestão da água e da proteção contra as inundações — a nível estratégico, através do desenvolvimento de um plano de gestão transfronteiriça do rio Mura fronteira até 2030 e a nível local, com a aplicação de medidas de proteção contra inundações. Estas medidas serão apoiadas por uma campanha de publicidade e informação específica. O objetivo é melhorar o ambiente de vida e a situação de vida das pessoas que vivem ao lado e no rio, promovendo assim a vida conjunta dos vizinhos de ambos os lados do rio Mura. O desafio comum, tendo em conta a Diretiva-Quadro Água (2000/60/CE) e a Diretiva Inundações (2007/60/CE), consiste em melhorar a situação hidromorfológica do rio Mura fronteiriço, com o objetivo de alcançar um bom estado, otimizar a gestão dos riscos de inundações e sensibilizar a população local para os riscos de inundações. O objetivo das considerações estratégicas conjuntas é avaliar o princípio da gestão da água a partir de 2000, bem como avaliar as medidas aplicadas, que constituirão a base para a preparação do plano de gestão transfronteiriça até 2030. Os níveis de decisão nacionais e regionais são diretamente abordados através da inclusão de departamentos responsáveis pela gestão da água na parceria do projeto. A nível local, beneficia diretamente a população local. A cooperação transfronteiriça é vital para o desenvolvimento sustentável e a utilização dos recursos da fronteira Mura (também como ecossistema). (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt je pokračovaním dlhoročnej spolupráce a spoločných aktivít oficiálnych inštitúcií Slovinska a Rakúska v oblasti vodného hospodárstva, ktoré pôsobia v rámci bilaterálnej komisie pre hraničné vody. Realizáciou projektu sa viditeľne zmení rieka Mura na rieku, ktorá sa spája. Pracovné balíky projektu zahŕňajú harmonizované opatrenia na zlepšenie vodného hospodárstva a protipovodňovej ochrany – na strategickej úrovni vypracovaním plánu cezhraničného manažmentu pohraničnej rieky Mura do roku 2030 a na miestnej úrovni s vykonávaním opatrení na ochranu pred povodňami. Tieto opatrenia budú podporené cielenou propagačnou a informačnou kampaňou. Cieľom je usilovať sa o zlepšenie životného prostredia a životnej situácie ľudí žijúcich pri rieke a na rieke, a tým podporovať spoločný život susedov na oboch stranách rieky Mura. Spoločnou výzvou vzhľadom na rámcovú smernicu o vode (2000/60/ES) a smernicu o povodniach (2007/60/ES) je zlepšiť hydromorfologickú situáciu na hranici rieky Mura s cieľom dosiahnuť dobrý stav, optimalizovať manažment povodňových rizík a zvýšiť informovanosť miestneho obyvateľstva o povodniach. Cieľom spoločných strategických úvah je vyhodnotiť princíp koncepcie vodného hospodárstva od roku 2000, ako aj vyhodnotiť implementované opatrenia, ktoré budú základom pre prípravu plánu cezhraničného hospodárenia do roku 2030. Vnútroštátne a regionálne úrovne rozhodovania sa priamo riešia začlenením útvarov zodpovedných za vodné hospodárstvo do projektového partnerstva. Na miestnej úrovni to priamo prospieva miestnemu obyvateľstvu. Cezhraničná spolupráca má zásadný význam pre trvalo udržateľný rozvoj a využívanie zdrojov na hranici Mura (aj ako ekosystém). (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je pokračovaním dlhoročnej spolupráce a spoločných aktivít oficiálnych inštitúcií Slovinska a Rakúska v oblasti vodného hospodárstva, ktoré pôsobia v rámci bilaterálnej komisie pre hraničné vody. Realizáciou projektu sa viditeľne zmení rieka Mura na rieku, ktorá sa spája. Pracovné balíky projektu zahŕňajú harmonizované opatrenia na zlepšenie vodného hospodárstva a protipovodňovej ochrany – na strategickej úrovni vypracovaním plánu cezhraničného manažmentu pohraničnej rieky Mura do roku 2030 a na miestnej úrovni s vykonávaním opatrení na ochranu pred povodňami. Tieto opatrenia budú podporené cielenou propagačnou a informačnou kampaňou. Cieľom je usilovať sa o zlepšenie životného prostredia a životnej situácie ľudí žijúcich pri rieke a na rieke, a tým podporovať spoločný život susedov na oboch stranách rieky Mura. Spoločnou výzvou vzhľadom na rámcovú smernicu o vode (2000/60/ES) a smernicu o povodniach (2007/60/ES) je zlepšiť hydromorfologickú situáciu na hranici rieky Mura s cieľom dosiahnuť dobrý stav, optimalizovať manažment povodňových rizík a zvýšiť informovanosť miestneho obyvateľstva o povodniach. Cieľom spoločných strategických úvah je vyhodnotiť princíp koncepcie vodného hospodárstva od roku 2000, ako aj vyhodnotiť implementované opatrenia, ktoré budú základom pre prípravu plánu cezhraničného hospodárenia do roku 2030. Vnútroštátne a regionálne úrovne rozhodovania sa priamo riešia začlenením útvarov zodpovedných za vodné hospodárstvo do projektového partnerstva. Na miestnej úrovni to priamo prospieva miestnemu obyvateľstvu. Cezhraničná spolupráca má zásadný význam pre trvalo udržateľný rozvoj a využívanie zdrojov na hranici Mura (aj ako ekosystém). (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je pokračovaním dlhoročnej spolupráce a spoločných aktivít oficiálnych inštitúcií Slovinska a Rakúska v oblasti vodného hospodárstva, ktoré pôsobia v rámci bilaterálnej komisie pre hraničné vody. Realizáciou projektu sa viditeľne zmení rieka Mura na rieku, ktorá sa spája. Pracovné balíky projektu zahŕňajú harmonizované opatrenia na zlepšenie vodného hospodárstva a protipovodňovej ochrany – na strategickej úrovni vypracovaním plánu cezhraničného manažmentu pohraničnej rieky Mura do roku 2030 a na miestnej úrovni s vykonávaním opatrení na ochranu pred povodňami. Tieto opatrenia budú podporené cielenou propagačnou a informačnou kampaňou. Cieľom je usilovať sa o zlepšenie životného prostredia a životnej situácie ľudí žijúcich pri rieke a na rieke, a tým podporovať spoločný život susedov na oboch stranách rieky Mura. Spoločnou výzvou vzhľadom na rámcovú smernicu o vode (2000/60/ES) a smernicu o povodniach (2007/60/ES) je zlepšiť hydromorfologickú situáciu na hranici rieky Mura s cieľom dosiahnuť dobrý stav, optimalizovať manažment povodňových rizík a zvýšiť informovanosť miestneho obyvateľstva o povodniach. Cieľom spoločných strategických úvah je vyhodnotiť princíp koncepcie vodného hospodárstva od roku 2000, ako aj vyhodnotiť implementované opatrenia, ktoré budú základom pre prípravu plánu cezhraničného hospodárenia do roku 2030. Vnútroštátne a regionálne úrovne rozhodovania sa priamo riešia začlenením útvarov zodpovedných za vodné hospodárstvo do projektového partnerstva. Na miestnej úrovni to priamo prospieva miestnemu obyvateľstvu. Cezhraničná spolupráca má zásadný význam pre trvalo udržateľný rozvoj a využívanie zdrojov na hranici Mura (aj ako ekosystém). (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El proyecto es la continuación de muchos años de cooperación y actividades conjuntas de las instituciones oficiales de Eslovenia y Austria en el ámbito de la gestión del agua, que operan bajo la comisión bilateral de aguas fronterizas. Con la implementación del proyecto, el río Mura fronterizo se transformará visiblemente en un río que conecta. Los paquetes de trabajo del proyecto incluyen medidas armonizadas para mejorar la gestión del agua y la protección contra las inundaciones, a nivel estratégico mediante el desarrollo de un plan de gestión transfronteriza del río Mura hasta 2030 y a nivel local con la aplicación de medidas de protección contra inundaciones. Estas medidas contarán con el apoyo de una campaña específica de publicidad e información. El objetivo es esforzarse por mejorar el entorno de vida y la situación de vida de las personas que viven al lado y en el río y, por lo tanto, promover la vida conjunta de los vecinos a ambos lados del río Mura. El reto común, teniendo en cuenta la Directiva marco sobre el agua (2000/60/CE) y la Directiva sobre inundaciones (2007/60/CE), es mejorar la situación hidromorfológica del río Mura fronterizo con el objetivo de lograr un buen estado, optimizar la gestión de los riesgos de inundación y sensibilizar a la población local sobre los riesgos de inundación. El objetivo de las consideraciones estratégicas conjuntas es evaluar el concepto principal de gestión del agua a partir del año 2000, así como evaluar las medidas implementadas, que serán la base para la preparación del plan de gestión transfronteriza hasta 2030. Los niveles de toma de decisiones nacionales y regionales se abordan directamente mediante la inclusión de los departamentos responsables de la gestión del agua en la asociación del proyecto. A nivel local beneficia directamente a la población local. La cooperación transfronteriza es vital para el desarrollo sostenible y la utilización de los recursos de la Mura fronteriza (también como ecosistema). (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto es la continuación de muchos años de cooperación y actividades conjuntas de las instituciones oficiales de Eslovenia y Austria en el ámbito de la gestión del agua, que operan bajo la comisión bilateral de aguas fronterizas. Con la implementación del proyecto, el río Mura fronterizo se transformará visiblemente en un río que conecta. Los paquetes de trabajo del proyecto incluyen medidas armonizadas para mejorar la gestión del agua y la protección contra las inundaciones, a nivel estratégico mediante el desarrollo de un plan de gestión transfronteriza del río Mura hasta 2030 y a nivel local con la aplicación de medidas de protección contra inundaciones. Estas medidas contarán con el apoyo de una campaña específica de publicidad e información. El objetivo es esforzarse por mejorar el entorno de vida y la situación de vida de las personas que viven al lado y en el río y, por lo tanto, promover la vida conjunta de los vecinos a ambos lados del río Mura. El reto común, teniendo en cuenta la Directiva marco sobre el agua (2000/60/CE) y la Directiva sobre inundaciones (2007/60/CE), es mejorar la situación hidromorfológica del río Mura fronterizo con el objetivo de lograr un buen estado, optimizar la gestión de los riesgos de inundación y sensibilizar a la población local sobre los riesgos de inundación. El objetivo de las consideraciones estratégicas conjuntas es evaluar el concepto principal de gestión del agua a partir del año 2000, así como evaluar las medidas implementadas, que serán la base para la preparación del plan de gestión transfronteriza hasta 2030. Los niveles de toma de decisiones nacionales y regionales se abordan directamente mediante la inclusión de los departamentos responsables de la gestión del agua en la asociación del proyecto. A nivel local beneficia directamente a la población local. La cooperación transfronteriza es vital para el desarrollo sostenible y la utilización de los recursos de la Mura fronteriza (también como ecosistema). (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto es la continuación de muchos años de cooperación y actividades conjuntas de las instituciones oficiales de Eslovenia y Austria en el ámbito de la gestión del agua, que operan bajo la comisión bilateral de aguas fronterizas. Con la implementación del proyecto, el río Mura fronterizo se transformará visiblemente en un río que conecta. Los paquetes de trabajo del proyecto incluyen medidas armonizadas para mejorar la gestión del agua y la protección contra las inundaciones, a nivel estratégico mediante el desarrollo de un plan de gestión transfronteriza del río Mura hasta 2030 y a nivel local con la aplicación de medidas de protección contra inundaciones. Estas medidas contarán con el apoyo de una campaña específica de publicidad e información. El objetivo es esforzarse por mejorar el entorno de vida y la situación de vida de las personas que viven al lado y en el río y, por lo tanto, promover la vida conjunta de los vecinos a ambos lados del río Mura. El reto común, teniendo en cuenta la Directiva marco sobre el agua (2000/60/CE) y la Directiva sobre inundaciones (2007/60/CE), es mejorar la situación hidromorfológica del río Mura fronterizo con el objetivo de lograr un buen estado, optimizar la gestión de los riesgos de inundación y sensibilizar a la población local sobre los riesgos de inundación. El objetivo de las consideraciones estratégicas conjuntas es evaluar el concepto principal de gestión del agua a partir del año 2000, así como evaluar las medidas implementadas, que serán la base para la preparación del plan de gestión transfronteriza hasta 2030. Los niveles de toma de decisiones nacionales y regionales se abordan directamente mediante la inclusión de los departamentos responsables de la gestión del agua en la asociación del proyecto. A nivel local beneficia directamente a la población local. La cooperación transfronteriza es vital para el desarrollo sostenible y la utilización de los recursos de la Mura fronteriza (también como ecosistema). (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt je nadaljevanje dolgoletnega sodelovanja in skupnih aktivnosti uradnih institucij Slovenije in Avstrije na področju gospodarjenja z vodami, ki delujejo v okviru bilateralne komisije za obmejne vode. Z izvedbo projekta se bo obmejna reka Mura vidno preoblikovala v reko, ki se povezuje. Delovni sklopi projekta vključujejo usklajene ukrepe za izboljšanje upravljanja voda in zaščite pred poplavami – na strateški ravni z razvojem načrta čezmejnega upravljanja obmejne reke Mure do leta 2030 in na lokalni ravni z izvajanjem protipoplavnih ukrepov. Ti ukrepi bodo podprti s ciljno usmerjeno oglaševalsko in informacijsko kampanjo. Cilj je izboljšati življenjsko okolje in življenjske razmere ljudi, ki živijo ob reki in na njej, ter s tem spodbujati skupno življenje sosedov na obeh straneh reke Mure. Ob upoštevanju okvirne direktive o vodah (2000/60/ES) in direktive o poplavah (2007/60/ES) je skupni izziv izboljšanje hidromorfološkega stanja mejne reke Mure z namenom doseganja dobrega stanja, optimizacije obvladovanja poplavne ogroženosti in ozaveščanja lokalnega prebivalstva o poplavni ogroženosti. Cilj skupnih strateških premislekov je oceniti koncept načelnega gospodarjenja z vodami iz leta 2000 in oceniti izvedene ukrepe, ki bodo temelj za pripravo načrta čezmejnega upravljanja do leta 2030. Nacionalne in regionalne ravni odločanja se obravnavajo neposredno z vključitvijo oddelkov, pristojnih za upravljanje voda, v projektno partnerstvo. Na lokalni ravni neposredno koristi lokalnemu prebivalstvu. Čezmejno sodelovanje je ključnega pomena za trajnostni razvoj in uporabo virov mejne Mure (tudi kot ekosistema). (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je nadaljevanje dolgoletnega sodelovanja in skupnih aktivnosti uradnih institucij Slovenije in Avstrije na področju gospodarjenja z vodami, ki delujejo v okviru bilateralne komisije za obmejne vode. Z izvedbo projekta se bo obmejna reka Mura vidno preoblikovala v reko, ki se povezuje. Delovni sklopi projekta vključujejo usklajene ukrepe za izboljšanje upravljanja voda in zaščite pred poplavami – na strateški ravni z razvojem načrta čezmejnega upravljanja obmejne reke Mure do leta 2030 in na lokalni ravni z izvajanjem protipoplavnih ukrepov. Ti ukrepi bodo podprti s ciljno usmerjeno oglaševalsko in informacijsko kampanjo. Cilj je izboljšati življenjsko okolje in življenjske razmere ljudi, ki živijo ob reki in na njej, ter s tem spodbujati skupno življenje sosedov na obeh straneh reke Mure. Ob upoštevanju okvirne direktive o vodah (2000/60/ES) in direktive o poplavah (2007/60/ES) je skupni izziv izboljšanje hidromorfološkega stanja mejne reke Mure z namenom doseganja dobrega stanja, optimizacije obvladovanja poplavne ogroženosti in ozaveščanja lokalnega prebivalstva o poplavni ogroženosti. Cilj skupnih strateških premislekov je oceniti koncept načelnega gospodarjenja z vodami iz leta 2000 in oceniti izvedene ukrepe, ki bodo temelj za pripravo načrta čezmejnega upravljanja do leta 2030. Nacionalne in regionalne ravni odločanja se obravnavajo neposredno z vključitvijo oddelkov, pristojnih za upravljanje voda, v projektno partnerstvo. Na lokalni ravni neposredno koristi lokalnemu prebivalstvu. Čezmejno sodelovanje je ključnega pomena za trajnostni razvoj in uporabo virov mejne Mure (tudi kot ekosistema). (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je nadaljevanje dolgoletnega sodelovanja in skupnih aktivnosti uradnih institucij Slovenije in Avstrije na področju gospodarjenja z vodami, ki delujejo v okviru bilateralne komisije za obmejne vode. Z izvedbo projekta se bo obmejna reka Mura vidno preoblikovala v reko, ki se povezuje. Delovni sklopi projekta vključujejo usklajene ukrepe za izboljšanje upravljanja voda in zaščite pred poplavami – na strateški ravni z razvojem načrta čezmejnega upravljanja obmejne reke Mure do leta 2030 in na lokalni ravni z izvajanjem protipoplavnih ukrepov. Ti ukrepi bodo podprti s ciljno usmerjeno oglaševalsko in informacijsko kampanjo. Cilj je izboljšati življenjsko okolje in življenjske razmere ljudi, ki živijo ob reki in na njej, ter s tem spodbujati skupno življenje sosedov na obeh straneh reke Mure. Ob upoštevanju okvirne direktive o vodah (2000/60/ES) in direktive o poplavah (2007/60/ES) je skupni izziv izboljšanje hidromorfološkega stanja mejne reke Mure z namenom doseganja dobrega stanja, optimizacije obvladovanja poplavne ogroženosti in ozaveščanja lokalnega prebivalstva o poplavni ogroženosti. Cilj skupnih strateških premislekov je oceniti koncept načelnega gospodarjenja z vodami iz leta 2000 in oceniti izvedene ukrepe, ki bodo temelj za pripravo načrta čezmejnega upravljanja do leta 2030. Nacionalne in regionalne ravni odločanja se obravnavajo neposredno z vključitvijo oddelkov, pristojnih za upravljanje voda, v projektno partnerstvo. Na lokalni ravni neposredno koristi lokalnemu prebivalstvu. Čezmejno sodelovanje je ključnega pomena za trajnostni razvoj in uporabo virov mejne Mure (tudi kot ekosistema). (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projekt a szlovén és ausztriai hivatalos vízgazdálkodási intézmények sokéves együttműködésének és közös tevékenységének folytatása, amelyek a határvizekkel foglalkozó kétoldalú bizottság keretében működnek. A projekt megvalósításával a Mura határa láthatóan egy összekötő folyóvá alakul át. A projekt munkacsomagjai összehangolt intézkedéseket foglalnak magukban a vízgazdálkodás és az árvízvédelem javítására – stratégiai szinten a Mura határ menti határ 2030-ig tartó határigazgatási tervének kidolgozásával, helyi szinten pedig árvízvédelmi intézkedések végrehajtásával. Ezeket az intézkedéseket célzott reklám- és tájékoztató kampány fogja támogatni. A cél a folyó mellett és a folyón élő emberek életkörülményeinek és életkörülményeinek javítása, ezáltal a Mura folyó mindkét oldalán élő szomszédok közös életének előmozdítása. A vízügyi keretirányelvet (2000/60/EK) és az árvízvédelmi irányelvet (2007/60/EK) figyelembe véve a közös kihívás a Mura határ menti folyó hidromorfológiai helyzetének javítása a jó állapot elérése, az árvízkockázatok kezelésének optimalizálása és a helyi lakosság árvízkockázatokkal kapcsolatos tudatosságának növelése érdekében. A közös stratégiai megfontolások célja a 2000-tól kezdődő vízgazdálkodási koncepció értékelése, valamint a végrehajtott intézkedések értékelése, amelyek a 2030-ig tartó időszakra szóló határokon átnyúló gazdálkodási terv elkészítésének alapját képezik majd. A nemzeti és regionális döntéshozatali szinteket közvetlenül úgy kezelik, hogy a vízgazdálkodásért felelős szervezeti egységeket bevonják a projektpartnerségbe. Helyi szinten közvetlenül a helyi lakosság javát szolgálja. A határokon átnyúló együttműködés létfontosságú a határ menti Mura (többek között ökoszisztéma) erőforrásainak fenntartható fejlődéséhez és felhasználásához. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt a szlovén és ausztriai hivatalos vízgazdálkodási intézmények sokéves együttműködésének és közös tevékenységének folytatása, amelyek a határvizekkel foglalkozó kétoldalú bizottság keretében működnek. A projekt megvalósításával a Mura határa láthatóan egy összekötő folyóvá alakul át. A projekt munkacsomagjai összehangolt intézkedéseket foglalnak magukban a vízgazdálkodás és az árvízvédelem javítására – stratégiai szinten a Mura határ menti határ 2030-ig tartó határigazgatási tervének kidolgozásával, helyi szinten pedig árvízvédelmi intézkedések végrehajtásával. Ezeket az intézkedéseket célzott reklám- és tájékoztató kampány fogja támogatni. A cél a folyó mellett és a folyón élő emberek életkörülményeinek és életkörülményeinek javítása, ezáltal a Mura folyó mindkét oldalán élő szomszédok közös életének előmozdítása. A vízügyi keretirányelvet (2000/60/EK) és az árvízvédelmi irányelvet (2007/60/EK) figyelembe véve a közös kihívás a Mura határ menti folyó hidromorfológiai helyzetének javítása a jó állapot elérése, az árvízkockázatok kezelésének optimalizálása és a helyi lakosság árvízkockázatokkal kapcsolatos tudatosságának növelése érdekében. A közös stratégiai megfontolások célja a 2000-tól kezdődő vízgazdálkodási koncepció értékelése, valamint a végrehajtott intézkedések értékelése, amelyek a 2030-ig tartó időszakra szóló határokon átnyúló gazdálkodási terv elkészítésének alapját képezik majd. A nemzeti és regionális döntéshozatali szinteket közvetlenül úgy kezelik, hogy a vízgazdálkodásért felelős szervezeti egységeket bevonják a projektpartnerségbe. Helyi szinten közvetlenül a helyi lakosság javát szolgálja. A határokon átnyúló együttműködés létfontosságú a határ menti Mura (többek között ökoszisztéma) erőforrásainak fenntartható fejlődéséhez és felhasználásához. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt a szlovén és ausztriai hivatalos vízgazdálkodási intézmények sokéves együttműködésének és közös tevékenységének folytatása, amelyek a határvizekkel foglalkozó kétoldalú bizottság keretében működnek. A projekt megvalósításával a Mura határa láthatóan egy összekötő folyóvá alakul át. A projekt munkacsomagjai összehangolt intézkedéseket foglalnak magukban a vízgazdálkodás és az árvízvédelem javítására – stratégiai szinten a Mura határ menti határ 2030-ig tartó határigazgatási tervének kidolgozásával, helyi szinten pedig árvízvédelmi intézkedések végrehajtásával. Ezeket az intézkedéseket célzott reklám- és tájékoztató kampány fogja támogatni. A cél a folyó mellett és a folyón élő emberek életkörülményeinek és életkörülményeinek javítása, ezáltal a Mura folyó mindkét oldalán élő szomszédok közös életének előmozdítása. A vízügyi keretirányelvet (2000/60/EK) és az árvízvédelmi irányelvet (2007/60/EK) figyelembe véve a közös kihívás a Mura határ menti folyó hidromorfológiai helyzetének javítása a jó állapot elérése, az árvízkockázatok kezelésének optimalizálása és a helyi lakosság árvízkockázatokkal kapcsolatos tudatosságának növelése érdekében. A közös stratégiai megfontolások célja a 2000-tól kezdődő vízgazdálkodási koncepció értékelése, valamint a végrehajtott intézkedések értékelése, amelyek a 2030-ig tartó időszakra szóló határokon átnyúló gazdálkodási terv elkészítésének alapját képezik majd. A nemzeti és regionális döntéshozatali szinteket közvetlenül úgy kezelik, hogy a vízgazdálkodásért felelős szervezeti egységeket bevonják a projektpartnerségbe. Helyi szinten közvetlenül a helyi lakosság javát szolgálja. A határokon átnyúló együttműködés létfontosságú a határ menti Mura (többek között ökoszisztéma) erőforrásainak fenntartható fejlődéséhez és felhasználásához. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Het project is de voortzetting van vele jaren van samenwerking en gezamenlijke activiteiten van de officiële instellingen van Slovenië en Oostenrijk op het gebied van waterbeheer, die opereren in het kader van de bilaterale commissie voor grenswateren. Met de uitvoering van het project zal de grens de Mura rivier zichtbaar omgetoverd worden tot een rivier die met elkaar verbindt. De werkpakketten van het project omvatten geharmoniseerde maatregelen ter verbetering van het waterbeheer en de bescherming van overstromingen — op strategisch niveau door een grensoverschrijdend beheersplan voor de Mura-rivier te ontwikkelen tot 2030 en op lokaal niveau met de uitvoering van overstromingsbeschermingsmaatregelen. Deze maatregelen zullen worden ondersteund door een gerichte publiciteits- en voorlichtingscampagne. Het doel is ernaar te streven de leefomgeving en levenssituatie van mensen die naast en aan de rivier wonen te verbeteren en zo het gezamenlijke leven van buren aan beide zijden van de Mura-rivier te bevorderen. De gemeenschappelijke uitdaging, gezien de kaderrichtlijn water (2000/60/EG) en de overstromingsrichtlijn (2007/60/EG), bestaat erin de hydromorfologische situatie van de rivier de Mura te verbeteren met als doel een goede toestand te bereiken, het beheer van overstromingsrisico’s te optimaliseren en de lokale bevolking bewuster te maken van overstromingsrisico’s. Het doel van de gezamenlijke strategische overwegingen is om het principewaterbeheerconcept vanaf 2000 te evalueren en uitgevoerde maatregelen te evalueren, die de basis zullen vormen voor de opstelling van het grensoverschrijdende beheersplan tot 2030. De nationale en regionale besluitvormingsniveaus worden rechtstreeks aangepakt door de diensten die verantwoordelijk zijn voor waterbeheer in het projectpartnerschap op te nemen. Op lokaal niveau komt dit direct ten goede aan de lokale bevolking. Grensoverschrijdende samenwerking is van vitaal belang voor de duurzame ontwikkeling en het gebruik van hulpbronnen van de grens Mura (ook als ecosysteem). (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Het project is de voortzetting van vele jaren van samenwerking en gezamenlijke activiteiten van de officiële instellingen van Slovenië en Oostenrijk op het gebied van waterbeheer, die opereren in het kader van de bilaterale commissie voor grenswateren. Met de uitvoering van het project zal de grens de Mura rivier zichtbaar omgetoverd worden tot een rivier die met elkaar verbindt. De werkpakketten van het project omvatten geharmoniseerde maatregelen ter verbetering van het waterbeheer en de bescherming van overstromingen — op strategisch niveau door een grensoverschrijdend beheersplan voor de Mura-rivier te ontwikkelen tot 2030 en op lokaal niveau met de uitvoering van overstromingsbeschermingsmaatregelen. Deze maatregelen zullen worden ondersteund door een gerichte publiciteits- en voorlichtingscampagne. Het doel is ernaar te streven de leefomgeving en levenssituatie van mensen die naast en aan de rivier wonen te verbeteren en zo het gezamenlijke leven van buren aan beide zijden van de Mura-rivier te bevorderen. De gemeenschappelijke uitdaging, gezien de kaderrichtlijn water (2000/60/EG) en de overstromingsrichtlijn (2007/60/EG), bestaat erin de hydromorfologische situatie van de rivier de Mura te verbeteren met als doel een goede toestand te bereiken, het beheer van overstromingsrisico’s te optimaliseren en de lokale bevolking bewuster te maken van overstromingsrisico’s. Het doel van de gezamenlijke strategische overwegingen is om het principewaterbeheerconcept vanaf 2000 te evalueren en uitgevoerde maatregelen te evalueren, die de basis zullen vormen voor de opstelling van het grensoverschrijdende beheersplan tot 2030. De nationale en regionale besluitvormingsniveaus worden rechtstreeks aangepakt door de diensten die verantwoordelijk zijn voor waterbeheer in het projectpartnerschap op te nemen. Op lokaal niveau komt dit direct ten goede aan de lokale bevolking. Grensoverschrijdende samenwerking is van vitaal belang voor de duurzame ontwikkeling en het gebruik van hulpbronnen van de grens Mura (ook als ecosysteem). (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Het project is de voortzetting van vele jaren van samenwerking en gezamenlijke activiteiten van de officiële instellingen van Slovenië en Oostenrijk op het gebied van waterbeheer, die opereren in het kader van de bilaterale commissie voor grenswateren. Met de uitvoering van het project zal de grens de Mura rivier zichtbaar omgetoverd worden tot een rivier die met elkaar verbindt. De werkpakketten van het project omvatten geharmoniseerde maatregelen ter verbetering van het waterbeheer en de bescherming van overstromingen — op strategisch niveau door een grensoverschrijdend beheersplan voor de Mura-rivier te ontwikkelen tot 2030 en op lokaal niveau met de uitvoering van overstromingsbeschermingsmaatregelen. Deze maatregelen zullen worden ondersteund door een gerichte publiciteits- en voorlichtingscampagne. Het doel is ernaar te streven de leefomgeving en levenssituatie van mensen die naast en aan de rivier wonen te verbeteren en zo het gezamenlijke leven van buren aan beide zijden van de Mura-rivier te bevorderen. De gemeenschappelijke uitdaging, gezien de kaderrichtlijn water (2000/60/EG) en de overstromingsrichtlijn (2007/60/EG), bestaat erin de hydromorfologische situatie van de rivier de Mura te verbeteren met als doel een goede toestand te bereiken, het beheer van overstromingsrisico’s te optimaliseren en de lokale bevolking bewuster te maken van overstromingsrisico’s. Het doel van de gezamenlijke strategische overwegingen is om het principewaterbeheerconcept vanaf 2000 te evalueren en uitgevoerde maatregelen te evalueren, die de basis zullen vormen voor de opstelling van het grensoverschrijdende beheersplan tot 2030. De nationale en regionale besluitvormingsniveaus worden rechtstreeks aangepakt door de diensten die verantwoordelijk zijn voor waterbeheer in het projectpartnerschap op te nemen. Op lokaal niveau komt dit direct ten goede aan de lokale bevolking. Grensoverschrijdende samenwerking is van vitaal belang voor de duurzame ontwikkeling en het gebruik van hulpbronnen van de grens Mura (ook als ecosysteem). (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Proiectul este continuarea mai multor ani de cooperare și activități comune ale instituțiilor oficiale din Slovenia și Austria în domeniul gospodăririi apelor, care funcționează în cadrul comisiei bilaterale pentru apele de frontieră. Odată cu punerea în aplicare a proiectului, râul Mura va fi vizibil transformat într-un râu care face legătura. Pachetele de lucru ale proiectului includ măsuri armonizate pentru îmbunătățirea gestionării apelor și a protecției împotriva inundațiilor – la nivel strategic prin elaborarea unui plan de gestionare transfrontalieră a râului Mura până în 2030 și la nivel local prin implementarea măsurilor de protecție împotriva inundațiilor. Aceste măsuri vor fi sprijinite printr-o campanie de publicitate și informare specifică. Scopul este de a îmbunătăți mediul de viață și situația vieții persoanelor care trăiesc lângă râu și pe râu, promovând astfel viața comună a vecinilor de pe ambele maluri ale râului Mura. Provocarea comună, având în vedere Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE) și Directiva privind inundațiile (2007/60/CE), este de a îmbunătăți situația hidromorfologică a râului Mura cu scopul de a obține o stare bună, de a optimiza gestionarea riscurilor de inundații și de a sensibiliza populația locală cu privire la riscurile de inundații. Scopul considerațiilor strategice comune este de a evalua principiul conceptului de management al apei din 2000, precum și de a evalua măsurile puse în aplicare, care vor sta la baza pregătirii planului de gestionare transfrontalieră până în 2030. Nivelurile decizionale naționale și regionale sunt abordate direct prin includerea departamentelor responsabile cu gestionarea apei în parteneriatul de proiect. La nivel local, aceasta aduce beneficii directe populației locale. Cooperarea transfrontalieră este vitală pentru dezvoltarea durabilă și utilizarea resurselor frontierei Mura (de asemenea, ca ecosistem). (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Proiectul este continuarea mai multor ani de cooperare și activități comune ale instituțiilor oficiale din Slovenia și Austria în domeniul gospodăririi apelor, care funcționează în cadrul comisiei bilaterale pentru apele de frontieră. Odată cu punerea în aplicare a proiectului, râul Mura va fi vizibil transformat într-un râu care face legătura. Pachetele de lucru ale proiectului includ măsuri armonizate pentru îmbunătățirea gestionării apelor și a protecției împotriva inundațiilor – la nivel strategic prin elaborarea unui plan de gestionare transfrontalieră a râului Mura până în 2030 și la nivel local prin implementarea măsurilor de protecție împotriva inundațiilor. Aceste măsuri vor fi sprijinite printr-o campanie de publicitate și informare specifică. Scopul este de a îmbunătăți mediul de viață și situația vieții persoanelor care trăiesc lângă râu și pe râu, promovând astfel viața comună a vecinilor de pe ambele maluri ale râului Mura. Provocarea comună, având în vedere Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE) și Directiva privind inundațiile (2007/60/CE), este de a îmbunătăți situația hidromorfologică a râului Mura cu scopul de a obține o stare bună, de a optimiza gestionarea riscurilor de inundații și de a sensibiliza populația locală cu privire la riscurile de inundații. Scopul considerațiilor strategice comune este de a evalua principiul conceptului de management al apei din 2000, precum și de a evalua măsurile puse în aplicare, care vor sta la baza pregătirii planului de gestionare transfrontalieră până în 2030. Nivelurile decizionale naționale și regionale sunt abordate direct prin includerea departamentelor responsabile cu gestionarea apei în parteneriatul de proiect. La nivel local, aceasta aduce beneficii directe populației locale. Cooperarea transfrontalieră este vitală pentru dezvoltarea durabilă și utilizarea resurselor frontierei Mura (de asemenea, ca ecosistem). (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Proiectul este continuarea mai multor ani de cooperare și activități comune ale instituțiilor oficiale din Slovenia și Austria în domeniul gospodăririi apelor, care funcționează în cadrul comisiei bilaterale pentru apele de frontieră. Odată cu punerea în aplicare a proiectului, râul Mura va fi vizibil transformat într-un râu care face legătura. Pachetele de lucru ale proiectului includ măsuri armonizate pentru îmbunătățirea gestionării apelor și a protecției împotriva inundațiilor – la nivel strategic prin elaborarea unui plan de gestionare transfrontalieră a râului Mura până în 2030 și la nivel local prin implementarea măsurilor de protecție împotriva inundațiilor. Aceste măsuri vor fi sprijinite printr-o campanie de publicitate și informare specifică. Scopul este de a îmbunătăți mediul de viață și situația vieții persoanelor care trăiesc lângă râu și pe râu, promovând astfel viața comună a vecinilor de pe ambele maluri ale râului Mura. Provocarea comună, având în vedere Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE) și Directiva privind inundațiile (2007/60/CE), este de a îmbunătăți situația hidromorfologică a râului Mura cu scopul de a obține o stare bună, de a optimiza gestionarea riscurilor de inundații și de a sensibiliza populația locală cu privire la riscurile de inundații. Scopul considerațiilor strategice comune este de a evalua principiul conceptului de management al apei din 2000, precum și de a evalua măsurile puse în aplicare, care vor sta la baza pregătirii planului de gestionare transfrontalieră până în 2030. Nivelurile decizionale naționale și regionale sunt abordate direct prin includerea departamentelor responsabile cu gestionarea apei în parteneriatul de proiect. La nivel local, aceasta aduce beneficii directe populației locale. Cooperarea transfrontalieră este vitală pentru dezvoltarea durabilă și utilizarea resurselor frontierei Mura (de asemenea, ca ecosistem). (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Šiuo projektu tęsiamas ilgametis Slovėnijos ir Austrijos oficialių institucijų bendradarbiavimas ir bendra veikla vandentvarkos srityje, kurios veikia pagal dvišalę pasienio vandenų komisiją. Įgyvendinus projektą, siena Muros upė bus akivaizdžiai transformuota į jungiančią upę. Į projekto darbo paketus įtrauktos suderintos priemonės vandentvarkai ir apsaugai nuo potvynių gerinti – strateginiu lygmeniu parengiant pasienio Muros upės valdymo planą iki 2030 m., o vietos lygmeniu – įgyvendinant apsaugos nuo potvynių priemones. Šios priemonės bus remiamos vykdant tikslinę viešinimo ir informavimo kampaniją. Siekiama gerinti žmonių, gyvenančių šalia upės ir prie upės, gyvenimo sąlygas ir taip skatinti bendrą kaimynų gyvenimą abiejose Muros upės pusėse. Bendras uždavinys, atsižvelgiant į Vandens pagrindų direktyvą (2000/60/EB) ir Potvynių direktyvą (2007/60/EB), yra pagerinti Muros pasienio hidromorfologinę padėtį siekiant užtikrinti gerą būklę, optimizuoti potvynių rizikos valdymą ir didinti vietos gyventojų informuotumą apie potvynių riziką. Bendrų strateginių svarstymų tikslas – nuo 2000 m. įvertinti pagrindinę vandentvarkos koncepciją, taip pat įgyvendintas priemones, kurios bus pagrindas tarpvalstybiniam valdymo planui iki 2030 m. parengti. Nacionaliniai ir regioniniai sprendimų priėmimo lygmenys tiesiogiai nukreipiami į projekto partnerystę įtraukiant už vandentvarką atsakingus departamentus. Vietos lygmeniu tai yra tiesiogiai naudinga vietos gyventojams. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra gyvybiškai svarbus tvariam Muros pasienio išteklių (taip pat kaip ekosistemos) vystymui ir naudojimui. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Šiuo projektu tęsiamas ilgametis Slovėnijos ir Austrijos oficialių institucijų bendradarbiavimas ir bendra veikla vandentvarkos srityje, kurios veikia pagal dvišalę pasienio vandenų komisiją. Įgyvendinus projektą, siena Muros upė bus akivaizdžiai transformuota į jungiančią upę. Į projekto darbo paketus įtrauktos suderintos priemonės vandentvarkai ir apsaugai nuo potvynių gerinti – strateginiu lygmeniu parengiant pasienio Muros upės valdymo planą iki 2030 m., o vietos lygmeniu – įgyvendinant apsaugos nuo potvynių priemones. Šios priemonės bus remiamos vykdant tikslinę viešinimo ir informavimo kampaniją. Siekiama gerinti žmonių, gyvenančių šalia upės ir prie upės, gyvenimo sąlygas ir taip skatinti bendrą kaimynų gyvenimą abiejose Muros upės pusėse. Bendras uždavinys, atsižvelgiant į Vandens pagrindų direktyvą (2000/60/EB) ir Potvynių direktyvą (2007/60/EB), yra pagerinti Muros pasienio hidromorfologinę padėtį siekiant užtikrinti gerą būklę, optimizuoti potvynių rizikos valdymą ir didinti vietos gyventojų informuotumą apie potvynių riziką. Bendrų strateginių svarstymų tikslas – nuo 2000 m. įvertinti pagrindinę vandentvarkos koncepciją, taip pat įgyvendintas priemones, kurios bus pagrindas tarpvalstybiniam valdymo planui iki 2030 m. parengti. Nacionaliniai ir regioniniai sprendimų priėmimo lygmenys tiesiogiai nukreipiami į projekto partnerystę įtraukiant už vandentvarką atsakingus departamentus. Vietos lygmeniu tai yra tiesiogiai naudinga vietos gyventojams. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra gyvybiškai svarbus tvariam Muros pasienio išteklių (taip pat kaip ekosistemos) vystymui ir naudojimui. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Šiuo projektu tęsiamas ilgametis Slovėnijos ir Austrijos oficialių institucijų bendradarbiavimas ir bendra veikla vandentvarkos srityje, kurios veikia pagal dvišalę pasienio vandenų komisiją. Įgyvendinus projektą, siena Muros upė bus akivaizdžiai transformuota į jungiančią upę. Į projekto darbo paketus įtrauktos suderintos priemonės vandentvarkai ir apsaugai nuo potvynių gerinti – strateginiu lygmeniu parengiant pasienio Muros upės valdymo planą iki 2030 m., o vietos lygmeniu – įgyvendinant apsaugos nuo potvynių priemones. Šios priemonės bus remiamos vykdant tikslinę viešinimo ir informavimo kampaniją. Siekiama gerinti žmonių, gyvenančių šalia upės ir prie upės, gyvenimo sąlygas ir taip skatinti bendrą kaimynų gyvenimą abiejose Muros upės pusėse. Bendras uždavinys, atsižvelgiant į Vandens pagrindų direktyvą (2000/60/EB) ir Potvynių direktyvą (2007/60/EB), yra pagerinti Muros pasienio hidromorfologinę padėtį siekiant užtikrinti gerą būklę, optimizuoti potvynių rizikos valdymą ir didinti vietos gyventojų informuotumą apie potvynių riziką. Bendrų strateginių svarstymų tikslas – nuo 2000 m. įvertinti pagrindinę vandentvarkos koncepciją, taip pat įgyvendintas priemones, kurios bus pagrindas tarpvalstybiniam valdymo planui iki 2030 m. parengti. Nacionaliniai ir regioniniai sprendimų priėmimo lygmenys tiesiogiai nukreipiami į projekto partnerystę įtraukiant už vandentvarką atsakingus departamentus. Vietos lygmeniu tai yra tiesiogiai naudinga vietos gyventojams. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra gyvybiškai svarbus tvariam Muros pasienio išteklių (taip pat kaip ekosistemos) vystymui ir naudojimui. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le projet s’inscrit dans le prolongement de nombreuses années de coopération et d’activités conjointes des institutions officielles de Slovénie et d’Autriche dans le domaine de la gestion de l’eau, qui relèvent de la commission bilatérale pour les eaux limitrophes. Avec la mise en œuvre du projet, la frontière de la rivière Mura sera visiblement transformée en une rivière qui relie. Les modules de travail du projet comprennent des mesures harmonisées pour l’amélioration de la gestion de l’eau et de la protection contre les inondations — au niveau stratégique en élaborant un plan de gestion transfrontalière de la frontière Mura jusqu’en 2030 et au niveau local avec la mise en œuvre de mesures de protection contre les inondations. Ces mesures seront soutenues par une campagne ciblée de publicité et d’information. L’objectif est de s’efforcer d’améliorer le milieu de vie et la situation de vie des personnes vivant à proximité et sur la rivière et de promouvoir ainsi la vie commune des voisins des deux côtés de la rivière Mura. Le défi commun, compte tenu de la directive-cadre sur l’eau (2000/60/CE) et de la directive sur les inondations (2007/60/CE), est d’améliorer la situation hydromorphologique de la rivière Mura frontalière dans le but d’atteindre un bon état, d’optimiser la gestion des risques d’inondation et de sensibiliser la population locale aux risques d’inondation. L’objectif des considérations stratégiques communes est d’évaluer le concept principal de gestion de l’eau à partir de 2000, ainsi que d’évaluer les mesures mises en œuvre, qui constitueront la base de l’élaboration du plan de gestion transfrontalière jusqu’en 2030. Les niveaux décisionnels nationaux et régionaux sont directement orientés par l’inclusion des services responsables de la gestion de l’eau dans le partenariat du projet. Au niveau local, elle profite directement à la population locale. La coopération transfrontalière est essentielle pour le développement durable et l’utilisation des ressources de la frontière Mura (également en tant qu’écosystème). (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le projet s’inscrit dans le prolongement de nombreuses années de coopération et d’activités conjointes des institutions officielles de Slovénie et d’Autriche dans le domaine de la gestion de l’eau, qui relèvent de la commission bilatérale pour les eaux limitrophes. Avec la mise en œuvre du projet, la frontière de la rivière Mura sera visiblement transformée en une rivière qui relie. Les modules de travail du projet comprennent des mesures harmonisées pour l’amélioration de la gestion de l’eau et de la protection contre les inondations — au niveau stratégique en élaborant un plan de gestion transfrontalière de la frontière Mura jusqu’en 2030 et au niveau local avec la mise en œuvre de mesures de protection contre les inondations. Ces mesures seront soutenues par une campagne ciblée de publicité et d’information. L’objectif est de s’efforcer d’améliorer le milieu de vie et la situation de vie des personnes vivant à proximité et sur la rivière et de promouvoir ainsi la vie commune des voisins des deux côtés de la rivière Mura. Le défi commun, compte tenu de la directive-cadre sur l’eau (2000/60/CE) et de la directive sur les inondations (2007/60/CE), est d’améliorer la situation hydromorphologique de la rivière Mura frontalière dans le but d’atteindre un bon état, d’optimiser la gestion des risques d’inondation et de sensibiliser la population locale aux risques d’inondation. L’objectif des considérations stratégiques communes est d’évaluer le concept principal de gestion de l’eau à partir de 2000, ainsi que d’évaluer les mesures mises en œuvre, qui constitueront la base de l’élaboration du plan de gestion transfrontalière jusqu’en 2030. Les niveaux décisionnels nationaux et régionaux sont directement orientés par l’inclusion des services responsables de la gestion de l’eau dans le partenariat du projet. Au niveau local, elle profite directement à la population locale. La coopération transfrontalière est essentielle pour le développement durable et l’utilisation des ressources de la frontière Mura (également en tant qu’écosystème). (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le projet s’inscrit dans le prolongement de nombreuses années de coopération et d’activités conjointes des institutions officielles de Slovénie et d’Autriche dans le domaine de la gestion de l’eau, qui relèvent de la commission bilatérale pour les eaux limitrophes. Avec la mise en œuvre du projet, la frontière de la rivière Mura sera visiblement transformée en une rivière qui relie. Les modules de travail du projet comprennent des mesures harmonisées pour l’amélioration de la gestion de l’eau et de la protection contre les inondations — au niveau stratégique en élaborant un plan de gestion transfrontalière de la frontière Mura jusqu’en 2030 et au niveau local avec la mise en œuvre de mesures de protection contre les inondations. Ces mesures seront soutenues par une campagne ciblée de publicité et d’information. L’objectif est de s’efforcer d’améliorer le milieu de vie et la situation de vie des personnes vivant à proximité et sur la rivière et de promouvoir ainsi la vie commune des voisins des deux côtés de la rivière Mura. Le défi commun, compte tenu de la directive-cadre sur l’eau (2000/60/CE) et de la directive sur les inondations (2007/60/CE), est d’améliorer la situation hydromorphologique de la rivière Mura frontalière dans le but d’atteindre un bon état, d’optimiser la gestion des risques d’inondation et de sensibiliser la population locale aux risques d’inondation. L’objectif des considérations stratégiques communes est d’évaluer le concept principal de gestion de l’eau à partir de 2000, ainsi que d’évaluer les mesures mises en œuvre, qui constitueront la base de l’élaboration du plan de gestion transfrontalière jusqu’en 2030. Les niveaux décisionnels nationaux et régionaux sont directement orientés par l’inclusion des services responsables de la gestion de l’eau dans le partenariat du projet. Au niveau local, elle profite directement à la population locale. La coopération transfrontalière est essentielle pour le développement durable et l’utilisation des ressources de la frontière Mura (également en tant qu’écosystème). (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Проектът е продължение на дългогодишно сътрудничество и съвместни дейности на официалните институции на Словения и Австрия в областта на управлението на водите, които работят в рамките на двустранната комисия за граничните води. С изпълнението на проекта, границата на река Мура ще бъде видимо трансформирана в река, която се свързва. Работните пакети на проекта включват хармонизирани мерки за подобряване на управлението на водите и защитата от наводнения — на стратегическо ниво чрез разработване на трансграничен план за управление на граничната река Мура до 2030 г. и на местно ниво с прилагането на мерки за защита от наводнения. Тези мерки ще бъдат подкрепени от целенасочена кампания за популяризиране и информиране. Целта е да се подобри жизнената среда и жизненото положение на хората, живеещи до реката и по този начин да се насърчи съвместният живот на съседите от двете страни на река Мура. Общото предизвикателство, като се имат предвид Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО) и Директивата за наводненията (2007/60/ЕО), е да се подобри хидроморфологичното положение на граничната река Мура с цел постигане на добро състояние, оптимизиране на управлението на риска от наводнения и повишаване на осведомеността на местното население относно рисковете от наводнения. Целта на съвместните стратегически съображения е да се оцени принципната концепция за управление на водите от 2000 г., както и да се оценят приложените мерки, които ще бъдат основата за изготвянето на плана за трансгранично управление до 2030 г. Националните и регионалните нива на вземане на решения са пряко насочени към включването на отдели, отговарящи за управлението на водите, в партньорството по проекта. На местно ниво тя е от пряка полза за местното население. Трансграничното сътрудничество е от жизненоважно значение за устойчивото развитие и използването на ресурсите на границата Мура (също като екосистема). (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Проектът е продължение на дългогодишно сътрудничество и съвместни дейности на официалните институции на Словения и Австрия в областта на управлението на водите, които работят в рамките на двустранната комисия за граничните води. С изпълнението на проекта, границата на река Мура ще бъде видимо трансформирана в река, която се свързва. Работните пакети на проекта включват хармонизирани мерки за подобряване на управлението на водите и защитата от наводнения — на стратегическо ниво чрез разработване на трансграничен план за управление на граничната река Мура до 2030 г. и на местно ниво с прилагането на мерки за защита от наводнения. Тези мерки ще бъдат подкрепени от целенасочена кампания за популяризиране и информиране. Целта е да се подобри жизнената среда и жизненото положение на хората, живеещи до реката и по този начин да се насърчи съвместният живот на съседите от двете страни на река Мура. Общото предизвикателство, като се имат предвид Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО) и Директивата за наводненията (2007/60/ЕО), е да се подобри хидроморфологичното положение на граничната река Мура с цел постигане на добро състояние, оптимизиране на управлението на риска от наводнения и повишаване на осведомеността на местното население относно рисковете от наводнения. Целта на съвместните стратегически съображения е да се оцени принципната концепция за управление на водите от 2000 г., както и да се оценят приложените мерки, които ще бъдат основата за изготвянето на плана за трансгранично управление до 2030 г. Националните и регионалните нива на вземане на решения са пряко насочени към включването на отдели, отговарящи за управлението на водите, в партньорството по проекта. На местно ниво тя е от пряка полза за местното население. Трансграничното сътрудничество е от жизненоважно значение за устойчивото развитие и използването на ресурсите на границата Мура (също като екосистема). (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Проектът е продължение на дългогодишно сътрудничество и съвместни дейности на официалните институции на Словения и Австрия в областта на управлението на водите, които работят в рамките на двустранната комисия за граничните води. С изпълнението на проекта, границата на река Мура ще бъде видимо трансформирана в река, която се свързва. Работните пакети на проекта включват хармонизирани мерки за подобряване на управлението на водите и защитата от наводнения — на стратегическо ниво чрез разработване на трансграничен план за управление на граничната река Мура до 2030 г. и на местно ниво с прилагането на мерки за защита от наводнения. Тези мерки ще бъдат подкрепени от целенасочена кампания за популяризиране и информиране. Целта е да се подобри жизнената среда и жизненото положение на хората, живеещи до реката и по този начин да се насърчи съвместният живот на съседите от двете страни на река Мура. Общото предизвикателство, като се имат предвид Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО) и Директивата за наводненията (2007/60/ЕО), е да се подобри хидроморфологичното положение на граничната река Мура с цел постигане на добро състояние, оптимизиране на управлението на риска от наводнения и повишаване на осведомеността на местното население относно рисковете от наводнения. Целта на съвместните стратегически съображения е да се оцени принципната концепция за управление на водите от 2000 г., както и да се оценят приложените мерки, които ще бъдат основата за изготвянето на плана за трансгранично управление до 2030 г. Националните и регионалните нива на вземане на решения са пряко насочени към включването на отдели, отговарящи за управлението на водите, в партньорството по проекта. На местно ниво тя е от пряка полза за местното население. Трансграничното сътрудничество е от жизненоважно значение за устойчивото развитие и използването на ресурсите на границата Мура (също като екосистема). (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Το έργο αποτελεί συνέχεια πολλών ετών συνεργασίας και κοινών δραστηριοτήτων των επίσημων φορέων της Σλοβενίας και της Αυστρίας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων, οι οποίοι λειτουργούν στο πλαίσιο της διμερούς επιτροπής για τα οριακά ύδατα. Με την υλοποίηση του έργου, τα σύνορα του ποταμού Mura θα μετατραπούν εμφανώς σε ποταμό που συνδέεται. Οι δέσμες εργασιών του έργου περιλαμβάνουν εναρμονισμένα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων και της αντιπλημμυρικής προστασίας — σε στρατηγικό επίπεδο με την ανάπτυξη ενός διασυνοριακού σχεδίου διαχείρισης του παραμεθόριου ποταμού Mura έως το 2030 και σε τοπικό επίπεδο με την εφαρμογή μέτρων προστασίας από τις πλημμύρες. Τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθούν από στοχευμένη εκστρατεία δημοσιότητας και ενημέρωσης. Στόχος είναι να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος διαβίωσης και της κατάστασης της ζωής των ανθρώπων που ζουν δίπλα και πάνω στον ποταμό και, ως εκ τούτου, να προωθηθεί η κοινή ζωή των γειτόνων και στις δύο πλευρές του ποταμού Mura. Η κοινή πρόκληση, λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ) και την οδηγία για τις πλημμύρες (2007/60/ΕΚ), είναι η βελτίωση της υδρομορφολογικής κατάστασης των συνόρων του ποταμού Mura με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης, τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και την ευαισθητοποίηση του τοπικού πληθυσμού σχετικά με τους κινδύνους πλημμύρας. Στόχος των κοινών στρατηγικών εκτιμήσεων είναι η αξιολόγηση της βασικής έννοιας της διαχείρισης των υδάτων από το 2000, καθώς και η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων, τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση για την κατάρτιση του σχεδίου διασυνοριακής διαχείρισης έως το 2030. Το εθνικό και περιφερειακό επίπεδο λήψης αποφάσεων αντιμετωπίζονται άμεσα μέσω της συμπερίληψης των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των υδάτων στην εταιρική σχέση του έργου. Σε τοπικό επίπεδο ωφελεί άμεσα τον τοπικό πληθυσμό. Η διασυνοριακή συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και αξιοποίηση των πόρων των συνόρων της Mura (επίσης ως οικοσυστήματος). (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Το έργο αποτελεί συνέχεια πολλών ετών συνεργασίας και κοινών δραστηριοτήτων των επίσημων φορέων της Σλοβενίας και της Αυστρίας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων, οι οποίοι λειτουργούν στο πλαίσιο της διμερούς επιτροπής για τα οριακά ύδατα. Με την υλοποίηση του έργου, τα σύνορα του ποταμού Mura θα μετατραπούν εμφανώς σε ποταμό που συνδέεται. Οι δέσμες εργασιών του έργου περιλαμβάνουν εναρμονισμένα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων και της αντιπλημμυρικής προστασίας — σε στρατηγικό επίπεδο με την ανάπτυξη ενός διασυνοριακού σχεδίου διαχείρισης του παραμεθόριου ποταμού Mura έως το 2030 και σε τοπικό επίπεδο με την εφαρμογή μέτρων προστασίας από τις πλημμύρες. Τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθούν από στοχευμένη εκστρατεία δημοσιότητας και ενημέρωσης. Στόχος είναι να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος διαβίωσης και της κατάστασης της ζωής των ανθρώπων που ζουν δίπλα και πάνω στον ποταμό και, ως εκ τούτου, να προωθηθεί η κοινή ζωή των γειτόνων και στις δύο πλευρές του ποταμού Mura. Η κοινή πρόκληση, λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ) και την οδηγία για τις πλημμύρες (2007/60/ΕΚ), είναι η βελτίωση της υδρομορφολογικής κατάστασης των συνόρων του ποταμού Mura με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης, τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και την ευαισθητοποίηση του τοπικού πληθυσμού σχετικά με τους κινδύνους πλημμύρας. Στόχος των κοινών στρατηγικών εκτιμήσεων είναι η αξιολόγηση της βασικής έννοιας της διαχείρισης των υδάτων από το 2000, καθώς και η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων, τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση για την κατάρτιση του σχεδίου διασυνοριακής διαχείρισης έως το 2030. Το εθνικό και περιφερειακό επίπεδο λήψης αποφάσεων αντιμετωπίζονται άμεσα μέσω της συμπερίληψης των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των υδάτων στην εταιρική σχέση του έργου. Σε τοπικό επίπεδο ωφελεί άμεσα τον τοπικό πληθυσμό. Η διασυνοριακή συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και αξιοποίηση των πόρων των συνόρων της Mura (επίσης ως οικοσυστήματος). (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Το έργο αποτελεί συνέχεια πολλών ετών συνεργασίας και κοινών δραστηριοτήτων των επίσημων φορέων της Σλοβενίας και της Αυστρίας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων, οι οποίοι λειτουργούν στο πλαίσιο της διμερούς επιτροπής για τα οριακά ύδατα. Με την υλοποίηση του έργου, τα σύνορα του ποταμού Mura θα μετατραπούν εμφανώς σε ποταμό που συνδέεται. Οι δέσμες εργασιών του έργου περιλαμβάνουν εναρμονισμένα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων και της αντιπλημμυρικής προστασίας — σε στρατηγικό επίπεδο με την ανάπτυξη ενός διασυνοριακού σχεδίου διαχείρισης του παραμεθόριου ποταμού Mura έως το 2030 και σε τοπικό επίπεδο με την εφαρμογή μέτρων προστασίας από τις πλημμύρες. Τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθούν από στοχευμένη εκστρατεία δημοσιότητας και ενημέρωσης. Στόχος είναι να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος διαβίωσης και της κατάστασης της ζωής των ανθρώπων που ζουν δίπλα και πάνω στον ποταμό και, ως εκ τούτου, να προωθηθεί η κοινή ζωή των γειτόνων και στις δύο πλευρές του ποταμού Mura. Η κοινή πρόκληση, λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ) και την οδηγία για τις πλημμύρες (2007/60/ΕΚ), είναι η βελτίωση της υδρομορφολογικής κατάστασης των συνόρων του ποταμού Mura με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης, τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και την ευαισθητοποίηση του τοπικού πληθυσμού σχετικά με τους κινδύνους πλημμύρας. Στόχος των κοινών στρατηγικών εκτιμήσεων είναι η αξιολόγηση της βασικής έννοιας της διαχείρισης των υδάτων από το 2000, καθώς και η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων, τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση για την κατάρτιση του σχεδίου διασυνοριακής διαχείρισης έως το 2030. Το εθνικό και περιφερειακό επίπεδο λήψης αποφάσεων αντιμετωπίζονται άμεσα μέσω της συμπερίληψης των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των υδάτων στην εταιρική σχέση του έργου. Σε τοπικό επίπεδο ωφελεί άμεσα τον τοπικό πληθυσμό. Η διασυνοριακή συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και αξιοποίηση των πόρων των συνόρων της Mura (επίσης ως οικοσυστήματος). (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektet är en fortsättning på många års samarbete och gemensam verksamhet inom Sloveniens och Österrikes officiella institutioner på området vattenförvaltning, som verkar inom ramen för den bilaterala kommissionen för gränsvatten. Med genomförandet av projektet kommer gränsen Mura floden att synligt omvandlas till en flod som förbinder. Projektets arbetspaket omfattar harmoniserade åtgärder för att förbättra vattenförvaltningen och översvämningsskyddet – på strategisk nivå genom att utarbeta en gränsöverskridande förvaltningsplan för Murafloden fram till 2030 och på lokal nivå med genomförandet av översvämningsskyddsåtgärder. Dessa åtgärder kommer att stödjas av en riktad reklam- och informationskampanj. Syftet är att förbättra levnadsmiljön och livssituationen för människor som bor bredvid och på floden och därigenom främja ett gemensamt liv för grannar på båda sidor om Murafloden. Den gemensamma utmaningen, med tanke på ramdirektivet för vatten (2000/60/EG) och översvämningsdirektivet (2007/60/EG), är att förbättra den hydromorfologiska situationen vid floden Mura i syfte att uppnå god status, optimera hanteringen av översvämningsrisker och öka lokalbefolkningens medvetenhet om översvämningsrisker. Målet med de gemensamma strategiska övervägandena är att utvärdera principen om vattenförvaltning från 2000 och att utvärdera genomförda åtgärder, som kommer att ligga till grund för utarbetandet av den gränsöverskridande förvaltningsplanen fram till 2030. De nationella och regionala beslutsnivåerna riktas direkt till de avdelningar som ansvarar för vattenförvaltning i projektpartnerskapet. På lokal nivå gynnar det lokalbefolkningen direkt. Gränsöverskridande samarbete är avgörande för en hållbar utveckling och utnyttjande av resurserna vid gränsen Mura (även som ett ekosystem). (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet är en fortsättning på många års samarbete och gemensam verksamhet inom Sloveniens och Österrikes officiella institutioner på området vattenförvaltning, som verkar inom ramen för den bilaterala kommissionen för gränsvatten. Med genomförandet av projektet kommer gränsen Mura floden att synligt omvandlas till en flod som förbinder. Projektets arbetspaket omfattar harmoniserade åtgärder för att förbättra vattenförvaltningen och översvämningsskyddet – på strategisk nivå genom att utarbeta en gränsöverskridande förvaltningsplan för Murafloden fram till 2030 och på lokal nivå med genomförandet av översvämningsskyddsåtgärder. Dessa åtgärder kommer att stödjas av en riktad reklam- och informationskampanj. Syftet är att förbättra levnadsmiljön och livssituationen för människor som bor bredvid och på floden och därigenom främja ett gemensamt liv för grannar på båda sidor om Murafloden. Den gemensamma utmaningen, med tanke på ramdirektivet för vatten (2000/60/EG) och översvämningsdirektivet (2007/60/EG), är att förbättra den hydromorfologiska situationen vid floden Mura i syfte att uppnå god status, optimera hanteringen av översvämningsrisker och öka lokalbefolkningens medvetenhet om översvämningsrisker. Målet med de gemensamma strategiska övervägandena är att utvärdera principen om vattenförvaltning från 2000 och att utvärdera genomförda åtgärder, som kommer att ligga till grund för utarbetandet av den gränsöverskridande förvaltningsplanen fram till 2030. De nationella och regionala beslutsnivåerna riktas direkt till de avdelningar som ansvarar för vattenförvaltning i projektpartnerskapet. På lokal nivå gynnar det lokalbefolkningen direkt. Gränsöverskridande samarbete är avgörande för en hållbar utveckling och utnyttjande av resurserna vid gränsen Mura (även som ett ekosystem). (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet är en fortsättning på många års samarbete och gemensam verksamhet inom Sloveniens och Österrikes officiella institutioner på området vattenförvaltning, som verkar inom ramen för den bilaterala kommissionen för gränsvatten. Med genomförandet av projektet kommer gränsen Mura floden att synligt omvandlas till en flod som förbinder. Projektets arbetspaket omfattar harmoniserade åtgärder för att förbättra vattenförvaltningen och översvämningsskyddet – på strategisk nivå genom att utarbeta en gränsöverskridande förvaltningsplan för Murafloden fram till 2030 och på lokal nivå med genomförandet av översvämningsskyddsåtgärder. Dessa åtgärder kommer att stödjas av en riktad reklam- och informationskampanj. Syftet är att förbättra levnadsmiljön och livssituationen för människor som bor bredvid och på floden och därigenom främja ett gemensamt liv för grannar på båda sidor om Murafloden. Den gemensamma utmaningen, med tanke på ramdirektivet för vatten (2000/60/EG) och översvämningsdirektivet (2007/60/EG), är att förbättra den hydromorfologiska situationen vid floden Mura i syfte att uppnå god status, optimera hanteringen av översvämningsrisker och öka lokalbefolkningens medvetenhet om översvämningsrisker. Målet med de gemensamma strategiska övervägandena är att utvärdera principen om vattenförvaltning från 2000 och att utvärdera genomförda åtgärder, som kommer att ligga till grund för utarbetandet av den gränsöverskridande förvaltningsplanen fram till 2030. De nationella och regionala beslutsnivåerna riktas direkt till de avdelningar som ansvarar för vattenförvaltning i projektpartnerskapet. På lokal nivå gynnar det lokalbefolkningen direkt. Gränsöverskridande samarbete är avgörande för en hållbar utveckling och utnyttjande av resurserna vid gränsen Mura (även som ett ekosystem). (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il progetto è il proseguimento di molti anni di cooperazione e di attività congiunte delle istituzioni ufficiali della Slovenia e dell'Austria nel settore della gestione delle acque, che operano nell'ambito della commissione bilaterale per le acque di confine. Con l'attuazione del progetto il fiume Mura di confine sarà visibilmente trasformato in un fiume che si collega. I pacchetti di lavoro del progetto comprendono misure armonizzate per il miglioramento della gestione delle acque e della protezione dalle inondazioni — a livello strategico sviluppando un piano di gestione transfrontaliera del fiume Mura fino al 2030 e a livello locale con l'attuazione di misure di protezione dalle inondazioni. Tali misure saranno sostenute da una campagna pubblicitaria e di informazione mirata. L'obiettivo è quello di cercare di migliorare l'ambiente di vita e la situazione di vita delle persone che vivono vicino e sul fiume, promuovendo così la vita comune dei vicini su entrambi i lati del fiume Mura. La sfida comune, considerando la direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE) e la direttiva sulle alluvioni (2007/60/CE), consiste nel migliorare la situazione idromorfologica del fiume Mura confinante con l'obiettivo di conseguire un buono stato, ottimizzare la gestione dei rischi di alluvioni e sensibilizzare la popolazione locale sui rischi di alluvioni. L'obiettivo delle considerazioni strategiche congiunte è quello di valutare il principio del concetto di gestione idrica a partire dal 2000, nonché di valutare le misure attuate, che saranno alla base della preparazione del piano di gestione transfrontaliero fino al 2030. I livelli decisionali nazionali e regionali sono direttamente affrontati attraverso l'inclusione dei dipartimenti responsabili della gestione delle risorse idriche nel partenariato di progetto. A livello locale va a beneficio direttamente della popolazione locale. La cooperazione transfrontaliera è fondamentale per lo sviluppo sostenibile e l'utilizzo delle risorse del confine Mura (anche come ecosistema). (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il progetto è il proseguimento di molti anni di cooperazione e di attività congiunte delle istituzioni ufficiali della Slovenia e dell'Austria nel settore della gestione delle acque, che operano nell'ambito della commissione bilaterale per le acque di confine. Con l'attuazione del progetto il fiume Mura di confine sarà visibilmente trasformato in un fiume che si collega. I pacchetti di lavoro del progetto comprendono misure armonizzate per il miglioramento della gestione delle acque e della protezione dalle inondazioni — a livello strategico sviluppando un piano di gestione transfrontaliera del fiume Mura fino al 2030 e a livello locale con l'attuazione di misure di protezione dalle inondazioni. Tali misure saranno sostenute da una campagna pubblicitaria e di informazione mirata. L'obiettivo è quello di cercare di migliorare l'ambiente di vita e la situazione di vita delle persone che vivono vicino e sul fiume, promuovendo così la vita comune dei vicini su entrambi i lati del fiume Mura. La sfida comune, considerando la direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE) e la direttiva sulle alluvioni (2007/60/CE), consiste nel migliorare la situazione idromorfologica del fiume Mura confinante con l'obiettivo di conseguire un buono stato, ottimizzare la gestione dei rischi di alluvioni e sensibilizzare la popolazione locale sui rischi di alluvioni. L'obiettivo delle considerazioni strategiche congiunte è quello di valutare il principio del concetto di gestione idrica a partire dal 2000, nonché di valutare le misure attuate, che saranno alla base della preparazione del piano di gestione transfrontaliero fino al 2030. I livelli decisionali nazionali e regionali sono direttamente affrontati attraverso l'inclusione dei dipartimenti responsabili della gestione delle risorse idriche nel partenariato di progetto. A livello locale va a beneficio direttamente della popolazione locale. La cooperazione transfrontaliera è fondamentale per lo sviluppo sostenibile e l'utilizzo delle risorse del confine Mura (anche come ecosistema). (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il progetto è il proseguimento di molti anni di cooperazione e di attività congiunte delle istituzioni ufficiali della Slovenia e dell'Austria nel settore della gestione delle acque, che operano nell'ambito della commissione bilaterale per le acque di confine. Con l'attuazione del progetto il fiume Mura di confine sarà visibilmente trasformato in un fiume che si collega. I pacchetti di lavoro del progetto comprendono misure armonizzate per il miglioramento della gestione delle acque e della protezione dalle inondazioni — a livello strategico sviluppando un piano di gestione transfrontaliera del fiume Mura fino al 2030 e a livello locale con l'attuazione di misure di protezione dalle inondazioni. Tali misure saranno sostenute da una campagna pubblicitaria e di informazione mirata. L'obiettivo è quello di cercare di migliorare l'ambiente di vita e la situazione di vita delle persone che vivono vicino e sul fiume, promuovendo così la vita comune dei vicini su entrambi i lati del fiume Mura. La sfida comune, considerando la direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE) e la direttiva sulle alluvioni (2007/60/CE), consiste nel migliorare la situazione idromorfologica del fiume Mura confinante con l'obiettivo di conseguire un buono stato, ottimizzare la gestione dei rischi di alluvioni e sensibilizzare la popolazione locale sui rischi di alluvioni. L'obiettivo delle considerazioni strategiche congiunte è quello di valutare il principio del concetto di gestione idrica a partire dal 2000, nonché di valutare le misure attuate, che saranno alla base della preparazione del piano di gestione transfrontaliero fino al 2030. I livelli decisionali nazionali e regionali sono direttamente affrontati attraverso l'inclusione dei dipartimenti responsabili della gestione delle risorse idriche nel partenariato di progetto. A livello locale va a beneficio direttamente della popolazione locale. La cooperazione transfrontaliera è fondamentale per lo sviluppo sostenibile e l'utilizzo delle risorse del confine Mura (anche come ecosistema). (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hanke on jatkoa Slovenian ja Itävallan virallisten laitosten monivuotiselle yhteistyölle ja yhteistoiminnalle vesihuollon alalla, joka toimii rajavesiä käsittelevän kahdenvälisen komission alaisuudessa. Hankkeen toteutuksen myötä Mura-joki muuttuu näkyvästi yhdistäväksi joeksi. Hankkeen työkokonaisuuksiin sisältyy yhdenmukaistettuja toimenpiteitä vesihuollon ja tulvasuojelun parantamiseksi – strategisella tasolla kehittämällä Mura-joen rajanylittävä hoitosuunnitelma vuoteen 2030 saakka ja paikallistasolla toteuttamalla tulvasuojelutoimenpiteitä. Näitä toimenpiteitä tuetaan kohdennetulla julkisuus- ja tiedotuskampanjalla. Tavoitteena on parantaa joen vieressä ja rannalla asuvien ihmisten elinympäristöä ja elämäntilannetta ja siten edistää naapurien yhteistä elämää Mura-joen molemmin puolin. Vesipolitiikan puitedirektiivi (2000/60/EY) ja tulvadirektiivi (2007/60/EY) huomioon ottaen yhteisenä haasteena on parantaa Mura-joen raja-alueen hydrologis-morfologista tilannetta hyvän tilan saavuttamiseksi, tulvariskien hallinnan optimoimiseksi ja paikallisen väestön tietoisuuden lisäämiseksi tulvariskeistä. Yhteisten strategisten näkökohtien tavoitteena on arvioida vesihuollon periaatetta vuodesta 2000 alkaen sekä arvioida toteutettuja toimenpiteitä, jotka muodostavat perustan vuoteen 2030 ulottuvan rajatylittävän hoitosuunnitelman valmistelulle. Kansalliset ja alueelliset päätöksentekotasot käsitellään suoraan ottamalla vesihuollosta vastaavat yksiköt mukaan hankekumppanuuteen. Paikallistasolla se hyödyttää suoraan paikallista väestöä. Rajat ylittävä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää Muran (myös ekosysteeminä) kestävän kehityksen ja resurssien hyödyntämisen kannalta. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hanke on jatkoa Slovenian ja Itävallan virallisten laitosten monivuotiselle yhteistyölle ja yhteistoiminnalle vesihuollon alalla, joka toimii rajavesiä käsittelevän kahdenvälisen komission alaisuudessa. Hankkeen toteutuksen myötä Mura-joki muuttuu näkyvästi yhdistäväksi joeksi. Hankkeen työkokonaisuuksiin sisältyy yhdenmukaistettuja toimenpiteitä vesihuollon ja tulvasuojelun parantamiseksi – strategisella tasolla kehittämällä Mura-joen rajanylittävä hoitosuunnitelma vuoteen 2030 saakka ja paikallistasolla toteuttamalla tulvasuojelutoimenpiteitä. Näitä toimenpiteitä tuetaan kohdennetulla julkisuus- ja tiedotuskampanjalla. Tavoitteena on parantaa joen vieressä ja rannalla asuvien ihmisten elinympäristöä ja elämäntilannetta ja siten edistää naapurien yhteistä elämää Mura-joen molemmin puolin. Vesipolitiikan puitedirektiivi (2000/60/EY) ja tulvadirektiivi (2007/60/EY) huomioon ottaen yhteisenä haasteena on parantaa Mura-joen raja-alueen hydrologis-morfologista tilannetta hyvän tilan saavuttamiseksi, tulvariskien hallinnan optimoimiseksi ja paikallisen väestön tietoisuuden lisäämiseksi tulvariskeistä. Yhteisten strategisten näkökohtien tavoitteena on arvioida vesihuollon periaatetta vuodesta 2000 alkaen sekä arvioida toteutettuja toimenpiteitä, jotka muodostavat perustan vuoteen 2030 ulottuvan rajatylittävän hoitosuunnitelman valmistelulle. Kansalliset ja alueelliset päätöksentekotasot käsitellään suoraan ottamalla vesihuollosta vastaavat yksiköt mukaan hankekumppanuuteen. Paikallistasolla se hyödyttää suoraan paikallista väestöä. Rajat ylittävä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää Muran (myös ekosysteeminä) kestävän kehityksen ja resurssien hyödyntämisen kannalta. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hanke on jatkoa Slovenian ja Itävallan virallisten laitosten monivuotiselle yhteistyölle ja yhteistoiminnalle vesihuollon alalla, joka toimii rajavesiä käsittelevän kahdenvälisen komission alaisuudessa. Hankkeen toteutuksen myötä Mura-joki muuttuu näkyvästi yhdistäväksi joeksi. Hankkeen työkokonaisuuksiin sisältyy yhdenmukaistettuja toimenpiteitä vesihuollon ja tulvasuojelun parantamiseksi – strategisella tasolla kehittämällä Mura-joen rajanylittävä hoitosuunnitelma vuoteen 2030 saakka ja paikallistasolla toteuttamalla tulvasuojelutoimenpiteitä. Näitä toimenpiteitä tuetaan kohdennetulla julkisuus- ja tiedotuskampanjalla. Tavoitteena on parantaa joen vieressä ja rannalla asuvien ihmisten elinympäristöä ja elämäntilannetta ja siten edistää naapurien yhteistä elämää Mura-joen molemmin puolin. Vesipolitiikan puitedirektiivi (2000/60/EY) ja tulvadirektiivi (2007/60/EY) huomioon ottaen yhteisenä haasteena on parantaa Mura-joen raja-alueen hydrologis-morfologista tilannetta hyvän tilan saavuttamiseksi, tulvariskien hallinnan optimoimiseksi ja paikallisen väestön tietoisuuden lisäämiseksi tulvariskeistä. Yhteisten strategisten näkökohtien tavoitteena on arvioida vesihuollon periaatetta vuodesta 2000 alkaen sekä arvioida toteutettuja toimenpiteitä, jotka muodostavat perustan vuoteen 2030 ulottuvan rajatylittävän hoitosuunnitelman valmistelulle. Kansalliset ja alueelliset päätöksentekotasot käsitellään suoraan ottamalla vesihuollosta vastaavat yksiköt mukaan hankekumppanuuteen. Paikallistasolla se hyödyttää suoraan paikallista väestöä. Rajat ylittävä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää Muran (myös ekosysteeminä) kestävän kehityksen ja resurssien hyödyntämisen kannalta. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektet er en fortsættelse af mange års samarbejde og fælles aktiviteter i Sloveniens og Østrigs officielle institutioner inden for vandforvaltning, som opererer under den bilaterale kommission for grænsefarvande. Med gennemførelsen af projektet vil grænsen Mura floden blive synligt omdannet til en flod, der forbinder. Projektets arbejdspakker omfatter harmoniserede foranstaltninger til forbedring af vandforvaltning og oversvømmelsesbeskyttelse — på strategisk plan ved at udarbejde en grænseoverskridende forvaltningsplan for Mura-floden frem til 2030 og på lokalt plan med gennemførelsen af oversvømmelsesbeskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger vil blive støttet af en målrettet reklame- og informationskampagne. Målet er at forbedre levevilkårene og livssituationen for mennesker, der bor ved siden af og på floden, og derved fremme fælles liv for naboer på begge sider af Mura-floden. Den fælles udfordring i betragtning af vandrammedirektivet (2000/60/EF) og oversvømmelsesdirektivet (2007/60/EF) er at forbedre den hydromorfologiske situation ved Mura-floden med henblik på at opnå en god tilstand, optimere styringen af oversvømmelsesrisici og øge lokalbefolkningens bevidsthed om oversvømmelsesrisici. Formålet med de fælles strategiske overvejelser er at evaluere princippet om vandforvaltning fra 2000 samt at evaluere gennemførte foranstaltninger, som vil danne grundlag for udarbejdelsen af den grænseoverskridende forvaltningsplan frem til 2030. De nationale og regionale beslutningsniveauer er direkte rettet gennem inddragelse af afdelinger med ansvar for vandforvaltning i projektpartnerskabet. På lokalt plan er det direkte til gavn for lokalbefolkningen. Grænseoverskridende samarbejde er afgørende for en bæredygtig udvikling og udnyttelse af ressourcerne ved grænsen Mura (også som et økosystem). (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet er en fortsættelse af mange års samarbejde og fælles aktiviteter i Sloveniens og Østrigs officielle institutioner inden for vandforvaltning, som opererer under den bilaterale kommission for grænsefarvande. Med gennemførelsen af projektet vil grænsen Mura floden blive synligt omdannet til en flod, der forbinder. Projektets arbejdspakker omfatter harmoniserede foranstaltninger til forbedring af vandforvaltning og oversvømmelsesbeskyttelse — på strategisk plan ved at udarbejde en grænseoverskridende forvaltningsplan for Mura-floden frem til 2030 og på lokalt plan med gennemførelsen af oversvømmelsesbeskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger vil blive støttet af en målrettet reklame- og informationskampagne. Målet er at forbedre levevilkårene og livssituationen for mennesker, der bor ved siden af og på floden, og derved fremme fælles liv for naboer på begge sider af Mura-floden. Den fælles udfordring i betragtning af vandrammedirektivet (2000/60/EF) og oversvømmelsesdirektivet (2007/60/EF) er at forbedre den hydromorfologiske situation ved Mura-floden med henblik på at opnå en god tilstand, optimere styringen af oversvømmelsesrisici og øge lokalbefolkningens bevidsthed om oversvømmelsesrisici. Formålet med de fælles strategiske overvejelser er at evaluere princippet om vandforvaltning fra 2000 samt at evaluere gennemførte foranstaltninger, som vil danne grundlag for udarbejdelsen af den grænseoverskridende forvaltningsplan frem til 2030. De nationale og regionale beslutningsniveauer er direkte rettet gennem inddragelse af afdelinger med ansvar for vandforvaltning i projektpartnerskabet. På lokalt plan er det direkte til gavn for lokalbefolkningen. Grænseoverskridende samarbejde er afgørende for en bæredygtig udvikling og udnyttelse af ressourcerne ved grænsen Mura (også som et økosystem). (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektet er en fortsættelse af mange års samarbejde og fælles aktiviteter i Sloveniens og Østrigs officielle institutioner inden for vandforvaltning, som opererer under den bilaterale kommission for grænsefarvande. Med gennemførelsen af projektet vil grænsen Mura floden blive synligt omdannet til en flod, der forbinder. Projektets arbejdspakker omfatter harmoniserede foranstaltninger til forbedring af vandforvaltning og oversvømmelsesbeskyttelse — på strategisk plan ved at udarbejde en grænseoverskridende forvaltningsplan for Mura-floden frem til 2030 og på lokalt plan med gennemførelsen af oversvømmelsesbeskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger vil blive støttet af en målrettet reklame- og informationskampagne. Målet er at forbedre levevilkårene og livssituationen for mennesker, der bor ved siden af og på floden, og derved fremme fælles liv for naboer på begge sider af Mura-floden. Den fælles udfordring i betragtning af vandrammedirektivet (2000/60/EF) og oversvømmelsesdirektivet (2007/60/EF) er at forbedre den hydromorfologiske situation ved Mura-floden med henblik på at opnå en god tilstand, optimere styringen af oversvømmelsesrisici og øge lokalbefolkningens bevidsthed om oversvømmelsesrisici. Formålet med de fælles strategiske overvejelser er at evaluere princippet om vandforvaltning fra 2000 samt at evaluere gennemførte foranstaltninger, som vil danne grundlag for udarbejdelsen af den grænseoverskridende forvaltningsplan frem til 2030. De nationale og regionale beslutningsniveauer er direkte rettet gennem inddragelse af afdelinger med ansvar for vandforvaltning i projektpartnerskabet. På lokalt plan er det direkte til gavn for lokalbefolkningen. Grænseoverskridende samarbejde er afgørende for en bæredygtig udvikling og udnyttelse af ressourcerne ved grænsen Mura (også som et økosystem). (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tá an tionscadal ag leanúint ar aghaidh le blianta fada de chomhar agus de ghníomhaíochtaí comhpháirteacha institiúidí oifigiúla na Slóivéine agus na hOstaire i réimse na bainistíochta uisce, a fheidhmíonn faoin gcoimisiún déthaobhach d’uiscí teorann. Le cur i bhfeidhm an tionscadail, déanfar an teorainn Mura abhainn a chlaochlú go feiceálach ina abhainn a nascann. Áirítear i bpacáistí oibre an tionscadail bearta comhchuibhithe chun bainistiú uisce agus cosaint ar thuilte a fheabhsú — ar leibhéal straitéiseach trí phlean bainistíochta trasteorann a fhorbairt don teorainn Mura abhainn go dtí 2030 agus ar an leibhéal áitiúil le bearta cosanta tuilte a chur i bhfeidhm. Tacóidh feachtas poiblíochta agus faisnéise spriocdhírithe leis na bearta sin. Is é an aidhm atá ann ná timpeallacht mhaireachtála agus staid saoil na ndaoine atá ina gcónaí taobh leis an abhainn agus ar an abhainn a fheabhsú agus, ar an gcaoi sin, comhshaol na gcomharsana ar an dá thaobh d’abhainn Mura a chur chun cinn. Is é an dúshlán coiteann, i bhfianaise na Creat-Treorach Uisce (2000/60/CE) agus na Treorach maidir le Tuilte (2007/60/CE), staid hidreamhoirfeolaíoch na teorann Mura a fheabhsú d’fhonn dea-stádas a bhaint amach, bainistiú rioscaí tuilte a bharrfheabhsú agus feasacht an phobail áitiúil ar bhaol tuilte a ardú. Is é is aidhm do na comhbhreithnithe straitéiseacha meastóireacht a dhéanamh ar choincheap an phríomhbhainistithe uisce ó 2000 ar aghaidh, chomh maith le meastóireacht a dhéanamh ar bhearta a cuireadh chun feidhme, a bheidh mar bhonn d’ullmhú an phlean bainistithe trasteorann go dtí 2030. Tugtar aghaidh go díreach ar na leibhéil chinnteoireachta náisiúnta agus réigiúnacha trí ranna atá freagrach as bainistiú uisce a áireamh i gcomhpháirtíocht an tionscadail. Ar an leibhéal áitiúil, baineann sé tairbhe dhíreach as an daonra áitiúil. Tá comhar trasteorann ríthábhachtach d’fhorbairt inbhuanaithe agus d’úsáid acmhainní na teorann Mura (mar éiceachóras freisin). (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tá an tionscadal ag leanúint ar aghaidh le blianta fada de chomhar agus de ghníomhaíochtaí comhpháirteacha institiúidí oifigiúla na Slóivéine agus na hOstaire i réimse na bainistíochta uisce, a fheidhmíonn faoin gcoimisiún déthaobhach d’uiscí teorann. Le cur i bhfeidhm an tionscadail, déanfar an teorainn Mura abhainn a chlaochlú go feiceálach ina abhainn a nascann. Áirítear i bpacáistí oibre an tionscadail bearta comhchuibhithe chun bainistiú uisce agus cosaint ar thuilte a fheabhsú — ar leibhéal straitéiseach trí phlean bainistíochta trasteorann a fhorbairt don teorainn Mura abhainn go dtí 2030 agus ar an leibhéal áitiúil le bearta cosanta tuilte a chur i bhfeidhm. Tacóidh feachtas poiblíochta agus faisnéise spriocdhírithe leis na bearta sin. Is é an aidhm atá ann ná timpeallacht mhaireachtála agus staid saoil na ndaoine atá ina gcónaí taobh leis an abhainn agus ar an abhainn a fheabhsú agus, ar an gcaoi sin, comhshaol na gcomharsana ar an dá thaobh d’abhainn Mura a chur chun cinn. Is é an dúshlán coiteann, i bhfianaise na Creat-Treorach Uisce (2000/60/CE) agus na Treorach maidir le Tuilte (2007/60/CE), staid hidreamhoirfeolaíoch na teorann Mura a fheabhsú d’fhonn dea-stádas a bhaint amach, bainistiú rioscaí tuilte a bharrfheabhsú agus feasacht an phobail áitiúil ar bhaol tuilte a ardú. Is é is aidhm do na comhbhreithnithe straitéiseacha meastóireacht a dhéanamh ar choincheap an phríomhbhainistithe uisce ó 2000 ar aghaidh, chomh maith le meastóireacht a dhéanamh ar bhearta a cuireadh chun feidhme, a bheidh mar bhonn d’ullmhú an phlean bainistithe trasteorann go dtí 2030. Tugtar aghaidh go díreach ar na leibhéil chinnteoireachta náisiúnta agus réigiúnacha trí ranna atá freagrach as bainistiú uisce a áireamh i gcomhpháirtíocht an tionscadail. Ar an leibhéal áitiúil, baineann sé tairbhe dhíreach as an daonra áitiúil. Tá comhar trasteorann ríthábhachtach d’fhorbairt inbhuanaithe agus d’úsáid acmhainní na teorann Mura (mar éiceachóras freisin). (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tá an tionscadal ag leanúint ar aghaidh le blianta fada de chomhar agus de ghníomhaíochtaí comhpháirteacha institiúidí oifigiúla na Slóivéine agus na hOstaire i réimse na bainistíochta uisce, a fheidhmíonn faoin gcoimisiún déthaobhach d’uiscí teorann. Le cur i bhfeidhm an tionscadail, déanfar an teorainn Mura abhainn a chlaochlú go feiceálach ina abhainn a nascann. Áirítear i bpacáistí oibre an tionscadail bearta comhchuibhithe chun bainistiú uisce agus cosaint ar thuilte a fheabhsú — ar leibhéal straitéiseach trí phlean bainistíochta trasteorann a fhorbairt don teorainn Mura abhainn go dtí 2030 agus ar an leibhéal áitiúil le bearta cosanta tuilte a chur i bhfeidhm. Tacóidh feachtas poiblíochta agus faisnéise spriocdhírithe leis na bearta sin. Is é an aidhm atá ann ná timpeallacht mhaireachtála agus staid saoil na ndaoine atá ina gcónaí taobh leis an abhainn agus ar an abhainn a fheabhsú agus, ar an gcaoi sin, comhshaol na gcomharsana ar an dá thaobh d’abhainn Mura a chur chun cinn. Is é an dúshlán coiteann, i bhfianaise na Creat-Treorach Uisce (2000/60/CE) agus na Treorach maidir le Tuilte (2007/60/CE), staid hidreamhoirfeolaíoch na teorann Mura a fheabhsú d’fhonn dea-stádas a bhaint amach, bainistiú rioscaí tuilte a bharrfheabhsú agus feasacht an phobail áitiúil ar bhaol tuilte a ardú. Is é is aidhm do na comhbhreithnithe straitéiseacha meastóireacht a dhéanamh ar choincheap an phríomhbhainistithe uisce ó 2000 ar aghaidh, chomh maith le meastóireacht a dhéanamh ar bhearta a cuireadh chun feidhme, a bheidh mar bhonn d’ullmhú an phlean bainistithe trasteorann go dtí 2030. Tugtar aghaidh go díreach ar na leibhéil chinnteoireachta náisiúnta agus réigiúnacha trí ranna atá freagrach as bainistiú uisce a áireamh i gcomhpháirtíocht an tionscadail. Ar an leibhéal áitiúil, baineann sé tairbhe dhíreach as an daonra áitiúil. Tá comhar trasteorann ríthábhachtach d’fhorbairt inbhuanaithe agus d’úsáid acmhainní na teorann Mura (mar éiceachóras freisin). (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Das Projekt ist die Fortsetzung der langjährigen Zusammenarbeit und der gemeinsamen Aktivitäten der offiziellen Institutionen Sloweniens und Österreichs im Bereich der Wasserwirtschaft, die unter der bilateralen Kommission für Grenzgewässer tätig sind. Mit der Umsetzung des Projekts wird die Grenze Mura sichtbar in einen Fluss umgewandelt, der sich verbindet. Die Arbeitspakete des Projekts umfassen harmonisierte Maßnahmen zur Verbesserung des Wassermanagements und des Hochwasserschutzes – auf strategischer Ebene durch die Entwicklung eines grenzübergreifenden Bewirtschaftungsplans der Grenze Mura bis 2030 und auf lokaler Ebene mit der Umsetzung von Hochwasserschutzmaßnahmen. Diese Maßnahmen werden durch eine gezielte Werbe- und Informationskampagne unterstützt. Ziel ist es, die Lebensumwelt und Lebenssituation der Menschen, die neben und auf dem Fluss leben, zu verbessern und so das gemeinsame Leben der Nachbarn auf beiden Seiten der Mura zu fördern. Die gemeinsame Herausforderung besteht in Anbetracht der Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG) und der Hochwasserrichtlinie (2007/60/EG) darin, die hydromorphologische Lage der Grenze Mura zu verbessern, um einen guten Zustand zu erreichen, das Management von Hochwasserrisiken zu optimieren und die lokale Bevölkerung für Hochwasserrisiken zu sensibilisieren. Ziel der gemeinsamen strategischen Überlegungen ist die Bewertung des Prinzips der Wasserbewirtschaftung aus dem Jahr 2000 sowie die Bewertung der umgesetzten Maßnahmen, die die Grundlage für die Ausarbeitung des grenzüberschreitenden Bewirtschaftungsplans bis 2030 bilden werden. Die nationalen und regionalen Entscheidungsebenen werden direkt durch die Einbeziehung der für die Wasserwirtschaft zuständigen Dienststellen in die Projektpartnerschaft angesprochen. Auf lokaler Ebene kommt es direkt der lokalen Bevölkerung zugute. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist für die nachhaltige Entwicklung und Nutzung der Ressourcen der Grenze Mura (auch als Ökosystem) von entscheidender Bedeutung. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Projekt ist die Fortsetzung der langjährigen Zusammenarbeit und der gemeinsamen Aktivitäten der offiziellen Institutionen Sloweniens und Österreichs im Bereich der Wasserwirtschaft, die unter der bilateralen Kommission für Grenzgewässer tätig sind. Mit der Umsetzung des Projekts wird die Grenze Mura sichtbar in einen Fluss umgewandelt, der sich verbindet. Die Arbeitspakete des Projekts umfassen harmonisierte Maßnahmen zur Verbesserung des Wassermanagements und des Hochwasserschutzes – auf strategischer Ebene durch die Entwicklung eines grenzübergreifenden Bewirtschaftungsplans der Grenze Mura bis 2030 und auf lokaler Ebene mit der Umsetzung von Hochwasserschutzmaßnahmen. Diese Maßnahmen werden durch eine gezielte Werbe- und Informationskampagne unterstützt. Ziel ist es, die Lebensumwelt und Lebenssituation der Menschen, die neben und auf dem Fluss leben, zu verbessern und so das gemeinsame Leben der Nachbarn auf beiden Seiten der Mura zu fördern. Die gemeinsame Herausforderung besteht in Anbetracht der Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG) und der Hochwasserrichtlinie (2007/60/EG) darin, die hydromorphologische Lage der Grenze Mura zu verbessern, um einen guten Zustand zu erreichen, das Management von Hochwasserrisiken zu optimieren und die lokale Bevölkerung für Hochwasserrisiken zu sensibilisieren. Ziel der gemeinsamen strategischen Überlegungen ist die Bewertung des Prinzips der Wasserbewirtschaftung aus dem Jahr 2000 sowie die Bewertung der umgesetzten Maßnahmen, die die Grundlage für die Ausarbeitung des grenzüberschreitenden Bewirtschaftungsplans bis 2030 bilden werden. Die nationalen und regionalen Entscheidungsebenen werden direkt durch die Einbeziehung der für die Wasserwirtschaft zuständigen Dienststellen in die Projektpartnerschaft angesprochen. Auf lokaler Ebene kommt es direkt der lokalen Bevölkerung zugute. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist für die nachhaltige Entwicklung und Nutzung der Ressourcen der Grenze Mura (auch als Ökosystem) von entscheidender Bedeutung. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Das Projekt ist die Fortsetzung der langjährigen Zusammenarbeit und der gemeinsamen Aktivitäten der offiziellen Institutionen Sloweniens und Österreichs im Bereich der Wasserwirtschaft, die unter der bilateralen Kommission für Grenzgewässer tätig sind. Mit der Umsetzung des Projekts wird die Grenze Mura sichtbar in einen Fluss umgewandelt, der sich verbindet. Die Arbeitspakete des Projekts umfassen harmonisierte Maßnahmen zur Verbesserung des Wassermanagements und des Hochwasserschutzes – auf strategischer Ebene durch die Entwicklung eines grenzübergreifenden Bewirtschaftungsplans der Grenze Mura bis 2030 und auf lokaler Ebene mit der Umsetzung von Hochwasserschutzmaßnahmen. Diese Maßnahmen werden durch eine gezielte Werbe- und Informationskampagne unterstützt. Ziel ist es, die Lebensumwelt und Lebenssituation der Menschen, die neben und auf dem Fluss leben, zu verbessern und so das gemeinsame Leben der Nachbarn auf beiden Seiten der Mura zu fördern. Die gemeinsame Herausforderung besteht in Anbetracht der Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG) und der Hochwasserrichtlinie (2007/60/EG) darin, die hydromorphologische Lage der Grenze Mura zu verbessern, um einen guten Zustand zu erreichen, das Management von Hochwasserrisiken zu optimieren und die lokale Bevölkerung für Hochwasserrisiken zu sensibilisieren. Ziel der gemeinsamen strategischen Überlegungen ist die Bewertung des Prinzips der Wasserbewirtschaftung aus dem Jahr 2000 sowie die Bewertung der umgesetzten Maßnahmen, die die Grundlage für die Ausarbeitung des grenzüberschreitenden Bewirtschaftungsplans bis 2030 bilden werden. Die nationalen und regionalen Entscheidungsebenen werden direkt durch die Einbeziehung der für die Wasserwirtschaft zuständigen Dienststellen in die Projektpartnerschaft angesprochen. Auf lokaler Ebene kommt es direkt der lokalen Bevölkerung zugute. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist für die nachhaltige Entwicklung und Nutzung der Ressourcen der Grenze Mura (auch als Ökosystem) von entscheidender Bedeutung. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projektiga jätkatakse Sloveenia ja Austria veemajanduse valdkonna asutuste aastatepikkust koostööd ja ühistegevust, mis tegutsevad piirivete kahepoolse komisjoni alluvuses. Projekti elluviimisega muudetakse Mura jõgi nähtavalt ühendavaks jõeks. Projekti tööpaketid sisaldavad ühtlustatud meetmeid veemajanduse ja üleujutuste kaitse parandamiseks – strateegilisel tasandil, töötades välja Mura jõe piiri piiriülese majandamiskava aastani 2030, ning kohalikul tasandil üleujutuste eest kaitsmise meetmete rakendamisega. Neid meetmeid toetatakse sihipärase reklaami- ja teavituskampaaniaga. Eesmärk on parandada jõe ääres ja ääres elavate inimeste elukeskkonda ja elutingimusi ning seeläbi edendada naabrite ühist elu Mura jõe mõlemal kaldal. Võttes arvesse vee raamdirektiivi (2000/60/EÜ) ja üleujutuste direktiivi (2007/60/EÜ), on ühine ülesanne parandada Mura jõe piiri hüdromorfoloogilist olukorda, et saavutada hea seisund, optimeerida üleujutusriski ohjamist ja suurendada kohaliku elanikkonna teadlikkust üleujutusohust. Ühiste strateegiliste kaalutluste eesmärk on hinnata veemajanduse põhimõttelist kontseptsiooni alates 2000. aastast ning hinnata rakendatud meetmeid, mis on kuni 2030. aastani piiriülese majandamiskava koostamise aluseks. Riiklikku ja piirkondlikku otsustustasandit reguleeritakse otseselt veemajanduse eest vastutavate osakondade kaasamisega projektipartnerlusse. Kohalikul tasandil on see otseselt kasulik kohalikule elanikkonnale. Piiriülene koostöö on äärmiselt oluline Mura piiri (ka ökosüsteemi) jätkusuutlikuks arenguks ja kasutamiseks. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektiga jätkatakse Sloveenia ja Austria veemajanduse valdkonna asutuste aastatepikkust koostööd ja ühistegevust, mis tegutsevad piirivete kahepoolse komisjoni alluvuses. Projekti elluviimisega muudetakse Mura jõgi nähtavalt ühendavaks jõeks. Projekti tööpaketid sisaldavad ühtlustatud meetmeid veemajanduse ja üleujutuste kaitse parandamiseks – strateegilisel tasandil, töötades välja Mura jõe piiri piiriülese majandamiskava aastani 2030, ning kohalikul tasandil üleujutuste eest kaitsmise meetmete rakendamisega. Neid meetmeid toetatakse sihipärase reklaami- ja teavituskampaaniaga. Eesmärk on parandada jõe ääres ja ääres elavate inimeste elukeskkonda ja elutingimusi ning seeläbi edendada naabrite ühist elu Mura jõe mõlemal kaldal. Võttes arvesse vee raamdirektiivi (2000/60/EÜ) ja üleujutuste direktiivi (2007/60/EÜ), on ühine ülesanne parandada Mura jõe piiri hüdromorfoloogilist olukorda, et saavutada hea seisund, optimeerida üleujutusriski ohjamist ja suurendada kohaliku elanikkonna teadlikkust üleujutusohust. Ühiste strateegiliste kaalutluste eesmärk on hinnata veemajanduse põhimõttelist kontseptsiooni alates 2000. aastast ning hinnata rakendatud meetmeid, mis on kuni 2030. aastani piiriülese majandamiskava koostamise aluseks. Riiklikku ja piirkondlikku otsustustasandit reguleeritakse otseselt veemajanduse eest vastutavate osakondade kaasamisega projektipartnerlusse. Kohalikul tasandil on see otseselt kasulik kohalikule elanikkonnale. Piiriülene koostöö on äärmiselt oluline Mura piiri (ka ökosüsteemi) jätkusuutlikuks arenguks ja kasutamiseks. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projektiga jätkatakse Sloveenia ja Austria veemajanduse valdkonna asutuste aastatepikkust koostööd ja ühistegevust, mis tegutsevad piirivete kahepoolse komisjoni alluvuses. Projekti elluviimisega muudetakse Mura jõgi nähtavalt ühendavaks jõeks. Projekti tööpaketid sisaldavad ühtlustatud meetmeid veemajanduse ja üleujutuste kaitse parandamiseks – strateegilisel tasandil, töötades välja Mura jõe piiri piiriülese majandamiskava aastani 2030, ning kohalikul tasandil üleujutuste eest kaitsmise meetmete rakendamisega. Neid meetmeid toetatakse sihipärase reklaami- ja teavituskampaaniaga. Eesmärk on parandada jõe ääres ja ääres elavate inimeste elukeskkonda ja elutingimusi ning seeläbi edendada naabrite ühist elu Mura jõe mõlemal kaldal. Võttes arvesse vee raamdirektiivi (2000/60/EÜ) ja üleujutuste direktiivi (2007/60/EÜ), on ühine ülesanne parandada Mura jõe piiri hüdromorfoloogilist olukorda, et saavutada hea seisund, optimeerida üleujutusriski ohjamist ja suurendada kohaliku elanikkonna teadlikkust üleujutusohust. Ühiste strateegiliste kaalutluste eesmärk on hinnata veemajanduse põhimõttelist kontseptsiooni alates 2000. aastast ning hinnata rakendatud meetmeid, mis on kuni 2030. aastani piiriülese majandamiskava koostamise aluseks. Riiklikku ja piirkondlikku otsustustasandit reguleeritakse otseselt veemajanduse eest vastutavate osakondade kaasamisega projektipartnerlusse. Kohalikul tasandil on see otseselt kasulik kohalikule elanikkonnale. Piiriülene koostöö on äärmiselt oluline Mura piiri (ka ökosüsteemi) jätkusuutlikuks arenguks ja kasutamiseks. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt je nastavak dugogodišnje suradnje i zajedničkih aktivnosti službenih institucija Slovenije i Austrije na području upravljanja vodama, koje djeluju u okviru bilateralne komisije za granične vode. Provedbom projekta granica Mura bit će vidljivo pretvorena u rijeku koja se povezuje. Radni paketi projekta uključuju usklađene mjere za poboljšanje upravljanja vodama i zaštite od poplava – na strateškoj razini izradom prekograničnog plana upravljanja rijekom Murom do 2030. godine te na lokalnoj razini uz provedbu mjera zaštite od poplava. Te će mjere biti podržane ciljanom promidžbom i informativnom kampanjom. Cilj je nastojati poboljšati životnu okolinu i životnu situaciju ljudi koji žive uz rijeku i na taj način promicati zajednički život susjeda s obje strane rijeke Mure. Zajednički je izazov, uzimajući u obzir Okvirnu direktivu o vodama (2000/60/EZ) i Direktivu o poplavama (2007/60/EZ), poboljšati hidromorfološko stanje granice Mura s ciljem postizanja dobrog stanja, optimizacije upravljanja rizicima od poplava i podizanja svijesti lokalnog stanovništva o rizicima od poplava. Cilj zajedničkih strateških razmatranja je ocijeniti princip upravljanja vodama od 2000. godine, kao i ocijeniti provedene mjere koje će biti temelj za pripremu plana prekograničnog upravljanja do 2030. godine. Nacionalna i regionalna razina donošenja odluka izravno se rješava uključivanjem odjela odgovornih za upravljanje vodama u projektno partnerstvo. Na lokalnoj razini to izravno koristi lokalnom stanovništvu. Prekogranična suradnja ključna je za održivi razvoj i korištenje resursa granice Mura (također kao ekosustava). (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je nastavak dugogodišnje suradnje i zajedničkih aktivnosti službenih institucija Slovenije i Austrije na području upravljanja vodama, koje djeluju u okviru bilateralne komisije za granične vode. Provedbom projekta granica Mura bit će vidljivo pretvorena u rijeku koja se povezuje. Radni paketi projekta uključuju usklađene mjere za poboljšanje upravljanja vodama i zaštite od poplava – na strateškoj razini izradom prekograničnog plana upravljanja rijekom Murom do 2030. godine te na lokalnoj razini uz provedbu mjera zaštite od poplava. Te će mjere biti podržane ciljanom promidžbom i informativnom kampanjom. Cilj je nastojati poboljšati životnu okolinu i životnu situaciju ljudi koji žive uz rijeku i na taj način promicati zajednički život susjeda s obje strane rijeke Mure. Zajednički je izazov, uzimajući u obzir Okvirnu direktivu o vodama (2000/60/EZ) i Direktivu o poplavama (2007/60/EZ), poboljšati hidromorfološko stanje granice Mura s ciljem postizanja dobrog stanja, optimizacije upravljanja rizicima od poplava i podizanja svijesti lokalnog stanovništva o rizicima od poplava. Cilj zajedničkih strateških razmatranja je ocijeniti princip upravljanja vodama od 2000. godine, kao i ocijeniti provedene mjere koje će biti temelj za pripremu plana prekograničnog upravljanja do 2030. godine. Nacionalna i regionalna razina donošenja odluka izravno se rješava uključivanjem odjela odgovornih za upravljanje vodama u projektno partnerstvo. Na lokalnoj razini to izravno koristi lokalnom stanovništvu. Prekogranična suradnja ključna je za održivi razvoj i korištenje resursa granice Mura (također kao ekosustava). (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je nastavak dugogodišnje suradnje i zajedničkih aktivnosti službenih institucija Slovenije i Austrije na području upravljanja vodama, koje djeluju u okviru bilateralne komisije za granične vode. Provedbom projekta granica Mura bit će vidljivo pretvorena u rijeku koja se povezuje. Radni paketi projekta uključuju usklađene mjere za poboljšanje upravljanja vodama i zaštite od poplava – na strateškoj razini izradom prekograničnog plana upravljanja rijekom Murom do 2030. godine te na lokalnoj razini uz provedbu mjera zaštite od poplava. Te će mjere biti podržane ciljanom promidžbom i informativnom kampanjom. Cilj je nastojati poboljšati životnu okolinu i životnu situaciju ljudi koji žive uz rijeku i na taj način promicati zajednički život susjeda s obje strane rijeke Mure. Zajednički je izazov, uzimajući u obzir Okvirnu direktivu o vodama (2000/60/EZ) i Direktivu o poplavama (2007/60/EZ), poboljšati hidromorfološko stanje granice Mura s ciljem postizanja dobrog stanja, optimizacije upravljanja rizicima od poplava i podizanja svijesti lokalnog stanovništva o rizicima od poplava. Cilj zajedničkih strateških razmatranja je ocijeniti princip upravljanja vodama od 2000. godine, kao i ocijeniti provedene mjere koje će biti temelj za pripremu plana prekograničnog upravljanja do 2030. godine. Nacionalna i regionalna razina donošenja odluka izravno se rješava uključivanjem odjela odgovornih za upravljanje vodama u projektno partnerstvo. Na lokalnoj razini to izravno koristi lokalnom stanovništvu. Prekogranična suradnja ključna je za održivi razvoj i korištenje resursa granice Mura (također kao ekosustava). (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt je pokračováním dlouholeté spolupráce a společných aktivit oficiálních institucí Slovinska a Rakouska v oblasti vodního hospodářství, které působí v rámci dvoustranné komise pro hraniční vody. S realizací projektu bude řeka Mura viditelně přeměněna na řeku, která se propojuje. Pracovní balíčky projektu zahrnují harmonizovaná opatření ke zlepšení vodohospodářství a protipovodňové ochrany – na strategické úrovni vypracováním přeshraničního plánu řízení hranic řeky Mura do roku 2030 a na místní úrovni s prováděním protipovodňových opatření. Tato opatření budou podporována cílenou propagační a informační kampaní. Cílem je usilovat o zlepšení životního prostředí a životní situace lidí žijících vedle řeky a na ní, a tím podpořit společný život sousedů na obou stranách řeky Mury. Společným úkolem s ohledem na rámcovou směrnici o vodě (2000/60/ES) a směrnici o povodních (2007/60/ES) je zlepšit hydromorfologickou situaci na hraničním přechodu Mura s cílem dosáhnout dobrého stavu, optimalizovat zvládání povodňových rizik a zvýšit povědomí místního obyvatelstva o povodňových rizicích. Cílem společných strategických úvah je zhodnotit princip vodohospodářství od roku 2000 a vyhodnotit realizovaná opatření, která budou základem pro přípravu plánu přeshraničního řízení do roku 2030. Vnitrostátní a regionální rozhodovací úrovně jsou přímo řešeny začleněním útvarů odpovědných za vodohospodářství do projektového partnerství. Na místní úrovni to přímo prospívá místnímu obyvatelstvu. Přeshraniční spolupráce má zásadní význam pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů na hranicích Mura (rovněž jako ekosystém). (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je pokračováním dlouholeté spolupráce a společných aktivit oficiálních institucí Slovinska a Rakouska v oblasti vodního hospodářství, které působí v rámci dvoustranné komise pro hraniční vody. S realizací projektu bude řeka Mura viditelně přeměněna na řeku, která se propojuje. Pracovní balíčky projektu zahrnují harmonizovaná opatření ke zlepšení vodohospodářství a protipovodňové ochrany – na strategické úrovni vypracováním přeshraničního plánu řízení hranic řeky Mura do roku 2030 a na místní úrovni s prováděním protipovodňových opatření. Tato opatření budou podporována cílenou propagační a informační kampaní. Cílem je usilovat o zlepšení životního prostředí a životní situace lidí žijících vedle řeky a na ní, a tím podpořit společný život sousedů na obou stranách řeky Mury. Společným úkolem s ohledem na rámcovou směrnici o vodě (2000/60/ES) a směrnici o povodních (2007/60/ES) je zlepšit hydromorfologickou situaci na hraničním přechodu Mura s cílem dosáhnout dobrého stavu, optimalizovat zvládání povodňových rizik a zvýšit povědomí místního obyvatelstva o povodňových rizicích. Cílem společných strategických úvah je zhodnotit princip vodohospodářství od roku 2000 a vyhodnotit realizovaná opatření, která budou základem pro přípravu plánu přeshraničního řízení do roku 2030. Vnitrostátní a regionální rozhodovací úrovně jsou přímo řešeny začleněním útvarů odpovědných za vodohospodářství do projektového partnerství. Na místní úrovni to přímo prospívá místnímu obyvatelstvu. Přeshraniční spolupráce má zásadní význam pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů na hranicích Mura (rovněž jako ekosystém). (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt je pokračováním dlouholeté spolupráce a společných aktivit oficiálních institucí Slovinska a Rakouska v oblasti vodního hospodářství, které působí v rámci dvoustranné komise pro hraniční vody. S realizací projektu bude řeka Mura viditelně přeměněna na řeku, která se propojuje. Pracovní balíčky projektu zahrnují harmonizovaná opatření ke zlepšení vodohospodářství a protipovodňové ochrany – na strategické úrovni vypracováním přeshraničního plánu řízení hranic řeky Mura do roku 2030 a na místní úrovni s prováděním protipovodňových opatření. Tato opatření budou podporována cílenou propagační a informační kampaní. Cílem je usilovat o zlepšení životního prostředí a životní situace lidí žijících vedle řeky a na ní, a tím podpořit společný život sousedů na obou stranách řeky Mury. Společným úkolem s ohledem na rámcovou směrnici o vodě (2000/60/ES) a směrnici o povodních (2007/60/ES) je zlepšit hydromorfologickou situaci na hraničním přechodu Mura s cílem dosáhnout dobrého stavu, optimalizovat zvládání povodňových rizik a zvýšit povědomí místního obyvatelstva o povodňových rizicích. Cílem společných strategických úvah je zhodnotit princip vodohospodářství od roku 2000 a vyhodnotit realizovaná opatření, která budou základem pro přípravu plánu přeshraničního řízení do roku 2030. Vnitrostátní a regionální rozhodovací úrovně jsou přímo řešeny začleněním útvarů odpovědných za vodohospodářství do projektového partnerství. Na místní úrovni to přímo prospívá místnímu obyvatelstvu. Přeshraniční spolupráce má zásadní význam pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů na hranicích Mura (rovněž jako ekosystém). (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekt jest kontynuacją wieloletniej współpracy i wspólnych działań oficjalnych instytucji Słowenii i Austrii w dziedzinie gospodarki wodnej, które działają w ramach dwustronnej komisji ds. wód przygranicznych. Wraz z realizacją projektu granica Mura zostanie widocznie przekształcona w rzekę łączącą. Pakiety prac projektu obejmują zharmonizowane środki na rzecz poprawy gospodarki wodnej i ochrony przeciwpowodziowej – na poziomie strategicznym poprzez opracowanie transgranicznego planu zarządzania przygraniczną rzeką Mura do 2030 r. oraz na szczeblu lokalnym wraz z wdrożeniem środków ochrony przeciwpowodziowej. Działania te będą wspierane przez ukierunkowaną kampanię reklamową i informacyjną. Celem jest dążenie do poprawy środowiska życia i sytuacji życiowej osób mieszkających obok i nad rzeką, a tym samym promowanie wspólnego życia sąsiadów po obu stronach rzeki Mura. Wspólne wyzwanie, biorąc pod uwagę ramową dyrektywę wodną (2000/60/WE) i dyrektywę powodziową (2007/60/WE), polega na poprawie sytuacji hydromorfologicznej na granicy rzeki Mura w celu osiągnięcia dobrego stanu, optymalizacji zarządzania ryzykiem powodziowym i podniesienia świadomości lokalnej ludności na temat zagrożeń powodziowych. Celem wspólnych rozważań strategicznych jest ocena podstawowej koncepcji gospodarki wodnej od 2000 r., a także ocena wdrożonych środków, które będą podstawą przygotowania transgranicznego planu zarządzania do 2030 r. Krajowe i regionalne poziomy decyzyjne są bezpośrednio kierowane poprzez włączenie do partnerstwa projektu departamentów odpowiedzialnych za gospodarkę wodną. Na poziomie lokalnym przynosi to bezpośrednie korzyści miejscowej ludności. Współpraca transgraniczna ma zasadnicze znaczenie dla zrównoważonego rozwoju i wykorzystania zasobów przygranicznych Mura (również jako ekosystemu). (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt jest kontynuacją wieloletniej współpracy i wspólnych działań oficjalnych instytucji Słowenii i Austrii w dziedzinie gospodarki wodnej, które działają w ramach dwustronnej komisji ds. wód przygranicznych. Wraz z realizacją projektu granica Mura zostanie widocznie przekształcona w rzekę łączącą. Pakiety prac projektu obejmują zharmonizowane środki na rzecz poprawy gospodarki wodnej i ochrony przeciwpowodziowej – na poziomie strategicznym poprzez opracowanie transgranicznego planu zarządzania przygraniczną rzeką Mura do 2030 r. oraz na szczeblu lokalnym wraz z wdrożeniem środków ochrony przeciwpowodziowej. Działania te będą wspierane przez ukierunkowaną kampanię reklamową i informacyjną. Celem jest dążenie do poprawy środowiska życia i sytuacji życiowej osób mieszkających obok i nad rzeką, a tym samym promowanie wspólnego życia sąsiadów po obu stronach rzeki Mura. Wspólne wyzwanie, biorąc pod uwagę ramową dyrektywę wodną (2000/60/WE) i dyrektywę powodziową (2007/60/WE), polega na poprawie sytuacji hydromorfologicznej na granicy rzeki Mura w celu osiągnięcia dobrego stanu, optymalizacji zarządzania ryzykiem powodziowym i podniesienia świadomości lokalnej ludności na temat zagrożeń powodziowych. Celem wspólnych rozważań strategicznych jest ocena podstawowej koncepcji gospodarki wodnej od 2000 r., a także ocena wdrożonych środków, które będą podstawą przygotowania transgranicznego planu zarządzania do 2030 r. Krajowe i regionalne poziomy decyzyjne są bezpośrednio kierowane poprzez włączenie do partnerstwa projektu departamentów odpowiedzialnych za gospodarkę wodną. Na poziomie lokalnym przynosi to bezpośrednie korzyści miejscowej ludności. Współpraca transgraniczna ma zasadnicze znaczenie dla zrównoważonego rozwoju i wykorzystania zasobów przygranicznych Mura (również jako ekosystemu). (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekt jest kontynuacją wieloletniej współpracy i wspólnych działań oficjalnych instytucji Słowenii i Austrii w dziedzinie gospodarki wodnej, które działają w ramach dwustronnej komisji ds. wód przygranicznych. Wraz z realizacją projektu granica Mura zostanie widocznie przekształcona w rzekę łączącą. Pakiety prac projektu obejmują zharmonizowane środki na rzecz poprawy gospodarki wodnej i ochrony przeciwpowodziowej – na poziomie strategicznym poprzez opracowanie transgranicznego planu zarządzania przygraniczną rzeką Mura do 2030 r. oraz na szczeblu lokalnym wraz z wdrożeniem środków ochrony przeciwpowodziowej. Działania te będą wspierane przez ukierunkowaną kampanię reklamową i informacyjną. Celem jest dążenie do poprawy środowiska życia i sytuacji życiowej osób mieszkających obok i nad rzeką, a tym samym promowanie wspólnego życia sąsiadów po obu stronach rzeki Mura. Wspólne wyzwanie, biorąc pod uwagę ramową dyrektywę wodną (2000/60/WE) i dyrektywę powodziową (2007/60/WE), polega na poprawie sytuacji hydromorfologicznej na granicy rzeki Mura w celu osiągnięcia dobrego stanu, optymalizacji zarządzania ryzykiem powodziowym i podniesienia świadomości lokalnej ludności na temat zagrożeń powodziowych. Celem wspólnych rozważań strategicznych jest ocena podstawowej koncepcji gospodarki wodnej od 2000 r., a także ocena wdrożonych środków, które będą podstawą przygotowania transgranicznego planu zarządzania do 2030 r. Krajowe i regionalne poziomy decyzyjne są bezpośrednio kierowane poprzez włączenie do partnerstwa projektu departamentów odpowiedzialnych za gospodarkę wodną. Na poziomie lokalnym przynosi to bezpośrednie korzyści miejscowej ludności. Współpraca transgraniczna ma zasadnicze znaczenie dla zrównoważonego rozwoju i wykorzystania zasobów przygranicznych Mura (również jako ekosystemu). (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekts ir turpinājums daudzu gadu sadarbībai un Slovēnijas un Austrijas oficiālo iestāžu kopīgām darbībām ūdens resursu apsaimniekošanas jomā, kas darbojas divpusējās robežu ūdeņu komisijas pakļautībā. Īstenojot projektu, Muras upe tiks redzami pārveidota par upi, kas savienojas. Projekta darba kopumi ietver saskaņotus pasākumus ūdens apsaimniekošanas un pretplūdu aizsardzības uzlabošanai — stratēģiskā līmenī, izstrādājot Muras upes pārrobežu pārvaldības plānu līdz 2030. gadam un vietējā līmenī, īstenojot pretplūdu aizsardzības pasākumus. Šie pasākumi tiks atbalstīti ar mērķtiecīgu publicitātes un informācijas kampaņu. Mērķis ir uzlabot dzīves vidi un dzīves situāciju cilvēkiem, kas dzīvo blakus upei un uz tās, tādējādi veicinot kaimiņu kopīgu dzīvi abās Muras upes pusēs. Kopīgais uzdevums, ņemot vērā Ūdens pamatdirektīvu (2000/60/EK) un Plūdu direktīvu (2007/60/EK), ir uzlabot Muras upes hidromorfoloģisko situāciju, lai panāktu labu stāvokli, optimizētu plūdu riska pārvaldību un palielinātu vietējo iedzīvotāju informētību par plūdu riskiem. Kopīgo stratēģisko apsvērumu mērķis ir izvērtēt ūdens apsaimniekošanas pamatkoncepciju no 2000.gada, kā arī izvērtēt īstenotos pasākumus, kas būs pamats pārrobežu apsaimniekošanas plāna sagatavošanai līdz 2030. gadam. Valsts un reģionālais lēmumu pieņemšanas līmenis tiek tieši risināts, projekta partnerībā iekļaujot par ūdens apsaimniekošanu atbildīgos departamentus. Vietējā līmenī tā sniedz tiešu labumu vietējiem iedzīvotājiem. Pārrobežu sadarbība ir būtiska Muras robežas ilgtspējīgai attīstībai un resursu izmantošanai (arī kā ekosistēmai). (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekts ir turpinājums daudzu gadu sadarbībai un Slovēnijas un Austrijas oficiālo iestāžu kopīgām darbībām ūdens resursu apsaimniekošanas jomā, kas darbojas divpusējās robežu ūdeņu komisijas pakļautībā. Īstenojot projektu, Muras upe tiks redzami pārveidota par upi, kas savienojas. Projekta darba kopumi ietver saskaņotus pasākumus ūdens apsaimniekošanas un pretplūdu aizsardzības uzlabošanai — stratēģiskā līmenī, izstrādājot Muras upes pārrobežu pārvaldības plānu līdz 2030. gadam un vietējā līmenī, īstenojot pretplūdu aizsardzības pasākumus. Šie pasākumi tiks atbalstīti ar mērķtiecīgu publicitātes un informācijas kampaņu. Mērķis ir uzlabot dzīves vidi un dzīves situāciju cilvēkiem, kas dzīvo blakus upei un uz tās, tādējādi veicinot kaimiņu kopīgu dzīvi abās Muras upes pusēs. Kopīgais uzdevums, ņemot vērā Ūdens pamatdirektīvu (2000/60/EK) un Plūdu direktīvu (2007/60/EK), ir uzlabot Muras upes hidromorfoloģisko situāciju, lai panāktu labu stāvokli, optimizētu plūdu riska pārvaldību un palielinātu vietējo iedzīvotāju informētību par plūdu riskiem. Kopīgo stratēģisko apsvērumu mērķis ir izvērtēt ūdens apsaimniekošanas pamatkoncepciju no 2000.gada, kā arī izvērtēt īstenotos pasākumus, kas būs pamats pārrobežu apsaimniekošanas plāna sagatavošanai līdz 2030. gadam. Valsts un reģionālais lēmumu pieņemšanas līmenis tiek tieši risināts, projekta partnerībā iekļaujot par ūdens apsaimniekošanu atbildīgos departamentus. Vietējā līmenī tā sniedz tiešu labumu vietējiem iedzīvotājiem. Pārrobežu sadarbība ir būtiska Muras robežas ilgtspējīgai attīstībai un resursu izmantošanai (arī kā ekosistēmai). (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekts ir turpinājums daudzu gadu sadarbībai un Slovēnijas un Austrijas oficiālo iestāžu kopīgām darbībām ūdens resursu apsaimniekošanas jomā, kas darbojas divpusējās robežu ūdeņu komisijas pakļautībā. Īstenojot projektu, Muras upe tiks redzami pārveidota par upi, kas savienojas. Projekta darba kopumi ietver saskaņotus pasākumus ūdens apsaimniekošanas un pretplūdu aizsardzības uzlabošanai — stratēģiskā līmenī, izstrādājot Muras upes pārrobežu pārvaldības plānu līdz 2030. gadam un vietējā līmenī, īstenojot pretplūdu aizsardzības pasākumus. Šie pasākumi tiks atbalstīti ar mērķtiecīgu publicitātes un informācijas kampaņu. Mērķis ir uzlabot dzīves vidi un dzīves situāciju cilvēkiem, kas dzīvo blakus upei un uz tās, tādējādi veicinot kaimiņu kopīgu dzīvi abās Muras upes pusēs. Kopīgais uzdevums, ņemot vērā Ūdens pamatdirektīvu (2000/60/EK) un Plūdu direktīvu (2007/60/EK), ir uzlabot Muras upes hidromorfoloģisko situāciju, lai panāktu labu stāvokli, optimizētu plūdu riska pārvaldību un palielinātu vietējo iedzīvotāju informētību par plūdu riskiem. Kopīgo stratēģisko apsvērumu mērķis ir izvērtēt ūdens apsaimniekošanas pamatkoncepciju no 2000.gada, kā arī izvērtēt īstenotos pasākumus, kas būs pamats pārrobežu apsaimniekošanas plāna sagatavošanai līdz 2030. gadam. Valsts un reģionālais lēmumu pieņemšanas līmenis tiek tieši risināts, projekta partnerībā iekļaujot par ūdens apsaimniekošanu atbildīgos departamentus. Vietējā līmenī tā sniedz tiešu labumu vietējiem iedzīvotājiem. Pārrobežu sadarbība ir būtiska Muras robežas ilgtspējīgai attīstībai un resursu izmantošanai (arī kā ekosistēmai). (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 24 October 2022
| |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Savinjska / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Oststeiermark / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Pomurska / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Graz-Umgebung District / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Q4358537 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Revision as of 14:32, 12 March 2024
Project Q4299464 in Slovenia, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Grenzüberschreitender Managementplan zur innovativen nachhaltigen Bewirtschaftung der Grenz-Mur und zur Verbesserung des Hochwasserrisikomanagements |
Project Q4299464 in Slovenia, Austria |
Statements
2,422,244.66 Euro
0 references
2,849,699.62 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
30 November 2021
0 references
Slovenian Water Agency
0 references
47°4'27.34"N, 15°26'24.94"E
0 references
46°14'24.29"N, 15°16'30.86"E
0 references
47°4'41.95"N, 15°26'1.18"E
0 references
46°43'21.68"N, 15°56'51.25"E
0 references
46°3'55.08"N, 14°30'46.08"E
0 references
46°40'39.22"N, 15°59'25.26"E
0 references
46°41'15.86"N, 15°59'11.29"E
0 references
The project is the continuation of many years of cooperation and joint activities of the official institutions of Slovenia and Austria in the field of water management, which operate under the bilateral commission for boundary waters. With the implementation of the project the border Mura river will be visibly transformed into a river that connects. The work packages of the project include harmonized measures for the improvement of water management and flood protection - on a strategic level by developing a cross-border management plan of the border Mura river until 2030 and on local level with the implementation of flood protection measures. These measures will be supported by a targeted publicity and information campaign. The aim is to strive to improve the living environment and life situation of people living next to and on the river and thereby promoting joint life of neighbours on both sides of the Mura river. The common challenge, considering the Water Framework Directive (2000/60/EC) and Floods Directive (2007/60/EC), is to improve the hydro-morphological situation of the border Mura river with the aim to achieve good status, to optimize the management of flood risks and to raise the awareness of the local population on flood risks. The goal of the joint strategic considerations is to evaluate the principle water management concept from 2000, as well as to evaluate implemented measures, which will be the foundation for the preparation of the cross-border management plan until 2030. The national and regional decision-making levels are directly adressed through the inclusion of departments responsible for water management in the project partnership. At the local level it directly benefits the local population. Crossborder cooperation is vital for the sustainable development and utilization of resources of the border Mura (also as an ecosystem). (English)
0.959965521724588
0 references
Il-proġett huwa l-kontinwazzjoni ta’ bosta snin ta’ kooperazzjoni u attivitajiet konġunti tal-istituzzjonijiet uffiċjali tas-Slovenja u l-Awstrija fil-qasam tal-ġestjoni tal-ilma, li joperaw taħt il-kummissjoni bilaterali għall-ilmijiet tal-konfini. Bl-implimentazzjoni tal-proġett, il-fruntiera tax-xmara Mura se tiġi trasformata b’mod viżibbli fi xmara li tgħaqqad. Il-pakketti ta’ ħidma tal-proġett jinkludu miżuri armonizzati għat-titjib tal-ġestjoni tal-ilma u l-protezzjoni mill-għargħar — fuq livell strateġiku billi jiġi żviluppat pjan ta’ ġestjoni transfruntiera tax-xmara Mura tal-fruntiera sal-2030 u fil-livell lokali bl-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ protezzjoni mill-għargħar. Dawn il-miżuri se jkunu appoġġati minn kampanja mmirata ta’ pubbliċità u informazzjoni. L-għan huwa li jsir sforz biex jitjiebu l-ambjent tal-għajxien u s-sitwazzjoni tal-ħajja tan-nies li jgħixu ħdejn u fuq ix-xmara u b’hekk tiġi promossa l-ħajja konġunta tal-ġirien fuq iż-żewġ naħat tax-xmara Mura. L-isfida komuni, meta wieħed iqis id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma (2000/60/KE) u d-Direttiva dwar l-Għargħar (2007/60/KE), hija li tittejjeb is-sitwazzjoni idromorfoloġika tax-xmara Mura fil-fruntiera bil-għan li jinkiseb status tajjeb, li jsir l-aħjar użu mill-ġestjoni tar-riskji ta’ għargħar u li titqajjem kuxjenza fost il-popolazzjoni lokali dwar ir-riskji ta’ għargħar. L-għan tal-kunsiderazzjonijiet strateġiċi konġunti huwa li jiġi evalwat il-kunċett prinċipali tal-ġestjoni tal-ilma mis-sena 2000, kif ukoll li jiġu evalwati l-miżuri implimentati, li se jkunu l-pedament għat-tħejjija tal-pjan ta’ ġestjoni transkonfinali sal-2030. Il-livelli ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet nazzjonali u reġjonali huma indirizzati direttament permezz tal-inklużjoni ta’ dipartimenti responsabbli għall-ġestjoni tal-ilma fis-sħubija tal-proġett. Fil-livell lokali dan huwa ta’ benefiċċju dirett għall-popolazzjoni lokali. Il-kooperazzjoni transkonfinali hija vitali għall-iżvilupp sostenibbli u l-użu tar-riżorsi tal-fruntiera ta’ Mura (anke bħala ekosistema). (Maltese)
24 October 2022
0 references
O projeto é a continuação de muitos anos de cooperação e atividades conjuntas das instituições oficiais da Eslovénia e da Áustria no domínio da gestão da água, que operam no âmbito da comissão bilateral para as águas limítrofes. Com a implementação do projeto, a fronteira do rio Mura será visivelmente transformada em um rio que se conecta. Os pacotes de trabalho do projeto incluem medidas harmonizadas para a melhoria da gestão da água e da proteção contra as inundações — a nível estratégico, através do desenvolvimento de um plano de gestão transfronteiriça do rio Mura fronteira até 2030 e a nível local, com a aplicação de medidas de proteção contra inundações. Estas medidas serão apoiadas por uma campanha de publicidade e informação específica. O objetivo é melhorar o ambiente de vida e a situação de vida das pessoas que vivem ao lado e no rio, promovendo assim a vida conjunta dos vizinhos de ambos os lados do rio Mura. O desafio comum, tendo em conta a Diretiva-Quadro Água (2000/60/CE) e a Diretiva Inundações (2007/60/CE), consiste em melhorar a situação hidromorfológica do rio Mura fronteiriço, com o objetivo de alcançar um bom estado, otimizar a gestão dos riscos de inundações e sensibilizar a população local para os riscos de inundações. O objetivo das considerações estratégicas conjuntas é avaliar o princípio da gestão da água a partir de 2000, bem como avaliar as medidas aplicadas, que constituirão a base para a preparação do plano de gestão transfronteiriça até 2030. Os níveis de decisão nacionais e regionais são diretamente abordados através da inclusão de departamentos responsáveis pela gestão da água na parceria do projeto. A nível local, beneficia diretamente a população local. A cooperação transfronteiriça é vital para o desenvolvimento sustentável e a utilização dos recursos da fronteira Mura (também como ecossistema). (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Projekt je pokračovaním dlhoročnej spolupráce a spoločných aktivít oficiálnych inštitúcií Slovinska a Rakúska v oblasti vodného hospodárstva, ktoré pôsobia v rámci bilaterálnej komisie pre hraničné vody. Realizáciou projektu sa viditeľne zmení rieka Mura na rieku, ktorá sa spája. Pracovné balíky projektu zahŕňajú harmonizované opatrenia na zlepšenie vodného hospodárstva a protipovodňovej ochrany – na strategickej úrovni vypracovaním plánu cezhraničného manažmentu pohraničnej rieky Mura do roku 2030 a na miestnej úrovni s vykonávaním opatrení na ochranu pred povodňami. Tieto opatrenia budú podporené cielenou propagačnou a informačnou kampaňou. Cieľom je usilovať sa o zlepšenie životného prostredia a životnej situácie ľudí žijúcich pri rieke a na rieke, a tým podporovať spoločný život susedov na oboch stranách rieky Mura. Spoločnou výzvou vzhľadom na rámcovú smernicu o vode (2000/60/ES) a smernicu o povodniach (2007/60/ES) je zlepšiť hydromorfologickú situáciu na hranici rieky Mura s cieľom dosiahnuť dobrý stav, optimalizovať manažment povodňových rizík a zvýšiť informovanosť miestneho obyvateľstva o povodniach. Cieľom spoločných strategických úvah je vyhodnotiť princíp koncepcie vodného hospodárstva od roku 2000, ako aj vyhodnotiť implementované opatrenia, ktoré budú základom pre prípravu plánu cezhraničného hospodárenia do roku 2030. Vnútroštátne a regionálne úrovne rozhodovania sa priamo riešia začlenením útvarov zodpovedných za vodné hospodárstvo do projektového partnerstva. Na miestnej úrovni to priamo prospieva miestnemu obyvateľstvu. Cezhraničná spolupráca má zásadný význam pre trvalo udržateľný rozvoj a využívanie zdrojov na hranici Mura (aj ako ekosystém). (Slovak)
24 October 2022
0 references
El proyecto es la continuación de muchos años de cooperación y actividades conjuntas de las instituciones oficiales de Eslovenia y Austria en el ámbito de la gestión del agua, que operan bajo la comisión bilateral de aguas fronterizas. Con la implementación del proyecto, el río Mura fronterizo se transformará visiblemente en un río que conecta. Los paquetes de trabajo del proyecto incluyen medidas armonizadas para mejorar la gestión del agua y la protección contra las inundaciones, a nivel estratégico mediante el desarrollo de un plan de gestión transfronteriza del río Mura hasta 2030 y a nivel local con la aplicación de medidas de protección contra inundaciones. Estas medidas contarán con el apoyo de una campaña específica de publicidad e información. El objetivo es esforzarse por mejorar el entorno de vida y la situación de vida de las personas que viven al lado y en el río y, por lo tanto, promover la vida conjunta de los vecinos a ambos lados del río Mura. El reto común, teniendo en cuenta la Directiva marco sobre el agua (2000/60/CE) y la Directiva sobre inundaciones (2007/60/CE), es mejorar la situación hidromorfológica del río Mura fronterizo con el objetivo de lograr un buen estado, optimizar la gestión de los riesgos de inundación y sensibilizar a la población local sobre los riesgos de inundación. El objetivo de las consideraciones estratégicas conjuntas es evaluar el concepto principal de gestión del agua a partir del año 2000, así como evaluar las medidas implementadas, que serán la base para la preparación del plan de gestión transfronteriza hasta 2030. Los niveles de toma de decisiones nacionales y regionales se abordan directamente mediante la inclusión de los departamentos responsables de la gestión del agua en la asociación del proyecto. A nivel local beneficia directamente a la población local. La cooperación transfronteriza es vital para el desarrollo sostenible y la utilización de los recursos de la Mura fronteriza (también como ecosistema). (Spanish)
24 October 2022
0 references
Projekt je nadaljevanje dolgoletnega sodelovanja in skupnih aktivnosti uradnih institucij Slovenije in Avstrije na področju gospodarjenja z vodami, ki delujejo v okviru bilateralne komisije za obmejne vode. Z izvedbo projekta se bo obmejna reka Mura vidno preoblikovala v reko, ki se povezuje. Delovni sklopi projekta vključujejo usklajene ukrepe za izboljšanje upravljanja voda in zaščite pred poplavami – na strateški ravni z razvojem načrta čezmejnega upravljanja obmejne reke Mure do leta 2030 in na lokalni ravni z izvajanjem protipoplavnih ukrepov. Ti ukrepi bodo podprti s ciljno usmerjeno oglaševalsko in informacijsko kampanjo. Cilj je izboljšati življenjsko okolje in življenjske razmere ljudi, ki živijo ob reki in na njej, ter s tem spodbujati skupno življenje sosedov na obeh straneh reke Mure. Ob upoštevanju okvirne direktive o vodah (2000/60/ES) in direktive o poplavah (2007/60/ES) je skupni izziv izboljšanje hidromorfološkega stanja mejne reke Mure z namenom doseganja dobrega stanja, optimizacije obvladovanja poplavne ogroženosti in ozaveščanja lokalnega prebivalstva o poplavni ogroženosti. Cilj skupnih strateških premislekov je oceniti koncept načelnega gospodarjenja z vodami iz leta 2000 in oceniti izvedene ukrepe, ki bodo temelj za pripravo načrta čezmejnega upravljanja do leta 2030. Nacionalne in regionalne ravni odločanja se obravnavajo neposredno z vključitvijo oddelkov, pristojnih za upravljanje voda, v projektno partnerstvo. Na lokalni ravni neposredno koristi lokalnemu prebivalstvu. Čezmejno sodelovanje je ključnega pomena za trajnostni razvoj in uporabo virov mejne Mure (tudi kot ekosistema). (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A projekt a szlovén és ausztriai hivatalos vízgazdálkodási intézmények sokéves együttműködésének és közös tevékenységének folytatása, amelyek a határvizekkel foglalkozó kétoldalú bizottság keretében működnek. A projekt megvalósításával a Mura határa láthatóan egy összekötő folyóvá alakul át. A projekt munkacsomagjai összehangolt intézkedéseket foglalnak magukban a vízgazdálkodás és az árvízvédelem javítására – stratégiai szinten a Mura határ menti határ 2030-ig tartó határigazgatási tervének kidolgozásával, helyi szinten pedig árvízvédelmi intézkedések végrehajtásával. Ezeket az intézkedéseket célzott reklám- és tájékoztató kampány fogja támogatni. A cél a folyó mellett és a folyón élő emberek életkörülményeinek és életkörülményeinek javítása, ezáltal a Mura folyó mindkét oldalán élő szomszédok közös életének előmozdítása. A vízügyi keretirányelvet (2000/60/EK) és az árvízvédelmi irányelvet (2007/60/EK) figyelembe véve a közös kihívás a Mura határ menti folyó hidromorfológiai helyzetének javítása a jó állapot elérése, az árvízkockázatok kezelésének optimalizálása és a helyi lakosság árvízkockázatokkal kapcsolatos tudatosságának növelése érdekében. A közös stratégiai megfontolások célja a 2000-tól kezdődő vízgazdálkodási koncepció értékelése, valamint a végrehajtott intézkedések értékelése, amelyek a 2030-ig tartó időszakra szóló határokon átnyúló gazdálkodási terv elkészítésének alapját képezik majd. A nemzeti és regionális döntéshozatali szinteket közvetlenül úgy kezelik, hogy a vízgazdálkodásért felelős szervezeti egységeket bevonják a projektpartnerségbe. Helyi szinten közvetlenül a helyi lakosság javát szolgálja. A határokon átnyúló együttműködés létfontosságú a határ menti Mura (többek között ökoszisztéma) erőforrásainak fenntartható fejlődéséhez és felhasználásához. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Het project is de voortzetting van vele jaren van samenwerking en gezamenlijke activiteiten van de officiële instellingen van Slovenië en Oostenrijk op het gebied van waterbeheer, die opereren in het kader van de bilaterale commissie voor grenswateren. Met de uitvoering van het project zal de grens de Mura rivier zichtbaar omgetoverd worden tot een rivier die met elkaar verbindt. De werkpakketten van het project omvatten geharmoniseerde maatregelen ter verbetering van het waterbeheer en de bescherming van overstromingen — op strategisch niveau door een grensoverschrijdend beheersplan voor de Mura-rivier te ontwikkelen tot 2030 en op lokaal niveau met de uitvoering van overstromingsbeschermingsmaatregelen. Deze maatregelen zullen worden ondersteund door een gerichte publiciteits- en voorlichtingscampagne. Het doel is ernaar te streven de leefomgeving en levenssituatie van mensen die naast en aan de rivier wonen te verbeteren en zo het gezamenlijke leven van buren aan beide zijden van de Mura-rivier te bevorderen. De gemeenschappelijke uitdaging, gezien de kaderrichtlijn water (2000/60/EG) en de overstromingsrichtlijn (2007/60/EG), bestaat erin de hydromorfologische situatie van de rivier de Mura te verbeteren met als doel een goede toestand te bereiken, het beheer van overstromingsrisico’s te optimaliseren en de lokale bevolking bewuster te maken van overstromingsrisico’s. Het doel van de gezamenlijke strategische overwegingen is om het principewaterbeheerconcept vanaf 2000 te evalueren en uitgevoerde maatregelen te evalueren, die de basis zullen vormen voor de opstelling van het grensoverschrijdende beheersplan tot 2030. De nationale en regionale besluitvormingsniveaus worden rechtstreeks aangepakt door de diensten die verantwoordelijk zijn voor waterbeheer in het projectpartnerschap op te nemen. Op lokaal niveau komt dit direct ten goede aan de lokale bevolking. Grensoverschrijdende samenwerking is van vitaal belang voor de duurzame ontwikkeling en het gebruik van hulpbronnen van de grens Mura (ook als ecosysteem). (Dutch)
24 October 2022
0 references
Proiectul este continuarea mai multor ani de cooperare și activități comune ale instituțiilor oficiale din Slovenia și Austria în domeniul gospodăririi apelor, care funcționează în cadrul comisiei bilaterale pentru apele de frontieră. Odată cu punerea în aplicare a proiectului, râul Mura va fi vizibil transformat într-un râu care face legătura. Pachetele de lucru ale proiectului includ măsuri armonizate pentru îmbunătățirea gestionării apelor și a protecției împotriva inundațiilor – la nivel strategic prin elaborarea unui plan de gestionare transfrontalieră a râului Mura până în 2030 și la nivel local prin implementarea măsurilor de protecție împotriva inundațiilor. Aceste măsuri vor fi sprijinite printr-o campanie de publicitate și informare specifică. Scopul este de a îmbunătăți mediul de viață și situația vieții persoanelor care trăiesc lângă râu și pe râu, promovând astfel viața comună a vecinilor de pe ambele maluri ale râului Mura. Provocarea comună, având în vedere Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE) și Directiva privind inundațiile (2007/60/CE), este de a îmbunătăți situația hidromorfologică a râului Mura cu scopul de a obține o stare bună, de a optimiza gestionarea riscurilor de inundații și de a sensibiliza populația locală cu privire la riscurile de inundații. Scopul considerațiilor strategice comune este de a evalua principiul conceptului de management al apei din 2000, precum și de a evalua măsurile puse în aplicare, care vor sta la baza pregătirii planului de gestionare transfrontalieră până în 2030. Nivelurile decizionale naționale și regionale sunt abordate direct prin includerea departamentelor responsabile cu gestionarea apei în parteneriatul de proiect. La nivel local, aceasta aduce beneficii directe populației locale. Cooperarea transfrontalieră este vitală pentru dezvoltarea durabilă și utilizarea resurselor frontierei Mura (de asemenea, ca ecosistem). (Romanian)
24 October 2022
0 references
Šiuo projektu tęsiamas ilgametis Slovėnijos ir Austrijos oficialių institucijų bendradarbiavimas ir bendra veikla vandentvarkos srityje, kurios veikia pagal dvišalę pasienio vandenų komisiją. Įgyvendinus projektą, siena Muros upė bus akivaizdžiai transformuota į jungiančią upę. Į projekto darbo paketus įtrauktos suderintos priemonės vandentvarkai ir apsaugai nuo potvynių gerinti – strateginiu lygmeniu parengiant pasienio Muros upės valdymo planą iki 2030 m., o vietos lygmeniu – įgyvendinant apsaugos nuo potvynių priemones. Šios priemonės bus remiamos vykdant tikslinę viešinimo ir informavimo kampaniją. Siekiama gerinti žmonių, gyvenančių šalia upės ir prie upės, gyvenimo sąlygas ir taip skatinti bendrą kaimynų gyvenimą abiejose Muros upės pusėse. Bendras uždavinys, atsižvelgiant į Vandens pagrindų direktyvą (2000/60/EB) ir Potvynių direktyvą (2007/60/EB), yra pagerinti Muros pasienio hidromorfologinę padėtį siekiant užtikrinti gerą būklę, optimizuoti potvynių rizikos valdymą ir didinti vietos gyventojų informuotumą apie potvynių riziką. Bendrų strateginių svarstymų tikslas – nuo 2000 m. įvertinti pagrindinę vandentvarkos koncepciją, taip pat įgyvendintas priemones, kurios bus pagrindas tarpvalstybiniam valdymo planui iki 2030 m. parengti. Nacionaliniai ir regioniniai sprendimų priėmimo lygmenys tiesiogiai nukreipiami į projekto partnerystę įtraukiant už vandentvarką atsakingus departamentus. Vietos lygmeniu tai yra tiesiogiai naudinga vietos gyventojams. Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra gyvybiškai svarbus tvariam Muros pasienio išteklių (taip pat kaip ekosistemos) vystymui ir naudojimui. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Le projet s’inscrit dans le prolongement de nombreuses années de coopération et d’activités conjointes des institutions officielles de Slovénie et d’Autriche dans le domaine de la gestion de l’eau, qui relèvent de la commission bilatérale pour les eaux limitrophes. Avec la mise en œuvre du projet, la frontière de la rivière Mura sera visiblement transformée en une rivière qui relie. Les modules de travail du projet comprennent des mesures harmonisées pour l’amélioration de la gestion de l’eau et de la protection contre les inondations — au niveau stratégique en élaborant un plan de gestion transfrontalière de la frontière Mura jusqu’en 2030 et au niveau local avec la mise en œuvre de mesures de protection contre les inondations. Ces mesures seront soutenues par une campagne ciblée de publicité et d’information. L’objectif est de s’efforcer d’améliorer le milieu de vie et la situation de vie des personnes vivant à proximité et sur la rivière et de promouvoir ainsi la vie commune des voisins des deux côtés de la rivière Mura. Le défi commun, compte tenu de la directive-cadre sur l’eau (2000/60/CE) et de la directive sur les inondations (2007/60/CE), est d’améliorer la situation hydromorphologique de la rivière Mura frontalière dans le but d’atteindre un bon état, d’optimiser la gestion des risques d’inondation et de sensibiliser la population locale aux risques d’inondation. L’objectif des considérations stratégiques communes est d’évaluer le concept principal de gestion de l’eau à partir de 2000, ainsi que d’évaluer les mesures mises en œuvre, qui constitueront la base de l’élaboration du plan de gestion transfrontalière jusqu’en 2030. Les niveaux décisionnels nationaux et régionaux sont directement orientés par l’inclusion des services responsables de la gestion de l’eau dans le partenariat du projet. Au niveau local, elle profite directement à la population locale. La coopération transfrontalière est essentielle pour le développement durable et l’utilisation des ressources de la frontière Mura (également en tant qu’écosystème). (French)
24 October 2022
0 references
Проектът е продължение на дългогодишно сътрудничество и съвместни дейности на официалните институции на Словения и Австрия в областта на управлението на водите, които работят в рамките на двустранната комисия за граничните води. С изпълнението на проекта, границата на река Мура ще бъде видимо трансформирана в река, която се свързва. Работните пакети на проекта включват хармонизирани мерки за подобряване на управлението на водите и защитата от наводнения — на стратегическо ниво чрез разработване на трансграничен план за управление на граничната река Мура до 2030 г. и на местно ниво с прилагането на мерки за защита от наводнения. Тези мерки ще бъдат подкрепени от целенасочена кампания за популяризиране и информиране. Целта е да се подобри жизнената среда и жизненото положение на хората, живеещи до реката и по този начин да се насърчи съвместният живот на съседите от двете страни на река Мура. Общото предизвикателство, като се имат предвид Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО) и Директивата за наводненията (2007/60/ЕО), е да се подобри хидроморфологичното положение на граничната река Мура с цел постигане на добро състояние, оптимизиране на управлението на риска от наводнения и повишаване на осведомеността на местното население относно рисковете от наводнения. Целта на съвместните стратегически съображения е да се оцени принципната концепция за управление на водите от 2000 г., както и да се оценят приложените мерки, които ще бъдат основата за изготвянето на плана за трансгранично управление до 2030 г. Националните и регионалните нива на вземане на решения са пряко насочени към включването на отдели, отговарящи за управлението на водите, в партньорството по проекта. На местно ниво тя е от пряка полза за местното население. Трансграничното сътрудничество е от жизненоважно значение за устойчивото развитие и използването на ресурсите на границата Мура (също като екосистема). (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Το έργο αποτελεί συνέχεια πολλών ετών συνεργασίας και κοινών δραστηριοτήτων των επίσημων φορέων της Σλοβενίας και της Αυστρίας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων, οι οποίοι λειτουργούν στο πλαίσιο της διμερούς επιτροπής για τα οριακά ύδατα. Με την υλοποίηση του έργου, τα σύνορα του ποταμού Mura θα μετατραπούν εμφανώς σε ποταμό που συνδέεται. Οι δέσμες εργασιών του έργου περιλαμβάνουν εναρμονισμένα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων και της αντιπλημμυρικής προστασίας — σε στρατηγικό επίπεδο με την ανάπτυξη ενός διασυνοριακού σχεδίου διαχείρισης του παραμεθόριου ποταμού Mura έως το 2030 και σε τοπικό επίπεδο με την εφαρμογή μέτρων προστασίας από τις πλημμύρες. Τα μέτρα αυτά θα υποστηριχθούν από στοχευμένη εκστρατεία δημοσιότητας και ενημέρωσης. Στόχος είναι να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος διαβίωσης και της κατάστασης της ζωής των ανθρώπων που ζουν δίπλα και πάνω στον ποταμό και, ως εκ τούτου, να προωθηθεί η κοινή ζωή των γειτόνων και στις δύο πλευρές του ποταμού Mura. Η κοινή πρόκληση, λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ) και την οδηγία για τις πλημμύρες (2007/60/ΕΚ), είναι η βελτίωση της υδρομορφολογικής κατάστασης των συνόρων του ποταμού Mura με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης, τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και την ευαισθητοποίηση του τοπικού πληθυσμού σχετικά με τους κινδύνους πλημμύρας. Στόχος των κοινών στρατηγικών εκτιμήσεων είναι η αξιολόγηση της βασικής έννοιας της διαχείρισης των υδάτων από το 2000, καθώς και η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων μέτρων, τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση για την κατάρτιση του σχεδίου διασυνοριακής διαχείρισης έως το 2030. Το εθνικό και περιφερειακό επίπεδο λήψης αποφάσεων αντιμετωπίζονται άμεσα μέσω της συμπερίληψης των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των υδάτων στην εταιρική σχέση του έργου. Σε τοπικό επίπεδο ωφελεί άμεσα τον τοπικό πληθυσμό. Η διασυνοριακή συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και αξιοποίηση των πόρων των συνόρων της Mura (επίσης ως οικοσυστήματος). (Greek)
24 October 2022
0 references
Projektet är en fortsättning på många års samarbete och gemensam verksamhet inom Sloveniens och Österrikes officiella institutioner på området vattenförvaltning, som verkar inom ramen för den bilaterala kommissionen för gränsvatten. Med genomförandet av projektet kommer gränsen Mura floden att synligt omvandlas till en flod som förbinder. Projektets arbetspaket omfattar harmoniserade åtgärder för att förbättra vattenförvaltningen och översvämningsskyddet – på strategisk nivå genom att utarbeta en gränsöverskridande förvaltningsplan för Murafloden fram till 2030 och på lokal nivå med genomförandet av översvämningsskyddsåtgärder. Dessa åtgärder kommer att stödjas av en riktad reklam- och informationskampanj. Syftet är att förbättra levnadsmiljön och livssituationen för människor som bor bredvid och på floden och därigenom främja ett gemensamt liv för grannar på båda sidor om Murafloden. Den gemensamma utmaningen, med tanke på ramdirektivet för vatten (2000/60/EG) och översvämningsdirektivet (2007/60/EG), är att förbättra den hydromorfologiska situationen vid floden Mura i syfte att uppnå god status, optimera hanteringen av översvämningsrisker och öka lokalbefolkningens medvetenhet om översvämningsrisker. Målet med de gemensamma strategiska övervägandena är att utvärdera principen om vattenförvaltning från 2000 och att utvärdera genomförda åtgärder, som kommer att ligga till grund för utarbetandet av den gränsöverskridande förvaltningsplanen fram till 2030. De nationella och regionala beslutsnivåerna riktas direkt till de avdelningar som ansvarar för vattenförvaltning i projektpartnerskapet. På lokal nivå gynnar det lokalbefolkningen direkt. Gränsöverskridande samarbete är avgörande för en hållbar utveckling och utnyttjande av resurserna vid gränsen Mura (även som ett ekosystem). (Swedish)
24 October 2022
0 references
Il progetto è il proseguimento di molti anni di cooperazione e di attività congiunte delle istituzioni ufficiali della Slovenia e dell'Austria nel settore della gestione delle acque, che operano nell'ambito della commissione bilaterale per le acque di confine. Con l'attuazione del progetto il fiume Mura di confine sarà visibilmente trasformato in un fiume che si collega. I pacchetti di lavoro del progetto comprendono misure armonizzate per il miglioramento della gestione delle acque e della protezione dalle inondazioni — a livello strategico sviluppando un piano di gestione transfrontaliera del fiume Mura fino al 2030 e a livello locale con l'attuazione di misure di protezione dalle inondazioni. Tali misure saranno sostenute da una campagna pubblicitaria e di informazione mirata. L'obiettivo è quello di cercare di migliorare l'ambiente di vita e la situazione di vita delle persone che vivono vicino e sul fiume, promuovendo così la vita comune dei vicini su entrambi i lati del fiume Mura. La sfida comune, considerando la direttiva quadro sulle acque (2000/60/CE) e la direttiva sulle alluvioni (2007/60/CE), consiste nel migliorare la situazione idromorfologica del fiume Mura confinante con l'obiettivo di conseguire un buono stato, ottimizzare la gestione dei rischi di alluvioni e sensibilizzare la popolazione locale sui rischi di alluvioni. L'obiettivo delle considerazioni strategiche congiunte è quello di valutare il principio del concetto di gestione idrica a partire dal 2000, nonché di valutare le misure attuate, che saranno alla base della preparazione del piano di gestione transfrontaliero fino al 2030. I livelli decisionali nazionali e regionali sono direttamente affrontati attraverso l'inclusione dei dipartimenti responsabili della gestione delle risorse idriche nel partenariato di progetto. A livello locale va a beneficio direttamente della popolazione locale. La cooperazione transfrontaliera è fondamentale per lo sviluppo sostenibile e l'utilizzo delle risorse del confine Mura (anche come ecosistema). (Italian)
24 October 2022
0 references
Hanke on jatkoa Slovenian ja Itävallan virallisten laitosten monivuotiselle yhteistyölle ja yhteistoiminnalle vesihuollon alalla, joka toimii rajavesiä käsittelevän kahdenvälisen komission alaisuudessa. Hankkeen toteutuksen myötä Mura-joki muuttuu näkyvästi yhdistäväksi joeksi. Hankkeen työkokonaisuuksiin sisältyy yhdenmukaistettuja toimenpiteitä vesihuollon ja tulvasuojelun parantamiseksi – strategisella tasolla kehittämällä Mura-joen rajanylittävä hoitosuunnitelma vuoteen 2030 saakka ja paikallistasolla toteuttamalla tulvasuojelutoimenpiteitä. Näitä toimenpiteitä tuetaan kohdennetulla julkisuus- ja tiedotuskampanjalla. Tavoitteena on parantaa joen vieressä ja rannalla asuvien ihmisten elinympäristöä ja elämäntilannetta ja siten edistää naapurien yhteistä elämää Mura-joen molemmin puolin. Vesipolitiikan puitedirektiivi (2000/60/EY) ja tulvadirektiivi (2007/60/EY) huomioon ottaen yhteisenä haasteena on parantaa Mura-joen raja-alueen hydrologis-morfologista tilannetta hyvän tilan saavuttamiseksi, tulvariskien hallinnan optimoimiseksi ja paikallisen väestön tietoisuuden lisäämiseksi tulvariskeistä. Yhteisten strategisten näkökohtien tavoitteena on arvioida vesihuollon periaatetta vuodesta 2000 alkaen sekä arvioida toteutettuja toimenpiteitä, jotka muodostavat perustan vuoteen 2030 ulottuvan rajatylittävän hoitosuunnitelman valmistelulle. Kansalliset ja alueelliset päätöksentekotasot käsitellään suoraan ottamalla vesihuollosta vastaavat yksiköt mukaan hankekumppanuuteen. Paikallistasolla se hyödyttää suoraan paikallista väestöä. Rajat ylittävä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää Muran (myös ekosysteeminä) kestävän kehityksen ja resurssien hyödyntämisen kannalta. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Projektet er en fortsættelse af mange års samarbejde og fælles aktiviteter i Sloveniens og Østrigs officielle institutioner inden for vandforvaltning, som opererer under den bilaterale kommission for grænsefarvande. Med gennemførelsen af projektet vil grænsen Mura floden blive synligt omdannet til en flod, der forbinder. Projektets arbejdspakker omfatter harmoniserede foranstaltninger til forbedring af vandforvaltning og oversvømmelsesbeskyttelse — på strategisk plan ved at udarbejde en grænseoverskridende forvaltningsplan for Mura-floden frem til 2030 og på lokalt plan med gennemførelsen af oversvømmelsesbeskyttelsesforanstaltninger. Disse foranstaltninger vil blive støttet af en målrettet reklame- og informationskampagne. Målet er at forbedre levevilkårene og livssituationen for mennesker, der bor ved siden af og på floden, og derved fremme fælles liv for naboer på begge sider af Mura-floden. Den fælles udfordring i betragtning af vandrammedirektivet (2000/60/EF) og oversvømmelsesdirektivet (2007/60/EF) er at forbedre den hydromorfologiske situation ved Mura-floden med henblik på at opnå en god tilstand, optimere styringen af oversvømmelsesrisici og øge lokalbefolkningens bevidsthed om oversvømmelsesrisici. Formålet med de fælles strategiske overvejelser er at evaluere princippet om vandforvaltning fra 2000 samt at evaluere gennemførte foranstaltninger, som vil danne grundlag for udarbejdelsen af den grænseoverskridende forvaltningsplan frem til 2030. De nationale og regionale beslutningsniveauer er direkte rettet gennem inddragelse af afdelinger med ansvar for vandforvaltning i projektpartnerskabet. På lokalt plan er det direkte til gavn for lokalbefolkningen. Grænseoverskridende samarbejde er afgørende for en bæredygtig udvikling og udnyttelse af ressourcerne ved grænsen Mura (også som et økosystem). (Danish)
24 October 2022
0 references
Tá an tionscadal ag leanúint ar aghaidh le blianta fada de chomhar agus de ghníomhaíochtaí comhpháirteacha institiúidí oifigiúla na Slóivéine agus na hOstaire i réimse na bainistíochta uisce, a fheidhmíonn faoin gcoimisiún déthaobhach d’uiscí teorann. Le cur i bhfeidhm an tionscadail, déanfar an teorainn Mura abhainn a chlaochlú go feiceálach ina abhainn a nascann. Áirítear i bpacáistí oibre an tionscadail bearta comhchuibhithe chun bainistiú uisce agus cosaint ar thuilte a fheabhsú — ar leibhéal straitéiseach trí phlean bainistíochta trasteorann a fhorbairt don teorainn Mura abhainn go dtí 2030 agus ar an leibhéal áitiúil le bearta cosanta tuilte a chur i bhfeidhm. Tacóidh feachtas poiblíochta agus faisnéise spriocdhírithe leis na bearta sin. Is é an aidhm atá ann ná timpeallacht mhaireachtála agus staid saoil na ndaoine atá ina gcónaí taobh leis an abhainn agus ar an abhainn a fheabhsú agus, ar an gcaoi sin, comhshaol na gcomharsana ar an dá thaobh d’abhainn Mura a chur chun cinn. Is é an dúshlán coiteann, i bhfianaise na Creat-Treorach Uisce (2000/60/CE) agus na Treorach maidir le Tuilte (2007/60/CE), staid hidreamhoirfeolaíoch na teorann Mura a fheabhsú d’fhonn dea-stádas a bhaint amach, bainistiú rioscaí tuilte a bharrfheabhsú agus feasacht an phobail áitiúil ar bhaol tuilte a ardú. Is é is aidhm do na comhbhreithnithe straitéiseacha meastóireacht a dhéanamh ar choincheap an phríomhbhainistithe uisce ó 2000 ar aghaidh, chomh maith le meastóireacht a dhéanamh ar bhearta a cuireadh chun feidhme, a bheidh mar bhonn d’ullmhú an phlean bainistithe trasteorann go dtí 2030. Tugtar aghaidh go díreach ar na leibhéil chinnteoireachta náisiúnta agus réigiúnacha trí ranna atá freagrach as bainistiú uisce a áireamh i gcomhpháirtíocht an tionscadail. Ar an leibhéal áitiúil, baineann sé tairbhe dhíreach as an daonra áitiúil. Tá comhar trasteorann ríthábhachtach d’fhorbairt inbhuanaithe agus d’úsáid acmhainní na teorann Mura (mar éiceachóras freisin). (Irish)
24 October 2022
0 references
Das Projekt ist die Fortsetzung der langjährigen Zusammenarbeit und der gemeinsamen Aktivitäten der offiziellen Institutionen Sloweniens und Österreichs im Bereich der Wasserwirtschaft, die unter der bilateralen Kommission für Grenzgewässer tätig sind. Mit der Umsetzung des Projekts wird die Grenze Mura sichtbar in einen Fluss umgewandelt, der sich verbindet. Die Arbeitspakete des Projekts umfassen harmonisierte Maßnahmen zur Verbesserung des Wassermanagements und des Hochwasserschutzes – auf strategischer Ebene durch die Entwicklung eines grenzübergreifenden Bewirtschaftungsplans der Grenze Mura bis 2030 und auf lokaler Ebene mit der Umsetzung von Hochwasserschutzmaßnahmen. Diese Maßnahmen werden durch eine gezielte Werbe- und Informationskampagne unterstützt. Ziel ist es, die Lebensumwelt und Lebenssituation der Menschen, die neben und auf dem Fluss leben, zu verbessern und so das gemeinsame Leben der Nachbarn auf beiden Seiten der Mura zu fördern. Die gemeinsame Herausforderung besteht in Anbetracht der Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG) und der Hochwasserrichtlinie (2007/60/EG) darin, die hydromorphologische Lage der Grenze Mura zu verbessern, um einen guten Zustand zu erreichen, das Management von Hochwasserrisiken zu optimieren und die lokale Bevölkerung für Hochwasserrisiken zu sensibilisieren. Ziel der gemeinsamen strategischen Überlegungen ist die Bewertung des Prinzips der Wasserbewirtschaftung aus dem Jahr 2000 sowie die Bewertung der umgesetzten Maßnahmen, die die Grundlage für die Ausarbeitung des grenzüberschreitenden Bewirtschaftungsplans bis 2030 bilden werden. Die nationalen und regionalen Entscheidungsebenen werden direkt durch die Einbeziehung der für die Wasserwirtschaft zuständigen Dienststellen in die Projektpartnerschaft angesprochen. Auf lokaler Ebene kommt es direkt der lokalen Bevölkerung zugute. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist für die nachhaltige Entwicklung und Nutzung der Ressourcen der Grenze Mura (auch als Ökosystem) von entscheidender Bedeutung. (German)
24 October 2022
0 references
Projektiga jätkatakse Sloveenia ja Austria veemajanduse valdkonna asutuste aastatepikkust koostööd ja ühistegevust, mis tegutsevad piirivete kahepoolse komisjoni alluvuses. Projekti elluviimisega muudetakse Mura jõgi nähtavalt ühendavaks jõeks. Projekti tööpaketid sisaldavad ühtlustatud meetmeid veemajanduse ja üleujutuste kaitse parandamiseks – strateegilisel tasandil, töötades välja Mura jõe piiri piiriülese majandamiskava aastani 2030, ning kohalikul tasandil üleujutuste eest kaitsmise meetmete rakendamisega. Neid meetmeid toetatakse sihipärase reklaami- ja teavituskampaaniaga. Eesmärk on parandada jõe ääres ja ääres elavate inimeste elukeskkonda ja elutingimusi ning seeläbi edendada naabrite ühist elu Mura jõe mõlemal kaldal. Võttes arvesse vee raamdirektiivi (2000/60/EÜ) ja üleujutuste direktiivi (2007/60/EÜ), on ühine ülesanne parandada Mura jõe piiri hüdromorfoloogilist olukorda, et saavutada hea seisund, optimeerida üleujutusriski ohjamist ja suurendada kohaliku elanikkonna teadlikkust üleujutusohust. Ühiste strateegiliste kaalutluste eesmärk on hinnata veemajanduse põhimõttelist kontseptsiooni alates 2000. aastast ning hinnata rakendatud meetmeid, mis on kuni 2030. aastani piiriülese majandamiskava koostamise aluseks. Riiklikku ja piirkondlikku otsustustasandit reguleeritakse otseselt veemajanduse eest vastutavate osakondade kaasamisega projektipartnerlusse. Kohalikul tasandil on see otseselt kasulik kohalikule elanikkonnale. Piiriülene koostöö on äärmiselt oluline Mura piiri (ka ökosüsteemi) jätkusuutlikuks arenguks ja kasutamiseks. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Projekt je nastavak dugogodišnje suradnje i zajedničkih aktivnosti službenih institucija Slovenije i Austrije na području upravljanja vodama, koje djeluju u okviru bilateralne komisije za granične vode. Provedbom projekta granica Mura bit će vidljivo pretvorena u rijeku koja se povezuje. Radni paketi projekta uključuju usklađene mjere za poboljšanje upravljanja vodama i zaštite od poplava – na strateškoj razini izradom prekograničnog plana upravljanja rijekom Murom do 2030. godine te na lokalnoj razini uz provedbu mjera zaštite od poplava. Te će mjere biti podržane ciljanom promidžbom i informativnom kampanjom. Cilj je nastojati poboljšati životnu okolinu i životnu situaciju ljudi koji žive uz rijeku i na taj način promicati zajednički život susjeda s obje strane rijeke Mure. Zajednički je izazov, uzimajući u obzir Okvirnu direktivu o vodama (2000/60/EZ) i Direktivu o poplavama (2007/60/EZ), poboljšati hidromorfološko stanje granice Mura s ciljem postizanja dobrog stanja, optimizacije upravljanja rizicima od poplava i podizanja svijesti lokalnog stanovništva o rizicima od poplava. Cilj zajedničkih strateških razmatranja je ocijeniti princip upravljanja vodama od 2000. godine, kao i ocijeniti provedene mjere koje će biti temelj za pripremu plana prekograničnog upravljanja do 2030. godine. Nacionalna i regionalna razina donošenja odluka izravno se rješava uključivanjem odjela odgovornih za upravljanje vodama u projektno partnerstvo. Na lokalnoj razini to izravno koristi lokalnom stanovništvu. Prekogranična suradnja ključna je za održivi razvoj i korištenje resursa granice Mura (također kao ekosustava). (Croatian)
24 October 2022
0 references
Projekt je pokračováním dlouholeté spolupráce a společných aktivit oficiálních institucí Slovinska a Rakouska v oblasti vodního hospodářství, které působí v rámci dvoustranné komise pro hraniční vody. S realizací projektu bude řeka Mura viditelně přeměněna na řeku, která se propojuje. Pracovní balíčky projektu zahrnují harmonizovaná opatření ke zlepšení vodohospodářství a protipovodňové ochrany – na strategické úrovni vypracováním přeshraničního plánu řízení hranic řeky Mura do roku 2030 a na místní úrovni s prováděním protipovodňových opatření. Tato opatření budou podporována cílenou propagační a informační kampaní. Cílem je usilovat o zlepšení životního prostředí a životní situace lidí žijících vedle řeky a na ní, a tím podpořit společný život sousedů na obou stranách řeky Mury. Společným úkolem s ohledem na rámcovou směrnici o vodě (2000/60/ES) a směrnici o povodních (2007/60/ES) je zlepšit hydromorfologickou situaci na hraničním přechodu Mura s cílem dosáhnout dobrého stavu, optimalizovat zvládání povodňových rizik a zvýšit povědomí místního obyvatelstva o povodňových rizicích. Cílem společných strategických úvah je zhodnotit princip vodohospodářství od roku 2000 a vyhodnotit realizovaná opatření, která budou základem pro přípravu plánu přeshraničního řízení do roku 2030. Vnitrostátní a regionální rozhodovací úrovně jsou přímo řešeny začleněním útvarů odpovědných za vodohospodářství do projektového partnerství. Na místní úrovni to přímo prospívá místnímu obyvatelstvu. Přeshraniční spolupráce má zásadní význam pro udržitelný rozvoj a využívání zdrojů na hranicích Mura (rovněž jako ekosystém). (Czech)
24 October 2022
0 references
Projekt jest kontynuacją wieloletniej współpracy i wspólnych działań oficjalnych instytucji Słowenii i Austrii w dziedzinie gospodarki wodnej, które działają w ramach dwustronnej komisji ds. wód przygranicznych. Wraz z realizacją projektu granica Mura zostanie widocznie przekształcona w rzekę łączącą. Pakiety prac projektu obejmują zharmonizowane środki na rzecz poprawy gospodarki wodnej i ochrony przeciwpowodziowej – na poziomie strategicznym poprzez opracowanie transgranicznego planu zarządzania przygraniczną rzeką Mura do 2030 r. oraz na szczeblu lokalnym wraz z wdrożeniem środków ochrony przeciwpowodziowej. Działania te będą wspierane przez ukierunkowaną kampanię reklamową i informacyjną. Celem jest dążenie do poprawy środowiska życia i sytuacji życiowej osób mieszkających obok i nad rzeką, a tym samym promowanie wspólnego życia sąsiadów po obu stronach rzeki Mura. Wspólne wyzwanie, biorąc pod uwagę ramową dyrektywę wodną (2000/60/WE) i dyrektywę powodziową (2007/60/WE), polega na poprawie sytuacji hydromorfologicznej na granicy rzeki Mura w celu osiągnięcia dobrego stanu, optymalizacji zarządzania ryzykiem powodziowym i podniesienia świadomości lokalnej ludności na temat zagrożeń powodziowych. Celem wspólnych rozważań strategicznych jest ocena podstawowej koncepcji gospodarki wodnej od 2000 r., a także ocena wdrożonych środków, które będą podstawą przygotowania transgranicznego planu zarządzania do 2030 r. Krajowe i regionalne poziomy decyzyjne są bezpośrednio kierowane poprzez włączenie do partnerstwa projektu departamentów odpowiedzialnych za gospodarkę wodną. Na poziomie lokalnym przynosi to bezpośrednie korzyści miejscowej ludności. Współpraca transgraniczna ma zasadnicze znaczenie dla zrównoważonego rozwoju i wykorzystania zasobów przygranicznych Mura (również jako ekosystemu). (Polish)
24 October 2022
0 references
Projekts ir turpinājums daudzu gadu sadarbībai un Slovēnijas un Austrijas oficiālo iestāžu kopīgām darbībām ūdens resursu apsaimniekošanas jomā, kas darbojas divpusējās robežu ūdeņu komisijas pakļautībā. Īstenojot projektu, Muras upe tiks redzami pārveidota par upi, kas savienojas. Projekta darba kopumi ietver saskaņotus pasākumus ūdens apsaimniekošanas un pretplūdu aizsardzības uzlabošanai — stratēģiskā līmenī, izstrādājot Muras upes pārrobežu pārvaldības plānu līdz 2030. gadam un vietējā līmenī, īstenojot pretplūdu aizsardzības pasākumus. Šie pasākumi tiks atbalstīti ar mērķtiecīgu publicitātes un informācijas kampaņu. Mērķis ir uzlabot dzīves vidi un dzīves situāciju cilvēkiem, kas dzīvo blakus upei un uz tās, tādējādi veicinot kaimiņu kopīgu dzīvi abās Muras upes pusēs. Kopīgais uzdevums, ņemot vērā Ūdens pamatdirektīvu (2000/60/EK) un Plūdu direktīvu (2007/60/EK), ir uzlabot Muras upes hidromorfoloģisko situāciju, lai panāktu labu stāvokli, optimizētu plūdu riska pārvaldību un palielinātu vietējo iedzīvotāju informētību par plūdu riskiem. Kopīgo stratēģisko apsvērumu mērķis ir izvērtēt ūdens apsaimniekošanas pamatkoncepciju no 2000.gada, kā arī izvērtēt īstenotos pasākumus, kas būs pamats pārrobežu apsaimniekošanas plāna sagatavošanai līdz 2030. gadam. Valsts un reģionālais lēmumu pieņemšanas līmenis tiek tieši risināts, projekta partnerībā iekļaujot par ūdens apsaimniekošanu atbildīgos departamentus. Vietējā līmenī tā sniedz tiešu labumu vietējiem iedzīvotājiem. Pārrobežu sadarbība ir būtiska Muras robežas ilgtspējīgai attīstībai un resursu izmantošanai (arī kā ekosistēmai). (Latvian)
24 October 2022
0 references