We Tannheimer Taler (Q3061709): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.0053054322365559) |
||||||||||||||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Εμείς Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Vi Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Me Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Aħna Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Mēs Tanheimer Taler | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Sme Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Táimid ag Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
My Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Nós Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Meie Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Mi Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Ние Танхаймер Талер | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Mes Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Mi Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Vi Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Noi Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Mi Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
My Tannheimer Taler | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q3061709 в Австрия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 u Austriji | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 Ausztriában | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 v Rakousku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 i Østrig | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q3061709 in Oostenrijk | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 Austrias | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q3061709 Itävallassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q3061709 en Autriche | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 in Österreich | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q3061709 στην Αυστρία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q3061709 san Ostair | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q3061709 in Austria | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q3061709 Austrijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q3061709 Austrijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q3061709 fl-Awstrija | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 w Austrii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q3061709 na Áustria | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q3061709 în Austria | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 v Rakúsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 v Avstriji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q3061709 en Austria | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q3061709 i Österrike | |||||||||||||||
| Property / instance of: Kohesio project / rank | Property / instance of: Kohesio project / rank | ||||||||||||||
Deprecated rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Locals are to be increasingly motivated to work in the tourism companies in the valley. To this end, appropriate framework conditions are to be created for a better reconciliation of family and work. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.0053054322365559
| |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Tannheim / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: Discontinued Kohesio Project / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Οι ντόπιοι πρέπει να έχουν όλο και μεγαλύτερο κίνητρο να εργάζονται στις τουριστικές εταιρείες της κοιλάδας. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες πλαισίου για την καλύτερη συμφιλίωση της οικογένειας και της εργασίας. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Οι ντόπιοι πρέπει να έχουν όλο και μεγαλύτερο κίνητρο να εργάζονται στις τουριστικές εταιρείες της κοιλάδας. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες πλαισίου για την καλύτερη συμφιλίωση της οικογένειας και της εργασίας. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Οι ντόπιοι πρέπει να έχουν όλο και μεγαλύτερο κίνητρο να εργάζονται στις τουριστικές εταιρείες της κοιλάδας. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες πλαισίου για την καλύτερη συμφιλίωση της οικογένειας και της εργασίας. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Lokalbefolkningen skal i stigende grad motiveres til at arbejde i turistvirksomhederne i dalen. Med henblik herpå skal der skabes passende rammebetingelser for en bedre forening af familie og arbejde. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Lokalbefolkningen skal i stigende grad motiveres til at arbejde i turistvirksomhederne i dalen. Med henblik herpå skal der skabes passende rammebetingelser for en bedre forening af familie og arbejde. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Lokalbefolkningen skal i stigende grad motiveres til at arbejde i turistvirksomhederne i dalen. Med henblik herpå skal der skabes passende rammebetingelser for en bedre forening af familie og arbejde. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Paikalliset ovat yhä motivoituneempia työskentelemään laakson matkailuyrityksissä. Tätä varten on luotava asianmukaiset toimintaedellytykset perhe- ja työelämän yhteensovittamisen parantamiseksi. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Paikalliset ovat yhä motivoituneempia työskentelemään laakson matkailuyrityksissä. Tätä varten on luotava asianmukaiset toimintaedellytykset perhe- ja työelämän yhteensovittamisen parantamiseksi. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Paikalliset ovat yhä motivoituneempia työskentelemään laakson matkailuyrityksissä. Tätä varten on luotava asianmukaiset toimintaedellytykset perhe- ja työelämän yhteensovittamisen parantamiseksi. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
In-nies lokali għandhom ikunu dejjem aktar motivati biex jaħdmu fil-kumpaniji tat-turiżmu fil-wied. Għal dan il-għan, għandhom jinħolqu kundizzjonijiet ta’ qafas xierqa għal rikonċiljazzjoni aħjar bejn il-familja u x-xogħol. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: In-nies lokali għandhom ikunu dejjem aktar motivati biex jaħdmu fil-kumpaniji tat-turiżmu fil-wied. Għal dan il-għan, għandhom jinħolqu kundizzjonijiet ta’ qafas xierqa għal rikonċiljazzjoni aħjar bejn il-familja u x-xogħol. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: In-nies lokali għandhom ikunu dejjem aktar motivati biex jaħdmu fil-kumpaniji tat-turiżmu fil-wied. Għal dan il-għan, għandhom jinħolqu kundizzjonijiet ta’ qafas xierqa għal rikonċiljazzjoni aħjar bejn il-familja u x-xogħol. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Vietējie iedzīvotāji arvien vairāk jāmotivē strādāt ielejas tūrisma uzņēmumos. Šajā nolūkā ir jārada atbilstoši pamatnosacījumi ģimenes un darba labākai saskaņošanai. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Vietējie iedzīvotāji arvien vairāk jāmotivē strādāt ielejas tūrisma uzņēmumos. Šajā nolūkā ir jārada atbilstoši pamatnosacījumi ģimenes un darba labākai saskaņošanai. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Vietējie iedzīvotāji arvien vairāk jāmotivē strādāt ielejas tūrisma uzņēmumos. Šajā nolūkā ir jārada atbilstoši pamatnosacījumi ģimenes un darba labākai saskaņošanai. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Miestni obyvatelia musia byť čoraz viac motivovaní pracovať v podnikoch cestovného ruchu v údolí. Na tento účel by sa mali vytvoriť vhodné rámcové podmienky na lepšie zosúladenie rodiny a práce. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Miestni obyvatelia musia byť čoraz viac motivovaní pracovať v podnikoch cestovného ruchu v údolí. Na tento účel by sa mali vytvoriť vhodné rámcové podmienky na lepšie zosúladenie rodiny a práce. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Miestni obyvatelia musia byť čoraz viac motivovaní pracovať v podnikoch cestovného ruchu v údolí. Na tento účel by sa mali vytvoriť vhodné rámcové podmienky na lepšie zosúladenie rodiny a práce. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tá muintir na háite le bheith ag obair sna cuideachtaí turasóireachta i ngleann níos mó. Chuige sin, cruthófar creatchoinníollacha iomchuí ar mhaithe le comhréiteach níos fearr idir an teaghlach agus an obair. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tá muintir na háite le bheith ag obair sna cuideachtaí turasóireachta i ngleann níos mó. Chuige sin, cruthófar creatchoinníollacha iomchuí ar mhaithe le comhréiteach níos fearr idir an teaghlach agus an obair. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tá muintir na háite le bheith ag obair sna cuideachtaí turasóireachta i ngleann níos mó. Chuige sin, cruthófar creatchoinníollacha iomchuí ar mhaithe le comhréiteach níos fearr idir an teaghlach agus an obair. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Místní obyvatelé musí být stále více motivováni k práci v cestovním ruchu v údolí. Za tímto účelem by měly být vytvořeny vhodné rámcové podmínky pro lepší sladění rodiny a práce. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Místní obyvatelé musí být stále více motivováni k práci v cestovním ruchu v údolí. Za tímto účelem by měly být vytvořeny vhodné rámcové podmínky pro lepší sladění rodiny a práce. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Místní obyvatelé musí být stále více motivováni k práci v cestovním ruchu v údolí. Za tímto účelem by měly být vytvořeny vhodné rámcové podmínky pro lepší sladění rodiny a práce. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Os habitantes locais devem ser cada vez mais motivados para trabalhar nas empresas de turismo no vale. Para o efeito, devem ser criadas condições-quadro adequadas para uma melhor conciliação entre a família e o trabalho. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Os habitantes locais devem ser cada vez mais motivados para trabalhar nas empresas de turismo no vale. Para o efeito, devem ser criadas condições-quadro adequadas para uma melhor conciliação entre a família e o trabalho. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Os habitantes locais devem ser cada vez mais motivados para trabalhar nas empresas de turismo no vale. Para o efeito, devem ser criadas condições-quadro adequadas para uma melhor conciliação entre a família e o trabalho. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Kohalikke inimesi motiveeritakse üha enam töötama oru turismiettevõtetes. Selleks tuleb luua asjakohased raamtingimused pere- ja tööelu paremaks ühitamiseks. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Kohalikke inimesi motiveeritakse üha enam töötama oru turismiettevõtetes. Selleks tuleb luua asjakohased raamtingimused pere- ja tööelu paremaks ühitamiseks. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Kohalikke inimesi motiveeritakse üha enam töötama oru turismiettevõtetes. Selleks tuleb luua asjakohased raamtingimused pere- ja tööelu paremaks ühitamiseks. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A helyieket egyre inkább motiválni kell arra, hogy a völgy turisztikai vállalataiban dolgozzanak. E célból megfelelő keretfeltételeket kell teremteni a család és a munka jobb összeegyeztetéséhez. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A helyieket egyre inkább motiválni kell arra, hogy a völgy turisztikai vállalataiban dolgozzanak. E célból megfelelő keretfeltételeket kell teremteni a család és a munka jobb összeegyeztetéséhez. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A helyieket egyre inkább motiválni kell arra, hogy a völgy turisztikai vállalataiban dolgozzanak. E célból megfelelő keretfeltételeket kell teremteni a család és a munka jobb összeegyeztetéséhez. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Местните жители трябва да бъдат все по-мотивирани да работят в туристическите компании в долината. За тази цел трябва да се създадат подходящи рамкови условия за по-добро съвместяване на семейството и работата. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Местните жители трябва да бъдат все по-мотивирани да работят в туристическите компании в долината. За тази цел трябва да се създадат подходящи рамкови условия за по-добро съвместяване на семейството и работата. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Местните жители трябва да бъдат все по-мотивирани да работят в туристическите компании в долината. За тази цел трябва да се създадат подходящи рамкови условия за по-добро съвместяване на семейството и работата. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Vietos gyventojai turi būti vis labiau motyvuoti dirbti slėnyje esančiose turizmo įmonėse. Šiuo tikslu reikia sukurti tinkamas pagrindines sąlygas, kad būtų galima geriau suderinti šeimą ir darbą. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Vietos gyventojai turi būti vis labiau motyvuoti dirbti slėnyje esančiose turizmo įmonėse. Šiuo tikslu reikia sukurti tinkamas pagrindines sąlygas, kad būtų galima geriau suderinti šeimą ir darbą. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Vietos gyventojai turi būti vis labiau motyvuoti dirbti slėnyje esančiose turizmo įmonėse. Šiuo tikslu reikia sukurti tinkamas pagrindines sąlygas, kad būtų galima geriau suderinti šeimą ir darbą. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Mještani trebaju biti sve motiviraniji za rad u turističkim tvrtkama u dolini. U tu svrhu treba stvoriti odgovarajuće okvirne uvjete za bolje usklađivanje obitelji i rada. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Mještani trebaju biti sve motiviraniji za rad u turističkim tvrtkama u dolini. U tu svrhu treba stvoriti odgovarajuće okvirne uvjete za bolje usklađivanje obitelji i rada. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Mještani trebaju biti sve motiviraniji za rad u turističkim tvrtkama u dolini. U tu svrhu treba stvoriti odgovarajuće okvirne uvjete za bolje usklađivanje obitelji i rada. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Lokalbefolkningen ska i allt högre grad motiveras att arbeta i turistföretagen i dalen. För detta ändamål ska lämpliga ramvillkor skapas för bättre möjligheter att förena familj och arbete. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Lokalbefolkningen ska i allt högre grad motiveras att arbeta i turistföretagen i dalen. För detta ändamål ska lämpliga ramvillkor skapas för bättre möjligheter att förena familj och arbete. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Lokalbefolkningen ska i allt högre grad motiveras att arbeta i turistföretagen i dalen. För detta ändamål ska lämpliga ramvillkor skapas för bättre möjligheter att förena familj och arbete. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Localnicii trebuie să fie din ce în ce mai motivați să lucreze în companiile de turism din vale. În acest scop, trebuie create condiții-cadru adecvate pentru o mai bună reconciliere a familiei cu cea profesională. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Localnicii trebuie să fie din ce în ce mai motivați să lucreze în companiile de turism din vale. În acest scop, trebuie create condiții-cadru adecvate pentru o mai bună reconciliere a familiei cu cea profesională. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Localnicii trebuie să fie din ce în ce mai motivați să lucreze în companiile de turism din vale. În acest scop, trebuie create condiții-cadru adecvate pentru o mai bună reconciliere a familiei cu cea profesională. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Domačini so vedno bolj motivirani za delo v turističnih podjetjih v dolini. V ta namen je treba ustvariti ustrezne okvirne pogoje za boljše usklajevanje družine in dela. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Domačini so vedno bolj motivirani za delo v turističnih podjetjih v dolini. V ta namen je treba ustvariti ustrezne okvirne pogoje za boljše usklajevanje družine in dela. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Domačini so vedno bolj motivirani za delo v turističnih podjetjih v dolini. V ta namen je treba ustvariti ustrezne okvirne pogoje za boljše usklajevanje družine in dela. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Mieszkańcy mają być coraz bardziej zmotywowani do pracy w firmach turystycznych w dolinie. W tym celu należy stworzyć odpowiednie warunki ramowe dla lepszego godzenia rodziny i pracy. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Mieszkańcy mają być coraz bardziej zmotywowani do pracy w firmach turystycznych w dolinie. W tym celu należy stworzyć odpowiednie warunki ramowe dla lepszego godzenia rodziny i pracy. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Mieszkańcy mają być coraz bardziej zmotywowani do pracy w firmach turystycznych w dolinie. W tym celu należy stworzyć odpowiednie warunki ramowe dla lepszego godzenia rodziny i pracy. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 17 August 2022
| |||||||||||||||
Latest revision as of 14:24, 7 March 2024
Project Q3061709 in Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | We Tannheimer Taler |
Project Q3061709 in Austria |
Statements
20,000.0 Euro
0 references
25 September 2019
0 references
31 December 2020
0 references
TVB Tannheimer Tal
0 references
47°29'12.05"N, 10°30'36.00"E
0 references
70832
0 references
Locals are to be increasingly motivated to work in the tourism companies in the valley. To this end, appropriate framework conditions are to be created for a better reconciliation of family and work. (English)
20 July 2021
0.0053054322365559
0 references
Les autochtones doivent être davantage motivés à travailler dans les entreprises touristiques de la vallée. À cet effet, il convient de créer un cadre approprié pour une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale. (French)
27 November 2021
0 references
De lokale bevolking zal worden aangemoedigd om in de toeristische bedrijven in het dal te werken. Het doel is de juiste randvoorwaarden te creëren voor een betere combinatie van gezin en beroep. (Dutch)
29 November 2021
0 references
Einheimische sollen verstärkt motiviert werden, in den Tourismusbetrieben im Tal zu arbeiten. Dafür sollen passende Rahmenbedingungen für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf geschaffen werden. (German)
0 references
La popolazione locale sarà incoraggiata a lavorare nelle imprese turistiche della valle. L'obiettivo è creare le giuste condizioni quadro per una migliore conciliazione della vita familiare e professionale. (Italian)
11 January 2022
0 references
Se alentará a la población local a trabajar en las empresas turísticas del valle. El objetivo es crear las condiciones marco adecuadas para una mejor conciliación de la vida familiar y profesional. (Spanish)
12 January 2022
0 references
Οι ντόπιοι πρέπει να έχουν όλο και μεγαλύτερο κίνητρο να εργάζονται στις τουριστικές εταιρείες της κοιλάδας. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες πλαισίου για την καλύτερη συμφιλίωση της οικογένειας και της εργασίας. (Greek)
17 August 2022
0 references
Lokalbefolkningen skal i stigende grad motiveres til at arbejde i turistvirksomhederne i dalen. Med henblik herpå skal der skabes passende rammebetingelser for en bedre forening af familie og arbejde. (Danish)
17 August 2022
0 references
Paikalliset ovat yhä motivoituneempia työskentelemään laakson matkailuyrityksissä. Tätä varten on luotava asianmukaiset toimintaedellytykset perhe- ja työelämän yhteensovittamisen parantamiseksi. (Finnish)
17 August 2022
0 references
In-nies lokali għandhom ikunu dejjem aktar motivati biex jaħdmu fil-kumpaniji tat-turiżmu fil-wied. Għal dan il-għan, għandhom jinħolqu kundizzjonijiet ta’ qafas xierqa għal rikonċiljazzjoni aħjar bejn il-familja u x-xogħol. (Maltese)
17 August 2022
0 references
Vietējie iedzīvotāji arvien vairāk jāmotivē strādāt ielejas tūrisma uzņēmumos. Šajā nolūkā ir jārada atbilstoši pamatnosacījumi ģimenes un darba labākai saskaņošanai. (Latvian)
17 August 2022
0 references
Miestni obyvatelia musia byť čoraz viac motivovaní pracovať v podnikoch cestovného ruchu v údolí. Na tento účel by sa mali vytvoriť vhodné rámcové podmienky na lepšie zosúladenie rodiny a práce. (Slovak)
17 August 2022
0 references
Tá muintir na háite le bheith ag obair sna cuideachtaí turasóireachta i ngleann níos mó. Chuige sin, cruthófar creatchoinníollacha iomchuí ar mhaithe le comhréiteach níos fearr idir an teaghlach agus an obair. (Irish)
17 August 2022
0 references
Místní obyvatelé musí být stále více motivováni k práci v cestovním ruchu v údolí. Za tímto účelem by měly být vytvořeny vhodné rámcové podmínky pro lepší sladění rodiny a práce. (Czech)
17 August 2022
0 references
Os habitantes locais devem ser cada vez mais motivados para trabalhar nas empresas de turismo no vale. Para o efeito, devem ser criadas condições-quadro adequadas para uma melhor conciliação entre a família e o trabalho. (Portuguese)
17 August 2022
0 references
Kohalikke inimesi motiveeritakse üha enam töötama oru turismiettevõtetes. Selleks tuleb luua asjakohased raamtingimused pere- ja tööelu paremaks ühitamiseks. (Estonian)
17 August 2022
0 references
A helyieket egyre inkább motiválni kell arra, hogy a völgy turisztikai vállalataiban dolgozzanak. E célból megfelelő keretfeltételeket kell teremteni a család és a munka jobb összeegyeztetéséhez. (Hungarian)
17 August 2022
0 references
Местните жители трябва да бъдат все по-мотивирани да работят в туристическите компании в долината. За тази цел трябва да се създадат подходящи рамкови условия за по-добро съвместяване на семейството и работата. (Bulgarian)
17 August 2022
0 references
Vietos gyventojai turi būti vis labiau motyvuoti dirbti slėnyje esančiose turizmo įmonėse. Šiuo tikslu reikia sukurti tinkamas pagrindines sąlygas, kad būtų galima geriau suderinti šeimą ir darbą. (Lithuanian)
17 August 2022
0 references
Mještani trebaju biti sve motiviraniji za rad u turističkim tvrtkama u dolini. U tu svrhu treba stvoriti odgovarajuće okvirne uvjete za bolje usklađivanje obitelji i rada. (Croatian)
17 August 2022
0 references
Lokalbefolkningen ska i allt högre grad motiveras att arbeta i turistföretagen i dalen. För detta ändamål ska lämpliga ramvillkor skapas för bättre möjligheter att förena familj och arbete. (Swedish)
17 August 2022
0 references
Localnicii trebuie să fie din ce în ce mai motivați să lucreze în companiile de turism din vale. În acest scop, trebuie create condiții-cadru adecvate pentru o mai bună reconciliere a familiei cu cea profesională. (Romanian)
17 August 2022
0 references
Domačini so vedno bolj motivirani za delo v turističnih podjetjih v dolini. V ta namen je treba ustvariti ustrezne okvirne pogoje za boljše usklajevanje družine in dela. (Slovenian)
17 August 2022
0 references
Mieszkańcy mają być coraz bardziej zmotywowani do pracy w firmach turystycznych w dolinie. W tym celu należy stworzyć odpowiednie warunki ramowe dla lepszego godzenia rodziny i pracy. (Polish)
17 August 2022
0 references
Tannheim
0 references
Identifiers
AUST-1418
0 references