Support for maintaining the business of Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe Bar Małgosia Sp. z o.o. (Q2697502): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.2849186896697492) |
||||||||||||||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Soutien au maintien | Soutien au maintien de l’activité de la société Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | ||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Unterstützung | Unterstützung bei der Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit der Firma Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | ||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Ondersteuning voor het onderhoud van het bedrijf Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Supporto per il mantenimento | Supporto per il mantenimento del business della società Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | ||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Apoyo al mantenimiento de la actividad de Przedsiębiorstwo Handlowo | Apoyo al mantenimiento de la actividad de la empresa Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | ||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Podrška za održavanje poslovanja tvrtke Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Подкрепа за поддържане на дейността на дружеството Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Tacaíocht do ghnó na cuideachta Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Tuki Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. -yrityksen liiketoiminnan ylläpitämiseksi | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Appoġġ għaż-żamma tan-negozju tal-kumpanija Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Υποστήριξη για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Parama įmonės Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Suport pentru menținerea activității companiei Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Podpora pre udržiavanie podnikania spoločnosti Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Toetus ettevõtte Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. äritegevuse jätkamiseks. | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Apoio à manutenção dos negócios da empresa Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Café Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Stöd för att upprätthålla verksamheten i företaget Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Podpora pro zachování podnikání společnosti Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Støtte til opretholdelse af virksomheden Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Atbalsts uzņēmuma Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. uzņēmējdarbības uzturēšanai | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Podpora za vzdrževanje poslovanja podjetja Przedsiębiorstwo Handlowo Serviceowe Bar Małgosia Sp. z o.o. | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q2697502 в Полша | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 u Poljskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 Lengyelországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 v Polsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 i Polen | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q2697502 in Polen | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 Poolas | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q2697502 Puolassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q2697502 en Pologne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 in Polen | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q2697502 στην Πολωνία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q2697502 sa Pholainn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q2697502 in Polonia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q2697502 Polijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q2697502 Lenkijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q2697502 fil-Polonja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 w Polsce | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q2697502 na Polônia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q2697502 în Polonia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 v Poľsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 na Poljskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q2697502 en Polonia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q2697502 i Polen | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°26'1.3"N, 16°38'31.9"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary: Following the outbreak of the pandemic, we had to stop our company for more than a month. COVID-19 has drastically reduced the number of customers, which is associated with a significant drop in revenue. At a time when we were not working, we had to bear basic costs such as rent, energy, water. At the time we were able to restart the business there are so few customers that it is not enough to cover current accounts and withdrawals. Thanks to the funds from the project, we will be able to maintain our activity by fulfilling our obligation to pay employees for their work and to pay rent, energy, which will allow us to continue operating without worrying that contracts will be terminated. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.2849186896697492
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
En raison du déclenchement de la pandémie, nous avons dû arrêter notre entreprise pendant plus d’un mois. La COVID-19 a connu une baisse drastique du nombre de clients, ce qui est associé à une baisse significative des revenus. Lorsque nous n’avons pas travaillé, nous avons dû engager des coûts de base tels que les frais de loyer, d’énergie et d’eau. Lorsque nous avons pu redémarrer l’entreprise, il y a tellement peu de clients qu’il ne suffit pas de couvrir les factures et les retraits en cours. Grâce aux fonds du projet, nous serons en mesure de maintenir notre activité en remplissant notre obligation de rémunérer les employés pour le travail effectué et de payer le loyer, l’énergie, ce qui nous permettra de poursuivre notre activité sans craindre que les contrats ne soient résiliés. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Aufgrund des Ausbruchs der Pandemie mussten wir unser Unternehmen für mehr als einen Monat stoppen. COVID-19 verzeichnete einen drastischen Rückgang der Kundenzahl, was mit einem deutlichen Umsatzrückgang verbunden ist. Wenn wir nicht arbeiteten, mussten wir Grundkosten wie Miete, Energie und Wasserkosten verursachen. Als wir das Geschäft neu starten konnten, gibt es so wenige Kunden, dass es nicht ausreicht, aktuelle Rechnungen und Auszahlungen zu decken. Dank der Mittel aus dem Projekt werden wir in der Lage sein, unsere Tätigkeit aufrechtzuerhalten, indem wir unsere Verpflichtung erfüllen, Mitarbeiter für die geleistete Arbeit zu vergüten und Miete zu zahlen, Energie, die es uns ermöglicht, unser Geschäft fortzusetzen, ohne zu befürchten, dass die Verträge gekündigt werden. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Door het uitbreken van de pandemie moesten we ons bedrijf langer dan een maand stoppen. COVID-19 zag een drastische daling van het aantal klanten, wat gepaard gaat met een aanzienlijke daling van de omzet. Toen we niet werkten, moesten we basiskosten maken zoals huur, energie- en waterkosten. Toen we in staat waren om het bedrijf opnieuw op te starten, zijn er zo weinig klanten dat het niet genoeg is om de huidige rekeningen en opnames te dekken. Dankzij de middelen uit het project kunnen we onze activiteit behouden door te voldoen aan onze verplichting om werknemers te vergoeden voor het verrichte werk en om huur, energie te betalen, waardoor we ons bedrijf kunnen voortzetten zonder bang te zijn dat contracten worden beëindigd. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A causa dello scoppio della pandemia, abbiamo dovuto fermare la nostra azienda per più di un mese. La COVID-19 ha registrato un drastico calo del numero di clienti, che è associato a un calo significativo delle entrate. Quando non abbiamo lavorato, abbiamo dovuto sostenere costi di base come l'affitto, l'energia e le spese idriche. Quando siamo stati in grado di riavviare l'attività, ci sono così pochi clienti che non è sufficiente per coprire le bollette e i prelievi correnti. Grazie ai fondi del progetto, saremo in grado di mantenere la nostra attività adempiendo al nostro obbligo di remunerare i dipendenti per il lavoro svolto e di pagare l'affitto, l'energia, che ci permetterà di continuare la nostra attività senza temere che i contratti vengano risolti. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Debido al brote de la pandemia, tuvimos que detener nuestra empresa durante más de un mes. La COVID-19 experimentó una disminución drástica en el número de clientes, lo que se asocia con una disminución significativa de los ingresos. Cuando no trabajamos, tuvimos que incurrir en costos básicos como el alquiler, la energía y los cargos de agua. Cuando pudimos reiniciar el negocio, hay tan pocos clientes que no es suficiente para cubrir las facturas y retiros actuales. Gracias a los fondos del proyecto, podremos mantener nuestra actividad cumpliendo con nuestra obligación de remunerar a los empleados por el trabajo realizado y pagar alquiler, energía, lo que nos permitirá continuar nuestro negocio sin temor a que se rescindan los contratos. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Wałbrzyski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Kłodzko / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Kłodzko / qualifier | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Zbog izbijanja pandemije morali smo zaustaviti našu tvrtku više od mjesec dana. Zbog bolesti COVID-19 došlo je do drastičnog pada broja kupaca, što je povezano sa znatnim padom prihoda. Kada nismo radili, morali smo snositi osnovne troškove kao što su najamnine, troškovi energije i vode. Kada smo bili u mogućnosti ponovno pokrenuti posao, postoji toliko malo kupaca da nije dovoljno pokriti tekuće račune i isplate. Zahvaljujući sredstvima iz projekta, moći ćemo održati svoju djelatnost ispunjavanjem obveze nagrađivanja zaposlenika za obavljeni posao i plaćanja najamnine, energije, što će nam omogućiti nastavak poslovanja bez straha da će ugovori biti raskinuti. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Zbog izbijanja pandemije morali smo zaustaviti našu tvrtku više od mjesec dana. Zbog bolesti COVID-19 došlo je do drastičnog pada broja kupaca, što je povezano sa znatnim padom prihoda. Kada nismo radili, morali smo snositi osnovne troškove kao što su najamnine, troškovi energije i vode. Kada smo bili u mogućnosti ponovno pokrenuti posao, postoji toliko malo kupaca da nije dovoljno pokriti tekuće račune i isplate. Zahvaljujući sredstvima iz projekta, moći ćemo održati svoju djelatnost ispunjavanjem obveze nagrađivanja zaposlenika za obavljeni posao i plaćanja najamnine, energije, što će nam omogućiti nastavak poslovanja bez straha da će ugovori biti raskinuti. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Zbog izbijanja pandemije morali smo zaustaviti našu tvrtku više od mjesec dana. Zbog bolesti COVID-19 došlo je do drastičnog pada broja kupaca, što je povezano sa znatnim padom prihoda. Kada nismo radili, morali smo snositi osnovne troškove kao što su najamnine, troškovi energije i vode. Kada smo bili u mogućnosti ponovno pokrenuti posao, postoji toliko malo kupaca da nije dovoljno pokriti tekuće račune i isplate. Zahvaljujući sredstvima iz projekta, moći ćemo održati svoju djelatnost ispunjavanjem obveze nagrađivanja zaposlenika za obavljeni posao i plaćanja najamnine, energije, što će nam omogućiti nastavak poslovanja bez straha da će ugovori biti raskinuti. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Поради избухването на пандемията трябваше да спрем нашата компания за повече от месец. COVID-19 отбеляза драстичен спад в броя на клиентите, което е свързано със значителен спад в приходите. Когато не работехме, трябваше да понесем основни разходи като наем, енергия и вода. Когато успяхме да рестартираме бизнеса, има толкова малко клиенти, че не е достатъчно да покрием текущите сметки и тегления. Благодарение на средствата по проекта, ще можем да поддържаме дейността си, като изпълним задължението си да възнаграждаваме служителите за свършената работа и да плащаме наем, енергия, което ще ни позволи да продължим бизнеса си, без да се страхуваме, че договорите ще бъдат прекратени. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Поради избухването на пандемията трябваше да спрем нашата компания за повече от месец. COVID-19 отбеляза драстичен спад в броя на клиентите, което е свързано със значителен спад в приходите. Когато не работехме, трябваше да понесем основни разходи като наем, енергия и вода. Когато успяхме да рестартираме бизнеса, има толкова малко клиенти, че не е достатъчно да покрием текущите сметки и тегления. Благодарение на средствата по проекта, ще можем да поддържаме дейността си, като изпълним задължението си да възнаграждаваме служителите за свършената работа и да плащаме наем, енергия, което ще ни позволи да продължим бизнеса си, без да се страхуваме, че договорите ще бъдат прекратени. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Поради избухването на пандемията трябваше да спрем нашата компания за повече от месец. COVID-19 отбеляза драстичен спад в броя на клиентите, което е свързано със значителен спад в приходите. Когато не работехме, трябваше да понесем основни разходи като наем, енергия и вода. Когато успяхме да рестартираме бизнеса, има толкова малко клиенти, че не е достатъчно да покрием текущите сметки и тегления. Благодарение на средствата по проекта, ще можем да поддържаме дейността си, като изпълним задължението си да възнаграждаваме служителите за свършената работа и да плащаме наем, енергия, което ще ни позволи да продължим бизнеса си, без да се страхуваме, че договорите ще бъдат прекратени. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Mar gheall ar ráig na paindéime, bhí orainn stop a chur lenár gcuideachta ar feadh níos mó ná mí. Tháinig laghdú mór ar líon na gcustaiméirí in COVID-19, rud a bhaineann le laghdú suntasach ar ioncam. Nuair nach rabhamar ag obair, b’éigean dúinn costais bhunúsacha a thabhú amhail cíos, fuinneamh agus táillí uisce. Nuair a bhíomar in ann an gnó a atosú, níl mórán custaiméirí ann nach leor billí agus aistarraingtí reatha a chlúdach. A bhuíochas leis na cistí ón tionscadal, beimid in ann ár ngníomhaíocht a chothabháil trínár n-oibleagáid a chomhlíonadh chun luach saothair a thabhairt d’fhostaithe as an obair atá déanta agus cíos, fuinneamh a íoc, rud a ligfidh dúinn leanúint ar aghaidh lenár ngnó gan eagla go gcuirfear deireadh leis na conarthaí. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Mar gheall ar ráig na paindéime, bhí orainn stop a chur lenár gcuideachta ar feadh níos mó ná mí. Tháinig laghdú mór ar líon na gcustaiméirí in COVID-19, rud a bhaineann le laghdú suntasach ar ioncam. Nuair nach rabhamar ag obair, b’éigean dúinn costais bhunúsacha a thabhú amhail cíos, fuinneamh agus táillí uisce. Nuair a bhíomar in ann an gnó a atosú, níl mórán custaiméirí ann nach leor billí agus aistarraingtí reatha a chlúdach. A bhuíochas leis na cistí ón tionscadal, beimid in ann ár ngníomhaíocht a chothabháil trínár n-oibleagáid a chomhlíonadh chun luach saothair a thabhairt d’fhostaithe as an obair atá déanta agus cíos, fuinneamh a íoc, rud a ligfidh dúinn leanúint ar aghaidh lenár ngnó gan eagla go gcuirfear deireadh leis na conarthaí. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Mar gheall ar ráig na paindéime, bhí orainn stop a chur lenár gcuideachta ar feadh níos mó ná mí. Tháinig laghdú mór ar líon na gcustaiméirí in COVID-19, rud a bhaineann le laghdú suntasach ar ioncam. Nuair nach rabhamar ag obair, b’éigean dúinn costais bhunúsacha a thabhú amhail cíos, fuinneamh agus táillí uisce. Nuair a bhíomar in ann an gnó a atosú, níl mórán custaiméirí ann nach leor billí agus aistarraingtí reatha a chlúdach. A bhuíochas leis na cistí ón tionscadal, beimid in ann ár ngníomhaíocht a chothabháil trínár n-oibleagáid a chomhlíonadh chun luach saothair a thabhairt d’fhostaithe as an obair atá déanta agus cíos, fuinneamh a íoc, rud a ligfidh dúinn leanúint ar aghaidh lenár ngnó gan eagla go gcuirfear deireadh leis na conarthaí. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pandemian puhkeamisen vuoksi yrityksemme oli lopetettava yli kuukaudeksi. Covid-19:n asiakkaiden määrä laski jyrkästi, mikä liittyy tulojen merkittävään vähenemiseen. Kun emme toimineet, jouduimme maksamaan peruskustannuksia, kuten vuokra-, energia- ja vesimaksuja. Kun pystyimme aloittamaan liiketoiminnan uudelleen, asiakkaita on niin vähän, että se ei riitä kattamaan nykyisiä laskuja ja nostoja. Hankkeen varojen ansiosta pystymme ylläpitämään toimintaamme täyttämällä velvollisuutemme maksaa työntekijöille palkkaa tehdystä työstä ja maksaa vuokraa, energiaa, mikä antaa meille mahdollisuuden jatkaa liiketoimintaamme pelkäämättä, että sopimukset päättyvät. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pandemian puhkeamisen vuoksi yrityksemme oli lopetettava yli kuukaudeksi. Covid-19:n asiakkaiden määrä laski jyrkästi, mikä liittyy tulojen merkittävään vähenemiseen. Kun emme toimineet, jouduimme maksamaan peruskustannuksia, kuten vuokra-, energia- ja vesimaksuja. Kun pystyimme aloittamaan liiketoiminnan uudelleen, asiakkaita on niin vähän, että se ei riitä kattamaan nykyisiä laskuja ja nostoja. Hankkeen varojen ansiosta pystymme ylläpitämään toimintaamme täyttämällä velvollisuutemme maksaa työntekijöille palkkaa tehdystä työstä ja maksaa vuokraa, energiaa, mikä antaa meille mahdollisuuden jatkaa liiketoimintaamme pelkäämättä, että sopimukset päättyvät. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pandemian puhkeamisen vuoksi yrityksemme oli lopetettava yli kuukaudeksi. Covid-19:n asiakkaiden määrä laski jyrkästi, mikä liittyy tulojen merkittävään vähenemiseen. Kun emme toimineet, jouduimme maksamaan peruskustannuksia, kuten vuokra-, energia- ja vesimaksuja. Kun pystyimme aloittamaan liiketoiminnan uudelleen, asiakkaita on niin vähän, että se ei riitä kattamaan nykyisiä laskuja ja nostoja. Hankkeen varojen ansiosta pystymme ylläpitämään toimintaamme täyttämällä velvollisuutemme maksaa työntekijöille palkkaa tehdystä työstä ja maksaa vuokraa, energiaa, mikä antaa meille mahdollisuuden jatkaa liiketoimintaamme pelkäämättä, että sopimukset päättyvät. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija, kellna nwaqqfu l-kumpanija tagħna għal aktar minn xahar. Il-COVID-19 rat tnaqqis drastiku fl-għadd ta’ klijenti, li huwa assoċjat ma’ tnaqqis sinifikanti fid-dħul. Meta ma ħdimniex, kellna nġarrbu spejjeż bażiċi bħall-kera, l-enerġija u t-tariffi tal-ilma. Meta konna kapaċi li jerġa ‘jibda n-negozju, hemm klijenti tant ftit li mhuwiex biżżejjed biex tkopri kontijiet kurrenti u l-irtirar. Bis-saħħa tal-fondi mill-proġett, se nkunu nistgħu nżommu l-attività tagħna billi nissodisfaw l-obbligu tagħna li nirremuneraw lill-impjegati għax-xogħol li sar u li nħallsu l-kera, l-enerġija, li se tippermettilna nkomplu n-negozju tagħna mingħajr ma nibżgħu li l-kuntratti se jintemmu. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija, kellna nwaqqfu l-kumpanija tagħna għal aktar minn xahar. Il-COVID-19 rat tnaqqis drastiku fl-għadd ta’ klijenti, li huwa assoċjat ma’ tnaqqis sinifikanti fid-dħul. Meta ma ħdimniex, kellna nġarrbu spejjeż bażiċi bħall-kera, l-enerġija u t-tariffi tal-ilma. Meta konna kapaċi li jerġa ‘jibda n-negozju, hemm klijenti tant ftit li mhuwiex biżżejjed biex tkopri kontijiet kurrenti u l-irtirar. Bis-saħħa tal-fondi mill-proġett, se nkunu nistgħu nżommu l-attività tagħna billi nissodisfaw l-obbligu tagħna li nirremuneraw lill-impjegati għax-xogħol li sar u li nħallsu l-kera, l-enerġija, li se tippermettilna nkomplu n-negozju tagħna mingħajr ma nibżgħu li l-kuntratti se jintemmu. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija, kellna nwaqqfu l-kumpanija tagħna għal aktar minn xahar. Il-COVID-19 rat tnaqqis drastiku fl-għadd ta’ klijenti, li huwa assoċjat ma’ tnaqqis sinifikanti fid-dħul. Meta ma ħdimniex, kellna nġarrbu spejjeż bażiċi bħall-kera, l-enerġija u t-tariffi tal-ilma. Meta konna kapaċi li jerġa ‘jibda n-negozju, hemm klijenti tant ftit li mhuwiex biżżejjed biex tkopri kontijiet kurrenti u l-irtirar. Bis-saħħa tal-fondi mill-proġett, se nkunu nistgħu nżommu l-attività tagħna billi nissodisfaw l-obbligu tagħna li nirremuneraw lill-impjegati għax-xogħol li sar u li nħallsu l-kera, l-enerġija, li se tippermettilna nkomplu n-negozju tagħna mingħajr ma nibżgħu li l-kuntratti se jintemmu. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Λόγω της πανδημίας, έπρεπε να σταματήσουμε την εταιρεία μας για περισσότερο από ένα μήνα. Η νόσος COVID-19 σημείωσε δραστική μείωση του αριθμού των πελατών, η οποία συνδέεται με σημαντική μείωση των εσόδων. Όταν δεν δουλέψαμε, έπρεπε να επιβαρυνθούμε με βασικά έξοδα, όπως ενοίκια, τέλη ενέργειας και νερού. Όταν μπορέσαμε να επανεκκινήσουμε την επιχείρηση, υπάρχουν τόσο λίγοι πελάτες που δεν αρκεί να καλύψουμε τους τρέχοντες λογαριασμούς και τις αναλήψεις. Χάρη στα κονδύλια του έργου, θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τη δραστηριότητά μας εκπληρώνοντας την υποχρέωσή μας να αμείβουμε τους εργαζόμενους για την εργασία που γίνεται και να πληρώνουμε ενοίκιο, ενέργεια, η οποία θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε την επιχείρησή μας χωρίς να φοβόμαστε ότι θα τερματιστούν οι συμβάσεις. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Λόγω της πανδημίας, έπρεπε να σταματήσουμε την εταιρεία μας για περισσότερο από ένα μήνα. Η νόσος COVID-19 σημείωσε δραστική μείωση του αριθμού των πελατών, η οποία συνδέεται με σημαντική μείωση των εσόδων. Όταν δεν δουλέψαμε, έπρεπε να επιβαρυνθούμε με βασικά έξοδα, όπως ενοίκια, τέλη ενέργειας και νερού. Όταν μπορέσαμε να επανεκκινήσουμε την επιχείρηση, υπάρχουν τόσο λίγοι πελάτες που δεν αρκεί να καλύψουμε τους τρέχοντες λογαριασμούς και τις αναλήψεις. Χάρη στα κονδύλια του έργου, θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τη δραστηριότητά μας εκπληρώνοντας την υποχρέωσή μας να αμείβουμε τους εργαζόμενους για την εργασία που γίνεται και να πληρώνουμε ενοίκιο, ενέργεια, η οποία θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε την επιχείρησή μας χωρίς να φοβόμαστε ότι θα τερματιστούν οι συμβάσεις. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Λόγω της πανδημίας, έπρεπε να σταματήσουμε την εταιρεία μας για περισσότερο από ένα μήνα. Η νόσος COVID-19 σημείωσε δραστική μείωση του αριθμού των πελατών, η οποία συνδέεται με σημαντική μείωση των εσόδων. Όταν δεν δουλέψαμε, έπρεπε να επιβαρυνθούμε με βασικά έξοδα, όπως ενοίκια, τέλη ενέργειας και νερού. Όταν μπορέσαμε να επανεκκινήσουμε την επιχείρηση, υπάρχουν τόσο λίγοι πελάτες που δεν αρκεί να καλύψουμε τους τρέχοντες λογαριασμούς και τις αναλήψεις. Χάρη στα κονδύλια του έργου, θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τη δραστηριότητά μας εκπληρώνοντας την υποχρέωσή μας να αμείβουμε τους εργαζόμενους για την εργασία που γίνεται και να πληρώνουμε ενοίκιο, ενέργεια, η οποία θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε την επιχείρησή μας χωρίς να φοβόμαστε ότι θα τερματιστούν οι συμβάσεις. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dėl pandemijos protrūkio daugiau nei mėnesiui turėjome sustabdyti savo įmonę. Dėl COVID-19 labai sumažėjo klientų skaičius, o tai susiję su dideliu pajamų sumažėjimu. Kai nedirbome, turėjome patirti bazines išlaidas, tokias kaip nuomos, energijos ir vandens mokesčiai. Kai mes galėjome iš naujo pradėti verslą, yra tiek mažai klientų, kad nepakanka padengti dabartines sąskaitas ir atsiėmimus. Projekto lėšų dėka galėsime išlaikyti savo veiklą, įvykdydami įsipareigojimą atlyginti darbuotojams už atliktą darbą ir mokėti nuomą, energiją, kuri leis mums tęsti savo veiklą nesibaiminant, kad sutartys bus nutrauktos. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dėl pandemijos protrūkio daugiau nei mėnesiui turėjome sustabdyti savo įmonę. Dėl COVID-19 labai sumažėjo klientų skaičius, o tai susiję su dideliu pajamų sumažėjimu. Kai nedirbome, turėjome patirti bazines išlaidas, tokias kaip nuomos, energijos ir vandens mokesčiai. Kai mes galėjome iš naujo pradėti verslą, yra tiek mažai klientų, kad nepakanka padengti dabartines sąskaitas ir atsiėmimus. Projekto lėšų dėka galėsime išlaikyti savo veiklą, įvykdydami įsipareigojimą atlyginti darbuotojams už atliktą darbą ir mokėti nuomą, energiją, kuri leis mums tęsti savo veiklą nesibaiminant, kad sutartys bus nutrauktos. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dėl pandemijos protrūkio daugiau nei mėnesiui turėjome sustabdyti savo įmonę. Dėl COVID-19 labai sumažėjo klientų skaičius, o tai susiję su dideliu pajamų sumažėjimu. Kai nedirbome, turėjome patirti bazines išlaidas, tokias kaip nuomos, energijos ir vandens mokesčiai. Kai mes galėjome iš naujo pradėti verslą, yra tiek mažai klientų, kad nepakanka padengti dabartines sąskaitas ir atsiėmimus. Projekto lėšų dėka galėsime išlaikyti savo veiklą, įvykdydami įsipareigojimą atlyginti darbuotojams už atliktą darbą ir mokėti nuomą, energiją, kuri leis mums tęsti savo veiklą nesibaiminant, kad sutartys bus nutrauktos. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Din cauza izbucnirii pandemiei, a trebuit să ne oprim compania pentru mai mult de o lună. Pandemia de COVID-19 a înregistrat o scădere drastică a numărului de clienți, care este asociată cu o scădere semnificativă a veniturilor. Când nu am lucrat, a trebuit să suportăm costuri de bază, cum ar fi taxele de chirie, energie și apă. Când am reușit să repornim afacerea, există atât de puțini clienți încât nu este suficient pentru a acoperi facturile curente și retragerile. Datorită fondurilor din proiect, ne vom putea menține activitatea îndeplinindu-ne obligația de a remunera angajații pentru munca depusă și de a plăti chirie, energie, ceea ce ne va permite să ne continuăm activitatea fără a ne teme că contractele vor fi reziliate. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Din cauza izbucnirii pandemiei, a trebuit să ne oprim compania pentru mai mult de o lună. Pandemia de COVID-19 a înregistrat o scădere drastică a numărului de clienți, care este asociată cu o scădere semnificativă a veniturilor. Când nu am lucrat, a trebuit să suportăm costuri de bază, cum ar fi taxele de chirie, energie și apă. Când am reușit să repornim afacerea, există atât de puțini clienți încât nu este suficient pentru a acoperi facturile curente și retragerile. Datorită fondurilor din proiect, ne vom putea menține activitatea îndeplinindu-ne obligația de a remunera angajații pentru munca depusă și de a plăti chirie, energie, ceea ce ne va permite să ne continuăm activitatea fără a ne teme că contractele vor fi reziliate. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Din cauza izbucnirii pandemiei, a trebuit să ne oprim compania pentru mai mult de o lună. Pandemia de COVID-19 a înregistrat o scădere drastică a numărului de clienți, care este asociată cu o scădere semnificativă a veniturilor. Când nu am lucrat, a trebuit să suportăm costuri de bază, cum ar fi taxele de chirie, energie și apă. Când am reușit să repornim afacerea, există atât de puțini clienți încât nu este suficient pentru a acoperi facturile curente și retragerile. Datorită fondurilor din proiect, ne vom putea menține activitatea îndeplinindu-ne obligația de a remunera angajații pentru munca depusă și de a plăti chirie, energie, ceea ce ne va permite să ne continuăm activitatea fără a ne teme că contractele vor fi reziliate. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
V dôsledku vypuknutia pandémie sme museli zastaviť našu spoločnosť na viac ako mesiac. Pandémia COVID-19 zaznamenala drastický pokles počtu zákazníkov, čo je spojené s výrazným poklesom príjmov. Keď sme nepracovali, museli sme znášať základné náklady, ako sú nájomné, poplatky za energiu a vodu. Keď sme boli schopní reštartovať podnikanie, existuje tak málo zákazníkov, že to nestačí na pokrytie aktuálnych účtov a výberov. Vďaka finančným prostriedkom z projektu budeme schopní udržať našu činnosť plnením našej povinnosti odmeňovať zamestnancov za vykonanú prácu a platiť nájomné, energiu, čo nám umožní pokračovať v našom podnikaní bez obáv, že zmluvy budú ukončené. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: V dôsledku vypuknutia pandémie sme museli zastaviť našu spoločnosť na viac ako mesiac. Pandémia COVID-19 zaznamenala drastický pokles počtu zákazníkov, čo je spojené s výrazným poklesom príjmov. Keď sme nepracovali, museli sme znášať základné náklady, ako sú nájomné, poplatky za energiu a vodu. Keď sme boli schopní reštartovať podnikanie, existuje tak málo zákazníkov, že to nestačí na pokrytie aktuálnych účtov a výberov. Vďaka finančným prostriedkom z projektu budeme schopní udržať našu činnosť plnením našej povinnosti odmeňovať zamestnancov za vykonanú prácu a platiť nájomné, energiu, čo nám umožní pokračovať v našom podnikaní bez obáv, že zmluvy budú ukončené. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: V dôsledku vypuknutia pandémie sme museli zastaviť našu spoločnosť na viac ako mesiac. Pandémia COVID-19 zaznamenala drastický pokles počtu zákazníkov, čo je spojené s výrazným poklesom príjmov. Keď sme nepracovali, museli sme znášať základné náklady, ako sú nájomné, poplatky za energiu a vodu. Keď sme boli schopní reštartovať podnikanie, existuje tak málo zákazníkov, že to nestačí na pokrytie aktuálnych účtov a výberov. Vďaka finančným prostriedkom z projektu budeme schopní udržať našu činnosť plnením našej povinnosti odmeňovať zamestnancov za vykonanú prácu a platiť nájomné, energiu, čo nám umožní pokračovať v našom podnikaní bez obáv, že zmluvy budú ukončené. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pandeemia puhkemise tõttu pidime oma ettevõtte peatama rohkem kui kuuks ajaks. COVID-19 tõttu vähenes järsult klientide arv, mis on seotud tulude märkimisväärse vähenemisega. Kui me ei töötanud, pidime kandma põhikulusid, nagu üüri-, energia- ja veekulud. Kui me suutsime äri taaskäivitada, on kliente nii vähe, et praeguste arvete ja väljamaksete katmiseks ei piisa. Tänu projekti rahalistele vahenditele suudame oma tegevust jätkata, täites oma kohustust maksta töötajatele tehtud töö eest tasu ja maksta üüri, energiat, mis võimaldab meil oma äri jätkata, kartmata, et lepingud lõpetatakse. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pandeemia puhkemise tõttu pidime oma ettevõtte peatama rohkem kui kuuks ajaks. COVID-19 tõttu vähenes järsult klientide arv, mis on seotud tulude märkimisväärse vähenemisega. Kui me ei töötanud, pidime kandma põhikulusid, nagu üüri-, energia- ja veekulud. Kui me suutsime äri taaskäivitada, on kliente nii vähe, et praeguste arvete ja väljamaksete katmiseks ei piisa. Tänu projekti rahalistele vahenditele suudame oma tegevust jätkata, täites oma kohustust maksta töötajatele tehtud töö eest tasu ja maksta üüri, energiat, mis võimaldab meil oma äri jätkata, kartmata, et lepingud lõpetatakse. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pandeemia puhkemise tõttu pidime oma ettevõtte peatama rohkem kui kuuks ajaks. COVID-19 tõttu vähenes järsult klientide arv, mis on seotud tulude märkimisväärse vähenemisega. Kui me ei töötanud, pidime kandma põhikulusid, nagu üüri-, energia- ja veekulud. Kui me suutsime äri taaskäivitada, on kliente nii vähe, et praeguste arvete ja väljamaksete katmiseks ei piisa. Tänu projekti rahalistele vahenditele suudame oma tegevust jätkata, täites oma kohustust maksta töötajatele tehtud töö eest tasu ja maksta üüri, energiat, mis võimaldab meil oma äri jätkata, kartmata, et lepingud lõpetatakse. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Devido ao surto da pandemia, tivemos que parar nossa empresa por mais de um mês. A COVID-19 registou um declínio drástico do número de clientes, que está associado a uma diminuição significativa das receitas. Quando não trabalhamos, tivemos que incorrer em custos básicos, como aluguel, energia e custos de água. Quando fomos capazes de reiniciar o negócio, há tão poucos clientes que não é suficiente para cobrir contas e saques atuais. Graças aos fundos do projeto, seremos capazes de manter a nossa atividade cumprindo a nossa obrigação de remunerar os colaboradores pelo trabalho realizado e de pagar renda, energia, o que nos permitirá continuar o nosso negócio sem temer que os contratos sejam rescindidos. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Devido ao surto da pandemia, tivemos que parar nossa empresa por mais de um mês. A COVID-19 registou um declínio drástico do número de clientes, que está associado a uma diminuição significativa das receitas. Quando não trabalhamos, tivemos que incorrer em custos básicos, como aluguel, energia e custos de água. Quando fomos capazes de reiniciar o negócio, há tão poucos clientes que não é suficiente para cobrir contas e saques atuais. Graças aos fundos do projeto, seremos capazes de manter a nossa atividade cumprindo a nossa obrigação de remunerar os colaboradores pelo trabalho realizado e de pagar renda, energia, o que nos permitirá continuar o nosso negócio sem temer que os contratos sejam rescindidos. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Devido ao surto da pandemia, tivemos que parar nossa empresa por mais de um mês. A COVID-19 registou um declínio drástico do número de clientes, que está associado a uma diminuição significativa das receitas. Quando não trabalhamos, tivemos que incorrer em custos básicos, como aluguel, energia e custos de água. Quando fomos capazes de reiniciar o negócio, há tão poucos clientes que não é suficiente para cobrir contas e saques atuais. Graças aos fundos do projeto, seremos capazes de manter a nossa atividade cumprindo a nossa obrigação de remunerar os colaboradores pelo trabalho realizado e de pagar renda, energia, o que nos permitirá continuar o nosso negócio sem temer que os contratos sejam rescindidos. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
På grund av pandemins utbrott var vi tvungna att stoppa vårt företag i mer än en månad. Covid-19 såg en drastisk minskning av antalet kunder, vilket är förknippat med en betydande minskning av intäkterna. När vi inte fungerade var vi tvungna att ådra oss grundläggande kostnader som hyra, energi och vattenavgifter. När vi kunde starta om verksamheten finns det så få kunder att det inte räcker för att täcka aktuella räkningar och uttag. Tack vare medlen från projektet kommer vi att kunna upprätthålla vår verksamhet genom att uppfylla vår skyldighet att ersätta anställda för det utförda arbetet och att betala hyra, energi, vilket gör att vi kan fortsätta vår verksamhet utan att frukta att kontrakten kommer att sägas upp. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: På grund av pandemins utbrott var vi tvungna att stoppa vårt företag i mer än en månad. Covid-19 såg en drastisk minskning av antalet kunder, vilket är förknippat med en betydande minskning av intäkterna. När vi inte fungerade var vi tvungna att ådra oss grundläggande kostnader som hyra, energi och vattenavgifter. När vi kunde starta om verksamheten finns det så få kunder att det inte räcker för att täcka aktuella räkningar och uttag. Tack vare medlen från projektet kommer vi att kunna upprätthålla vår verksamhet genom att uppfylla vår skyldighet att ersätta anställda för det utförda arbetet och att betala hyra, energi, vilket gör att vi kan fortsätta vår verksamhet utan att frukta att kontrakten kommer att sägas upp. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: På grund av pandemins utbrott var vi tvungna att stoppa vårt företag i mer än en månad. Covid-19 såg en drastisk minskning av antalet kunder, vilket är förknippat med en betydande minskning av intäkterna. När vi inte fungerade var vi tvungna att ådra oss grundläggande kostnader som hyra, energi och vattenavgifter. När vi kunde starta om verksamheten finns det så få kunder att det inte räcker för att täcka aktuella räkningar och uttag. Tack vare medlen från projektet kommer vi att kunna upprätthålla vår verksamhet genom att uppfylla vår skyldighet att ersätta anställda för det utförda arbetet och att betala hyra, energi, vilket gör att vi kan fortsätta vår verksamhet utan att frukta att kontrakten kommer att sägas upp. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A járvány kitörése miatt több mint egy hónapra meg kellett állítanunk vállalatunkat. A Covid19-járvány során drasztikusan csökkent az ügyfelek száma, ami a bevételek jelentős csökkenésével jár. Amikor nem dolgoztunk, olyan alapköltségeket kellett fedeznünk, mint a bérleti díj, az energia és a vízdíj. Amikor képesek voltunk újraindítani az üzletet, olyan kevés ügyfél van, hogy nem elegendő az aktuális számlák és visszavonások fedezésére. A projektből származó forrásoknak köszönhetően képesek leszünk fenntartani tevékenységünket azáltal, hogy eleget teszünk azon kötelezettségünknek, hogy a munkavállalókat jutalmazzuk az elvégzett munkáért és a bérleti díjat, az energiát, ami lehetővé teszi számunkra, hogy folytathassuk üzleti tevékenységünket anélkül, hogy attól tartanánk, hogy a szerződések megszűnnek. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A járvány kitörése miatt több mint egy hónapra meg kellett állítanunk vállalatunkat. A Covid19-járvány során drasztikusan csökkent az ügyfelek száma, ami a bevételek jelentős csökkenésével jár. Amikor nem dolgoztunk, olyan alapköltségeket kellett fedeznünk, mint a bérleti díj, az energia és a vízdíj. Amikor képesek voltunk újraindítani az üzletet, olyan kevés ügyfél van, hogy nem elegendő az aktuális számlák és visszavonások fedezésére. A projektből származó forrásoknak köszönhetően képesek leszünk fenntartani tevékenységünket azáltal, hogy eleget teszünk azon kötelezettségünknek, hogy a munkavállalókat jutalmazzuk az elvégzett munkáért és a bérleti díjat, az energiát, ami lehetővé teszi számunkra, hogy folytathassuk üzleti tevékenységünket anélkül, hogy attól tartanánk, hogy a szerződések megszűnnek. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A járvány kitörése miatt több mint egy hónapra meg kellett állítanunk vállalatunkat. A Covid19-járvány során drasztikusan csökkent az ügyfelek száma, ami a bevételek jelentős csökkenésével jár. Amikor nem dolgoztunk, olyan alapköltségeket kellett fedeznünk, mint a bérleti díj, az energia és a vízdíj. Amikor képesek voltunk újraindítani az üzletet, olyan kevés ügyfél van, hogy nem elegendő az aktuális számlák és visszavonások fedezésére. A projektből származó forrásoknak köszönhetően képesek leszünk fenntartani tevékenységünket azáltal, hogy eleget teszünk azon kötelezettségünknek, hogy a munkavállalókat jutalmazzuk az elvégzett munkáért és a bérleti díjat, az energiát, ami lehetővé teszi számunkra, hogy folytathassuk üzleti tevékenységünket anélkül, hogy attól tartanánk, hogy a szerződések megszűnnek. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Kvůli vypuknutí pandemie jsme museli zastavit naši společnost na více než měsíc. Pandemie COVID-19 zaznamenala drastický pokles počtu zákazníků, což je spojeno s výrazným poklesem příjmů. Když jsme nepracovali, museli jsme vynaložit základní náklady, jako jsou nájemné, energie a poplatky za vodu. Když jsme byli schopni restartovat podnikání, existuje tak málo zákazníků, že to nestačí k pokrytí aktuálních účtů a výběrů. Díky finančním prostředkům z projektu budeme schopni udržet naši činnost plněním naší povinnosti odměňovat zaměstnance za odvedenou práci a platit nájem, energii, což nám umožní pokračovat v podnikání, aniž bychom se obávali, že smlouvy budou ukončeny. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Kvůli vypuknutí pandemie jsme museli zastavit naši společnost na více než měsíc. Pandemie COVID-19 zaznamenala drastický pokles počtu zákazníků, což je spojeno s výrazným poklesem příjmů. Když jsme nepracovali, museli jsme vynaložit základní náklady, jako jsou nájemné, energie a poplatky za vodu. Když jsme byli schopni restartovat podnikání, existuje tak málo zákazníků, že to nestačí k pokrytí aktuálních účtů a výběrů. Díky finančním prostředkům z projektu budeme schopni udržet naši činnost plněním naší povinnosti odměňovat zaměstnance za odvedenou práci a platit nájem, energii, což nám umožní pokračovat v podnikání, aniž bychom se obávali, že smlouvy budou ukončeny. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Kvůli vypuknutí pandemie jsme museli zastavit naši společnost na více než měsíc. Pandemie COVID-19 zaznamenala drastický pokles počtu zákazníků, což je spojeno s výrazným poklesem příjmů. Když jsme nepracovali, museli jsme vynaložit základní náklady, jako jsou nájemné, energie a poplatky za vodu. Když jsme byli schopni restartovat podnikání, existuje tak málo zákazníků, že to nestačí k pokrytí aktuálních účtů a výběrů. Díky finančním prostředkům z projektu budeme schopni udržet naši činnost plněním naší povinnosti odměňovat zaměstnance za odvedenou práci a platit nájem, energii, což nám umožní pokračovat v podnikání, aniž bychom se obávali, že smlouvy budou ukončeny. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
På grund af pandemiens udbrud måtte vi stoppe vores virksomhed i mere end en måned. Covid-19 oplevede et drastisk fald i antallet af kunder, hvilket er forbundet med et betydeligt fald i indtægterne. Når vi ikke arbejdede, var vi nødt til at pådrage os basale omkostninger som husleje, energi og vandafgifter. Da vi var i stand til at genstarte forretningen, er der så få kunder, at det ikke er nok til at dække aktuelle regninger og udbetalinger. Takket være midlerne fra projektet, vil vi være i stand til at opretholde vores aktivitet ved at opfylde vores forpligtelse til at aflønne medarbejdere for det udførte arbejde og til at betale husleje, energi, som vil give os mulighed for at fortsætte vores forretning uden frygt for, at kontrakter vil blive opsagt. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: På grund af pandemiens udbrud måtte vi stoppe vores virksomhed i mere end en måned. Covid-19 oplevede et drastisk fald i antallet af kunder, hvilket er forbundet med et betydeligt fald i indtægterne. Når vi ikke arbejdede, var vi nødt til at pådrage os basale omkostninger som husleje, energi og vandafgifter. Da vi var i stand til at genstarte forretningen, er der så få kunder, at det ikke er nok til at dække aktuelle regninger og udbetalinger. Takket være midlerne fra projektet, vil vi være i stand til at opretholde vores aktivitet ved at opfylde vores forpligtelse til at aflønne medarbejdere for det udførte arbejde og til at betale husleje, energi, som vil give os mulighed for at fortsætte vores forretning uden frygt for, at kontrakter vil blive opsagt. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: På grund af pandemiens udbrud måtte vi stoppe vores virksomhed i mere end en måned. Covid-19 oplevede et drastisk fald i antallet af kunder, hvilket er forbundet med et betydeligt fald i indtægterne. Når vi ikke arbejdede, var vi nødt til at pådrage os basale omkostninger som husleje, energi og vandafgifter. Da vi var i stand til at genstarte forretningen, er der så få kunder, at det ikke er nok til at dække aktuelle regninger og udbetalinger. Takket være midlerne fra projektet, vil vi være i stand til at opretholde vores aktivitet ved at opfylde vores forpligtelse til at aflønne medarbejdere for det udførte arbejde og til at betale husleje, energi, som vil give os mulighed for at fortsætte vores forretning uden frygt for, at kontrakter vil blive opsagt. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pandēmijas uzliesmojuma dēļ mums vairāk nekā mēnesi nācās pārtraukt savu uzņēmumu. Covid-19 bija krasi samazinājies klientu skaits, kas saistīts ar ievērojamu ieņēmumu samazināšanos. Kad mēs nestrādājām, mums radās tādas pamatizmaksas kā īre, enerģijas un ūdens izmaksas. Kad mēs varējām atsākt uzņēmējdarbību, ir tik maz klientu, ka nepietiek, lai segtu kārtējos rēķinus un izņemšanu. Pateicoties projekta līdzekļiem, mēs spēsim saglabāt savu darbību, pildot savu pienākumu atlīdzināt darbiniekiem par paveikto darbu un maksāt īri, enerģiju, kas ļaus mums turpināt savu biznesu, nebaidoties, ka līgumi tiks izbeigti. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pandēmijas uzliesmojuma dēļ mums vairāk nekā mēnesi nācās pārtraukt savu uzņēmumu. Covid-19 bija krasi samazinājies klientu skaits, kas saistīts ar ievērojamu ieņēmumu samazināšanos. Kad mēs nestrādājām, mums radās tādas pamatizmaksas kā īre, enerģijas un ūdens izmaksas. Kad mēs varējām atsākt uzņēmējdarbību, ir tik maz klientu, ka nepietiek, lai segtu kārtējos rēķinus un izņemšanu. Pateicoties projekta līdzekļiem, mēs spēsim saglabāt savu darbību, pildot savu pienākumu atlīdzināt darbiniekiem par paveikto darbu un maksāt īri, enerģiju, kas ļaus mums turpināt savu biznesu, nebaidoties, ka līgumi tiks izbeigti. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pandēmijas uzliesmojuma dēļ mums vairāk nekā mēnesi nācās pārtraukt savu uzņēmumu. Covid-19 bija krasi samazinājies klientu skaits, kas saistīts ar ievērojamu ieņēmumu samazināšanos. Kad mēs nestrādājām, mums radās tādas pamatizmaksas kā īre, enerģijas un ūdens izmaksas. Kad mēs varējām atsākt uzņēmējdarbību, ir tik maz klientu, ka nepietiek, lai segtu kārtējos rēķinus un izņemšanu. Pateicoties projekta līdzekļiem, mēs spēsim saglabāt savu darbību, pildot savu pienākumu atlīdzināt darbiniekiem par paveikto darbu un maksāt īri, enerģiju, kas ļaus mums turpināt savu biznesu, nebaidoties, ka līgumi tiks izbeigti. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Zaradi izbruha pandemije smo morali naše podjetje ustaviti za več kot mesec dni. Zaradi COVID-19 se je število strank drastično zmanjšalo, kar je povezano z znatnim zmanjšanjem prihodkov. Ko nismo delali, smo morali nositi osnovne stroške, kot so najemnina, energija in stroški vode. Ko smo lahko ponovno začeli poslovanje, je tako malo strank, da ni dovolj, da pokrijemo trenutne račune in umike. S sredstvi iz projekta bomo lahko ohranili svojo dejavnost z izpolnjevanjem naše obveznosti, da zaposlenim plačamo za opravljeno delo in plačamo najemnino, energijo, ki nam bo omogočila nadaljevanje poslovanja brez strahu, da bodo pogodbe prekinjene. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Zaradi izbruha pandemije smo morali naše podjetje ustaviti za več kot mesec dni. Zaradi COVID-19 se je število strank drastično zmanjšalo, kar je povezano z znatnim zmanjšanjem prihodkov. Ko nismo delali, smo morali nositi osnovne stroške, kot so najemnina, energija in stroški vode. Ko smo lahko ponovno začeli poslovanje, je tako malo strank, da ni dovolj, da pokrijemo trenutne račune in umike. S sredstvi iz projekta bomo lahko ohranili svojo dejavnost z izpolnjevanjem naše obveznosti, da zaposlenim plačamo za opravljeno delo in plačamo najemnino, energijo, ki nam bo omogočila nadaljevanje poslovanja brez strahu, da bodo pogodbe prekinjene. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Zaradi izbruha pandemije smo morali naše podjetje ustaviti za več kot mesec dni. Zaradi COVID-19 se je število strank drastično zmanjšalo, kar je povezano z znatnim zmanjšanjem prihodkov. Ko nismo delali, smo morali nositi osnovne stroške, kot so najemnina, energija in stroški vode. Ko smo lahko ponovno začeli poslovanje, je tako malo strank, da ni dovolj, da pokrijemo trenutne račune in umike. S sredstvi iz projekta bomo lahko ohranili svojo dejavnost z izpolnjevanjem naše obveznosti, da zaposlenim plačamo za opravljeno delo in plačamo najemnino, energijo, ki nam bo omogočila nadaljevanje poslovanja brez strahu, da bodo pogodbe prekinjene. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 5 September 2022
| |||||||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||||||
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki | |||||||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||||||
| Property / priority axis: Businesses and innovation / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Competitiveness of SMEs / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Revision as of 13:51, 7 March 2024
Project Q2697502 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the business of Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe Bar Małgosia Sp. z o.o. |
Project Q2697502 in Poland |
Statements
57,649.56 zloty
0 references
57,649.56 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWO USŁUGOWE "BAR MAŁGOSIA" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
0 references
W związku z pojawieniem się pandemii musieliśmy na ponad miesiąc wstrzymać działalność naszego przedsiębiorstwa. Przez Covid-19 spadła drastycznie liczba klientów co wiąże się z znaczącym spadkiem przychodów. W momencie kiedy nie pracowaliśmy dalej musieliśmy ponosić podstawowe koszty takie jak najem, opłaty za energię, wodę. W momencie kiedy mogliśmy ponownie uruchomić działalność jest tak mała liczba klientów, że nie starcza na pokrycie bieżących rachunków oraz wypłat. Dzięki środkom z projektu będziemy mogli utrzymać działalność poprzez realizację naszego obowiązku wynagradzania pracowników za wykonaną pracę oraz opłacenia czynszu, energii co pozwoli nam kontynuować prowadzenie działalności, bez obaw że zostaną nam wypowiedziane umowy. (Polish)
0 references
Following the outbreak of the pandemic, we had to stop our company for more than a month. COVID-19 has drastically reduced the number of customers, which is associated with a significant drop in revenue. At a time when we were not working, we had to bear basic costs such as rent, energy, water. At the time we were able to restart the business there are so few customers that it is not enough to cover current accounts and withdrawals. Thanks to the funds from the project, we will be able to maintain our activity by fulfilling our obligation to pay employees for their work and to pay rent, energy, which will allow us to continue operating without worrying that contracts will be terminated. (English)
7 July 2021
0.2849186896697492
0 references
En raison du déclenchement de la pandémie, nous avons dû arrêter notre entreprise pendant plus d’un mois. La COVID-19 a connu une baisse drastique du nombre de clients, ce qui est associé à une baisse significative des revenus. Lorsque nous n’avons pas travaillé, nous avons dû engager des coûts de base tels que les frais de loyer, d’énergie et d’eau. Lorsque nous avons pu redémarrer l’entreprise, il y a tellement peu de clients qu’il ne suffit pas de couvrir les factures et les retraits en cours. Grâce aux fonds du projet, nous serons en mesure de maintenir notre activité en remplissant notre obligation de rémunérer les employés pour le travail effectué et de payer le loyer, l’énergie, ce qui nous permettra de poursuivre notre activité sans craindre que les contrats ne soient résiliés. (French)
4 December 2021
0 references
Aufgrund des Ausbruchs der Pandemie mussten wir unser Unternehmen für mehr als einen Monat stoppen. COVID-19 verzeichnete einen drastischen Rückgang der Kundenzahl, was mit einem deutlichen Umsatzrückgang verbunden ist. Wenn wir nicht arbeiteten, mussten wir Grundkosten wie Miete, Energie und Wasserkosten verursachen. Als wir das Geschäft neu starten konnten, gibt es so wenige Kunden, dass es nicht ausreicht, aktuelle Rechnungen und Auszahlungen zu decken. Dank der Mittel aus dem Projekt werden wir in der Lage sein, unsere Tätigkeit aufrechtzuerhalten, indem wir unsere Verpflichtung erfüllen, Mitarbeiter für die geleistete Arbeit zu vergüten und Miete zu zahlen, Energie, die es uns ermöglicht, unser Geschäft fortzusetzen, ohne zu befürchten, dass die Verträge gekündigt werden. (German)
14 December 2021
0 references
Door het uitbreken van de pandemie moesten we ons bedrijf langer dan een maand stoppen. COVID-19 zag een drastische daling van het aantal klanten, wat gepaard gaat met een aanzienlijke daling van de omzet. Toen we niet werkten, moesten we basiskosten maken zoals huur, energie- en waterkosten. Toen we in staat waren om het bedrijf opnieuw op te starten, zijn er zo weinig klanten dat het niet genoeg is om de huidige rekeningen en opnames te dekken. Dankzij de middelen uit het project kunnen we onze activiteit behouden door te voldoen aan onze verplichting om werknemers te vergoeden voor het verrichte werk en om huur, energie te betalen, waardoor we ons bedrijf kunnen voortzetten zonder bang te zijn dat contracten worden beëindigd. (Dutch)
18 December 2021
0 references
A causa dello scoppio della pandemia, abbiamo dovuto fermare la nostra azienda per più di un mese. La COVID-19 ha registrato un drastico calo del numero di clienti, che è associato a un calo significativo delle entrate. Quando non abbiamo lavorato, abbiamo dovuto sostenere costi di base come l'affitto, l'energia e le spese idriche. Quando siamo stati in grado di riavviare l'attività, ci sono così pochi clienti che non è sufficiente per coprire le bollette e i prelievi correnti. Grazie ai fondi del progetto, saremo in grado di mantenere la nostra attività adempiendo al nostro obbligo di remunerare i dipendenti per il lavoro svolto e di pagare l'affitto, l'energia, che ci permetterà di continuare la nostra attività senza temere che i contratti vengano risolti. (Italian)
15 January 2022
0 references
Debido al brote de la pandemia, tuvimos que detener nuestra empresa durante más de un mes. La COVID-19 experimentó una disminución drástica en el número de clientes, lo que se asocia con una disminución significativa de los ingresos. Cuando no trabajamos, tuvimos que incurrir en costos básicos como el alquiler, la energía y los cargos de agua. Cuando pudimos reiniciar el negocio, hay tan pocos clientes que no es suficiente para cubrir las facturas y retiros actuales. Gracias a los fondos del proyecto, podremos mantener nuestra actividad cumpliendo con nuestra obligación de remunerar a los empleados por el trabajo realizado y pagar alquiler, energía, lo que nos permitirá continuar nuestro negocio sin temor a que se rescindan los contratos. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Zbog izbijanja pandemije morali smo zaustaviti našu tvrtku više od mjesec dana. Zbog bolesti COVID-19 došlo je do drastičnog pada broja kupaca, što je povezano sa znatnim padom prihoda. Kada nismo radili, morali smo snositi osnovne troškove kao što su najamnine, troškovi energije i vode. Kada smo bili u mogućnosti ponovno pokrenuti posao, postoji toliko malo kupaca da nije dovoljno pokriti tekuće račune i isplate. Zahvaljujući sredstvima iz projekta, moći ćemo održati svoju djelatnost ispunjavanjem obveze nagrađivanja zaposlenika za obavljeni posao i plaćanja najamnine, energije, što će nam omogućiti nastavak poslovanja bez straha da će ugovori biti raskinuti. (Croatian)
5 September 2022
0 references
Поради избухването на пандемията трябваше да спрем нашата компания за повече от месец. COVID-19 отбеляза драстичен спад в броя на клиентите, което е свързано със значителен спад в приходите. Когато не работехме, трябваше да понесем основни разходи като наем, енергия и вода. Когато успяхме да рестартираме бизнеса, има толкова малко клиенти, че не е достатъчно да покрием текущите сметки и тегления. Благодарение на средствата по проекта, ще можем да поддържаме дейността си, като изпълним задължението си да възнаграждаваме служителите за свършената работа и да плащаме наем, енергия, което ще ни позволи да продължим бизнеса си, без да се страхуваме, че договорите ще бъдат прекратени. (Bulgarian)
5 September 2022
0 references
Mar gheall ar ráig na paindéime, bhí orainn stop a chur lenár gcuideachta ar feadh níos mó ná mí. Tháinig laghdú mór ar líon na gcustaiméirí in COVID-19, rud a bhaineann le laghdú suntasach ar ioncam. Nuair nach rabhamar ag obair, b’éigean dúinn costais bhunúsacha a thabhú amhail cíos, fuinneamh agus táillí uisce. Nuair a bhíomar in ann an gnó a atosú, níl mórán custaiméirí ann nach leor billí agus aistarraingtí reatha a chlúdach. A bhuíochas leis na cistí ón tionscadal, beimid in ann ár ngníomhaíocht a chothabháil trínár n-oibleagáid a chomhlíonadh chun luach saothair a thabhairt d’fhostaithe as an obair atá déanta agus cíos, fuinneamh a íoc, rud a ligfidh dúinn leanúint ar aghaidh lenár ngnó gan eagla go gcuirfear deireadh leis na conarthaí. (Irish)
5 September 2022
0 references
Pandemian puhkeamisen vuoksi yrityksemme oli lopetettava yli kuukaudeksi. Covid-19:n asiakkaiden määrä laski jyrkästi, mikä liittyy tulojen merkittävään vähenemiseen. Kun emme toimineet, jouduimme maksamaan peruskustannuksia, kuten vuokra-, energia- ja vesimaksuja. Kun pystyimme aloittamaan liiketoiminnan uudelleen, asiakkaita on niin vähän, että se ei riitä kattamaan nykyisiä laskuja ja nostoja. Hankkeen varojen ansiosta pystymme ylläpitämään toimintaamme täyttämällä velvollisuutemme maksaa työntekijöille palkkaa tehdystä työstä ja maksaa vuokraa, energiaa, mikä antaa meille mahdollisuuden jatkaa liiketoimintaamme pelkäämättä, että sopimukset päättyvät. (Finnish)
5 September 2022
0 references
Minħabba t-tifqigħa tal-pandemija, kellna nwaqqfu l-kumpanija tagħna għal aktar minn xahar. Il-COVID-19 rat tnaqqis drastiku fl-għadd ta’ klijenti, li huwa assoċjat ma’ tnaqqis sinifikanti fid-dħul. Meta ma ħdimniex, kellna nġarrbu spejjeż bażiċi bħall-kera, l-enerġija u t-tariffi tal-ilma. Meta konna kapaċi li jerġa ‘jibda n-negozju, hemm klijenti tant ftit li mhuwiex biżżejjed biex tkopri kontijiet kurrenti u l-irtirar. Bis-saħħa tal-fondi mill-proġett, se nkunu nistgħu nżommu l-attività tagħna billi nissodisfaw l-obbligu tagħna li nirremuneraw lill-impjegati għax-xogħol li sar u li nħallsu l-kera, l-enerġija, li se tippermettilna nkomplu n-negozju tagħna mingħajr ma nibżgħu li l-kuntratti se jintemmu. (Maltese)
5 September 2022
0 references
Λόγω της πανδημίας, έπρεπε να σταματήσουμε την εταιρεία μας για περισσότερο από ένα μήνα. Η νόσος COVID-19 σημείωσε δραστική μείωση του αριθμού των πελατών, η οποία συνδέεται με σημαντική μείωση των εσόδων. Όταν δεν δουλέψαμε, έπρεπε να επιβαρυνθούμε με βασικά έξοδα, όπως ενοίκια, τέλη ενέργειας και νερού. Όταν μπορέσαμε να επανεκκινήσουμε την επιχείρηση, υπάρχουν τόσο λίγοι πελάτες που δεν αρκεί να καλύψουμε τους τρέχοντες λογαριασμούς και τις αναλήψεις. Χάρη στα κονδύλια του έργου, θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τη δραστηριότητά μας εκπληρώνοντας την υποχρέωσή μας να αμείβουμε τους εργαζόμενους για την εργασία που γίνεται και να πληρώνουμε ενοίκιο, ενέργεια, η οποία θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε την επιχείρησή μας χωρίς να φοβόμαστε ότι θα τερματιστούν οι συμβάσεις. (Greek)
5 September 2022
0 references
Dėl pandemijos protrūkio daugiau nei mėnesiui turėjome sustabdyti savo įmonę. Dėl COVID-19 labai sumažėjo klientų skaičius, o tai susiję su dideliu pajamų sumažėjimu. Kai nedirbome, turėjome patirti bazines išlaidas, tokias kaip nuomos, energijos ir vandens mokesčiai. Kai mes galėjome iš naujo pradėti verslą, yra tiek mažai klientų, kad nepakanka padengti dabartines sąskaitas ir atsiėmimus. Projekto lėšų dėka galėsime išlaikyti savo veiklą, įvykdydami įsipareigojimą atlyginti darbuotojams už atliktą darbą ir mokėti nuomą, energiją, kuri leis mums tęsti savo veiklą nesibaiminant, kad sutartys bus nutrauktos. (Lithuanian)
5 September 2022
0 references
Din cauza izbucnirii pandemiei, a trebuit să ne oprim compania pentru mai mult de o lună. Pandemia de COVID-19 a înregistrat o scădere drastică a numărului de clienți, care este asociată cu o scădere semnificativă a veniturilor. Când nu am lucrat, a trebuit să suportăm costuri de bază, cum ar fi taxele de chirie, energie și apă. Când am reușit să repornim afacerea, există atât de puțini clienți încât nu este suficient pentru a acoperi facturile curente și retragerile. Datorită fondurilor din proiect, ne vom putea menține activitatea îndeplinindu-ne obligația de a remunera angajații pentru munca depusă și de a plăti chirie, energie, ceea ce ne va permite să ne continuăm activitatea fără a ne teme că contractele vor fi reziliate. (Romanian)
5 September 2022
0 references
V dôsledku vypuknutia pandémie sme museli zastaviť našu spoločnosť na viac ako mesiac. Pandémia COVID-19 zaznamenala drastický pokles počtu zákazníkov, čo je spojené s výrazným poklesom príjmov. Keď sme nepracovali, museli sme znášať základné náklady, ako sú nájomné, poplatky za energiu a vodu. Keď sme boli schopní reštartovať podnikanie, existuje tak málo zákazníkov, že to nestačí na pokrytie aktuálnych účtov a výberov. Vďaka finančným prostriedkom z projektu budeme schopní udržať našu činnosť plnením našej povinnosti odmeňovať zamestnancov za vykonanú prácu a platiť nájomné, energiu, čo nám umožní pokračovať v našom podnikaní bez obáv, že zmluvy budú ukončené. (Slovak)
5 September 2022
0 references
Pandeemia puhkemise tõttu pidime oma ettevõtte peatama rohkem kui kuuks ajaks. COVID-19 tõttu vähenes järsult klientide arv, mis on seotud tulude märkimisväärse vähenemisega. Kui me ei töötanud, pidime kandma põhikulusid, nagu üüri-, energia- ja veekulud. Kui me suutsime äri taaskäivitada, on kliente nii vähe, et praeguste arvete ja väljamaksete katmiseks ei piisa. Tänu projekti rahalistele vahenditele suudame oma tegevust jätkata, täites oma kohustust maksta töötajatele tehtud töö eest tasu ja maksta üüri, energiat, mis võimaldab meil oma äri jätkata, kartmata, et lepingud lõpetatakse. (Estonian)
5 September 2022
0 references
Devido ao surto da pandemia, tivemos que parar nossa empresa por mais de um mês. A COVID-19 registou um declínio drástico do número de clientes, que está associado a uma diminuição significativa das receitas. Quando não trabalhamos, tivemos que incorrer em custos básicos, como aluguel, energia e custos de água. Quando fomos capazes de reiniciar o negócio, há tão poucos clientes que não é suficiente para cobrir contas e saques atuais. Graças aos fundos do projeto, seremos capazes de manter a nossa atividade cumprindo a nossa obrigação de remunerar os colaboradores pelo trabalho realizado e de pagar renda, energia, o que nos permitirá continuar o nosso negócio sem temer que os contratos sejam rescindidos. (Portuguese)
5 September 2022
0 references
På grund av pandemins utbrott var vi tvungna att stoppa vårt företag i mer än en månad. Covid-19 såg en drastisk minskning av antalet kunder, vilket är förknippat med en betydande minskning av intäkterna. När vi inte fungerade var vi tvungna att ådra oss grundläggande kostnader som hyra, energi och vattenavgifter. När vi kunde starta om verksamheten finns det så få kunder att det inte räcker för att täcka aktuella räkningar och uttag. Tack vare medlen från projektet kommer vi att kunna upprätthålla vår verksamhet genom att uppfylla vår skyldighet att ersätta anställda för det utförda arbetet och att betala hyra, energi, vilket gör att vi kan fortsätta vår verksamhet utan att frukta att kontrakten kommer att sägas upp. (Swedish)
5 September 2022
0 references
A járvány kitörése miatt több mint egy hónapra meg kellett állítanunk vállalatunkat. A Covid19-járvány során drasztikusan csökkent az ügyfelek száma, ami a bevételek jelentős csökkenésével jár. Amikor nem dolgoztunk, olyan alapköltségeket kellett fedeznünk, mint a bérleti díj, az energia és a vízdíj. Amikor képesek voltunk újraindítani az üzletet, olyan kevés ügyfél van, hogy nem elegendő az aktuális számlák és visszavonások fedezésére. A projektből származó forrásoknak köszönhetően képesek leszünk fenntartani tevékenységünket azáltal, hogy eleget teszünk azon kötelezettségünknek, hogy a munkavállalókat jutalmazzuk az elvégzett munkáért és a bérleti díjat, az energiát, ami lehetővé teszi számunkra, hogy folytathassuk üzleti tevékenységünket anélkül, hogy attól tartanánk, hogy a szerződések megszűnnek. (Hungarian)
5 September 2022
0 references
Kvůli vypuknutí pandemie jsme museli zastavit naši společnost na více než měsíc. Pandemie COVID-19 zaznamenala drastický pokles počtu zákazníků, což je spojeno s výrazným poklesem příjmů. Když jsme nepracovali, museli jsme vynaložit základní náklady, jako jsou nájemné, energie a poplatky za vodu. Když jsme byli schopni restartovat podnikání, existuje tak málo zákazníků, že to nestačí k pokrytí aktuálních účtů a výběrů. Díky finančním prostředkům z projektu budeme schopni udržet naši činnost plněním naší povinnosti odměňovat zaměstnance za odvedenou práci a platit nájem, energii, což nám umožní pokračovat v podnikání, aniž bychom se obávali, že smlouvy budou ukončeny. (Czech)
5 September 2022
0 references
På grund af pandemiens udbrud måtte vi stoppe vores virksomhed i mere end en måned. Covid-19 oplevede et drastisk fald i antallet af kunder, hvilket er forbundet med et betydeligt fald i indtægterne. Når vi ikke arbejdede, var vi nødt til at pådrage os basale omkostninger som husleje, energi og vandafgifter. Da vi var i stand til at genstarte forretningen, er der så få kunder, at det ikke er nok til at dække aktuelle regninger og udbetalinger. Takket være midlerne fra projektet, vil vi være i stand til at opretholde vores aktivitet ved at opfylde vores forpligtelse til at aflønne medarbejdere for det udførte arbejde og til at betale husleje, energi, som vil give os mulighed for at fortsætte vores forretning uden frygt for, at kontrakter vil blive opsagt. (Danish)
5 September 2022
0 references
Pandēmijas uzliesmojuma dēļ mums vairāk nekā mēnesi nācās pārtraukt savu uzņēmumu. Covid-19 bija krasi samazinājies klientu skaits, kas saistīts ar ievērojamu ieņēmumu samazināšanos. Kad mēs nestrādājām, mums radās tādas pamatizmaksas kā īre, enerģijas un ūdens izmaksas. Kad mēs varējām atsākt uzņēmējdarbību, ir tik maz klientu, ka nepietiek, lai segtu kārtējos rēķinus un izņemšanu. Pateicoties projekta līdzekļiem, mēs spēsim saglabāt savu darbību, pildot savu pienākumu atlīdzināt darbiniekiem par paveikto darbu un maksāt īri, enerģiju, kas ļaus mums turpināt savu biznesu, nebaidoties, ka līgumi tiks izbeigti. (Latvian)
5 September 2022
0 references
Zaradi izbruha pandemije smo morali naše podjetje ustaviti za več kot mesec dni. Zaradi COVID-19 se je število strank drastično zmanjšalo, kar je povezano z znatnim zmanjšanjem prihodkov. Ko nismo delali, smo morali nositi osnovne stroške, kot so najemnina, energija in stroški vode. Ko smo lahko ponovno začeli poslovanje, je tako malo strank, da ni dovolj, da pokrijemo trenutne račune in umike. S sredstvi iz projekta bomo lahko ohranili svojo dejavnost z izpolnjevanjem naše obveznosti, da zaposlenim plačamo za opravljeno delo in plačamo najemnino, energijo, ki nam bo omogočila nadaljevanje poslovanja brez strahu, da bodo pogodbe prekinjene. (Slovenian)
5 September 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1458/20
0 references