FERMAPYR: the iron industry in the Pyrenees massif (Q3702489): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,) |
(Changed an Item) |
||||||||||||||
| Property / intervention field | |||||||||||||||
| Property / intervention field: Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets / rank | |||||||||||||||
| Property / intervention field | |||||||||||||||
| Property / intervention field: Development and promotion of public cultural and heritage services / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
8 June 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 8 June 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Revision as of 07:53, 8 June 2023
Project Q3702489 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | FERMAPYR: the iron industry in the Pyrenees massif |
Project Q3702489 in France |
Statements
519,993.77 Euro
0 references
1,131,089.48 Euro
0 references
45.97 percent
0 references
1 November 2019
0 references
31 October 2022
0 references
CNRS
0 references
Le programme FERMAPYR repose sur un inventaire détaillé des vestiges industriels de la métallurgie fer et des témoignages documentaires qui leur sont associés entre l'Antiquité et le milieu du XVIIe siècle dans la partie orientale des Pyrénées. La réalisation de cet inventaire répond à plusieurs objectifs : - pérenniser la conservation d'une documentation matérielle qui se détériore, - constituer une base de données harmonisée et diachronique sur le patrimoine industriel qui appréhende l'ensemble de la chaîne opératoire du fer, - étudier les circulations des produits et des hommes en relation avec cette activité à l'échelle du massif des Pyrénées, - caractériser les innovations et les particularités techniques développées dans les Pyrénées. (French)
0 references
The FERMAPYR programme is based on a detailed inventory of the industrial remains of iron metallurgy and the documentary evidence associated with them between antiquity and the middle of the 17th century in the eastern part of the Pyrenees. The achievement of this inventory meets several objectives: — to maintain the preservation of material documentation which is deteriorating, — to establish a harmonised and diachronic database on the industrial heritage which covers the entire operating chain of iron, — to study the circulation of products and men in relation to this activity at the level of the Pyrenees, — to characterise the innovations and technical features developed in the Pyrenees. (English)
22 November 2021
0 references
Das Programm FERMAPYR basiert auf einer detaillierten Bestandsaufnahme der industriellen Überreste der Eisenmetallurgie und der damit verbundenen Dokumentationen zwischen der Antike und der Mitte des 17. Jahrhunderts im östlichen Teil der Pyrenäen. Mit der Erstellung dieses Verzeichnisses werden mehrere Ziele verfolgt: — die Erhaltung einer sich verschlechternden Materialdokumentation fortzuführen, – eine harmonisierte und diachronische Datenbank über das industrielle Erbe zu schaffen, die die gesamte operative Kette des Eisens erfasst, – die in den Pyrenäen entwickelten Innovationen und technischen Besonderheiten zu charakterisieren, die mit dieser Tätigkeit im Zusammenhang mit dieser Tätigkeit in Zusammenhang stehen, – die in den Pyrenäen entwickelten Innovationen und technischen Besonderheiten zu charakterisieren. (German)
1 December 2021
0 references
Het FERMAPYR-programma is gebaseerd op een gedetailleerde inventaris van de industriële overblijfselen van de ijzermetallurgie en de bijbehorende bewijsstukken tussen de oudheid en het midden van de 17e eeuw in het oostelijke deel van de Pyreneeën. De verwezenlijking van deze inventaris beantwoordt aan verschillende doelstellingen: — het behoud van de verslechterde materiële documentatie, — het opzetten van een geharmoniseerde en diachronische databank over het industrieel erfgoed dat de gehele exploitatieketen van ijzer omvat, — het bestuderen van de circulatie van producten en mannen in verband met deze activiteit op het niveau van de Pyreneeën — om de innovaties en technische kenmerken van de Pyreneeën te karakteriseren. (Dutch)
6 December 2021
0 references
Il programma FERMAPYR si basa su un inventario dettagliato dei resti industriali della metallurgia del ferro e delle prove documentali ad esse associate tra l'antichità e la metà del XVII secolo nella parte orientale dei Pirenei. La realizzazione di questo inventario risponde a diversi obiettivi: — mantenere la conservazione della documentazione materiale che si sta deteriorando, — istituire una banca dati armonizzata e diacronica sul patrimonio industriale che copre l'intera catena operativa del ferro, — studiare la circolazione di prodotti e uomini in relazione a questa attività a livello dei Pirenei, — per caratterizzare le innovazioni e le caratteristiche tecniche sviluppate nei Pirenei. (Italian)
13 January 2022
0 references
El programa FERMAPYR se basa en un inventario detallado de los restos industriales de metalurgia del hierro y las pruebas documentales asociadas con ellos entre la antigüedad y mediados del siglo XVII en la parte oriental de los Pirineos. El logro de este inventario cumple varios objetivos: — mantener la conservación de la documentación material deteriorada, — establecer una base de datos armonizada y diacrónica sobre el patrimonio industrial que abarque toda la cadena operativa del hierro, — estudiar la circulación de productos y hombres en relación con esta actividad a nivel de los Pirineos, caracterizar las innovaciones y características técnicas desarrolladas en los Pirineos. (Spanish)
14 January 2022
0 references
Programm FERMAPYR põhineb rauametallurgia tööstusjääkide üksikasjalikul inventuuril ja nendega seotud dokumentaalsetel tõenditel antiikaja ja 17. sajandi keskpaiga vahel Püreneede idaosas. Selle inventuuri saavutamine vastab mitmele eesmärgile: – säilitada halvenevat materiaalset dokumentatsiooni, luua tööstuspärandi ühtlustatud ja diakrooniline andmebaas, mis hõlmab kogu raua tootmisahelat, uurida toodete ja meeste ringlust seoses selle tegevusega Püreneede tasandil, iseloomustada Püreneede uuendusi ja tehnilisi omadusi. (Estonian)
12 August 2022
0 references
FERMAPYR programa grindžiama išsamiu geležies metalurgijos pramonės liekanų inventoriumi ir su jais susijusiais dokumentiniais įrodymais tarp senovės ir XVII a. vidurio Pirėnų rytinėje dalyje. Šio aprašo įgyvendinimas atitinka kelis tikslus: išlaikyti materialinių dokumentų, kurių padėtis blogėja, – sukurti suderintą ir diachroninę pramoninio paveldo duomenų bazę, apimančią visą geležies gamybos grandinę, – tirti su šia veikla susijusių produktų ir vyrų judėjimą Pirėnų lygmenyse, – apibūdinti Pirėnuose sukurtas naujoves ir technines savybes. (Lithuanian)
12 August 2022
0 references
Program FERMAPYR temelji se na detaljnom popisu industrijskih ostataka metalurgije željeza i s njima povezanim dokumentiranim dokazima između antike i sredine 17. stoljeća u istočnom dijelu Pirineja. Postizanjem tog popisa ostvaruje se nekoliko ciljeva: kako bi se očuvala materijalna dokumentacija koja se pogoršava, – kako bi se uspostavila usklađena i diakronična baza podataka o industrijskoj baštini koja obuhvaća cijeli radni lanac željeza – proučavanje cirkulacije proizvoda i muškaraca u vezi s tom djelatnošću na razini Pireneja – kako bi se okarakterizirale inovacije i tehničke značajke razvijene u Pirinejima. (Croatian)
12 August 2022
0 references
Το πρόγραμμα FERMAPYR βασίζεται σε λεπτομερή απογραφή των βιομηχανικών υπολειμμάτων της σιδηρομεταλλουργίας και των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων μεταξύ της αρχαιότητας και των μέσων του 17ου αιώνα στο ανατολικό τμήμα των Πυρηναίων. Η επίτευξη αυτής της απογραφής ανταποκρίνεται σε διάφορους στόχους: — για να διατηρηθεί η διατήρηση της υλικής τεκμηρίωσης που επιδεινώνεται, να δημιουργηθεί μια εναρμονισμένη και διαχρονική βάση δεδομένων σχετικά με τη βιομηχανική κληρονομιά, η οποία θα καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα λειτουργίας του σιδήρου, να μελετηθεί η κυκλοφορία των προϊόντων και των ανδρών σε σχέση με τη δραστηριότητα αυτή στο επίπεδο των Πυρηναίων, να χαρακτηριστούν οι καινοτομίες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναπτύχθηκαν στα Πυρηναία. (Greek)
12 August 2022
0 references
Program FERMAPYR je založený na podrobnom súpise priemyselných pozostatkov hutníctva železa a na listinných dôkazoch, ktoré s nimi súvisia medzi starovekom a stredom 17. storočia vo východnej časti Pyrenejí. Dosiahnutie tohto súpisu spĺňa niekoľko cieľov: aby sa zachovala materiálna dokumentácia, ktorá sa zhoršuje, – vytvoriť harmonizovanú a diachronickú databázu priemyselného dedičstva, ktorá pokrýva celý prevádzkový reťazec železa, – študovať obeh výrobkov a mužov vo vzťahu k tejto činnosti na úrovni Pyrenejí – charakterizovať inovácie a technické vlastnosti vyvinuté v Pyrenejach. (Slovak)
12 August 2022
0 references
FERMAPYR-ohjelma perustuu rautametallurgian teollisuusjäännösten yksityiskohtaiseen kartoitukseen ja niihin liittyvään asiakirjanäyttöön antiikin ja 1600-luvun puolivälin välillä Pyreneiden itäosassa. Inventaarion saavuttamisella on useita tavoitteita: — pitääkseen yllä heikkenevien aineellisten asiakirjojen säilyttämistä, luodakseen teollista perintöä koskevan yhdenmukaistetun ja diakronisen tietokannan, joka kattaa raudan koko toimintaketjun, tutkia tuotteiden ja miesten liikkuvuutta suhteessa tähän toimintaan Pyreneiden tasolla – luonnehtia Pyreneiden alueella kehitettyjä innovaatioita ja teknisiä ominaisuuksia. (Finnish)
12 August 2022
0 references
Program FERMAPYR opiera się na szczegółowym spisie pozostałości przemysłowych hutnictwa żelaza i związanych z nimi dokumentach między starożytnością a połową XVII wieku we wschodniej części Pirenejów. Osiągnięcie tego spisu spełnia kilka celów: utrzymanie pogarszającej się dokumentacji materialnej – stworzenie zharmonizowanej i diachronicznej bazy danych o dziedzictwie przemysłowym, która obejmuje cały łańcuch eksploatacji żelaza, – badanie obiegu produktów i mężczyzn w związku z tą działalnością na poziomie Pirenejów – w celu scharakteryzowania innowacji i cech technicznych opracowanych w Pirenejach. (Polish)
12 August 2022
0 references
A FERMAPYR program a vaskohászat ipari maradványainak részletes leltárán, valamint a Pireneusok keleti részén az ókor és az 17. század közepe közötti írásos bizonyítékokon alapul. E jegyzék megvalósítása több célkitűzésnek is megfelel: a romló anyagdokumentáció megőrzésének fenntartása, az ipari örökségre vonatkozó harmonizált és diakronikus adatbázis létrehozása, amely a vas teljes működési láncát lefedi, a pireneusok szintjén e tevékenységgel kapcsolatban a termékek és a férfiak forgalmának tanulmányozása, a Pireneusok által kifejlesztett újítások és műszaki jellemzők jellemzése. (Hungarian)
12 August 2022
0 references
Program FERMAPYR je založen na podrobném soupisu průmyslových pozůstatků železné metalurgie a na listinných dokladech, které jsou s nimi spojeny mezi starověkem a polovinou 17. století ve východní části Pyrenejí. Dosažení této inventury splňuje několik cílů: za účelem zachování zhoršující se materiální dokumentace – vytvořit harmonizovanou a diachronickou databázi průmyslového dědictví, která pokrývá celý provozní řetězec železa – studovat cirkulaci výrobků a mužů v souvislosti s touto činností na úrovni Pyrenejí – charakterizovat inovace a technické vlastnosti vyvinuté v Pyrenejích. (Czech)
12 August 2022
0 references
FERMAPYR programmas pamatā ir detalizēts pārskats par dzelzs metalurģijas rūpnieciskajām atliekām un ar tām saistītie dokumentārie pierādījumi no seniem laikiem līdz 17. gadsimta vidum Pireneju austrumu daļā. Šā saraksta sasniegšana atbilst vairākiem mērķiem: — saglabāt pasliktinošos materiālos dokumentus, — izveidot saskaņotu un diahronisku rūpnieciskā mantojuma datubāzi, kas aptver visu dzelzs ražošanas ķēdi, — izpētīt preču un vīriešu apriti saistībā ar šo darbību Pireneju līmenī, — lai raksturotu Pireneju salās izstrādātās inovācijas un tehniskās īpašības. (Latvian)
12 August 2022
0 references
Tá clár FERMAPYR bunaithe ar fhardal mionsonraithe d’iarsmaí tionsclaíocha na miotalóireachta iarainn agus ar an bhfianaise dhoiciméadach a bhaineann leo idir seaniarsmaí agus lár an 17ú haois in oirthear na bPiréiní. Comhlíontar roinnt cuspóirí le baint amach an fhardail sin: — caomhnú doiciméad ábhartha atá ag dul in olcas a choinneáil, — bunachar sonraí comhchuibhithe agus diacrónach a bhunú ar an oidhreacht thionsclaíoch a chlúdaíonn slabhra oibriúcháin iomlán an iarainn, — chun staidéar a dhéanamh ar chúrsaíocht táirgí agus fear i ndáil leis an ngníomhaíocht sin ar leibhéal na bPiréiní — chun na nuálaíochtaí agus na gnéithe teicniúla a forbraíodh sna Piréiní a thréithriú. (Irish)
12 August 2022
0 references
Program FERMAPYR temelji na podrobnem popisu industrijskih ostankov metalurgije železa in listinskih dokazih, povezanih z njimi med antiko in sredino 17. stoletja v vzhodnem delu Pirenejev. Doseganje tega popisa izpolnjuje več ciljev: — ohraniti materialno dokumentacijo, ki se slabša, – vzpostaviti usklajeno in diahronsko bazo podatkov o industrijski dediščini, ki zajema celotno verigo železa, – preučiti kroženje izdelkov in moških v zvezi s to dejavnostjo na ravni Pirenejev – opredeliti inovacije in tehnične značilnosti, razvite v Pirenejih. (Slovenian)
12 August 2022
0 references
Програмата FERMAPYR се основава на подробен опис на промишлените останки от металургията на желязото и на документалните доказателства, свързани с тях между древността и средата на XVII век в източната част на Пиренеите. Постигането на този опис отговаря на няколко цели: за да се запази влошаването на материалната документация — да се създаде хармонизирана и диахронна база данни за промишленото наследство, която обхваща цялата верига на експлоатация на желязото, — да се проучи движението на продукти и мъже във връзка с тази дейност на равнището на Пиренеите, да се характеризират иновациите и техническите характеристики, разработени в Пиренеите. (Bulgarian)
12 August 2022
0 references
Il-programm FERMAPYR huwa bbażat fuq inventarju dettaljat tal-fdalijiet industrijali tal-metallurġija tal-ħadid u l-evidenza dokumentarja assoċjata magħhom bejn l-antikità u n-nofs tas-seklu 17 fil-parti tal-Lvant tal-Pirinej. Il-kisba ta’ dan l-inventarju tilħaq diversi għanijiet: — biex tinżamm il-preservazzjoni tad-dokumentazzjoni materjali li qed tiddeterjora, — biex tiġi stabbilita database armonizzata u diakronika dwar il-wirt industrijali li tkopri l-katina operattiva kollha tal-ħadid, — biex tiġi studjata ċ-ċirkolazzjoni tal-prodotti u l-irġiel fir-rigward ta’ din l-attività fil-livell tal-Pirinej, — biex jiġu kkaratterizzati l-innovazzjonijiet u l-karatteristiċi tekniċi żviluppati fil-Pirinej. (Maltese)
12 August 2022
0 references
O programa FERMAPYR é ganza em um inventário detalhado dos restos industriais da metalurgia do ferro e as evidências documentais associadas a eles entre a antiguidade e meados do século XVII na parte oriental dos Pirenéus. A realização deste inventário cumpre vários objetivos: — manter a conservação da documentação material que se deteriora, — estabelecer uma base de dados harmonizada e diacrónica sobre o património industrial que abrange toda a cadeia operacional do ferro, — estudar a circulação de produtos e homens em relação a esta atividade ao nível dos Pirinéus, — caracterizar as inovações e as características técnicas desenvolvidas nos Pirenéus. (Portuguese)
12 August 2022
0 references
FERMAPYR-programmet er baseret på en detaljeret oversigt over de industrielle rester af jernmetallurgi og den dertil knyttede dokumentation mellem oldtiden og midten af det 17. århundrede i den østlige del af Pyrenæerne. Gennemførelsen af denne opgørelse opfylder flere mål: — at bevare den materialedokumentation, der forringes — at oprette en harmoniseret og diachronisk database over den industrielle arv, der dækker hele jernkæden — at undersøge omsætningen af produkter og mænd i forbindelse med denne aktivitet på Pyrenæernes niveau — at karakterisere de innovationer og tekniske karakteristika, der er udviklet i Pyrenæerne. (Danish)
12 August 2022
0 references
Programul FERMAPYR se bazează pe un inventar detaliat al resturilor industriale ale metalurgiei fierului și pe documentele justificative asociate acestora între antichitate și mijlocul secolului al XVII-lea în partea estică a Pirineilor. Realizarea acestui inventar îndeplinește mai multe obiective: pentru a menține păstrarea documentației materiale care se deteriorează, pentru a crea o bază de date armonizată și diacronică privind patrimoniul industrial care acoperă întregul lanț de exploatare a fierului, pentru a studia circulația produselor și a bărbaților în legătură cu această activitate la nivelul Pirineilor, pentru a caracteriza inovațiile și caracteristicile tehnice dezvoltate în Pirinei. (Romanian)
12 August 2022
0 references
FERMAPYR-programmet bygger på en detaljerad inventering av de industriella resterna av järnmetallurgin och de dokument som är förknippade med dem mellan antiken och mitten av 1600-talet i den östra delen av Pyrenéerna. Genomförandet av denna förteckning uppfyller flera mål: — att upprätthålla bevarandet av materialdokumentation som håller på att försämras, att upprätta en harmoniserad och diachronisk databas över det industriella arvet som omfattar hela järnets kedja, att studera rörligheten för produkter och män i samband med denna verksamhet på Pyrenéernas nivå – att karakterisera de innovationer och tekniska egenskaper som utvecklats i Pyrenéerna. (Swedish)
12 August 2022
0 references
8 June 2023
0 references
Identifiers
MP0022488
0 references