Adaptation of the former Evangelical church in Zawonia for cultural purposes (Q95852): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, lv, bg, sk, fr, hr, hu, lt, es, de, nl, sl, el, mt, fi, and other parts) |
(Changed an Item) |
||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
24 May 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 24 May 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Revision as of 17:29, 24 May 2023
Project Q95852 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Adaptation of the former Evangelical church in Zawonia for cultural purposes |
Project Q95852 in Poland |
Statements
3,284,596.33 zloty
0 references
3,864,230.97 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
15 February 2016
0 references
29 December 2018
0 references
GMINA ZAWONIA
0 references
Przedmiotem projektu jest remont dawnego kościoła ewangelickiego położonego w Zawoni w powiecie trzebnickim (wpisanego do rejestru DWKZ pod nr A/3644/1725) i jego adaptacja na potrzeby prowadzenia działalności kulturalnej GOKIB – samorządowej instytucji kultury Gminy Zawonia. Zakres rzeczowy projektu obejmuje: 1)wykonanie prac projektowych, konserwatorskich, robót budowlanych, wykończeniowych i aranżacji wnętrz, prowadzenie nadzoru konserwatorskiego i budowlanego, 2)wyposażenie obiektu w urządzenia, sprzęt, meble, oprogramowanie i zabezpieczenia konieczne do funkcjonowania GOKiB, 3)zagospodarowanie terenu wokół zabudowań, 4)zarządzanie projektem, 5)promocja projektu. Wdrożenie projektu pozwoli wykorzystać potencjał parametrów technicznych i użytkowych istniejącego obiektu, a jednocześnie pokaże wyjątkowość oraz innowację w podejściu do zasobów dziedzictwa kulturowo-przyrodniczego Dolnego Śląska i ich efektywnego wykorzystania i zachowania dla przyszłych pokoleń. Przystosowanie zabytkowego obiektu dawnego kościoła ewangelickiego zapewni wysoką jakość usług oraz rozszerzenie oferty kulturalnej G.Z., co wpłynie na poprawę jakości życia mieszkańców, a także podniesie atrakcyjność turystyczną regionu. Projekt skierowany jest do mieszkańców G.Z., mieszkańców gmin ościennych, korzystających w ramach współpracy samorządów z oferty kulturalnej Zawoni, ale także do turystów, miłośników i uczestników ciekawych inicjatyw kulturalnych w nietypowych (dla nich) miejscach regionu. W wyniku realizacji projektu wsparciem zostanie objęty 1 zabytek nieruchomy oraz 1 instytucja kultury. (Polish)
0 references
The subject of the project is the renovation of the former Evangelical church located in Zawonia in the district of Trzebnicki (inscribed in the register of DWKZ no. A/3644/1725) and its adaptation for the purpose of carrying out the cultural activities GOKIB – the local cultural institution of the municipality of Zawonia. The project’s material scope includes: 1)promotion of design, conservation, construction works, finishing and interior design, conducting conservation and construction supervision, 2)equipment of equipment, equipment, furniture, software and security necessary for the operation of GOKiB, 3)management of the area around buildings, 4)Promotion of the project, 5)promotion of the project. The implementation of the project will allow us to exploit the potential of technical and functional parameters of the existing facility, while at the same time it will show uniqueness and innovation in the approach to the resources of the cultural and natural heritage of Lower Silesia and their effective use and preservation for future generations. The adaptation of the historic building of the former Evangelical Church will ensure high quality of services and an extension of the cultural offer of G.Z., which will improve the quality of life of residents, as well as increase the tourist attractiveness of the region. The project is addressed to residents of G.Z., residents of neighbouring communes benefiting from the cultural offer of Zawonia as part of the cooperation, but also to tourists, lovers and participants of interesting cultural initiatives in unusual (for them) areas of the region. As a result of the project, 1 immovable landmarks and 1 cultural institutions will be supported. (English)
15 October 2020
0 references
Le projet a pour objet la rénovation de l’ancienne église évangélique située à Zawonia dans le district de Świebnic (introduit dans le registre DWKZ sous le numéro A/3644/1725) et son adaptation aux fins de la conduite d’activités culturelles du GOKiB — l’institution culturelle locale de la municipalité de Zawonia. La portée matérielle du projet comprend: 1) l’exécution des travaux de conception, de conservation, de construction, de finition et d’aménagement intérieur, la réalisation de la conservation et de la supervision de la construction, 2) l’équipement, l’équipement, le mobilier, les logiciels et la sécurité nécessaires au fonctionnement du GOKiB, 3) l’aménagement du terrain autour des bâtiments, 4) la gestion de projet, 5) la promotion du projet. La mise en œuvre du projet permettra d’exploiter le potentiel des paramètres techniques et fonctionnels de l’installation existante, tout en montrant l’unicité et l’innovation dans l’approche des ressources du patrimoine culturel et naturel de la Basse-Silésie et leur utilisation et préservation efficaces pour les générations futures. L’adaptation du bâtiment historique de l’ancienne église évangélique assurera une haute qualité de services et l’extension de l’offre culturelle de G.Z., ce qui améliorera la qualité de vie des habitants, ainsi que l’attractivité touristique de la région. Le projet s’adresse aux habitants de G.Z., résidents des communes voisines, qui utilisent l’offre culturelle de Zawonia dans le cadre de la coopération des collectivités locales, mais aussi aux touristes, aux amoureux et aux participants d’initiatives culturelles intéressantes dans des lieux insolites (pour eux) de la région. À la suite du projet, 1 monument immobilier et 1 institution culturelle seront soutenus. (French)
1 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts ist die Renovierung der ehemaligen evangelischen Kirche in Zawonia im Bezirk Świebnic (Eintragung in das DWKZ-Register unter der Nummer A/3644/1725) und ihre Anpassung an die Durchführung kultureller Aktivitäten der GOKiB – der lokalen Kultureinrichtung der Gemeinde Zawonia. Der materielle Umfang des Projekts umfasst: 1) Ausführung von Entwurf, Konservierung, Bau, Veredelung und Innenarchitektur, Durchführung der Erhaltung und Bauaufsicht, 2) Ausstattung der Anlage mit Ausrüstung, Ausrüstung, Möbeln, Software und Sicherheit, die für das Funktionieren der GOKiB erforderlich sind, 3) Landentwicklung um Gebäude, 4) Projektmanagement, 5) Förderung des Projekts. Die Durchführung des Projekts wird es ermöglichen, das Potenzial der technischen und funktionalen Parameter der bestehenden Anlage zu nutzen und gleichzeitig die Einzigartigkeit und Innovation im Umgang mit den Ressourcen des Kultur- und Naturerbes Niederschlesiens und ihrer wirksamen Nutzung und Erhaltung für zukünftige Generationen zu zeigen. Die Anpassung des historischen Gebäudes der ehemaligen evangelischen Kirche wird eine hohe Qualität der Dienstleistungen und die Erweiterung des kulturellen Angebots von G.Z. gewährleisten, das die Lebensqualität der Einwohner verbessert und die touristische Attraktivität der Region erhöht. Das Projekt richtet sich an Einwohner von G.Z., Bewohner von Nachbargemeinden, die Zawonias kulturelles Angebot im Rahmen der Zusammenarbeit der Kommunen nutzen, aber auch an Touristen, Liebhaber und Teilnehmer interessanter kultureller Initiativen an ungewöhnlichen (für sie) Orten der Region. Als Ergebnis des Projekts werden 1 unbewegliches Denkmal und 1 Kulturinstitut unterstützt. (German)
7 December 2021
0 references
Het onderwerp van het project is de renovatie van de voormalige Evangelische kerk in Zawonia in het district Świebnic (ingevoerd in het DWKZ-register onder nummer A/3644/1725) en de aanpassing ervan met het oog op het uitvoeren van culturele activiteiten van de GOKiB — de lokale culturele instelling van de gemeente Zawonia. Het materiële toepassingsgebied van het project omvat: 1) uitvoering van ontwerp, behoud, bouw, afwerking en interieur ontwerp werken, het uitvoeren van behoud en bouw supervisie, 2) het uitrusten van de faciliteit met apparatuur, apparatuur, meubels, software en beveiliging die nodig zijn voor het functioneren van de GOKiB, 3) landontwikkeling rond gebouwen, 4) projectbeheer, 5) bevordering van het project. De uitvoering van het project zal het mogelijk maken gebruik te maken van het potentieel van technische en functionele parameters van de bestaande faciliteit en tegelijkertijd de uniciteit en innovatie laten zien in de benadering van de hulpbronnen van het cultureel en natuurlijk erfgoed van Neder-Silezië en het effectieve gebruik en behoud ervan voor toekomstige generaties. De aanpassing van het historische gebouw van de voormalige Evangelische kerk zal zorgen voor een hoge kwaliteit van de dienstverlening en de uitbreiding van het culturele aanbod van G.Z., die de kwaliteit van leven van de inwoners zal verbeteren, evenals de toeristische aantrekkelijkheid van de regio te vergroten. Het project is gericht op inwoners van G.Z., inwoners van naburige gemeenten, die gebruik maken van het culturele aanbod van Zawonia als onderdeel van de samenwerking van lokale overheden, maar ook aan toeristen, liefhebbers en deelnemers van interessante culturele initiatieven in ongewone (voor hen) plaatsen in de regio. Als gevolg van het project zullen 1 onroerend monument en 1 culturele instelling worden ondersteund. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Oggetto del progetto è la ristrutturazione dell'ex chiesa evangelica situata a Zawonia nel distretto di Świebnic (entrata nel registro DWKZ con il numero A/3644/1725) e il suo adattamento ai fini dello svolgimento delle attività culturali del GOKiB — l'istituzione culturale locale del Comune di Zawonia. L'ambito materiale del progetto comprende: 1) esecuzione di lavori di progettazione, conservazione, costruzione, finitura e interior design, conduzione della conservazione e supervisione della costruzione, 2) dotare l'impianto di attrezzature, attrezzature, mobili, software e sicurezza necessari per il funzionamento del GOKiB, 3) sviluppo del terreno intorno agli edifici, 4) gestione del progetto, 5)promozione del progetto. L'implementazione del progetto consentirà di sfruttare le potenzialità dei parametri tecnici e funzionali della struttura esistente, e allo stesso tempo mostrerà l'unicità e l'innovazione nell'approccio alle risorse del patrimonio culturale e naturale della Bassa Slesia e al loro effettivo utilizzo e conservazione per le generazioni future. L'adeguamento dell'edificio storico dell'ex chiesa evangelica garantirà un'alta qualità dei servizi e l'estensione dell'offerta culturale di G.Z., che migliorerà la qualità della vita degli abitanti, nonché aumenterà l'attrattiva turistica della regione. Il progetto è rivolto ai residenti di G.Z., residenti dei comuni limitrofi, che utilizzano l'offerta culturale di Zawonia come parte della cooperazione delle amministrazioni locali, ma anche a turisti, amanti e partecipanti di interessanti iniziative culturali in luoghi insoliti (per loro) della regione. Come risultato del progetto, 1 monumento immobile e 1 istituzione culturale saranno sostenuti. (Italian)
16 January 2022
0 references
El tema del proyecto es la renovación de la antigua iglesia evangélica ubicada en Zawonia, en el distrito Świebnic (entrada en el registro DWKZ con el número A/3644/1725) y su adaptación a los fines de la realización de actividades culturales del GOKiB, la institución cultural local del Municipio de Zawonia. El alcance material del proyecto incluye: 1) ejecución de obras de diseño, conservación, construcción, acabado e interiorismo, realización de tareas de conservación y supervisión de la construcción, 2) equipar la instalación con equipos, equipos, mobiliario, software y seguridad necesarios para el funcionamiento del GOKiB, 3) desarrollo de terrenos alrededor de edificios, 4) gestión del proyecto, 5) promoción del proyecto. La implementación del proyecto permitirá aprovechar el potencial de los parámetros técnicos y funcionales de la instalación existente, y al mismo tiempo mostrará la singularidad e innovación en el enfoque de los recursos del patrimonio cultural y natural de Baja Silesia y su uso y preservación efectivos para las generaciones futuras. La adaptación del edificio histórico de la antigua iglesia evangélica garantizará una alta calidad de los servicios y la ampliación de la oferta cultural de G.Z., lo que mejorará la calidad de vida de los habitantes, así como aumentará el atractivo turístico de la región. El proyecto está dirigido a residentes de G.Z., residentes de comunas vecinas, que utilizan la oferta cultural de Zawonia como parte de la cooperación de los gobiernos locales, pero también a turistas, amantes y participantes de iniciativas culturales interesantes en lugares inusuales (para ellos) de la región. Como resultado del proyecto, se apoyará 1 monumento inamovible y 1 institución cultural. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Emnet for projektet er renoveringen af den tidligere evangeliske kirke i Zawonia i Świebnic-distriktet (indført i DWKZ-registret under nummer A/3644/1725) og dens tilpasning med henblik på at gennemføre kulturelle aktiviteter i GOKiB — den lokale kulturinstitution i Zawonia kommune. Projektets materielle anvendelsesområde omfatter: 1) udførelse af design, bevarelse, byggeri, efterbehandling og indretningsarbejde, gennemførelse af bevarings- og byggetilsyn, 2) udstyring af anlægget med udstyr, udstyr, møbler, software og sikkerhed, der er nødvendig for driften af GOKiB, 3) jordudvikling omkring bygninger, 4) projektledelse, 5) fremme af projektet. Gennemførelsen af projektet vil gøre det muligt at udnytte potentialet i den eksisterende facilitets tekniske og funktionelle parametre og samtidig vise, hvor unik og innovativ tilgangen til ressourcerne i Neder Schlesiens kultur- og naturarv er, og at de udnyttes og bevares effektivt for kommende generationer. Tilpasningen af den historiske bygning af den tidligere evangeliske kirke vil sikre høj kvalitet af tjenester og udvidelsen af det kulturelle tilbud fra G.Z., som vil forbedre livskvaliteten for indbyggerne, samt øge turisttiltrækningskraften i regionen. Projektet er rettet mod beboere i G.Z., beboere i nabokommuner, der bruger Zawonias kulturelle tilbud som en del af samarbejdet mellem lokale myndigheder, men også til turister, elskere og deltagere i interessante kulturelle initiativer på usædvanlige (for dem) steder i regionen. Som et resultat af projektet vil der blive ydet støtte til 1 fast monument og 1 kulturinstitution. (Danish)
26 July 2022
0 references
Αντικείμενο του έργου είναι η ανακαίνιση του πρώην ευαγγελικού ναού που βρίσκεται στη Ζαβονία στην περιοχή wiebnic (που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο DWKZ με αριθμό A/3644/1725) και η προσαρμογή του για τους σκοπούς της διεξαγωγής πολιτιστικών δραστηριοτήτων του GOKiB — του τοπικού πολιτιστικού ιδρύματος του Δήμου Ζαβονίας. Το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνει: 1) εκτέλεση εργασιών σχεδιασμού, συντήρησης, κατασκευής, φινιρίσματος και εσωτερικών μελετών, διεξαγωγή συντήρησης και επίβλεψης κατασκευής, 2) εξοπλισμός της εγκατάστασης με εξοπλισμό, εξοπλισμό, έπιπλα, λογισμικό και ασφάλεια που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του GOKiB, 3) ανάπτυξη γης γύρω από κτίρια, 4) διαχείριση έργου, 5)προώθηση του έργου. Η υλοποίηση του έργου θα επιτρέψει την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των τεχνικών και λειτουργικών παραμέτρων της υπάρχουσας εγκατάστασης και ταυτόχρονα θα δείξει τη μοναδικότητα και την καινοτομία στην προσέγγιση των πόρων της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της Κάτω Σιλεσίας και την αποτελεσματική χρήση και διατήρησή τους για τις μελλοντικές γενιές. Η προσαρμογή του ιστορικού κτηρίου του πρώην Ευαγγελικού ναού θα εξασφαλίσει την υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών και την επέκταση της πολιτιστικής προσφοράς της Γ.Ζ., η οποία θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής των κατοίκων, καθώς και θα αυξήσει την τουριστική ελκυστικότητα της περιοχής. Το έργο απευθύνεται σε κατοίκους της Γ.Ζ., κατοίκους γειτονικών κοινοτήτων, οι οποίοι χρησιμοποιούν την πολιτιστική προσφορά της Ζαβονίας στο πλαίσιο της συνεργασίας της τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά και σε τουρίστες, εραστές και συμμετέχοντες σε ενδιαφέρουσες πολιτιστικές πρωτοβουλίες σε ασυνήθιστες (για αυτούς) τοποθεσίες της περιοχής. Ως αποτέλεσμα του έργου, θα υποστηριχθούν 1 ακίνητο μνημείο και 1 πολιτιστικό ίδρυμα. (Greek)
26 July 2022
0 references
Predmet projekta je obnova nekadašnje evangeličke crkve smještene u Zawoniji u okrugu Świebnic (upisana u DWKZ registar pod brojem A/3644/1725) i njezina prilagodba u svrhu obavljanja kulturnih aktivnosti GOKiB-a – lokalne kulturne ustanove Općine Zawonia. Materijalno područje primjene projekta obuhvaća: 1) izvođenje projektnih, konzervatorskih, građevinskih, završnih i unutarnjih radova, provođenje konzervatorskog i građevinskog nadzora, 2) opremanje objekta opremom, opremom, namještajem, softverom i sigurnošću potrebnim za funkcioniranje GOKiB-a, 3) razvoj zemljišta oko zgrada, 4) upravljanje projektom, 5) promicanje projekta. Provedbom projekta omogućit će se korištenje potencijala tehničkih i funkcionalnih parametara postojećeg objekta, a istodobno će se pokazati jedinstvenost i inovativnost u pristupu resursima kulturne i prirodne baštine Donje Šleske te njihovo učinkovito korištenje i očuvanje za buduće generacije. Adaptacijom povijesne građevine nekadašnje evangeličke crkve osigurat će se visoka kvaliteta usluga i proširenje kulturne ponude G.Z.-a, što će poboljšati kvalitetu života stanovnika, kao i povećati turističku atraktivnost regije. Projekt je namijenjen stanovnicima G.Z.-a, stanovnicima susjednih općina, koji koriste Zawonianu kulturnu ponudu kao dio suradnje lokalne samouprave, ali i turistima, ljubiteljima i sudionicima zanimljivih kulturnih inicijativa u neobičnim (za njih) mjestima regije. Kao rezultat projekta podupirat će se 1 nepokretan spomenik i jedna kulturna ustanova. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Obiectul proiectului este renovarea fostei biserici evanghelice situate în Zawonia în districtul Świebnic (înscrisă în registrul DWKZ cu numărul A/3644/1725) și adaptarea acesteia în scopul desfășurării activităților culturale ale GOKiB – instituția culturală locală a municipiului Zawonia. Domeniul de aplicare material al proiectului include: 1) executarea lucrărilor de proiectare, conservare, construcție, finisare și amenajare interioară, realizarea conservării și supravegherii construcțiilor, 2) dotarea instalației cu echipamente, echipamente, mobilier, software și securitate necesare funcționării GOKiB, 3) amenajarea terenului în jurul clădirilor, 4) managementul proiectului, 5) promovarea proiectului. Punerea în aplicare a proiectului va permite utilizarea potențialului parametrilor tehnici și funcționali ai facilității existente și, în același timp, va arăta unicitatea și inovarea în abordarea resurselor patrimoniului cultural și natural din Silezia Inferioară și utilizarea și conservarea eficace a acestora pentru generațiile viitoare. Adaptarea clădirii istorice a fostei biserici evanghelice va asigura o înaltă calitate a serviciilor și extinderea ofertei culturale a G.Z., care va îmbunătăți calitatea vieții locuitorilor, precum și va spori atractivitatea turistică a regiunii. Proiectul se adresează locuitorilor din G.Z., rezidenți ai comunelor învecinate, care folosesc oferta culturală a Zawonia ca parte a cooperării administrațiilor locale, dar și turiștilor, iubitorilor și participanților la inițiative culturale interesante în locuri neobișnuite (pentru ei) din regiune. Ca urmare a proiectului, vor fi sprijinite 1 monument imobil și o instituție de cultură. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Predmetom projektu je rekonštrukcia bývalého evanjelického kostola nachádzajúceho sa v Zawonii v okrese Świebnic (zapísaná do registra DWKZ pod číslom A/3644/1725) a jeho úprava na účely vykonávania kultúrnych aktivít GOKiB – miestnej kultúrnej inštitúcie obce Zawonia. Vecná pôsobnosť projektu zahŕňa: 1) realizácia projektových, konzervačných, stavebných, dokončovacích a interiérových projektových prác, vykonávanie konzervačných a stavebných dozorov, 2) vybavenie zariadenia vybavením, vybavením, nábytkom, softvérom a bezpečnosťou potrebnými pre fungovanie GOKiB, 3) rozvoj pôdy okolo budov, 4) projektové riadenie, 5) propagácia projektu. Realizácia projektu umožní využiť potenciál technických a funkčných parametrov existujúceho zariadenia a zároveň ukáže jedinečnosť a inovácie v prístupe k zdrojom kultúrneho a prírodného dedičstva Dolného Sliezska a ich účinnému využívaniu a zachovávaniu pre budúce generácie. Úprava historickej budovy bývalého evanjelického kostola zabezpečí vysokú kvalitu služieb a rozšírenie kultúrnej ponuky G.Z., ktorá zlepší kvalitu života obyvateľov a zvýši atraktívnosť cestovného ruchu regiónu. Projekt je zameraný na obyvateľov G. Z., obyvateľov susedných obcí, ktorí využívajú kultúrnu ponuku Zawonia ako súčasť spolupráce miestnych samospráv, ale aj turistov, milovníkov a účastníkov zaujímavých kultúrnych iniciatív v nezvyčajných (pre nich) miestach regiónu. V dôsledku projektu bude podporená 1 nehnuteľná pamiatka a 1 kultúrna inštitúcia. (Slovak)
26 July 2022
0 references
Is-suġġett tal-proġett huwa r-rinnovazzjoni ta’ dik li kienet il-knisja Evanġelika li tinsab f’Zawonia fid-distrett ta’ Świebnic (li daħlet fir-reġistru DWKZ taħt in-numru A/3644/1725) u l-adattament tagħha għall-finijiet tat-twettiq ta’ attivitajiet kulturali tal-GOKiB — l-istituzzjoni kulturali lokali tal-Muniċipalità ta’ Zawonia. L-ambitu materjali tal-proġett jinkludi: 1) eżekuzzjoni ta ‘disinn, konservazzjoni, kostruzzjoni, irfinar u xogħlijiet ta’ disinn intern, twettiq ta ‘konservazzjoni u superviżjoni tal-kostruzzjoni, 2) tgħammar il-faċilità b’tagħmir, tagħmir, għamara, softwer u sigurtà meħtieġa għall-funzjonament tal-GOKiB, 3) żvilupp tal-art madwar bini, 4) ġestjoni tal-proġett, 5) promozzjoni tal-proġett. L-implimentazzjoni tal-proġett se tippermetti l-użu tal-potenzjal tal-parametri tekniċi u funzjonali tal-faċilità eżistenti, u fl-istess ħin se turi l-uniċità u l-innovazzjoni fl-approċċ għar-riżorsi tal-wirt kulturali u naturali tas-Sileżja t’Isfel u l-użu effettiv u l-preservazzjoni tagħhom għall-ġenerazzjonijiet futuri. L-adattament tal-bini storiku ta’ dik li qabel kienet il-knisja Evanġelika se jiżgura kwalità għolja ta’ servizzi u l-estensjoni tal-offerta kulturali ta’ G.Z., li se ttejjeb il-kwalità tal-ħajja tal-abitanti, kif ukoll se żżid l-attrazzjoni turistika tar-reġjun. Il-proġett huwa mmirat għar-residenti tal-G.Z., residenti ta’ muniċipalitajiet ġirien, li jużaw l-offerta kulturali ta’ Zawonia bħala parti mill-kooperazzjoni tal-gvernijiet lokali, iżda wkoll lit-turisti, lil min iħobb u lill-parteċipanti ta’ inizjattivi kulturali interessanti f’postijiet mhux tas-soltu (għalihom) tar-reġjun. B’riżultat tal-proġett, se jiġu appoġġati monument immobbli wieħed u istituzzjoni kulturali waħda. (Maltese)
26 July 2022
0 references
O objeto do projeto é a renovação da antiga igreja evangélica localizada em Zawonia, no distrito de Świebnic (entrada no registo DWKZ sob o número A/3644/1725) e sua adaptação para fins de realização de atividades culturais da GOKiB — a instituição cultural local do Concelho de Zawonia. O âmbito material do projeto inclui: 1) execução de trabalhos de projeto, conservação, construção, acabamento e design de interiores, condução de conservação e supervisão de construção, 2) equipar a instalação com equipamentos, equipamentos, móveis, software e segurança necessários para o funcionamento da GOKiB, 3) desenvolvimento de terrenos em torno de edifícios, 4) gestão de projetos, 5) promoção do projeto. A execução do projeto permitirá utilizar o potencial dos parâmetros técnicos e funcionais da instalação existente e, ao mesmo tempo, mostrará a singularidade e a inovação na abordagem dos recursos do património cultural e natural da Baixa Silésia e da sua efetiva utilização e preservação para as gerações futuras. A adaptação do edifício histórico da antiga igreja evangélica irá garantir alta qualidade de serviços e a extensão da oferta cultural de G.Z., que irá melhorar a qualidade de vida dos habitantes, bem como aumentar a atratividade turística da região. O projeto destina-se a residentes de G.Z., residentes de comunas vizinhas, que utilizam a oferta cultural de Zawonia como parte da cooperação dos governos locais, mas também para turistas, amantes e participantes de iniciativas culturais interessantes em locais incomuns (para eles) da região. Como resultado do projeto, será apoiado um monumento imóvel e 1 instituição cultural. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hankkeen kohteena on entisen evankelisen kirkon kunnostaminen Zawoniassa Świebnicin alueella (DWKZ-rekisteriin numerolla A/3644/1725) ja sen mukauttaminen Zawonian kunnan paikallisen kulttuurilaitoksen GOKiB:n kulttuuritoiminnan harjoittamista varten. Hankkeen aineelliseen soveltamisalaan kuuluvat: 1) suunnittelu-, konservointi-, rakennus-, viimeistely- ja sisustustöiden toteuttaminen, konservointi- ja rakennusvalvonta, 2) laitteiston varustaminen GOKiB:n toiminnan kannalta tarpeellisilla laitteilla, laitteilla, huonekaluilla, ohjelmistoilla ja turvallisuudella, 3) rakennusten rakentaminen, 4) projektinhallinta, 5) hankkeen edistäminen. Hankkeen toteuttaminen mahdollistaa olemassa olevan laitoksen teknisten ja toiminnallisten parametrien potentiaalin hyödyntämisen ja osoittaa samalla, että ala-Sleesian kulttuuri- ja luonnonperinnön resursseihin ja niiden tehokkaaseen käyttöön ja säilyttämiseen sovelletaan ainutlaatuisuutta ja innovointia tuleville sukupolville. Entisen evankelisen kirkon historiallisen rakennuksen mukauttaminen varmistaa palvelujen korkean laadun ja G.Z: n kulttuuritarjonnan laajentamisen, mikä parantaa asukkaiden elämänlaatua ja lisää alueen matkailun houkuttelevuutta. Hanke on suunnattu G.Z: n asukkaille, naapurikuntien asukkaille, jotka käyttävät Zawonian kulttuuritarjontaa osana paikallishallintojen yhteistyötä, mutta myös turisteille, ystäville ja mielenkiintoisien kulttuurialoitteiden osallistujille epätavallisissa (heille) alueen paikoissa. Hankkeen tuloksena tuetaan yhtä kiinteää muistomerkkiä ja yhtä kulttuurilaitosta. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Predmet projekta je prenova nekdanje evangeličanske cerkve, ki se nahaja v Zavoniji v okrožju Świebnic (vpisano v register DWKZ pod številko A/3644/1725), in njena prilagoditev za izvajanje kulturnih dejavnosti GOKiB – lokalne kulturne ustanove občine Zawonia. Materialni obseg projekta vključuje: 1) izvedba projektnih, konservatorskih, gradbenih, zaključnih in notranjih projektnih del, izvajanje konservatorskega in gradbenega nadzora, 2) opremitev objekta z opremo, opremo, pohištvom, programsko opremo in varnostjo, ki je potrebna za delovanje GOKiB, 3) razvoj zemljišč okoli objektov, 4) vodenje projektov, 5) promocija projekta. Izvedba projekta bo omogočila izkoriščanje potenciala tehničnih in funkcionalnih parametrov obstoječega objekta, hkrati pa bo pokazala edinstvenost in inovativnost v pristopu do virov kulturne in naravne dediščine Spodnje Šlezije ter njihovo učinkovito uporabo in ohranjanje za prihodnje generacije. Prilagoditev zgodovinske stavbe nekdanje evangeličanske cerkve bo zagotovila visoko kakovost storitev in razširitev kulturne ponudbe G.Z., kar bo izboljšalo kakovost življenja prebivalcev in povečalo turistično privlačnost regije. Projekt je namenjen prebivalcem G.Z., prebivalcem sosednjih občin, ki uporabljajo Zawonianovo kulturno ponudbo kot del sodelovanja lokalnih oblasti, pa tudi turistom, ljubiteljem in udeležencem zanimivih kulturnih pobud v nenavadnih (za njih) krajih regije. V okviru projekta bosta podprta 1 nepremični spomenik in ena kulturna ustanova. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Předmětem projektu je renovace bývalého evangelického kostela nacházejícího se v Zawonii v okrese Świebnic (zanesený do rejstříku DWKZ pod číslem A/3644/1725) a jeho úprava za účelem provádění kulturních aktivit KOKiB – místní kulturní instituce obce Zawonia. Věcná působnost projektu zahrnuje: 1) realizace projektových, konzervačních, stavebních, dokončovacích a interiérových prací, provádění konzervačních a konstrukčních prací, 2) vybavení zařízení vybavením, vybavením, nábytkem, softwarem a bezpečností nezbytné pro fungování korejského úřadu, 3) územní rozvoj kolem budov, 4) řízení projektů, 5) propagace projektu. Realizace projektu umožní využití potenciálu technických a funkčních parametrů stávajícího zařízení a zároveň ukáže jedinečnost a inovace v přístupu ke zdrojům kulturního a přírodního dědictví Dolního Slezska a jejich účinnému využívání a zachování pro budoucí generace. Úprava historické budovy bývalého evangelického kostela zajistí vysokou kvalitu služeb a rozšíření kulturní nabídky G.Z., což zlepší kvalitu života obyvatel a zvýší turistickou atraktivitu regionu. Projekt je zaměřen na obyvatele G.Z., obyvatel sousedních obcí, kteří využívají kulturní nabídku Zawonia v rámci spolupráce místních samospráv, ale také na turisty, milovníky a účastníky zajímavých kulturních iniciativ v neobvyklých (pro ně) místech regionu. V důsledku projektu bude podpořena 1 nemovitá památka a 1 kulturní instituce. (Czech)
26 July 2022
0 references
Projekto objektas – buvusios evangelikų bažnyčios, esančios Świebnic rajone Zavinijoje (įrašytos į DWKZ registrą numeriu A/3644/1725), renovacija ir pritaikymas, kad būtų galima vykdyti kultūrinę veiklą, kurią vykdo Zavinijos savivaldybės vietos kultūros įstaiga GOKiB. Projekto materialinė taikymo sritis apima: 1) projektavimo, konservavimo, statybos, apdailos ir interjero projektavimo darbų atlikimas, konservavimo ir statybos priežiūros atlikimas, 2) įrangos, įrangos, baldų, programinės įrangos ir saugumo įrengimas KKiB veikimui, 3) žemės aplink pastatus plėtra, 4) projekto valdymas, 5) projekto skatinimas. Projekto įgyvendinimas leis išnaudoti esamo objekto techninių ir funkcinių parametrų potencialą ir kartu parodys Žemutinės Silezijos kultūros ir gamtos paveldo išteklių unikalumą ir novatoriškumą bei veiksmingą jų panaudojimą ir išsaugojimą ateities kartoms. Buvusios evangelikų bažnyčios istorinio pastato pritaikymas užtikrins aukštą paslaugų kokybę ir G.Z. kultūrinio pasiūlymo išplėtimą, kuris pagerins gyventojų gyvenimo kokybę ir padidins regiono turistų patrauklumą. Projektas skirtas G.Z. gyventojams, kaimyninių komunų gyventojams, kurie naudojasi Zawonia kultūrine pasiūla kaip vietos valdžios bendradarbiavimo dalimi, taip pat turistams, mėgėjams ir įdomių kultūrinių iniciatyvų dalyviams neįprastose regiono vietose. Projekto rezultatas – 1 nekilnojamas paminklas ir 1 kultūros įstaiga. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Projekta priekšmets ir bijušās Zawonia evaņģēliskās baznīcas atjaunošana Švībnicas rajonā (ierakstīta DWKZ reģistrā ar numuru A/3644/1725) un tās pielāgošana, lai veiktu Zavonijas pašvaldības vietējās kultūras iestādes KOKiB kultūras pasākumus. Projekta materiālā darbības joma ietver: 1) projektēšanas, konservācijas, būvniecības, apdares un interjera projektēšanas darbu veikšana, konservācijas un būvuzraudzības veikšana, 2) iekārtas aprīkošana ar KOKiB darbībai nepieciešamo aprīkojumu, aprīkojumu, mēbelēm, programmatūru un drošību, 3) zemes apbūve ap ēkām, 4) projektu vadība, 5) projekta veicināšana. Projekta īstenošana ļaus izmantot esošā objekta tehnisko un funkcionālo parametru potenciālu, vienlaikus parādot unikalitāti un inovāciju pieejā Lejassilēzijas kultūras un dabas mantojuma resursiem un to efektīvu izmantošanu un saglabāšanu nākamajām paaudzēm. Bijušās evaņģēliskās baznīcas vēsturiskās ēkas pielāgošana nodrošinās augstu pakalpojumu kvalitāti un G.Z. kultūras piedāvājuma paplašināšanu, kas uzlabos iedzīvotāju dzīves kvalitāti, kā arī palielinās reģiona tūrisma pievilcību. Projekts ir paredzēts kaimiņos esošo pašvaldību iedzīvotājiem G.Z., kuri izmanto Zawonia kultūras piedāvājumu kā daļu no pašvaldību sadarbības, kā arī tūristiem, mīļotājiem un interesantu kultūras iniciatīvu dalībniekiem reģiona neparastās vietās. Projekta rezultātā tiks atbalstīts 1 nekustams piemineklis un 1 kultūras iestāde. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Предмет на проекта е обновяването на бившата евангелска църква, намираща се в Завония в квартал Швиебник (вписана в регистъра DWKZ под номер A/3644/1725) и адаптирането ѝ за целите на провеждането на културни дейности на GOKiB — местната културна институция на община Завония. Материалният обхват на проекта включва: 1) изпълнение на проектиране, консервация, строителство, довършителни и интериорни проектни работи, провеждане на консервационен и строителен надзор, 2) оборудване на съоръжението с оборудване, оборудване, обзавеждане, софтуер и сигурност, необходими за функционирането на GOKiB, 3) развитие на земята около сгради, 4) управление на проекта, 5) насърчаване на проекта. Изпълнението на проекта ще позволи да се използва потенциалът на техническите и функционалните параметри на съществуващото съоръжение, като в същото време ще покаже уникалността и иновациите в подхода към ресурсите на културното и природно наследство на Долна Силезия и ефективното им използване и опазване за бъдещите поколения. Адаптирането на историческата сграда на бившата Евангелска църква ще осигури високо качество на услугите и разширяване на културното предложение на Г.З., което ще подобри качеството на живот на жителите, както и ще повиши туристическата привлекателност на региона. Проектът е насочен към жителите на Г.З., жители на съседни общини, които използват културната оферта на Завония като част от сътрудничеството на местните власти, но също така и към туристи, любители и участници в интересни културни инициативи в необичайни (за тях) места в региона. В резултат на проекта ще бъдат подкрепени 1 недвижим паметник и 1 културна институция. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A projekt tárgya a Świebnic kerületben, Zawoniában található egykori evangélikus templom felújítása (a DWKZ nyilvántartásába A/3644/1725 számon) és annak a GOKiB – Zawonia önkormányzat helyi kulturális intézménye – kulturális tevékenység végzése céljából történő átalakítására. A projekt tárgyi hatálya a következőket foglalja magában: 1) tervezési, megőrzési, építési, befejező és belsőépítészeti munkák kivitelezése, megőrzési és építési felügyelet elvégzése, 2) a létesítmény felszerelése a GOKiB működéséhez szükséges felszereléssel, felszereléssel, berendezéssel, szoftverrel és biztonsággal, 3) épületek körüli földfejlesztés, 4) projektmenedzsment, 5) a projekt támogatása. A projekt megvalósítása lehetővé teszi a meglévő létesítmény műszaki és funkcionális paramétereiben rejlő lehetőségek kiaknázását, ugyanakkor bemutatja az Alsó-Szilézia kulturális és természeti örökségének erőforrásaival kapcsolatos megközelítés egyediségét és innovációját, valamint azok hatékony felhasználását és megőrzését a jövő generációi számára. Az egykori evangélikus templom történelmi épületének átalakítása biztosítja a szolgáltatások magas színvonalát és a GZ kulturális kínálatának bővítését, ami javítja a lakosság életminőségét, valamint növeli a régió turisztikai vonzerejét. A projekt célja G.Z. lakosai, a szomszédos települések lakosai, akik Zawonia kulturális kínálatát a helyi önkormányzatok együttműködésének részeként használják fel, de a régió szokatlan (számukra) helyein található turistáknak, szerelmeseknek és érdekes kulturális kezdeményezések résztvevőinek is. A projekt eredményeként 1 ingatlan műemlék és 1 kulturális intézmény részesül támogatásban. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Is é ábhar an tionscadail ná athchóiriú iar-eaglais Evangelical atá suite i Zawonia i gceantar Χwiebnic (a cuireadh isteach i gclár DWKZ faoin uimhir A/3644/1725) agus a oiriúnú chun críocha gníomhaíochtaí cultúrtha an GOKiB — institiúid chultúrtha áitiúil Bardas Zawonia. Áirítear ar raon feidhme ábhartha an tionscadail: 1) oibreacha a dhéanamh ar dhearadh, caomhnú, tógáil, críochnú agus dearadh intí, maoirseacht a dhéanamh ar chaomhnú agus ar thógáil, 2) an tsaoráid a fheistiú le trealamh, trealamh, troscán, bogearraí agus slándáil is gá d’fheidhmiú an GOKiB, 3) forbairt talún timpeall foirgneamh, 4) bainistíocht tionscadail, 5) cur chun cinn an tionscadail. Le cur chun feidhme an tionscadail, beifear in ann leas a bhaint as poitéinseal na bparaiméadar teicniúil agus feidhmiúil a bhaineann leis an tsaoráid atá ann cheana, agus ag an am céanna léireofar uathúlacht agus nuálaíocht na saoráide sa chur chuige maidir le hacmhainní oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha na Siléise Íochtaraí agus maidir lena n-úsáid agus lena gcaomhnú éifeachtach do na glúine atá le teacht. Cinnteoidh an t-oiriúnú ar fhoirgneamh stairiúil an iar-eaglais Evangelical ardchaighdeán seirbhísí agus leathnú ar thairiscint chultúrtha GZ, rud a chuirfidh feabhas ar chaighdeán maireachtála na n-áitritheoirí, chomh maith le tarraingteacht turasóireachta an réigiúin a mhéadú. Tá an tionscadal dírithe ar chónaitheoirí G.Z., cónaitheoirí na bpobal comharsanachta, a úsáideann tairiscint chultúrtha Zawonia mar chuid de chomhoibriú na rialtas áitiúil, ach freisin do thurasóirí, do dhaoine a bhfuil grá acu agus do rannpháirtithe i dtionscnaimh chultúrtha suimiúla in áiteanna neamhghnácha (dóibh) sa réigiún. Mar thoradh ar an tionscadal, tabharfar tacaíocht do shéadchomhartha dochorraithe amháin agus d’institiúid chultúrtha amháin. (Irish)
26 July 2022
0 references
Föremålet för projektet är renoveringen av den tidigare evangeliska kyrkan i Zawonia i det Świebnic-distriktet (införs i DWKZ-registret med nummer A/3644/1725) och dess anpassning i syfte att bedriva kulturverksamhet inom GOKiB – den lokala kulturinstitutionen i Zawonia kommun. Projektets materiella omfattning omfattar: 1) utförande av konstruktion, bevarande, konstruktion, efterbehandling och inredning, genomförande av bevarande- och konstruktionsövervakning, 2) utrusta anläggningen med utrustning, utrustning, möbler, programvara och säkerhet som krävs för att GOKiB ska fungera, 3) markutveckling runt byggnader, 4) projektledning, 5) främjande av projektet. Genomförandet av projektet kommer att göra det möjligt att utnyttja potentialen hos den befintliga anläggningens tekniska och funktionella parametrar och samtidigt visa den unika och innovativa inställningen till resurserna i Nedre Schlesiens kultur- och naturarv och deras effektiva användning och bevarande för kommande generationer. Anpassningen av den historiska byggnaden av den tidigare evangeliska kyrkan kommer att säkerställa hög kvalitet på tjänsterna och utvidgningen av det kulturella utbudet av G.Z., vilket kommer att förbättra livskvaliteten för invånarna, samt öka turistattraktionen i regionen. Projektet riktar sig till invånarna i G.Z., invånare i grannkommuner, som använder Zawonias kulturella erbjudande som en del av samarbetet mellan lokala myndigheter, men också till turister, älskare och deltagare i intressanta kulturella initiativ i ovanliga (för dem) platser i regionen. Som ett resultat av projektet kommer 1 fast monument och 1 kulturinstitution att stödjas. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Projekti teema on Zawonias asuva endise evangeelse kiriku renoveerimine (mis on kantud DWKZ registrisse numbri A/3644/1725 all) ja selle kohandamine Zawonia omavalitsuse kohaliku kultuuriasutuse (GOKiB) kultuuritegevuseks. Projekti sisuline ulatus hõlmab järgmist: 1) projekteerimis-, konserveerimis-, ehitus-, viimistlus- ja sisekujundustööde teostamine, konserveerimis- ja ehitusjärelevalve läbiviimine, 2) rajatise varustamine GOKiB toimimiseks vajalike seadmete, seadmete, mööbli, tarkvara ja turvalisusega, 3) hoonete ümber maaarendus, 4) projektijuhtimine, 5) projekti edendamine. Projekti elluviimine võimaldab kasutada olemasoleva rajatise tehniliste ja funktsionaalsete parameetrite potentsiaali ning näitab samal ajal Alam-Sileesia kultuuri- ja looduspärandi ressursside ainulaadsust ja uuenduslikkust ning nende tõhusat kasutamist ja säilitamist tulevaste põlvkondade jaoks. Endise Evangeelse kiriku ajaloolise hoone kohandamine tagab teenuste kõrge kvaliteedi ja G.Z. kultuurilise pakkumise laiendamise, mis parandab elanike elukvaliteeti ja suurendab piirkonna turismiatraktiivsust. Projekt on suunatud naabruses asuvate omavalitsusüksuste G.Z. elanikele, kes kasutavad Zawonia kultuuripakkumist kohalike omavalitsuste koostöö raames, aga ka turistidele, armastajatele ja huvitavate kultuurialgatuste osalejatele piirkonna ebatavalistes (nende jaoks) kohtades. Projekti tulemusena toetatakse ühte kinnismälestist ja 1 kultuuriasutust. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: trzebnicki
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPDS.04.03.01-02-0007/16
0 references