(21611.16122020.180000037) EMPORIO DI PASCOSO (Q4938762): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in en) |
(Changed an Item) |
||
| Property / Call for proposal | |||
| Property / Call for proposal: Emergenza Covid19 180 - Empori Polifunzionali - Aiuti finalizzati al contenimento e al contrasto dell?emergenza epidemiologica COVID-19 / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 08:17, 26 April 2023
Project Q4938762 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (21611.16122020.180000037) EMPORIO DI PASCOSO |
Project Q4938762 in Italy |
Statements
5,000.0 Euro
0 references
10,000.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
25 January 2021
0 references
8 July 2022
0 references
MATTIUCCI BARBARA
0 references
L'ATTIVIT? SI TRAMANDA NELLA NOSTRA FAMIGLIA DA DIVERSE GENERAZIONI, NASCE INFATTI PER VOLONT? DEI NOSTRI BIS NONNI. ATTUALMENTE FORNIAMO SERVIZIO DI BAR, RISTORANTE E LOCANDA E SIAMO PUNTO DI RIFERIMENTO SIA PER I TURISTI CHE PER I RESIDENTI DELLA ZONA.BEN CONSAPEVOLI CHE IL TERRITORIO MONTANO IN CUI VIVIAMO HA BISOGNO DI ATTIVIT? DINAMICHE IN GRADO DI ADATTARSI ANCHE ALLE NECESSIT? DELLA POPOLAZIONE, PER CONSENTIRE A CHI ANCORA VI RISIEDE DI AVERE QUEI SERVIZI ESSENZIALI CHE QUI SEMBRANO UNA CONQUISTA, ABBIAMO INTENZIONE DI CONTRIBUIRE A CERCARE DI MIGLIORARE LA QUALIT? DELLA VITA NEL NOSTRO TERRITORIO. PER QUESTO ABBIAMO DECISO DI APRIRE UN EMPORIO NEL QUALE, OLTRE AD ACQUISTARE PRODOTTI DI VARIO GENERE, SAR? POSSIBILE AVERE IN LOCO QUEI SERVIZI PER I QUALI NELLA NOSTRA ZONA ? NECESSARIO SPOSTARSI CON L'AUTO PERCH? DISTANTI FISICAMENTE ANCHE DIVERSI CHILOMETRI. (Italian)
0 references
АКТИВНОСТТА ЛИ? ТЯ Е БИЛА ПРЕДАВАНА В НАШЕТО СЕМЕЙСТВО В ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА НЯКОЛКО ПОКОЛЕНИЯ, ДАЛИ Е РОДЕНА ПО ВОЛЯ? ОТ НАШИТЕ ПРАБАБИ И ДЯДОВЦИ. В МОМЕНТА ПРЕДЛАГАМЕ БАР, РЕСТОРАНТ И ЛОКАНДА И СМЕ ОТПРАВНА ТОЧКА КАКТО ЗА ТУРИСТИТЕ, ТАКА И ЗА ЖИТЕЛИТЕ НА ZONA.BEN, НАЯСНО, ЧЕ ПЛАНИНСКАТА ТЕРИТОРИЯ, В КОЯТО ЖИВЕЕМ, СЕ НУЖДАЕ ОТ ДЕЙНОСТИ? ДИНАМИКА, КОЯТО МОЖЕ ДА СЕ АДАПТИРА КЪМ НУЖДИТЕ? ЗА ДА ПОЗВОЛИМ НА ТЕЗИ, КОИТО ВСЕ ОЩЕ ЖИВЕЯТ ТАМ, ДА ИМАТ ТЕЗИ ОСНОВНИ УСЛУГИ, КОИТО ТУК ИЗГЛЕЖДА СА ЗАВОЕВАНИЯ, ВЪЗНАМЕРЯВАМЕ ЛИ ДА ПОМОГНЕМ ДА СЕ ОПИТАМЕ ДА ПОДОБРИМ КАЧЕСТВОТО? ЖИВОТЪТ НА НАШАТА ТЕРИТОРИЯ. ЕТО ЗАЩО РЕШИХМЕ ДА ОТВОРИМ EMPORIO, В КОЙТО, В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ЗАКУПУВАНЕТО НА РАЗЛИЧНИ ПРОДУКТИ, SAR? МОЖЕТЕ ЛИ ДА ИМАТЕ НА МЯСТО ТЕЗИ УСЛУГИ, ЗА КОИТО В НАШИЯ РАЙОН? ЗАЩО ТРЯБВА ДА СЕ ДВИЖИМ С КОЛАТА? ФИЗИЧЕСКИ ОТДАЛЕЧЕНИ ДОРИ НА НЯКОЛКО КИЛОМЕТРА. (Bulgarian)
0 references
TA AKTIVITA? BYLA V NAŠÍ RODINĚ PŘEDÁVÁNA JIŽ NĚKOLIK GENERACÍ, NARODILA SE Z VŮLE? NAŠICH PRARODIČŮ. V SOUČASNÉ DOBĚ POSKYTUJEME BAR, RESTAURACE A SLUŽBY LOCANDA A JSME REFERENČNÍM BODEM JAK PRO TURISTY, TAK PRO OBYVATELE ZONA.BEN SI UVĚDOMUJEME, ŽE HORSKÉ ÚZEMÍ, VE KTERÉM ŽIJEME, POTŘEBUJE AKTIVITY? DYNAMIKA, KTERÁ SE MŮŽE PŘIZPŮSOBIT I POTŘEBÁM? CHCEME-LI UMOŽNIT TĚM, KTEŘÍ TAM STÁLE POBÝVAJÍ, MÍT TY ZÁKLADNÍ SLUŽBY, KTERÉ SE ZDE ZDAJÍ BÝT DOBYVATELEM, MÁME V ÚMYSLU POMOCI ZLEPŠIT KVALITU? ŽIVOTA NA NAŠEM ÚZEMÍ. PROTO JSME SE ROZHODLI OTEVŘÍT EMPORIO, VE KTERÉM KROMĚ NÁKUPU RŮZNÝCH PRODUKTŮ, SAR? MŮŽETE MÍT NA MÍSTĚ TAKOVÉ SLUŽBY, PRO KTERÉ V NAŠÍ OBLASTI? POTŘEBUJETE SE S AUTEM POHYBOVAT PROČ? FYZICKY VZDÁLENÁ I NĚKOLIK KILOMETRŮ. (Czech)
0 references
AKTIVITETEN? DET ER BLEVET OVERLEVERET I VORES FAMILIE I FLERE GENERATIONER, VAR DET FØDT AF VILJE? AF VORES BEDSTEFORÆLDRE. I ØJEBLIKKET TILBYDER VI BAR, RESTAURANT OG LOCANDA SERVICE, OG VI ER ET REFERENCEPUNKT FOR BÅDE TURISTER OG BEBOERE I ZONA.BEN KLAR OVER, AT DET BJERGOMRÅDE, HVOR VI BOR, HAR BRUG FOR AKTIVITETER? DYNAMIKKER, DER OGSÅ KAN TILPASSE SIG BEHOV? FOR AT GIVE DEM, DER STADIG BOR DER, MULIGHED FOR AT FÅ DE VÆSENTLIGE YDELSER, SOM HER SYNES AT VÆRE EN EROBRING, HAR VI SÅ TIL HENSIGT AT BIDRAGE TIL AT FORBEDRE KVALITETEN? LIVET PÅ VORES TERRITORIUM. DERFOR BESLUTTEDE VI AT ÅBNE EN EMPORIO, HVOR, UD OVER AT KØBE FORSKELLIGE PRODUKTER, SAR? KAN DU HAVE PÅ STEDET DE TJENESTER, FOR HVILKE I VORES OMRÅDE? HAR DU BRUG FOR AT FLYTTE MED BILEN HVORFOR? FYSISK AFSTAND SELV FLERE KILOMETER. (Danish)
0 references
DIE AKTIVITÄT? ES IST SEIT MEHREREN GENERATIONEN IN UNSERER FAMILIE ÜBERLIEFERT WORDEN, WURDE ES DURCH WILLEN GEBOREN? VON UNSEREN GROSSELTERN. DERZEIT BIETEN WIR BAR, RESTAURANT UND LOCANDA SERVICE UND WIR SIND EIN REFERENZPUNKT FÜR TOURISTEN UND BEWOHNER VON ZONA.BEN WISSEN, DASS DAS BERGGEBIET, IN DEM WIR LEBEN, AKTIVITÄTEN BRAUCHT? DYNAMIK, DIE SICH AUCH AN DIE BEDÜRFNISSE ANPASSEN KANN? WOLLEN WIR VON DER BEVÖLKERUNG, DAMIT DIEJENIGEN, DIE NOCH DORT WOHNEN, DIE WESENTLICHEN DIENSTE HABEN, DIE HIER EINE EROBERUNG ZU SEIN SCHEINEN, DAZU BEITRAGEN, DIE QUALITÄT ZU VERBESSERN? DES LEBENS AUF UNSEREM TERRITORIUM. DESHALB HABEN WIR UNS ENTSCHIEDEN, EIN EMPORIO ZU ERÖFFNEN, IN DEM NEBEN DEM KAUF VERSCHIEDENER PRODUKTE SAR? KÖNNEN SIE VOR ORT DIESE DIENSTLEISTUNGEN FÜR DIE IN UNSERER REGION HABEN? MÜSSEN SIE MIT DEM AUTO BEWEGEN, WARUM? PHYSISCH ENTFERNT SOGAR MEHRERE KILOMETER. (German)
0 references
Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ; ΈΧΕΙ ΠΑΡΑΔΟΘΕΊ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΆ ΜΑΣ ΕΔΏ ΚΑΙ ΠΟΛΛΈΣ ΓΕΝΙΈΣ, ΓΕΝΝΉΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΘΈΛΗΣΗ; ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΠΡΟΠΆΠΠΟΥΣ ΜΑΣ. ΑΥΤΉ ΤΗ ΣΤΙΓΜΉ ΠΑΡΈΧΟΥΜΕ ΜΠΑΡ, ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΟ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΊΑ LOCANDA ΚΑΙ ΕΊΜΑΣΤΕ ΈΝΑ ΣΗΜΕΊΟ ΑΝΑΦΟΡΆΣ ΤΌΣΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΥΡΊΣΤΕΣ ΌΣΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΊΚΟΥΣ ΤΟΥ ZONA.BEN ΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ΌΤΙ Η ΟΡΕΙΝΉ ΠΕΡΙΟΧΉ ΣΤΗΝ ΟΠΟΊΑ ΖΟΎΜΕ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ; ΔΥΝΑΜΙΚΉ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΊ ΣΤΙΣ ΑΝΆΓΚΕΣ; ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΎ, ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΊ ΣΕ ΕΚΕΊΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΎΝ ΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟΎΝ ΕΚΕΊ ΝΑ ΈΧΟΥΝ ΕΚΕΊΝΕΣ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΈΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΠΟΥ ΕΔΏ ΦΑΊΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΆΚΤΗΣΗ, ΣΚΟΠΕΎΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΉΣΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΉΣΟΥΜΕ ΝΑ ΒΕΛΤΙΏΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ; ΤΗΣ ΖΩΉΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ ΜΑΣ. ΑΥΤΌΣ ΕΊΝΑΙ Ο ΛΌΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΊΟ ΑΠΟΦΑΣΊΣΑΜΕ ΝΑ ΑΝΟΊΞΟΥΜΕ ΈΝΑ EMPORIO ΣΤΟ ΟΠΟΊΟ, ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΔΙΑΦΌΡΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ, SAR; ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΈΧΕΤΕ ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΊΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ ΜΑΣ; ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ ΓΙΑΤΊ; ΣΩΜΑΤΙΚΆ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΈΝΑ ΑΚΌΜΗ ΚΑΙ ΑΡΚΕΤΆ ΧΙΛΙΌΜΕΤΡΑ. (Greek)
0 references
THE ACTIVITY? IT HAS BEEN HANDED DOWN IN OUR FAMILY FOR SEVERAL GENERATIONS, WAS IT BORN BY WILL? OF OUR GREAT GRANDPARENTS. CURRENTLY WE PROVIDE BAR, RESTAURANT AND LOCANDA SERVICE AND WE ARE A REFERENCE POINT FOR BOTH TOURISTS AND RESIDENTS OF ZONA.BEN AWARE THAT THE MOUNTAIN TERRITORY IN WHICH WE LIVE NEEDS ACTIVITIES? DYNAMICS THAT CAN ALSO ADAPT TO NEEDS? OF THE POPULATION, IN ORDER TO ALLOW THOSE WHO STILL RESIDE THERE TO HAVE THOSE ESSENTIAL SERVICES THAT HERE SEEM TO BE A CONQUEST, DO WE INTEND TO HELP TO TRY TO IMPROVE THE QUALITY? OF LIFE IN OUR TERRITORY. THAT’S WHY WE DECIDED TO OPEN AN EMPORIO IN WHICH, IN ADDITION TO BUYING VARIOUS PRODUCTS, SAR? CAN YOU HAVE ON SITE THOSE SERVICES FOR WHICH IN OUR AREA? NEED TO MOVE WITH THE CAR WHY? PHYSICALLY DISTANT EVEN SEVERAL KILOMETERS. (English)
0 references
¿LA ACTIVIDAD? SE HA TRANSMITIDO EN NUESTRA FAMILIA DURANTE VARIAS GENERACIONES, ¿NACIÓ POR VOLUNTAD? DE NUESTROS BISABUELOS. ACTUALMENTE OFRECEMOS SERVICIO DE BAR, RESTAURANTE Y LOCANDA Y SOMOS UN PUNTO DE REFERENCIA TANTO PARA TURISTAS COMO PARA RESIDENTES DE ZONA.BEN CONSCIENTES DE QUE EL TERRITORIO DE MONTAÑA EN EL QUE VIVIMOS NECESITA ACTIVIDADES? ¿DINÁMICA QUE TAMBIÉN SE PUEDE ADAPTAR A LAS NECESIDADES? DE LA POBLACIÓN, PARA PERMITIR QUE LOS QUE AÚN RESIDEN ALLÍ TENGAN ESOS SERVICIOS ESENCIALES QUE AQUÍ PARECEN SER UNA CONQUISTA, ¿TENEMOS LA INTENCIÓN DE AYUDAR A TRATAR DE MEJORAR LA CALIDAD? DE LA VIDA EN NUESTRO TERRITORIO. ES POR ESO QUE DECIDIMOS ABRIR UN EMPORIO EN EL QUE, ADEMÁS DE COMPRAR VARIOS PRODUCTOS, ¿SAR? ¿PUEDE TENER EN EL SITIO AQUELLOS SERVICIOS PARA LOS CUALES EN NUESTRA ÁREA? ¿NECESITAS MOVERTE CON EL COCHE POR QUÉ? FÍSICAMENTE DISTANTE INCLUSO VARIOS KILÓMETROS. (Spanish)
0 references
TEGEVUS? SEE ON MEIE PERES JUBA MITU PÕLVKONDA EDASI ANTUD, KAS SEE ON SÜNDINUD TAHTE JÄRGI? MEIE SUURED VANAVANEMAD. PRAEGU PAKUME BAARI, RESTORANI JA LOCANDA TEENUST NING OLEME VÕRDLUSPUNKT NII TURISTIDELE KUI KA ZONA.BEN ELANIKELE, KES TEAVAD, ET MÄGITERRITOORIUM, KUS ME ELAME, VAJAB TEGEVUSI? DÜNAAMILISUS, MIS ON VÕIMELINE KOHANEMA KA VAJADUSTEGA? KAS SELLEKS, ET VÕIMALDADA SEAL ELAVATEL INIMESTEL NEID OLULISI TEENUSEID, MIS SIIN NÄIVAD OLEVAT VALLUTUSED, SIIS KAS ME KAVATSEME AIDATA KAASA KVALITEEDI PARANDAMISELE? ELU MEIE TERRITOORIUMIL. SELLEPÄRAST OTSUSTASIME AVADA EMPORIO, KUS LISAKS ERINEVATE TOODETE OSTMISELE SAR? KAS TEIL ON KOHAPEAL NEID TEENUSEID, MILLE JAOKS MEIE PIIRKONNAS? KAS ON VAJA AUTOGA SÕITA, MIKS? FÜÜSILISELT KAUGE ISEGI MITU KILOMEETRIT. (Estonian)
0 references
AKTIVITEETTI? SE ON ANNETTU PERHEESSÄMME USEIDEN SUKUPOLVIEN AJAN, SYNTYIKÖ SE TAHDOSTA? ISOVANHEMMISTAMME. TÄLLÄ HETKELLÄ TARJOAMME BAARI-, RAVINTOLA- JA LOCANDA-PALVELUA JA OLEMME REFERENSSIPISTE SEKÄ MATKAILIJOILLE ETTÄ ZONA.BENIN ASUKKAILLE, JOTKA TIETÄVÄT, ETTÄ VUORISTOALUE, JOSSA ELÄMME, TARVITSEE TOIMINTAA? DYNAMIIKKAA, JOKA VOI MYÖS MUKAUTUA TARPEISIIN? HALUAMMEKO AUTTAA PARANTAMAAN LAATUA, JOTTA SIELLÄ EDELLEEN ASUVAT SAISIVAT NE VÄLTTÄMÄTTÖMÄT PALVELUT, JOTKA NÄYTTÄVÄT OLEVAN VALLOITUS? ELÄMÄÄ MEIDÄN ALUEELLAMME. SIKSI PÄÄTIMME AVATA EMPORIO, JOSSA OSTAMISEN LISÄKSI ERILAISIA TUOTTEITA, SAR? VOITKO SAADA PAIKAN PÄÄLLÄ NE PALVELUT, JOITA VARTEN MEIDÄN ALUEELLAMME? PITÄÄKÖ AUTOLLA LIIKKUA, MIKSI? FYYSISESTI KAUKANA JOPA USEITA KILOMETREJÄ. (Finnish)
0 references
L’ACTIVITÉ? ELLE A ÉTÉ TRANSMISE DANS NOTRE FAMILLE DEPUIS PLUSIEURS GÉNÉRATIONS, EST-CE QU’ELLE EST NÉE PAR VOLONTÉ? DE NOS ARRIÈRE-GRANDS-PARENTS. ACTUELLEMENT, NOUS FOURNISSONS UN SERVICE DE BAR, RESTAURANT ET LOCANDA ET NOUS SOMMES UN POINT DE RÉFÉRENCE POUR LES TOURISTES ET LES RÉSIDENTS DE ZONA.BEN CONSCIENTS QUE LE TERRITOIRE DE MONTAGNE DANS LEQUEL NOUS VIVONS A BESOIN D’ACTIVITÉS? UNE DYNAMIQUE QUI PEUT AUSSI S’ADAPTER AUX BESOINS? DE LA POPULATION, AFIN DE PERMETTRE À CEUX QUI Y RÉSIDENT ENCORE D’AVOIR CES SERVICES ESSENTIELS QUI SEMBLENT ICI ÊTRE UNE CONQUÊTE, AVONS-NOUS L’INTENTION D’AIDER À ESSAYER D’AMÉLIORER LA QUALITÉ? DE LA VIE SUR NOTRE TERRITOIRE. C’EST POURQUOI NOUS AVONS DÉCIDÉ D’OUVRIR UN EMPORIO DANS LEQUEL, EN PLUS D’ACHETER DIVERS PRODUITS, SAR? POUVEZ-VOUS AVOIR SUR PLACE LES SERVICES POUR LESQUELS DANS NOTRE RÉGION? BESOIN DE SE DÉPLACER AVEC LA VOITURE POURQUOI? PHYSIQUEMENT DISTANT MÊME DE PLUSIEURS KILOMÈTRES. (French)
0 references
AN GHNÍOMHAÍOCHT? TÁ SÉ TUGTHA SÍOS INÁR DTEAGHLACH AR FEADH ROINNT GLÚNTA, AR RUGADH É LE HUACHT? AR ÁR SEANTUISMITHEOIRÍ MÓR. FAOI LÁTHAIR SOLÁTHRAÍMID BEÁR, BIALANN AGUS SEIRBHÍS LOCANDA AGUS TÁIMID MAR PHOINTE TAGARTHA DO THURASÓIRÍ AGUS DO CHÓNAITHEOIRÍ ZONA.BEN AR AN EOLAS GO DTEASTAÍONN GNÍOMHAÍOCHTAÍ ÓN GCRÍOCH SLÉIBHE INA BHFUIL CÓNAÍ ORAINN? DINIMIC IS FÉIDIR A CHUR IN OIRIÚINT DO RIACHTANAIS? AS AN DAONRA, D’FHONN LIGEAN DÓIBH SIÚD ATÁ FÓS INA GCÓNAÍ ANN NA SEIRBHÍSÍ RIACHTANACHA SIN A BHFUIL AN CHUMA ORTHU GUR CONQUEST IAD A BHEITH ACU, AN BHFUIL SÉ I GCEIST AGAINN CABHRÚ LE FEABHAS A CHUR AR CHÁILÍOCHT? DEN SAOL INÁR GCRÍOCH. SIN AN FÁTH AR SHOCRAIGH MUID EMPORIO A OSCAILT INA BHFUIL, CHOMH MAITH LE TÁIRGÍ ÉAGSÚLA A CHEANNACH, SAR? AN FÉIDIR LEAT NA SEIRBHÍSÍ SIN A BHEITH AGAT AR AN SUÍOMH DÁR GCEANTAR? AN RIACHTANAS IS GÁ CHUN BOGADH LEIS AN CARR CÉN FÁTH? GO FISICIÚIL I BHFAD I GCÉIN FIÚ ROINNT CILIMÉADAR. (Irish)
0 references
ŠTO JE S AKTIVNOSTIMA? ONA SE PRENOSI U NAŠOJ OBITELJI VEĆ NEKOLIKO GENERACIJA, JE LI ROĐENA PO VOLJI? OD NAŠIH PRADJEDOVA I DJEDOVA. TRENUTNO PRUŽAMO BAR, RESTORAN I USLUGU LOCANDA, A MI SMO REFERENTNA TOČKA ZA TURISTE I STANOVNIKE ZONA.BEN-A SVJESNI DA PLANINSKO PODRUČJE U KOJEM ŽIVIMO TREBA AKTIVNOSTI? DINAMIKA KOJA SE TAKOĐER MOŽE PRILAGODITI POTREBAMA? OD STANOVNIŠTVA, KAKO BI SE OMOGUĆILO ONIMA KOJI JOŠ UVIJEK TAMO ŽIVE DA IMAJU ONE BITNE USLUGE KOJE SE OVDJE ČINE OSVAJANJEM, NAMJERAVAMO LI POMOĆI U POKUŠAJU POBOLJŠANJA KVALITETE? ŽIVOT NA NAŠEM TERITORIJU. ZATO SMO ODLUČILI OTVORITI EMPORIO U KOJEM, OSIM KUPNJE RAZLIČITIH PROIZVODA, SAR? MOŽETE LI NA LICU MJESTA IMATI ONE USLUGE ZA KOJE U NAŠEM PODRUČJU? ZAŠTO TREBATE IĆI S AUTOMOBILOM? FIZIČKI UDALJENA ČAK I NEKOLIKO KILOMETARA. (Croatian)
0 references
A TEVÉKENYSÉG? TÖBB GENERÁCIÓ ÓTA ÖRÖKÖLTE A CSALÁDBAN, VAJON AKARATBÓL SZÜLETETT-E? NAGYSZÜLEINKTŐL. JELENLEG BÁRT, ÉTTERMET ÉS LOCANDA SZOLGÁLTATÁST NYÚJTUNK, ÉS REFERENCIAPONTKÉNT SZOLGÁLUNK MIND A TURISTÁK, MIND A ZONA.BEN LAKOSAI SZÁMÁRA. OLYAN DINAMIKA, AMELY KÉPES ALKALMAZKODNI AZ IGÉNYEKHEZ IS? A LAKOSSÁG KÖZÜL, ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY AZOK, AKIK MÉG MINDIG OTT TARTÓZKODNAK, MEGKAPJÁK AZOKAT AZ ALAPVETŐ SZOLGÁLTATÁSOKAT, AMELYEK ITT HÓDÍTÁSNAK TŰNNEK, SZÁNDÉKUNKBAN ÁLL-E SEGÍTENI A MINŐSÉG JAVÍTÁSÁBAN? AZ ÉLET A MI TERÜLETÜNKÖN. EZÉRT DÖNTÖTTÜNK ÚGY, HOGY MEGNYITUNK EGY EMPORIO-T, AMELYBEN A KÜLÖNBÖZŐ TERMÉKEK VÁSÁRLÁSA MELLETT SAR? VAN-E A HELYSZÍNEN OLYAN SZOLGÁLTATÁSOK, AMELYEK A MI TERÜLETÜNKÖN? MIÉRT KELL AZ AUTÓVAL KÖLTÖZNI? FIZIKAILAG MÉG TÖBB KILOMÉTER TÁVOLSÁGBAN IS. (Hungarian)
0 references
VEIKLA? JIS BUVO PERDUOTAS MŪSŲ ŠEIMOJE KELIAS KARTAS, AR JIS GIMĖ PAGAL VALIĄ? MŪSŲ DIDIEJI SENELIAI. ŠIUO METU TEIKIAME BARO, RESTORANO IR LOCANDA PASLAUGAS IR ESAME ATSKAITOS TAŠKAS TIEK TURISTAMS, TIEK ZONA.BEN GYVENTOJAMS, ŽINODAMI, KAD KALNŲ TERITORIJAI, KURIOJE GYVENAME, REIKIA VEIKLOS? DINAMIKA, KURI TAIP PAT GALI PRISITAIKYTI PRIE POREIKIŲ? AR TAM, KAD TEN GYVENANTYS ŽMONĖS GALĖTŲ NAUDOTIS ESMINĖMIS PASLAUGOMIS, KURIOS, ATRODO, YRA UŽKARIAVIMAS, AR KETINAME PADĖTI PAGERINTI KOKYBĘ? GYVENIMAS MŪSŲ TERITORIJOJE. ŠTAI KODĖL MES NUSPRENDĖME ATIDARYTI EMPORIO, KURIAME, BE ĮVAIRIŲ PRODUKTŲ PIRKIMO, SAR? AR GALITE TURĖTI SVETAINĖJE TAS PASLAUGAS, UŽ KURIAS MŪSŲ VIETOVĖJE? REIKIA VAŽIUOTI SU AUTOMOBILIU, KODĖL? FIZIŠKAI TOLIMAS NET KELI KILOMETRAI. (Lithuanian)
0 references
DARBĪBA? TAS IR NODOTS MŪSU ĢIMENĒ VAIRĀKAS PAAUDZES, VAI TAS IR DZIMIS AR GRIBU? NO MŪSU LIELAJIEM VECVECĀKIEM. ŠOBRĪD MĒS PIEDĀVĀJAM BĀRU, RESTORĀNU UN LOCANDA PAKALPOJUMUS, UN MĒS ESAM ATSKAITES PUNKTS GAN TŪRISTIEM, GAN ZONA.BEN IEDZĪVOTĀJIEM, APZINOTIES, KA KALNU TERITORIJAI, KURĀ DZĪVOJAM, IR NEPIECIEŠAMAS AKTIVITĀTES? DINAMIKA, KAS VAR ARĪ PIELĀGOTIES VAJADZĪBĀM? VAI MĒS PLĀNOJAM PALĪDZĒT UZLABOT KVALITĀTI, LAI IEDZĪVOTĀJIEM, KAS TUR JOPROJĀM DZĪVO, BŪTU TIE PAMATPAKALPOJUMI, KAS ŠEIT, ŠĶIET, IR UZVARA? DZĪVE MŪSU TERITORIJĀ. TĀPĒC MĒS NOLĒMĀM ATVĒRT EMPORIO, KURĀ PAPILDUS DAŽĀDU PRODUKTU IEGĀDEI SAR? VAI JŪS VARAT UZ VIETAS IZMANTOT TOS PAKALPOJUMUS, KURIEM MŪSU REĢIONĀ? NEPIECIEŠAMS, LAI PĀRVIETOTOS AR AUTOMAŠĪNU KĀPĒC? FIZISKI TĀLU PAT VAIRĀKUS KILOMETRUS. (Latvian)
0 references
L-ATTIVITÀ? HIJA ĠIET MGĦODDIJA FIL-FAMILJA TAGĦNA GĦAL DIVERSI ĠENERAZZJONIJIET, KIEN IMWIELDA MIR-RIEDA? TA ‘NANNIET KBAR TAGĦNA. BĦALISSA AĦNA NIPPROVDU BAR, RISTORANTI U SERVIZZ LOCANDA U AĦNA PUNT TA ‘REFERENZA KEMM GĦAT-TURISTI U R-RESIDENTI TA’ ZONA.BEN KONXJI LI T-TERRITORJU TAL-MUNTANJI LI NGĦIXU JEĦTIEĠ ATTIVITAJIET? DINAMIĊI LI JISTGĦU WKOLL JADATTAW GĦALL-ĦTIĠIJIET? TAL-POPOLAZZJONI, SABIEX DAWK LI GĦADHOM JGĦIXU HEMM JITĦALLEW IKOLLHOM DAWK IS-SERVIZZI ESSENZJALI LI HAWNHEKK JIDHRU LI HUMA KONKWISTA, GĦANDNA L-INTENZJONI LI NGĦINU BIEX NIPPRUVAW INTEJBU L-KWALITÀ? TAL-ĦAJJA FIT-TERRITORJU TAGĦNA. GĦALHEKK IDDEĊIDEJNA LI NIFTĦU EMPORIO LI FIH, MINBARRA LI NIXTRU DIVERSI PRODOTTI, SAR? JISTA’ JKOLLOK FUQ IS-SIT DAWK IS-SERVIZZI LI GĦALIHOM FIŻ-ŻONA TAGĦNA? ĦTIEĠA LI JIĊĊAQALQU MAL-KAROZZA GĦALIEX? FIŻIKAMENT BOGĦOD ANKI DIVERSI KILOMETRI. (Maltese)
0 references
DE ACTIVITEIT? HET IS AL MEERDERE GENERATIES IN ONZE FAMILIE OVERGELEVERD, IS HET DOOR WIL GEBOREN? VAN ONZE GROOTOUDERS. MOMENTEEL BIEDEN WE BAR, RESTAURANT EN LOCANDA SERVICE EN WE ZIJN EEN REFERENTIEPUNT VOOR ZOWEL TOERISTEN ALS INWONERS VAN ZONA.BEN ZICH ERVAN BEWUST DAT HET BERGGEBIED WAARIN WE LEVEN ACTIVITEITEN NODIG HEEFT? DYNAMIEK DIE ZICH OOK KAN AANPASSEN AAN DE BEHOEFTEN? WILLEN WIJ, OM DE MENSEN DIE DAAR NOG WONEN, DE ESSENTIËLE DIENSTEN DIE HIER EEN VEROVERING LIJKEN TE HEBBEN, MOGELIJK MAKEN, WILLEN WIJ DAN HELPEN DE KWALITEIT TE VERBETEREN? VAN HET LEVEN IN ONS TERRITORIUM. DAAROM HEBBEN WE BESLOTEN OM EEN EMPORIO TE OPENEN WAARIN, NAAST HET KOPEN VAN VERSCHILLENDE PRODUCTEN, SAR? KUNT U TER PLAATSE DIE DIENSTEN HEBBEN WAARVOOR IN ONS GEBIED? MOET JE MET DE AUTO BEWEGEN WAAROM? FYSIEK VER WEG ZELFS ENKELE KILOMETERS. (Dutch)
0 references
A ATIVIDADE? TEM SIDO TRANSMITIDA EM NOSSA FAMÍLIA POR VÁRIAS GERAÇÕES, NASCEU POR VONTADE? DOS NOSSOS BISAVÓS. ATUALMENTE NÓS FORNECEMOS CAFÉ, RESTAURANTE E SERVIÇO LOCANDA E SOMOS UM PONTO DE REFERÊNCIA PARA TURISTAS E MORADORES DE ZONA.BEN CIENTE DE QUE O TERRITÓRIO DE MONTANHA EM QUE VIVEMOS PRECISA DE ATIVIDADES? DINÂMICAS QUE TAMBÉM PODEM SE ADAPTAR ÀS NECESSIDADES? DA POPULAÇÃO, PARA PERMITIR QUE AQUELES QUE AINDA RESIDEM LÁ TENHAM OS SERVIÇOS ESSENCIAIS QUE AQUI PARECEM SER UMA CONQUISTA, PRETENDEMOS AJUDAR A TENTAR MELHORAR A QUALIDADE? DA VIDA NO NOSSO TERRITÓRIO. É POR ISSO QUE DECIDIMOS ABRIR UM EMPORIO NO QUAL, ALÉM DE COMPRAR VÁRIOS PRODUTOS, SAR? VOCÊ PODE TER NO LOCAL ESSES SERVIÇOS PARA QUE EM NOSSA ÁREA? PRECISA DE MUDAR-SE COM O CARRO PORQUÊ? FISICAMENTE DISTANTE ATÉ VÁRIOS QUILÔMETROS. (Portuguese)
0 references
ACTIVITATEA? A FOST TRANSMIS ÎN FAMILIA NOASTRĂ DE MAI MULTE GENERAȚII, A FOST NĂSCUT PRIN VOINȚĂ? A BUNICILOR NOȘTRI. ÎN PREZENT OFERIM SERVICII DE BAR, RESTAURANT ȘI LOCANDA ȘI SUNTEM UN PUNCT DE REFERINȚĂ ATÂT PENTRU TURIȘTII, CÂT ȘI PENTRU REZIDENȚII ZONA.BEN CONȘTIENȚI DE FAPTUL CĂ TERITORIUL MONTAN ÎN CARE TRĂIM ARE NEVOIE DE ACTIVITĂȚI? DINAMICA CARE SE POATE ADAPTA ȘI LA NEVOI? DIN POPULAȚIE, PENTRU A PERMITE CELOR CARE ÎNCĂ LOCUIESC ACOLO SĂ AIBĂ ACELE SERVICII ESENȚIALE CARE AICI PAR A FI O CUCERIRE, INTENȚIONĂM SĂ AJUTĂM SĂ ÎNCERCĂM SĂ ÎMBUNĂTĂȚIM CALITATEA? A VIEȚII PE TERITORIUL NOSTRU. DE ACEEA AM DECIS SĂ DESCHIDEM UN EMPORIO ÎN CARE, PE LÂNGĂ CUMPĂRAREA DIFERITELOR PRODUSE, SAR? PUTEȚI AVEA PE SITE ACELE SERVICII PENTRU CARE ÎN ZONA NOASTRĂ? TREBUIE SĂ TE MUȚI CU MAȘINA DE CE? LA DISTANȚĂ FIZICĂ, CHIAR ȘI CÂȚIVA KILOMETRI. (Romanian)
0 references
ČINNOSŤ? V NAŠEJ RODINE JU UŽ NIEKOĽKO GENERÁCIÍ ODOVZDÁVAME, ZRODILA SA Z VÔLE? NAŠICH VEĽKÝCH STARÝCH RODIČOV. V SÚČASNOSTI POSKYTUJEME SLUŽBY BARU, REŠTAURÁCIE A LOCANDA A SME REFERENČNÝM BODOM PRE TURISTOV AJ OBYVATEĽOV ZONA.BEN, KTORÍ SI UVEDOMUJÚ, ŽE HORSKÉ ÚZEMIE, V KTOROM ŽIJEME, POTREBUJE AKTIVITY? DYNAMIKA, KTORÁ SA DOKÁŽE PRISPÔSOBIŤ POTREBÁM? MÁME V ÚMYSLE POMÔCŤ TÝM, KTORÍ TAM STÁLE BÝVAJÚ, MAŤ TIE ZÁKLADNÉ SLUŽBY, KTORÉ SA TU ZDAJÚ BYŤ DOBYTKOM, ABY SME SA POKÚSILI ZLEPŠIŤ KVALITU? ŽIVOTA NA NAŠOM ÚZEMÍ. PRETO SME SA ROZHODLI OTVORIŤ EMPORIO, V KTOROM OKREM NÁKUPU RÔZNYCH PRODUKTOV, SAR? MÔŽETE MAŤ NA WEBE TIE SLUŽBY, PRE KTORÉ V NAŠEJ OBLASTI? PREČO BY STE SA MALI POHYBOVAŤ S AUTOM? FYZICKY VZDIALENÉ AJ NIEKOĽKO KILOMETROV. (Slovak)
0 references
DEJAVNOST? V NAŠI DRUŽINI JE ŽE VEČ GENERACIJ, ALI JE BILA ROJENA PO VOLJI? OD NAŠIH STARIH STARŠEV. TRENUTNO NUDIMO BAR, RESTAVRACIJO IN STORITEV LOCANDA IN SMO REFERENČNA TOČKA ZA TURISTE IN PREBIVALCE ZONA.BEN, KI SE ZAVEDAJO, DA GORSKO OBMOČJE, V KATEREM ŽIVIMO, POTREBUJE AKTIVNOSTI? DINAMIKA, KI SE LAHKO PRILAGODI TUDI POTREBAM? OD PREBIVALSTVA, DA BI TISTIM, KI TAM ŠE PREBIVAJO, OMOGOČILI, DA IMAJO TISTE OSNOVNE STORITVE, KI SE TUKAJ ZDIJO OSVAJANJE, ALI NAMERAVAMO POMAGATI IZBOLJŠATI KAKOVOST? ŽIVLJENJA NA NAŠEM OZEMLJU. ZATO SMO SE ODLOČILI ODPRETI EMPORIO, V KATEREM POLEG NAKUPA RAZLIČNIH IZDELKOV, SAR? ALI LAHKO IMATE NA SPLETNI STRANI TISTE STORITVE, ZA KATERE NA NAŠEM OBMOČJU? ZAKAJ BI SE MORALI PRESELITI Z AVTOM? FIZIČNO ODDALJENI CELO NEKAJ KILOMETROV. (Slovenian)
0 references
AKTIVITETEN? DEN HAR ÖVERLÄMNATS I VÅR FAMILJ I FLERA GENERATIONER, VAR DEN FÖDD AV VILJA? AV VÅRA STORA MORFÖRÄLDRAR. FÖR NÄRVARANDE ERBJUDER VI BAR, RESTAURANG OCH LOCANDA SERVICE OCH VI ÄR EN REFERENSPUNKT FÖR BÅDE TURISTER OCH INVÅNARE I ZONA.BEN MEDVETEN OM ATT BERGSOMRÅDET DÄR VI BOR BEHÖVER AKTIVITETER? DYNAMIK SOM OCKSÅ KAN ANPASSAS TILL BEHOVEN? AV BEFOLKNINGEN, FÖR ATT LÅTA DEM SOM FORTFARANDE BOR DÄR HA DE GRUNDLÄGGANDE TJÄNSTER SOM HÄR VERKAR VARA EN ERÖVRING, HAR VI FÖR AVSIKT ATT HJÄLPA TILL ATT FÖRSÖKA FÖRBÄTTRA KVALITETEN? LIVET I VÅRT TERRITORIUM. DET ÄR DÄRFÖR VI BESTÄMDE OSS FÖR ATT ÖPPNA EN EMPORIO DÄR, FÖRUTOM ATT KÖPA OLIKA PRODUKTER, SAR? KAN DU HA PÅ PLATS DE TJÄNSTER FÖR VILKA I VÅRT OMRÅDE? BEHÖVER DU FLYTTA MED BILEN VARFÖR? FYSISKT AVLÄGSET ÄVEN FLERA KILOMETER. (Swedish)
0 references
PESCAGLIA
0 references
10 April 2023
0 references