(21611.16122020.180000071) E.A.S. (Q4938788): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
(Changed label, description and/or aliases in en) |
||
| description / en | description / en | ||
Project Q4938788 in Italy | |||
Revision as of 22:06, 10 April 2023
Project Q4938788 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (21611.16122020.180000071) E.A.S. |
Project Q4938788 in Italy |
Statements
5,000.0 Euro
0 references
10,000.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
8 April 2021
0 references
30 June 2022
0 references
GLI ANTICHI SAPORI DI DE LUCA DANIELA
0 references
LA TITOLARE DELL'IMPRESA GESTISCE DA DIVERSI ANNI UN PICCOLO ESERCIZIO COMMERCIALE NELLA FRAZIONE DI CORFINO IN GARFAGNANA NEL QUALE COMMERCIALIZZA PRODOTTI ALIMENTARI VARI, PANE, FRUTTA, PRODOTTI PER L'IGIENE DELLA PERSONA E DETERGENTI. QUESTO NEGOZIO ? SEMPRE STATO PUNTO DI RIFERIMENTO PER LA POPOLAZIONE RESIDENTE NON SOLO PER L'ACQUISTO DI PRODOTTI MA ANCHE PER ALCUNI SERVIZI CHE DANIELA SI ? SEMPRE RESA DISPONIBILE AD OFFRIRE, AD ESEMPIO LA CONSEGNA A DOMICILIO, IL RITIRO DI FARMACI ECC...E' INTENZIONE DELLA TITOLARE ORGANIZZARE IN MODO NUOVO LA SUA ATTIVIT? AL FINE DI POTER OFFRIRE AL CLIENTE SERVIZI, ANCHE A DOMICILIO, CHE CONTRIBUISCANO A MIGLIORARE LA SUA QUALIT? DELLA VITA E LA POSSIBILIT? DI PERMANENZA IN UN TERRITORIO MONTANO TIPICAMENTE CARENTE DI SERVIZI MINIMI PER I QUALI, OGGI, ? NECESSARIO SPOSTARSI CON L'AUTO PER RAGGIUNGERE I CENTRI IN CUI SONO LOCALIZZATI.DANIELA, CHE ? CRESCIUTA SUL TERRITORIO E CONOSCE BENE LE SUE FRAGILIT?, CON LA REALIZZAZIONE DI QUESTO EMPORIO I (Italian)
0 references
СОБСТВЕНИКЪТ НА КОМПАНИЯТА РАБОТИ ОТ НЯКОЛКО ГОДИНИ В СЕЛЦЕТО КОРФИНО В ГАРФАГНАНА, КЪДЕТО ПРЕДЛАГА НА ПАЗАРА РАЗЛИЧНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ХЛЯБ, ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ ЗА ЛИЧНА ХИГИЕНА И ДЕТЕРГЕНТИ. В ТОЗИ МАГАЗИН ЛИ? ВИНАГИ ЛИ Е БИЛА ОТПРАВНА ТОЧКА ЗА МЕСТНОТО НАСЕЛЕНИЕ НЕ САМО ЗА ЗАКУПУВАНЕТО НА ПРОДУКТИ, НО И ЗА НЯКОИ УСЛУГИ, КОИТО DANIELA ИЗВЪРШВА? ВИНАГИ СЕ ПРЕДОСТАВЯ, ЗА ДА ПРЕДЛОЖИ, НАПРИМЕР ДОСТАВКА ПО ДОМОВЕТЕ, СЪБИРАНЕ НА НАРКОТИЦИ И Т.Н.... ИМА ЛИ НАМЕРЕНИЕТО НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ ДА ОРГАНИЗИРА ДЕЙНОСТТА СИ ПО НОВ НАЧИН? ЗА ДА МОЖЕ ДА ПРЕДЛАГА УСЛУГИ НА КЛИЕНТИТЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО У ДОМА, КОИТО ДОПРИНАСЯТ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО МУ? НА ЖИВОТА И НА ВЪЗМОЖНОСТТА? ПРЕСТОЙ В ПЛАНИНСКИ РАЙОН, КОЙТО ОБИКНОВЕНО НЕ РАЗПОЛАГА С МИНИМАЛНИ УСЛУГИ, ЗА КОИТО, ДНЕС? ТРЯБВА ДА СЕ ДВИЖИТЕ С КОЛА, ЗА ДА СТИГНЕТЕ ДО ЦЕНТРОВЕТЕ, КЪДЕТО СА LOCALISED.DANIELA, КАКВО? ИЗРАСНАЛА Е В РАЙОНА И ДОБРЕ ПОЗНАВА СЛАБОСТИТЕ СИ С РЕАЛИЗАЦИЯТА НА ТОВА ЕМПОРИО I. (Bulgarian)
0 references
MAJITEL SPOLEČNOSTI PŮSOBÍ JIŽ NĚKOLIK LET JAKO MALÝ PODNIK V OSADĚ CORFINO V GARFAGNANĚ, KDE PRODÁVÁ RŮZNÉ POTRAVINÁŘSKÉ VÝROBKY, CHLÉB, OVOCE, VÝROBKY PRO OSOBNÍ HYGIENU A DETERGENTY. V TOMHLE OBCHODĚ? BYLA VŽDY REFERENČNÍM BODEM PRO REZIDENTY NEJEN PRO NÁKUP VÝROBKŮ, ALE TAKÉ PRO NĚKTERÉ SLUŽBY, KTERÉ DANIELA DĚLÁ? JE VŽDY K DISPOZICI, ABY NABÍDL, NAPŘÍKLAD DORUČOVÁNÍ DOMŮ, SBÍRKU DROG, ATD., JE ZÁMĚREM DRŽITELE ORGANIZOVAT SVOU ČINNOST NOVÝM ZPŮSOBEM? ABY BYLO MOŽNÉ NABÍZET SLUŽBY ZÁKAZNÍKŮM, A TO I DOMA, KTERÉ PŘISPÍVAJÍ KE ZLEPŠENÍ JEHO KVALITY? O ŽIVOTĚ A MOŽNOSTI? POBYT V HORSKÉ OBLASTI OBVYKLE CHYBÍ MINIMÁLNÍ SLUŽBY, PRO KTERÉ, DNES? MUSÍTE SE POHYBOVAT AUTEM, ABYSTE SE DOSTALI DO CENTER, KDE JSOU LOCALISED.DANIELA, CO? VYRŮSTALA V TÉTO OBLASTI A DOBŘE ZNÁ SVÉ KŘEHKOSTI S REALIZACÍ TOHOTO EMPORIO I. (Czech)
0 references
EJEREN AF VIRKSOMHEDEN HAR I FLERE ÅR DREVET EN LILLE VIRKSOMHED I LANDSBYEN CORFINO I GARFAGNANA, HVOR DEN MARKEDSFØRER FORSKELLIGE FØDEVARER, BRØD, FRUGT, PERSONLIG HYGIEJNEPRODUKTER OG RENGØRINGSMIDLER. DENNE BUTIK? HAR ALTID VÆRET ET REFERENCEPUNKT FOR DEN BOSIDDENDE BEFOLKNING IKKE KUN FOR KØB AF PRODUKTER, MEN OGSÅ FOR NOGLE TJENESTER, SOM DANIELA GØR? ALTID STILLET TIL RÅDIGHED FOR AT TILBYDE, F.EKS. HJEMMELEVERING, NARKOTIKAINDSAMLING OSV.... ER INDEHAVERENS HENSIGT OM AT ORGANISERE SIN AKTIVITET PÅ EN NY MÅDE? FOR AT KUNNE TILBYDE KUNDESERVICE, HERUNDER HJEMME, DER BIDRAGER TIL AT FORBEDRE HANS KVALITET? OM LIVET OG MULIGHEDEN? BO I ET BJERGOMRÅDE TYPISK MANGLER I MINIMAL SERVICE FOR HVILKEN, I DAG? DU ER NØDT TIL AT FLYTTE I BIL FOR AT NÅ DE CENTRE, HVOR DE ER LOCALISED.DANIELA, HVAD? HUN VOKSEDE OP I OMRÅDET OG KENDER SINE SKRØBELIGHEDER GODT MED REALISERINGEN AF DENNE EMPORIO I (Danish)
0 references
DER EIGENTÜMER DES UNTERNEHMENS IST SEIT MEHREREN JAHREN EIN KLEINES UNTERNEHMEN IM WEILER CORFINO IN GARFAGNANA, IN DEM ES VERSCHIEDENE LEBENSMITTEL, BROT, OBST, KÖRPERHYGIENEPRODUKTE UND WASCHMITTEL VERMARKTET. DIESER SHOP? WAR SCHON IMMER EIN BEZUGSPUNKT FÜR DIE WOHNBEVÖLKERUNG NICHT NUR FÜR DEN KAUF VON PRODUKTEN, SONDERN AUCH FÜR EINIGE DIENSTLEISTUNGEN, DIE DANIELA TUT? IMMER ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UM ANZUBIETEN, ZUM BEISPIEL LIEFERUNG NACH HAUSE, DROGENSAMMLUNG, ETC...IST DIE ABSICHT DES INHABERS, SEINE TÄTIGKEIT AUF EINE NEUE ART UND WEISE ZU ORGANISIEREN? UM DEM KUNDEN AUCH ZU HAUSE DIENSTLEISTUNGEN ANBIETEN ZU KÖNNEN, DIE ZUR VERBESSERUNG SEINER QUALITÄT BEITRAGEN? DES LEBENS UND DER MÖGLICHKEIT? BLEIBEN SIE IN EINEM BERGGEBIET, DAS IN DER REGEL AN MINIMALEN DIENSTLEISTUNGEN FEHLT, FÜR WEN, HEUTE? SIE MÜSSEN MIT DEM AUTO FAHREN, UM DIE ZENTREN ZU ERREICHEN, WO SIE LOCALISED.DANIELA SIND, WAS? SIE WUCHS IN DER GEGEND AUF UND KENNT IHRE FRAGILITÄTEN GUT MIT DER VERWIRKLICHUNG DIESES EMPORIO I (German)
0 references
Ο ΙΔΙΟΚΤΉΤΗΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΊΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΕΔΏ ΚΑΙ ΑΡΚΕΤΆ ΧΡΌΝΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΉ ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΌ CORFINO ΣΤΗΝ GARFAGNANA, ΌΠΟΥ ΕΜΠΟΡΕΎΕΤΑΙ ΔΙΆΦΟΡΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΔΙΑΤΡΟΦΉΣ, ΨΩΜΊ, ΦΡΟΎΤΑ, ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΉΣ ΥΓΙΕΙΝΉΣ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΆ. ΑΥΤΌ ΤΟ ΜΑΓΑΖΊ; ΥΠΉΡΞΕ ΠΆΝΤΟΤΕ ΣΗΜΕΊΟ ΑΝΑΦΟΡΆΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΌΝΙΜΟ ΠΛΗΘΥΣΜΌ ΌΧΙ ΜΌΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ, ΑΛΛΆ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΈΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΈΧΕΙ Η DANIELA; ΔΙΑΤΊΘΕΤΑΙ ΠΆΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ, Π.Χ. ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΚΑΤ’ ΟΊΚΟΝ, ΣΥΛΛΟΓΉ ΦΑΡΜΆΚΩΝ Κ.ΛΠ....ΠΡΌΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΌΧΟΥ ΝΑ ΟΡΓΑΝΏΣΕΙ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΆ ΤΟΥ ΜΕ ΝΈΟ ΤΡΌΠΟ; ΓΙΑ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑ ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΠΕΛΑΤΏΝ, ΑΚΌΜΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΠΊΤΙ, ΠΟΥ ΣΥΜΒΆΛΛΟΥΝ ΣΤΗ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΌΤΗΤΆΣ ΤΟΥ; ΤΗΣ ΖΩΉΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑΣ; ΜΕΊΝΕΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΟΡΕΙΝΉ ΠΕΡΙΟΧΉ ΠΟΥ ΣΥΝΉΘΩΣ ΛΕΊΠΕΙ ΣΕ ΕΛΆΧΙΣΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΊΕΣ, ΣΉΜΕΡΑ; ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΆΣΕΤΕ ΣΤΑ ΚΈΝΤΡΑ ΌΠΟΥ ΕΊΝΑΙ LOCALISED.DANIELA, ΤΙ; ΜΕΓΆΛΩΣΕ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ ΚΑΙ ΓΝΩΡΊΖΕΙ ΚΑΛΆ ΤΙΣ ΑΔΥΝΑΜΊΕΣ ΤΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΊΟΥ Ι (Greek)
0 references
THE OWNER OF THE COMPANY HAS BEEN OPERATING FOR SEVERAL YEARS A SMALL BUSINESS IN THE HAMLET OF CORFINO IN GARFAGNANA IN WHICH IT MARKETS VARIOUS FOOD PRODUCTS, BREAD, FRUIT, PERSONAL HYGIENE PRODUCTS AND DETERGENTS. THIS SHOP? HAS ALWAYS BEEN A REFERENCE POINT FOR THE RESIDENT POPULATION NOT ONLY FOR THE PURCHASE OF PRODUCTS BUT ALSO FOR SOME SERVICES THAT DANIELA IS DOING? ALWAYS MADE AVAILABLE TO OFFER, FOR EXAMPLE HOME DELIVERY, DRUG COLLECTION, ETC...IS THE HOLDER’S INTENTION TO ORGANISE HIS ACTIVITY IN A NEW WAY? IN ORDER TO BE ABLE TO OFFER THE CUSTOMER SERVICES, INCLUDING AT HOME, THAT CONTRIBUTE TO IMPROVE HIS QUALITY? OF LIFE AND THE POSSIBILITY? STAY IN A MOUNTAIN AREA TYPICALLY LACKING IN MINIMAL SERVICES FOR WHICH, TODAY? YOU NEED TO MOVE BY CAR TO REACH THE CENTERS WHERE THEY ARE LOCALISED.DANIELA, WHAT? SHE GREW UP IN THE AREA AND KNOWS HER FRAGILITIES WELL WITH THE REALISATION OF THIS EMPORIO I (English)
0 references
EL PROPIETARIO DE LA EMPRESA LLEVA VARIOS AÑOS OPERANDO UNA PEQUEÑA EMPRESA EN LA ALDEA DE CORFINO EN GARFAGNANA EN LA QUE COMERCIALIZA DIVERSOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS, PAN, FRUTA, PRODUCTOS DE HIGIENE PERSONAL Y DETERGENTES. ¿EN ESTA TIENDA? ¿HA SIDO SIEMPRE UN PUNTO DE REFERENCIA PARA LA POBLACIÓN RESIDENTE NO SOLO PARA LA COMPRA DE PRODUCTOS SINO TAMBIÉN PARA ALGUNOS SERVICIOS QUE DANIELA ESTÁ HACIENDO? SIEMPRE DISPONIBLE PARA OFRECER, POR EJEMPLO, ENTREGA A DOMICILIO, RECOLECCIÓN DE MEDICAMENTOS, ETC... ¿LA INTENCIÓN DEL TITULAR DE ORGANIZAR SU ACTIVIDAD DE UNA MANERA NUEVA? ¿CON EL FIN DE PODER OFRECER AL CLIENTE SERVICIOS, INCLUSO EN CASA, QUE CONTRIBUYAN A MEJORAR SU CALIDAD? ¿DE LA VIDA Y LA POSIBILIDAD? ¿PERMANECER EN UNA ZONA MONTAÑOSA QUE NORMALMENTE CARECE DE SERVICIOS MÍNIMOS PARA LOS CUALES, HOY EN DÍA? NECESITAS MOVERTE EN COCHE PARA LLEGAR A LOS CENTROS DONDE ESTÁN LOCALIZED.DANIELA, ¿QUÉ? CRECIÓ EN LA ZONA Y CONOCE BIEN SUS FRAGILIDADES CON LA REALIZACIÓN DE ESTE EMPORIO I (Spanish)
0 references
ETTEVÕTTE OMANIK ON MITU AASTAT TEGUTSENUD GARFAGNANAS CORFINO KÜLAS, KUS TA TURUSTAB ERINEVAID TOIDUAINEID, LEIBA, PUUVILJU, HÜGIEENITOOTEID JA PESUAINEID. SEE POOD? KAS RESIDENTIDE JAOKS ON ALATI OLNUD VÕRDLUSALUS MITTE AINULT TOODETE OSTMISEL, VAID KA MÕNEDE DANIELA POOLT OSUTATAVATE TEENUSTE PUHUL? KAS MÜÜGILOA OMANIKU KAVATSUS KORRALDADA OMA TEGEVUST UUEL VIISIL, ON ALATI KÄTTESAADAV, ET PAKKUDA NÄITEKS KOJUTOIMETAMIST, NARKOOTIKUMIDE KOGUMIST JNE? SELLEKS, ET PAKKUDA KLIENDITEENINDUST, SEALHULGAS KODUS, MIS AITAB PARANDADA TEMA KVALITEETI? ELU JA VÕIMALUS? VIIBIGE MÄGIPIIRKONNAS, KUS TAVALISELT PUUDUVAD MINIMAALSED TEENUSED, MILLE JAOKS PRAEGU? SA PEAD LIIKUMA AUTOGA, ET JÕUDA KESKUSTESSE, KUS NAD ON LOCALISED.DANIELA, MIDA? TA KASVAS ÜLES PIIRKONNAS JA TUNNEB OMA NÕRKUSI HÄSTI SELLE EMPORIO I REALISEERIMISEGA. (Estonian)
0 references
YHTIÖN OMISTAJA ON TOIMINUT USEITA VUOSIA PIENYRITYKSENÄ CORFINON KYLÄSSÄ GARFAGNANASSA, JOSSA SE MARKKINOI ERILAISIA ELINTARVIKKEITA, LEIPÄÄ, HEDELMIÄ, HENKILÖKOHTAISIA HYGIENIATUOTTEITA JA PESUAINEITA. ONKO TÄMÄ KAUPPA? ONKO MAASSA ASUVA VÄESTÖ AINA OLLUT VERTAILUKOHTA PAITSI TUOTTEIDEN OSTAMISELLE MYÖS JOILLEKIN DANIELAN TEKEMILLE PALVELUILLE? ONKO HALTIJALLA AINA MAHDOLLISUUS TARJOTA, ESIMERKIKSI KOTIINKULJETUSTA, LÄÄKKEIDEN KERÄYSTÄ JNE., AIKOMUKSENAAN JÄRJESTÄÄ TOIMINTANSA UUDELLA TAVALLA? JOTTA VOISIT TARJOTA ASIAKASPALVELUA, MYÖS KOTONA, JOKA PARANTAA HÄNEN LAATUAAN? ELÄMÄSTÄ JA MAHDOLLISUUKSISTA? PYSY VUORISTOALUEELLA TYYPILLISESTI PUUTTUU MINIMAALISIA PALVELUJA, JOILLE, TÄNÄÄN? SINUN TÄYTYY LIIKKUA AUTOLLA PÄÄSTÄKSESI KESKUKSIIN, JOISSA NE OVAT LOCALISED.DANIELA, MITÄ? HÄN KASVOI ALUEELLA JA TUNTEE HAAVOITTUVUUTENSA HYVIN TÄMÄN EMPORIO I: N TOTEUTUMISEN MYÖTÄ. (Finnish)
0 references
LE PROPRIÉTAIRE DE L’ENTREPRISE OPÈRE DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES UNE PETITE ENTREPRISE DANS LE HAMEAU DE CORFINO À GARFAGNANA DANS LEQUEL ELLE COMMERCIALISE DIVERS PRODUITS ALIMENTAIRES, PAIN, FRUITS, PRODUITS D’HYGIÈNE PERSONNELLE ET DÉTERGENTS. CETTE BOUTIQUE? A-T-IL TOUJOURS ÉTÉ UN POINT DE RÉFÉRENCE POUR LA POPULATION RÉSIDENTE NON SEULEMENT POUR L’ACHAT DE PRODUITS, MAIS AUSSI POUR CERTAINS SERVICES QUE DANIELA FAIT? TOUJOURS MIS À DISPOSITION POUR OFFRIR, PAR EXEMPLE LA LIVRAISON À DOMICILE, LA COLLECTE DE MÉDICAMENTS, ETC. L’INTENTION DU TITULAIRE D’ORGANISER SON ACTIVITÉ D’UNE MANIÈRE NOUVELLE? AFIN DE POUVOIR OFFRIR AU CLIENT DES SERVICES, Y COMPRIS À DOMICILE, QUI CONTRIBUENT À AMÉLIORER SA QUALITÉ? DE LA VIE ET DE LA POSSIBILITÉ? RESTER DANS UNE RÉGION MONTAGNEUSE QUI MANQUE GÉNÉRALEMENT DE SERVICES MINIMES POUR LESQUELS, AUJOURD’HUI? VOUS DEVEZ VOUS DÉPLACER EN VOITURE POUR ATTEINDRE LES CENTRES OÙ ILS SONT LOCALISÉ.DANIELA, QUOI? ELLE A GRANDI DANS LA RÉGION ET CONNAÎT BIEN SES FRAGILITÉS AVEC LA RÉALISATION DE CET EMPORIO I (French)
0 references
TÁ ÚINÉIR NA CUIDEACHTA AG FEIDHMIÚ LE ROINNT BLIANTA FADA GNÓ BEAG I HAMLET CORFINO I GARFAGNANA INA MARGAÍONN SÉ TÁIRGÍ BIA ÉAGSÚLA, ARÁN, TORTHAÍ, TÁIRGÍ SLÁINTEACHAIS PEARSANTA AGUS GLANTAIGH. AN SIOPA? AN RAIBH POINTE TAGARTHA I GCÓNAÍ AG AN DAONRA CÓNAITHEACH, NÍ HAMHÁIN CHUN TÁIRGÍ A CHEANNACH ACH DO ROINNT SEIRBHÍSÍ ATÁ AR SIÚL AG DANIELA FREISIN? CURTHA AR FÁIL I GCÓNAÍ LENA THAIRISCINT, MAR SHAMPLA SEACHADADH BAILE, BAILIÚ DRUGAÍ, ETC...TÁ SÉ AR INTINN AG AN SEALBHÓIR A GHNÍOMHAÍOCHT A EAGRÚ AR BHEALACH NUA? D’FHONN A BHEITH IN ANN A THAIRISCINT AR NA SEIRBHÍSÍ DO CHUSTAIMÉIRÍ, LENA N-ÁIRÍTEAR SA BHAILE, A CHUIREANN LE FEABHAS A CHUR AR A CHÁILÍOCHT? AN SAOL AGUS AN FHÉIDEARTHACHT? FAN I GCEANTAR SLÉIBHE DE GHNÁTH IN EASNAMH I SEIRBHÍSÍ ÍOSTA A BHFUIL, LÁ ATÁ INNIU ANN? NÍ MÓR DUIT A BHOGADH I GCARR CHUN TEACHT AR NA HIONAID INA BHFUIL SIAD LOCALISED.DANIELA, CAD? D’FHÁS SÍ ANÍOS SA CHEANTAR AGUS TÁ A FHIOS AICI GO MAITH LE RÉADÚ AN EMPORIO SEO I (Irish)
0 references
VLASNIK TVRTKE VEĆ NEKOLIKO GODINA POSLUJE U ZASEOKU CORFINO U GARFAGNANI GDJE PRODAJE RAZNE PREHRAMBENE PROIZVODE, KRUH, VOĆE, PROIZVODE ZA OSOBNU HIGIJENU I DETERDŽENTE. OVAJ DUĆAN? JE LI ODUVIJEK BILA REFERENTNA TOČKA ZA REZIDENTNO STANOVNIŠTVO NE SAMO ZA KUPNJU PROIZVODA, VEĆ I ZA NEKE USLUGE KOJE DANIELA RADI? UVIJEK NA RASPOLAGANJU ZA PONUDU, NA PRIMJER KUĆNU DOSTAVU, PRIKUPLJANJE DROGE ITD. NAMJERAVA LI NOSITELJ SVOJE AKTIVNOSTI ORGANIZIRATI NA NOV NAČIN? KAKO BI MOGLI PONUDITI USLUGE ZA KORISNIKE, UKLJUČUJUĆI USLUGE KOD KUĆE, KOJE DOPRINOSE POBOLJŠANJU NJEGOVE KVALITETE? ŽIVOT I MOGUĆNOST? BORAVAK U PLANINSKOM PODRUČJU OBIČNO NEDOSTAJE MINIMALNE USLUGE ZA KOJE, DANAS? MORATE SE KRETATI AUTOMOBILOM DO CENTARA GDJE SU LOCALISED.DANIELA, ŠTO? ODRASLA JE NA TOM PODRUČJU I DOBRO POZNAJE SVOJE KRHKOSTI S REALIZACIJOM OVOG EMPORIO I. (Croatian)
0 references
A CÉG TULAJDONOSA TÖBB ÉVE MŰKÖDIK A GARFAGNANA-I CORFINO FALUJÁBAN, AHOL KÜLÖNBÖZŐ ÉLELMISZEREKET, KENYEREKET, GYÜMÖLCSÖKET, SZEMÉLYES HIGIÉNIAI TERMÉKEKET ÉS MOSÓSZEREKET FORGALMAZ. EZ A BOLT? MINDIG IS REFERENCIAPONT VOLT A REZIDENS LAKOSSÁG SZÁMÁRA NEMCSAK A TERMÉKEK VÁSÁRLÁSÁHOZ, HANEM A DANIELA ÁLTAL NYÚJTOTT BIZONYOS SZOLGÁLTATÁSOKHOZ IS? MINDIG RENDELKEZÉSRE ÁLLNAK, PÉLDÁUL HÁZHOZSZÁLLÍTÁS, KÁBÍTÓSZER-BEGYŰJTÉS STB....A TULAJDONOS SZÁNDÉKA, HOGY TEVÉKENYSÉGÉT ÚJ MÓDON SZERVEZZE MEG? ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY OLYAN ÜGYFÉLSZOLGÁLATOKAT KÍNÁLHASSON, BELEÉRTVE OTTHON IS, AMELYEK HOZZÁJÁRULNAK A MINŐSÉG JAVÍTÁSÁHOZ? AZ ÉLETRŐL ÉS A LEHETŐSÉGRŐL? MARADJ EGY HEGYVIDÉKI TERÜLETEN, AMELY ÁLTALÁBAN NEM RENDELKEZIK MINIMÁLIS SZOLGÁLTATÁSOKKAL, AMELYEKHEZ MA? AUTÓVAL KELL MOZOGNIA, HOGY ELÉRJE AZOKAT A KÖZPONTOKAT, AHOL LOCALISED.DANIELA, MI? A KÖRNYÉKEN NŐTT FEL, ÉS JÓL ISMERI TÖRÉKENYSÉGEIT ENNEK AZ EMPORIO I-NEK A FELISMERÉSÉVEL. (Hungarian)
0 references
BENDROVĖS SAVININKAS JAU KELETĄ METŲ VEIKIA NEDIDELIU VERSLU CORFINO KAIMELYJE GARFAGNANOJE, KURIAME PREKIAUJA ĮVAIRIAIS MAISTO PRODUKTAIS, DUONA, VAISIAIS, ASMENS HIGIENOS PRODUKTAIS IR PLOVIKLIAIS. ŠI PARDUOTUVĖ? AR VISADA BUVO ATSKAITOS TAŠKAS GYVENTOJAMS NE TIK PERKANT PRODUKTUS, BET IR KAI KURIAS PASLAUGAS, KURIAS TEIKIA DANIELA? AR VISADA GALIMA SIŪLYTI, PAVYZDŽIUI, PRISTATYTI Į NAMUS, RINKTI NARKOTIKUS IR T. T., AR TURĖTOJAS KETINA ORGANIZUOTI SAVO VEIKLĄ NAUJU BŪDU? KAD GALĖTŲ PASIŪLYTI KLIENTAMS PASLAUGAS, TAIP PAT IR NAMUOSE, KURIOS PRISIDEDA PRIE JO KOKYBĖS GERINIMO? APIE GYVENIMĄ IR GALIMYBĘ? LIKTI KALNUOTOSE VIETOVĖSE, KURIOSE PAPRASTAI TRŪKSTA MINIMALIŲ PASLAUGŲ, KURIOMS ŠIANDIEN? JUMS REIKIA JUDĖTI AUTOMOBILIU, KAD PASIEKTUMĖTE CENTRUS, KURIUOSE JIE YRA LOCALISED.DANIELA, KĄ? JI UŽAUGO RAJONE IR GERAI ŽINO SAVO TRAPUMĄ SU ŠIO EMPORIO I REALIZAVIMU. (Lithuanian)
0 references
UZŅĒMUMA ĪPAŠNIEKS JAU VAIRĀKUS GADUS DARBOJAS MAZO UZŅĒMUMU CORFINO CIEMATĀ GARFAGNANA, KURĀ TAS TIRGO DAŽĀDUS PĀRTIKAS PRODUKTUS, MAIZI, AUGĻUS, PERSONĪGĀS HIGIĒNAS PRODUKTUS UN MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻUS. ŠIS VEIKALS? VAI VIENMĒR IR BIJIS ATSKAITES PUNKTS REZIDENTIEM NE TIKAI PRODUKTU IEGĀDEI, BET ARĪ DAŽIEM PAKALPOJUMIEM, KO DARA DANIELA? VAI VIENMĒR IR PIEEJAMS, LAI PIEDĀVĀTU, PIEMĒRAM, PIEGĀDI MĀJĀS, NARKOTIKU SAVĀKŠANU UTT., VAI TURĒTĀJA NODOMS IR ORGANIZĒT SAVU DARBĪBU JAUNĀ VEIDĀ? LAI VARĒTU PIEDĀVĀT KLIENTIEM PAKALPOJUMUS, TOSTARP MĀJĀS, KAS PALĪDZ UZLABOT VIŅA KVALITĀTI? PAR DZĪVI UN IESPĒJĀM? PALIECIET KALNU APVIDŪ PARASTI TRŪKST MINIMĀLU PAKALPOJUMU, KURIEM ŠODIEN? JUMS IR NEPIECIEŠAMS, LAI PĀRVIETOTOS AR AUTOMAŠĪNU, LAI SASNIEGTU CENTRUS, KUR TIE IR LOCALISED.DANIELA, KO? VIŅA UZAUGA ŠAJĀ JOMĀ UN LABI ZINA SAVU TRAUSLUMU AR ŠĪS EMPORIO I REALIZĀCIJU. (Latvian)
0 references
IL-PROPRJETARJU TAL-KUMPANIJA ILU JOPERA GĦAL BOSTA SNIN NEGOZJU ŻGĦIR FIR-RAĦAL TA’ CORFINO F’GARFAGNANA LI FIH HIJA TIKKUMMERĊJALIZZA DIVERSI PRODOTTI TAL-IKEL, ĦOBŻ, FROTT, PRODOTTI TAL-IĠJENE PERSONALI U DETERĠENTI. DAN IL-ĦANUT? MINN DEJJEM KIEN PUNT TA’ REFERENZA GĦALL-POPOLAZZJONI RESIDENTI MHUX BISS GĦAX-XIRI TA’ PRODOTTI IŻDA WKOLL GĦAL XI SERVIZZI LI QED TAGĦMEL DANIELA? DEJJEM TKUN DISPONIBBLI BIEX TOFFRI, PEREŻEMPJU L-KUNSINNA FID-DAR, IL-ĠBIR TAD-DROGA, EĊĊ...L-INTENZJONI TAD-DETENTUR LI JORGANIZZA L-ATTIVITÀ TIEGĦU B’MOD ĠDID? SABIEX IKUN JISTA’ JOFFRI S-SERVIZZI LILL-KLIJENTI, INKLUŻ ID-DAR, LI JIKKONTRIBWIXXU GĦAT-TITJIB TAL-KWALITÀ TIEGĦU? TAL-ĦAJJA U L-POSSIBBILTÀ? IBQA’ F’ŻONA MUNTANJUŻA TIPIKAMENT NIEQSA F’SERVIZZI MINIMI LI GĦALIHOM, ILLUM? IKOLLOK BŻONN BIEX JIMXU BIL-KAROZZA BIEX JILĦQU L-ĊENTRI FEJN HUMA LOCALISED.DANIELA, LIEMA? HIJA KIBRET FIŻ-ŻONA U JAF IL-FRAĠILITAJIET TAGĦHA TAJJEB BIR-REALIZZAZZJONI TA’ DAN L-EMPORIO I (Maltese)
0 references
DE EIGENAAR VAN HET BEDRIJF OPEREERT AL ENKELE JAREN EEN KLEIN BEDRIJF IN HET GEHUCHT CORFINO IN GARFAGNANA WAARIN HET VERSCHILLENDE VOEDINGSPRODUCTEN, BROOD, FRUIT, PERSOONLIJKE HYGIËNEPRODUCTEN EN REINIGINGSMIDDELEN OP DE MARKT BRENGT. DEZE WINKEL? IS ALTIJD AL EEN REFERENTIEPUNT GEWEEST VOOR DE INGEZETEN BEVOLKING, NIET ALLEEN VOOR DE AANKOOP VAN PRODUCTEN, MAAR OOK VOOR SOMMIGE DIENSTEN DIE DANIELA DOET? ALTIJD BESCHIKBAAR GESTELD OM AAN TE BIEDEN, BIJVOORBEELD THUISBEZORGING, DRUGSINZAMELING, ETC...IS HET VOORNEMEN VAN DE HOUDER OM ZIJN ACTIVITEIT OP EEN NIEUWE MANIER TE ORGANISEREN? OM DE KLANTENSERVICE TE KUNNEN AANBIEDEN, OOK THUIS, DIE BIJDRAGEN AAN HET VERBETEREN VAN ZIJN KWALITEIT? VAN HET LEVEN EN DE MOGELIJKHEID? VERBLIJF IN EEN BERGGEBIED DAT MEESTAL ONTBREEKT AAN MINIMALE DIENSTEN WAARVOOR, VANDAAG? JE MOET MET DE AUTO NAAR DE CENTRA TE BEREIKEN WAAR ZE ZIJN LOCALISED.DANIELA, WAT? ZE GROEIDE OP IN HET GEBIED EN KENT HAAR BROOSHEDEN GOED MET DE REALISATIE VAN DEZE EMPORIO I (Dutch)
0 references
O PROPRIETÁRIO DA EMPRESA OPERA HÁ VÁRIOS ANOS UMA PEQUENA EMPRESA NA ALDEIA DE CORFINO, EM GARFAGNANA, NA QUAL COMERCIALIZA VÁRIOS PRODUTOS ALIMENTARES, PÃO, FRUTAS, PRODUTOS DE HIGIENE PESSOAL E DETERGENTES. ESTA LOJA? SEMPRE FOI UM PONTO DE REFERÊNCIA PARA A POPULAÇÃO RESIDENTE NÃO SÓ PARA A COMPRA DE PRODUTOS, MAS TAMBÉM PARA ALGUNS SERVIÇOS QUE DANIELA ESTÁ FAZENDO? SEMPRE DISPONIBILIZADO PARA OFERECER, POR EXEMPLO, ENTREGA AO DOMICÍLIO, COLETA DE DROGAS, ETC...É A INTENÇÃO DO TITULAR DE ORGANIZAR A SUA ATIVIDADE DE UMA NOVA FORMA? A FIM DE PODER OFERECER AOS CLIENTES SERVIÇOS, INCLUSIVE EM CASA, QUE CONTRIBUAM PARA MELHORAR A SUA QUALIDADE? DA VIDA E DA POSSIBILIDADE? FICAR EM UMA ÁREA DE MONTANHA TIPICAMENTE CARENTE DE SERVIÇOS MÍNIMOS PARA O QUAL, HOJE? VOCÊ PRECISA SE MOVER DE CARRO PARA CHEGAR AOS CENTROS ONDE ELES ESTÃO LOCALISED.DANIELA, O QUE? ELA CRESCEU NA ÁREA E CONHECE BEM SUAS FRAGILIDADES COM A REALIZAÇÃO DESTE EMPORIO I (Portuguese)
0 references
PROPRIETARUL COMPANIEI OPEREAZĂ DE MAI MULȚI ANI O MICĂ AFACERE ÎN CĂTUNUL CORFINO DIN GARFAGNANA, ÎN CARE COMERCIALIZEAZĂ DIVERSE PRODUSE ALIMENTARE, PÂINE, FRUCTE, PRODUSE DE IGIENĂ PERSONALĂ ȘI DETERGENȚI. MAGAZINUL ĂSTA? A FOST ÎNTOTDEAUNA UN PUNCT DE REFERINȚĂ PENTRU POPULAȚIA REZIDENTĂ NU NUMAI PENTRU ACHIZIȚIONAREA DE PRODUSE, CI ȘI PENTRU UNELE SERVICII PE CARE LE FACE DANIELA? ÎNTOTDEAUNA PUSE LA DISPOZIȚIE PENTRU A OFERI, DE EXEMPLU LIVRARE LA DOMICILIU, COLECTARE DE DROGURI, ETC... ESTE INTENȚIA DEȚINĂTORULUI DE A-ȘI ORGANIZA ACTIVITATEA ÎNTR-UN MOD NOU? PENTRU A PUTEA OFERI SERVICII PENTRU CLIENȚI, INCLUSIV ACASĂ, CARE CONTRIBUIE LA ÎMBUNĂTĂȚIREA CALITĂȚII ACESTUIA? A VIEȚII ȘI A POSIBILITĂȚII? STAȚI ÎNTR-O ZONĂ MONTANĂ DE OBICEI LIPSITĂ DE SERVICII MINIME PENTRU CARE, ASTĂZI? TREBUIE SĂ VĂ MUTAȚI CU MAȘINA PENTRU A AJUNGE LA CENTRELE ÎN CARE ACESTEA SUNT LOCALISED.DANIELA, CE? A CRESCUT ÎN ZONĂ ȘI ÎȘI CUNOAȘTE BINE FRAGILITĂȚILE ODATĂ CU REALIZAREA ACESTUI EMPORIO I. (Romanian)
0 references
MAJITEĽ SPOLOČNOSTI PÔSOBÍ UŽ NIEKOĽKO ROKOV V MALEJ DEDINKE CORFINO V GARFAGNANE, V KTOREJ PREDÁVA RÔZNE POTRAVINÁRSKE VÝROBKY, CHLIEB, OVOCIE, VÝROBKY OSOBNEJ HYGIENY A ČISTIACE PROSTRIEDKY. TENTO OBCHOD? BOLA VŽDY REFERENČNÝM BODOM PRE REZIDENTOV NIELEN NÁKUP PRODUKTOV, ALE AJ NIEKTORÉ SLUŽBY, KTORÉ DANIELA ROBÍ? MÁ DRŽITEĽ VŽDY K DISPOZÍCII PONUKU, NAPRÍKLAD DOMÁCU DODÁVKU, ZBER DROG ATĎ., MÁ DRŽITEĽ V ÚMYSLE ORGANIZOVAŤ SVOJU ČINNOSŤ NOVÝM SPÔSOBOM? ABY BOLO MOŽNÉ PONÚKNUŤ ZÁKAZNÍCKE SLUŽBY, A TO AJ DOMA, KTORÉ PRISPIEVAJÚ K ZLEPŠENIU JEHO KVALITY? ŽIVOT A MOŽNOSŤ? POBYT V HORSKEJ OBLASTI, KTORÁ ZVYČAJNE CHÝBA MINIMÁLNE SLUŽBY PRE KTORÉ, DNES? MUSÍTE SA POHYBOVAŤ AUTOM, ABY STE SA DOSTALI DO CENTIER, KDE SÚ LOCALISED.DANIELA, ČO? VYRASTALA V TEJTO OBLASTI A DOBRE POZNÁ SVOJE KREHKOSTI S REALIZÁCIOU TOHTO EMPORIA I. (Slovak)
0 references
LASTNIK PODJETJA ŽE VEČ LET POSLUJE V ZASELKU CORFINO V GARFAGNANI, KJER TRŽI RAZLIČNE PREHRAMBENE IZDELKE, KRUH, SADJE, IZDELKE ZA OSEBNO HIGIENO IN DETERGENTE. TA TRGOVINA? ALI JE BILA VEDNO REFERENČNA TOČKA ZA REZIDENČNO PREBIVALSTVO NE LE ZA NAKUP PROIZVODOV, AMPAK TUDI ZA NEKATERE STORITVE, KI JIH OPRAVLJA DANIELA? ALI JE IMETNIK VEDNO NA VOLJO ZA PONUDBO, NA PRIMER DOSTAVO NA DOM, ZBIRANJE DROG ITD., ALI NAMERAVA SVOJO DEJAVNOST ORGANIZIRATI NA NOV NAČIN? DA BI LAHKO PONUDILI STORITVE ZA STRANKE, TUDI DOMA, KI PRISPEVAJO K IZBOLJŠANJU NJEGOVE KAKOVOSTI? ŽIVLJENJE IN MOŽNOST? BIVAJTE V GORSKEM OBMOČJU, KI OBIČAJNO NIMA MINIMALNIH STORITEV, ZA KATERE, DANES? MORATE SE PREMAKNITI Z AVTOMOBILOM, DA BI DOSEGLI CENTRE, KJER SO LOCALISED.DANIELA, KAJ? ODRAŠČALA JE NA TEM OBMOČJU IN DOBRO POZNA SVOJE KRHKOSTI Z REALIZACIJO TEGA EMPORIO I. (Slovenian)
0 references
ÄGAREN TILL FÖRETAGET HAR UNDER FLERA ÅR VARIT VERKSAMT I BYN CORFINO I GARFAGNANA DÄR FÖRETAGET MARKNADSFÖR OLIKA LIVSMEDEL, BRÖD, FRUKT, PERSONLIGA HYGIENPRODUKTER OCH TVÄTTMEDEL. DEN HÄR BUTIKEN? HAR ALLTID VARIT EN REFERENSPUNKT FÖR DEN INHEMSKA BEFOLKNINGEN INTE BARA FÖR INKÖP AV PRODUKTER UTAN OCKSÅ FÖR VISSA TJÄNSTER SOM DANIELA GÖR? ALLTID TILLGÄNGLIG FÖR ATT ERBJUDA, TILL EXEMPEL HEMLEVERANS, LÄKEMEDELSINSAMLING ETC... ÄR INNEHAVARENS AVSIKT ATT ORGANISERA SIN VERKSAMHET PÅ ETT NYTT SÄTT? FÖR ATT KUNNA ERBJUDA KUNDSERVICE, ÄVEN HEMMA, SOM BIDRAR TILL ATT FÖRBÄTTRA HANS KVALITET? LIVET OCH MÖJLIGHETEN? BO I ETT BERGSOMRÅDE SOM VANLIGTVIS SAKNAR MINIMAL SERVICE FÖR VILKET, IDAG? DU MÅSTE FLYTTA MED BIL FÖR ATT NÅ CENTRA DÄR DE ÄR LOCALISED.DANIELA, VAD? HON VÄXTE UPP I OMRÅDET OCH KÄNNER TILL HENNES BRÄCKLIGHETER VÄL MED FÖRVERKLIGANDET AV DENNA EMPORIO I (Swedish)
0 references
VILLA COLLEMANDINA
0 references
10 April 2023
0 references