HOTEL LILIANA RESORT SRL (Q4768847): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
(Changed label, description and/or aliases in en) |
||
| description / en | description / en | ||
Project Q4768847 in Italy | |||
Revision as of 14:58, 10 April 2023
Project Q4768847 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | HOTEL LILIANA RESORT SRL |
Project Q4768847 in Italy |
Statements
7,500.0 Euro
0 references
15,000.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
13 March 2020
0 references
3 September 2021
0 references
HOTEL LILIANA RESORT S.R.L.
0 references
L'HOTEL, A CONDUZIONE FAMILIARE CAPEGGIATA DA SILVANO E SUA MOGLIE CHRYSTEL, OFFRE 41 CAMERE CURATE CON GUSTO NEI MINIMI PARTICOLARI, CON TUTTI I SERVIZI: TELEFONO, FLAT TV/SAT, CASSAFORTE, PHON, FRIGOBAR, ARIA CONDIZIONATA E VENTILATORE A SOFFITTO. INOLTRE OGNI CAMERA, SEMPRE PULITISSIMA E DAI COLORI CHIARI CHE PORTA SERENITA' AL SOLO ENTRARCI, DISPONE DEL GIARDINO O DI UN TERRAZZO. L'HOTEL, A 3 STELLE, HA APERTURA STAGIONALE ED E' APERTO DA MARZO AD OTTOBRE. INSERITO IN UNA 'FASCIA', TIPICA DEL PAESAGGIO LIGURE, C'E' UN ANNESSO RISTORANTE, UNA PISCINA DI ACQUA DOLCE CON SOLARIUM, IDEALE PER CHI HA PROPRIO VOGLIA DI RILASSARSI, CON SNACK BAR ANNESSO PER UNO SPUNTINO, UN GELATO O UN CAFFE' DOPO IL BAGNO. IL RISTORANTE, CONTORNATO DA VETRATE PER NON PERDERE NEANCHE PER UN ATTIMO LA BELLEZZA DEL PAESAGGIO INTORNO, OFFRE PIATTI DELLA CUCINA LIGURE ED ITALIANA, DA CONSUMARSI IN COMPLETO RELAX. (Italian)
0 references
СЕМЕЙНИЯТ ХОТЕЛ, НАЧЕЛО СЪС СИЛВАНО И СЪПРУГАТА МУ КРАСТЕЛ, ПРЕДЛАГА 41 СТАИ, ЗА КОИТО СЕ ГРИЖИ С ВКУС ВЪВ ВСЕКИ ДЕТАЙЛ, С ВСИЧКИ УСЛУГИ: ТЕЛЕФОН, ТЕЛЕВИЗОР С ПЛОСЪК ЕКРАН, СЕЙФ, СЕШОАР, МИНИБАР, КЛИМАТИК И ТАВАНЕН ВЕНТИЛАТОР. В ДОПЪЛНЕНИЕ, ВСЯКА СТАЯ, ВИНАГИ МНОГО ЧИСТА И СЪС СВЕТЛИ ЦВЕТОВЕ, КОЯТО НОСИ СПОКОЙСТВИЕ, ЗА ДА ВЛЕЗЕТЕ, ИМА ГРАДИНА ИЛИ ТЕРАСА. 3-ЗВЕЗДНИЯТ ХОТЕЛ ИМА СЕЗОННО ОТКРИВАНЕ И Е ОТВОРЕН ОТ МАРТ ДО ОКТОМВРИ. РАЗПОЛОЖЕН В „ЛЕНТА“, ТИПИЧНА ЗА ЛИГУРСКИЯ ПЕЙЗАЖ, ИМА ПРИЛЕЖАЩ РЕСТОРАНТ, СЛАДКОВОДЕН БАСЕЙН СЪС СОЛАРИУМ, ИДЕАЛЕН ЗА ТЕЗИ, КОИТО ИСКАТ ДА СЕ ОТПУСНАТ, СЪС СНЕК БАР ЗА ЛЕКА ЗАКУСКА, СЛАДОЛЕД ИЛИ КАФЕ СЛЕД КЪПАНЕ. РЕСТОРАНТЪТ, ЗАОБИКОЛЕН ОТ ПРОЗОРЦИ, ЗА ДА НЕ ПРОПУСНЕ ДОРИ ЗА МИГ КРАСОТАТА НА ПЕЙЗАЖА НАОКОЛО, ПРЕДЛАГА ЯСТИЯ ОТ ЛИГУРИЙСКА И ИТАЛИАНСКА КУХНЯ, КОИТО ДА СЕ КОНСУМИРАТ В ПЪЛНА РЕЛАКСАЦИЯ. (Bulgarian)
0 references
RODINNÝ HOTEL, V JEHOŽ ČELE STOJÍ SILVANO A JEHO ŽENA CHRYSTEL, NABÍZÍ 41 POKOJŮ VKUSNĚ PEČOVANÝCH V KAŽDÉM DETAILU, SE VŠEMI SLUŽBAMI: TELEFON, TV/SAT, TREZOR, FÉN, MINIBAR, KLIMATIZACE A STROPNÍ VENTILÁTOR. KROMĚ TOHO, KAŽDÝ POKOJ, VŽDY VELMI ČISTÉ A SE SVĚTLÝMI BARVAMI, KTERÉ PŘINÁŠÍ KLID JEN VSTOUPIT, MÁ ZAHRADU NEBO TERASU. 3-HVĚZDIČKOVÝ HOTEL MÁ SEZÓNNÍ OTEVŘENÍ A JE OTEVŘEN OD BŘEZNA DO ŘÍJNA. VLOŽENÉ DO „PÁSY“, TYPICKÉ PRO LIGURSKOU KRAJINU, JE PŘILEHLÁ RESTAURACE, SLADKÁ VODNÍ BAZÉN SE SOLÁRIEM, IDEÁLNÍ PRO TY, KTEŘÍ CHTĚJÍ RELAXOVAT, S SNACK BAREM NA OBČERSTVENÍ, ZMRZLINOU NEBO KÁVOU PO KOUPÁNÍ. RESTAURACE, OBKLOPENÁ OKNY, ABY SI ANI NA CHVÍLI NEVYNECHALA KRÁSU KRAJINY V OKOLÍ, NABÍZÍ POKRMY LIGURSKÉ A ITALSKÉ KUCHYNĚ, KTERÉ MAJÍ BÝT KONZUMOVÁNY V NAPROSTÉ RELAXACI. (Czech)
0 references
DET FAMILIEDREVNE HOTEL, DER LEDES AF SILVANO OG HANS KONE CHRYSTEL, TILBYDER 41 VÆRELSER SMAGFULDT PLEJET I ALLE DETALJER, MED ALLE DE TJENESTER: TELEFON, FLADSKÆRMS-TV, PENGESKAB, HÅRTØRRER, MINIBAR, AIRCONDITION OG LOFTSVENTILATOR. DERUDOVER HAR HVERT VÆRELSE, ALTID MEGET RENT OG MED LYSE FARVER, DER BRINGER RO TIL BARE AT KOMME IND, EN HAVE ELLER EN TERRASSE. DET 3-STJERNEDE HOTEL HAR EN SÆSONÅBEN ÅBNING OG ER ÅBEN FRA MARTS TIL OKTOBER. INDSAT I ET "BAND', TYPISK FOR DET LIGURISKE LANDSKAB, ER DER EN TILSTØDENDE RESTAURANT, EN FERSKVANDSPOOL MED SOLARIUM, IDEEL TIL DEM, DER ØNSKER AT SLAPPE AF, MED SNACKBAR TIL EN SNACK, EN IS ELLER EN KAFFE EFTER BADNING. RESTAURANTEN, OMGIVET AF VINDUER FOR IKKE AT GÅ GLIP AF SELV ET ØJEBLIK SKØNHEDEN I LANDSKABET RUNDT, TILBYDER RETTER AF LIGURISKE OG ITALIENSKE RETTER, DER SKAL INDTAGES I FULDSTÆNDIG AFSLAPNING. (Danish)
0 references
DAS FAMILIENGEFÜHRTE HOTEL UNTER DER LEITUNG VON SILVANO UND SEINER FRAU CHRYSTEL BIETET 41 GESCHMACKVOLL GEPFLEGTE ZIMMER MIT ALLEN DIENSTLEISTUNGEN: TELEFON, FLAT TV/SAT, SAFE, HAARTROCKNER, MINIBAR, KLIMAANLAGE UND DECKENVENTILATOR. DARÜBER HINAUS JEDES ZIMMER, IMMER SEHR SAUBER UND MIT HELLEN FARBEN, DIE GELASSENHEIT BRINGT EINFACH ZU BETRETEN, HAT EINEN GARTEN ODER EINE TERRASSE. DAS 3-STERNE-HOTEL HAT EINE SAISONALE ERÖFFNUNG UND IST VON MÄRZ BIS OKTOBER GEÖFFNET. EINGEBETTET IN EIN „BAND“, TYPISCH FÜR DIE LIGURISCHE LANDSCHAFT, GIBT ES EIN ANGRENZENDES RESTAURANT, EINEN SÜSSWASSERPOOL MIT SOLARIUM, IDEAL FÜR DIEJENIGEN, DIE SICH ENTSPANNEN MÖCHTEN, MIT SNACKBAR FÜR EINEN SNACK, EIN EIS ODER EINEN KAFFEE NACH DEM BADEN. DAS RESTAURANT, DAS VON FENSTERN UMGEBEN IST, UM NICHT EINMAL FÜR EINEN MOMENT DIE SCHÖNHEIT DER LANDSCHAFT ZU VERPASSEN, BIETET GERICHTE DER LIGURISCHEN UND ITALIENISCHEN KÜCHE, DIE IN VÖLLIGER ENTSPANNUNG VERZEHRT WERDEN KÖNNEN. (German)
0 references
ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΆ ΔΙΟΙΚΟΎΜΕΝΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΊΟ, ΜΕ ΕΠΙΚΕΦΑΛΉΣ ΤΟΝ SILVANO ΚΑΙ ΤΗ ΣΎΖΥΓΌ ΤΟΥ CHRYSTEL, ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ 41 ΔΩΜΆΤΙΑ ΜΕ ΚΑΛΑΊΣΘΗΤΗ ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΣΕ ΚΆΘΕ ΛΕΠΤΟΜΈΡΕΙΑ, ΜΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ: ΤΗΛΈΦΩΝΟ, ΕΠΊΠΕΔΗ ΤΗΛΕΌΡΑΣΗ/SAT, ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΏΤΙΟ, ΣΕΣΟΥΆΡ, ΜΊΝΙ ΜΠΑΡ, ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΌ ΚΑΙ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ ΟΡΟΦΉΣ. ΕΠΙΠΛΈΟΝ, ΚΆΘΕ ΔΩΜΆΤΙΟ, ΠΆΝΤΑ ΠΟΛΎ ΚΑΘΑΡΌ ΚΑΙ ΜΕ ΑΝΟΙΧΤΌΧΡΩΜΑ ΧΡΏΜΑΤΑ ΠΟΥ ΦΈΡΝΟΥΝ ΗΡΕΜΊΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΊΤΕ, ΈΧΕΙ ΚΉΠΟ Ή ΒΕΡΆΝΤΑ. ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΊΟ 3 ΑΣΤΈΡΩΝ ΈΧΕΙ ΕΠΟΧΙΚΌ ΆΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΊ ΑΠΌ ΤΟΝ ΜΆΡΤΙΟ ΈΩΣ ΤΟΝ ΟΚΤΏΒΡΙΟ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΈΝΗ ΣΕ ΜΙΑ «ΖΏΝΗ», ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΉ ΤΟΥ ΤΟΠΊΟΥ ΤΗΣ ΛΙΓΟΥΡΊΑΣ, ΥΠΆΡΧΕΙ ΈΝΑ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΟ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΟ, ΜΙΑ ΠΙΣΊΝΑ ΓΛΥΚΟΎ ΝΕΡΟΎ ΜΕ ΣΟΛΆΡΙΟΥΜ, ΙΔΑΝΙΚΉ ΓΙΑ ΌΣΟΥΣ ΘΈΛΟΥΝ ΝΑ ΧΑΛΑΡΏΣΟΥΝ, ΜΕ ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΓΙΑ ΣΝΑΚ, ΠΑΓΩΤΌ Ή ΚΑΦΈ ΜΕΤΆ ΤΟ ΜΠΆΝΙΟ. ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΟ, ΠΕΡΙΤΡΙΓΥΡΙΣΜΈΝΟ ΑΠΌ ΠΑΡΆΘΥΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΧΆΣΕΙ ΟΎΤΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΉ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΆ ΤΟΥ ΤΟΠΊΟΥ, ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΠΙΆΤΑ ΑΠΌ ΛΙΓΟΥΡΙΑΝΉ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΚΉ ΚΟΥΖΊΝΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΘΕΊ ΣΕ ΠΛΉΡΗ ΧΑΛΆΡΩΣΗ. (Greek)
0 references
THE FAMILY-RUN HOTEL, HEADED BY SILVANO AND HIS WIFE CHRYSTEL, OFFERS 41 ROOMS TASTEFULLY CARED FOR IN EVERY DETAIL, WITH ALL THE SERVICES: TELEPHONE, FLAT TV/SAT, SAFE, HAIRDRYER, MINIBAR, AIR CONDITIONING AND CEILING FAN. IN ADDITION, EACH ROOM, ALWAYS VERY CLEAN AND WITH LIGHT COLORS THAT BRINGS SERENITY TO JUST ENTER, HAS A GARDEN OR A TERRACE. THE 3-STAR HOTEL HAS A SEASONAL OPENING AND IS OPEN FROM MARCH TO OCTOBER. INSERTED IN A ‘BAND’, TYPICAL OF THE LIGURIAN LANDSCAPE, THERE IS AN ADJOINING RESTAURANT, A FRESH WATER POOL WITH SOLARIUM, IDEAL FOR THOSE WHO WANT TO RELAX, WITH SNACK BAR FOR A SNACK, AN ICE CREAM OR A COFFEE AFTER BATHING. THE RESTAURANT, SURROUNDED BY WINDOWS TO NOT MISS EVEN FOR A MOMENT THE BEAUTY OF THE LANDSCAPE AROUND, OFFERS DISHES OF LIGURIAN AND ITALIAN CUISINE, TO BE CONSUMED IN COMPLETE RELAXATION. (English)
0 references
EL HOTEL DE GESTIÓN FAMILIAR, ENCABEZADO POR SILVANO Y SU ESPOSA CHRYSTEL, OFRECE 41 HABITACIONES CUIDADAS CON BUEN GUSTO EN CADA DETALLE, CON TODOS LOS SERVICIOS: TELÉFONO, TV PLANA/SAT, CAJA FUERTE, SECADOR DE PELO, MINIBAR, AIRE ACONDICIONADO Y VENTILADOR DE TECHO. ADEMÁS, CADA HABITACIÓN, SIEMPRE MUY LIMPIA Y CON COLORES CLAROS QUE APORTA SERENIDAD PARA ENTRAR, TIENE UN JARDÍN O UNA TERRAZA. EL HOTEL DE 3 ESTRELLAS TIENE UNA APERTURA DE TEMPORADA Y ESTÁ ABIERTO DE MARZO A OCTUBRE. INSERTADO EN UNA ‘BANDA’, TÍPICA DEL PAISAJE DE LIGURIA, HAY UN RESTAURANTE CONTIGUO, UNA PISCINA DE AGUA DULCE CON SOLÁRIUM, IDEAL PARA AQUELLOS QUE QUIEREN RELAJARSE, CON SNACK BAR PARA UNA MERIENDA, UN HELADO O UN CAFÉ DESPUÉS DE BAÑARSE. EL RESTAURANTE, RODEADO DE VENTANAS PARA NO PERDERSE NI SIQUIERA POR UN MOMENTO LA BELLEZA DEL PAISAJE QUE RODEA, OFRECE PLATOS DE LA COCINA LIGURIA E ITALIANA, PARA SER CONSUMIDOS EN COMPLETA RELAJACIÓN. (Spanish)
0 references
PEREKONNA JUHITUD HOTELL, MIDA JUHIVAD SILVANO JA TEMA ABIKAASA CHRYSTEL, PAKUB 41 TUBA, MIS ON MAITSEKALT HOOLDATUD IGAS DETAILIS, KOOS KÕIGI TEENUSTEGA: TELEFON, LAME TV/SAT, SEIF, FÖÖN, MINIBAAR, KONDITSIONEER JA LAEVENTILAATOR. LISAKS ON IGAS TOAS, ALATI VÄGA PUHAS JA HELEDATE VÄRVIDEGA, MIS TOOB RAHU, ET LIHTSALT SISENEDA, AED VÕI TERRASS. 3-TÄRNI HOTELL ON HOOAJALINE JA AVATUD MÄRTSIST OKTOOBRINI. LIGUURIA MAASTIKULE ISELOOMULIKU „RIBA“ SISSE ON LISATUD KÕRVAL ASUV RESTORAN, SOLAARIUMIGA MAGEVEEBASSEIN, MIS SOBIB IDEAALSELT NEILE, KES SOOVIVAD LÕÕGASTUDA, SUUPISTEBAAR, JÄÄTIS VÕI KOHV PÄRAST SUPLEMIST. RESTORAN, MIDA ÜMBRITSEB WINDOWS, ET MITTE HETKEKS UNUSTADA MAASTIKU ILU, PAKUB LIGUURIA JA ITAALIA KÖÖGI ROOGASID, MIDA TARBITAKSE TÄIELIKUS LÕÕGASTUSES. (Estonian)
0 references
PERHEOMISTEINEN HOTELLI, JOTA JOHTAA SILVANO JA HÄNEN VAIMONSA CHRYSTEL, TARJOAA 41 HUONETTA, JOISTA HUOLEHDITAAN TYYLIKKÄÄSTI KAIKISSA YKSITYISKOHDISSA, KAIKKINE PALVELUINEEN: PUHELIN, LITTEÄ TV/SAT, TALLELOKERO, HIUSTENKUIVAAJA, MINIBAARI, ILMASTOINTI JA KATTOTUULETIN. LISÄKSI JOKAINEN HUONE, AINA ERITTÄIN PUHDAS JA VAALEAT VÄRIT, JOKA TUO TYYNEYTTÄ VAIN TULLA, ON PUUTARHA TAI TERASSI. KOLMEN TÄHDEN HOTELLISSA ON KAUSILUONTEISET AVAJAISET, JA SE ON AVOINNA MAALISKUUSTA LOKAKUUHUN. LIGURIAN MAISEMALLE TYYPILLISELLÄ ”KAISTALLA” ON VIEREINEN RAVINTOLA, MAKEAN VEDEN ALLAS, JOSSA ON SOLARIUM, IHANTEELLINEN NIILLE, JOTKA HALUAVAT RENTOUTUA, VÄLIPALABAARI VÄLIPALAKSI, JÄÄTELÖ TAI KAHVI UIMISEN JÄLKEEN. RAVINTOLA, JOTA YMPÄRÖIVÄT IKKUNAT, EI MENETÄ HETKEKSIKÄÄN MAISEMAN KAUNEUTTA, TARJOAA LIGURIAN- JA ITALIALAISEN KEITTIÖN RUOKIA, JOTKA NAUTITAAN TÄYDELLISESSÄ RENTOUTUMISESSA. (Finnish)
0 references
L’HÔTEL FAMILIAL, DIRIGÉ PAR SILVANO ET SON ÉPOUSE CHRYSTEL, PROPOSE 41 CHAMBRES SOIGNÉES AVEC GOÛT DANS LES MOINDRES DÉTAILS, AVEC TOUS LES SERVICES: TÉLÉPHONE, TV/SAT PLAT, COFFRE-FORT, SÈCHE-CHEVEUX, MINIBAR, CLIMATISATION ET VENTILATEUR DE PLAFOND. DE PLUS, CHAQUE PIÈCE, TOUJOURS TRÈS PROPRE ET AVEC DES COULEURS CLAIRES QUI APPORTENT SÉRÉNITÉ POUR ENTRER, DISPOSE D’UN JARDIN OU D’UNE TERRASSE. L’HÔTEL 3 ÉTOILES A UNE OUVERTURE SAISONNIÈRE ET EST OUVERT DE MARS À OCTOBRE. INSÉRÉ DANS UNE «BANDE», TYPIQUE DU PAYSAGE LIGURIEN, IL Y A UN RESTAURANT ATTENANT, UNE PISCINE D’EAU DOUCE AVEC SOLARIUM, IDÉAL POUR CEUX QUI VEULENT SE DÉTENDRE, AVEC SNACK-BAR POUR UNE COLLATION, UNE CRÈME GLACÉE OU UN CAFÉ APRÈS LA BAIGNADE. LE RESTAURANT, ENTOURÉ DE FENÊTRES À NE PAS MANQUER MÊME UN INSTANT LA BEAUTÉ DU PAYSAGE AUTOUR, PROPOSE DES PLATS DE LA CUISINE LIGURE ET ITALIENNE, À CONSOMMER EN TOUTE DÉTENTE. (French)
0 references
AN T-ÓSTÁN TEAGHLAIGH-REÁCHTÁIL, FAOI STIÚIR SILVANO AGUS A BHEAN CHÉILE CHRYSTEL, CUIREANN 41 SEOMRAÍ TASTEFULLY CÚRAM DO GACH MION, LEIS NA SEIRBHÍSÍ GO LÉIR: TEILEAFÓN, TEILIFÍSE COTHROM/SAT, SÁBHÁILTE, HAIRDRYER, MINIBAR, AERCHÓIRITHE AGUS LUCHT LEANÚNA UASTEORAINN. INA THEANNTA SIN, TÁ GAIRDÍN NÓ ARDÁN AG GACH SEOMRA, I GCÓNAÍ AN-GHLAN AGUS LE DATHANNA ÉADROMA A THUGANN SERENITY CHUN DUL ISTEACH. TÁ OSCAILT SÉASÚRACH AG AN ÓSTÁN 3-RÉALTA AGUS TÁ SÉ AR OSCAILT Ó MHÁRTA GO DEIREADH FÓMHAIR. CURTHA ISTEACH I ‘BHANDA’, ATÁ TIPICIÚIL DEN TÍRDHREACH LIGURIAN, TÁ BIALANN IN AICE LÁIMHE, LINN SNÁMHA ÚR LE GRÉINE, OIRIÚNACH DÓIBH SIÚD AR MIAN LEO SCÍTH A LIGEAN, LE BARRA SNEAICEANNA LE HAGHAIDH SNEAICEANNA, UACHTAR REOITE NÓ CAIFE TAR ÉIS SNÁMHA. AN BIALANN, TIMPEALLAITHE AG WINDOWS A CHAILLEANN FIÚ AR FEADH NÓIMÉAD AN ÁILLEACHT AN TÍRDHREACH TIMPEALL, CUIREANN MIASA DE EALAÍN LIGURIAN AGUS IODÁILIS, A CHAITHEAMH I SCÍTHE IOMLÁN. (Irish)
0 references
OBITELJSKI VOĐEN HOTEL, NA ČELU SA SILVANO I NJEGOVA SUPRUGA CHRYSTEL, NUDI 41 SOBE UKUSNO BRIGA U SVAKOM DETALJU, SA SVIM USLUGAMA: TELEFON, FLAT TV/SAT, SEF, SUŠILO ZA KOSU, MINIBAR, KLIMA UREĐAJ I STROPNI VENTILATOR. OSIM TOGA, SVAKA SOBA, UVIJEK VRLO ČISTA I SA SVIJETLIM BOJAMA KOJE DONOSI SPOKOJ SAMO UĆI, IMA VRT ILI TERASU. HOTEL S 3 ZVJEZDICE IMA SEZONSKO OTVARANJE I OTVOREN JE OD OŽUJKA DO LISTOPADA. UMETNUT U ‚POJAS’, TIPIČAN ZA LIGURSKI KRAJOLIK, NALAZI SE SUSJEDNI RESTORAN, BAZEN SA SLATKOM VODOM SA SOLARIJEM, IDEALAN ZA ONE KOJI SE ŽELE OPUSTITI, S SNACK BAROM ZA SNACK, SLADOLED ILI KAVU NAKON KUPANJA. RESTORAN, OKRUŽEN PROZORIMA DA NI NA TRENUTAK NE PROPUSTITE LJEPOTU KRAJOLIKA, NUDI JELA LIGURSKE I TALIJANSKE KUHINJE, KOJA ĆE SE KONZUMIRATI U POTPUNOM OPUŠTANJU. (Croatian)
0 references
A SILVANO ÉS FELESÉGE, CHRYSTEL ÁLTAL VEZETETT, CSALÁDI KÉZBEN LÉVŐ SZÁLLODA 41 SZOBÁT KÍNÁL ÍZLÉSESEN GONDOZOTT MINDEN RÉSZLETBEN, AZ ÖSSZES SZOLGÁLTATÁSSAL: TELEFON, SÍKKÉPERNYŐS TV/SAT, SZÉF, HAJSZÁRÍTÓ, MINIBÁR, LÉGKONDICIONÁLÓ ÉS MENNYEZETI VENTILÁTOR. EZENKÍVÜL MINDEN SZOBA, MINDIG NAGYON TISZTA ÉS VILÁGOS SZÍNEKKEL, AMELYEK NYUGALMAT HOZNAK, HOGY CSAK BELÉPJENEK, KERTTEL VAGY TERASSZAL RENDELKEZNEK. A 3 CSILLAGOS SZÁLLODA SZEZONÁLIS NYITVATARTÁSSAL RENDELKEZIK, ÉS MÁRCIUSTÓL OKTÓBERIG TART NYITVA. A LIGUR TÁJRA JELLEMZŐ „SÁVBAN” TALÁLHATÓ EGY SZOMSZÉDOS ÉTTEREM, EGY SZOLÁRIUMMAL ELLÁTOTT ÉDESVIZES MEDENCE, AMELY IDEÁLIS A PIHENNI VÁGYÓK SZÁMÁRA, SNACK BÁRRAL, FAGYLALTTAL VAGY FÜRDÉS UTÁN KÁVÉVAL. AZ ABLAKOKKAL KÖRÜLVETT ÉTTEREM, HOGY MÉG EGY PILLANATRA SE HAGYJA KI A TÁJ SZÉPSÉGÉT, LIGUR ÉS OLASZ ÉTELEKET KÍNÁL, AMELYEKET TELJES KIKAPCSOLÓDÁSBAN FOGYASZTANAK. (Hungarian)
0 references
ŠEIMOS VALDOMAS VIEŠBUTIS, KURIAM VADOVAUJA SILVANO IR JO ŽMONA CHRYSTEL, SIŪLO 41 KAMBARĮ, KURIAME SKONINGAI RŪPINAMASI VISOMIS DETALĖMIS, SU VISOMIS PASLAUGOMIS: TELEFONAS, PLOKŠČIAEKRANIS TELEVIZORIUS/SAT, SEIFAS, PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS, MINI BARAS, ORO KONDICIONIERIUS IR LUBŲ VENTILIATORIUS. BE TO, KIEKVIENAS KAMBARYS, VISADA LABAI ŠVARUS IR SU ŠVIESIOMIS SPALVOMIS, KURIOS ATNEŠA RAMYBĘ TIESIOG ĮEITI, TURI SODĄ AR TERASĄ. 3 ŽVAIGŽDUČIŲ VIEŠBUTIS TURI SEZONINĮ ATIDARYMĄ IR VEIKIA NUO KOVO IKI SPALIO. ĮDĖTAS Į „JUOSTĄ“, BŪDINGĄ LIGŪRIJOS KRAŠTOVAIZDŽIUI, YRA GRETIMAS RESTORANAS, GĖLO VANDENS BASEINAS SU SOLIARIUMU, IDEALIAI TINKA TIEMS, KURIE NORI ATSIPALAIDUOTI, SU UŽKANDŽIŲ BARU UŽKANDŽIAMS, LEDAIS AR KAVA PO MAUDYMOSI. RESTORANAS, APSUPTAS „WINDOWS“, KAD KURĮ LAIKĄ NEPRALEISTŲ KRAŠTOVAIZDŽIO GROŽIO, SIŪLO LIGŪRIJOS IR ITALŲ VIRTUVĖS PATIEKALUS, KURIUOS GALIMA SUVARTOTI VISIŠKAI ATSIPALAIDAVUS. (Lithuanian)
0 references
ĢIMENES PĀRVALDĪTĀ VIESNĪCA, KURU VADA SILVANO UN VIŅA SIEVA CHRYSTEL, PIEDĀVĀ 41 NUMURU GAUMĪGI APRŪPĒTAS KATRĀ DETAĻĀ AR VISIEM PAKALPOJUMIEM: TĀLRUNIS, PLAKANĀ EKRĀNA TELEVIZORS, SEIFS, FĒNS, MINI BĀRS, GAISA KONDICIONĒTĀJS UN GRIESTU VENTILATORS. TURKLĀT KATRA ISTABA, VIENMĒR ĻOTI TĪRA UN AR GAIŠĀM KRĀSĀM, KAS RADA MIERU VIENKĀRŠI IEIET, IR DĀRZS VAI TERASE. TRĪSZVAIGŽŅU VIESNĪCA IR ATVĒRTA NO MARTA LĪDZ OKTOBRIM. LIGŪRIJAS AINAVAI RAKSTURĪGAJĀ JOSLĀ IEVIETOTS BLAKUS RESTORĀNS, SALDŪDENS BASEINS AR SOLĀRIJU, KAS IR IDEĀLI PIEMĒROTS TIEM, KURI VĒLAS ATPŪSTIES, AR UZKODU BĀRU UZKODĀM, SALDĒJUMU VAI KAFIJU PĒC PELDĒŠANĀS. RESTORĀNS, KURU IESKAUJ WINDOWS, LAI NEPALAISTU GARĀM PAT KĀDU BRĪDI AINAVAS SKAISTUMU, PIEDĀVĀ LIGŪRIJAS UN ITĀĻU VIRTUVES ĒDIENUS, KAS TIEK PATĒRĒTI PILNĪGĀ RELAKSĀCIJĀ. (Latvian)
0 references
IL-LUKANDA MMEXXIJA MILL-FAMILJA, IMMEXXIJA MINN SILVANO U MARTU CHRYSTEL, TOFFRI 41 KAMRA LI ĦADU ĦSIEBHOM F’KULL DETTALL, BIS-SERVIZZI KOLLHA: TELEFON, TV/SAT ĊATT, SIKUR, HAIRDRYER, MINIBAR, ARJA KONDIZZJONATA U FANN SAQAF. BARRA MINN HEKK, KULL KAMRA, DEJJEM NADIF ĦAFNA U BIL-KULURI ĦFIEF LI ĠĠIB SERENITÀ LI BISS JIDĦLU, GĦANDHA ĠNIEN JEW TERRAZZIN. IL-LUKANDA 3 STILEL GĦANDHA FTUĦ STAĠJONALI U HIJA MIFTUĦA MINN MARZU SA OTTUBRU. IMDAĦĦLA F’“FAXXA”, TIPIKA TAL-PAJSAĠĠ LIGURJAN, HEMM RESTORANT KONTIGWI, PIXXINA TAL-ILMA ĦELU B’SOLARIUM, IDEALI GĦAL DAWK LI JIXTIEQU JIRRILASSAW, BI SNACK BAR GĦAL SNACK, ĠELAT JEW KAFÈ WARA L-GĦAWM. IL-RISTORANT, IMDAWWAR BIL-WINDOWS LI MA TITLIFX ANKI GĦAL MUMENT L-SBUĦIJA TAL-PAJSAĠĠ MADWAR, JOFFRI PLATTI TAL-KĊINA LIGURIAN U TALJAN, LI JIĠU KKUNSMATI FIL RILASSAMENT KOMPLET. (Maltese)
0 references
HET DOOR EEN FAMILIE GERUNDE HOTEL, ONDER LEIDING VAN SILVANO EN ZIJN VROUW CHRYSTEL, BIEDT 41 KAMERS SMAAKVOL VERZORGD IN ELK DETAIL, MET ALLE DIENSTEN: TELEFOON, FLATSCREEN TV/SAT, KLUIS, HAARDROGER, MINIBAR, AIRCONDITIONING EN PLAFONDVENTILATOR. BOVENDIEN, ELKE KAMER, ALTIJD ZEER SCHOON EN MET LICHTE KLEUREN DIE RUST BRENGT OM GEWOON BINNEN TE KOMEN, HEEFT EEN TUIN OF EEN TERRAS. HET 3-STERRENHOTEL HEEFT EEN SEIZOENSGEBONDEN OPENING EN IS GEOPEND VAN MAART TOT OKTOBER. INGEVOEGD IN EEN „BAND”, TYPISCH VOOR HET LIGURISCHE LANDSCHAP, IS ER EEN AANGRENZENDE RESTAURANT, EEN ZOET WATER ZWEMBAD MET SOLARIUM, IDEAAL VOOR DEGENEN DIE WILLEN ONTSPANNEN, MET SNACKBAR VOOR EEN SNACK, EEN IJSJE OF EEN KOFFIE NA HET BADEN. HET RESTAURANT, OMGEVEN DOOR RAMEN, ZELFS NIET TE MISSEN VOOR EEN MOMENT DE SCHOONHEID VAN HET LANDSCHAP ROND, BIEDT GERECHTEN VAN LIGURISCHE EN ITALIAANSE GERECHTEN, OM TE WORDEN GECONSUMEERD IN VOLLEDIGE ONTSPANNING. (Dutch)
0 references
O HOTEL DE GERÊNCIA FAMILIAR, LIDERADO POR SILVANO E SUA ESPOSA CHRYSTEL, OFERECE 41 QUARTOS BEM CUIDADOS EM TODOS OS PORMENORES, COM TODOS OS SERVIÇOS: TELEFONE, TV/SAT PLANA, MEALHEIRO, SECADOR, MINIBAR, AR CONDICIONADO E VENTOINHA DE TETO. ALÉM DISSO, CADA QUARTO, SEMPRE MUITO LIMPO E COM CORES CLARAS QUE TRAZ SERENIDADE PARA ENTRAR, TEM UM JARDIM OU UM TERRAÇO. O HOTEL DE 3 ESTRELAS TEM UMA ABERTURA SAZONAL E ESTÁ ABERTO DE MARÇO A OUTUBRO. INSERIDO EM UMA ‘BANDA’, TÍPICA DA PAISAGEM DA LIGÚRIA, HÁ UM RESTAURANTE ADJACENTE, UMA PISCINA DE ÁGUA DOCE COM SOLÁRIO, IDEAL PARA QUEM QUER RELAXAR, COM SNACK-BAR PARA UM MERENDA, UM GELADO OU UM CAFÉ APÓS O BANHO. O RESTAURANTE, RODEADO POR JANELAS PARA NÃO PERDER NEM POR UM MOMENTO A BELEZA DA PAISAGEM AO REDOR, OFERECE PRATOS DE COZINHA LIGÚRIA E ITALIANA, PARA SER CONSUMIDO EM COMPLETO RELAXAMENTO. (Portuguese)
0 references
HOTELUL ADMINISTRAT DE FAMILIE, CONDUS DE SILVANO ȘI DE SOȚIA SA CHRYSTEL, OFERĂ 41 DE CAMERE ÎNGRIJITE CU GUST ÎN FIECARE DETALIU, CU TOATE SERVICIILE: TELEFON, TV PLAT/SAT, SEIF, USCĂTOR DE PĂR, MINIBAR, AER CONDIȚIONAT ȘI VENTILATOR DE TAVAN. ÎN PLUS, FIECARE CAMERĂ, ÎNTOTDEAUNA FOARTE CURATĂ ȘI CU CULORI DESCHISE, CARE ADUCE SENINĂTATE PENTRU A INTRA, ARE O GRĂDINĂ SAU O TERASĂ. HOTELUL DE 3 STELE ARE O DESCHIDERE SEZONIERĂ ȘI ESTE DESCHIS DIN MARTIE PÂNĂ ÎN OCTOMBRIE. INSERATĂ ÎNTR-O „BANDĂ”, TIPICĂ PEISAJULUI LIGURIAN, EXISTĂ UN RESTAURANT ALĂTURAT, O PISCINĂ CU APĂ DULCE CU SOLAR, IDEALĂ PENTRU CEI CARE DORESC SĂ SE RELAXEZE, CU SNACK BAR PENTRU O GUSTARE, O ÎNGHEȚATĂ SAU O CAFEA DUPĂ SCĂLDAT. RESTAURANTUL, ÎNCONJURAT DE FERESTRE PENTRU A NU RATA NICI MĂCAR O CLIPĂ FRUMUSEȚEA PEISAJULUI DIN JUR, OFERĂ MÂNCĂRURI DIN BUCĂTĂRIA LIGURIANĂ ȘI ITALIANĂ, PENTRU A FI CONSUMATE ÎN RELAXARE COMPLETĂ. (Romanian)
0 references
RODINOU PREVÁDZKOVANÝ HOTEL, KTORÝ VEDIE SILVANO A JEHO MANŽELKA CHRYSTEL, PONÚKA 41 IZIEB VKUSNE POSTARANÉ V KAŽDOM DETAILE, SO VŠETKÝMI SLUŽBAMI: TELEFÓN, TV S PLOCHOU OBRAZOVKOU, TREZOR, SUŠIČ VLASOV, MINIBAR, KLIMATIZÁCIA A STROPNÝ VENTILÁTOR. OKREM TOHO KAŽDÁ IZBA, VŽDY VEĽMI ČISTÁ A SVETLÉ FARBY, KTORÁ PRINÁŠA POKOJ LEN VSTÚPIŤ, MÁ ZÁHRADU ALEBO TERASU. 3-HVIEZDIČKOVÝ HOTEL MÁ SEZÓNNE OTVORENIE A JE OTVORENÝ OD MARCA DO OKTÓBRA. V „PÁSME“, TYPICKOM PRE KRAJINU LIGÚRIA, SA NACHÁDZA PRIĽAHLÁ REŠTAURÁCIA, SLADKOVODNÝ BAZÉN SO SOLÁRIUMM, IDEÁLNY PRE TÝCH, KTORÍ CHCÚ RELAXOVAŤ, S SNACK BAROM NA OBČERSTVENIE, ZMRZLINOU ALEBO KÁVOU PO KÚPANÍ. REŠTAURÁCIA, OBKLOPENÁ OKNAMI, ABY SI ANI NA CHVÍĽU NEVYNECHALA KRÁSU KRAJINY OKOLO, PONÚKA POKRMY LÍGÚRSKEJ A TALIANSKEJ KUCHYNE, KTORÉ SA MAJÚ KONZUMOVAŤ V ÚPLNEJ RELAXÁCII. (Slovak)
0 references
DRUŽINSKO VODEN HOTEL, KI GA VODI SILVANO IN NJEGOVA ŽENA CHRYSTEL, PONUJA 41 SOB, KI SO OKUSNO UREJENE V VSEH PODROBNOSTIH, Z VSEMI STORITVAMI: TELEFON, PLOSKA TV/SAT, SEF, SUŠILEC ZA LASE, MINI BAR, KLIMATSKA NAPRAVA IN STROPNI VENTILATOR. POLEG TEGA JE VSAKA SOBA, VEDNO ZELO ČISTA IN S SVETLIMI BARVAMI, KI PRINAŠAJO SPOKOJNOST ZA SAMO VSTOP, IMA VRT ALI TERASO. HOTEL S 3 ZVEZDICAMI IMA SEZONSKO OTVORITEV IN JE ODPRT OD MARCA DO OKTOBRA. VSTAVLJEN V „BAND“, ZNAČILEN ZA LIGURSKO POKRAJINO, JE SOSEDNJA RESTAVRACIJA, SLADKOVODNI BAZEN S SOLARIJEM, IDEALEN ZA TISTE, KI SE ŽELIJO SPROSTITI, S PRIGRIZKOM ZA PRIGRIZEK, SLADOLEDOM ALI KAVO PO KOPANJU. RESTAVRACIJA, OBKROŽENA Z OKNI, DA NITI ZA TRENUTEK NE ZAMUDITE LEPOTE POKRAJINE OKOLI, PONUJA JEDI LIGURSKE IN ITALIJANSKE KUHINJE, KI JIH JE TREBA PORABITI V POPOLNI SPROSTITVI. (Slovenian)
0 references
DET FAMILJEÄGDA HOTELLET, SOM LEDS AV SILVANO OCH HANS FRU CHRYSTEL, ERBJUDER 41 RUM SMAKFULLT OMHÄNDERTAGNA I VARJE DETALJ, MED ALLA TJÄNSTER: TELEFON, PLATT-TV/SAT, KASSASKÅP, HÅRTORK, MINIBAR, LUFTKONDITIONERING OCH TAKFLÄKT. DESSUTOM, VARJE RUM, ALLTID MYCKET REN OCH MED LJUSA FÄRGER SOM GER LUGN ATT BARA KOMMA IN, HAR EN TRÄDGÅRD ELLER EN TERRASS. DET 3-STJÄRNIGA HOTELLET HAR EN SÄSONGSÖPPEN ÖPPNING OCH ÄR ÖPPET FRÅN MARS TILL OKTOBER. INFOGAD I ETT ”BAND”, TYPISKT FÖR DET LIGURISKA LANDSKAPET, FINNS EN ANGRÄNSANDE RESTAURANG, EN SÖTVATTENPOOL MED SOLARIUM, PERFEKT FÖR DEM SOM VILL KOPPLA AV, MED SNACKBAR FÖR ETT MELLANMÅL, EN GLASS ELLER EN KAFFE EFTER BAD. RESTAURANGEN, OMGIVEN AV WINDOWS FÖR ATT INTE MISSA ENS FÖR ETT ÖGONBLICK SKÖNHETEN I LANDSKAPET RUNT, ERBJUDER RÄTTER AV LIGURISKA OCH ITALIENSKA RÄTTER, SOM KAN KONSUMERAS I FULLSTÄNDIG AVKOPPLING. (Swedish)
0 references
DIANO MARINA
0 references
10 April 2023
0 references