(3553.04032020.158000032) APL4.0 (Q4081788): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, pl, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, pl, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et,) |
(Changed an Item: Discontinued project) |
||
| Property / instance of: Kohesio project / rank | Property / instance of: Kohesio project / rank | ||
Deprecated rank | |||
| Property / instance of | |||
| Property / instance of: Discontinued Kohesio Project / rank | |||
Normal rank | |||
Latest revision as of 18:32, 8 April 2023
Project Q4081788 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (3553.04032020.158000032) APL4.0 |
Project Q4081788 in Italy |
Statements
223,211.25 Euro
0 references
446,422.5 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
E 1 S.R.L.
0 references
43°58'26.76"N, 10°52'7.36"E
0 references
NEL SETTORE DEI BENI DI LARGO CONSUMO, IL CONFEZIONAMENTO DEL PRODOTTO HA SEMPRE RICOPERTO UN RUOLO DETERMINANTE. L?OBIETTIVO DEL PACKAGING ? INFATTI QUELLO DI PRESENTARE CORRETTAMENTE IL PRODOTTO, TRASMETTENDO AL CONSUMATORE IL MESSAGGIO LEGATO AL LIVELLO QUALITATIVO DI CI? CHE STA ACQUISTANDO. OGNI BRAND SCEGLIE IL TIPO DI CONFEZIONE PI? IN LINEA CON I SUOI VALORI IN BASE ALLA PERSONALIZZAZIONE, ALLA SENSIBILIT? ECOLOGICA, AL RICHIAMO ALLA TRADIZIONE DEL SUO MARCHIO E QUINDI, IN SINTESI, IDENTIFICA LA FASCIA DI PREZZO NELLA QUALE SI COLLOCA QUEL PRODOTTO. UN ALTRO ASPETTO DI PARI IMPORTANZA DEL PACKAGING ? QUELLO DI SALVAGUARDARE L?INTEGRIT? E LA SICUREZZA DEL PRODOTTO.NEL SETTORE ALIMENTARE, IN PARTICOLARE DI QUELLO DELLA PASTA SECCA SIA ARTIGIANALE CHE INDUSTRIALE, NEL TEMPO SI SONO SVILUPPATI E AFFERMATI DUE TIPI DI CONFEZIONAMENTO: QUELLO IN FILM FLESSIBILE DI PLASTICA, PI? ECONOMICO, E QUELLO IN ASTUCCIO RIGIDO DI CARTONCINO, DECISAMENTE PI? COSTOSO E DESTINATO PERCI? A PRODOTTI (Italian)
0 references
IN THE FIELD OF CONSUMER GOODS, PRODUCT PACKAGING HAS ALWAYS PLAYED A DECISIVE ROLE. THE GOAL OF PACKAGING? IN FACT, THAT OF CORRECTLY PRESENTING THE PRODUCT, CONVEYING TO THE CONSUMER THE MESSAGE LINKED TO THE QUALITY OF US? WHICH HE’S BUYING. EACH BRAND CHOOSES THE TYPE OF PI PACKAGING? IN LINE WITH ITS VALUES BASED ON PERSONALISATION, SENSITIVITY? ECO-FRIENDLY, THE REFERENCE TO THE TRADITION OF HIS BRAND AND THEREFORE, IN SUMMARY, IDENTIFIES THE PRICE RANGE IN WHICH THAT PRODUCT IS PLACED. ANOTHER EQUALLY IMPORTANT ASPECT OF PACKAGING? THE ONE TO SAFEGUARD THE INTEGRITY? AND THE SAFETY OF THE PRODOTTO.NEL FOOD SECTOR, IN PARTICULAR THAT OF DRY PASTA BOTH ARTISANAL AND INDUSTRIAL, OVER TIME TWO TYPES OF PACKAGING HAVE DEVELOPED AND ESTABLISHED: THE ONE IN FLEXIBLE PLASTIC FILM, PI? CHEAP, AND THE ONE IN A HARD CARDBOARD CASE, DEFINITELY PI? EXPENSIVE AND DESTINED FOR US? TO PRODUCTS (English)
27 January 2022
0 references
DANS LE DOMAINE DES BIENS DE CONSOMMATION, L’EMBALLAGE DES PRODUITS A TOUJOURS JOUÉ UN RÔLE DÉCISIF. L’OBJECTIF DE L’EMBALLAGE? EN FAIT, CELUI DE PRÉSENTER CORRECTEMENT LE PRODUIT, DE TRANSMETTRE AU CONSOMMATEUR LE MESSAGE LIÉ À LA QUALITÉ DE NOUS? CE QU’IL ACHÈTE. CHAQUE MARQUE CHOISIT LE TYPE D’EMBALLAGE PI? CONFORMÉMENT À SES VALEURS BASÉES SUR LA PERSONNALISATION, LA SENSIBILITÉ? ÉCOLOGIQUE, LA RÉFÉRENCE À LA TRADITION DE SA MARQUE ET DONC, EN RÉSUMÉ, IDENTIFIE LA FOURCHETTE DE PRIX DANS LAQUELLE CE PRODUIT EST PLACÉ. UN AUTRE ASPECT TOUT AUSSI IMPORTANT DE L’EMBALLAGE? CELLE POUR PROTÉGER L’INTÉGRITÉ? ET LA SÉCURITÉ DU SECTEUR ALIMENTAIRE PRODOTTO.NEL, EN PARTICULIER CELUI DES PÂTES SÈCHES ARTISANALES ET INDUSTRIELLES, AU FIL DU TEMPS, DEUX TYPES D’EMBALLAGES SE SONT DÉVELOPPÉS ET MIS EN PLACE: CELUI EN FILM PLASTIQUE FLEXIBLE, PI? PAS CHER, ET CELUI DANS UN ÉTUI EN CARTON DUR, CERTAINEMENT PI? CHER ET DESTINÉ À NOUS? VERS LES PRODUITS (French)
28 January 2022
0 references
IM BEREICH KONSUMGÜTER HAT DIE PRODUKTVERPACKUNG IMMER EINE ENTSCHEIDENDE ROLLE GESPIELT. DAS ZIEL DER VERPACKUNG? IN DER TAT, DASS DIE KORREKTE PRÄSENTATION DES PRODUKTS, DIE ÜBERMITTLUNG DER BOTSCHAFT AN DEN VERBRAUCHER, DIE MIT DER QUALITÄT VON UNS VERBUNDEN IST? WAS ER KAUFT. JEDE MARKE WÄHLT DIE ART DER PI-VERPACKUNG? IM EINKLANG MIT SEINEN WERTEN BASIEREND AUF PERSONALISIERUNG, SENSIBILITÄT? UMWELTFREUNDLICH, DER VERWEIS AUF DIE TRADITION SEINER MARKE UND DAMIT ZUSAMMENFASSEND, IDENTIFIZIERT DIE PREISSPANNE, IN DER DIESES PRODUKT PLATZIERT WIRD. EIN WEITERER EBENSO WICHTIGER ASPEKT DER VERPACKUNG? DER, DER DIE INTEGRITÄT BEWAHRT? UND DIE SICHERHEIT DES LEBENSMITTELSEKTORS PRODOTTO.NEL, INSBESONDERE DIE DER TROCKENEN TEIGWAREN, SOWOHL HANDWERKLICHE ALS AUCH INDUSTRIELLE, HABEN IM LAUFE DER ZEIT ZWEI ARTEN VON VERPACKUNGEN ENTWICKELT UND ETABLIERT: DER IN FLEXIBLEN KUNSTSTOFFFOLIEN, PI? BILLIG, UND DER IN EINEM HARTEN KARTONKOFFER, DEFINITIV PI? TEUER UND FÜR UNS BESTIMMT? ZU PRODUKTEN (German)
28 January 2022
0 references
OP HET GEBIED VAN CONSUMPTIEGOEDEREN HEEFT DE VERPAKKING VAN PRODUCTEN ALTIJD EEN DOORSLAGGEVENDE ROL GESPEELD. HET DOEL VAN VERPAKKING? IN FEITE, HET CORRECT PRESENTEREN VAN HET PRODUCT, HET OVERBRENGEN AAN DE CONSUMENT VAN DE BOODSCHAP DIE VERBAND HOUDT MET DE KWALITEIT VAN ONS? WAT HIJ KOOPT. ELK MERK KIEST HET TYPE PI-VERPAKKING? IN LIJN MET HAAR WAARDEN GEBASEERD OP PERSONALISATIE, GEVOELIGHEID? MILIEUVRIENDELIJK, DE VERWIJZING NAAR DE TRADITIE VAN ZIJN MERK EN DUS, SAMENGEVAT, DE PRIJSKLASSE WAARIN DIT PRODUCT WORDT GEPLAATST. EEN ANDER EVEN BELANGRIJK ASPECT VAN VERPAKKING? DIE OM DE INTEGRITEIT TE BESCHERMEN? EN DE VEILIGHEID VAN DE VOEDINGSSECTOR PRODOTTO.NEL, MET NAME DIE VAN ZOWEL AMBACHTELIJKE ALS INDUSTRIËLE DROGE DEEGWAREN, HEBBEN NA VERLOOP VAN TIJD TWEE SOORTEN VERPAKKINGEN ONTWIKKELD EN VASTGESTELD: DIE IN FLEXIBELE PLASTIC FOLIE, PI? GOEDKOOP, EN DIE IN EEN HARDE KARTONNEN KOFFER, ZEKER PI? DUUR EN VOOR ONS BESTEMD? NAAR PRODUCTEN (Dutch)
29 January 2022
0 references
EN EL ÁMBITO DE LOS BIENES DE CONSUMO, EL ENVASADO DE PRODUCTOS SIEMPRE HA DESEMPEÑADO UN PAPEL DECISIVO. ¿EL OBJETIVO DEL EMBALAJE? DE HECHO, EL DE PRESENTAR CORRECTAMENTE EL PRODUCTO, TRANSMITIENDO AL CONSUMIDOR EL MENSAJE VINCULADO A LA CALIDAD DE NOSOTROS? LO QUE ESTÁ COMPRANDO. CADA MARCA ELIGE EL TIPO DE EMBALAJE DE PI? EN LÍNEA CON SUS VALORES BASADOS EN LA PERSONALIZACIÓN, LA SENSIBILIDAD? ECO-FRIENDLY, LA REFERENCIA A LA TRADICIÓN DE SU MARCA Y, POR LO TANTO, EN RESUMEN, IDENTIFICA LA GAMA DE PRECIOS EN EL QUE SE COLOCA ESE PRODUCTO. ¿OTRO ASPECTO IGUALMENTE IMPORTANTE DE LOS ENVASES? ¿EL QUE SALVAGUARDA LA INTEGRIDAD? Y LA SEGURIDAD DEL SECTOR ALIMENTARIO PRODOTTO.NEL, EN PARTICULAR LA DE LA PASTA SECA TANTO ARTESANAL COMO INDUSTRIAL, A LO LARGO DEL TIEMPO SE HAN DESARROLLADO Y ESTABLECIDO DOS TIPOS DE ENVASES: ¿EL DE LA PELÍCULA DE PLÁSTICO FLEXIBLE, PI? BARATO, Y EL QUE ESTÁ EN UNA CAJA DE CARTÓN DURO, DEFINITIVAMENTE PI? ¿COSA Y DESTINADA PARA NOSOTROS? A LOS PRODUCTOS (Spanish)
29 January 2022
0 references
INDEN FOR FORBRUGSGODER HAR PRODUKTEMBALLAGE ALTID SPILLET EN AFGØRENDE ROLLE. MÅLET MED EMBALLAGE? FAKTISK ER DET AT PRÆSENTERE PRODUKTET KORREKT OG FORMIDLE DET BUDSKAB, DER ER KNYTTET TIL KVALITETEN AF OS, TIL FORBRUGEREN? SOM HAN KØBER. HVERT MÆRKE VÆLGER TYPEN AF PI-EMBALLAGE? I OVERENSSTEMMELSE MED DETS VÆRDIER BASERET PÅ PERSONALISERING, FØLSOMHED? MILJØVENLIG, HENVISNINGEN TIL TRADITIONEN FOR HANS VAREMÆRKE OG DERMED SAMMENFATTENDE ANGIVER DET PRISINTERVAL, SOM PRODUKTET ER PLACERET I. ET ANDET LIGE SÅ VIGTIGT ASPEKT AF EMBALLAGE? DEN, DER SKAL BESKYTTE INTEGRITETEN? OG SIKKERHEDEN I PRODOTTO.NEL-FØDEVARESEKTOREN, NAVNLIG FOR TØRPASTA, BÅDE HÅNDVÆRKSMÆSSIG OG INDUSTRIEL, HAR OVER TID UDVIKLET OG ETABLERET TO TYPER EMBALLAGE: DEN I FLEKSIBEL PLASTFILM, PI? BILLIG, OG DEN I EN HÅRD PAPKASSE, HELT SIKKERT PI? DYRT OG BESTEMT FOR OS? TIL PRODUKTER (Danish)
20 July 2022
0 references
ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΏΝ ΑΓΑΘΏΝ, Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΔΙΑΔΡΑΜΆΤΙΖΕ ΠΆΝΤΟΤΕ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΌ ΡΌΛΟ. Ο ΣΤΌΧΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ; ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑ, Η ΟΡΘΉ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ, Η ΜΕΤΆΔΟΣΗ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΉ ΤΟΥ ΜΗΝΎΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ; ΠΟΥ ΑΓΟΡΆΖΕΙ. ΚΆΘΕ ΜΆΡΚΑ ΕΠΙΛΈΓΕΙ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ PI; ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΞΊΕΣ ΤΗΣ ΠΟΥ ΒΑΣΊΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΑΤΟΜΊΚΕΥΣΗ, ΤΗΝ ΕΥΑΙΣΘΗΣΊΑ; ΠΡΆΓΜΑΤΙ, Η ΦΙΛΙΚΉ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ΑΝΑΦΟΡΆ ΣΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΤΟΥ ΣΉΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΙ, ΕΠΟΜΈΝΩΣ, ΣΥΝΟΠΤΙΚΏΣ, ΠΡΟΣΔΙΟΡΊΖΕΙ ΤΟ ΕΎΡΟΣ ΤΙΜΏΝ ΕΝΤΌΣ ΤΟΥ ΟΠΟΊΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΤΟ ΕΝ ΛΌΓΩ ΠΡΟΪΌΝ. ΜΙΑ ΆΛΛΗ ΕΞΊΣΟΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΠΤΥΧΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ; ΑΥΤΌΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΦΥΛΆΞΕΙ ΤΗΝ ΑΚΕΡΑΙΌΤΗΤΑ; ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΟΜΈΑ ΤΡΟΦΊΜΩΝ PRODOTTO.NEL, ΙΔΊΩΣ ΤΟΥ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΞΗΡΏΝ ΖΥΜΑΡΙΚΏΝ, ΤΌΣΟ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΏΝ ΌΣΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΏΝ, ΜΕ ΤΗΝ ΠΆΡΟΔΟ ΤΟΥ ΧΡΌΝΟΥ ΈΧΟΥΝ ΑΝΑΠΤΥΧΘΕΊ ΚΑΙ ΚΑΘΙΕΡΩΘΕΊ ΔΎΟ ΤΎΠΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ: ΑΥΤΉ ΜΕ ΤΗΝ ΕΎΚΑΜΠΤΗ ΠΛΑΣΤΙΚΉ ΤΑΙΝΊΑ, PI; ΦΤΗΝΌ, ΚΑΙ ΑΥΤΌ ΣΕ ΜΙΑ ΣΚΛΗΡΉ ΘΉΚΗ ΑΠΌ ΧΑΡΤΌΝΙ, ΣΊΓΟΥΡΑ PI; ΑΚΡΙΒΌ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΈΝΟ ΓΙΑ ΕΜΆΣ; ΣΕ ΠΡΟΪΌΝΤΑ (Greek)
20 July 2022
0 references
U PODRUČJU ROBE ŠIROKE POTROŠNJE, AMBALAŽA PROIZVODA UVIJEK JE IMALA ODLUČUJUĆU ULOGU. CILJ PAKIRANJA? ZAPRAVO, DA JE ISPRAVNO PREZENTIRANJE PROIZVODA, PRENOŠENJE POTROŠAČU PORUKE POVEZANE S KVALITETOM NAS? KOJI ON KUPUJE. SVAKA MARKA ODABIRE VRSTU PI AMBALAŽE? U SKLADU SA SVOJIM VRIJEDNOSTIMA KOJE SE TEMELJE NA PERSONALIZACIJI, OSJETLJIVOSTI? ECO-FRIENDLY, UPUĆIVANJE NA TRADICIJU SVOJE ROBNE MARKE I STOGA, UKRATKO, IDENTIFICIRA RASPON CIJENA U KOJI SE TAJ PROIZVOD NALAZI. JOŠ JEDAN JEDNAKO VAŽAN ASPEKT AMBALAŽE? ONAJ KOJI ŠTITI INTEGRITET? I SIGURNOST PREHRAMBENOG SEKTORA PRODOTTO.NEL, POSEBNO SEKTORA SUHE TJESTENINE I OBRTNIČKE I INDUSTRIJSKE, S VREMENOM SU SE RAZVILE I USPOSTAVILE DVIJE VRSTE AMBALAŽE: ONAJ U FLEKSIBILNOM PLASTIČNOM FILMU, PI? JEFTINO, A ONAJ U TVRDOM KARTONSKOM SLUČAJU, DEFINITIVNO PI? SKUPO I PREDODREĐENO ZA NAS? ZA PROIZVODE (Croatian)
20 July 2022
0 references
ÎN DOMENIUL BUNURILOR DE CONSUM, AMBALAREA PRODUSELOR A JUCAT ÎNTOTDEAUNA UN ROL DECISIV. SCOPUL AMBALAJULUI? DE FAPT, ACEEA DE A PREZENTA CORECT PRODUSUL, TRANSMIȚÂND CONSUMATORULUI MESAJUL LEGAT DE CALITATEA NOASTRĂ? PE CARE O CUMPĂRĂ. FIECARE MARCĂ ALEGE TIPUL DE AMBALAJ PI? ÎN CONFORMITATE CU VALORILE SALE BAZATE PE PERSONALIZARE, SENSIBILITATE? ECO-FRIENDLY, REFERIREA LA TRADIȚIA MĂRCII SALE ȘI, PRIN URMARE, PE SCURT, IDENTIFICĂ GAMA DE PREȚURI ÎN CARE ESTE PLASAT ACEST PRODUS. UN ALT ASPECT LA FEL DE IMPORTANT AL AMBALAJULUI? CEL CARE SĂ PROTEJEZE INTEGRITATEA? ȘI SIGURANȚA SECTORULUI ALIMENTAR PRODOTTO.NEL, ÎN SPECIAL CEA A PASTELOR FĂINOASE USCATE, ATÂT ARTIZANALE, CÂT ȘI INDUSTRIALE, DE-A LUNGUL TIMPULUI S-AU DEZVOLTAT ȘI STABILIT DOUĂ TIPURI DE AMBALAJE: CEL DIN FOLIE DE PLASTIC FLEXIBIL, PI? IEFTIN, ȘI CEL DINTR-UN CAZ DE CARTON GREU, CU SIGURANȚĂ PI? SCUMP ȘI DESTINAT PENTRU NOI? PENTRU PRODUSE (Romanian)
20 July 2022
0 references
V OBLASTI SPOTREBNÉHO TOVARU ZOHRÁVALO VŽDY ROZHODUJÚCU ÚLOHU OBALY VÝROBKOV. CIEĽOM BALENIA? V SKUTOČNOSTI, ŽE SPRÁVNE PREZENTOVANIE VÝROBKU, ODOVZDÁVANIE SPOTREBITEĽOVI POSOLSTVO SPOJENÉ S KVALITOU NÁS? KTORÚ KUPUJE. KAŽDÁ ZNAČKA SI VYBERÁ TYP BALENIA PI? V SÚLADE S JEHO HODNOTAMI ZALOŽENÝMI NA PERSONALIZÁCII, CITLIVOSTI? ŠETRNÉ K ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU, ODKAZ NA TRADÍCIU JEHO ZNAČKY, A TEDA SÚHRNNE, IDENTIFIKUJE CENOVÉ ROZPÄTIE, V KTOROM JE TENTO VÝROBOK UMIESTNENÝ. ĎALŠÍ ROVNAKO DÔLEŽITÝ ASPEKT BALENIA? TEN, KTORÝ CHRÁNI INTEGRITU? A BEZPEČNOSŤ POTRAVINÁRSKEHO SEKTORA PRODOTTO.NEL, NAJMÄ SEKTORA SUCHÝCH CESTOVÍN REMESELNÉHO AJ PRIEMYSELNÉHO, ČASOM SA VYVINULI A ZAVIEDLI DVA TYPY OBALOV: TEN VO FLEXIBILNEJ PLASTOVEJ FÓLII, PI? LACNÉ, A TEN V TVRDEJ LEPENKE, URČITE PI? DRAHÉ A PREDURČENÉ PRE NÁS? NA VÝROBKY (Slovak)
20 July 2022
0 references
FIL-QASAM TAL-PRODOTTI TAL-KONSUMATUR, L-IPPAKKJAR TAL-PRODOTTI DEJJEM KELLU RWOL DEĊIŻIV. L-GĦAN TAL-IPPAKKJAR? FIL-FATT, DIK TAL-PREŻENTAZZJONI KORRETTA TAL-PRODOTT, LI TWASSAL LILL-KONSUMATUR IL-MESSAĠĠ MARBUT MAL-KWALITÀ TAGĦNA? LI HU TAX-XIRI. KULL MARKA TAGĦŻEL IT-TIP TA ' L-IPPAKKJAR PI? F’KONFORMITÀ MAL-VALURI TAGĦHA BBAŻATI FUQ IL-PERSONALIZZAZZJONI, IS-SENSITTIVITÀ? FAVUR L-AMBJENT, IR-REFERENZA GĦAT-TRADIZZJONI TAL-MARKA TIEGĦU U GĦALHEKK, FIL-QOSOR, TIDENTIFIKA L-FIRXA TAL-PREZZIJIET LI FIHA JITQIEGĦED DAN IL-PRODOTT. ASPETT IEĦOR DAQSTANT IMPORTANTI TAL-IPPAKKJAR? IL — WIEĦED BIEX IĦARES L — INTEGRITÀ? U S-SIKUREZZA TAS-SETTUR TAL-IKEL PRODOTTO.NEL, B’MOD PARTIKOLARI DIK TAL-GĦAĠIN NIEXEF KEMM ARTIĠJANALI KIF UKOLL INDUSTRIJALI, MAŻ-ŻMIEN ĠEW ŻVILUPPATI U STABBILITI ŻEWĠ TIPI TA’ PPAKKJAR: IL-WIEĦED FIL-FILM TAL-PLASTIK FLESSIBBLI, PI? IRĦAS, U DAK FIL-KAŻ TAL-KARTUN IEBES, DEFINITTIVAMENT PI? GĦALJIN U DDESTINATI GĦALINA? GĦALL-PRODOTTI (Maltese)
20 July 2022
0 references
NO DOMÍNIO DOS BENS DE CONSUMO, A EMBALAGEM DOS PRODUTOS SEMPRE DESEMPENHOU UM PAPEL DECISIVO. O OBJETIVO DA EMBALAGEM? COM EFEITO, O DE APRESENTAR CORRETAMENTE O PRODUTO, TRANSMITINDO AO CONSUMIDOR A MENSAGEM LIGADA À QUALIDADE DE NÓS? QUE ELE ESTÁ A COMPRAR. CADA MARCA ESCOLHE O TIPO DE EMBALAGEM PI? DE ACORDO COM SEUS VALORES GANZAS NA PERSONALIZAÇÃO, SENSIBILIDADE? ECOFRIENDLY, A REFERÊNCIA À TRADIÇÃO DA SUA MARCA E, PORTANTO, EM RESUMO, IDENTIFICA A GAMA DE PREÇOS EM QUE ESSE PRODUTO É COLOCADO. OUTRO ASPETO IGUALMENTE IMPORTANTE DA EMBALAGEM? AQUELE PARA SALVAGUARDAR A INTEGRIDADE? E A SEGURANÇA DO SETOR ALIMENTAR PRODOTTO.NEL, EM ESPECIAL O DAS MASSAS SECAS, TANTO ARTESANAIS COMO INDUSTRIAIS, AO LONGO DO TEMPO DESENVOLVERAM-SE E ESTABELECERAM DOIS TIPOS DE EMBALAGENS: AQUELE EM FILME PLÁSTICO FLEXÍVEL, PI? BARATO, E AQUELE DE UMA CAIXA DE PAPELÃO DURO, DEFINITIVAMENTE PI? CARO E DESTINADO A NÓS? AOS PRODUTOS (Portuguese)
20 July 2022
0 references
KULUTUSTAVAROIDEN ALALLA TUOTTEIDEN PAKKAAMISELLA ON AINA OLLUT RATKAISEVA MERKITYS. PAKKAAMISEN TAVOITE? ITSE ASIASSA SE, ETTÄ TUOTE ESITETÄÄN OIKEIN JA VÄLITETÄÄN KULUTTAJALLE MEIDÄN LAATUUN LIITTYVÄ VIESTI? MITÄ HÄN OSTAA. JOKAINEN TUOTEMERKKI VALITSEE PI-PAKKAUKSEN TYYPIN? NIIDEN ARVOJEN MUKAISESTI, JOTKA PERUSTUVAT PERSONOINTIIN, HERKKYYTEEN? YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN VIITTAUS HÄNEN TUOTEMERKKINSÄ PERINTEESEEN, JA NÄIN OLLEN SIINÄ YKSILÖIDÄÄN TIIVISTETYSTI HINTALUOKKA, JOHON KYSEINEN TUOTE SIJOITETAAN. TOINEN YHTÄ TÄRKEÄ PAKKAUSNÄKÖKOHTA? SE, JOKA SUOJELEE EHEYTTÄ? PRODOTTO.NEL-ELINTARVIKEALAN, ERITYISESTI KUIVAPASTAN SEKÄ PIENIMUOTOISTA ETTÄ TEOLLISTA, TURVALLISUUTTA ON AJAN MITTAAN KEHITETTY JA PERUSTETTU KAHDENLAISIA PAKKAUKSIA: SE, JOKA ON JOUSTAVASSA MUOVIKALVOSSA, PI? HALPA, JA SE, JOKA ON KOVASSA PAHVIKOTELOSSA, EHDOTTOMASTI PI? KALLIITA JA KOHTALOKKAITA MEILLE? TUOTTEISIIN (Finnish)
20 July 2022
0 references
W DZIEDZINIE TOWARÓW KONSUMPCYJNYCH OPAKOWANIA PRODUKTÓW ZAWSZE ODGRYWAŁY DECYDUJĄCĄ ROLĘ. CEL PAKOWANIA? W RZECZYWISTOŚCI, JEŚLI CHODZI O PRAWIDŁOWĄ PREZENTACJĘ PRODUKTU, PRZEKAZANIE KONSUMENTOWI KOMUNIKATU ZWIĄZANEGO Z JAKOŚCIĄ NAS? KTÓRY KUPUJE. KAŻDA MARKA WYBIERA RODZAJ OPAKOWANIA PI? ZGODNIE Z JEJ WARTOŚCIAMI OPARTYMI NA PERSONALIZACJI, WRAŻLIWOŚCI? PRZYJAZNE DLA ŚRODOWISKA, ODNIESIENIE DO TRADYCJI JEGO MARKI, A ZATEM W SKRÓCIE, OKREŚLA PRZEDZIAŁ CENOWY, W KTÓRYM ZNAJDUJE SIĘ TEN PRODUKT. INNYM RÓWNIE WAŻNYM ASPEKTEM OPAKOWANIA? TEN, KTÓRY CHRONI UCZCIWOŚĆ? ORAZ BEZPIECZEŃSTWO SEKTORA SPOŻYWCZEGO PRODOTTO.NEL, W SZCZEGÓLNOŚCI SUCHEGO MAKARONU, ZARÓWNO RZEMIEŚLNICZEGO, JAK I PRZEMYSŁOWEGO, Z CZASEM ROZWINĘŁY SIĘ I USTANOWIŁY DWA RODZAJE OPAKOWAŃ: TEN W ELASTYCZNEJ FOLII Z TWORZYWA SZTUCZNEGO, PI? TANI, A TEN W TWARDEJ KARTONOWEJ OBUDOWIE, ZDECYDOWANIE PI? DROGIE I PRZEZNACZONE DLA NAS? DO PRODUKTÓW (Polish)
20 July 2022
0 references
NA PODROČJU POTROŠNIŠKEGA BLAGA JE IMELA EMBALAŽA IZDELKOV VEDNO ODLOČILNO VLOGO. CILJ PAKIRANJA? DEJANSKO JE TO, DA PRAVILNO PREDSTAVLJAMO IZDELEK IN POTROŠNIKU POSREDUJEMO SPOROČILO, POVEZANO S KAKOVOSTJO NAS? KAR KUPUJE. VSAKA BLAGOVNA ZNAMKA IZBERE VRSTO EMBALAŽE PI? V SKLADU S SVOJIMI VREDNOTAMI, KI TEMELJIJO NA PERSONALIZACIJI, OBČUTLJIVOSTI? OKOLJU PRIJAZEN, SKLICEVANJE NA TRADICIJO NJEGOVE ZNAMKE IN ZATO, ČE POVZAMEMO, OPREDELJUJE CENOVNI RAZPON, V KATEREGA JE TA PROIZVOD UVRŠČEN. ŠE EN ENAKO POMEMBEN VIDIK EMBALAŽE? TISTI, KI VARUJE INTEGRITETO? IN VARNOST ŽIVILSKEGA SEKTORJA PRODOTTO.NEL, ZLASTI SEKTORJA SUHIH TESTENIN ZA OBRTNE IN INDUSTRIJSKE, STA SE SČASOMA RAZVILI IN VZPOSTAVILI DVE VRSTI EMBALAŽE: TISTA IZ FLEKSIBILNE PLASTIČNE FOLIJE, PI? POCENI, IN TISTI V TRDEM KARTONSKEM KOVČKU, DEFINITIVNO PI? DRAGO IN USOJENO ZA NAS? ZA IZDELKE (Slovenian)
20 July 2022
0 references
V OBLASTI SPOTŘEBNÍHO ZBOŽÍ HRÁLO VŽDY ROZHODUJÍCÍ ROLI BALENÍ VÝROBKŮ. CÍL BALENÍ? TO, ŽE SPRÁVNĚ PREZENTUJE VÝROBEK A PŘEDÁVÁ SPOTŘEBITELI SDĚLENÍ SOUVISEJÍCÍ S KVALITOU NÁS? COŽ KUPUJE. KAŽDÁ ZNAČKA SI VYBERE TYP PI BALENÍ? V SOULADU SE SVÝMI HODNOTAMI ZALOŽENÝMI NA PERSONALIZACI, CITLIVOSTI? EKO-FRIENDLY, ODKAZ NA TRADICI JEHO ZNAČKY, A TEDY V SOUHRNU, OZNAČUJE CENOVÉ ROZPĚTÍ, DO KTERÉHO JE TENTO VÝROBEK UMÍSTĚN. DALŠÍ STEJNĚ DŮLEŽITÝ ASPEKT BALENÍ? TEN, KTERÝ CHRÁNÍ INTEGRITU? A BEZPEČNOST POTRAVINÁŘSKÉHO ODVĚTVÍ PRODOTTO.NEL, ZEJMÉNA ODVĚTVÍ SUCHÝCH TĚSTOVIN, A TO JAK ŘEMESLNÝCH, TAK PRŮMYSLOVÝCH, V PRŮBĚHU ČASU VYVINULY A ZAVEDLY DVA TYPY OBALŮ: TA V PRUŽNÉ PLASTOVÉ FÓLII, PI? LEVNÝ, A TEN V KARTONU, URČITĚ PI? DRAHÉ A URČENÉ PRO NÁS? NA PRODUKTY (Czech)
20 July 2022
0 references
VARTOJIMO PREKIŲ SRITYJE PRODUKTŲ PAKUOTĖS VISADA BUVO LEMIAMOS. PAKUOTĖS TIKSLAS? TIESĄ SAKANT, TEISINGAI PATEIKIANT PRODUKTĄ, VARTOTOJUI PERDUODANT SU MŪSŲ KOKYBE SUSIJUSIĄ ŽINIĄ? KURĮ JIS PERKA. KIEKVIENAS PREKĖS ŽENKLAS PASIRENKA PI PAKUOTĖS TIPĄ? ATSIŽVELGIANT Į JO VERTYBES, PAGRĮSTAS PERSONALIZAVIMU, JAUTRUMAS? ECO-FRIENDLY, NUORODA Į JO PREKĖS ŽENKLO TRADICIJĄ IR TODĖL APIBENDRINANT NURODO ŠIO PRODUKTO KAINŲ INTERVALĄ. KITAS VIENODAI SVARBUS PAKUOTĖS ASPEKTAS? TAS, KURIS APSAUGOTŲ VIENTISUMĄ? IR PRODOTTO.NEL MAISTO SEKTORIAUS, YPAČ SAUSŲ MAKARONŲ, TIEK AMATININKŲ, TIEK PRAMONINIŲ, SAUGA LAIKUI BĖGANT SUKŪRĖ IR NUSTATĖ DVIEJŲ RŪŠIŲ PAKUOTES: LANKSČIOS PLASTIKINĖS PLĖVELĖS, PI? PIGUS, IR KIETOJO KARTONO ATVEJU, TIKRAI PI? BRANGUS IR SKIRTAS MUMS? Į PRODUKTUS (Lithuanian)
20 July 2022
0 references
PATĒRIŅA PREČU JOMĀ PRODUKTU IEPAKOJUMAM VIENMĒR IR BIJUSI IZŠĶIROŠA NOZĪME. IEPAKOJUMA MĒRĶIS? FAKTISKI, PAREIZI NOFORMĒT PRODUKTU, NODOT PATĒRĒTĀJAM VĒSTĪJUMU, KAS SAISTĪTS AR MŪSU KVALITĀTI? KO VIŅŠ PĒRK. KATRS ZĪMOLS IZVĒLAS PI IEPAKOJUMA VEIDU? SASKAŅĀ AR TĀS VĒRTĪBĀM, KURU PAMATĀ IR PERSONALIZĀCIJA, JUTĪGUMS? VIDEI DRAUDZĪGS, ATSAUCE UZ VIŅA ZĪMOLA TRADĪCIJĀM UN TĀDĒJĀDI KOPUMĀ NORĀDA CENU DIAPAZONU, KĀDĀ ŠIS PRODUKTS IR IEVIETOTS. VĒL VIENS TIKPAT SVARĪGS IEPAKOJUMA ASPEKTS? VIENU, LAI AIZSARGĀTU INTEGRITĀTI? UN PRODOTTO.NEL PĀRTIKAS NOZARES, JO ĪPAŠI SAUSO MAKARONU, NERŪPNIECISKĀS UN RŪPNIECISKĀS PĀRTIKAS NOZARES DROŠĪBA LAIKA GAITĀ IR ATTĪSTĪJUSIES UN IZVEIDOJUSIES DIVU VEIDU IEPAKOJUMI: ELASTĪGĀ PLASTMASAS PLĒVĒ, PI? LĒTI, UN VIENS CIETĀ KARTONA GADĪJUMĀ, NOTEIKTI PI? DĀRGS UN PAREDZĒTS MUMS? UZ PRODUKTIEM (Latvian)
20 July 2022
0 references
В ОБЛАСТТА НА ПОТРЕБИТЕЛСКИТЕ СТОКИ ОПАКОВКИТЕ НА ПРОДУКТИТЕ ВИНАГИ СА ИГРАЕЛИ РЕШАВАЩА РОЛЯ. ЦЕЛТА НА ОПАКОВАНЕТО? ВСЪЩНОСТ, ДА ПРЕДСТАВИШ ПРАВИЛНО ПРОДУКТА, ДА ПРЕДАДЕШ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ПОСЛАНИЕТО, СВЪРЗАНО С КАЧЕСТВОТО НА НАС? КОЕТО ТОЙ КУПУВА. ВСЯКА МАРКА ИЗБИРА ВИДА PI ОПАКОВКА? В СЪОТВЕТСТВИЕ С НЕГОВИТЕ ЦЕННОСТИ, ОСНОВАНИ НА ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ, ЧУВСТВИТЕЛНОСТ? ЕКОЛОГОСЪОБРАЗЕН, ПОЗОВАВАНЕТО НА ТРАДИЦИЯТА НА НЕГОВАТА МАРКА И СЛЕДОВАТЕЛНО НАКРАТКО, ОПРЕДЕЛЯ ЦЕНОВИЯ ДИАПАЗОН, В КОЙТО Е ПОСТАВЕН ТОЗИ ПРОДУКТ. ДРУГ СЪЩО ТОЛКОВА ВАЖЕН АСПЕКТ НА ОПАКОВАНЕТО? ТОЗИ, КОЙТО ЗАЩИТАВА ЦЕЛОСТТА? И БЕЗОПАСНОСТТА НА ХРАНИТЕЛНО-ВКУСОВАТА ПРОМИШЛЕНОСТ PRODOTTO.NEL, ПО-СПЕЦИАЛНО ТАЗИ НА СУХИ МАКАРОНЕНИ ИЗДЕЛИЯ, КАКТО ЗА ЗАНАЯТЧИЙСКИ, ТАКА И ЗА ПРОМИШЛЕНИ ЦЕЛИ, С ТЕЧЕНИЕ НА ВРЕМЕТО СА РАЗРАБОТЕНИ И УСТАНОВЕНИ ДВА ВИДА ОПАКОВКИ: ТОЗИ С ГЪВКАВ ПЛАСТМАСОВ ФИЛМ, PI? ЕВТИН, А ТОЗИ С ТВЪРД КАРТОНЕН КАЛЪФ, ОПРЕДЕЛЕНО PI? СКЪПО И ПРЕДОПРЕДЕЛЕНО ЗА НАС? КЪМ ПРОДУКТИ (Bulgarian)
20 July 2022
0 references
A FOGYASZTÁSI CIKKEK TERÜLETÉN A TERMÉKCSOMAGOLÁS MINDIG IS MEGHATÁROZÓ SZEREPET JÁTSZOTT. A CSOMAGOLÁS CÉLJA? VALÓJÁBAN A TERMÉK HELYES BEMUTATÁSÁT, A MINŐSÉGÜNKHÖZ KAPCSOLÓDÓ ÜZENETET KÖZVETÍTVE A FOGYASZTÓNAK? AMIT MEGVESZ. MINDEN MÁRKA KIVÁLASZTJA A PI CSOMAGOLÁS TÍPUSÁT? ÖSSZHANGBAN A TESTRESZABÁSON, ÉRZÉKENYSÉGEN ALAPULÓ ÉRTÉKEIVEL? KÖRNYEZETBARÁT, A MÁRKA HAGYOMÁNYÁRA VALÓ HIVATKOZÁS, ÉS ÍGY ÖSSZEFOGLALVA, MEGHATÁROZZA AZT AZ ÁRTARTOMÁNYT, AMELYBE A TERMÉKET ELHELYEZIK. EGY MÁSIK UGYANILYEN FONTOS SZEMPONT A CSOMAGOLÁSBAN? AKI MEGVÉDI A FEDDHETETLENSÉGET? ÉS A PRODOTTO.NEL ÉLELMISZERIPARI ÁGAZAT, KÜLÖNÖSEN A SZÁRAZTÉSZTÁK BIZTONSÁGA MIND A KISÜZEMI, MIND AZ IPARI ÁGAZATBAN, IDŐVEL KÉTFÉLE CSOMAGOLÁST FEJLESZTETTEK KI ÉS ALAKÍTOTTAK KI: A RUGALMAS MŰANYAG FÓLIÁBAN, PI? OLCSÓ, ÉS AZ, AMELYIK KEMÉNY KARTONDOBOZBAN VAN, BIZTOS, HOGY PI? DRÁGA ÉS NEKÜNK SZÁNT? TERMÉKEKHEZ (Hungarian)
20 July 2022
0 references
I RÉIMSE NA N-EARRAÍ TOMHALTAIS, BHÍ RÓL CINNTITHEACH I GCÓNAÍ AG PACÁISTIÚ TÁIRGÍ. SPRIOC AN PHACÁISTITHE? GO DEIMHIN, IS É SIN AN TÁIRGE A CHUR I LÁTHAIR I GCEART, AGUS AN TEACHTAIREACHT A BHAINEANN LE CÁILÍOCHT NA LINNE A CHUR IN IÚL DON TOMHALTÓIR? A BHFUIL SÉ AG CEANNACH. ROGHNAÍONN GACH BRANDA AN CINEÁL PACÁISTIÚ PI? I GCOMHRÉIR LENA LUACHANNA ATÁ BUNAITHE AR PERSONALIZATION, ÍOGAIREACHT? CAIRDIÚLA DON CHOMHSHAOL, AN TAGAIRT DO THRAIDISIÚN A BHRANDA AGUS DÁ BHRÍ SIN, GO HACHOMAIR, AITHNÍONN SÉ AN RAON PRAGHSANNA INA GCUIRTEAR AN TÁIRGE SIN. GNÉ EILE DEN PHACÁISTIÚ ATÁ CHOMH TÁBHACHTACH CÉANNA? AN CEANN CHUN SLÁINE A CHOSAINT? AGUS SÁBHÁILTEACHT EARNÁIL BIA PRODOTTO.NEL, GO HÁIRITHE SÁBHÁILTEACHT PASTA TIRIME IDIR CHEARDAÍOCHTA AGUS THIONSCLAÍOCH, TÁ DHÁ CHINEÁL PACÁISTÍOCHTA FORBARTHA AGUS BUNAITHE LE HIMEACHT AMA: AN CEANN I SCANNÁN PLAISTEACH SOLÚBTHA, PI? CHEAP, AGUS AN CEANN I GCÁS CAIRTCHLÁIR CRUA, CINNTE PI? COSTASACH AGUS I NDÁN DÚINN? LE TÁIRGÍ (Irish)
20 July 2022
0 references
NÄR DET GÄLLER KONSUMTIONSVAROR HAR PRODUKTFÖRPACKNINGAR ALLTID SPELAT EN AVGÖRANDE ROLL. MÅLET MED FÖRPACKNINGEN? DET FAKTUM ATT PRODUKTEN PRESENTERAS PÅ ETT KORREKT SÄTT OCH ATT DET BUDSKAP SOM ÄR KOPPLAT TILL KVALITETEN PÅ OSS FÖRMEDLAS TILL KONSUMENTEN? SOM HAN KÖPER. VARJE VARUMÄRKE VÄLJER TYP AV PI-FÖRPACKNING? I LINJE MED SINA VÄRDERINGAR BASERADE PÅ PERSONALISERING, KÄNSLIGHET? MILJÖHÄNSYN, HÄNVISNINGEN TILL TRADITIONEN AV HANS VARUMÄRKE OCH DÄRMED, I KORTHET, IDENTIFIERAR DET PRISINTERVALL SOM PRODUKTEN ÄR PLACERAD I. EN ANNAN LIKA VIKTIG ASPEKT AV FÖRPACKNINGAR? DEN SOM SKYDDAR INTEGRITETEN? LIVSMEDELSSEKTORN PRODOTTO.NEL, SÄRSKILT TORR PASTA, BÅDE HANTVERKSMÄSSIGT OCH INDUSTRIELLT, HAR MED TIDEN UTVECKLAT OCH ETABLERAT TVÅ TYPER AV FÖRPACKNINGAR: DEN I FLEXIBEL PLASTFILM, PI? BILLIG, OCH DEN I EN HÅRD KARTONG FALL, DEFINITIVT PI? DYRT OCH AVSETT FÖR OSS? TILL PRODUKTER (Swedish)
20 July 2022
0 references
TARBEKAUPADE VALDKONNAS ON TOODETE PAKENDAMISEL ALATI OLNUD OTSUSTAV ROLL. PAKENDAMISE EESMÄRK? ÕIGUPOOLEST, ET TOODE ESITATAKSE ÕIGESTI, EDASTATAKSE TARBIJALE SÕNUM, MIS ON SEOTUD MEIE KVALITEEDIGA? MIDA TA OSTAB. IGA BRÄND VALIB PI PAKENDI TÜÜBI? KOOSKÕLAS SELLE VÄÄRTUSTEGA, MIS PÕHINEVAD ISIKUPÄRASTAMISEL, TUNDLIKKUSEL? KESKKONNASÕBRALIK, VIIDE TEMA KAUBAMÄRGI TRADITSIOONILE JA SEEGA KOKKUVÕTTES SELLE TOOTE HINNAVAHEMIK. VEEL ÜKS SAMA OLULINE ASPEKT PAKENDAMISEL? SEE, KES KAITSEB AUSUST? NING PRODOTTO.NEL TOIDUSEKTORI, EELKÕIGE KUIVADE MAKARONTOODETE (NII KÄSITÖÖNDUSLIKE KUI KA TÖÖSTUSLIKE) OHUTUS ON AJA JOOKSUL VÄLJA KUJUNENUD KAHTE LIIKI PAKENDITEL: SEE, MIS ON PAINDUVAS KILES, PI? ODAV, JA ÜKS KÕVA PAPIST ÜMBRISES, KINDLASTI PI? KALLIS JA MEILE MÄÄRATUD? TOODETELE (Estonian)
20 July 2022
0 references
PISTOIA
0 references