The CZ-PL Joint Organization of Cultural Activities of the Two Largest Cities of the Silesia Euroregion (Q4299773): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed label, description and/or aliases in da, bg, cs, de, el, fi, ga, et, pl, nl, lt, it, hu, sl, ro, sk, sv, lv, hr, pt, es, fr, mt, and other parts)
(‎Changed label, description and/or aliases in da, it, sk, cs, es, sv, et, lv, lt, de, bg, ga, fi, nl, ro, hr, fr, pt, el, sl, mt, hu, and other parts)
label / dalabel / da
CZ-PL's fælles organisation for kulturelle aktiviteter i de to største byer i Euroregionen Schlesien
Fælles Organisation af Kulturaktioner De to største byer i Schlesien Euroregion CZ-PL
label / bglabel / bg
Съвместна организация за културни дейности на двата най-големи града в региона на Силезия
Съвместна организация на културните дейности Двете най-големи градове на Силезийски еврорегион CZ-PL
label / cslabel / cs
Společná organizace kulturních aktivit dvou největších měst slezského euroregionu CZ-PL
Společná organizace kulturních akcí Dvě největší města slezského euroregionu CZ-PL
label / delabel / de
CZ-PL Joint Organization of Cultural Activities of the Two Largest Cities of the Silesia Euroregion (Gemeinsame Organisation für kulturelle Aktivitäten der beiden größten Städte der Schlesien Euroregion)
Gemeinsame Organisation kultureller Aktionen Die beiden größten Städte der Schlesischen Euroregion CZ-PL
label / ellabel / el
Κοινή οργάνωση πολιτιστικών δραστηριοτήτων CZ-PL των δύο μεγαλύτερων πόλεων της Ευρωπεριφέρειας της Σιλεσίας
Κοινή Οργάνωση Πολιτιστικών Δράσεων Οι δύο μεγαλύτερες πόλεις της Σιλεσίας Ευρωπεριφέρειας CZ-PL
label / filabel / fi
Sleesian kahden suurimman kaupungin kulttuuritoiminnan yhteinen CZ-PL-järjestö
Kulttuuritoimien yhteinen järjestö Sleesian Euroregionin kaksi suurinta kaupunkia CZ-PL
label / galabel / ga
Comheagrú CZ-PL Gníomhaíochtaí Cultúrtha an dá chathair is mó i réigiún Euro na Silesia
Comheagrú na nGníomhaíochtaí Cultúrtha An dá chathair is mó in Euroregion Silesian CZ-PL
label / etlabel / et
CZ-PL ühine kultuuritegevuse organisatsioon Sileesia kahe suurima linna euroregioonis
Kultuuritegevuse Ühisorganisatsioon Sileesia Euroregiooni kaks suurimat linna CZ-PL
label / nllabel / nl
CZ-PL Gezamenlijke Organisatie voor Culturele Activiteiten van de twee grootste steden van de Euroregio Silezië
Gezamenlijke Organisatie van Culturele Acties De twee grootste steden van Silezische Euroregio CZ-PL
label / ltlabel / lt
CZ ir PL jungtinė dviejų didžiausių Silezijos euroregiono miestų kultūrinės veiklos organizacija
Bendra kultūrinės veiklos organizacija – du didžiausi Silezijos euroregiono miestai CZ-PL
label / itlabel / it
L'organizzazione congiunta CZ-PL delle attività culturali delle due più grandi città dell'euroregione della Slesia
Organizzazione congiunta di Azioni Culturali Le due più grandi città dell'Euroregione Slesia CZ-PL
label / hulabel / hu
A Szilézia Eurorégió két legnagyobb városa kulturális tevékenységeinek CZ-PL közös szervezése
Kulturális akciók közös szervezése A Sziléziai Eurorégió két legnagyobb városa CZ-PL
label / sllabel / sl
CZ-PL skupna organizacija kulturnih dejavnosti dveh največjih mest šlezijske evroregije
Skupna organizacija kulturnih akcij Dve največji mesti šlezijske evroregije CZ-PL
label / rolabel / ro
Organizația Comună de Activități Culturale CZ-PL a celor mai mari două orașe din Euroregiunea Silezia
Organizația Comună de Acțiuni Culturale Cele mai mari două orașe din Euroregiunea Sileziană CZ-PL
label / sklabel / sk
CZ-PL Spoločná organizácia kultúrnych aktivít dvoch najväčších miest v Sliezskom euroregióne
Spoločná organizácia kultúrnych akcií – dve najväčšie mestá Sliezskeho euroregiónu CZ-PL
label / svlabel / sv
CZ-PL:s gemensamma organisation för kulturverksamhet i de två största städerna i Schlesien Euroregion
Gemensamma organisationen för kulturåtgärder De två största städerna i Schlesiska Euroregionen CZ-PL
label / lvlabel / lv
Divu lielāko Silēzijas eiroreģiona pilsētu CZ un PL kopīgā kultūras pasākumu organizācija
Kopīga kultūras pasākumu organizācija Divas lielākās Silēzijas eiroreģiona pilsētas CZ-PL
label / hrlabel / hr
Zajednička organizacija za kulturne aktivnosti dvaju najvećih gradova Šleske euroregije CZ-PL
Zajednička organizacija kulturnih akcija dva najveća grada Šleske euroregije CZ-PL
label / ptlabel / pt
A Organização Conjunta CZ-PL de Atividades Culturais das Duas Maiores Cidades da Eurorregião da Silésia
Organização Conjunta de Ações Culturais As duas maiores cidades da Eurorregião Silésia CZ-PL
label / eslabel / es
CZ-PL Organización Conjunta de Actividades Culturales de las Dos Ciudades Más Grandes de la Euroregión de Silesia
Organización Conjunta de Acciones Culturales Las dos ciudades más grandes de la Euroregión de Silesia CZ-PL
label / frlabel / fr
L’Organisation mixte CZ-PL des activités culturelles des deux plus grandes villes de l’Eurorégion de Silésie
Organisation commune des actions culturelles Les deux plus grandes villes de l’Eurorégion de Silésie CZ-PL
label / mtlabel / mt
L-Organizzazzjoni Konġunta CZ-PL tal-Attivitajiet Kulturali taż-Żewġ Bliet Akbar tal-Ewroreġjun tas-Silesia
Organizzazzjoni Konġunta ta’ Azzjonijiet Kulturali L-akbar żewġ Bliet ta’ l-Ewroreġjun tas-Silesja CZ-PL
Property / summaryProperty / summary
Projektet præsenterer en systematisk sammenkobling og tilrettelæggelse af kulturelle og sociale arrangementer mellem partnere. Projektets merværdi er systematisering og styrkelse af samarbejdet mellem de to byer og intensivering af den gensidige erfaringsudveksling. Den primære virkning er yderligere at øge den gensidige forståelse mellem arrangørerne (medarbejdere på rådhusene) og modtagerne af virkningerne af dette projekt (den brede offentlighed), som vil få mulighed for at lære om traditioner, skikke og kultur i begge byerne. (Danish)
Projektet præsenterer den systematiske kombination og organisering af kulturelle og sociale arrangementer af partnerne. Projektets merværdi er systematisering og styrkelse af samarbejdet mellem de to byer og en intensivering af den gensidige erfaringsudveksling. Den vigtigste virkning er yderligere at styrke den gensidige forståelse mellem arrangører (medarbejdere på kommunale kontorer) og modtagere af virkningerne af dette projekt (den generelle offentlige mening), som vil få mulighed for at lære om traditioner, skikke og kultur i begge byer. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Проектът представя систематична взаимосвързаност и организиране на културни и социални събития на партньорите. Добавената стойност на проекта е систематизирането и укрепването на сътрудничеството между двата града и засилването на взаимния обмен на опит. Основният ефект е допълнително да се засили взаимното разбирателство между организаторите (служители на кметствата) и бенефициерите на ефектите от този проект (широката общественост), които ще имат възможност да се запознаят с традициите, обичаите и културата на двата града. (Bulgarian)
Проектът представя систематичното съчетаване и организиране на културни и социални събития на партньорите. Добавената стойност на проекта е систематизирането и укрепването на сътрудничеството между двата града и засилването на взаимния обмен на опит. Основният ефект е по-нататъшното укрепване на взаимното разбирателство между организаторите (служители на общинските служби) и бенефициерите на въздействието на този проект (общото обществено мнение), които ще имат възможност да се запознаят с традициите, обичаите и културата на двата града. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt představuje systematické propojení a organizaci kulturních a společenských akcí partnerů. Přidanou hodnotou projektu je systematizace a posílení spolupráce obou měst a zintenzivnění vzájemné výměny zkušeností. Primárním cílem je dále posílit vzájemné porozumění mezi organizátory (zaměstnanci radnic) a příjemci účinků tohoto projektu (všeobecná veřejnost), kteří budou mít možnost seznámit se s tradicemi, zvyky a kulturou obou měst. (Czech)
Projekt představuje systematickou kombinaci a organizaci kulturních a společenských akcí partnerů. Přidanou hodnotou projektu je systematizace a posílení spolupráce mezi oběma městy a zintenzivnění vzájemné výměny zkušeností. Hlavním cílem je dále posílit vzájemné porozumění mezi organizátory (zaměstnanci obecních úřadů) a příjemci účinků tohoto projektu (veřejné mínění), kteří budou mít možnost seznámit se s tradicemi, zvyky a kulturou obou měst. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Das Projekt stellt eine systematische Vernetzung und Organisation von kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen der Partner vor. Der Mehrwert des Projekts ist die Systematisierung und Stärkung der Zusammenarbeit der beiden Städte und die Intensivierung des gegenseitigen Erfahrungsaustauschs. Der primäre Effekt besteht darin, das gegenseitige Verständnis zwischen den Organisatoren (Mitarbeiter der Rathause) und den Nutznießern der Auswirkungen dieses Projekts (der breiten Öffentlichkeit) weiter zu verbessern, die die Möglichkeit haben, sich über die Traditionen, Bräuche und Kultur beider Städte zu informieren. (German)
Das Projekt stellt die systematische Kombination und Organisation von kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen der Partner vor. Der Mehrwert des Projekts ist die Systematisierung und Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten und die Intensivierung des gegenseitigen Erfahrungsaustauschs. Der Haupteffekt besteht darin, das gegenseitige Verständnis zwischen Organisatoren (Mitarbeiter von Gemeindeämtern) und Nutznießern der Auswirkungen dieses Projekts (allgemeine öffentliche Meinung) weiter zu stärken, die die Möglichkeit haben, sich über die Traditionen, Bräuche und Kultur beider Städte zu informieren. (German)
Property / summaryProperty / summary
Το έργο παρουσιάζει μια συστηματική διασύνδεση και οργάνωση πολιτιστικών και κοινωνικών εκδηλώσεων των εταίρων. Η προστιθέμενη αξία του έργου είναι η συστηματοποίηση και ενίσχυση της συνεργασίας των δύο πόλεων και η εντατικοποίηση της αμοιβαίας ανταλλαγής εμπειριών. Το πρωταρχικό αποτέλεσμα είναι η περαιτέρω ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διοργανωτών (εργαζόμενοι των δημαρχείων) και των δικαιούχων των αποτελεσμάτων αυτού του έργου (το ευρύ κοινό), οι οποίοι θα έχουν την ευκαιρία να μάθουν για τις παραδόσεις, τα έθιμα και τον πολιτισμό και των δύο πόλεων. (Greek)
Το έργο παρουσιάζει το συστηματικό συνδυασμό και οργάνωση πολιτιστικών και κοινωνικών εκδηλώσεων των εταίρων. Η προστιθέμενη αξία του έργου είναι η συστηματοποίηση και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο πόλεων και η εντατικοποίηση της αμοιβαίας ανταλλαγής εμπειριών. Το κύριο αποτέλεσμα είναι η περαιτέρω ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διοργανωτών (υπάλληλοι των δημοτικών γραφείων) και των δικαιούχων των αποτελεσμάτων αυτού του έργου (γενική κοινή γνώμη), οι οποίοι θα έχουν την ευκαιρία να μάθουν για τις παραδόσεις, τα έθιμα και τον πολιτισμό και των δύο πόλεων. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Hankkeessa esitellään kumppanien kulttuuri- ja yhteiskunnallisten tapahtumien järjestelmällistä yhteenliittämistä ja organisointia. Hankkeen lisäarvona on molempien kaupunkien systematisointi ja yhteistyön lujittaminen sekä keskinäisen kokemusten vaihdon tehostaminen. Ensisijaisena tavoitteena on lisätä edelleen keskinäistä ymmärtämystä järjestäjien (kaupungintalon työntekijöiden) ja tämän hankkeen vaikutusten edunsaajien (yleisö) välillä, joilla on mahdollisuus tutustua molempien kaupunkien perinteisiin, tapoihin ja kulttuuriin. (Finnish)
Hankkeessa esitellään kumppanien kulttuuri- ja yhteiskunnallisten tapahtumien järjestelmällistä yhdistämistä ja organisointia. Hankkeen lisäarvona on kaupunkien välisen yhteistyön systematisointi ja vahvistaminen sekä keskinäisen kokemusten vaihdon tehostaminen. Päävaikutuksena on vahvistaa edelleen keskinäistä ymmärtämystä järjestäjien (kuntatoimistojen työntekijät) ja hankkeen edunsaajien (yleisen mielipiteen) välillä. Näillä on mahdollisuus tutustua molempien kaupunkien perinteisiin, tapoihin ja kulttuuriin. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Leis an tionscadal, cuirtear idirnasc agus eagrú córasach imeachtaí cultúrtha agus sóisialta na gcomhpháirtithe i láthair. Is é breisluach an tionscadail ná córasú agus neartú an chomhair idir an dá chathair agus diansaothrú an mhalartaithe taithí fhrithpháirteach. Is é an phríomhéifeacht atá leis an gcomhthuiscint a fheabhsú tuilleadh idir eagraithe (fostaithe hallaí na cathrach) agus tairbhithe éifeachtaí an tionscadail seo (an pobal i gcoitinne) a mbeidh deis acu foghlaim faoi thraidisiúin, faoi nósanna agus faoi chultúr an dá chathair. (Irish)
Cuireann an tionscadal teaglaim agus eagrú córasach imeachtaí cultúrtha agus sóisialta na gcomhpháirtithe i láthair. Is é breisluach an tionscadail an comhar idir an dá chathair a chórasú agus a neartú agus malartú frithpháirteach taithí a threisiú. Is í an phríomhéifeacht ná comhthuiscint a neartú tuilleadh idir eagraithe (fostaithe oifigí bardasacha) agus tairbhithe éifeachtaí an tionscadail seo (tuairim phoiblí ghinearálta), a mbeidh an deis acu foghlaim faoi thraidisiúin, faoi nósanna agus faoi chultúr an dá chathair. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Projektis tutvustatakse partnerite kultuuri- ja sotsiaalürituste süstemaatilist ühendamist ja korraldamist. Projekti lisaväärtus on kahe linna koostöö süstematiseerimine ja tugevdamine ning vastastikuse kogemustevahetuse intensiivistamine. Peamine eesmärk on veelgi parandada vastastikust mõistmist korraldajate (raekoja töötajad) ja projekti mõjust kasusaajate (üldsuse) vahel, kellel on võimalus õppida mõlema linna traditsioonidest, tavadest ja kultuurist. (Estonian)
Projektis tutvustatakse partnerite kultuuri- ja ühiskondlike ürituste süstemaatilist ühendamist ja korraldamist. Projekti lisaväärtus on kahe linna vahelise koostöö süstematiseerimine ja tugevdamine ning kogemuste vastastikuse vahetamise intensiivistamine. Peamine eesmärk on veelgi tugevdada vastastikust mõistmist korraldajate (omavalitsusasutuste töötajad) ja selle projekti mõjust kasusaajate (üldine avalik arvamus) vahel, kellel on võimalus õppida mõlema linna traditsioonidest, tavadest ja kultuurist. (Estonian)
Property / summaryProperty / summary
Het project presenteert een systematische interconnectie en organisatie van culturele en sociale evenementen van partners. De toegevoegde waarde van het project is de systematisering en versterking van de samenwerking tussen de twee steden en intensivering van de uitwisseling van ervaringen. Het belangrijkste effect is om het wederzijds begrip tussen de organisatoren (medewerkers van de stadhuizen) en de begunstigden van de effecten van dit project (het grote publiek) die de kans krijgen om te leren over de tradities, gebruiken en cultuur van beide steden te verbeteren. (Dutch)
Het project presenteert de systematische combinatie en organisatie van culturele en sociale evenementen van de partners. De toegevoegde waarde van het project is de systematisering en versterking van de samenwerking tussen de twee steden en de intensivering van de wederzijdse uitwisseling van ervaringen. Het belangrijkste effect is het versterken van het wederzijds begrip tussen organisatoren (werknemers van gemeentelijke kantoren) en begunstigden van de effecten van dit project (algemene publieke opinie), die de kans krijgen om meer te weten te komen over de tradities, gebruiken en cultuur van beide steden. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
Projektas pristato sistemingą partnerių kultūrinių ir socialinių renginių sujungimą ir organizavimą. Projekto pridėtinė vertė – dviejų miestų bendradarbiavimo sisteminimas ir stiprinimas bei tarpusavio patirties mainų intensyvinimas. Pagrindinis tikslas – toliau stiprinti organizatorių (miesto rotušės darbuotojų) ir šio projekto poveikio naudos gavėjų (plačiosios visuomenės), kurie turės galimybę susipažinti su abiejų miestų tradicijomis, papročiais ir kultūra, tarpusavio supratimą. (Lithuanian)
Projekte pristatomas sistemingas partnerių kultūrinių ir socialinių renginių derinimas ir organizavimas. Projekto pridėtinė vertė – dviejų miestų bendradarbiavimo sisteminimas ir stiprinimas bei tarpusavio keitimosi patirtimi stiprinimas. Pagrindinis poveikis – toliau stiprinti organizatorių (savivaldybių biurų darbuotojų) ir naudos gavėjų tarpusavio supratimą apie šio projekto poveikį (visuomenės nuomonė), kurie turės galimybę susipažinti su abiejų miestų tradicijomis, papročiais ir kultūra. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Il progetto presenta un'interconnessione sistematica e l'organizzazione di eventi culturali e sociali delle parti. Il valore aggiunto del progetto è la sistematizzazione e il rafforzamento della cooperazione delle due città e l'intensificazione dello scambio reciproco di esperienze. L'effetto primario è quello di migliorare ulteriormente la comprensione reciproca tra gli organizzatori (dipendenti dei municipi) e i beneficiari degli effetti di questo progetto (il grande pubblico) che avranno la possibilità di conoscere le tradizioni, i costumi e la cultura di entrambe le città. (Italian)
Il progetto presenta la combinazione sistematica e l'organizzazione di eventi culturali e sociali dei partner. Il valore aggiunto del progetto è la sistematizzazione e il rafforzamento della cooperazione tra le due città e l'intensificazione dello scambio reciproco di esperienze. L'effetto principale è quello di rafforzare ulteriormente la comprensione reciproca tra gli organizzatori (dipendenti degli uffici comunali) e i beneficiari degli effetti di questo progetto (opinione pubblica generale), che avranno l'opportunità di conoscere le tradizioni, i costumi e la cultura di entrambe le città. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
A projekt a partnerek kulturális és társadalmi eseményeinek szisztematikus összekapcsolását és szervezését mutatja be. A projekt hozzáadott értéke a két város együttműködésének rendszerezése és megerősítése, valamint a kölcsönös tapasztalatcsere fokozása. Az elsődleges hatás a szervezők (a városháza alkalmazottai) és a projekt hatásainak kedvezményezettjei (a nagyközönség) közötti kölcsönös megértés további erősítése, akik megismerhetik mindkét város hagyományait, szokásait és kultúráját. (Hungarian)
A projekt a partnerek kulturális és társadalmi eseményeinek szisztematikus kombinációját és szervezését mutatja be. A projekt hozzáadott értéke a két város közötti együttműködés rendszerezése és megerősítése, valamint a kölcsönös tapasztalatcsere fokozása. A fő hatás az, hogy tovább erősítik a szervezők (az önkormányzati hivatalok alkalmazottai) és a projekt hatásainak kedvezményezettjei (általános közvélemény) közötti kölcsönös megértést, akik lehetőséget kapnak arra, hogy megismerjék mindkét város hagyományait, szokásait és kultúráját. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt predstavlja sistematično medsebojno povezovanje in organizacijo kulturnih in družbenih dogodkov partnerjev. Dodana vrednost projekta je sistematizacija in krepitev sodelovanja obeh mest ter krepitev medsebojne izmenjave izkušenj. Glavni učinek je nadaljnje izboljšanje medsebojnega razumevanja med organizatorji (zaposleni v mestnih hišah) in upravičenci do učinkov tega projekta (splošna javnost), ki bodo imeli priložnost spoznati tradicijo, običaje in kulturo obeh mest. (Slovenian)
Projekt predstavlja sistematično kombinacijo in organizacijo kulturnih in družbenih dogodkov partnerjev. Dodana vrednost projekta je sistematizacija in krepitev sodelovanja med obema mestoma ter krepitev medsebojne izmenjave izkušenj. Glavni učinek je nadaljnja krepitev medsebojnega razumevanja med organizatorji (zaposleni v občinskih uradih) in upravičenci do učinkov tega projekta (splošno javno mnenje), ki bodo imeli priložnost spoznati tradicijo, običaje in kulturo obeh mest. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Proiectul prezintă o interconectare și organizare sistematică a evenimentelor culturale și sociale ale partenerilor. Valoarea adăugată a proiectului este sistematizarea și consolidarea cooperării celor două orașe și intensificarea schimbului reciproc de experiență. Efectul principal este de a spori și mai mult înțelegerea reciprocă între organizatori (angajații primăriilor) și beneficiarii efectelor acestui proiect (publicul larg) care vor avea șansa de a învăța despre tradițiile, obiceiurile și cultura ambelor orașe. (Romanian)
Proiectul prezintă combinarea și organizarea sistematică a evenimentelor culturale și sociale ale partenerilor. Valoarea adăugată a proiectului este sistematizarea și consolidarea cooperării dintre cele două orașe și intensificarea schimbului reciproc de experiență. Principalul efect este consolidarea în continuare a înțelegerii reciproce între organizatori (angajați ai birourilor municipale) și beneficiari ai efectelor acestui proiect (opinia publică generală), care vor avea posibilitatea de a învăța despre tradițiile, obiceiurile și cultura ambelor orașe. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt predstavuje systematické prepojenie a organizáciu kultúrnych a spoločenských podujatí partnerov. Pridanou hodnotou projektu je systematizácia a posilnenie spolupráce oboch miest a zintenzívnenie výmeny vzájomných skúseností. Hlavným účinkom je ďalšie posilnenie vzájomného porozumenia medzi organizátormi (zamestnancami mestských radníc) a príjemcami účinkov tohto projektu (širokou verejnosťou), ktorí budú mať možnosť dozvedieť sa o tradíciách, zvykoch a kultúre oboch miest. (Slovak)
Projekt predstavuje systematickú kombináciu a organizáciu kultúrnych a spoločenských podujatí partnerov. Pridanou hodnotou projektu je systematizácia a posilnenie spolupráce medzi oboma mestami a zintenzívnenie vzájomnej výmeny skúseností. Hlavným účinkom je ďalšie posilnenie vzájomného porozumenia medzi organizátormi (zamestnancami obecných úradov) a príjemcami účinkov tohto projektu (všeobecná verejná mienka), ktorí budú mať možnosť dozvedieť sa o tradíciách, zvykoch a kultúre oboch miest. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
Projektet presenterar en systematisk sammankoppling och organisering av partnernas kulturella och sociala evenemang. Projektets mervärde är systematisering och förstärkning av samarbetet mellan de två städerna och ett intensifierat utbyte av erfarenheter. Den främsta effekten är att ytterligare öka den ömsesidiga förståelsen mellan organisatörerna (anställda i stadshusen) och mottagarna av effekterna av detta projekt (allmänheten) som kommer att ha möjlighet att lära sig om båda städernas traditioner, seder och kultur. (Swedish)
Projektet presenterar den systematiska kombinationen och organisationen av partnernas kulturella och sociala evenemang. Projektets mervärde är systematiseringen och förstärkningen av samarbetet mellan de två städerna och ett intensifierat utbyte av erfarenheter. Huvudeffekten är att ytterligare stärka den ömsesidiga förståelsen mellan organisatörer (anställda vid kommunala kontor) och mottagare av effekterna av detta projekt (allmänna opinionen), som kommer att ha möjlighet att lära sig om båda städernas traditioner, seder och kultur. (Swedish)
Property / summaryProperty / summary
Projekts piedāvā sistemātisku partneru kultūras un sociālo pasākumu savstarpēju savienošanu un organizēšanu. Projekta pievienotā vērtība ir abu pilsētu sadarbības sistematizācija un stiprināšana un savstarpējās pieredzes apmaiņas pastiprināšana. Galvenais mērķis ir vēl vairāk uzlabot savstarpējo sapratni starp organizatoriem (pilsētu namu darbiniekiem) un šā projekta ietekmes saņēmējiem (plašu sabiedrību), kuriem būs iespēja uzzināt par abu pilsētu tradīcijām, paražām un kultūru. (Latvian)
Projekts iepazīstina ar partneru kultūras un sociālo pasākumu sistemātisku apvienošanu un organizēšanu. Projekta pievienotā vērtība ir abu pilsētu sadarbības sistematizācija un stiprināšana un savstarpējas pieredzes apmaiņas pastiprināšana. Galvenais mērķis ir vēl vairāk stiprināt savstarpējo sapratni starp organizatoriem (pašvaldību biroju darbiniekiem) un šā projekta ietekmes saņēmējiem (vispārējo sabiedrisko domu), kuriem būs iespēja uzzināt par abu pilsētu tradīcijām, paražām un kultūru. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt predstavlja sustavnu međusobnu povezanost i organizaciju kulturnih i društvenih događanja partnera. Dodana vrijednost projekta je sistematizacija i jačanje suradnje dvaju gradova i intenziviranje međusobne razmjene iskustava. Primarni učinak je daljnje jačanje međusobnog razumijevanja između organizatora (zaposlenika gradskih vijećnica) i korisnika učinaka ovog projekta (opće javnosti) koji će imati priliku upoznati se s tradicijom, običajima i kulturom obaju gradova. (Croatian)
Projekt predstavlja sustavnu kombinaciju i organizaciju kulturnih i društvenih događanja partnera. Dodana vrijednost projekta je sistematizacija i jačanje suradnje između dvaju gradova i intenziviranje međusobne razmjene iskustava. Glavni učinak je daljnje jačanje međusobnog razumijevanja između organizatora (zaposlenika općinskih ureda) i korisnika učinaka ovog projekta (opće javno mnijenje), koji će imati priliku upoznati se s tradicijom, običajima i kulturom obaju gradova. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
O projeto apresenta uma interconexão e organização sistemáticas de eventos culturais e sociais de parceiros. O valor acrescentado do projeto é a sistematização e o reforço da cooperação entre as duas cidades e a intensificação do intercâmbio de experiências mútuas. O principal efeito é melhorar a compreensão mútua entre os organizadores (trabalhadores das prefeituras) e os beneficiários dos efeitos deste projeto (público em geral), que terão a oportunidade de aprender sobre as tradições, os hábitos e a cultura de ambas as cidades. (Portuguese)
O projeto apresenta a combinação sistemática e organização de eventos culturais e sociais dos parceiros. O valor acrescentado do projeto é a sistematização e o reforço da cooperação entre as duas cidades e a intensificação do intercâmbio mútuo de experiências. O principal efeito é reforçar a compreensão mútua entre os organizadores (funcionários dos serviços municipais) e os beneficiários dos efeitos deste projeto (opinião pública geral), que terão a oportunidade de aprender sobre as tradições, os hábitos e a cultura de ambas as cidades. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
El proyecto presenta una interconexión sistemática y organización de eventos culturales y sociales de los socios. El valor añadido del proyecto es la sistematización y fortalecimiento de la cooperación de las dos ciudades y la intensificación del intercambio mutuo de experiencias. El efecto principal es mejorar aún más el entendimiento mutuo entre los organizadores (empleados de los ayuntamientos) y los beneficiarios de los efectos de este proyecto (el público en general) que tendrán la oportunidad de aprender sobre las tradiciones, costumbres y cultura de ambas ciudades. (Spanish)
El proyecto presenta la combinación sistemática y la organización de eventos culturales y sociales de los socios. El valor añadido del proyecto es la sistematización y fortalecimiento de la cooperación entre las dos ciudades y la intensificación del intercambio mutuo de experiencias. El principal efecto es fortalecer aún más el entendimiento mutuo entre los organizadores (empleados de las oficinas municipales) y los beneficiarios de los efectos de este proyecto (opinión pública general), que tendrán la oportunidad de conocer las tradiciones, costumbres y cultura de ambas ciudades. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Le projet présente une interconnexion systématique et l’organisation d’événements culturels et sociaux des partenaires. La valeur ajoutée du projet est la systématisation et le renforcement de la coopération entre les deux villes et l’intensification de l’échange mutuel d’expériences. L’objectif premier est de renforcer davantage la compréhension mutuelle entre les organisateurs (employés des mairies) et les bénéficiaires des effets de ce projet (le grand public) qui auront la chance d’en apprendre davantage sur les traditions, les coutumes et la culture des deux villes. (French)
Le projet présente la combinaison et l’organisation systématiques d’événements culturels et sociaux des partenaires. La valeur ajoutée du projet est la systématisation et le renforcement de la coopération entre les deux villes et l’intensification de l’échange mutuel d’expériences. L’effet principal est de renforcer davantage la compréhension mutuelle entre les organisateurs (employés des bureaux municipaux) et les bénéficiaires des effets de ce projet (opinion publique générale), qui auront l’occasion d’en apprendre davantage sur les traditions, les coutumes et la culture des deux villes. (French)
Property / summaryProperty / summary
Il-proġett jippreżenta interkonnessjoni sistematika u organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali u soċjali tal-imsieħba. Il-valur miżjud tal-proġett huwa s-sistematizzazzjoni u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni taż-żewġt ibliet u l-intensifikazzjoni tal-iskambju ta’ esperjenza reċiproka. L-effett primarju huwa li jissaħħaħ aktar il-fehim reċiproku bejn l-organizzaturi (impjegati tas-swali tal-bliet) u l-benefiċjarji tal-effetti ta’ dan il-proġett (il-pubbliku ġenerali) li se jkollhom l-opportunità li jitgħallmu dwar it-tradizzjonijiet, id-drawwiet u l-kultura taż-żewġ bliet. (Maltese)
Il-proġett jippreżenta l-kombinazzjoni sistematika u l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali u soċjali tal-imsieħba. Il-valur miżjud tal-proġett huwa s-sistematizzazzjoni u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn iż-żewġt ibliet u l-intensifikazzjoni tal-iskambju reċiproku ta’ esperjenzi. L-effett ewlieni huwa li jissaħħaħ aktar il-fehim reċiproku bejn l-organizzaturi (impjegati ta’ uffiċċji muniċipali) u l-benefiċjarji tal-effetti ta’ dan il-proġett (opinjoni pubblika ġenerali), li se jkollhom l-opportunità li jitgħallmu dwar it-tradizzjonijiet, id-drawwiet u l-kultura taż-żewġ bliet. (Maltese)

Revision as of 21:48, 2 March 2023

Project Q4299773 in Poland, Czechia
Language Label Description Also known as
English
The CZ-PL Joint Organization of Cultural Activities of the Two Largest Cities of the Silesia Euroregion
Project Q4299773 in Poland, Czechia

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    Czechia
    0 references
    EU contribution
    312,708.88 Euro
    0 references
    budget
    367,892.8 Euro
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    1 January 2019
    0 references
    end time
    31 December 2020
    0 references
    beneficiary name (string)
    Statutární město Ostrava
    0 references
    beneficiary
    Q214296
    0 references
    coordinate location

    49°49'20.82"N, 18°9'56.38"E
    0 references

    50°5'32.42"N, 18°13'27.48"E
    0 references
    summary
    The project presents a systematic interconnection and organization of cultural and social events of partners. The added value of the project is the systematization and strengthening of cooperation of the two cities and intensification of the mutual experience exchange. The primary effect is to further enhance mutual understanding between the organizers (employees of the city halls) and the beneficiaries of the effects of this project (the general public) who will have the chance to learn about the traditions, customs and culture of both of the cities. (English)
    0 references
    Projektet præsenterer en systematisk sammenkobling og tilrettelæggelse af kulturelle og sociale arrangementer mellem partnere. Projektets merværdi er systematisering og styrkelse af samarbejdet mellem de to byer og intensivering af den gensidige erfaringsudveksling. Den primære virkning er yderligere at øge den gensidige forståelse mellem arrangørerne (medarbejdere på rådhusene) og modtagerne af virkningerne af dette projekt (den brede offentlighed), som vil få mulighed for at lære om traditioner, skikke og kultur i begge byerne. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projektet præsenterer den systematiske kombination og organisering af kulturelle og sociale arrangementer af partnerne. Projektets merværdi er systematisering og styrkelse af samarbejdet mellem de to byer og en intensivering af den gensidige erfaringsudveksling. Den vigtigste virkning er yderligere at styrke den gensidige forståelse mellem arrangører (medarbejdere på kommunale kontorer) og modtagere af virkningerne af dette projekt (den generelle offentlige mening), som vil få mulighed for at lære om traditioner, skikke og kultur i begge byer. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Проектът представя систематична взаимосвързаност и организиране на културни и социални събития на партньорите. Добавената стойност на проекта е систематизирането и укрепването на сътрудничеството между двата града и засилването на взаимния обмен на опит. Основният ефект е допълнително да се засили взаимното разбирателство между организаторите (служители на кметствата) и бенефициерите на ефектите от този проект (широката общественост), които ще имат възможност да се запознаят с традициите, обичаите и културата на двата града. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Проектът представя систематичното съчетаване и организиране на културни и социални събития на партньорите. Добавената стойност на проекта е систематизирането и укрепването на сътрудничеството между двата града и засилването на взаимния обмен на опит. Основният ефект е по-нататъшното укрепване на взаимното разбирателство между организаторите (служители на общинските служби) и бенефициерите на въздействието на този проект (общото обществено мнение), които ще имат възможност да се запознаят с традициите, обичаите и културата на двата града. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt představuje systematické propojení a organizaci kulturních a společenských akcí partnerů. Přidanou hodnotou projektu je systematizace a posílení spolupráce obou měst a zintenzivnění vzájemné výměny zkušeností. Primárním cílem je dále posílit vzájemné porozumění mezi organizátory (zaměstnanci radnic) a příjemci účinků tohoto projektu (všeobecná veřejnost), kteří budou mít možnost seznámit se s tradicemi, zvyky a kulturou obou měst. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt představuje systematickou kombinaci a organizaci kulturních a společenských akcí partnerů. Přidanou hodnotou projektu je systematizace a posílení spolupráce mezi oběma městy a zintenzivnění vzájemné výměny zkušeností. Hlavním cílem je dále posílit vzájemné porozumění mezi organizátory (zaměstnanci obecních úřadů) a příjemci účinků tohoto projektu (veřejné mínění), kteří budou mít možnost seznámit se s tradicemi, zvyky a kulturou obou měst. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Das Projekt stellt eine systematische Vernetzung und Organisation von kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen der Partner vor. Der Mehrwert des Projekts ist die Systematisierung und Stärkung der Zusammenarbeit der beiden Städte und die Intensivierung des gegenseitigen Erfahrungsaustauschs. Der primäre Effekt besteht darin, das gegenseitige Verständnis zwischen den Organisatoren (Mitarbeiter der Rathause) und den Nutznießern der Auswirkungen dieses Projekts (der breiten Öffentlichkeit) weiter zu verbessern, die die Möglichkeit haben, sich über die Traditionen, Bräuche und Kultur beider Städte zu informieren. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Das Projekt stellt die systematische Kombination und Organisation von kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen der Partner vor. Der Mehrwert des Projekts ist die Systematisierung und Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten und die Intensivierung des gegenseitigen Erfahrungsaustauschs. Der Haupteffekt besteht darin, das gegenseitige Verständnis zwischen Organisatoren (Mitarbeiter von Gemeindeämtern) und Nutznießern der Auswirkungen dieses Projekts (allgemeine öffentliche Meinung) weiter zu stärken, die die Möglichkeit haben, sich über die Traditionen, Bräuche und Kultur beider Städte zu informieren. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Το έργο παρουσιάζει μια συστηματική διασύνδεση και οργάνωση πολιτιστικών και κοινωνικών εκδηλώσεων των εταίρων. Η προστιθέμενη αξία του έργου είναι η συστηματοποίηση και ενίσχυση της συνεργασίας των δύο πόλεων και η εντατικοποίηση της αμοιβαίας ανταλλαγής εμπειριών. Το πρωταρχικό αποτέλεσμα είναι η περαιτέρω ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διοργανωτών (εργαζόμενοι των δημαρχείων) και των δικαιούχων των αποτελεσμάτων αυτού του έργου (το ευρύ κοινό), οι οποίοι θα έχουν την ευκαιρία να μάθουν για τις παραδόσεις, τα έθιμα και τον πολιτισμό και των δύο πόλεων. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Το έργο παρουσιάζει το συστηματικό συνδυασμό και οργάνωση πολιτιστικών και κοινωνικών εκδηλώσεων των εταίρων. Η προστιθέμενη αξία του έργου είναι η συστηματοποίηση και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο πόλεων και η εντατικοποίηση της αμοιβαίας ανταλλαγής εμπειριών. Το κύριο αποτέλεσμα είναι η περαιτέρω ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διοργανωτών (υπάλληλοι των δημοτικών γραφείων) και των δικαιούχων των αποτελεσμάτων αυτού του έργου (γενική κοινή γνώμη), οι οποίοι θα έχουν την ευκαιρία να μάθουν για τις παραδόσεις, τα έθιμα και τον πολιτισμό και των δύο πόλεων. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hankkeessa esitellään kumppanien kulttuuri- ja yhteiskunnallisten tapahtumien järjestelmällistä yhteenliittämistä ja organisointia. Hankkeen lisäarvona on molempien kaupunkien systematisointi ja yhteistyön lujittaminen sekä keskinäisen kokemusten vaihdon tehostaminen. Ensisijaisena tavoitteena on lisätä edelleen keskinäistä ymmärtämystä järjestäjien (kaupungintalon työntekijöiden) ja tämän hankkeen vaikutusten edunsaajien (yleisö) välillä, joilla on mahdollisuus tutustua molempien kaupunkien perinteisiin, tapoihin ja kulttuuriin. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Hankkeessa esitellään kumppanien kulttuuri- ja yhteiskunnallisten tapahtumien järjestelmällistä yhdistämistä ja organisointia. Hankkeen lisäarvona on kaupunkien välisen yhteistyön systematisointi ja vahvistaminen sekä keskinäisen kokemusten vaihdon tehostaminen. Päävaikutuksena on vahvistaa edelleen keskinäistä ymmärtämystä järjestäjien (kuntatoimistojen työntekijät) ja hankkeen edunsaajien (yleisen mielipiteen) välillä. Näillä on mahdollisuus tutustua molempien kaupunkien perinteisiin, tapoihin ja kulttuuriin. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Leis an tionscadal, cuirtear idirnasc agus eagrú córasach imeachtaí cultúrtha agus sóisialta na gcomhpháirtithe i láthair. Is é breisluach an tionscadail ná córasú agus neartú an chomhair idir an dá chathair agus diansaothrú an mhalartaithe taithí fhrithpháirteach. Is é an phríomhéifeacht atá leis an gcomhthuiscint a fheabhsú tuilleadh idir eagraithe (fostaithe hallaí na cathrach) agus tairbhithe éifeachtaí an tionscadail seo (an pobal i gcoitinne) a mbeidh deis acu foghlaim faoi thraidisiúin, faoi nósanna agus faoi chultúr an dá chathair. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Cuireann an tionscadal teaglaim agus eagrú córasach imeachtaí cultúrtha agus sóisialta na gcomhpháirtithe i láthair. Is é breisluach an tionscadail an comhar idir an dá chathair a chórasú agus a neartú agus malartú frithpháirteach taithí a threisiú. Is í an phríomhéifeacht ná comhthuiscint a neartú tuilleadh idir eagraithe (fostaithe oifigí bardasacha) agus tairbhithe éifeachtaí an tionscadail seo (tuairim phoiblí ghinearálta), a mbeidh an deis acu foghlaim faoi thraidisiúin, faoi nósanna agus faoi chultúr an dá chathair. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projektis tutvustatakse partnerite kultuuri- ja sotsiaalürituste süstemaatilist ühendamist ja korraldamist. Projekti lisaväärtus on kahe linna koostöö süstematiseerimine ja tugevdamine ning vastastikuse kogemustevahetuse intensiivistamine. Peamine eesmärk on veelgi parandada vastastikust mõistmist korraldajate (raekoja töötajad) ja projekti mõjust kasusaajate (üldsuse) vahel, kellel on võimalus õppida mõlema linna traditsioonidest, tavadest ja kultuurist. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projektis tutvustatakse partnerite kultuuri- ja ühiskondlike ürituste süstemaatilist ühendamist ja korraldamist. Projekti lisaväärtus on kahe linna vahelise koostöö süstematiseerimine ja tugevdamine ning kogemuste vastastikuse vahetamise intensiivistamine. Peamine eesmärk on veelgi tugevdada vastastikust mõistmist korraldajate (omavalitsusasutuste töötajad) ja selle projekti mõjust kasusaajate (üldine avalik arvamus) vahel, kellel on võimalus õppida mõlema linna traditsioonidest, tavadest ja kultuurist. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt przedstawia systematyczne połączenie i organizację wydarzeń kulturalnych i społecznych partnerów. Wartością dodaną projektu jest systematyzacja i wzmocnienie współpracy obu miast oraz intensyfikacja wzajemnej wymiany doświadczeń. Głównym efektem jest dalsze wzmacnianie wzajemnego zrozumienia między organizatorami (pracownikami urzędów miejskich) a beneficjentami efektów tego projektu (ogólną opinią publiczną), którzy będą mieli okazję poznać tradycje, zwyczaje i kulturę obu miast. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt przedstawia systematyczne połączenie i organizację wydarzeń kulturalnych i społecznych partnerów. Wartością dodaną projektu jest systematyzacja i wzmocnienie współpracy obu miast oraz intensyfikacja wzajemnej wymiany doświadczeń. Głównym efektem jest dalsze wzmacnianie wzajemnego zrozumienia między organizatorami (pracownikami urzędów miejskich) a beneficjentami efektów tego projektu (ogólną opinią publiczną), którzy będą mieli okazję poznać tradycje, zwyczaje i kulturę obu miast. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het project presenteert een systematische interconnectie en organisatie van culturele en sociale evenementen van partners. De toegevoegde waarde van het project is de systematisering en versterking van de samenwerking tussen de twee steden en intensivering van de uitwisseling van ervaringen. Het belangrijkste effect is om het wederzijds begrip tussen de organisatoren (medewerkers van de stadhuizen) en de begunstigden van de effecten van dit project (het grote publiek) die de kans krijgen om te leren over de tradities, gebruiken en cultuur van beide steden te verbeteren. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Het project presenteert de systematische combinatie en organisatie van culturele en sociale evenementen van de partners. De toegevoegde waarde van het project is de systematisering en versterking van de samenwerking tussen de twee steden en de intensivering van de wederzijdse uitwisseling van ervaringen. Het belangrijkste effect is het versterken van het wederzijds begrip tussen organisatoren (werknemers van gemeentelijke kantoren) en begunstigden van de effecten van dit project (algemene publieke opinie), die de kans krijgen om meer te weten te komen over de tradities, gebruiken en cultuur van beide steden. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projektas pristato sistemingą partnerių kultūrinių ir socialinių renginių sujungimą ir organizavimą. Projekto pridėtinė vertė – dviejų miestų bendradarbiavimo sisteminimas ir stiprinimas bei tarpusavio patirties mainų intensyvinimas. Pagrindinis tikslas – toliau stiprinti organizatorių (miesto rotušės darbuotojų) ir šio projekto poveikio naudos gavėjų (plačiosios visuomenės), kurie turės galimybę susipažinti su abiejų miestų tradicijomis, papročiais ir kultūra, tarpusavio supratimą. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekte pristatomas sistemingas partnerių kultūrinių ir socialinių renginių derinimas ir organizavimas. Projekto pridėtinė vertė – dviejų miestų bendradarbiavimo sisteminimas ir stiprinimas bei tarpusavio keitimosi patirtimi stiprinimas. Pagrindinis poveikis – toliau stiprinti organizatorių (savivaldybių biurų darbuotojų) ir naudos gavėjų tarpusavio supratimą apie šio projekto poveikį (visuomenės nuomonė), kurie turės galimybę susipažinti su abiejų miestų tradicijomis, papročiais ir kultūra. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il progetto presenta un'interconnessione sistematica e l'organizzazione di eventi culturali e sociali delle parti. Il valore aggiunto del progetto è la sistematizzazione e il rafforzamento della cooperazione delle due città e l'intensificazione dello scambio reciproco di esperienze. L'effetto primario è quello di migliorare ulteriormente la comprensione reciproca tra gli organizzatori (dipendenti dei municipi) e i beneficiari degli effetti di questo progetto (il grande pubblico) che avranno la possibilità di conoscere le tradizioni, i costumi e la cultura di entrambe le città. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il progetto presenta la combinazione sistematica e l'organizzazione di eventi culturali e sociali dei partner. Il valore aggiunto del progetto è la sistematizzazione e il rafforzamento della cooperazione tra le due città e l'intensificazione dello scambio reciproco di esperienze. L'effetto principale è quello di rafforzare ulteriormente la comprensione reciproca tra gli organizzatori (dipendenti degli uffici comunali) e i beneficiari degli effetti di questo progetto (opinione pubblica generale), che avranno l'opportunità di conoscere le tradizioni, i costumi e la cultura di entrambe le città. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A projekt a partnerek kulturális és társadalmi eseményeinek szisztematikus összekapcsolását és szervezését mutatja be. A projekt hozzáadott értéke a két város együttműködésének rendszerezése és megerősítése, valamint a kölcsönös tapasztalatcsere fokozása. Az elsődleges hatás a szervezők (a városháza alkalmazottai) és a projekt hatásainak kedvezményezettjei (a nagyközönség) közötti kölcsönös megértés további erősítése, akik megismerhetik mindkét város hagyományait, szokásait és kultúráját. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    A projekt a partnerek kulturális és társadalmi eseményeinek szisztematikus kombinációját és szervezését mutatja be. A projekt hozzáadott értéke a két város közötti együttműködés rendszerezése és megerősítése, valamint a kölcsönös tapasztalatcsere fokozása. A fő hatás az, hogy tovább erősítik a szervezők (az önkormányzati hivatalok alkalmazottai) és a projekt hatásainak kedvezményezettjei (általános közvélemény) közötti kölcsönös megértést, akik lehetőséget kapnak arra, hogy megismerjék mindkét város hagyományait, szokásait és kultúráját. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt predstavlja sistematično medsebojno povezovanje in organizacijo kulturnih in družbenih dogodkov partnerjev. Dodana vrednost projekta je sistematizacija in krepitev sodelovanja obeh mest ter krepitev medsebojne izmenjave izkušenj. Glavni učinek je nadaljnje izboljšanje medsebojnega razumevanja med organizatorji (zaposleni v mestnih hišah) in upravičenci do učinkov tega projekta (splošna javnost), ki bodo imeli priložnost spoznati tradicijo, običaje in kulturo obeh mest. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt predstavlja sistematično kombinacijo in organizacijo kulturnih in družbenih dogodkov partnerjev. Dodana vrednost projekta je sistematizacija in krepitev sodelovanja med obema mestoma ter krepitev medsebojne izmenjave izkušenj. Glavni učinek je nadaljnja krepitev medsebojnega razumevanja med organizatorji (zaposleni v občinskih uradih) in upravičenci do učinkov tega projekta (splošno javno mnenje), ki bodo imeli priložnost spoznati tradicijo, običaje in kulturo obeh mest. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Proiectul prezintă o interconectare și organizare sistematică a evenimentelor culturale și sociale ale partenerilor. Valoarea adăugată a proiectului este sistematizarea și consolidarea cooperării celor două orașe și intensificarea schimbului reciproc de experiență. Efectul principal este de a spori și mai mult înțelegerea reciprocă între organizatori (angajații primăriilor) și beneficiarii efectelor acestui proiect (publicul larg) care vor avea șansa de a învăța despre tradițiile, obiceiurile și cultura ambelor orașe. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Proiectul prezintă combinarea și organizarea sistematică a evenimentelor culturale și sociale ale partenerilor. Valoarea adăugată a proiectului este sistematizarea și consolidarea cooperării dintre cele două orașe și intensificarea schimbului reciproc de experiență. Principalul efect este consolidarea în continuare a înțelegerii reciproce între organizatori (angajați ai birourilor municipale) și beneficiari ai efectelor acestui proiect (opinia publică generală), care vor avea posibilitatea de a învăța despre tradițiile, obiceiurile și cultura ambelor orașe. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt predstavuje systematické prepojenie a organizáciu kultúrnych a spoločenských podujatí partnerov. Pridanou hodnotou projektu je systematizácia a posilnenie spolupráce oboch miest a zintenzívnenie výmeny vzájomných skúseností. Hlavným účinkom je ďalšie posilnenie vzájomného porozumenia medzi organizátormi (zamestnancami mestských radníc) a príjemcami účinkov tohto projektu (širokou verejnosťou), ktorí budú mať možnosť dozvedieť sa o tradíciách, zvykoch a kultúre oboch miest. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt predstavuje systematickú kombináciu a organizáciu kultúrnych a spoločenských podujatí partnerov. Pridanou hodnotou projektu je systematizácia a posilnenie spolupráce medzi oboma mestami a zintenzívnenie vzájomnej výmeny skúseností. Hlavným účinkom je ďalšie posilnenie vzájomného porozumenia medzi organizátormi (zamestnancami obecných úradov) a príjemcami účinkov tohto projektu (všeobecná verejná mienka), ktorí budú mať možnosť dozvedieť sa o tradíciách, zvykoch a kultúre oboch miest. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projektet presenterar en systematisk sammankoppling och organisering av partnernas kulturella och sociala evenemang. Projektets mervärde är systematisering och förstärkning av samarbetet mellan de två städerna och ett intensifierat utbyte av erfarenheter. Den främsta effekten är att ytterligare öka den ömsesidiga förståelsen mellan organisatörerna (anställda i stadshusen) och mottagarna av effekterna av detta projekt (allmänheten) som kommer att ha möjlighet att lära sig om båda städernas traditioner, seder och kultur. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projektet presenterar den systematiska kombinationen och organisationen av partnernas kulturella och sociala evenemang. Projektets mervärde är systematiseringen och förstärkningen av samarbetet mellan de två städerna och ett intensifierat utbyte av erfarenheter. Huvudeffekten är att ytterligare stärka den ömsesidiga förståelsen mellan organisatörer (anställda vid kommunala kontor) och mottagare av effekterna av detta projekt (allmänna opinionen), som kommer att ha möjlighet att lära sig om båda städernas traditioner, seder och kultur. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekts piedāvā sistemātisku partneru kultūras un sociālo pasākumu savstarpēju savienošanu un organizēšanu. Projekta pievienotā vērtība ir abu pilsētu sadarbības sistematizācija un stiprināšana un savstarpējās pieredzes apmaiņas pastiprināšana. Galvenais mērķis ir vēl vairāk uzlabot savstarpējo sapratni starp organizatoriem (pilsētu namu darbiniekiem) un šā projekta ietekmes saņēmējiem (plašu sabiedrību), kuriem būs iespēja uzzināt par abu pilsētu tradīcijām, paražām un kultūru. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekts iepazīstina ar partneru kultūras un sociālo pasākumu sistemātisku apvienošanu un organizēšanu. Projekta pievienotā vērtība ir abu pilsētu sadarbības sistematizācija un stiprināšana un savstarpējas pieredzes apmaiņas pastiprināšana. Galvenais mērķis ir vēl vairāk stiprināt savstarpējo sapratni starp organizatoriem (pašvaldību biroju darbiniekiem) un šā projekta ietekmes saņēmējiem (vispārējo sabiedrisko domu), kuriem būs iespēja uzzināt par abu pilsētu tradīcijām, paražām un kultūru. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt predstavlja sustavnu međusobnu povezanost i organizaciju kulturnih i društvenih događanja partnera. Dodana vrijednost projekta je sistematizacija i jačanje suradnje dvaju gradova i intenziviranje međusobne razmjene iskustava. Primarni učinak je daljnje jačanje međusobnog razumijevanja između organizatora (zaposlenika gradskih vijećnica) i korisnika učinaka ovog projekta (opće javnosti) koji će imati priliku upoznati se s tradicijom, običajima i kulturom obaju gradova. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Projekt predstavlja sustavnu kombinaciju i organizaciju kulturnih i društvenih događanja partnera. Dodana vrijednost projekta je sistematizacija i jačanje suradnje između dvaju gradova i intenziviranje međusobne razmjene iskustava. Glavni učinak je daljnje jačanje međusobnog razumijevanja između organizatora (zaposlenika općinskih ureda) i korisnika učinaka ovog projekta (opće javno mnijenje), koji će imati priliku upoznati se s tradicijom, običajima i kulturom obaju gradova. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O projeto apresenta uma interconexão e organização sistemáticas de eventos culturais e sociais de parceiros. O valor acrescentado do projeto é a sistematização e o reforço da cooperação entre as duas cidades e a intensificação do intercâmbio de experiências mútuas. O principal efeito é melhorar a compreensão mútua entre os organizadores (trabalhadores das prefeituras) e os beneficiários dos efeitos deste projeto (público em geral), que terão a oportunidade de aprender sobre as tradições, os hábitos e a cultura de ambas as cidades. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    O projeto apresenta a combinação sistemática e organização de eventos culturais e sociais dos parceiros. O valor acrescentado do projeto é a sistematização e o reforço da cooperação entre as duas cidades e a intensificação do intercâmbio mútuo de experiências. O principal efeito é reforçar a compreensão mútua entre os organizadores (funcionários dos serviços municipais) e os beneficiários dos efeitos deste projeto (opinião pública geral), que terão a oportunidade de aprender sobre as tradições, os hábitos e a cultura de ambas as cidades. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El proyecto presenta una interconexión sistemática y organización de eventos culturales y sociales de los socios. El valor añadido del proyecto es la sistematización y fortalecimiento de la cooperación de las dos ciudades y la intensificación del intercambio mutuo de experiencias. El efecto principal es mejorar aún más el entendimiento mutuo entre los organizadores (empleados de los ayuntamientos) y los beneficiarios de los efectos de este proyecto (el público en general) que tendrán la oportunidad de aprender sobre las tradiciones, costumbres y cultura de ambas ciudades. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    El proyecto presenta la combinación sistemática y la organización de eventos culturales y sociales de los socios. El valor añadido del proyecto es la sistematización y fortalecimiento de la cooperación entre las dos ciudades y la intensificación del intercambio mutuo de experiencias. El principal efecto es fortalecer aún más el entendimiento mutuo entre los organizadores (empleados de las oficinas municipales) y los beneficiarios de los efectos de este proyecto (opinión pública general), que tendrán la oportunidad de conocer las tradiciones, costumbres y cultura de ambas ciudades. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Le projet présente une interconnexion systématique et l’organisation d’événements culturels et sociaux des partenaires. La valeur ajoutée du projet est la systématisation et le renforcement de la coopération entre les deux villes et l’intensification de l’échange mutuel d’expériences. L’objectif premier est de renforcer davantage la compréhension mutuelle entre les organisateurs (employés des mairies) et les bénéficiaires des effets de ce projet (le grand public) qui auront la chance d’en apprendre davantage sur les traditions, les coutumes et la culture des deux villes. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Le projet présente la combinaison et l’organisation systématiques d’événements culturels et sociaux des partenaires. La valeur ajoutée du projet est la systématisation et le renforcement de la coopération entre les deux villes et l’intensification de l’échange mutuel d’expériences. L’effet principal est de renforcer davantage la compréhension mutuelle entre les organisateurs (employés des bureaux municipaux) et les bénéficiaires des effets de ce projet (opinion publique générale), qui auront l’occasion d’en apprendre davantage sur les traditions, les coutumes et la culture des deux villes. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-proġett jippreżenta interkonnessjoni sistematika u organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali u soċjali tal-imsieħba. Il-valur miżjud tal-proġett huwa s-sistematizzazzjoni u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni taż-żewġt ibliet u l-intensifikazzjoni tal-iskambju ta’ esperjenza reċiproka. L-effett primarju huwa li jissaħħaħ aktar il-fehim reċiproku bejn l-organizzaturi (impjegati tas-swali tal-bliet) u l-benefiċjarji tal-effetti ta’ dan il-proġett (il-pubbliku ġenerali) li se jkollhom l-opportunità li jitgħallmu dwar it-tradizzjonijiet, id-drawwiet u l-kultura taż-żewġ bliet. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Il-proġett jippreżenta l-kombinazzjoni sistematika u l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali u soċjali tal-imsieħba. Il-valur miżjud tal-proġett huwa s-sistematizzazzjoni u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn iż-żewġt ibliet u l-intensifikazzjoni tal-iskambju reċiproku ta’ esperjenzi. L-effett ewlieni huwa li jissaħħaħ aktar il-fehim reċiproku bejn l-organizzaturi (impjegati ta’ uffiċċji muniċipali) u l-benefiċjarji tal-effetti ta’ dan il-proġett (opinjoni pubblika ġenerali), li se jkollhom l-opportunità li jitgħallmu dwar it-tradizzjonijiet, id-drawwiet u l-kultura taż-żewġ bliet. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    22015
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4299773&oldid=33333196"