Effective policies for durable and self-sustainable projects in the cultural heritage sector (Q4298528): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in hr, it, nl, lt, pt, sv, fi, ga, sl, fr, sk, cs, da, de, es, lv, mt, pl, bg, et, el, ro, hu, and other parts) |
(Changed label, description and/or aliases in lv, da, it, sk, el, pt, ro, fr, fi, et, sv, hr, ga, sl, lt, de, hu, bg, nl, es, mt, cs, and other parts) |
||
| label / hr | label / hr | ||
Učinkovita politika za održive i samodostatne projekte u sektoru kulturne baštine | |||
| label / it | label / it | ||
Una politica efficace per progetti sostenibili e autosufficienti nel settore del patrimonio culturale | |||
| label / nl | label / nl | ||
Een doeltreffend beleid voor duurzame en zelfvoorzienende projecten in de sector cultureel erfgoed | |||
| label / lt | label / lt | ||
Veiksminga | Veiksminga tvarių ir savarankiškų kultūros paveldo sektoriaus projektų politika | ||
| label / pt | label / pt | ||
Uma política eficaz para projetos sustentáveis e autossuficientes no setor do património cultural | |||
| label / sv | label / sv | ||
En effektiv politik för hållbara och självförsörjande projekt inom kulturarvssektorn | |||
| label / fi | label / fi | ||
Kulttuuriperintöalan kestäviä ja omavaraisia hankkeita koskeva tehokas politiikka | |||
| label / ga | label / ga | ||
Beartas éifeachtach le haghaidh tionscadail inbhuanaithe agus féinleordhóthanacha in earnáil na hoidhreachta cultúrtha | |||
| label / sl | label / sl | ||
Učinkovita politika za trajnostne in samozadostne projekte v sektorju kulturne dediščine | |||
| label / fr | label / fr | ||
Une politique efficace pour des projets durables et autosuffisants dans le secteur du patrimoine culturel | |||
| label / sk | label / sk | ||
Účinná politika pre udržateľné a sebestačné projekty v sektore kultúrneho dedičstva | |||
| label / cs | label / cs | ||
Účinná politika pro udržitelné a soběstačné projekty v odvětví kulturního dědictví | |||
| label / da | label / da | ||
En effektiv politik for bæredygtige og selvforsynende projekter i kulturarvssektoren | |||
| label / de | label / de | ||
Eine wirksame Politik für nachhaltige und autarke Projekte im Bereich des Kulturerbes | |||
| label / es | label / es | ||
Una política eficaz para proyectos sostenibles y autosuficientes en el sector del patrimonio cultural | |||
| label / lv | label / lv | ||
Efektīva politika ilgtspējīgiem un | Efektīva politika ilgtspējīgiem un pašpietiekamiem projektiem kultūras mantojuma nozarē | ||
| label / mt | label / mt | ||
Politika effettiva għal proġetti sostenibbli u awtosuffiċjenti fis-settur tal-wirt kulturali | |||
| label / bg | label / bg | ||
Ефективна политика за устойчиви и самостоятелни проекти в сектора на културното наследство | |||
| label / et | label / et | ||
Tõhus poliitika jätkusuutlike ja iseseisvate projektide jaoks kultuuripärandisektoris | |||
| label / el | label / el | ||
Μια αποτελεσματική πολιτική για βιώσιμα και αυτάρκη έργα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς | |||
| label / ro | label / ro | ||
O politică eficientă pentru proiecte durabile și autosuficiente în sectorul patrimoniului cultural | |||
| label / hu | label / hu | ||
A kulturális örökség ágazatában | A kulturális örökség ágazatában megvalósuló fenntartható és önellátó projektek hatékony politikája | ||
| Property / summary | Property / summary | ||
Održavanje učinaka ulaganja i dalje je jedan od najhitnijih problema u upravljanju kulturnom baštinom. Mnogim kulturnim institucijama teško je pokriti čak i osnovne troškove života. To je pitanje od velike važnosti za cijelo područje EU-a, u kojem je nedavna gospodarska kriza kulturnu baštinu stavila na dno popisa prioriteta. Prema Šestom izvješću Europske komisije o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji, veći naglasak trebalo bi staviti na održivi razvoj kao jasan cilj kohezijske politike. Ta se promjena odražava i u sve većoj usmjerenosti na održivi rast u strategiji Europa 2020. Glavni cilj projekta KEEP ON je poboljšanje javne politike u sektoru kulturne baštine s ciljem provedbe visokokvalitetnih projekata koji će održavati održivost uz razumno javno financiranje i dugoročno utjecati na regionalni razvoj. I političke organizacije i kulturne institucije trebale bi planirati održivi razvoj znatno prije datuma početka projekta. Nakon završetka javnog financiranja, kako institucije održavaju svoj rad za budućnost? Kako prikupiti sredstva za buduće poslovanje? Kako se korisnicima javne politike može pružiti potpora u samodostatnosti njihovih projekata? Projekt KEEP ON bavit će se tim pitanjima s međuregionalnog stajališta na razini EU-a. Projekt KEEP ON okuplja partnere iz južnoeuropskih zemalja s iznimno bogatom kulturnom baštinom, ali i najranjivijim gospodarstvima (ES, PT, IT, GR), u pratnji Poljske (najveće korisnice kohezijske politike EU-a), Nizozemske (model kulturne politike s velikim sudjelovanjem lokalnih zajednica) i savjetodavnog partnera iz Hrvatske. Kroz međuregionalni proces učenja poboljšat će se ukupno šest instrumenata politike (3 programa strukturnih fondova, tri lokalne/regionalne strategije). Cilj je projekta KEEP ON pružiti vrijedan doprinos svim dionicima EU-a, s posebnim naglaskom na buduću kohezijsku politiku nakon 2020. (Croatian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Mantenere gli effetti degli investimenti rimane uno dei problemi più urgenti nella gestione del patrimonio culturale. Molte istituzioni culturali hanno difficoltà a coprire anche il costo della vita di base. Questa questione è di grande importanza per l'intera area dell'UE, dove la recente recessione economica ha posto il patrimonio culturale in fondo all'elenco delle priorità. Secondo la sesta relazione della Commissione sulla coesione economica, sociale e territoriale, si dovrebbe porre maggiormente l'accento sullo sviluppo sostenibile quale chiaro obiettivo della politica di coesione. Questo cambiamento si riflette anche nella crescente attenzione alla crescita sostenibile nella strategia Europa 2020. L'obiettivo principale del progetto KEEP ON è quello di migliorare la politica pubblica nel settore del patrimonio culturale al fine di attuare progetti di alta qualità che mantengano la sostenibilità con finanziamenti pubblici ragionevoli e abbiano un impatto a lungo termine sullo sviluppo regionale. Sia le organizzazioni politiche che le istituzioni culturali dovrebbero pianificare lo sviluppo sostenibile ben prima della data di inizio del progetto. Dopo la fine dei finanziamenti pubblici, in che modo le istituzioni sostengono il loro lavoro per il futuro? Come raccogliere fondi per la loro futura operazione? In che modo le politiche pubbliche possono sostenere i beneficiari nell'autosufficienza dei loro progetti? Il progetto KEEP ON affronterà tali questioni da un punto di vista interregionale a livello dell'UE. Il progetto KEEP ON riunisce partner provenienti dai paesi dell'Europa meridionale con un patrimonio culturale estremamente ricco, ma anche le economie più vulnerabili (ES, PT, IT, GR), accompagnati dalla Polonia (il principale beneficiario della politica di coesione dell'UE), dai Paesi Bassi (un modello di politica culturale con grande coinvolgimento delle comunità locali) e da un partner consultivo croato. Un totale di 6 strumenti politici (3 programmi dei Fondi strutturali, 3 strategie locali/regionali) saranno migliorati attraverso il processo di apprendimento interregionale. Il progetto KEEP ON mira a fornire un contributo prezioso a tutte le parti interessate dell'UE, con particolare attenzione alla futura politica di coesione oltre il 2020. (Italian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Het behoud van de effecten van investeringen blijft een van de meest dringende problemen bij het beheer van cultureel erfgoed. Veel culturele instellingen vinden het moeilijk om zelfs de basiskosten van levensonderhoud te dekken. Deze kwestie is van groot belang voor de hele EU-ruimte, waar de recente economische neergang het cultureel erfgoed onderaan de prioriteitenlijst heeft geplaatst. Volgens het zesde verslag van de Commissie over economische, sociale en territoriale samenhang moet meer nadruk worden gelegd op duurzame ontwikkeling als een duidelijke doelstelling van het cohesiebeleid. Deze verandering komt ook tot uiting in de groeiende focus op duurzame groei in de Europa 2020-strategie. Het hoofddoel van het KEEP ON-project is het verbeteren van het overheidsbeleid in de culturele erfgoedsector met het oog op de uitvoering van hoogwaardige projecten die duurzaamheid met redelijke overheidsfinanciering zullen handhaven en een langetermijneffect op de regionale ontwikkeling zullen hebben. Zowel politieke organisaties als culturele instellingen moeten ruim voor de startdatum van het project duurzame ontwikkeling plannen. Hoe houden de instellingen na het einde van de overheidsfinanciering hun werk voor de toekomst in stand? Hoe geld in te zamelen voor hun toekomstige werking? Hoe kan het overheidsbeleid begunstigden ondersteunen in de zelfvoorziening van hun projecten? Het KEEP ON-project zal deze kwesties vanuit een EU-brede interregionale invalshoek aanpakken. Het KEEP ON-project brengt partners uit Zuid-Europese landen samen met een extreem rijk cultureel erfgoed, maar ook de meest kwetsbare economieën (ES, PT, IT, GR), vergezeld door Polen (de grootste begunstigde van het cohesiebeleid van de EU), Nederland (een cultureel beleidsmodel met grote betrokkenheid van lokale gemeenschappen) en een adviserende partner uit Kroatië. In totaal zullen 6 beleidsinstrumenten (3 Structuurfondsenprogramma’s, 3 lokale/regionale strategieën) worden verbeterd door middel van het interregionale leerproces. Het KEEP ON-project heeft tot doel alle belanghebbenden in de EU een waardevolle bijdrage te leveren, met bijzondere aandacht voor het toekomstige cohesiebeleid na 2020. (Dutch) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Investicijų poveikio išsaugojimas tebėra viena iš aktualiausių kultūros paveldo valdymo problemų. Daugeliui kultūros institucijų sunku padengti net bazines pragyvenimo išlaidas. Šis klausimas yra labai svarbus visai ES teritorijai, kurioje dėl pastarojo ekonomikos nuosmukio kultūros paveldas tapo prioritetų sąrašo apačioje. Pagal EK šeštąją ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ataskaitą daugiau dėmesio reikėtų skirti tvariam vystymuisi, kaip aiškiam sanglaudos politikos tikslui. Šį pokytį atspindi ir tai, kad strategijoje „Europa 2020“ vis daugiau dėmesio skiriama tvariam augimui. Pagrindinis projekto KEEP ON tikslas – gerinti viešąją politiką kultūros paveldo sektoriuje, siekiant įgyvendinti aukštos kokybės projektus, kurie išlaikys tvarumą, suteikdami pakankamą viešąjį finansavimą ir turės ilgalaikį poveikį regioninei plėtrai. Tiek politinės organizacijos, tiek kultūros institucijos turėtų planuoti darnų vystymąsi gerokai iki projekto pradžios. Kaip pasibaigus viešajam finansavimui institucijos toliau dirbs ateityje? Kaip surinkti lėšų savo būsimai veiklai? Kaip viešosios politikos priemonėmis galima remti paramos gavėjus, kad jie galėtų savarankiškai apsirūpinti savo projektais? Įgyvendinant projektą KEEP ON šie klausimai bus sprendžiami ES masto tarpregioniniu požiūriu. Projektas KEEP ON suburia partnerius iš Pietų Europos šalių, turinčių itin turtingą kultūros paveldą, taip pat pažeidžiamiausių šalių (ES, PT, IT, GR), kartu su Lenkija (didžiausia ES sanglaudos politikos naudos gavėja), Nyderlandais (kultūros politikos modelis, kuriame aktyviai dalyvauja vietos bendruomenės) ir patariamuoju partneriu iš Kroatijos. Vykdant tarpregioninio mokymosi procesą bus patobulintos iš viso 6 politikos priemonės (3 struktūrinių fondų programos, 3 vietos ir (arba) regioninės strategijos). Projekto KEEP ON tikslas – suteikti vertingą indėlį visiems ES suinteresuotiesiems subjektams, ypatingą dėmesį skiriant būsimai sanglaudos politikai po 2020 m. (Lithuanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A manutenção dos efeitos do investimento continua a ser um dos problemas mais prementes na gestão do património cultural. Muitas instituições culturais têm dificuldade em cobrir até mesmo o custo de vida básico. Esta questão reveste-se de grande importância para todo o espaço da UE, onde a recente recessão económica colocou o património cultural no fundo da lista de prioridades. De acordo com o Sexto Relatório da CE sobre a Coesão Económica, Social e Territorial, deve ser dada maior ênfase ao desenvolvimento sustentável, enquanto objetivo claro da política de coesão. Esta mudança reflete-se igualmente na crescente ênfase colocada no crescimento sustentável na Estratégia Europa 2020. O principal objetivo do projeto KEEP ON é melhorar a política pública no setor do património cultural, com vista à execução de projetos de elevada qualidade que mantenham a sustentabilidade com um financiamento público razoável e tenham um impacto a longo prazo no desenvolvimento regional. Tanto as organizações políticas como as instituições culturais devem planear o desenvolvimento sustentável muito antes da data de início do projeto. Após o fim do financiamento público, como é que as instituições sustentam o seu trabalho para o futuro? Como angariar fundos para a sua futura operação? Como podem as políticas públicas apoiar os beneficiários na autossuficiência dos seus projetos? O projeto KEEP ON abordará estas questões de um ponto de vista inter-regional à escala da UE. O projeto KEEP ON reúne parceiros de países do Sul da Europa com um património cultural extremamente rico, mas também as economias mais vulneráveis (ES, PT, IT, GR), acompanhados pela Polónia (o maior beneficiário da política de coesão da UE), pelos Países Baixos (um modelo de política cultural com grande participação das comunidades locais) e por um parceiro consultivo da Croácia. Um total de 6 instrumentos políticos (3 programas dos Fundos Estruturais, 3 estratégias locais/regionais) serão melhorados através do processo de aprendizagem inter-regional. O projeto KEEP ON visa dar um contributo valioso a todas as partes interessadas da UE, com especial destaque para a futura política de coesão para além de 2020. (Portuguese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Att upprätthålla effekterna av investeringar är fortfarande ett av de mest akuta problemen i förvaltningen av kulturarvet. Många kulturinstitutioner har svårt att täcka även de grundläggande levnadskostnaderna. Denna fråga är av stor betydelse för hela EU-området, där den senaste ekonomiska nedgången har placerat kulturarvet längst ner på listan över prioriteringar. Enligt kommissionens sjätte rapport om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning bör större tonvikt läggas vid hållbar utveckling som ett tydligt mål för sammanhållningspolitiken. Denna förändring återspeglas också i det växande fokuset på hållbar tillväxt i Europa 2020-strategin. Huvudsyftet med KEEP ON-projektet är att förbättra den offentliga politiken inom kulturarvssektorn i syfte att genomföra högkvalitativa projekt som kommer att upprätthålla hållbarhet med rimlig offentlig finansiering och ha en långsiktig inverkan på den regionala utvecklingen. Både politiska organisationer och kulturinstitutioner bör planera hållbar utveckling i god tid före projektets startdatum. När den offentliga finansieringen är slut, hur upprätthåller institutionerna sitt arbete för framtiden? Hur kan man samla in pengar för sin framtida verksamhet? Hur kan den offentliga politiken stödja stödmottagarna i deras projekts självförsörjning? KEEP ON-projektet kommer att behandla dessa frågor ur ett EU-omfattande, interregionalt perspektiv. KEEP ON-projektet sammanför partner från sydeuropeiska länder med ett extremt rikt kulturarv, men också de mest sårbara ekonomierna (ES, PT, IT och GR), tillsammans med Polen (den största mottagaren av EU:s sammanhållningspolitik), Nederländerna (en kulturpolitisk modell med stort deltagande av lokalsamhällen) och en rådgivande partner från Kroatien. Totalt sex politiska instrument (3 strukturfondsprogram, 3 lokala/regionala strategier) kommer att förbättras genom den interregionala inlärningsprocessen. KEEP ON-projektet syftar till att ge ett värdefullt bidrag till alla EU-aktörer, med särskilt fokus på den framtida sammanhållningspolitiken efter 2020. (Swedish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Investointien vaikutusten säilyttäminen on edelleen yksi kiireellisimmistä kulttuuriperintöön liittyvistä ongelmista. Monien kulttuurilaitosten on vaikea kattaa edes peruselinkustannuksia. Tämä kysymys on erittäin tärkeä koko EU:n alueella, jolla viimeaikainen talouden laskusuhdanne on asettanut kulttuuriperinnön painopisteiden luettelon pohjalle. EY:n kuudennessa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevassa kertomuksessa todetaan, että kestävää kehitystä olisi painotettava entistä enemmän koheesiopolitiikan selkeänä tavoitteena. Tämä muutos näkyy myös siinä, että Eurooppa 2020 -strategiassa keskitytään yhä enemmän kestävään kasvuun. KEEP ON -hankkeen päätavoitteena on parantaa kulttuuriperintöalan yleistä politiikkaa, jotta voidaan toteuttaa laadukkaita hankkeita, jotka ylläpitävät kestävyyttä kohtuullisella julkisella rahoituksella ja joilla on pitkän aikavälin vaikutus aluekehitykseen. Sekä poliittisten järjestöjen että kulttuurilaitosten tulisi suunnitella kestävää kehitystä hyvissä ajoin ennen hankkeen alkamispäivää. Miten toimielimet jatkavat työtään tulevaisuudessa julkisen rahoituksen päättymisen jälkeen? Miten kerätä varoja tulevaan toimintaan? Miten julkisella politiikalla voidaan tukea edunsaajia hankkeidensa omavaraisuudessa? KEEP ON -hankkeessa käsitellään näitä kysymyksiä EU:n laajuisesta ja alueiden välisestä näkökulmasta. KEEP ON -hanke kokoaa yhteen kumppanit Etelä-Euroopan maista, joilla on erittäin rikas kulttuuriperintö, mutta myös heikoimmassa asemassa olevat taloudet (ES, PT, IT, GR). Niihin kuuluvat Puola (EU:n koheesiopolitiikan suurin edunsaaja), Alankomaat (kulttuuripolitiikan malli, johon paikallisyhteisöt osallistuvat laajasti) ja Kroatian neuvoa-antava kumppani. Alueiden välisen oppimisprosessin avulla parannetaan yhteensä kuutta politiikan välinettä (3 rakennerahasto-ohjelmaa, kolme paikallista/alueellista strategiaa). KEEP ON -hankkeen tavoitteena on antaa arvokas panos kaikille EU:n sidosryhmille keskittyen erityisesti vuoden 2020 jälkeiseen koheesiopolitiikkaan. (Finnish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Tá sé fós ar cheann de na fadhbanna is práinní maidir leis an oidhreacht chultúrtha a bhainistiú éifeachtaí na hinfheistíochta a choinneáil. Bíonn sé deacair go leor institiúidí cultúrtha fiú an costas bunúsach maireachtála a chlúdach. Tá an tsaincheist seo thar a bheith tábhachtach do limistéar iomlán an Aontais, áit a bhfuil an oidhreacht chultúrtha ag bun liosta na dtosaíochtaí mar gheall ar an gcor chun donais eacnamaíoch a tharla le déanaí. De réir Séú Tuarascáil an Choimisiúin maidir le Comhtháthú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Críochach, ba cheart béim níos mó a leagan ar an bhforbairt inbhuanaithe mar chuspóir soiléir den bheartas comhtháthaithe. Léirítear an t-athrú sin freisin san fhócas méadaitheach ar fhás inbhuanaithe sa straitéis Eoraip 2020. Is é príomhchuspóir thionscadal KEEP ON feabhas a chur ar bheartas poiblí in earnáil na hoidhreachta cultúrtha d’fhonn tionscadail ardcháilíochta a chur chun feidhme a choinneoidh inbhuanaitheacht le maoiniú poiblí réasúnta agus a mbeidh tionchar fadtéarmach acu ar fhorbairt réigiúnach. Ba cheart d’eagraíochtaí polaitiúla agus d’institiúidí cultúrtha araon forbairt inbhuanaithe a phleanáil i bhfad roimh dháta tosaigh an tionscadail. Tar éis dheireadh an mhaoinithe phoiblí, conas a chothaíonn na hinstitiúidí a gcuid oibre don todhchaí? Conas cistí a bhailiú dá n-oibriú amach anseo? Conas is féidir leis an mbeartas poiblí tacú le tairbhithe ar mhaithe le neamhthuilleamaíocht a dtionscadal? Tabharfaidh tionscadal KEEP ON aghaidh ar na saincheisteanna sin ó dhearcadh uile-Aontais, idir-réigiúnach. Tugann tionscadal KEEP ON comhpháirtithe ó thíortha Deisceart na hEorpa le chéile a bhfuil oidhreacht chultúrtha an-saibhir acu, ach freisin na geilleagair is leochailí (ES, PT, IT, GR), in éineacht leis an bPolainn (an tairbhí is mó de bheartas comhtháthaithe an Aontais), an Ísiltír (samhail beartais chultúrtha le rannpháirtíocht mhór na bpobal áitiúil) agus comhpháirtí comhairleach ón gCróit. Cuirfear feabhas ar 6 ionstraim beartais san iomlán (3 chláir Chistí Struchtúracha, 3 straitéis áitiúla/réigiúnacha) tríd an bpróiseas foghlama idir-réigiúnach. Tá sé d’aidhm ag tionscadal KEEP ON rannchuidiú luachmhar a chur ar fáil do gheallsealbhóirí uile an Aontais, agus béim ar leith á leagan ar an mbeartas comhtháthaithe amach anseo ó 2020 ar aghaidh. (Irish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Ohranjanje učinkov naložb ostaja ena najbolj perečih težav pri upravljanju kulturne dediščine. Mnogim kulturnim ustanovam je težko kriti celo osnovne življenjske stroške. To vprašanje je zelo pomembno za celotno območje EU, kjer je nedavna gospodarska recesija kulturno dediščino postavila na dno seznama prednostnih nalog. V skladu s šestim poročilom Evropske komisije o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji bi bilo treba večji poudarek nameniti trajnostnemu razvoju kot jasnemu cilju kohezijske politike. Ta sprememba se odraža tudi v vse večjem poudarku na trajnostni rasti v strategiji Evropa 2020. Glavni cilj projekta KEEP ON je izboljšati javno politiko v sektorju kulturne dediščine z namenom izvajanja visokokakovostnih projektov, ki bodo ohranili trajnost z razumnimi javnimi sredstvi in dolgoročno vplivali na regionalni razvoj. Tako politične organizacije kot kulturne ustanove bi morale trajnostni razvoj načrtovati precej pred začetkom projekta. Kako bodo institucije po koncu javnega financiranja ohranile svoje delo za prihodnost? Kako zbrati sredstva za prihodnje delovanje? Kako lahko javne politike podprejo upravičence pri samozadostnosti njihovih projektov? Projekt KEEP ON bo obravnaval ta vprašanja z vseevropskega, medregionalnega vidika. Projekt KEEP ON združuje partnerje iz južnoevropskih držav z izjemno bogato kulturno dediščino, pa tudi najbolj ranljiva gospodarstva (ES, PT, IT, GR), ki jih spremlja Poljska (največja upravičenka kohezijske politike EU), Nizozemska (model kulturne politike z velikim sodelovanjem lokalnih skupnosti) in svetovalni partner iz Hrvaške. Medregionalni učni proces bo izboljšal skupno šest instrumentov politike (3 programi strukturnih skladov, 3 lokalne/regionalne strategije). Cilj projekta KEEP ON je zagotoviti dragocen prispevek vsem deležnikom EU, s posebnim poudarkom na prihodnji kohezijski politiki po letu 2020. (Slovenian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Le maintien des effets de l’investissement demeure l’un des problèmes les plus urgents dans la gestion du patrimoine culturel. De nombreuses institutions culturelles ont du mal à couvrir même le coût de la vie de base. Cette question revêt une grande importance pour l’ensemble de la zone de l’UE, où le récent ralentissement économique a placé le patrimoine culturel au bas de la liste des priorités. Selon le sixième rapport de la CE sur la cohésion économique, sociale et territoriale, il convient de mettre davantage l’accent sur le développement durable en tant qu’objectif clair de la politique de cohésion. Ce changement se reflète également dans l’accent croissant mis sur la croissance durable dans la stratégie Europe 2020. L’objectif principal du projet KEEP ON est d’améliorer les politiques publiques dans le secteur du patrimoine culturel en vue de mettre en œuvre des projets de haute qualité qui maintiendront la durabilité avec un financement public raisonnable et auront un impact à long terme sur le développement régional. Les organisations politiques et les institutions culturelles devraient planifier le développement durable bien avant la date de début du projet. Après la fin du financement public, comment les institutions soutiennent-elles leur travail pour l’avenir? Comment collecter des fonds pour leur future opération? Comment les politiques publiques peuvent-elles soutenir les bénéficiaires dans l’autosuffisance de leurs projets? Le projet KEEP ON abordera ces questions d’un point de vue interrégional à l’échelle de l’UE. Le projet KEEP ON rassemble des partenaires des pays d’Europe du Sud dotés d’un patrimoine culturel extrêmement riche, mais aussi des économies les plus vulnérables (ES, PT, IT, GR), accompagnés de la Pologne (le plus grand bénéficiaire de la politique de cohésion de l’UE), des Pays-Bas (un modèle de politique culturelle avec une grande implication des communautés locales) et d’un partenaire consultatif croate. Au total, 6 instruments politiques (3 programmes des Fonds structurels, 3 stratégies locales/régionales) seront améliorés grâce au processus d’apprentissage interrégional. Le projet KEEP ON vise à apporter une contribution précieuse à toutes les parties prenantes de l’UE, en mettant particulièrement l’accent sur la future politique de cohésion au-delà de 2020. (French) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Zachovanie účinkov investícií zostáva jedným z najnaliehavejších problémov pri správe kultúrneho dedičstva. Pre mnohé kultúrne inštitúcie je ťažké pokryť aj základné životné náklady. Táto otázka má veľký význam pre celú oblasť EÚ, kde nedávny hospodársky pokles zaradil kultúrne dedičstvo na spodok zoznamu priorít. Podľa šiestej správy ES o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti by sa mal väčší dôraz klásť na trvalo udržateľný rozvoj ako na jasný cieľ politiky súdržnosti. Táto zmena sa odráža aj v rastúcom dôraze na udržateľný rast v stratégii Európa 2020. Hlavným cieľom projektu KEEP ON je zlepšiť verejnú politiku v sektore kultúrneho dedičstva s cieľom realizovať vysokokvalitné projekty, ktoré zachovajú udržateľnosť s primeraným verejným financovaním a budú mať dlhodobý vplyv na regionálny rozvoj. Politické organizácie aj kultúrne inštitúcie by mali plánovať trvalo udržateľný rozvoj v dostatočnom predstihu pred dátumom začatia projektu. Ako inštitúcie po skončení verejného financovania udržiavajú svoju prácu v budúcnosti? Ako získať finančné prostriedky pre ich budúcu prevádzku? Ako môže verejná politika podporovať príjemcov v sebestačnosti ich projektov? Projekt KEEP ON sa bude zaoberať týmito otázkami z celoeurópskeho, medziregionálneho hľadiska. Projekt KEEP ON spája partnerov z juhoeurópskych krajín s mimoriadne bohatým kultúrnym dedičstvom, ale aj najzraniteľnejších ekonomík (ES, PT, IT, GR) v sprievode Poľska (najväčší príjemca politiky súdržnosti EÚ), Holandska (model kultúrnej politiky s veľkým zapojením miestnych komunít) a poradného partnera z Chorvátska. Prostredníctvom medziregionálneho procesu vzdelávania sa zlepší celkovo 6 politických nástrojov (3 programy štrukturálnych fondov, 3 miestne/regionálne stratégie). Cieľom projektu KEEP ON je poskytnúť cenný príspevok všetkým zainteresovaným stranám EÚ s osobitným zameraním na budúcu politiku súdržnosti po roku 2020. (Slovak) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Zachování účinků investic zůstává jedním z nejnaléhavějších problémů při správě kulturního dědictví. Pro mnohé kulturní instituce je obtížné pokrýt i základní životní náklady. Tato otázka má velký význam pro celou oblast EU, kde nedávný hospodářský útlum zařadil kulturní dědictví na dno seznamu priorit. Podle šesté zprávy EK o hospodářské, sociální a územní soudržnosti je třeba klást větší důraz na udržitelný rozvoj jako na jasný cíl politiky soudržnosti. Tato změna se odráží také v rostoucím zaměření strategie Evropa 2020 na udržitelný růst. Hlavním cílem projektu KEEP ON je zlepšit veřejnou politiku v odvětví kulturního dědictví s cílem realizovat vysoce kvalitní projekty, které zachovají udržitelnost s přiměřeným veřejným financováním a budou mít dlouhodobý dopad na regionální rozvoj. Politické organizace i kulturní instituce by měly plánovat udržitelný rozvoj s dostatečným předstihem před datem zahájení projektu. Jak budou instituce po skončení veřejného financování pokračovat ve své práci do budoucna? Jak získat finanční prostředky na jejich budoucí provoz? Jak mohou příjemci veřejné politiky podporovat soběstačnost jejich projektů? Projekt KEEP ON se těmito otázkami bude zabývat z celoevropského meziregionálního hlediska. Projekt KEEP ON sdružuje partnery z jihoevropských zemí s mimořádně bohatým kulturním dědictvím, ale také z nejzranitelnějších ekonomik (ES, PT, IT, GR), doprovázené Polskem (největším příjemcem politiky soudržnosti EU), Nizozemskem (model kulturní politiky s velkým zapojením místních komunit) a poradním partnerem z Chorvatska. Prostřednictvím meziregionálního procesu učení bude zlepšeno celkem 6 politických nástrojů (3 programy strukturálních fondů, 3 místní/regionální strategie). Cílem projektu KEEP ON je poskytnout cenný příspěvek všem zúčastněným stranám EU se zvláštním zaměřením na budoucí politiku soudržnosti po roce 2020. (Czech) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Opretholdelsen af virkningerne af investeringer er fortsat et af de mest presserende problemer med forvaltningen af kulturarven. Mange kulturinstitutioner har svært ved at dække selv de grundlæggende leveomkostninger. Dette spørgsmål er af stor betydning for hele EU-området, hvor den seneste økonomiske afmatning har placeret kulturarven nederst på prioritetslisten. Ifølge Kommissionens sjette rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed bør der lægges større vægt på bæredygtig udvikling som et klart mål for samhørighedspolitikken. Denne ændring afspejles også i det stigende fokus på bæredygtig vækst i Europa 2020-strategien. Hovedformålet med KEEP ON-projektet er at forbedre den offentlige politik i kulturarvssektoren med henblik på at gennemføre projekter af høj kvalitet, der vil opretholde bæredygtigheden med rimelig offentlig finansiering og have en langsigtet indvirkning på den regionale udvikling. Både politiske organisationer og kulturinstitutioner bør planlægge bæredygtig udvikling i god tid inden projektets startdato. Hvordan støtter institutionerne deres arbejde for fremtiden efter afslutningen af den offentlige finansiering? Hvordan skaffer man midler til deres fremtidige drift? Hvordan kan offentlige politikker støtte støttemodtagerne i deres projekters selvforsyning? KEEP ON-projektet vil behandle disse spørgsmål ud fra et EU-dækkende interregionalt synspunkt. KEEP ON-projektet samler partnere fra sydeuropæiske lande med en yderst rig kulturarv, men også de mest sårbare økonomier (ES, PT, IT, GR), ledsaget af Polen (den største modtager af EU's samhørighedspolitik), Nederlandene (en kulturpolitisk model med stor inddragelse af lokalsamfund) og en rådgivende partner fra Kroatien. I alt 6 politiske instrumenter (3 strukturfondsprogrammer, 3 lokale/regionale strategier) vil blive forbedret gennem den interregionale læringsproces. KEEP ON-projektet har til formål at yde et værdifuldt bidrag til alle EU-interessenter med særligt fokus på den fremtidige samhørighedspolitik efter 2020. (Danish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Die Aufrechterhaltung der Auswirkungen von Investitionen ist nach wie vor eines der dringendsten Probleme bei der Verwaltung des Kulturerbes. Viele kulturelle Einrichtungen finden es schwierig, auch die grundlegenden Lebenshaltungskosten zu decken. Diese Frage ist von großer Bedeutung für den gesamten EU-Raum, wo der jüngste wirtschaftliche Abschwung das Kulturerbe an den unteren Rand der Prioritätenliste gestellt hat. Gemäß dem Sechsten Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt sollte die nachhaltige Entwicklung als klares Ziel der Kohäsionspolitik stärker in den Vordergrund rücken. Dieser Wandel spiegelt sich auch in der zunehmenden Fokussierung auf nachhaltiges Wachstum in der Strategie Europa 2020 wider. Das Hauptziel des KEEP ON-Projekts besteht darin, die öffentliche Politik im Bereich des Kulturerbes zu verbessern, um hochwertige Projekte umzusetzen, die Nachhaltigkeit mit angemessener öffentlicher Finanzierung erhalten und langfristig Auswirkungen auf die regionale Entwicklung haben. Sowohl politische Organisationen als auch kulturelle Institutionen sollten eine nachhaltige Entwicklung weit vor Beginn des Projekts planen. Wie halten die Institutionen nach dem Ende der öffentlichen Finanzierung ihre Arbeit für die Zukunft fort? Wie kann man Geld für seine zukünftige Operation sammeln? Wie kann die öffentliche Ordnung die Begünstigten bei der Selbstversorgung ihrer Projekte unterstützen? Das Projekt KEEP ON befasst sich mit diesen Fragen aus EU-weiter, interregionaler Sicht. Das Projekt KEEP ON bringt Partner aus südeuropäischen Ländern mit einem äußerst reichen kulturellen Erbe, aber auch den am stärksten gefährdeten Volkswirtschaften (ES, PT, IT, GR) zusammen, begleitet von Polen (dem größten Begünstigten der EU-Kohäsionspolitik), den Niederlanden (ein kulturpolitisches Modell mit großer Beteiligung lokaler Gemeinschaften) und einem Beratungspartner aus Kroatien. Insgesamt werden sechs politische Instrumente (3 Strukturfondsprogramme, 3 lokale/regionale Strategien) durch den interregionalen Lernprozess verbessert. Das Projekt KEEP ON zielt darauf ab, allen Interessenträgern der EU einen wertvollen Beitrag zu leisten, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der künftigen Kohäsionspolitik nach 2020 liegt. (German) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Mantener los efectos de la inversión sigue siendo uno de los problemas más acuciantes en la gestión del patrimonio cultural. Muchas instituciones culturales tienen dificultades para cubrir incluso el costo básico de la vida. Esta cuestión es de gran importancia para todo el espacio de la UE, donde la reciente recesión económica ha colocado al patrimonio cultural en la parte inferior de la lista de prioridades. Según el sexto informe de la CE sobre la cohesión económica, social y territorial, debe hacerse mayor hincapié en el desarrollo sostenible como objetivo claro de la política de cohesión. Este cambio también se refleja en el creciente énfasis en el crecimiento sostenible en la Estrategia Europa 2020. El objetivo principal del proyecto KEEP ON es mejorar la política pública en el sector del patrimonio cultural con el fin de implementar proyectos de alta calidad que mantengan la sostenibilidad con una financiación pública razonable y tengan un impacto a largo plazo en el desarrollo regional. Tanto las organizaciones políticas como las instituciones culturales deben planificar el desarrollo sostenible mucho antes de la fecha de inicio del proyecto. Después del final de la financiación pública, ¿cómo sostienen las instituciones su trabajo para el futuro? ¿Cómo recaudar fondos para su futura operación? ¿Cómo pueden las políticas públicas apoyar a los beneficiarios en la autosuficiencia de sus proyectos? El proyecto KEEP ON abordará estas cuestiones desde un punto de vista interregional a escala de la UE. El proyecto KEEP ON reúne a socios de países del sur de Europa con un patrimonio cultural extremadamente rico, pero también a las economías más vulnerables (ES, PT, IT, GR), acompañadas por Polonia (el mayor beneficiario de la política de cohesión de la UE), los Países Bajos (un modelo de política cultural con gran participación de las comunidades locales) y un socio asesor de Croacia. Un total de seis instrumentos políticos (tres programas de los Fondos Estructurales y 3 estrategias locales/regionales) se mejorarán a través del proceso de aprendizaje interregional. El proyecto KEEP ON tiene por objeto aportar una valiosa contribución a todas las partes interesadas de la UE, prestando especial atención a la futura política de cohesión después de 2020. (Spanish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Ieguldījumu ietekmes saglabāšana joprojām ir viena no aktuālākajām problēmām kultūras mantojuma pārvaldībā. Daudzām kultūras iestādēm ir grūti segt pat pamatizdevumus. Šis jautājums ir ļoti svarīgs visai ES teritorijai, kur nesenās ekonomikas lejupslīdes rezultātā kultūras mantojums ir iekļauts prioritāšu saraksta apakšā. Saskaņā ar EK Sesto ziņojumu par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju lielāks uzsvars būtu jāliek uz ilgtspējīgu attīstību kā skaidru kohēzijas politikas mērķi. Šīs pārmaiņas atspoguļojas arī stratēģijas “Eiropa 2020” arvien pieaugošajā uzmanības centrā uz ilgtspējīgu izaugsmi. Projekta “KEEP ON” galvenais mērķis ir uzlabot sabiedrisko politiku kultūras mantojuma nozarē, lai īstenotu augstas kvalitātes projektus, kas saglabās ilgtspēju ar saprātīgu publisko finansējumu un ilgtermiņā ietekmēs reģionālo attīstību. Gan politiskajām organizācijām, gan kultūras iestādēm būtu jāplāno ilgtspējīga attīstība labu laiku pirms projekta sākuma datuma. Kā pēc publiskā finansējuma beigām iestādes saglabā savu darbu nākotnē? Kā piesaistīt līdzekļus turpmākai darbībai? Kā valsts politikas atbalsta saņēmēji var nodrošināt savu projektu pašpietiekamību? Projektā KEEP ON šie jautājumi tiks risināti no ES mēroga starpreģionu viedokļa. Projekts KEEP ON apvieno partnerus no Dienvideiropas valstīm ar ārkārtīgi bagātu kultūras mantojumu, kā arī visneaizsargātāko ekonomiku (ES, PT, IT, GR), ko papildina Polija (lielākais ES kohēzijas politikas labuma guvējs), Nīderlande (kultūras politikas modelis ar lielu vietējo kopienu līdzdalību) un konsultatīvs partneris no Horvātijas. Kopumā tiks uzlaboti 6 politikas instrumenti (3 struktūrfondu programmas, 3 vietējās/reģionālās stratēģijas), izmantojot starpreģionālo mācību procesu. Projekta “KEEP ON” mērķis ir sniegt vērtīgu ieguldījumu visām ES ieinteresētajām personām, īpašu uzmanību pievēršot turpmākai kohēzijas politikai pēc 2020. gada. (Latvian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Iż-żamma tal-effetti tal-investiment tibqa’ waħda mill-aktar problemi urġenti fil-ġestjoni tal-wirt kulturali. Ħafna istituzzjonijiet kulturali jsibuha diffiċli biex ikopru anke l-għoli tal-ħajja bażiku. Din il-kwistjoni hija ta’ importanza kbira għaż-żona kollha tal-UE, fejn it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku reċenti poġġa l-wirt kulturali fil-qiegħ tal-lista ta’ prijoritajiet. Skont is-Sitt Rapport tal-KE dwar il-Koeżjoni Ekonomika, Soċjali u Territorjali, għandha ssir enfasi akbar fuq l-iżvilupp sostenibbli bħala għan ċar tal-politika ta’ koeżjoni. Din il-bidla hija riflessa wkoll fl-enfasi dejjem tikber fuq it-tkabbir sostenibbli fl-istrateġija Ewropa 2020. L-objettiv ewlieni tal-proġett KEEP ON huwa li jtejjeb il-politika pubblika fis-settur tal-wirt kulturali bil-ħsieb li jiġu implimentati proġetti ta’ kwalità għolja li jżommu s-sostenibbiltà b’finanzjament pubbliku raġonevoli u li jkollhom impatt fit-tul fuq l-iżvilupp reġjonali. Kemm l-organizzazzjonijiet politiċi kif ukoll l-istituzzjonijiet kulturali għandhom jippjanaw l-iżvilupp sostenibbli ferm qabel id-data tal-bidu tal-proġett. Wara t-tmiem tal-finanzjament pubbliku, l-istituzzjonijiet kif isostnu l-ħidma tagħhom għall-futur? Kif jinġabru l-fondi għall-operat futur tagħhom? Kif jistgħu l-benefiċjarji tal-politika pubblika jappoġġjaw l-awtosuffiċjenza tal-proġetti tagħhom? Il-proġett KEEP ON ser jindirizza dawn il-kwistjonijiet minn perspettiva interreġjonali u mifruxa mal-UE kollha. Il-proġett KEEP ON ilaqqa’ flimkien sħab minn pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Ewropa b’wirt kulturali estremament għani, iżda wkoll l-ekonomiji l-aktar vulnerabbli (ES, PT, IT, GR), akkumpanjati mill-Polonja (l-akbar benefiċjarju tal-politika ta’ koeżjoni tal-UE), in-Netherlands (mudell ta’ politika kulturali b’involviment kbir tal-komunitajiet lokali) u sieħeb konsultattiv mill-Kroazja. Total ta’ 6 strumenti ta’ politika (3 programmi ta’ Fondi Strutturali, 3 strateġiji lokali/reġjonali) se jittejbu permezz tal-proċess ta’ tagħlim interreġjonali. Il-proġett KEEP ON għandu l-għan li jipprovdi kontribut siewi lill-partijiet interessati kollha tal-UE, b’enfasi partikolari fuq il-politika ta’ koeżjoni futura wara l-2020. (Maltese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Запазването на ефекта от инвестициите остава един от най-належащите проблеми при управлението на културното наследство. За много културни институции е трудно да покрият дори основните разходи за живот. Този въпрос е от голямо значение за цялото пространство на ЕС, където неотдавнашният икономически спад постави културното наследство на дъното на списъка с приоритети. Съгласно Шестия доклад на ЕК за икономическото, социалното и териториалното сближаване следва да се постави по-голям акцент върху устойчивото развитие като ясна цел на политиката на сближаване. Тази промяна е отразена и във все по-големия акцент върху устойчивия растеж в стратегията „Европа 2020“. Основната цел на проекта KEEP ON е да се подобри обществената политика в сектора на културното наследство с оглед на изпълнението на висококачествени проекти, които ще поддържат устойчивостта с разумно публично финансиране и имат дългосрочно въздействие върху регионалното развитие. Както политическите организации, така и културните институции следва да планират устойчивото развитие много преди началната дата на проекта. След края на публичното финансиране как институциите поддържат работата си за бъдещето? Как да се съберат средства за бъдещата им дейност? Как могат бенефициентите в рамките на публичната политика да подкрепят самодостатъчността на своите проекти? Проектът KEEP ON ще разгледа тези въпроси от общоевропейска и междурегионална гледна точка. Проектът KEEP ON обединява партньори от южноевропейските страни с изключително богато културно наследство, но също така и най-уязвимите икономики (Испания, Португалия, Италия, Гърция), придружени от Полша (най-големият бенефициент на политиката на сближаване на ЕС), Нидерландия (модел на културна политика с голямо участие на местните общности) и консултативен партньор от Хърватия. Ще бъдат подобрени общо 6 инструмента на политиката (3 програми по структурните фондове, 3 местни/регионални стратегии) чрез междурегионалния процес на обучение. Проектът KEEP ON има за цел да предостави ценен принос на всички заинтересовани страни от ЕС, като обърне специално внимание на бъдещата политика на сближаване след 2020 г. (Bulgarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Investeeringute mõju säilitamine on jätkuvalt üks kõige pakilisemaid probleeme kultuuripärandi haldamisel. Paljudel kultuuriasutustel on raske katta isegi põhilist elukallidust. See küsimus on väga oluline kogu ELi piirkonna jaoks, kus hiljutine majanduslangus on asetanud kultuuripärandi prioriteetide nimekirja lõppu. Vastavalt Euroopa Komisjoni kuuendale majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse aruandele tuleks suuremat rõhku panna säästvale arengule kui ühtekuuluvuspoliitika selgele eesmärgile. See muutus kajastub ka kasvavas keskendumises jätkusuutlikule majanduskasvule Euroopa 2020. aasta strateegias. Projekti KEEP ON peamine eesmärk on parandada kultuuripärandisektori avalikku poliitikat, et viia ellu kvaliteetseid projekte, mis säilitavad mõistliku riikliku rahastamisega jätkusuutlikkuse ja millel on pikaajaline mõju regionaalarengule. Nii poliitilised organisatsioonid kui ka kultuuriasutused peaksid kavandama säästvat arengut aegsasti enne projekti alguskuupäeva. Kuidas jätkavad institutsioonid pärast avaliku sektori rahastamise lõppu oma tööd tulevikuks? Kuidas koguda raha nende tulevaseks tegevuseks? Kuidas saavad avaliku sektori poliitika toetusesaajad toetada oma projektide iseseisvat toimetulekut? Projekti „KEEP ON“ raames käsitletakse neid küsimusi kogu ELi hõlmavast piirkondadevahelisest vaatepunktist. Projekt KEEP ON ühendab partnereid Lõuna-Euroopa riikidest, kellel on äärmiselt rikkalik kultuuripärand, kuid ka kõige haavatavamad majandused (ES, PT, IT, GR), keda saadab Poola (ELi ühtekuuluvuspoliitika suurim abisaaja), Madalmaad (kultuuripoliitika mudel, millesse on suurel määral kaasatud kohalikud kogukonnad) ja nõuandepartner Horvaatiast. Piirkondadevahelise õppeprotsessi kaudu täiustatakse kokku kuut poliitikavahendit (3 struktuurifondide programmi, 3 kohalikku/piirkondlikku strateegiat). Projekti „KEEP ON“ eesmärk on anda väärtuslik panus kõigile ELi sidusrühmadele, keskendudes eelkõige tulevasele ühtekuuluvuspoliitikale pärast 2020. aastat. (Estonian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Η διατήρηση των επιπτώσεων των επενδύσεων παραμένει ένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα στη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Πολλά πολιτιστικά ιδρύματα δυσκολεύονται να καλύψουν ακόμη και το βασικό κόστος ζωής. Το ζήτημα αυτό έχει μεγάλη σημασία για ολόκληρη την περιοχή της ΕΕ, όπου η πρόσφατη οικονομική ύφεση έθεσε την πολιτιστική κληρονομιά στο κάτω μέρος του καταλόγου προτεραιοτήτων. Σύμφωνα με την έκτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη ανάπτυξη ως σαφή στόχο της πολιτικής συνοχής. Η αλλαγή αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης στην αυξανόμενη εστίαση στη βιώσιμη ανάπτυξη στη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Κύριος στόχος του έργου KEEP ON είναι η βελτίωση της δημόσιας πολιτικής στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς με σκοπό την υλοποίηση έργων υψηλής ποιότητας που θα διατηρήσουν τη βιωσιμότητα με εύλογη δημόσια χρηματοδότηση και θα έχουν μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη. Τόσο οι πολιτικοί οργανισμοί όσο και τα πολιτιστικά ιδρύματα θα πρέπει να σχεδιάσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη πολύ πριν από την ημερομηνία έναρξης του έργου. Μετά το τέλος της δημόσιας χρηματοδότησης, πώς θα διατηρήσουν τα θεσμικά όργανα το έργο τους για το μέλλον; Πώς να συγκεντρώσετε κεφάλαια για τη μελλοντική τους λειτουργία; Πώς μπορεί η δημόσια πολιτική να στηρίξει τους δικαιούχους στην αυτάρκεια των έργων τους; Το έργο KEEP ON θα αντιμετωπίσει αυτά τα ζητήματα από μια πανευρωπαϊκή, διαπεριφερειακή άποψη. Το έργο KEEP ON συγκεντρώνει εταίρους από χώρες της Νότιας Ευρώπης με εξαιρετικά πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, αλλά και τις πιο ευάλωτες οικονομίες (ES, PT, IT, GR), συνοδευόμενες από την Πολωνία (ο μεγαλύτερος δικαιούχος της πολιτικής συνοχής της ΕΕ), τις Κάτω Χώρες (ένα μοντέλο πολιτιστικής πολιτικής με μεγάλη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων) και έναν συμβουλευτικό εταίρο από την Κροατία. Συνολικά 6 μέσα πολιτικής (3 προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, 3 τοπικές/περιφερειακές στρατηγικές) θα βελτιωθούν μέσω της διαπεριφερειακής διαδικασίας μάθησης. Στόχος του έργου KEEP ON είναι να προσφέρει πολύτιμη συμβολή σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στη μελλοντική πολιτική συνοχής μετά το 2020. (Greek) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Menținerea efectelor investițiilor rămâne una dintre cele mai presante probleme în gestionarea patrimoniului cultural. Multor instituții culturale le este dificil să acopere chiar și costul de bază al vieții. Această chestiune este foarte importantă pentru întreaga zonă a UE, unde recenta încetinire a creșterii economice a plasat patrimoniul cultural în partea de jos a listei de priorități. Conform celui de-al șaselea raport al CE privind coeziunea economică, socială și teritorială, ar trebui să se pună un accent mai mare pe dezvoltarea durabilă, ca obiectiv clar al politicii de coeziune. Această schimbare se reflectă, de asemenea, în concentrarea tot mai mare asupra creșterii durabile în cadrul Strategiei Europa 2020. Obiectivul principal al proiectului KEEP ON este de a îmbunătăți politica publică în sectorul patrimoniului cultural în vederea implementării de proiecte de înaltă calitate care vor menține sustenabilitatea cu finanțare publică rezonabilă și vor avea un impact pe termen lung asupra dezvoltării regionale. Atât organizațiile politice, cât și instituțiile culturale ar trebui să planifice dezvoltarea durabilă cu mult înainte de data începerii proiectului. După încheierea finanțării publice, cum își susțin instituțiile activitatea pentru viitor? Cum să strângi fonduri pentru viitoarea lor operațiune? Cum pot sprijini beneficiarii de politici publice în ceea ce privește autosuficiența proiectelor lor? Proiectul KEEP ON va aborda aceste probleme din punct de vedere interregional, la nivelul UE. Proiectul KEEP ON reunește parteneri din țările din Europa de Sud cu un patrimoniu cultural extrem de bogat, dar și cele mai vulnerabile economii (ES, PT, IT, GR), însoțite de Polonia (cel mai mare beneficiar al politicii de coeziune a UE), Țările de Jos (un model de politică culturală cu o mare implicare a comunităților locale) și un partener consultativ din Croația. Un total de 6 instrumente de politică (3 programe din fondurile structurale, 3 strategii locale/regionale) vor fi îmbunătățite prin procesul de învățare interregională. Proiectul KEEP ON își propune să ofere o contribuție valoroasă tuturor părților interesate din UE, acordând o atenție deosebită viitoarei politici de coeziune după 2020. (Romanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A beruházások hatásainak fenntartása továbbra is az egyik legsürgetőbb probléma a kulturális örökség kezelésében. Számos kulturális intézmény nehezen tudja fedezni az alapvető megélhetési költségeket is. Ez a kérdés nagy jelentőséggel bír az EU egész térsége számára, ahol a közelmúltbeli gazdasági visszaesés a kulturális örökséget a prioritások listájának alján helyezte. Az Európai Bizottság gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló hatodik jelentése szerint nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fenntartható fejlődésre, mint a kohéziós politika egyértelmű célkitűzésére. Ez a változás abban is tükröződik, hogy az Európa 2020 stratégiában egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a fenntartható növekedésre. A KEEP ON projekt fő célja a kulturális örökség ágazatára vonatkozó közpolitika javítása olyan magas színvonalú projektek megvalósítása érdekében, amelyek ésszerű közfinanszírozással fenntartják a fenntarthatóságot, és hosszú távú hatást gyakorolnak a regionális fejlődésre. Mind a politikai szervezeteknek, mind a kulturális intézményeknek jóval a projekt kezdete előtt meg kell tervezniük a fenntartható fejlődést. A közfinanszírozás megszűnése után hogyan tartják fenn az intézmények a jövőért végzett munkájukat? Hogyan gyűjtsünk forrásokat a jövőbeli működésükhöz? Hogyan támogathatja a közpolitika a kedvezményezetteket projektjeik önellátásában? A KEEP ON projekt az egész EU-ra kiterjedő, régióközi szemszögből foglalkozik majd ezekkel a kérdésekkel. A KEEP ON projekt dél-európai országok rendkívül gazdag kulturális örökséggel rendelkező partnereit, de a legkiszolgáltatottabb gazdaságokat (ES, PT, IT, GR), Lengyelországot (az EU kohéziós politikájának legnagyobb kedvezményezettjét), Hollandiát (a helyi közösségek nagy részvételével működő kultúrpolitikai modellt) és egy horvát tanácsadó partnert is magában foglalja. Az interregionális tanulási folyamat révén összesen 6 szakpolitikai eszköz (a strukturális alapok 3 programja, 3 helyi/regionális stratégia) tökéletesítésére kerül sor. A KEEP ON projekt célja, hogy értékes hozzájárulást nyújtson valamennyi uniós érdekelt fél számára, különös tekintettel a 2020 utáni jövőbeli kohéziós politikára. (Hungarian) | |||
Revision as of 21:48, 2 March 2023
Project Q4298528 in Italy, Portugal, Netherlands, Spain, Greece, Poland, Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Effective policies for durable and self-sustainable projects in the cultural heritage sector |
Project Q4298528 in Italy, Portugal, Netherlands, Spain, Greece, Poland, Croatia |
Statements
1,147,246.85 Euro
0 references
1,370,543.0 Euro
0 references
83.71 percent
0 references
1 June 2018
0 references
31 May 2023
0 references
INORDE - Institute for Economic Development of Ourense Province
0 references
42°20'28.50"N, 7°51'55.30"W
0 references
44°54'8.17"N, 8°12'25.74"E
0 references
40°54'56.34"N, 24°15'17.10"E
0 references
51°41'52.15"N, 5°18'13.21"E
0 references
45°48'26.71"N, 15°58'8.40"E
0 references
50°52'31.98"N, 20°37'46.02"E
0 references
41°46'25.61"N, 7°26'58.42"W
0 references
Sustaining the effects of investments remains one of the most burning problems in the management of cultural heritage. Many cultural institutions have difficulties to cover even basic maintenance costs. This issue is of great importance to the whole EU area, where recent economic downturn put cultural heritage at the bottom of the priority list. According to the EC Sixth Report on economic, social and territorial cohesion stronger emphasis has to be given to sustainability, as an explicit objective of cohesion policy. This shift is also mirrored in the increasing focus on sustainable growth in the Europe 2020 strategy. The main aim of the KEEP ON project is to improve public policies in the cultural heritage sector in terms of delivering high quality projects that allow results to remain sustainable with reasonable public funding and have long-lasting impact on regional development. Both policy organisations and cultural institutions should plan for sustainability long before the project start date. When the public funding is over, how do institutions sustain their work for the future? How do they get funds for their future functioning? How can public policies support beneficiaries in the self-sustainability of their projects? The KEEP ON project will address these questions from an EU-wide, interregional perspective. The KEEP ON project brings together partners from Southern Europe countries having extremely rich cultural heritage, but also the most vulnerable economies (ES, PT, IT, GR), accompanied by Poland (largest EU cohesion policy beneficiary), the Netherlands (cultural policy model with high involvement of local communities) and an advisory partner from Croatia. In total 6 policy instruments (3 structural funds programmes, 3 local/regional strategies) will be improved through interregional learning process. The KEEP ON project intends to provide a valuable input to all EU stakeholders with special focus on the forthcoming post-2020 cohesion policy. (English)
0 references
Održavanje učinaka ulaganja i dalje je jedan od najhitnijih problema u upravljanju kulturnom baštinom. Mnogim kulturnim institucijama teško je pokriti čak i osnovne troškove života. To je pitanje od velike važnosti za cijelo područje EU-a, u kojem je nedavna gospodarska kriza kulturnu baštinu stavila na dno popisa prioriteta. Prema Šestom izvješću Europske komisije o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji, veći naglasak trebalo bi staviti na održivi razvoj kao jasan cilj kohezijske politike. Ta se promjena odražava i u sve većoj usmjerenosti na održivi rast u strategiji Europa 2020. Glavni cilj projekta KEEP ON je poboljšanje javne politike u sektoru kulturne baštine s ciljem provedbe visokokvalitetnih projekata koji će održavati održivost uz razumno javno financiranje i dugoročno utjecati na regionalni razvoj. I političke organizacije i kulturne institucije trebale bi planirati održivi razvoj znatno prije datuma početka projekta. Nakon završetka javnog financiranja, kako institucije održavaju svoj rad za budućnost? Kako prikupiti sredstva za buduće poslovanje? Kako se korisnicima javne politike može pružiti potpora u samodostatnosti njihovih projekata? Projekt KEEP ON bavit će se tim pitanjima s međuregionalnog stajališta na razini EU-a. Projekt KEEP ON okuplja partnere iz južnoeuropskih zemalja s iznimno bogatom kulturnom baštinom, ali i najranjivijim gospodarstvima (ES, PT, IT, GR), u pratnji Poljske (najveće korisnice kohezijske politike EU-a), Nizozemske (model kulturne politike s velikim sudjelovanjem lokalnih zajednica) i savjetodavnog partnera iz Hrvatske. Kroz međuregionalni proces učenja poboljšat će se ukupno šest instrumenata politike (3 programa strukturnih fondova, tri lokalne/regionalne strategije). Cilj je projekta KEEP ON pružiti vrijedan doprinos svim dionicima EU-a, s posebnim naglaskom na buduću kohezijsku politiku nakon 2020. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Mantenere gli effetti degli investimenti rimane uno dei problemi più urgenti nella gestione del patrimonio culturale. Molte istituzioni culturali hanno difficoltà a coprire anche il costo della vita di base. Questa questione è di grande importanza per l'intera area dell'UE, dove la recente recessione economica ha posto il patrimonio culturale in fondo all'elenco delle priorità. Secondo la sesta relazione della Commissione sulla coesione economica, sociale e territoriale, si dovrebbe porre maggiormente l'accento sullo sviluppo sostenibile quale chiaro obiettivo della politica di coesione. Questo cambiamento si riflette anche nella crescente attenzione alla crescita sostenibile nella strategia Europa 2020. L'obiettivo principale del progetto KEEP ON è quello di migliorare la politica pubblica nel settore del patrimonio culturale al fine di attuare progetti di alta qualità che mantengano la sostenibilità con finanziamenti pubblici ragionevoli e abbiano un impatto a lungo termine sullo sviluppo regionale. Sia le organizzazioni politiche che le istituzioni culturali dovrebbero pianificare lo sviluppo sostenibile ben prima della data di inizio del progetto. Dopo la fine dei finanziamenti pubblici, in che modo le istituzioni sostengono il loro lavoro per il futuro? Come raccogliere fondi per la loro futura operazione? In che modo le politiche pubbliche possono sostenere i beneficiari nell'autosufficienza dei loro progetti? Il progetto KEEP ON affronterà tali questioni da un punto di vista interregionale a livello dell'UE. Il progetto KEEP ON riunisce partner provenienti dai paesi dell'Europa meridionale con un patrimonio culturale estremamente ricco, ma anche le economie più vulnerabili (ES, PT, IT, GR), accompagnati dalla Polonia (il principale beneficiario della politica di coesione dell'UE), dai Paesi Bassi (un modello di politica culturale con grande coinvolgimento delle comunità locali) e da un partner consultivo croato. Un totale di 6 strumenti politici (3 programmi dei Fondi strutturali, 3 strategie locali/regionali) saranno migliorati attraverso il processo di apprendimento interregionale. Il progetto KEEP ON mira a fornire un contributo prezioso a tutte le parti interessate dell'UE, con particolare attenzione alla futura politica di coesione oltre il 2020. (Italian)
24 October 2022
0 references
Het behoud van de effecten van investeringen blijft een van de meest dringende problemen bij het beheer van cultureel erfgoed. Veel culturele instellingen vinden het moeilijk om zelfs de basiskosten van levensonderhoud te dekken. Deze kwestie is van groot belang voor de hele EU-ruimte, waar de recente economische neergang het cultureel erfgoed onderaan de prioriteitenlijst heeft geplaatst. Volgens het zesde verslag van de Commissie over economische, sociale en territoriale samenhang moet meer nadruk worden gelegd op duurzame ontwikkeling als een duidelijke doelstelling van het cohesiebeleid. Deze verandering komt ook tot uiting in de groeiende focus op duurzame groei in de Europa 2020-strategie. Het hoofddoel van het KEEP ON-project is het verbeteren van het overheidsbeleid in de culturele erfgoedsector met het oog op de uitvoering van hoogwaardige projecten die duurzaamheid met redelijke overheidsfinanciering zullen handhaven en een langetermijneffect op de regionale ontwikkeling zullen hebben. Zowel politieke organisaties als culturele instellingen moeten ruim voor de startdatum van het project duurzame ontwikkeling plannen. Hoe houden de instellingen na het einde van de overheidsfinanciering hun werk voor de toekomst in stand? Hoe geld in te zamelen voor hun toekomstige werking? Hoe kan het overheidsbeleid begunstigden ondersteunen in de zelfvoorziening van hun projecten? Het KEEP ON-project zal deze kwesties vanuit een EU-brede interregionale invalshoek aanpakken. Het KEEP ON-project brengt partners uit Zuid-Europese landen samen met een extreem rijk cultureel erfgoed, maar ook de meest kwetsbare economieën (ES, PT, IT, GR), vergezeld door Polen (de grootste begunstigde van het cohesiebeleid van de EU), Nederland (een cultureel beleidsmodel met grote betrokkenheid van lokale gemeenschappen) en een adviserende partner uit Kroatië. In totaal zullen 6 beleidsinstrumenten (3 Structuurfondsenprogramma’s, 3 lokale/regionale strategieën) worden verbeterd door middel van het interregionale leerproces. Het KEEP ON-project heeft tot doel alle belanghebbenden in de EU een waardevolle bijdrage te leveren, met bijzondere aandacht voor het toekomstige cohesiebeleid na 2020. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Investicijų poveikio išsaugojimas tebėra viena iš aktualiausių kultūros paveldo valdymo problemų. Daugeliui kultūros institucijų sunku padengti net bazines pragyvenimo išlaidas. Šis klausimas yra labai svarbus visai ES teritorijai, kurioje dėl pastarojo ekonomikos nuosmukio kultūros paveldas tapo prioritetų sąrašo apačioje. Pagal EK šeštąją ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ataskaitą daugiau dėmesio reikėtų skirti tvariam vystymuisi, kaip aiškiam sanglaudos politikos tikslui. Šį pokytį atspindi ir tai, kad strategijoje „Europa 2020“ vis daugiau dėmesio skiriama tvariam augimui. Pagrindinis projekto KEEP ON tikslas – gerinti viešąją politiką kultūros paveldo sektoriuje, siekiant įgyvendinti aukštos kokybės projektus, kurie išlaikys tvarumą, suteikdami pakankamą viešąjį finansavimą ir turės ilgalaikį poveikį regioninei plėtrai. Tiek politinės organizacijos, tiek kultūros institucijos turėtų planuoti darnų vystymąsi gerokai iki projekto pradžios. Kaip pasibaigus viešajam finansavimui institucijos toliau dirbs ateityje? Kaip surinkti lėšų savo būsimai veiklai? Kaip viešosios politikos priemonėmis galima remti paramos gavėjus, kad jie galėtų savarankiškai apsirūpinti savo projektais? Įgyvendinant projektą KEEP ON šie klausimai bus sprendžiami ES masto tarpregioniniu požiūriu. Projektas KEEP ON suburia partnerius iš Pietų Europos šalių, turinčių itin turtingą kultūros paveldą, taip pat pažeidžiamiausių šalių (ES, PT, IT, GR), kartu su Lenkija (didžiausia ES sanglaudos politikos naudos gavėja), Nyderlandais (kultūros politikos modelis, kuriame aktyviai dalyvauja vietos bendruomenės) ir patariamuoju partneriu iš Kroatijos. Vykdant tarpregioninio mokymosi procesą bus patobulintos iš viso 6 politikos priemonės (3 struktūrinių fondų programos, 3 vietos ir (arba) regioninės strategijos). Projekto KEEP ON tikslas – suteikti vertingą indėlį visiems ES suinteresuotiesiems subjektams, ypatingą dėmesį skiriant būsimai sanglaudos politikai po 2020 m. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
A manutenção dos efeitos do investimento continua a ser um dos problemas mais prementes na gestão do património cultural. Muitas instituições culturais têm dificuldade em cobrir até mesmo o custo de vida básico. Esta questão reveste-se de grande importância para todo o espaço da UE, onde a recente recessão económica colocou o património cultural no fundo da lista de prioridades. De acordo com o Sexto Relatório da CE sobre a Coesão Económica, Social e Territorial, deve ser dada maior ênfase ao desenvolvimento sustentável, enquanto objetivo claro da política de coesão. Esta mudança reflete-se igualmente na crescente ênfase colocada no crescimento sustentável na Estratégia Europa 2020. O principal objetivo do projeto KEEP ON é melhorar a política pública no setor do património cultural, com vista à execução de projetos de elevada qualidade que mantenham a sustentabilidade com um financiamento público razoável e tenham um impacto a longo prazo no desenvolvimento regional. Tanto as organizações políticas como as instituições culturais devem planear o desenvolvimento sustentável muito antes da data de início do projeto. Após o fim do financiamento público, como é que as instituições sustentam o seu trabalho para o futuro? Como angariar fundos para a sua futura operação? Como podem as políticas públicas apoiar os beneficiários na autossuficiência dos seus projetos? O projeto KEEP ON abordará estas questões de um ponto de vista inter-regional à escala da UE. O projeto KEEP ON reúne parceiros de países do Sul da Europa com um património cultural extremamente rico, mas também as economias mais vulneráveis (ES, PT, IT, GR), acompanhados pela Polónia (o maior beneficiário da política de coesão da UE), pelos Países Baixos (um modelo de política cultural com grande participação das comunidades locais) e por um parceiro consultivo da Croácia. Um total de 6 instrumentos políticos (3 programas dos Fundos Estruturais, 3 estratégias locais/regionais) serão melhorados através do processo de aprendizagem inter-regional. O projeto KEEP ON visa dar um contributo valioso a todas as partes interessadas da UE, com especial destaque para a futura política de coesão para além de 2020. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Att upprätthålla effekterna av investeringar är fortfarande ett av de mest akuta problemen i förvaltningen av kulturarvet. Många kulturinstitutioner har svårt att täcka även de grundläggande levnadskostnaderna. Denna fråga är av stor betydelse för hela EU-området, där den senaste ekonomiska nedgången har placerat kulturarvet längst ner på listan över prioriteringar. Enligt kommissionens sjätte rapport om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning bör större tonvikt läggas vid hållbar utveckling som ett tydligt mål för sammanhållningspolitiken. Denna förändring återspeglas också i det växande fokuset på hållbar tillväxt i Europa 2020-strategin. Huvudsyftet med KEEP ON-projektet är att förbättra den offentliga politiken inom kulturarvssektorn i syfte att genomföra högkvalitativa projekt som kommer att upprätthålla hållbarhet med rimlig offentlig finansiering och ha en långsiktig inverkan på den regionala utvecklingen. Både politiska organisationer och kulturinstitutioner bör planera hållbar utveckling i god tid före projektets startdatum. När den offentliga finansieringen är slut, hur upprätthåller institutionerna sitt arbete för framtiden? Hur kan man samla in pengar för sin framtida verksamhet? Hur kan den offentliga politiken stödja stödmottagarna i deras projekts självförsörjning? KEEP ON-projektet kommer att behandla dessa frågor ur ett EU-omfattande, interregionalt perspektiv. KEEP ON-projektet sammanför partner från sydeuropeiska länder med ett extremt rikt kulturarv, men också de mest sårbara ekonomierna (ES, PT, IT och GR), tillsammans med Polen (den största mottagaren av EU:s sammanhållningspolitik), Nederländerna (en kulturpolitisk modell med stort deltagande av lokalsamhällen) och en rådgivande partner från Kroatien. Totalt sex politiska instrument (3 strukturfondsprogram, 3 lokala/regionala strategier) kommer att förbättras genom den interregionala inlärningsprocessen. KEEP ON-projektet syftar till att ge ett värdefullt bidrag till alla EU-aktörer, med särskilt fokus på den framtida sammanhållningspolitiken efter 2020. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Investointien vaikutusten säilyttäminen on edelleen yksi kiireellisimmistä kulttuuriperintöön liittyvistä ongelmista. Monien kulttuurilaitosten on vaikea kattaa edes peruselinkustannuksia. Tämä kysymys on erittäin tärkeä koko EU:n alueella, jolla viimeaikainen talouden laskusuhdanne on asettanut kulttuuriperinnön painopisteiden luettelon pohjalle. EY:n kuudennessa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevassa kertomuksessa todetaan, että kestävää kehitystä olisi painotettava entistä enemmän koheesiopolitiikan selkeänä tavoitteena. Tämä muutos näkyy myös siinä, että Eurooppa 2020 -strategiassa keskitytään yhä enemmän kestävään kasvuun. KEEP ON -hankkeen päätavoitteena on parantaa kulttuuriperintöalan yleistä politiikkaa, jotta voidaan toteuttaa laadukkaita hankkeita, jotka ylläpitävät kestävyyttä kohtuullisella julkisella rahoituksella ja joilla on pitkän aikavälin vaikutus aluekehitykseen. Sekä poliittisten järjestöjen että kulttuurilaitosten tulisi suunnitella kestävää kehitystä hyvissä ajoin ennen hankkeen alkamispäivää. Miten toimielimet jatkavat työtään tulevaisuudessa julkisen rahoituksen päättymisen jälkeen? Miten kerätä varoja tulevaan toimintaan? Miten julkisella politiikalla voidaan tukea edunsaajia hankkeidensa omavaraisuudessa? KEEP ON -hankkeessa käsitellään näitä kysymyksiä EU:n laajuisesta ja alueiden välisestä näkökulmasta. KEEP ON -hanke kokoaa yhteen kumppanit Etelä-Euroopan maista, joilla on erittäin rikas kulttuuriperintö, mutta myös heikoimmassa asemassa olevat taloudet (ES, PT, IT, GR). Niihin kuuluvat Puola (EU:n koheesiopolitiikan suurin edunsaaja), Alankomaat (kulttuuripolitiikan malli, johon paikallisyhteisöt osallistuvat laajasti) ja Kroatian neuvoa-antava kumppani. Alueiden välisen oppimisprosessin avulla parannetaan yhteensä kuutta politiikan välinettä (3 rakennerahasto-ohjelmaa, kolme paikallista/alueellista strategiaa). KEEP ON -hankkeen tavoitteena on antaa arvokas panos kaikille EU:n sidosryhmille keskittyen erityisesti vuoden 2020 jälkeiseen koheesiopolitiikkaan. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Tá sé fós ar cheann de na fadhbanna is práinní maidir leis an oidhreacht chultúrtha a bhainistiú éifeachtaí na hinfheistíochta a choinneáil. Bíonn sé deacair go leor institiúidí cultúrtha fiú an costas bunúsach maireachtála a chlúdach. Tá an tsaincheist seo thar a bheith tábhachtach do limistéar iomlán an Aontais, áit a bhfuil an oidhreacht chultúrtha ag bun liosta na dtosaíochtaí mar gheall ar an gcor chun donais eacnamaíoch a tharla le déanaí. De réir Séú Tuarascáil an Choimisiúin maidir le Comhtháthú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Críochach, ba cheart béim níos mó a leagan ar an bhforbairt inbhuanaithe mar chuspóir soiléir den bheartas comhtháthaithe. Léirítear an t-athrú sin freisin san fhócas méadaitheach ar fhás inbhuanaithe sa straitéis Eoraip 2020. Is é príomhchuspóir thionscadal KEEP ON feabhas a chur ar bheartas poiblí in earnáil na hoidhreachta cultúrtha d’fhonn tionscadail ardcháilíochta a chur chun feidhme a choinneoidh inbhuanaitheacht le maoiniú poiblí réasúnta agus a mbeidh tionchar fadtéarmach acu ar fhorbairt réigiúnach. Ba cheart d’eagraíochtaí polaitiúla agus d’institiúidí cultúrtha araon forbairt inbhuanaithe a phleanáil i bhfad roimh dháta tosaigh an tionscadail. Tar éis dheireadh an mhaoinithe phoiblí, conas a chothaíonn na hinstitiúidí a gcuid oibre don todhchaí? Conas cistí a bhailiú dá n-oibriú amach anseo? Conas is féidir leis an mbeartas poiblí tacú le tairbhithe ar mhaithe le neamhthuilleamaíocht a dtionscadal? Tabharfaidh tionscadal KEEP ON aghaidh ar na saincheisteanna sin ó dhearcadh uile-Aontais, idir-réigiúnach. Tugann tionscadal KEEP ON comhpháirtithe ó thíortha Deisceart na hEorpa le chéile a bhfuil oidhreacht chultúrtha an-saibhir acu, ach freisin na geilleagair is leochailí (ES, PT, IT, GR), in éineacht leis an bPolainn (an tairbhí is mó de bheartas comhtháthaithe an Aontais), an Ísiltír (samhail beartais chultúrtha le rannpháirtíocht mhór na bpobal áitiúil) agus comhpháirtí comhairleach ón gCróit. Cuirfear feabhas ar 6 ionstraim beartais san iomlán (3 chláir Chistí Struchtúracha, 3 straitéis áitiúla/réigiúnacha) tríd an bpróiseas foghlama idir-réigiúnach. Tá sé d’aidhm ag tionscadal KEEP ON rannchuidiú luachmhar a chur ar fáil do gheallsealbhóirí uile an Aontais, agus béim ar leith á leagan ar an mbeartas comhtháthaithe amach anseo ó 2020 ar aghaidh. (Irish)
24 October 2022
0 references
Ohranjanje učinkov naložb ostaja ena najbolj perečih težav pri upravljanju kulturne dediščine. Mnogim kulturnim ustanovam je težko kriti celo osnovne življenjske stroške. To vprašanje je zelo pomembno za celotno območje EU, kjer je nedavna gospodarska recesija kulturno dediščino postavila na dno seznama prednostnih nalog. V skladu s šestim poročilom Evropske komisije o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji bi bilo treba večji poudarek nameniti trajnostnemu razvoju kot jasnemu cilju kohezijske politike. Ta sprememba se odraža tudi v vse večjem poudarku na trajnostni rasti v strategiji Evropa 2020. Glavni cilj projekta KEEP ON je izboljšati javno politiko v sektorju kulturne dediščine z namenom izvajanja visokokakovostnih projektov, ki bodo ohranili trajnost z razumnimi javnimi sredstvi in dolgoročno vplivali na regionalni razvoj. Tako politične organizacije kot kulturne ustanove bi morale trajnostni razvoj načrtovati precej pred začetkom projekta. Kako bodo institucije po koncu javnega financiranja ohranile svoje delo za prihodnost? Kako zbrati sredstva za prihodnje delovanje? Kako lahko javne politike podprejo upravičence pri samozadostnosti njihovih projektov? Projekt KEEP ON bo obravnaval ta vprašanja z vseevropskega, medregionalnega vidika. Projekt KEEP ON združuje partnerje iz južnoevropskih držav z izjemno bogato kulturno dediščino, pa tudi najbolj ranljiva gospodarstva (ES, PT, IT, GR), ki jih spremlja Poljska (največja upravičenka kohezijske politike EU), Nizozemska (model kulturne politike z velikim sodelovanjem lokalnih skupnosti) in svetovalni partner iz Hrvaške. Medregionalni učni proces bo izboljšal skupno šest instrumentov politike (3 programi strukturnih skladov, 3 lokalne/regionalne strategije). Cilj projekta KEEP ON je zagotoviti dragocen prispevek vsem deležnikom EU, s posebnim poudarkom na prihodnji kohezijski politiki po letu 2020. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Le maintien des effets de l’investissement demeure l’un des problèmes les plus urgents dans la gestion du patrimoine culturel. De nombreuses institutions culturelles ont du mal à couvrir même le coût de la vie de base. Cette question revêt une grande importance pour l’ensemble de la zone de l’UE, où le récent ralentissement économique a placé le patrimoine culturel au bas de la liste des priorités. Selon le sixième rapport de la CE sur la cohésion économique, sociale et territoriale, il convient de mettre davantage l’accent sur le développement durable en tant qu’objectif clair de la politique de cohésion. Ce changement se reflète également dans l’accent croissant mis sur la croissance durable dans la stratégie Europe 2020. L’objectif principal du projet KEEP ON est d’améliorer les politiques publiques dans le secteur du patrimoine culturel en vue de mettre en œuvre des projets de haute qualité qui maintiendront la durabilité avec un financement public raisonnable et auront un impact à long terme sur le développement régional. Les organisations politiques et les institutions culturelles devraient planifier le développement durable bien avant la date de début du projet. Après la fin du financement public, comment les institutions soutiennent-elles leur travail pour l’avenir? Comment collecter des fonds pour leur future opération? Comment les politiques publiques peuvent-elles soutenir les bénéficiaires dans l’autosuffisance de leurs projets? Le projet KEEP ON abordera ces questions d’un point de vue interrégional à l’échelle de l’UE. Le projet KEEP ON rassemble des partenaires des pays d’Europe du Sud dotés d’un patrimoine culturel extrêmement riche, mais aussi des économies les plus vulnérables (ES, PT, IT, GR), accompagnés de la Pologne (le plus grand bénéficiaire de la politique de cohésion de l’UE), des Pays-Bas (un modèle de politique culturelle avec une grande implication des communautés locales) et d’un partenaire consultatif croate. Au total, 6 instruments politiques (3 programmes des Fonds structurels, 3 stratégies locales/régionales) seront améliorés grâce au processus d’apprentissage interrégional. Le projet KEEP ON vise à apporter une contribution précieuse à toutes les parties prenantes de l’UE, en mettant particulièrement l’accent sur la future politique de cohésion au-delà de 2020. (French)
24 October 2022
0 references
Zachovanie účinkov investícií zostáva jedným z najnaliehavejších problémov pri správe kultúrneho dedičstva. Pre mnohé kultúrne inštitúcie je ťažké pokryť aj základné životné náklady. Táto otázka má veľký význam pre celú oblasť EÚ, kde nedávny hospodársky pokles zaradil kultúrne dedičstvo na spodok zoznamu priorít. Podľa šiestej správy ES o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti by sa mal väčší dôraz klásť na trvalo udržateľný rozvoj ako na jasný cieľ politiky súdržnosti. Táto zmena sa odráža aj v rastúcom dôraze na udržateľný rast v stratégii Európa 2020. Hlavným cieľom projektu KEEP ON je zlepšiť verejnú politiku v sektore kultúrneho dedičstva s cieľom realizovať vysokokvalitné projekty, ktoré zachovajú udržateľnosť s primeraným verejným financovaním a budú mať dlhodobý vplyv na regionálny rozvoj. Politické organizácie aj kultúrne inštitúcie by mali plánovať trvalo udržateľný rozvoj v dostatočnom predstihu pred dátumom začatia projektu. Ako inštitúcie po skončení verejného financovania udržiavajú svoju prácu v budúcnosti? Ako získať finančné prostriedky pre ich budúcu prevádzku? Ako môže verejná politika podporovať príjemcov v sebestačnosti ich projektov? Projekt KEEP ON sa bude zaoberať týmito otázkami z celoeurópskeho, medziregionálneho hľadiska. Projekt KEEP ON spája partnerov z juhoeurópskych krajín s mimoriadne bohatým kultúrnym dedičstvom, ale aj najzraniteľnejších ekonomík (ES, PT, IT, GR) v sprievode Poľska (najväčší príjemca politiky súdržnosti EÚ), Holandska (model kultúrnej politiky s veľkým zapojením miestnych komunít) a poradného partnera z Chorvátska. Prostredníctvom medziregionálneho procesu vzdelávania sa zlepší celkovo 6 politických nástrojov (3 programy štrukturálnych fondov, 3 miestne/regionálne stratégie). Cieľom projektu KEEP ON je poskytnúť cenný príspevok všetkým zainteresovaným stranám EÚ s osobitným zameraním na budúcu politiku súdržnosti po roku 2020. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Zachování účinků investic zůstává jedním z nejnaléhavějších problémů při správě kulturního dědictví. Pro mnohé kulturní instituce je obtížné pokrýt i základní životní náklady. Tato otázka má velký význam pro celou oblast EU, kde nedávný hospodářský útlum zařadil kulturní dědictví na dno seznamu priorit. Podle šesté zprávy EK o hospodářské, sociální a územní soudržnosti je třeba klást větší důraz na udržitelný rozvoj jako na jasný cíl politiky soudržnosti. Tato změna se odráží také v rostoucím zaměření strategie Evropa 2020 na udržitelný růst. Hlavním cílem projektu KEEP ON je zlepšit veřejnou politiku v odvětví kulturního dědictví s cílem realizovat vysoce kvalitní projekty, které zachovají udržitelnost s přiměřeným veřejným financováním a budou mít dlouhodobý dopad na regionální rozvoj. Politické organizace i kulturní instituce by měly plánovat udržitelný rozvoj s dostatečným předstihem před datem zahájení projektu. Jak budou instituce po skončení veřejného financování pokračovat ve své práci do budoucna? Jak získat finanční prostředky na jejich budoucí provoz? Jak mohou příjemci veřejné politiky podporovat soběstačnost jejich projektů? Projekt KEEP ON se těmito otázkami bude zabývat z celoevropského meziregionálního hlediska. Projekt KEEP ON sdružuje partnery z jihoevropských zemí s mimořádně bohatým kulturním dědictvím, ale také z nejzranitelnějších ekonomik (ES, PT, IT, GR), doprovázené Polskem (největším příjemcem politiky soudržnosti EU), Nizozemskem (model kulturní politiky s velkým zapojením místních komunit) a poradním partnerem z Chorvatska. Prostřednictvím meziregionálního procesu učení bude zlepšeno celkem 6 politických nástrojů (3 programy strukturálních fondů, 3 místní/regionální strategie). Cílem projektu KEEP ON je poskytnout cenný příspěvek všem zúčastněným stranám EU se zvláštním zaměřením na budoucí politiku soudržnosti po roce 2020. (Czech)
24 October 2022
0 references
Opretholdelsen af virkningerne af investeringer er fortsat et af de mest presserende problemer med forvaltningen af kulturarven. Mange kulturinstitutioner har svært ved at dække selv de grundlæggende leveomkostninger. Dette spørgsmål er af stor betydning for hele EU-området, hvor den seneste økonomiske afmatning har placeret kulturarven nederst på prioritetslisten. Ifølge Kommissionens sjette rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed bør der lægges større vægt på bæredygtig udvikling som et klart mål for samhørighedspolitikken. Denne ændring afspejles også i det stigende fokus på bæredygtig vækst i Europa 2020-strategien. Hovedformålet med KEEP ON-projektet er at forbedre den offentlige politik i kulturarvssektoren med henblik på at gennemføre projekter af høj kvalitet, der vil opretholde bæredygtigheden med rimelig offentlig finansiering og have en langsigtet indvirkning på den regionale udvikling. Både politiske organisationer og kulturinstitutioner bør planlægge bæredygtig udvikling i god tid inden projektets startdato. Hvordan støtter institutionerne deres arbejde for fremtiden efter afslutningen af den offentlige finansiering? Hvordan skaffer man midler til deres fremtidige drift? Hvordan kan offentlige politikker støtte støttemodtagerne i deres projekters selvforsyning? KEEP ON-projektet vil behandle disse spørgsmål ud fra et EU-dækkende interregionalt synspunkt. KEEP ON-projektet samler partnere fra sydeuropæiske lande med en yderst rig kulturarv, men også de mest sårbare økonomier (ES, PT, IT, GR), ledsaget af Polen (den største modtager af EU's samhørighedspolitik), Nederlandene (en kulturpolitisk model med stor inddragelse af lokalsamfund) og en rådgivende partner fra Kroatien. I alt 6 politiske instrumenter (3 strukturfondsprogrammer, 3 lokale/regionale strategier) vil blive forbedret gennem den interregionale læringsproces. KEEP ON-projektet har til formål at yde et værdifuldt bidrag til alle EU-interessenter med særligt fokus på den fremtidige samhørighedspolitik efter 2020. (Danish)
24 October 2022
0 references
Die Aufrechterhaltung der Auswirkungen von Investitionen ist nach wie vor eines der dringendsten Probleme bei der Verwaltung des Kulturerbes. Viele kulturelle Einrichtungen finden es schwierig, auch die grundlegenden Lebenshaltungskosten zu decken. Diese Frage ist von großer Bedeutung für den gesamten EU-Raum, wo der jüngste wirtschaftliche Abschwung das Kulturerbe an den unteren Rand der Prioritätenliste gestellt hat. Gemäß dem Sechsten Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt sollte die nachhaltige Entwicklung als klares Ziel der Kohäsionspolitik stärker in den Vordergrund rücken. Dieser Wandel spiegelt sich auch in der zunehmenden Fokussierung auf nachhaltiges Wachstum in der Strategie Europa 2020 wider. Das Hauptziel des KEEP ON-Projekts besteht darin, die öffentliche Politik im Bereich des Kulturerbes zu verbessern, um hochwertige Projekte umzusetzen, die Nachhaltigkeit mit angemessener öffentlicher Finanzierung erhalten und langfristig Auswirkungen auf die regionale Entwicklung haben. Sowohl politische Organisationen als auch kulturelle Institutionen sollten eine nachhaltige Entwicklung weit vor Beginn des Projekts planen. Wie halten die Institutionen nach dem Ende der öffentlichen Finanzierung ihre Arbeit für die Zukunft fort? Wie kann man Geld für seine zukünftige Operation sammeln? Wie kann die öffentliche Ordnung die Begünstigten bei der Selbstversorgung ihrer Projekte unterstützen? Das Projekt KEEP ON befasst sich mit diesen Fragen aus EU-weiter, interregionaler Sicht. Das Projekt KEEP ON bringt Partner aus südeuropäischen Ländern mit einem äußerst reichen kulturellen Erbe, aber auch den am stärksten gefährdeten Volkswirtschaften (ES, PT, IT, GR) zusammen, begleitet von Polen (dem größten Begünstigten der EU-Kohäsionspolitik), den Niederlanden (ein kulturpolitisches Modell mit großer Beteiligung lokaler Gemeinschaften) und einem Beratungspartner aus Kroatien. Insgesamt werden sechs politische Instrumente (3 Strukturfondsprogramme, 3 lokale/regionale Strategien) durch den interregionalen Lernprozess verbessert. Das Projekt KEEP ON zielt darauf ab, allen Interessenträgern der EU einen wertvollen Beitrag zu leisten, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der künftigen Kohäsionspolitik nach 2020 liegt. (German)
24 October 2022
0 references
Mantener los efectos de la inversión sigue siendo uno de los problemas más acuciantes en la gestión del patrimonio cultural. Muchas instituciones culturales tienen dificultades para cubrir incluso el costo básico de la vida. Esta cuestión es de gran importancia para todo el espacio de la UE, donde la reciente recesión económica ha colocado al patrimonio cultural en la parte inferior de la lista de prioridades. Según el sexto informe de la CE sobre la cohesión económica, social y territorial, debe hacerse mayor hincapié en el desarrollo sostenible como objetivo claro de la política de cohesión. Este cambio también se refleja en el creciente énfasis en el crecimiento sostenible en la Estrategia Europa 2020. El objetivo principal del proyecto KEEP ON es mejorar la política pública en el sector del patrimonio cultural con el fin de implementar proyectos de alta calidad que mantengan la sostenibilidad con una financiación pública razonable y tengan un impacto a largo plazo en el desarrollo regional. Tanto las organizaciones políticas como las instituciones culturales deben planificar el desarrollo sostenible mucho antes de la fecha de inicio del proyecto. Después del final de la financiación pública, ¿cómo sostienen las instituciones su trabajo para el futuro? ¿Cómo recaudar fondos para su futura operación? ¿Cómo pueden las políticas públicas apoyar a los beneficiarios en la autosuficiencia de sus proyectos? El proyecto KEEP ON abordará estas cuestiones desde un punto de vista interregional a escala de la UE. El proyecto KEEP ON reúne a socios de países del sur de Europa con un patrimonio cultural extremadamente rico, pero también a las economías más vulnerables (ES, PT, IT, GR), acompañadas por Polonia (el mayor beneficiario de la política de cohesión de la UE), los Países Bajos (un modelo de política cultural con gran participación de las comunidades locales) y un socio asesor de Croacia. Un total de seis instrumentos políticos (tres programas de los Fondos Estructurales y 3 estrategias locales/regionales) se mejorarán a través del proceso de aprendizaje interregional. El proyecto KEEP ON tiene por objeto aportar una valiosa contribución a todas las partes interesadas de la UE, prestando especial atención a la futura política de cohesión después de 2020. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Ieguldījumu ietekmes saglabāšana joprojām ir viena no aktuālākajām problēmām kultūras mantojuma pārvaldībā. Daudzām kultūras iestādēm ir grūti segt pat pamatizdevumus. Šis jautājums ir ļoti svarīgs visai ES teritorijai, kur nesenās ekonomikas lejupslīdes rezultātā kultūras mantojums ir iekļauts prioritāšu saraksta apakšā. Saskaņā ar EK Sesto ziņojumu par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju lielāks uzsvars būtu jāliek uz ilgtspējīgu attīstību kā skaidru kohēzijas politikas mērķi. Šīs pārmaiņas atspoguļojas arī stratēģijas “Eiropa 2020” arvien pieaugošajā uzmanības centrā uz ilgtspējīgu izaugsmi. Projekta “KEEP ON” galvenais mērķis ir uzlabot sabiedrisko politiku kultūras mantojuma nozarē, lai īstenotu augstas kvalitātes projektus, kas saglabās ilgtspēju ar saprātīgu publisko finansējumu un ilgtermiņā ietekmēs reģionālo attīstību. Gan politiskajām organizācijām, gan kultūras iestādēm būtu jāplāno ilgtspējīga attīstība labu laiku pirms projekta sākuma datuma. Kā pēc publiskā finansējuma beigām iestādes saglabā savu darbu nākotnē? Kā piesaistīt līdzekļus turpmākai darbībai? Kā valsts politikas atbalsta saņēmēji var nodrošināt savu projektu pašpietiekamību? Projektā KEEP ON šie jautājumi tiks risināti no ES mēroga starpreģionu viedokļa. Projekts KEEP ON apvieno partnerus no Dienvideiropas valstīm ar ārkārtīgi bagātu kultūras mantojumu, kā arī visneaizsargātāko ekonomiku (ES, PT, IT, GR), ko papildina Polija (lielākais ES kohēzijas politikas labuma guvējs), Nīderlande (kultūras politikas modelis ar lielu vietējo kopienu līdzdalību) un konsultatīvs partneris no Horvātijas. Kopumā tiks uzlaboti 6 politikas instrumenti (3 struktūrfondu programmas, 3 vietējās/reģionālās stratēģijas), izmantojot starpreģionālo mācību procesu. Projekta “KEEP ON” mērķis ir sniegt vērtīgu ieguldījumu visām ES ieinteresētajām personām, īpašu uzmanību pievēršot turpmākai kohēzijas politikai pēc 2020. gada. (Latvian)
24 October 2022
0 references
Iż-żamma tal-effetti tal-investiment tibqa’ waħda mill-aktar problemi urġenti fil-ġestjoni tal-wirt kulturali. Ħafna istituzzjonijiet kulturali jsibuha diffiċli biex ikopru anke l-għoli tal-ħajja bażiku. Din il-kwistjoni hija ta’ importanza kbira għaż-żona kollha tal-UE, fejn it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku reċenti poġġa l-wirt kulturali fil-qiegħ tal-lista ta’ prijoritajiet. Skont is-Sitt Rapport tal-KE dwar il-Koeżjoni Ekonomika, Soċjali u Territorjali, għandha ssir enfasi akbar fuq l-iżvilupp sostenibbli bħala għan ċar tal-politika ta’ koeżjoni. Din il-bidla hija riflessa wkoll fl-enfasi dejjem tikber fuq it-tkabbir sostenibbli fl-istrateġija Ewropa 2020. L-objettiv ewlieni tal-proġett KEEP ON huwa li jtejjeb il-politika pubblika fis-settur tal-wirt kulturali bil-ħsieb li jiġu implimentati proġetti ta’ kwalità għolja li jżommu s-sostenibbiltà b’finanzjament pubbliku raġonevoli u li jkollhom impatt fit-tul fuq l-iżvilupp reġjonali. Kemm l-organizzazzjonijiet politiċi kif ukoll l-istituzzjonijiet kulturali għandhom jippjanaw l-iżvilupp sostenibbli ferm qabel id-data tal-bidu tal-proġett. Wara t-tmiem tal-finanzjament pubbliku, l-istituzzjonijiet kif isostnu l-ħidma tagħhom għall-futur? Kif jinġabru l-fondi għall-operat futur tagħhom? Kif jistgħu l-benefiċjarji tal-politika pubblika jappoġġjaw l-awtosuffiċjenza tal-proġetti tagħhom? Il-proġett KEEP ON ser jindirizza dawn il-kwistjonijiet minn perspettiva interreġjonali u mifruxa mal-UE kollha. Il-proġett KEEP ON ilaqqa’ flimkien sħab minn pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Ewropa b’wirt kulturali estremament għani, iżda wkoll l-ekonomiji l-aktar vulnerabbli (ES, PT, IT, GR), akkumpanjati mill-Polonja (l-akbar benefiċjarju tal-politika ta’ koeżjoni tal-UE), in-Netherlands (mudell ta’ politika kulturali b’involviment kbir tal-komunitajiet lokali) u sieħeb konsultattiv mill-Kroazja. Total ta’ 6 strumenti ta’ politika (3 programmi ta’ Fondi Strutturali, 3 strateġiji lokali/reġjonali) se jittejbu permezz tal-proċess ta’ tagħlim interreġjonali. Il-proġett KEEP ON għandu l-għan li jipprovdi kontribut siewi lill-partijiet interessati kollha tal-UE, b’enfasi partikolari fuq il-politika ta’ koeżjoni futura wara l-2020. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Utrzymanie efektów inwestycji pozostaje jednym z najbardziej palących problemów w zarządzaniu dziedzictwem kulturowym. Wiele instytucji kultury ma trudności z pokryciem nawet podstawowych kosztów utrzymania. Kwestia ta ma ogromne znaczenie dla całego obszaru UE, w którym niedawne pogorszenie koniunktury gospodarczej umieściło dziedzictwo kulturowe na dole listy priorytetów. Zgodnie z szóstym sprawozdaniem KE w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej należy położyć większy nacisk na zrównoważony rozwój jako wyraźny cel polityki spójności. Zmiana ta znajduje również odzwierciedlenie w coraz większym ukierunkowaniu na zrównoważony wzrost w strategii „Europa 2020”. Głównym celem projektu KEEP ON jest poprawa polityki publicznej w sektorze dziedzictwa kulturowego pod kątem realizacji wysokiej jakości projektów, które pozwolą na utrzymanie zrównoważonego charakteru przy rozsądnym finansowaniu publicznym i mają długotrwały wpływ na rozwój regionalny. Zarówno organizacje polityczne, jak i instytucje kulturalne powinny planować zrównoważony rozwój na długo przed datą rozpoczęcia projektu. Po zakończeniu finansowania publicznego, w jaki sposób instytucje podtrzymują swoją pracę na przyszłość? Jak zdobyć fundusze na ich przyszłe funkcjonowanie? W jaki sposób polityka publiczna może wspierać beneficjentów w samowystarczalności ich projektów? Projekt KEEP ON zajmie się tymi kwestiami z ogólnounijnego, międzyregionalnego punktu widzenia. Projekt KEEP ON skupia partnerów z krajów Europy Południowej o niezwykle bogatym dziedzictwie kulturowym, ale także najbardziej narażonych gospodarek (ES, PT, IT, GR), którym towarzyszy Polska (największy beneficjent unijnej polityki spójności), Holandia (model polityki kulturalnej z dużym zaangażowaniem społeczności lokalnych) oraz partner doradczy z Chorwacji. W sumie 6 instrumentów polityki (3 programy funduszy strukturalnych, 3 strategie lokalne/regionalne) zostanie ulepszonych poprzez międzyregionalny proces uczenia się. Projekt KEEP ON ma stanowić cenny wkład dla wszystkich zainteresowanych stron UE, ze szczególnym uwzględnieniem przyszłej polityki spójności po 2020 r. (Polish)
24 October 2022
0 references
Запазването на ефекта от инвестициите остава един от най-належащите проблеми при управлението на културното наследство. За много културни институции е трудно да покрият дори основните разходи за живот. Този въпрос е от голямо значение за цялото пространство на ЕС, където неотдавнашният икономически спад постави културното наследство на дъното на списъка с приоритети. Съгласно Шестия доклад на ЕК за икономическото, социалното и териториалното сближаване следва да се постави по-голям акцент върху устойчивото развитие като ясна цел на политиката на сближаване. Тази промяна е отразена и във все по-големия акцент върху устойчивия растеж в стратегията „Европа 2020“. Основната цел на проекта KEEP ON е да се подобри обществената политика в сектора на културното наследство с оглед на изпълнението на висококачествени проекти, които ще поддържат устойчивостта с разумно публично финансиране и имат дългосрочно въздействие върху регионалното развитие. Както политическите организации, така и културните институции следва да планират устойчивото развитие много преди началната дата на проекта. След края на публичното финансиране как институциите поддържат работата си за бъдещето? Как да се съберат средства за бъдещата им дейност? Как могат бенефициентите в рамките на публичната политика да подкрепят самодостатъчността на своите проекти? Проектът KEEP ON ще разгледа тези въпроси от общоевропейска и междурегионална гледна точка. Проектът KEEP ON обединява партньори от южноевропейските страни с изключително богато културно наследство, но също така и най-уязвимите икономики (Испания, Португалия, Италия, Гърция), придружени от Полша (най-големият бенефициент на политиката на сближаване на ЕС), Нидерландия (модел на културна политика с голямо участие на местните общности) и консултативен партньор от Хърватия. Ще бъдат подобрени общо 6 инструмента на политиката (3 програми по структурните фондове, 3 местни/регионални стратегии) чрез междурегионалния процес на обучение. Проектът KEEP ON има за цел да предостави ценен принос на всички заинтересовани страни от ЕС, като обърне специално внимание на бъдещата политика на сближаване след 2020 г. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Investeeringute mõju säilitamine on jätkuvalt üks kõige pakilisemaid probleeme kultuuripärandi haldamisel. Paljudel kultuuriasutustel on raske katta isegi põhilist elukallidust. See küsimus on väga oluline kogu ELi piirkonna jaoks, kus hiljutine majanduslangus on asetanud kultuuripärandi prioriteetide nimekirja lõppu. Vastavalt Euroopa Komisjoni kuuendale majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse aruandele tuleks suuremat rõhku panna säästvale arengule kui ühtekuuluvuspoliitika selgele eesmärgile. See muutus kajastub ka kasvavas keskendumises jätkusuutlikule majanduskasvule Euroopa 2020. aasta strateegias. Projekti KEEP ON peamine eesmärk on parandada kultuuripärandisektori avalikku poliitikat, et viia ellu kvaliteetseid projekte, mis säilitavad mõistliku riikliku rahastamisega jätkusuutlikkuse ja millel on pikaajaline mõju regionaalarengule. Nii poliitilised organisatsioonid kui ka kultuuriasutused peaksid kavandama säästvat arengut aegsasti enne projekti alguskuupäeva. Kuidas jätkavad institutsioonid pärast avaliku sektori rahastamise lõppu oma tööd tulevikuks? Kuidas koguda raha nende tulevaseks tegevuseks? Kuidas saavad avaliku sektori poliitika toetusesaajad toetada oma projektide iseseisvat toimetulekut? Projekti „KEEP ON“ raames käsitletakse neid küsimusi kogu ELi hõlmavast piirkondadevahelisest vaatepunktist. Projekt KEEP ON ühendab partnereid Lõuna-Euroopa riikidest, kellel on äärmiselt rikkalik kultuuripärand, kuid ka kõige haavatavamad majandused (ES, PT, IT, GR), keda saadab Poola (ELi ühtekuuluvuspoliitika suurim abisaaja), Madalmaad (kultuuripoliitika mudel, millesse on suurel määral kaasatud kohalikud kogukonnad) ja nõuandepartner Horvaatiast. Piirkondadevahelise õppeprotsessi kaudu täiustatakse kokku kuut poliitikavahendit (3 struktuurifondide programmi, 3 kohalikku/piirkondlikku strateegiat). Projekti „KEEP ON“ eesmärk on anda väärtuslik panus kõigile ELi sidusrühmadele, keskendudes eelkõige tulevasele ühtekuuluvuspoliitikale pärast 2020. aastat. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Η διατήρηση των επιπτώσεων των επενδύσεων παραμένει ένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα στη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Πολλά πολιτιστικά ιδρύματα δυσκολεύονται να καλύψουν ακόμη και το βασικό κόστος ζωής. Το ζήτημα αυτό έχει μεγάλη σημασία για ολόκληρη την περιοχή της ΕΕ, όπου η πρόσφατη οικονομική ύφεση έθεσε την πολιτιστική κληρονομιά στο κάτω μέρος του καταλόγου προτεραιοτήτων. Σύμφωνα με την έκτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη βιώσιμη ανάπτυξη ως σαφή στόχο της πολιτικής συνοχής. Η αλλαγή αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης στην αυξανόμενη εστίαση στη βιώσιμη ανάπτυξη στη στρατηγική «Ευρώπη 2020». Κύριος στόχος του έργου KEEP ON είναι η βελτίωση της δημόσιας πολιτικής στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς με σκοπό την υλοποίηση έργων υψηλής ποιότητας που θα διατηρήσουν τη βιωσιμότητα με εύλογη δημόσια χρηματοδότηση και θα έχουν μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη. Τόσο οι πολιτικοί οργανισμοί όσο και τα πολιτιστικά ιδρύματα θα πρέπει να σχεδιάσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη πολύ πριν από την ημερομηνία έναρξης του έργου. Μετά το τέλος της δημόσιας χρηματοδότησης, πώς θα διατηρήσουν τα θεσμικά όργανα το έργο τους για το μέλλον; Πώς να συγκεντρώσετε κεφάλαια για τη μελλοντική τους λειτουργία; Πώς μπορεί η δημόσια πολιτική να στηρίξει τους δικαιούχους στην αυτάρκεια των έργων τους; Το έργο KEEP ON θα αντιμετωπίσει αυτά τα ζητήματα από μια πανευρωπαϊκή, διαπεριφερειακή άποψη. Το έργο KEEP ON συγκεντρώνει εταίρους από χώρες της Νότιας Ευρώπης με εξαιρετικά πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, αλλά και τις πιο ευάλωτες οικονομίες (ES, PT, IT, GR), συνοδευόμενες από την Πολωνία (ο μεγαλύτερος δικαιούχος της πολιτικής συνοχής της ΕΕ), τις Κάτω Χώρες (ένα μοντέλο πολιτιστικής πολιτικής με μεγάλη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων) και έναν συμβουλευτικό εταίρο από την Κροατία. Συνολικά 6 μέσα πολιτικής (3 προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, 3 τοπικές/περιφερειακές στρατηγικές) θα βελτιωθούν μέσω της διαπεριφερειακής διαδικασίας μάθησης. Στόχος του έργου KEEP ON είναι να προσφέρει πολύτιμη συμβολή σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στη μελλοντική πολιτική συνοχής μετά το 2020. (Greek)
24 October 2022
0 references
Menținerea efectelor investițiilor rămâne una dintre cele mai presante probleme în gestionarea patrimoniului cultural. Multor instituții culturale le este dificil să acopere chiar și costul de bază al vieții. Această chestiune este foarte importantă pentru întreaga zonă a UE, unde recenta încetinire a creșterii economice a plasat patrimoniul cultural în partea de jos a listei de priorități. Conform celui de-al șaselea raport al CE privind coeziunea economică, socială și teritorială, ar trebui să se pună un accent mai mare pe dezvoltarea durabilă, ca obiectiv clar al politicii de coeziune. Această schimbare se reflectă, de asemenea, în concentrarea tot mai mare asupra creșterii durabile în cadrul Strategiei Europa 2020. Obiectivul principal al proiectului KEEP ON este de a îmbunătăți politica publică în sectorul patrimoniului cultural în vederea implementării de proiecte de înaltă calitate care vor menține sustenabilitatea cu finanțare publică rezonabilă și vor avea un impact pe termen lung asupra dezvoltării regionale. Atât organizațiile politice, cât și instituțiile culturale ar trebui să planifice dezvoltarea durabilă cu mult înainte de data începerii proiectului. După încheierea finanțării publice, cum își susțin instituțiile activitatea pentru viitor? Cum să strângi fonduri pentru viitoarea lor operațiune? Cum pot sprijini beneficiarii de politici publice în ceea ce privește autosuficiența proiectelor lor? Proiectul KEEP ON va aborda aceste probleme din punct de vedere interregional, la nivelul UE. Proiectul KEEP ON reunește parteneri din țările din Europa de Sud cu un patrimoniu cultural extrem de bogat, dar și cele mai vulnerabile economii (ES, PT, IT, GR), însoțite de Polonia (cel mai mare beneficiar al politicii de coeziune a UE), Țările de Jos (un model de politică culturală cu o mare implicare a comunităților locale) și un partener consultativ din Croația. Un total de 6 instrumente de politică (3 programe din fondurile structurale, 3 strategii locale/regionale) vor fi îmbunătățite prin procesul de învățare interregională. Proiectul KEEP ON își propune să ofere o contribuție valoroasă tuturor părților interesate din UE, acordând o atenție deosebită viitoarei politici de coeziune după 2020. (Romanian)
24 October 2022
0 references
A beruházások hatásainak fenntartása továbbra is az egyik legsürgetőbb probléma a kulturális örökség kezelésében. Számos kulturális intézmény nehezen tudja fedezni az alapvető megélhetési költségeket is. Ez a kérdés nagy jelentőséggel bír az EU egész térsége számára, ahol a közelmúltbeli gazdasági visszaesés a kulturális örökséget a prioritások listájának alján helyezte. Az Európai Bizottság gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló hatodik jelentése szerint nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fenntartható fejlődésre, mint a kohéziós politika egyértelmű célkitűzésére. Ez a változás abban is tükröződik, hogy az Európa 2020 stratégiában egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a fenntartható növekedésre. A KEEP ON projekt fő célja a kulturális örökség ágazatára vonatkozó közpolitika javítása olyan magas színvonalú projektek megvalósítása érdekében, amelyek ésszerű közfinanszírozással fenntartják a fenntarthatóságot, és hosszú távú hatást gyakorolnak a regionális fejlődésre. Mind a politikai szervezeteknek, mind a kulturális intézményeknek jóval a projekt kezdete előtt meg kell tervezniük a fenntartható fejlődést. A közfinanszírozás megszűnése után hogyan tartják fenn az intézmények a jövőért végzett munkájukat? Hogyan gyűjtsünk forrásokat a jövőbeli működésükhöz? Hogyan támogathatja a közpolitika a kedvezményezetteket projektjeik önellátásában? A KEEP ON projekt az egész EU-ra kiterjedő, régióközi szemszögből foglalkozik majd ezekkel a kérdésekkel. A KEEP ON projekt dél-európai országok rendkívül gazdag kulturális örökséggel rendelkező partnereit, de a legkiszolgáltatottabb gazdaságokat (ES, PT, IT, GR), Lengyelországot (az EU kohéziós politikájának legnagyobb kedvezményezettjét), Hollandiát (a helyi közösségek nagy részvételével működő kultúrpolitikai modellt) és egy horvát tanácsadó partnert is magában foglalja. Az interregionális tanulási folyamat révén összesen 6 szakpolitikai eszköz (a strukturális alapok 3 programja, 3 helyi/regionális stratégia) tökéletesítésére kerül sor. A KEEP ON projekt célja, hogy értékes hozzájárulást nyújtson valamennyi uniós érdekelt fél számára, különös tekintettel a 2020 utáni jövőbeli kohéziós politikára. (Hungarian)
24 October 2022
0 references