Support for the maintenance of Guarnieri Emanuele (Q2698186): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in fr, fi, hu, sk, et, de, and other parts)
label / frlabel / fr
Soutien à l’entretien de Guarnieri Emanuele
Soutien à la maintenance de Guarnieri Emanuele
label / delabel / de
Unterstützung für die Instandhaltung von Guarnieri Emanuele
Unterstützung bei der Wartung von Guarnieri Emanuele
label / etlabel / et
Guarnieri Emanuele hooldamise toetamine
Toetus Guarnieri Emanuele hooldamiseks
label / sklabel / sk
Podpora údržby Guarnieriho Emanueleho
Podpora údržby Guarnieri Emanuele
label / filabel / fi
Tuki Guarnieri Emanuleen ylläpitoon
Tuki Guarnieri Emanuelen huoltoon
label / hulabel / hu
Guarnieri Emanuele karbantartásának támogatása
Támogatás Guarnieri Emanuele karbantartásához
Property / summaryProperty / summary
en raison de l’émergence d’une situation difficile causée par la COVID-19, j’ai dû licencier deux travailleurs sur cinq. Le nombre de clients était très limité aux visites seulement après le ramassage des plats à emporter et il n’y avait toujours pas grand-chose pour laquelle le chiffre d’affaires a diminué de 95 % au mois d’avril et de plus en mai d’environ 70 %. Des marchandises comme les légumes et la viande ont été obligées de jeter à cause de l’expiration et de la gâtée. Les coûts que j’encourrai étaient principalement des coûts fixes tels que: électricité (environ 6000 PLN), gaz (environ 2500 PLN), eau (environ 1000 PLN), prêts qui n’ont pas été reportés au début et leasing (en avril, j’ai dû payer environ 10 000 PLN). J’ai perdu des liquidités financières en raison de la perte de revenus et de la nécessité de dépenser des économies sur la dette en raison de la COVID-19. Je me trouve actuellement dans une situation très difficile: de nouvelles factures d’entreprise, c’est-à-dire de l’électricité, du gaz, etc., des factures de fournisseurs de biens. L’aide servira au maintien de l’emploi déclaré, au paiement des arriérés aux fournisseurs, au règlement des dettes liées à la location des locaux, au paiement de Lesing et de prêts. (French)
en raison de l’émergence d’une situation difficile causée par la COVID-19, j’ai dû licencier deux travailleurs sur cinq. Le nombre de clients était très limité aux visites seulement après avoir reçu des plats à emporter et ceux-ci n’étaient toujours pas très nombreux, ce qui est indiqué par une baisse de 95 % du chiffre d’affaires au mois d’avril, puis au mois de mai d’environ 70 %. J’ai été forcé de jeter des marchandises telles que des légumes et de la viande en raison du retard et de la détérioration. Les coûts que j’encourais étaient principalement des coûts fixes tels que: électricité (environ 6000 PLN), gaz (environ 2500 PLN), eau (environ 1000 PLN), prêts qui n’ont pas été reportés au début et crédit-bail (en avril, j’ai dû payer environ 10 000 PLN). J’ai perdu des liquidités en raison de la perte de revenus et de la nécessité de dépenser des économies sur la dette causées par la COVID-19. Je suis actuellement dans une situation très difficile, de nouvelles factures liées à l’exploitation d’une entreprise, c’est-à-dire des factures d’électricité, de gaz, etc. des fournisseurs de biens. J’utiliserai l’aide pour maintenir l’emploi déclaré, payer les arriérés aux fournisseurs, régler les dettes liées à la location des locaux, payer les pertes et les prêts. (French)
Property / summaryProperty / summary
aufgrund des Auftretens einer schwierigen Situation aufgrund von COVID-19 musste ich zwei von fünf Arbeitnehmern entlassen. Die Zahl der Kunden beschränkte sich sehr auf Besuche erst nach der Abholung von Take-away-Gerichten und es gab immer noch nicht viel, bei denen der Umsatz im April um 95 % und im Mai um etwa 70 % zurückging. Waren wie Gemüse und Fleisch wurden gezwungen, wegen abgelaufener und verdorbener Art wegzuwerfen. Die mir anfallenden Kosten waren hauptsächlich Fixkosten, wie z. B.: Strom (etwa 6000 PLN), Gas (ca. 2500 PLN), Wasser (ca. 1000 PLN), Darlehen, die zu Beginn nicht verschoben wurden, und Leasing (im April musste ich etwa 10.000 PLN bezahlen). Ich verlor finanzielle Liquidität aufgrund von Einkommensverlusten und der Notwendigkeit, Schuldenersparnisse aufgrund von COVID-19 auszugeben. Ich bin derzeit in einer sehr schwierigen Situation, neue Geschäftsrechnungen, d. h. Strom, Gas, etc. Rechnungen von Lieferanten von Waren. Die Beihilfe wird zur Aufrechterhaltung der angemeldeten Beschäftigung, zur Zahlung von Zahlungsrückständen an Lieferanten, zur Begleichung der Schulden im Zusammenhang mit der Anmietung der Räumlichkeiten, zur Zahlung von Miet- und Darlehenszahlungen verwendet. (German)
aufgrund der Entstehung einer durch COVID-19 verursachten schwierigen Situation musste ich zwei von fünf Arbeitnehmern entlassen. Die Zahl der Kunden war sehr begrenzt auf Besuche nur nach Erhalt von Take-away-Gerichten, und diese waren immer noch nicht sehr groß, was auf einen Umsatzrückgang von 95 % im Monat April und dann im Mai um etwa 70 % hindeutet. Ich war gezwungen, Waren wie Gemüse und Fleisch wegzuwerfen, weil ich überfällig und verderblich war. Bei meinen Kosten handelte es sich hauptsächlich um Fixkosten, wie z. B.: Strom (ca. 6000 PLN), Gas (ca. 2500 PLN), Wasser (ca. 1000 PLN), Kredite, die zu Beginn nicht aufgeschoben wurden, und Leasing (im April musste ich etwa 10.000 PLN bezahlen). Ich verlor Liquidität aufgrund von Einkommensverlusten und der Notwendigkeit, durch COVID-19 verursachte Einsparungen für Schulden auszugeben. Ich bin derzeit in einer sehr schwierigen Situation, neue Rechnungen im Zusammenhang mit der Führung eines Unternehmens, d. h. Strom, Gas, etc. Rechnungen von Lieferanten von Waren. Ich werde die Beihilfe verwenden, um die angemeldete Beschäftigung aufrechtzuerhalten, die Zahlungsrückstände an die Lieferanten zu zahlen, die Schulden im Zusammenhang mit der Vermietung der Räumlichkeiten zu begleichen, für die Zahlung von Gebühren und Darlehen zu zahlen. (German)
Property / summaryProperty / summary
door het ontstaan van een moeilijke situatie als gevolg van COVID-19 moest ik twee van de vijf werknemers ontslaan. Het aantal klanten was zeer beperkt tot bezoeken pas na het ophalen van afhaalgerechten en er was nog steeds niet veel waarvoor de omzet daalde met 95 % in de maand april en verder in mei met ongeveer 70 %. Koopwaar zoals groenten en vlees werd gedwongen weg te gooien vanwege verlopen en verwend. De kosten die ik maak waren meestal vaste kosten zoals: elektriciteit (ongeveer 6000 PLN), gas (ongeveer 2500 PLN), water (ongeveer 1000 PLN), leningen die niet werden uitgesteld bij het begin en leasing (in april moest ik ongeveer 10.000 PLN betalen). Ik verloor financiële liquiditeit als gevolg van inkomstenderving en de noodzaak om schuldbesparingen uit te geven als gevolg van COVID-19. Ik verkeer momenteel in een zeer moeilijke situatie, nieuwe zakelijke rekeningen, d.w.z. elektriciteit, gas, enz. facturen van leveranciers van goederen. De steun zal worden gebruikt voor het behoud van de opgegeven werkgelegenheid, het betalen van achterstallige betalingen aan leveranciers, het afwikkelen van de schulden in verband met de huur van de lokalen, het betalen van huur en leningen. (Dutch)
door het ontstaan van een moeilijke situatie als gevolg van COVID-19 moest ik twee van de vijf werknemers ontslaan. Het aantal klanten was zeer beperkt tot bezoeken alleen na ontvangst van afhaalgerechten en die waren nog steeds niet erg, wat blijkt uit een omzetdaling met 95 % in de maand april en vervolgens in de maand mei met ongeveer 70 %. Ik werd gedwongen om goederen zoals groenten en vlees weg te gooien vanwege achterstallige en bederf. De kosten die ik maak waren meestal vaste kosten zoals: elektriciteit (ongeveer 6000 PLN), gas (ongeveer 2500 PLN), water (ongeveer 1000 PLN), leningen die bij het begin niet waren uitgesteld en leasing (in april moest ik ongeveer 10.000 PLN betalen). Ik verloor liquiditeit als gevolg van inkomensverlies en de noodzaak om besparingen uit te geven aan schulden als gevolg van COVID-19. Ik zit momenteel in een zeer moeilijke situatie, nieuwe rekeningen in verband met het runnen van een bedrijf, d.w.z. elektriciteits-, gas-, enz. facturen van leveranciers van goederen. Ik zal de steun gebruiken om de aangegeven werkgelegenheid te handhaven, de achterstallige betalingen aan leveranciers te betalen, de schulden in verband met het huren van de gebouwen te vereffenen, te betalen voor schade en leningen. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
a causa dell'emergere di una situazione difficile causata dalla COVID-19, ho dovuto licenziare due lavoratori su cinque. Il numero di clienti era molto limitato alle visite solo dopo il ritiro dei piatti da asporto e non vi era ancora molto per il quale il fatturato è diminuito del 95 % nel mese di aprile e ulteriormente in maggio di circa il 70 %. Merci come verdure e carne sono state costrette a buttare via a causa di scaduti e viziati. I costi che sostengo erano per lo più costi fissi quali: elettricità (circa 6000 PLN), gas (circa 2500 PLN), acqua (circa 1000 PLN), prestiti non posticipati all'inizio e leasing (in aprile ho dovuto pagare circa 10.000 PLN). Ho perso liquidità finanziaria a causa della perdita di reddito e della necessità di spendere risparmi sul debito a causa della COVID-19. Attualmente mi trovo in una situazione molto difficile, nuove bollette commerciali, vale a dire fatture per l'elettricità, il gas, ecc. da parte di fornitori di beni. L'aiuto sarà utilizzato per mantenere l'occupazione dichiarata, per pagare gli arretrati ai fornitori, per saldare i debiti relativi all'affitto dei locali, per pagare il Lesing e per i prestiti. (Italian)
a causa dell'emergere di una situazione difficile causata dalla COVID-19, ho dovuto licenziare due lavoratori su cinque. Il numero di clienti era molto limitato alle visite solo dopo aver ricevuto piatti da asporto e quelli ancora poco, il che è indicato da una diminuzione del 95 % del fatturato nel mese di aprile e poi nel mese di maggio di circa il 70 %. Sono stato costretto a buttare via merci come verdure e carne a causa del ritardo e del deterioramento. I costi che sostengo erano per lo più costi fissi quali: elettricità (circa 6000 PLN), gas (circa 2500 PLN), acqua (circa 1000 PLN), prestiti non differiti all'inizio e leasing (in aprile ho dovuto pagare circa 10.000 PLN). Ho perso liquidità a causa della perdita di reddito e della necessità di spendere risparmi sul debito causato dalla COVID-19. Attualmente mi trovo in una situazione molto difficile, nuove fatture relative alla gestione di un'impresa, ad esempio elettricità, gas, ecc. fatture provenienti da fornitori di beni. Userò l'aiuto per mantenere l'occupazione dichiarata, pagare gli arretrati ai fornitori, saldare i debiti relativi alla locazione dei locali, pagare per prestiti e prestiti. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
debido a la aparición de una situación difícil causada por la COVID-19, tuve que despedir a dos de cada cinco trabajadores. El número de clientes se limitó mucho a las visitas solo después de recoger los platos para llevar y todavía no había mucho para el cual el volumen de negocios disminuyó un 95 % en el mes de abril y más aún en mayo alrededor del 70 %. Mercaderías como verduras y carne se vieron obligadas a tirar por la borda debido a que caducaban y se echaban a perder. Los costes en los que incurrieron en su mayoría eran costes fijos tales como: electricidad (aproximadamente 600 PLN), gas (alrededor de 2500 PLN), agua (alrededor de 1000 PLN), préstamos que no fueron aplazados al principio y arrendamiento financiero (en abril tuve que pagar alrededor de 10.000 PLN). Perdí liquidez financiera debido a la pérdida de ingresos y a la necesidad de gastar ahorros de deuda debido a la COVID-19. Actualmente estoy en una situación muy difícil, nuevas facturas comerciales, es decir, facturas de electricidad, gas, etc. de proveedores de bienes. La ayuda se utilizará para mantener el empleo declarado, para pagar los atrasos a los proveedores, para saldar las deudas relacionadas con el alquiler de los locales, para pagar la pérdida y los préstamos. (Spanish)
debido a la aparición de una situación difícil causada por la COVID-19, tuve que despedir a dos de cada cinco trabajadores. El número de clientes estaba muy limitado a las visitas solo después de recibir platos para llevar y los que aún no eran mucho, lo que se indica por una disminución del 95 % en el volumen de negocios en el mes de abril y luego en el mes de mayo en aproximadamente un 70 %. Me vi obligado a tirar productos como verduras y carne debido al retraso y el deterioro. Los costos en los que incurro fueron principalmente costos fijos, tales como: electricidad (aproximadamente 6000 PLN), gas (alrededor de 2500 PLN), agua (alrededor de 1000 PLN), préstamos que no se aplazaron al principio y arrendamiento financiero (en abril tuve que pagar alrededor de 10.000 PLN). Perdí liquidez debido a la pérdida de ingresos y la necesidad de gastar ahorros en deuda causada por la COVID-19. Actualmente estoy en una situación muy difícil, nuevas facturas relacionadas con la gestión de un negocio, es decir, electricidad, gas, etc. facturas de proveedores de bienes. Utilizaré la ayuda para mantener el empleo declarado, pagar los atrasos a los proveedores, saldar las deudas relacionadas con el alquiler de los locales, pagar el arrendamiento y los préstamos. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
COVID-19 põhjustatud keerulise olukorra tekkimise tõttu pidin koondama kaks viiest töötajast. Klientide arv oli väga piiratud külastustega alles pärast kasutatud roogasid ning endiselt ei olnud palju, mille käive vähenes aprillis 95 % ja mais umbes 70 %. Kaup, nagu köögiviljad ja liha, oli sunnitud ära viskama, sest aegunud ja rikutud. Kulud, mida ma kandsin, olid peamiselt püsikulud, näiteks: elekter (ligikaudu 6000 Poola zlotti), gaas (umbes 2550 Poola zlotti), vesi (umbes 1000 Poola zlotti), laenud, mida ei lükatud edasi, ja liisingud (aprillis pidin maksma umbes 10 000 Poola zlotti). Kaotasin finantslikviidsuse sissetuleku kaotuse ja vajaduse tõttu kulutada COVID-19 tõttu võlasääst. Ma olen praegu väga keerulises olukorras, uued äriarved, st elektri-, gaasi- jne arved kaupade tarnijatelt. Abi kasutatakse deklareeritud töökohtade säilitamiseks, tarnijatele võlgnetavate summade tasumiseks, ruumide rentimisega seotud võlgade tasumiseks, üürimise ja laenude maksmiseks. (Estonian)
COVID-19 põhjustatud keerulise olukorra tekkimise tõttu pidin koondama kaks viiest töötajast. Klientide arv oli väga piiratud külastustega alles pärast äraviidud roogade saamist ja neid ei olnud veel eriti palju, mida näitab 95 % käibe vähenemine aprillis ja seejärel mais umbes 70 %. Ma olin sunnitud ära viskama selliseid kaupu nagu köögiviljad ja liha hilinenud ja riknemise tõttu. Kulud, mis mul tekkisid, olid enamasti püsikulud, näiteks: elekter (ligikaudu 6000 Poola zlotti), gaas (umbes 250 zlotti), vesi (umbes 1000 Poola zlotti), laenud, mida alguses edasi ei lükanud, ja liisimine (aprillis pidin maksma umbes 10 000 zlotti). Kaotasin likviidsuse tänu sissetuleku kaotusele ja vajadusele kulutada kokkuhoidu COVID-19 põhjustatud võlgadele. Ma olen praegu väga keerulises olukorras, uute arvetega, mis on seotud ettevõtte juhtimisega, st elektri-, gaasi- jms arvetega kaupade tarnijatelt. Ma kasutan abi deklareeritud tööhõive säilitamiseks, tarnijatele võlgnevuste tasumiseks, ruumide rentimisega seotud võlgade tasumiseks, lesingi ja laenude maksmiseks. (Estonian)
Property / summaryProperty / summary
dėl COVID-19 susidariusios sudėtingos padėties turėjau atleisti du iš penkių darbuotojų. Klientų skaičius buvo labai ribotas tik po to, kai buvo paimami patiekalai, o jų apyvarta balandžio mėn. ir gegužės mėn. sumažėjo 95 %, o gegužės mėn. – apie 70 %. Prekės, tokios kaip daržovės ir mėsa, buvo priverstos išmesti dėl pasibaigusių ir sugadintų. Mano patirtos išlaidos daugiausia buvo tokios fiksuotosios išlaidos: elektros energija (apie 6000 PLN), dujos (apie 2500 PLN), vanduo (apie 1000 PLN), paskolos, kurios nebuvo atidėtos pradžioje, ir išperkamoji nuoma (balandžio mėn. turėjau sumokėti apie 10 000 PLN). Praradau finansinį likvidumą dėl prarastų pajamų ir poreikio dėl COVID-19 išleisti skolos santaupas. Šiuo metu esu atsidūręs labai sudėtingoje padėtyje, naujos verslo sąskaitos, t. y. elektros energijos, dujų ir kt. sąskaitos faktūros iš prekių tiekėjų. Pagalba bus naudojama deklaruotų darbo vietų išlaikymui, įsiskolinimų tiekėjams apmokėjimui, su patalpų nuoma susijusioms skoloms padengti, nuomai ir paskoloms apmokėti. (Lithuanian)
dėl COVID-19 sukeltos sudėtingos padėties teko atleisti du iš penkių darbuotojų. Klientų skaičius buvo labai apribotas apsilankymais tik gavus išsinešti patiekalus, o jų vis dar nebuvo labai daug, o tai rodo, kad balandžio mėnesį apyvarta sumažėjo 95 %, o gegužės mėnesį – apie 70 %. Buvau priverstas išmesti tokias prekes kaip daržoves ir mėsą dėl vėlavimo ir sugadinimo. Mano patirtos išlaidos daugiausia buvo fiksuotos išlaidos, kaip antai: elektros energija (apie 6000 PLN), dujos (apie 2500 PLN), vanduo (apie 1000 PLN), paskolos, kurios pradžioje nebuvo atidėtos, ir išperkamoji nuoma (balandžio mėn. turėjau sumokėti apie 10 000 PLN). Praradau likvidumą dėl prarastų pajamų ir poreikio išleisti santaupas skolai, kurią sukėlė COVID-19. Šiuo metu esu labai sunkioje padėtyje, naujos sąskaitos, susijusios su verslo vykdymu, t. y. elektros energija, dujos ir kt., išrašomos iš prekių tiekėjų. Pasinaudosiu pagalba siekdamas išlaikyti deklaruotą darbo vietą, sumokėti įsiskolinimus tiekėjams, padengti skolas, susijusias su patalpų nuoma, sumokėti už nuomą ir paskolas. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
zbog teške situacije uzrokovane bolešću COVID-19 morala sam otpustiti dva od pet radnika. Broj kupaca bio je vrlo ograničen na posjete tek nakon preuzimanja jela, a još uvijek nije bilo mnogo za koje se promet smanjio za 95 % u travnju, a u svibnju za oko 70 %. Roba poput povrća i mesa bila je prisiljena odbaciti zbog isteka i razmaženosti. Troškovi koje sam snosio uglavnom su bili fiksni troškovi kao što su: struja (oko 6000 PLN), plin (oko 2500 PLN), voda (oko 1000 PLN), krediti koji nisu odgođeni na početku i leasing (u travnju sam morao platiti oko 10.000 PLN). Izgubio sam financijsku likvidnost zbog gubitka prihoda i potrebe za trošenjem štednje duga zbog pandemije bolesti COVID-19. Trenutačno sam u vrlo teškoj situaciji, novi poslovni računi, tj. računi za električnu energiju, plin itd. od dobavljača robe. Potpora će se koristiti za održavanje prijavljenog radnog mjesta, plaćanje dospjelih nepodmirenih obveza dobavljačima, podmirenje dugova povezanih s iznajmljivanjem prostora, plaćanje najma i kredita. (Croatian)
zbog pojave teške situacije uzrokovane bolešću COVID-19 morao sam otpustiti dva od pet radnika. Broj kupaca bio je vrlo ograničen na posjete tek nakon primanja jela, a ona još uvijek nisu bila velika, što je vidljivo iz 95 %-tnog smanjenja prometa u travnju, a zatim u svibnju za oko 70 %. Bio sam prisiljen baciti robu kao što su povrće i meso zbog kašnjenja i kvarenja. Troškovi koje snosim uglavnom su bili fiksni troškovi kao što su: električna energija (oko 6000 poljskih zlota), plin (oko 2 500 poljskih zlota), voda (oko 1 000 poljskih zlota), krediti koji nisu bili odgođeni na početku i leasing (u travnju sam morao platiti oko 10 000 PLN). Izgubio sam likvidnost zbog gubitka prihoda i potrebe za trošenjem štednje na dug uzrokovan bolešću COVID-19. Trenutačno sam u vrlo teškoj situaciji, novi računi povezani s poslovanjem, tj. računi za električnu energiju, plin itd. od dobavljača robe. Potporu ću upotrijebiti za održavanje prijavljenog zaposlenja, plaćanje dospjelih nepodmirenih obveza dobavljačima, podmirenje dugova povezanih s iznajmljivanjem prostora, plaćanje davanja i zajmova. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
λόγω της εμφάνισης μιας δύσκολης κατάστασης που προκλήθηκε από τη νόσο COVID-19, χρειάστηκε να απολύσω δύο στους πέντε εργαζομένους. Ο αριθμός των πελατών περιορίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις επισκέψεις μόνο μετά την παραλαβή των φαγητών παραλαβής και δεν υπήρχαν ακόμη πολλά για τα οποία ο κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά 95 % τον Απρίλιο και περαιτέρω τον Μάιο κατά 70 %. Εμπορεύματα όπως λαχανικά και κρέας αναγκάστηκαν να πετάξουν λόγω ληγμένων και χαλασμένων. Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν ήταν ως επί το πλείστον πάγιες δαπάνες όπως: ηλεκτρική ενέργεια (περίπου 6000 PLN), φυσικό αέριο (περίπου 2500 PLN), νερό (περίπου 1000 PLN), δάνεια που δεν αναβλήθηκαν στην αρχή και χρηματοδοτική μίσθωση (τον Απρίλιο έπρεπε να πληρώσω περίπου 10.000 PLN). Έχασα χρηματοοικονομική ρευστότητα λόγω της απώλειας εισοδήματος και της ανάγκης να δαπανήσω εξοικονόμηση χρέους λόγω της νόσου COVID-19. Επί του παρόντος βρίσκομαι σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση, νέους λογαριασμούς επιχειρήσεων, δηλ. τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου κ.λπ. από προμηθευτές αγαθών. Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για τη διατήρηση της δηλωθείσας απασχόλησης, για την πληρωμή καθυστερούμενων οφειλών στους προμηθευτές, για την εξόφληση των οφειλών που συνδέονται με τη μίσθωση του ακινήτου, για την πληρωμή της μισθώσεως και των δανείων. (Greek)
λόγω της εμφάνισης μιας δύσκολης κατάστασης λόγω της νόσου COVID-19, χρειάστηκε να απολύσω δύο στους πέντε εργαζομένους. Ο αριθμός των πελατών ήταν πολύ περιορισμένος στις επισκέψεις μόνο μετά την παραλαβή των πιάτων και αυτά δεν ήταν ακόμη πολύ, γεγονός που υποδεικνύεται από μείωση του κύκλου εργασιών κατά 95 % τον Απρίλιο και στη συνέχεια κατά 70 % περίπου τον μήνα Μάιο. Αναγκάστηκα να πετάξω αγαθά όπως λαχανικά και κρέας λόγω καθυστέρησης και αλλοίωσης. Τα έξοδα στα οποία επιβαρύνομαι ήταν ως επί το πλείστον πάγιες δαπάνες όπως: ηλεκτρική ενέργεια (περίπου 6000 PLN), φυσικό αέριο (περίπου 2500) PLN, νερό (περίπου 1000 PLN), δάνεια που δεν αναβλήθηκαν στην αρχή και χρηματοδοτική μίσθωση (τον Απρίλιο έπρεπε να πληρώσω περίπου 10.000 PLN). Έχασα ρευστότητα λόγω της απώλειας εισοδήματος και της ανάγκης να δαπανηθούν αποταμιεύσεις για το χρέος που προκλήθηκε από τη νόσο COVID-19. Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη κατάσταση, νέοι λογαριασμοί που σχετίζονται με τη λειτουργία μιας επιχείρησης, δηλαδή τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου κ.λπ. από προμηθευτές αγαθών. Θα χρησιμοποιήσω την ενίσχυση για να διατηρήσω τη δηλωθείσα απασχόληση, να πληρώσω τις ληξιπρόθεσμες οφειλές στους προμηθευτές, να τακτοποιήσω τις οφειλές που σχετίζονται με την ενοικίαση των χώρων, να πληρώσω για μισθώσεις και δάνεια. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
v dôsledku vzniku ťažkej situácie spôsobenej ochorením COVID-19 som musel prepustiť dvoch z piatich pracovníkov. Počet zákazníkov bol veľmi obmedzený na návštevy až po odbere pokrmov, pričom stále nebolo veľa, v prípade ktorých sa obrat znížil o 95 % v apríli a ďalej v máji o približne 70 %. Tovar, ako je zelenina a mäso, bol nútený vyhodiť kvôli vypršaniu a pokazeniu. Náklady, ktoré mi vznikli, boli väčšinou fixné náklady, ako napríklad: elektrická energia (približne 6000 PLN), plyn (približne 2500 PLN), voda (približne 1000 PLN), úvery, ktoré neboli odložené na začiatku, a lízing (v apríli som musel zaplatiť približne 10000 PLN). Stratil som finančnú likviditu v dôsledku straty príjmov a potreby utrácať dlhové úspory v dôsledku pandémie COVID-19. V súčasnosti sa nachádzam vo veľmi ťažkej situácii, nové obchodné účty, t. j. faktúry za elektrinu, plyn atď. od dodávateľov tovaru. Pomoc sa použije na udržanie deklarovaných pracovných miest, na zaplatenie nedoplatkov dodávateľom, na vyrovnanie dlhov spojených s prenájmom priestorov, na zaplatenie Lesingu a pôžičiek. (Slovak)
vzhľadom na vznik zložitej situácie spôsobenej ochorením COVID-19 som musel prepustiť dvoch z piatich pracovníkov. Počet zákazníkov bol veľmi obmedzený na návštevy až po obdržaní pokrmov s odberom jedla a tie ešte neboli veľmi vysoké, čo naznačuje pokles obratu o 95 % v mesiaci apríl a potom v mesiaci máj približne o 70 %. Bol som nútený vyhodiť tovar, ako je zelenina a mäso, kvôli oneskoreniu a znehodnoteniu. Náklady, ktoré mi vznikli, boli väčšinou fixné náklady, ako napríklad: elektrická energia (približne 6000 PLN), plyn (približne 2500 PLN), voda (približne 1000 PLN), pôžičky, ktoré neboli odložené na začiatku a lízing (v apríli som musel zaplatiť približne 10 000 PLN). Stratil som likviditu v dôsledku straty príjmu a potreby vynaložiť úspory na dlhy spôsobené ochorením COVID-19. V súčasnosti sa nachádzam vo veľmi ťažkej situácii, nové účty súvisiace s podnikaním, t. j. elektrinou, plynom a pod. faktúrami od dodávateľov tovaru. Pomoc použijem na udržanie deklarovaného zamestnania, zaplatenie nedoplatkov dodávateľom, vyrovnanie dlhov spojených s prenájmom priestorov, úhradu škôd a pôžičiek. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
covid-19-pandemian aiheuttaman vaikean tilanteen vuoksi jouduin irtisanomaan kaksi viidestä työntekijästä. Asiakkaiden määrä rajoittui hyvin paljon vierailuihin vasta noutoruokailun jälkeen, eikä vieläkään ollut paljon, jonka liikevaihto laski 95 prosenttia huhtikuun aikana ja edelleen noin 70 prosenttia toukokuussa. Kauppatavaraa, kuten vihanneksia ja lihaa, jouduttiin heittämään pois vanhentuneiden ja hemmoteltujen vuoksi. Minulle aiheutuneet kustannukset olivat enimmäkseen kiinteitä kustannuksia, kuten: sähkö (noin 6000 PLN), kaasu (noin 2500), vesi (noin 1000 PLN), lainat, joita ei lykätty alussa, ja leasing (huhtikuussa jouduin maksamaan noin 10 000 zlotya). Menetin rahoituslikviditeetin tulonmenetysten ja covid-19:n aiheuttamien velkasäästöjen vuoksi. Olen tällä hetkellä erittäin vaikeassa tilanteessa, uudet liikelaskut eli sähkö- ja kaasulaskut jne. tavaroiden toimittajilta. Tuella ylläpidetään ilmoitettuja työpaikkoja, maksetaan tavarantoimittajille erääntyneitä maksuja, maksetaan tilojen vuokraamiseen liittyvät velat, maksetaan vuokrauksesta ja lainoista. (Finnish)
covid-19-pandemian aiheuttaman vaikean tilanteen vuoksi jouduin irtisanomaan kaksi viidestä työntekijästä. Asiakkaiden määrä oli hyvin rajoitettu vierailuihin vasta sen jälkeen, kun he olivat saaneet ruoka-annoksia, eikä niitä ollut vielä kovin paljon, mikä osoittaa, että liikevaihto laski 95 prosenttia huhtikuussa ja sitten toukokuussa noin 70 prosenttia. Jouduin heittämään pois tavaroita, kuten vihanneksia ja lihaa myöhässä ja pilaantuneena. Minulle aiheutuneet kustannukset olivat enimmäkseen kiinteitä kustannuksia, kuten: sähkö (noin 6000 zlotya), kaasu (noin 2500), vesi (noin 1000 zlotya), lainat, joita ei lykätty alussa, ja leasing (huhtikuussa jouduin maksamaan noin 10 000 zlotya). Olen menettänyt likviditeettiä tulonmenetyksen ja covid-19:n aiheuttaman velan säästämisen vuoksi. Olen tällä hetkellä erittäin vaikeassa tilanteessa, uusia laskuja, jotka liittyvät liiketoiminnan harjoittamiseen eli sähkö-, kaasu- jne. laskuihin tavaroiden toimittajilta. Tuen avulla ylläpidän ilmoitettua työtä, maksan maksurästit toimittajille, maksan tilojen vuokraamiseen liittyvät velat, maksan vuokrat ja lainat. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
a Covid19 okozta nehéz helyzet megjelenése miatt öt munkavállaló közül kettőt el kellett mondanom. Az ügyfelek száma igencsak az elvitelre szánt ételek átvételét követő látogatásokra korlátozódott, és még mindig nem volt sok, amelynek forgalma áprilisban 95%-kal, majd májusban körülbelül 70%-kal csökkent. Az olyan áruk, mint a zöldségek és a hús, kénytelenek voltak kidobni a lejárt és elkényeztetett áruk miatt. Az általam viselt költségek többnyire állandó költségek voltak, mint például: villamos energia (körülbelül 6000), gáz (kb. 2550 PLN), víz (kb. 1000 PLN), kölcsönök, amelyeket az elején nem halasztottak el, és a lízing (áprilisban körülbelül 10 000 PLN-t kellett fizetnem). Pénzügyi likviditást vesztettem a bevételkiesés és a Covid19 miatti adósságmegtakarítások elköltése miatt. Jelenleg nagyon nehéz helyzetben vagyok, új üzleti számlákkal, azaz villamos energiával, gázzal stb. A támogatást a bejelentett foglalkoztatás fenntartására, a beszállítók hátralékainak kifizetésére, a helyiségek bérlésével kapcsolatos tartozások rendezésére, a bérlés és a kölcsönök kifizetésére fordítják. (Hungarian)
a Covid19 által okozott nehéz helyzet miatt öt munkavállalóból kettőt el kellett bocsátanom. Az ügyfelek száma nagyon korlátozott volt a látogatásokra csak az elvitelt követően, és azok még mindig nem voltak túl sokak, ami azt jelzi, hogy a forgalom 95%-kal csökkent áprilisban, majd májusban körülbelül 70%-kal. Arra kényszerültem, hogy eldobjam az olyan árukat, mint a zöldségek és a hús, a késedelmek és a romlás miatt. A felmerülő költségek többnyire állandó költségek voltak, mint például: villamos energia (körülbelül 6000 PLN), gáz (körülbelül 2500 PLN), víz (kb. 1000 PLN), hitelek, amelyeket nem halasztottak el az elején és a lízinget (áprilisban körülbelül 10 000 PLN-t kellett fizetnem). Elvesztettem likviditásomat a bevételkiesés és a Covid19 okozta adósságra fordított megtakarítások miatt. Jelenleg nagyon nehéz helyzetben vagyok, a vállalkozás működtetéséhez kapcsolódó új számlák, azaz a villamosenergia-, gáz- stb. áruszállítók számlái. A támogatást a bejelentett foglalkoztatás fenntartására, a beszállítóknak járó hátralékok kifizetésére, a helyiségek bérbeadásával kapcsolatos tartozások rendezésére, a bérbeadás és a kölcsönök kifizetésére fogom felhasználni. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
vzhledem ke vzniku obtížné situace způsobené onemocněním COVID-19 jsem musel propustit dva z pěti pracovníků. Počet zákazníků byl velmi omezen na návštěvy pouze po vyzvednutí pokrmů s sebou a stále nebylo mnoho, u nichž se obrat snížil o 95 % v dubnu a dále v květnu přibližně o 70 %. Zboží, jako je zelenina a maso, bylo nuceno vyhodit kvůli prošlému a zkaženému zboží. Náklady, které jsem vynaložil, byly většinou fixními náklady, jako jsou: elektřina (přibližně 6000 PLN), plyn (asi 250 PLN), voda (asi 1000 PLN), půjčky, které nebyly na začátku odloženy, a leasing (v dubnu jsem musel zaplatit přibližně 10000 PLN). Ztratil jsem finanční likviditu v důsledku ztráty příjmů a nutnosti utratit úspory dluhu v důsledku onemocnění COVID-19. V současné době se nacházím ve velmi obtížné situaci, nové obchodní účty, tj. faktury za elektřinu, plyn atd. od dodavatelů zboží. Podpora bude použita k udržení deklarovaných pracovních míst, k úhradě nedoplatků dodavatelům, k vyrovnání dluhů spojených s pronájmem prostor, k úhradě leasingu a půjček. (Czech)
vzhledem ke vzniku obtížné situace způsobené onemocněním COVID-19 jsem musel propustit dva z pěti pracovníků. Počet zákazníků byl velmi omezen na návštěvy až po obdržení pokrmů s jídlem, které nebyly příliš velké, což je indikováno 95 % poklesem obratu v měsíci dubnu a poté v měsíci květnu asi o 70 %. Byl jsem nucen vyhodit zboží, jako je zelenina a maso kvůli opožděnému a zkažení. Náklady, které mi vznikly, byly většinou fixní náklady, jako jsou: elektřina (přibližně 600 PLN), plyn (přibližně 2500 PLN), voda (přibližně 1000 PLN), půjčky, které nebyly odloženy na začátku a leasing (v dubnu jsem musel zaplatit přibližně 10 000 PLN). Ztratil jsem likviditu v důsledku ztráty příjmů a potřeby utrácet úspory na dluhy způsobené pandemií COVID-19. V současné době se nacházím ve velmi obtížné situaci, nových fakturách souvisejících s provozem podniku, tj. faktury za elektřinu, plyn atd. od dodavatelů zboží. Podporu použiji k udržení deklarovaného zaměstnání, k zaplacení nedoplatků dodavatelům, k vyrovnání dluhů souvisejících s pronájmem prostor, k úhradě škod a půjček. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Covid-19 izraisītās sarežģītās situācijas dēļ man nācās atlaist divus no pieciem darba ņēmējiem. Klientu skaits bija ļoti ierobežots, lai apmeklētu tikai pēc paņemšanas ēdienus, un joprojām nebija daudz, kuru apgrozījums aprīlī samazinājās par 95 %, bet maijā — par aptuveni 70 %. Tādas preces kā dārzeņi un gaļa bija spiesta izmest, jo bija beidzies derīguma termiņš un sabojāts. Man radušās izmaksas galvenokārt bija nemainīgās izmaksas, piemēram: elektroenerģija (aptuveni PLN 6000), gāze (aptuveni PLN 2500), ūdens (aptuveni PLN 1000), aizdevumi, kas sākumā netika atlikti, un līzings (aprīlī man bija jāmaksā aptuveni PLN 10 000). ES zaudēju finanšu likviditāti ienākumu zaudēšanas dēļ un tāpēc, ka Covid-19 dēļ ir jātērē parāda ietaupījumi. Pašlaik es esmu ļoti sarežģītā situācijā, jauni biznesa rēķini, t. i., elektroenerģijas, gāzes u. c. rēķini no preču piegādātājiem. Atbalsts tiks izmantots, lai saglabātu deklarēto nodarbinātību, samaksātu piegādātājiem parādus, nokārtotu ar telpu īri saistītos parādus, samaksātu par nomu un aizdevumiem. (Latvian)
Covid-19 izraisītās sarežģītās situācijas rašanās dēļ man nācās atlaist divus no pieciem darba ņēmējiem. Klientu skaits bija ļoti ierobežots līdz apmeklējumiem tikai pēc tam, kad tika saņemti līdzņemamie ēdieni, un tie vēl nebija ļoti daudz, par ko liecina apgrozījuma samazinājums par 95 % aprīlī un pēc tam maijā par aptuveni 70 %. ES biju spiests izmest preces, piemēram, dārzeņus un gaļu, sakarā ar nokavēšanos un sabojāšanos. Izmaksas, kas man rodas, galvenokārt bija nemainīgās izmaksas, piemēram: elektroenerģija (aptuveni PLN 6000), gāze (aptuveni PLN 2500), ūdens (aptuveni PLN 1000), aizdevumi, kas sākumā netika atlikti, un līzings (aprīlī man bija jāmaksā aptuveni PLN 10 000). ES zaudēju likviditāti sakarā ar ienākumu zaudēšanu un nepieciešamību tērēt ietaupījumus parādiem, ko izraisīja Covid-19. Pašlaik es esmu ļoti sarežģītā situācijā, jauni rēķini, kas saistīti ar uzņēmuma vadīšanu, t. i., elektroenerģijas, gāzes u. c. rēķini no preču piegādātājiem. ES izmantošu atbalstu, lai saglabātu deklarēto nodarbinātību, samaksātu nokavētos maksājumus piegādātājiem, nokārtotu parādus, kas saistīti ar telpu īri, samaksātu par nomāšanu un aizdevumiem. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
mar gheall ar an staid dheacair a tháinig chun cinn mar gheall ar COVID-19, bhí orm beirt as cúigear oibrithe a leagan as. Ní raibh líon na gcustaiméirí teoranta go mór do chuairteanna ach amháin tar éis miasa glactha a phiocadh agus ní raibh mórán ann fós ar tháinig laghdú 95 % ar a láimhdeachas i mí Aibreáin agus ina dhiaidh sin i mí Aibreáin agus níos faide i mí na Bealtaine. Cuireadh iallach ar earraí cosúil le glasraí agus feoil a chaitheamh amach mar gheall ar dhul in éag agus millte. Ba iad na costais a thabhaíonn mé den chuid is mó ná costais sheasta amhail: leictreachas (thart ar PLN 6000), gás (faoi PLN 2500), uisce (thart ar PLN 1000), iasachtaí nár cuireadh siar ag an tús agus léasú (i mí Aibreáin bhí orm thart ar PLN 10,000 a íoc). Chaill mé leachtacht airgeadais mar gheall ar chaillteanas ioncaim agus an gá atá le coigilteas fiachais a chaitheamh mar gheall ar COVID-19. Tá an-deacair orm faoi láthair, billí nua gnó, i.e. leictreachas, gás, etc. sonraisc ó sholáthraithe earraí. Úsáidfear an chabhair chun an fhostaíocht dhearbhaithe a chothabháil, chun íoc as riaráistí le soláthróirí, chun na fiacha a bhaineann leis an áitreabh a ligean ar cíos a shocrú, chun íoc as caiteachas agus as iasachtaí. (Irish)
mar gheall ar an staid dheacair a tháinig chun cinn mar gheall ar COVID-19, bhí orm beirt as cúigear oibrithe a leagan as. Bhí líon na gcustaiméirí an-teoranta do chuairteanna ach amháin tar éis miasa beir leat a fháil agus ní raibh siad siúd go mór fós, rud a léirítear le laghdú 95 % ar láimhdeachas i mí Aibreáin agus ansin i mí na Bealtaine faoi 70 %. Cuireadh iallach orm earraí ar nós glasraí agus feola a chaitheamh amach mar gheall ar ró-am agus ar mhilleadh. Ba iad na costais a thabhaíonn mé den chuid is mó ná costais sheasta amhail: leictreachas (thart ar PLN 6000), gás (faoi PLN 2500), uisce (thart ar PLN 1000), iasachtaí nár cuireadh siar ag an tús agus léasú (i mí Aibreáin bhí orm thart ar PLN 10,000 a íoc). Chaill mé leachtacht mar gheall ar chaillteanas ioncaim agus an gá atá le coigilteas a chaitheamh ar fhiachas de dheasca COVID-19. Tá an-deacair orm faoi láthair, billí nua a bhaineann le gnó a reáchtáil, i.e. sonraisc ó sholáthraithe earraí, i.e. leictreachas, gás, etc. Úsáidfidh mé an chabhair chun an fhostaíocht dhearbhaithe a choinneáil, na riaráistí a íoc le soláthróirí, na fiacha a bhaineann leis an áitreabh a fháil ar cíos, íoc as iasachtaí agus iasachtaí a shocrú. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
zaradi težkih razmer, ki jih je povzročil COVID-19, sem moral odpustiti dva od petih delavcev. Število strank je bilo zelo omejeno na obiske šele po prevzemu jedi, ki so jih jedli, in še vedno ni bilo veliko, pri čemer se je promet zmanjšal za 95 % aprila in nato maja za približno 70 %. Blago, kot sta zelenjava in meso, je bilo prisiljeno zavreči zaradi potekelega in razvajenega. Stroški, ki sem jih imel, so bili večinoma fiksni stroški, kot so: električna energija (približno 6000 PLN), plin (približno 2500 PLN), voda (približno 1000 PLN), posojila, ki niso bila odložena na začetku in zakup (v aprilu sem moral plačati približno 10.000 PLN). Zaradi izgube dohodka in potrebe po porabi prihrankov dolga zaradi COVID-19 sem izgubila finančno likvidnost. Trenutno sem v zelo težkem položaju, novi poslovni računi, tj. računi dobaviteljev blaga za elektriko, plin itd. Pomoč se bo uporabila za ohranitev prijavljene zaposlitve, plačilo zaostalih plačil dobaviteljem, poravnavo dolgov, povezanih z najemom prostorov, plačilo za Lesing in posojila. (Slovenian)
zaradi težkih razmer, ki jih je povzročil COVID-19, sem moral odpustiti dva od petih delavcev. Število kupcev je bilo zelo omejeno na obiske šele po prejemu jedi za jedi, ki še vedno niso bile zelo velike, kar kaže na 95-odstotno zmanjšanje prometa v mesecu aprilu in nato v mesecu maju za približno 70 %. Bil sem prisiljen zavreči blago, kot so zelenjava in meso zaradi zapadlega in kvarjenja. Stroški, ki sem jih imel, so bili večinoma fiksni stroški, kot so: električna energija (približno 6000 PLN), plin (približno 2500 PLN), voda (približno 1000 PLN), posojila, ki na začetku niso bila odložena, in zakup (v aprilu sem moral plačati približno 10 000 PLN). Izgubil sem likvidnost zaradi izgube dohodka in potrebe po porabi prihrankov za dolg, ki ga je povzročil COVID-19. Trenutno sem v zelo težkem položaju, novi računi, povezani z vodenjem podjetja, tj. računi za elektriko, plin itd., ki jih izdajo dobavitelji blaga. Pomoč bom uporabil za ohranitev prijavljene zaposlitve, plačilo zaostalih plačil dobaviteljem, poravnavo dolgov, povezanih z najemom prostorov, plačilom za najem in posojili. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
поради появата на трудна ситуация, причинена от COVID-19, трябваше да уволня двама от всеки петима работници. Броят на клиентите е бил много ограничен до посещения само след вземането на ястия за вкъщи и все още не е имало много, за които оборотът е намалял с 95 % през април и още през май с около 70 %. Стоки като зеленчуци и месо бяха принудени да изхвърлят, защото са изтекли и разглезени. Направените от мен разходи са предимно фиксирани разходи, като например: електроенергия (приблизително 6000 PLN), газ (около 2500 PLN), вода (около 1000 PLN), заеми, които не са били отложени в началото и лизинг (през април трябваше да платя около 10 000 PLN). Загубих финансова ликвидност поради загубата на доходи и необходимостта от изразходване на спестяванията на дълга поради COVID-19. В момента се намирам в много трудно положение — нови бизнес сметки, т.е. фактури за електроенергия, газ и т.н. от доставчици на стоки. Помощта ще се използва за поддържане на декларираната заетост, за плащане на просрочени задължения на доставчиците, за уреждане на дълговете, свързани с отдаването под наем на помещенията, за плащане на лизинг и заеми. (Bulgarian)
поради възникването на трудна ситуация, причинена от COVID-19, трябваше да уволня двама от петима работници. Броят на клиентите беше много ограничен до посещенията само след получаване на ястия за вкъщи и те все още не бяха много, което се вижда от 95 % намаление на оборота през месец април и след това през месец май с около 70 %. Бях принуден да изхвърля стоки като зеленчуци и месо поради закъсняло и разваляне. Разходите, които съм направил, са предимно фиксирани разходи, като например: електроенергия (около 6000 PLN), газ (около 2500 PLN), вода (около 1000 PLN), заеми, които не са били разсрочени в началото и лизинг (през април трябваше да платя около 10 000 PLN). Загубих ликвидност поради загуба на доходи и необходимост от изразходване на спестявания за дългове, причинени от COVID-19. В момента се намирам в много трудна ситуация, нови сметки, свързани с управлението на бизнес, т.е. фактури за електроенергия, газ и т.н. от доставчици на стоки. Ще използвам помощта, за да поддържам декларираната заетост, да изплащам просрочените задължения на доставчиците, да уреждам дълговете, свързани с отдаването под наем на помещенията, да плащам за лезии и заеми. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
minħabba l-emerġenza ta’ sitwazzjoni diffiċli kkawżata mill-COVID-19, kelli nkeċċi tnejn minn kull ħames ħaddiema. In-numru ta’ klijenti kien limitat ħafna għal żjarat biss wara l-ġbir ta’ platti take-away u għad ma kienx hemm ħafna li għalihom il-fatturat naqas b’95 % fix-xahar ta’ April u aktar f’Mejju b’madwar 70 %. Merkanzija bħal ħxejjex u laħam kienet sfurzata li tarmi minħabba skaduti u mħassra. L-ispejjeż li ġġarrab kienu fil-biċċa l-kbira spejjeż fissi bħal: elettriku (madwar PLN 6000), gass (madwar PLN 2500), ilma (madwar PLN 1000), self li ma ġiex pospost fil-bidu u l-kiri (f’April kelli nħallas madwar PLN 10,000). Tlift il-likwidità finanzjarja minħabba telf ta’ introjtu u l-ħtieġa li jintefaq tfaddil mid-dejn minħabba l-COVID-19. Bħalissa ninsab f’sitwazzjoni diffiċli ħafna, kontijiet tan-negozju ġodda, jiġifieri fatturi tal-elettriku, tal-gass, eċċ. mingħand il-fornituri tal-oġġetti. L-għajnuna se tintuża biex jinżamm l-impjieg iddikjarat, biex jitħallsu l-arretrati lill-fornituri, biex jitħallsu d-djun marbuta mal-kiri tal-bini, biex jitħallsu l-għotjiet u s-self. (Maltese)
minħabba l-emerġenza ta’ sitwazzjoni diffiċli kkawżata mill-COVID-19, kelli nkeċċi tnejn minn kull ħames ħaddiema. In-numru ta’ klijenti kien limitat ħafna għal żjarat biss wara li rċevew platti takeaway u dawk kienu għadhom mhux wisq, li huwa indikat bi tnaqqis ta’ 95 % fil-fatturat fix-xahar ta’ April u mbagħad fix-xahar ta’ Mejju b’madwar 70 %. Kont imġiegħel narmi oġġetti bħall-ħxejjex u l-laħam minħabba li missejt u taħsir. L-ispejjeż li ġġarrab kienu fil-biċċa l-kbira spejjeż fissi bħal: elettriku (madwar PLN 6000), gass (madwar PLN 2500), ilma (madwar PLN 1000), self li ma kienx differit fil-bidu u l-kiri (f’April kelli nħallas madwar PLN 10,000). Tlift il-likwidità minħabba telf ta’ introjtu u l-ħtieġa li nonfoq tfaddil fuq dejn ikkawżat mill-COVID-19. Bħalissa ninsab f’sitwazzjoni diffiċli ħafna, kontijiet ġodda relatati mat-tmexxija ta’ negozju, jiġifieri fatturi tal-elettriku, tal-gass, eċċ. minn fornituri ta’ oġġetti. Se nuża l-għajnuna biex inżomm l-impjieg iddikjarat, inħallas l-arretrati lill-fornituri, inħallas id-djun relatati mal-kiri tal-bini, inħallas għal lesing u self. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
devido à emergência de uma situação difícil causada pela COVID-19, tive de despedir dois em cada cinco trabalhadores. O número de clientes limitou-se muito às visitas apenas após a recolha de pratos de take-away e ainda não havia muito relativamente ao qual o volume de negócios diminuiu 95 % no mês de abril e mais tarde em maio, cerca de 70 %. Mercadorias como vegetais e carne foram forçados a jogar fora por causa de expirado e estragado. Os custos em que incorrei foram, na sua maioria, custos fixos, tais como: eletricidade (aproximadamente 6000 PLN), gás (cerca de 2500 PLN), água (cerca de 1000 PLN), empréstimos que não foram adiados no início e locação financeira (em abril tive de pagar cerca de 10.000 PLN). Perdi liquidez financeira devido à perda de rendimentos e à necessidade de gastar poupanças na dívida devido à COVID-19. Atualmente, estou numa situação muito difícil, novas faturas comerciais, ou seja, faturas de eletricidade, gás, etc. de fornecedores de mercadorias. O auxílio destina-se a manter o emprego declarado, a pagar os pagamentos em atraso aos fornecedores, a regularizar as dívidas relacionadas com o arrendamento das instalações, a pagar a redução e os empréstimos. (Portuguese)
devido à emergência de uma situação difícil causada pela COVID-19, tive de despedir dois em cada cinco trabalhadores. O número de clientes foi muito limitado às visitas apenas após a receção de pratos para levar e estes ainda não eram muito, o que é indicado por uma diminuição de 95 % do volume de negócios no mês de abril e, em seguida, no mês de maio, em cerca de 70 %. Fui forçado a deitar fora haveres como vegetais e carne devido ao atraso e deterioração. Os custos em que incorro eram, na sua maioria, custos fixos, tais como: eletricidade (aproximadamente 6000 PLN), gás (cerca de 2500 PLN), água (cerca de 1000 PLN), empréstimos que não foram diferidos no início e locação financeira (em abril tive de pagar cerca de 10.000 PLN). Perdi liquidez devido à perda de rendimentos e à necessidade de gastar poupanças na dívida causada pela COVID-19. Atualmente, estou numa situação muito difícil, novas faturas relacionadas com a gestão de uma empresa, ou seja, faturas de eletricidade, gás, etc. de fornecedores de mercadorias. Utilizarei o auxílio para manter o emprego declarado, pagar os pagamentos em atraso aos fornecedores, liquidar as dívidas relacionadas com o arrendamento das instalações, pagar a redução e os empréstimos. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
på grund af fremkomsten af en vanskelig situation forårsaget af covid-19 måtte jeg afskedige to ud af fem arbejdstagere. Antallet af kunder var meget begrænset til besøg først efter afhentning af take-away-retter, og der var stadig ikke meget, hvor omsætningen faldt med 95 % i april måned og yderligere i maj med ca. 70 %. Varer som grøntsager og kød blev tvunget til at smide væk på grund af udløbet og forkælet. De omkostninger, jeg har pådraget mig, var for det meste faste omkostninger såsom: elektricitet (ca. 6000 PLN), gas (ca. 2500), vand (ca. 1000 PLN), lån, der ikke blev udskudt i begyndelsen, og leasing (i april skulle jeg betale ca. 10.000 PLN). Jeg mistede finansiel likviditet på grund af indkomsttab og behovet for at bruge gældsopsparinger som følge af covid-19. Jeg befinder mig i en meget vanskelig situation, nye forretningsregninger, dvs. el, gas osv. fakturaer fra leverandører af varer. Støtten vil blive anvendt til opretholdelse af den anmeldte beskæftigelse, til betaling af restancer til leverandørerne, til afregning af gæld i forbindelse med leje af lokaler, til betaling af leasing og lån. (Danish)
på grund af fremkomsten af en vanskelig situation som følge af covid-19 var jeg nødt til at afskedige to ud af fem arbejdstagere. Antallet af kunder var meget begrænset til besøg først efter at have modtaget takeaway-retter, og disse var stadig ikke særlig meget, hvilket fremgår af et fald i omsætningen på 95 % i april måned og derefter i maj måned med ca. 70 %. Jeg blev tvunget til at smide varer som grøntsager og kød væk på grund af forfald og fordærv. De omkostninger, jeg pådrager mig, var for det meste faste omkostninger som f.eks.: elektricitet (ca. 6000), gas (ca. 2500 PLN), vand (ca. 1000 PLN), lån, der ikke blev udskudt i begyndelsen, og leasing (i april måtte jeg betale ca. 10 000 PLN). Jeg mistede likviditeten på grund af indkomsttab og behovet for at spare på gæld som følge af covid-19. Jeg er i øjeblikket i en meget vanskelig situation, nye regninger i forbindelse med drift af en virksomhed, dvs. el, gas osv. fakturaer fra leverandører af varer. Jeg vil bruge støtten til at opretholde den anmeldte beskæftigelse, betale restancerne til leverandørerne, afvikle gælden i forbindelse med leje af lokaler, betale for læsser og lån. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
din cauza apariției unei situații dificile cauzate de COVID-19, a trebuit să concediez doi din cinci lucrători. Numărul de clienți s-a limitat foarte mult la vizite numai după preluarea mâncărurilor de tip „take-away” și nu a existat încă mult pentru care cifra de afaceri a scăzut cu 95 % în luna aprilie și, în plus, cu aproximativ 70 % în luna mai. Mărfuri, cum ar fi legume și carne a fost forțat să arunce din cauza expirat și răsfățat. Costurile pe care le-am suportat au fost în cea mai mare parte costuri fixe, cum ar fi: electricitate (aproximativ 6000 PLN), gaz (aproximativ 2500) PLN, apă (aproximativ 1000 PLN), împrumuturi care nu au fost amânate la început și leasing (în aprilie a trebuit să plătesc aproximativ 10000 PLN). Am pierdut lichidități financiare din cauza pierderii de venituri și a necesității de a cheltui economii de datorii din cauza COVID-19. În prezent, mă aflu într-o situație foarte dificilă, noi facturi comerciale, și anume electricitate, gaz etc. facturi de la furnizorii de bunuri. Ajutorul va fi utilizat pentru menținerea locului de muncă declarat, pentru plata restanțelor către furnizori, pentru achitarea datoriilor legate de închirierea spațiilor, pentru plata chiriei și a împrumuturilor. (Romanian)
din cauza apariției unei situații dificile cauzate de pandemia de COVID-19, a trebuit să concediez doi din cinci lucrători. Numărul de clienți a fost foarte limitat la vizite numai după ce au primit feluri de mâncare la pachet, iar acestea nu au fost încă foarte mari, ceea ce este indicat de o scădere de 95 % a cifrei de afaceri în luna aprilie și apoi în luna mai cu aproximativ 70 %. Am fost forțat să arunc bunuri precum legumele și carnea din cauza întârzierii și a deteriorării. Costurile pe care le suportăm au fost, în principal, costuri fixe, cum ar fi: electricitate (aproximativ 6000 PLN), gaz (aproximativ 2500 PLN), apă (aproximativ 1000 PLN), împrumuturi care nu au fost amânate la început și leasing (în aprilie a trebuit să plătesc aproximativ 10.000 PLN). Am pierdut lichidități din cauza pierderii de venituri și a necesității de a cheltui economiile pe datorii cauzate de pandemia de COVID-19. În prezent, mă aflu într-o situație foarte dificilă, noi facturi legate de desfășurarea unei afaceri, și anume facturi de electricitate, gaze etc. de la furnizorii de bunuri. Voi folosi ajutorul pentru a menține locurile de muncă declarate, pentru a plăti restanțele către furnizori, pentru a achita datoriile legate de închirierea spațiilor, pentru a plăti împrumutul și împrumuturile. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
på grund av den svåra situation som orsakats av covid-19 var jag tvungen att säga upp två av fem arbetstagare. Antalet kunder var mycket begränsat till besök först efter upphämtning av take-away-rätter och det fanns fortfarande inte mycket för vilka omsättningen minskade med 95 % under april månad och ytterligare i maj med cirka 70 %. Varor som grönsaker och kött tvingades kasta bort på grund av utgångna och bortskämda. De kostnader som jag ådrar mig var mestadels fasta kostnader såsom: elektricitet (cirka 6000 zloty), gas (ca 2500 zloty), vatten (cirka 1000 zloty), lån som inte sköts upp i början och leasing (i april var jag tvungen att betala cirka 10 000 zloty). Jag förlorade finansiell likviditet på grund av inkomstbortfall och behovet av att spendera skuldsparande på grund av covid-19. Jag befinner mig för närvarande i en mycket svår situation, nya räkningar, dvs. el, gas osv. fakturor från varuleverantörer. Stödet kommer att användas för att bibehålla den deklarerade sysselsättningen, betala för förfallna skulder till leverantörer, reglera skulderna i samband med hyran av lokalerna, betala för hyreskostnader och lån. (Swedish)
på grund av uppkomsten av en svår situation som orsakats av covid-19 var jag tvungen att säga upp två av fem arbetstagare. Antalet kunder var mycket begränsat till besök först efter att ha tagit emot takeaway-rätter och de var fortfarande inte särskilt mycket, vilket indikeras av en 95-procentig minskning av omsättningen i april och sedan i maj med cirka 70 %. Jag var tvungen att kasta bort varor som grönsaker och kött på grund av försenad och förstöring. De kostnader som jag ådrar mig var till största delen fasta kostnader såsom: el (cirka 6000 PLN), gas (cirka 2500), vatten (cirka 1000 PLN), lån som inte skjutits upp i början och leasing (i april var jag tvungen att betala cirka 10 000 zloty). Jag förlorade likviditeten på grund av inkomstbortfall och behovet av att spendera sparande på skuld till följd av covid-19. Jag befinner mig för närvarande i en mycket svår situation, nya räkningar relaterade till att driva ett företag, dvs. el, gas, etc. fakturor från varuleverantörer. Jag kommer att använda stödet för att upprätthålla den deklarerade sysselsättningen, betala utestående skulder till leverantörerna, reglera skulderna i samband med hyra av lokalerna, betala för lesing och lån. (Swedish)

Revision as of 20:57, 2 March 2023

Project Q2698186 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Support for the maintenance of Guarnieri Emanuele
Project Q2698186 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    23,535.33 zloty
    0 references
    5,231.9 Euro
    exchange rate to Euro
    0.2223 Euro
    0 references
    budget
    23,535.33 zloty
    0 references
    5,231.9 Euro
    exchange rate to Euro
    0.2223 Euro
    0 references
    co-financing rate
    100.0 percent
    0 references
    start time
    1 September 2020
    0 references
    end time
    30 November 2020
    0 references
    beneficiary name (string)
    GUARNIERI EMANUELE
    0 references
    beneficiary
    Q2673600
    0 references
    coordinate location

    50°26'1.3"N, 16°38'31.9"E
    0 references
    summary
    w związku z pojawieniem się trudnej sytuacji spowodowanej COVID-19 musiałem zwolnić dwóch na pięciu pracowników. Liczba klientów została bardzo mocno ograniczona do wizyt tylko po odbiór dań na wynos a tych i tak nie było zbyt wiele na co wskazuje spadek obrotów o 95% w miesiącu kwietniu i dalej w miesiącu maju o około 70%. Towar taki jak warzywa i mięsa zostałem zmuszony wyrzucić z powodu przeterminowania i zepsucia. Koszty, które ponosiłem to w większości koszty stałe takie jak: prąd (około 6000 zł), gaz (około 2500zł), woda (około 1000 zł), kredyty które nie zostały odroczone na początku oraz leasing ( w kwietniu musiałem zapłacić około 10 000 zł). Utraciłem płynność finansową z powodu utracenia dochodu i potrzeby wydania oszczędności na zadłużenia spowodowane COVID-19. Obecnie znajduję się w bardzo trudnej sytuacji, nowe rachunki związane z prowadzeniem działalności tj. prąd, gaz, itp. faktury od dostawców towarów. Pomoc przeznaczę na utrzymanie zadeklarowanego zatrudnienia, opłacenie zaległości wobec dostawców, uregulowanie zadłużeń związanych z wynajmem lokalu, opłacenie lesingu i kredytów. (Polish)
    0 references
    due to the emergence of a difficult situation caused by COVID-19, I had to lay off two out of five workers. The number of customers was very much limited to visits only after pick-up of take-away dishes and there was still not much for which the turnover decreased by 95 % in the month of April and further in May by about 70 %. Merchandise such as vegetables and meat was forced to throw away because of expired and spoiled. The costs I incur were mostly fixed costs such as: electricity (approximately PLN 6000), gas (about PLN 2500), water (about PLN 1000), loans that were not postponed at the beginning and leasing (in April I had to pay about PLN 10,000). I lost financial liquidity due to loss of income and the need to spend debt savings due to COVID-19. I am currently in a very difficult situation, new business bills, i.e. electricity, gas, etc. invoices from suppliers of goods. The aid will be used to maintain the declared employment, to pay for arrears to suppliers, to settle the debts connected with renting the premises, to pay for lesing and loans. (English)
    point in time
    7 July 2021
    0 references
    en raison de l’émergence d’une situation difficile causée par la COVID-19, j’ai dû licencier deux travailleurs sur cinq. Le nombre de clients était très limité aux visites seulement après avoir reçu des plats à emporter et ceux-ci n’étaient toujours pas très nombreux, ce qui est indiqué par une baisse de 95 % du chiffre d’affaires au mois d’avril, puis au mois de mai d’environ 70 %. J’ai été forcé de jeter des marchandises telles que des légumes et de la viande en raison du retard et de la détérioration. Les coûts que j’encourais étaient principalement des coûts fixes tels que: électricité (environ 6000 PLN), gaz (environ 2500 PLN), eau (environ 1000 PLN), prêts qui n’ont pas été reportés au début et crédit-bail (en avril, j’ai dû payer environ 10 000 PLN). J’ai perdu des liquidités en raison de la perte de revenus et de la nécessité de dépenser des économies sur la dette causées par la COVID-19. Je suis actuellement dans une situation très difficile, de nouvelles factures liées à l’exploitation d’une entreprise, c’est-à-dire des factures d’électricité, de gaz, etc. des fournisseurs de biens. J’utiliserai l’aide pour maintenir l’emploi déclaré, payer les arriérés aux fournisseurs, régler les dettes liées à la location des locaux, payer les pertes et les prêts. (French)
    point in time
    4 December 2021
    0 references
    aufgrund der Entstehung einer durch COVID-19 verursachten schwierigen Situation musste ich zwei von fünf Arbeitnehmern entlassen. Die Zahl der Kunden war sehr begrenzt auf Besuche nur nach Erhalt von Take-away-Gerichten, und diese waren immer noch nicht sehr groß, was auf einen Umsatzrückgang von 95 % im Monat April und dann im Mai um etwa 70 % hindeutet. Ich war gezwungen, Waren wie Gemüse und Fleisch wegzuwerfen, weil ich überfällig und verderblich war. Bei meinen Kosten handelte es sich hauptsächlich um Fixkosten, wie z. B.: Strom (ca. 6000 PLN), Gas (ca. 2500 PLN), Wasser (ca. 1000 PLN), Kredite, die zu Beginn nicht aufgeschoben wurden, und Leasing (im April musste ich etwa 10.000 PLN bezahlen). Ich verlor Liquidität aufgrund von Einkommensverlusten und der Notwendigkeit, durch COVID-19 verursachte Einsparungen für Schulden auszugeben. Ich bin derzeit in einer sehr schwierigen Situation, neue Rechnungen im Zusammenhang mit der Führung eines Unternehmens, d. h. Strom, Gas, etc. Rechnungen von Lieferanten von Waren. Ich werde die Beihilfe verwenden, um die angemeldete Beschäftigung aufrechtzuerhalten, die Zahlungsrückstände an die Lieferanten zu zahlen, die Schulden im Zusammenhang mit der Vermietung der Räumlichkeiten zu begleichen, für die Zahlung von Gebühren und Darlehen zu zahlen. (German)
    point in time
    14 December 2021
    0 references
    door het ontstaan van een moeilijke situatie als gevolg van COVID-19 moest ik twee van de vijf werknemers ontslaan. Het aantal klanten was zeer beperkt tot bezoeken alleen na ontvangst van afhaalgerechten en die waren nog steeds niet erg, wat blijkt uit een omzetdaling met 95 % in de maand april en vervolgens in de maand mei met ongeveer 70 %. Ik werd gedwongen om goederen zoals groenten en vlees weg te gooien vanwege achterstallige en bederf. De kosten die ik maak waren meestal vaste kosten zoals: elektriciteit (ongeveer 6000 PLN), gas (ongeveer 2500 PLN), water (ongeveer 1000 PLN), leningen die bij het begin niet waren uitgesteld en leasing (in april moest ik ongeveer 10.000 PLN betalen). Ik verloor liquiditeit als gevolg van inkomensverlies en de noodzaak om besparingen uit te geven aan schulden als gevolg van COVID-19. Ik zit momenteel in een zeer moeilijke situatie, nieuwe rekeningen in verband met het runnen van een bedrijf, d.w.z. elektriciteits-, gas-, enz. facturen van leveranciers van goederen. Ik zal de steun gebruiken om de aangegeven werkgelegenheid te handhaven, de achterstallige betalingen aan leveranciers te betalen, de schulden in verband met het huren van de gebouwen te vereffenen, te betalen voor schade en leningen. (Dutch)
    point in time
    18 December 2021
    0 references
    a causa dell'emergere di una situazione difficile causata dalla COVID-19, ho dovuto licenziare due lavoratori su cinque. Il numero di clienti era molto limitato alle visite solo dopo aver ricevuto piatti da asporto e quelli ancora poco, il che è indicato da una diminuzione del 95 % del fatturato nel mese di aprile e poi nel mese di maggio di circa il 70 %. Sono stato costretto a buttare via merci come verdure e carne a causa del ritardo e del deterioramento. I costi che sostengo erano per lo più costi fissi quali: elettricità (circa 6000 PLN), gas (circa 2500 PLN), acqua (circa 1000 PLN), prestiti non differiti all'inizio e leasing (in aprile ho dovuto pagare circa 10.000 PLN). Ho perso liquidità a causa della perdita di reddito e della necessità di spendere risparmi sul debito causato dalla COVID-19. Attualmente mi trovo in una situazione molto difficile, nuove fatture relative alla gestione di un'impresa, ad esempio elettricità, gas, ecc. fatture provenienti da fornitori di beni. Userò l'aiuto per mantenere l'occupazione dichiarata, pagare gli arretrati ai fornitori, saldare i debiti relativi alla locazione dei locali, pagare per prestiti e prestiti. (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    debido a la aparición de una situación difícil causada por la COVID-19, tuve que despedir a dos de cada cinco trabajadores. El número de clientes estaba muy limitado a las visitas solo después de recibir platos para llevar y los que aún no eran mucho, lo que se indica por una disminución del 95 % en el volumen de negocios en el mes de abril y luego en el mes de mayo en aproximadamente un 70 %. Me vi obligado a tirar productos como verduras y carne debido al retraso y el deterioro. Los costos en los que incurro fueron principalmente costos fijos, tales como: electricidad (aproximadamente 6000 PLN), gas (alrededor de 2500 PLN), agua (alrededor de 1000 PLN), préstamos que no se aplazaron al principio y arrendamiento financiero (en abril tuve que pagar alrededor de 10.000 PLN). Perdí liquidez debido a la pérdida de ingresos y la necesidad de gastar ahorros en deuda causada por la COVID-19. Actualmente estoy en una situación muy difícil, nuevas facturas relacionadas con la gestión de un negocio, es decir, electricidad, gas, etc. facturas de proveedores de bienes. Utilizaré la ayuda para mantener el empleo declarado, pagar los atrasos a los proveedores, saldar las deudas relacionadas con el alquiler de los locales, pagar el arrendamiento y los préstamos. (Spanish)
    point in time
    19 January 2022
    0 references
    COVID-19 põhjustatud keerulise olukorra tekkimise tõttu pidin koondama kaks viiest töötajast. Klientide arv oli väga piiratud külastustega alles pärast äraviidud roogade saamist ja neid ei olnud veel eriti palju, mida näitab 95 % käibe vähenemine aprillis ja seejärel mais umbes 70 %. Ma olin sunnitud ära viskama selliseid kaupu nagu köögiviljad ja liha hilinenud ja riknemise tõttu. Kulud, mis mul tekkisid, olid enamasti püsikulud, näiteks: elekter (ligikaudu 6000 Poola zlotti), gaas (umbes 250 zlotti), vesi (umbes 1000 Poola zlotti), laenud, mida alguses edasi ei lükanud, ja liisimine (aprillis pidin maksma umbes 10 000 zlotti). Kaotasin likviidsuse tänu sissetuleku kaotusele ja vajadusele kulutada kokkuhoidu COVID-19 põhjustatud võlgadele. Ma olen praegu väga keerulises olukorras, uute arvetega, mis on seotud ettevõtte juhtimisega, st elektri-, gaasi- jms arvetega kaupade tarnijatelt. Ma kasutan abi deklareeritud tööhõive säilitamiseks, tarnijatele võlgnevuste tasumiseks, ruumide rentimisega seotud võlgade tasumiseks, lesingi ja laenude maksmiseks. (Estonian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    dėl COVID-19 sukeltos sudėtingos padėties teko atleisti du iš penkių darbuotojų. Klientų skaičius buvo labai apribotas apsilankymais tik gavus išsinešti patiekalus, o jų vis dar nebuvo labai daug, o tai rodo, kad balandžio mėnesį apyvarta sumažėjo 95 %, o gegužės mėnesį – apie 70 %. Buvau priverstas išmesti tokias prekes kaip daržoves ir mėsą dėl vėlavimo ir sugadinimo. Mano patirtos išlaidos daugiausia buvo fiksuotos išlaidos, kaip antai: elektros energija (apie 6000 PLN), dujos (apie 2500 PLN), vanduo (apie 1000 PLN), paskolos, kurios pradžioje nebuvo atidėtos, ir išperkamoji nuoma (balandžio mėn. turėjau sumokėti apie 10 000 PLN). Praradau likvidumą dėl prarastų pajamų ir poreikio išleisti santaupas skolai, kurią sukėlė COVID-19. Šiuo metu esu labai sunkioje padėtyje, naujos sąskaitos, susijusios su verslo vykdymu, t. y. elektros energija, dujos ir kt., išrašomos iš prekių tiekėjų. Pasinaudosiu pagalba siekdamas išlaikyti deklaruotą darbo vietą, sumokėti įsiskolinimus tiekėjams, padengti skolas, susijusias su patalpų nuoma, sumokėti už nuomą ir paskolas. (Lithuanian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    zbog pojave teške situacije uzrokovane bolešću COVID-19 morao sam otpustiti dva od pet radnika. Broj kupaca bio je vrlo ograničen na posjete tek nakon primanja jela, a ona još uvijek nisu bila velika, što je vidljivo iz 95 %-tnog smanjenja prometa u travnju, a zatim u svibnju za oko 70 %. Bio sam prisiljen baciti robu kao što su povrće i meso zbog kašnjenja i kvarenja. Troškovi koje snosim uglavnom su bili fiksni troškovi kao što su: električna energija (oko 6000 poljskih zlota), plin (oko 2 500 poljskih zlota), voda (oko 1 000 poljskih zlota), krediti koji nisu bili odgođeni na početku i leasing (u travnju sam morao platiti oko 10 000 PLN). Izgubio sam likvidnost zbog gubitka prihoda i potrebe za trošenjem štednje na dug uzrokovan bolešću COVID-19. Trenutačno sam u vrlo teškoj situaciji, novi računi povezani s poslovanjem, tj. računi za električnu energiju, plin itd. od dobavljača robe. Potporu ću upotrijebiti za održavanje prijavljenog zaposlenja, plaćanje dospjelih nepodmirenih obveza dobavljačima, podmirenje dugova povezanih s iznajmljivanjem prostora, plaćanje davanja i zajmova. (Croatian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    λόγω της εμφάνισης μιας δύσκολης κατάστασης λόγω της νόσου COVID-19, χρειάστηκε να απολύσω δύο στους πέντε εργαζομένους. Ο αριθμός των πελατών ήταν πολύ περιορισμένος στις επισκέψεις μόνο μετά την παραλαβή των πιάτων και αυτά δεν ήταν ακόμη πολύ, γεγονός που υποδεικνύεται από μείωση του κύκλου εργασιών κατά 95 % τον Απρίλιο και στη συνέχεια κατά 70 % περίπου τον μήνα Μάιο. Αναγκάστηκα να πετάξω αγαθά όπως λαχανικά και κρέας λόγω καθυστέρησης και αλλοίωσης. Τα έξοδα στα οποία επιβαρύνομαι ήταν ως επί το πλείστον πάγιες δαπάνες όπως: ηλεκτρική ενέργεια (περίπου 6000 PLN), φυσικό αέριο (περίπου 2500) PLN, νερό (περίπου 1000 PLN), δάνεια που δεν αναβλήθηκαν στην αρχή και χρηματοδοτική μίσθωση (τον Απρίλιο έπρεπε να πληρώσω περίπου 10.000 PLN). Έχασα ρευστότητα λόγω της απώλειας εισοδήματος και της ανάγκης να δαπανηθούν αποταμιεύσεις για το χρέος που προκλήθηκε από τη νόσο COVID-19. Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη κατάσταση, νέοι λογαριασμοί που σχετίζονται με τη λειτουργία μιας επιχείρησης, δηλαδή τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου κ.λπ. από προμηθευτές αγαθών. Θα χρησιμοποιήσω την ενίσχυση για να διατηρήσω τη δηλωθείσα απασχόληση, να πληρώσω τις ληξιπρόθεσμες οφειλές στους προμηθευτές, να τακτοποιήσω τις οφειλές που σχετίζονται με την ενοικίαση των χώρων, να πληρώσω για μισθώσεις και δάνεια. (Greek)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    vzhľadom na vznik zložitej situácie spôsobenej ochorením COVID-19 som musel prepustiť dvoch z piatich pracovníkov. Počet zákazníkov bol veľmi obmedzený na návštevy až po obdržaní pokrmov s odberom jedla a tie ešte neboli veľmi vysoké, čo naznačuje pokles obratu o 95 % v mesiaci apríl a potom v mesiaci máj približne o 70 %. Bol som nútený vyhodiť tovar, ako je zelenina a mäso, kvôli oneskoreniu a znehodnoteniu. Náklady, ktoré mi vznikli, boli väčšinou fixné náklady, ako napríklad: elektrická energia (približne 6000 PLN), plyn (približne 2500 PLN), voda (približne 1000 PLN), pôžičky, ktoré neboli odložené na začiatku a lízing (v apríli som musel zaplatiť približne 10 000 PLN). Stratil som likviditu v dôsledku straty príjmu a potreby vynaložiť úspory na dlhy spôsobené ochorením COVID-19. V súčasnosti sa nachádzam vo veľmi ťažkej situácii, nové účty súvisiace s podnikaním, t. j. elektrinou, plynom a pod. faktúrami od dodávateľov tovaru. Pomoc použijem na udržanie deklarovaného zamestnania, zaplatenie nedoplatkov dodávateľom, vyrovnanie dlhov spojených s prenájmom priestorov, úhradu škôd a pôžičiek. (Slovak)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    covid-19-pandemian aiheuttaman vaikean tilanteen vuoksi jouduin irtisanomaan kaksi viidestä työntekijästä. Asiakkaiden määrä oli hyvin rajoitettu vierailuihin vasta sen jälkeen, kun he olivat saaneet ruoka-annoksia, eikä niitä ollut vielä kovin paljon, mikä osoittaa, että liikevaihto laski 95 prosenttia huhtikuussa ja sitten toukokuussa noin 70 prosenttia. Jouduin heittämään pois tavaroita, kuten vihanneksia ja lihaa myöhässä ja pilaantuneena. Minulle aiheutuneet kustannukset olivat enimmäkseen kiinteitä kustannuksia, kuten: sähkö (noin 6000 zlotya), kaasu (noin 2500), vesi (noin 1000 zlotya), lainat, joita ei lykätty alussa, ja leasing (huhtikuussa jouduin maksamaan noin 10 000 zlotya). Olen menettänyt likviditeettiä tulonmenetyksen ja covid-19:n aiheuttaman velan säästämisen vuoksi. Olen tällä hetkellä erittäin vaikeassa tilanteessa, uusia laskuja, jotka liittyvät liiketoiminnan harjoittamiseen eli sähkö-, kaasu- jne. laskuihin tavaroiden toimittajilta. Tuen avulla ylläpidän ilmoitettua työtä, maksan maksurästit toimittajille, maksan tilojen vuokraamiseen liittyvät velat, maksan vuokrat ja lainat. (Finnish)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    a Covid19 által okozott nehéz helyzet miatt öt munkavállalóból kettőt el kellett bocsátanom. Az ügyfelek száma nagyon korlátozott volt a látogatásokra csak az elvitelt követően, és azok még mindig nem voltak túl sokak, ami azt jelzi, hogy a forgalom 95%-kal csökkent áprilisban, majd májusban körülbelül 70%-kal. Arra kényszerültem, hogy eldobjam az olyan árukat, mint a zöldségek és a hús, a késedelmek és a romlás miatt. A felmerülő költségek többnyire állandó költségek voltak, mint például: villamos energia (körülbelül 6000 PLN), gáz (körülbelül 2500 PLN), víz (kb. 1000 PLN), hitelek, amelyeket nem halasztottak el az elején és a lízinget (áprilisban körülbelül 10 000 PLN-t kellett fizetnem). Elvesztettem likviditásomat a bevételkiesés és a Covid19 okozta adósságra fordított megtakarítások miatt. Jelenleg nagyon nehéz helyzetben vagyok, a vállalkozás működtetéséhez kapcsolódó új számlák, azaz a villamosenergia-, gáz- stb. áruszállítók számlái. A támogatást a bejelentett foglalkoztatás fenntartására, a beszállítóknak járó hátralékok kifizetésére, a helyiségek bérbeadásával kapcsolatos tartozások rendezésére, a bérbeadás és a kölcsönök kifizetésére fogom felhasználni. (Hungarian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    vzhledem ke vzniku obtížné situace způsobené onemocněním COVID-19 jsem musel propustit dva z pěti pracovníků. Počet zákazníků byl velmi omezen na návštěvy až po obdržení pokrmů s jídlem, které nebyly příliš velké, což je indikováno 95 % poklesem obratu v měsíci dubnu a poté v měsíci květnu asi o 70 %. Byl jsem nucen vyhodit zboží, jako je zelenina a maso kvůli opožděnému a zkažení. Náklady, které mi vznikly, byly většinou fixní náklady, jako jsou: elektřina (přibližně 600 PLN), plyn (přibližně 2500 PLN), voda (přibližně 1000 PLN), půjčky, které nebyly odloženy na začátku a leasing (v dubnu jsem musel zaplatit přibližně 10 000 PLN). Ztratil jsem likviditu v důsledku ztráty příjmů a potřeby utrácet úspory na dluhy způsobené pandemií COVID-19. V současné době se nacházím ve velmi obtížné situaci, nových fakturách souvisejících s provozem podniku, tj. faktury za elektřinu, plyn atd. od dodavatelů zboží. Podporu použiji k udržení deklarovaného zaměstnání, k zaplacení nedoplatků dodavatelům, k vyrovnání dluhů souvisejících s pronájmem prostor, k úhradě škod a půjček. (Czech)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    Covid-19 izraisītās sarežģītās situācijas rašanās dēļ man nācās atlaist divus no pieciem darba ņēmējiem. Klientu skaits bija ļoti ierobežots līdz apmeklējumiem tikai pēc tam, kad tika saņemti līdzņemamie ēdieni, un tie vēl nebija ļoti daudz, par ko liecina apgrozījuma samazinājums par 95 % aprīlī un pēc tam maijā par aptuveni 70 %. ES biju spiests izmest preces, piemēram, dārzeņus un gaļu, sakarā ar nokavēšanos un sabojāšanos. Izmaksas, kas man rodas, galvenokārt bija nemainīgās izmaksas, piemēram: elektroenerģija (aptuveni PLN 6000), gāze (aptuveni PLN 2500), ūdens (aptuveni PLN 1000), aizdevumi, kas sākumā netika atlikti, un līzings (aprīlī man bija jāmaksā aptuveni PLN 10 000). ES zaudēju likviditāti sakarā ar ienākumu zaudēšanu un nepieciešamību tērēt ietaupījumus parādiem, ko izraisīja Covid-19. Pašlaik es esmu ļoti sarežģītā situācijā, jauni rēķini, kas saistīti ar uzņēmuma vadīšanu, t. i., elektroenerģijas, gāzes u. c. rēķini no preču piegādātājiem. ES izmantošu atbalstu, lai saglabātu deklarēto nodarbinātību, samaksātu nokavētos maksājumus piegādātājiem, nokārtotu parādus, kas saistīti ar telpu īri, samaksātu par nomāšanu un aizdevumiem. (Latvian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    mar gheall ar an staid dheacair a tháinig chun cinn mar gheall ar COVID-19, bhí orm beirt as cúigear oibrithe a leagan as. Bhí líon na gcustaiméirí an-teoranta do chuairteanna ach amháin tar éis miasa beir leat a fháil agus ní raibh siad siúd go mór fós, rud a léirítear le laghdú 95 % ar láimhdeachas i mí Aibreáin agus ansin i mí na Bealtaine faoi 70 %. Cuireadh iallach orm earraí ar nós glasraí agus feola a chaitheamh amach mar gheall ar ró-am agus ar mhilleadh. Ba iad na costais a thabhaíonn mé den chuid is mó ná costais sheasta amhail: leictreachas (thart ar PLN 6000), gás (faoi PLN 2500), uisce (thart ar PLN 1000), iasachtaí nár cuireadh siar ag an tús agus léasú (i mí Aibreáin bhí orm thart ar PLN 10,000 a íoc). Chaill mé leachtacht mar gheall ar chaillteanas ioncaim agus an gá atá le coigilteas a chaitheamh ar fhiachas de dheasca COVID-19. Tá an-deacair orm faoi láthair, billí nua a bhaineann le gnó a reáchtáil, i.e. sonraisc ó sholáthraithe earraí, i.e. leictreachas, gás, etc. Úsáidfidh mé an chabhair chun an fhostaíocht dhearbhaithe a choinneáil, na riaráistí a íoc le soláthróirí, na fiacha a bhaineann leis an áitreabh a fháil ar cíos, íoc as iasachtaí agus iasachtaí a shocrú. (Irish)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    zaradi težkih razmer, ki jih je povzročil COVID-19, sem moral odpustiti dva od petih delavcev. Število kupcev je bilo zelo omejeno na obiske šele po prejemu jedi za jedi, ki še vedno niso bile zelo velike, kar kaže na 95-odstotno zmanjšanje prometa v mesecu aprilu in nato v mesecu maju za približno 70 %. Bil sem prisiljen zavreči blago, kot so zelenjava in meso zaradi zapadlega in kvarjenja. Stroški, ki sem jih imel, so bili večinoma fiksni stroški, kot so: električna energija (približno 6000 PLN), plin (približno 2500 PLN), voda (približno 1000 PLN), posojila, ki na začetku niso bila odložena, in zakup (v aprilu sem moral plačati približno 10 000 PLN). Izgubil sem likvidnost zaradi izgube dohodka in potrebe po porabi prihrankov za dolg, ki ga je povzročil COVID-19. Trenutno sem v zelo težkem položaju, novi računi, povezani z vodenjem podjetja, tj. računi za elektriko, plin itd., ki jih izdajo dobavitelji blaga. Pomoč bom uporabil za ohranitev prijavljene zaposlitve, plačilo zaostalih plačil dobaviteljem, poravnavo dolgov, povezanih z najemom prostorov, plačilom za najem in posojili. (Slovenian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    поради възникването на трудна ситуация, причинена от COVID-19, трябваше да уволня двама от петима работници. Броят на клиентите беше много ограничен до посещенията само след получаване на ястия за вкъщи и те все още не бяха много, което се вижда от 95 % намаление на оборота през месец април и след това през месец май с около 70 %. Бях принуден да изхвърля стоки като зеленчуци и месо поради закъсняло и разваляне. Разходите, които съм направил, са предимно фиксирани разходи, като например: електроенергия (около 6000 PLN), газ (около 2500 PLN), вода (около 1000 PLN), заеми, които не са били разсрочени в началото и лизинг (през април трябваше да платя около 10 000 PLN). Загубих ликвидност поради загуба на доходи и необходимост от изразходване на спестявания за дългове, причинени от COVID-19. В момента се намирам в много трудна ситуация, нови сметки, свързани с управлението на бизнес, т.е. фактури за електроенергия, газ и т.н. от доставчици на стоки. Ще използвам помощта, за да поддържам декларираната заетост, да изплащам просрочените задължения на доставчиците, да уреждам дълговете, свързани с отдаването под наем на помещенията, да плащам за лезии и заеми. (Bulgarian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    minħabba l-emerġenza ta’ sitwazzjoni diffiċli kkawżata mill-COVID-19, kelli nkeċċi tnejn minn kull ħames ħaddiema. In-numru ta’ klijenti kien limitat ħafna għal żjarat biss wara li rċevew platti takeaway u dawk kienu għadhom mhux wisq, li huwa indikat bi tnaqqis ta’ 95 % fil-fatturat fix-xahar ta’ April u mbagħad fix-xahar ta’ Mejju b’madwar 70 %. Kont imġiegħel narmi oġġetti bħall-ħxejjex u l-laħam minħabba li missejt u taħsir. L-ispejjeż li ġġarrab kienu fil-biċċa l-kbira spejjeż fissi bħal: elettriku (madwar PLN 6000), gass (madwar PLN 2500), ilma (madwar PLN 1000), self li ma kienx differit fil-bidu u l-kiri (f’April kelli nħallas madwar PLN 10,000). Tlift il-likwidità minħabba telf ta’ introjtu u l-ħtieġa li nonfoq tfaddil fuq dejn ikkawżat mill-COVID-19. Bħalissa ninsab f’sitwazzjoni diffiċli ħafna, kontijiet ġodda relatati mat-tmexxija ta’ negozju, jiġifieri fatturi tal-elettriku, tal-gass, eċċ. minn fornituri ta’ oġġetti. Se nuża l-għajnuna biex inżomm l-impjieg iddikjarat, inħallas l-arretrati lill-fornituri, inħallas id-djun relatati mal-kiri tal-bini, inħallas għal lesing u self. (Maltese)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    devido à emergência de uma situação difícil causada pela COVID-19, tive de despedir dois em cada cinco trabalhadores. O número de clientes foi muito limitado às visitas apenas após a receção de pratos para levar e estes ainda não eram muito, o que é indicado por uma diminuição de 95 % do volume de negócios no mês de abril e, em seguida, no mês de maio, em cerca de 70 %. Fui forçado a deitar fora haveres como vegetais e carne devido ao atraso e deterioração. Os custos em que incorro eram, na sua maioria, custos fixos, tais como: eletricidade (aproximadamente 6000 PLN), gás (cerca de 2500 PLN), água (cerca de 1000 PLN), empréstimos que não foram diferidos no início e locação financeira (em abril tive de pagar cerca de 10.000 PLN). Perdi liquidez devido à perda de rendimentos e à necessidade de gastar poupanças na dívida causada pela COVID-19. Atualmente, estou numa situação muito difícil, novas faturas relacionadas com a gestão de uma empresa, ou seja, faturas de eletricidade, gás, etc. de fornecedores de mercadorias. Utilizarei o auxílio para manter o emprego declarado, pagar os pagamentos em atraso aos fornecedores, liquidar as dívidas relacionadas com o arrendamento das instalações, pagar a redução e os empréstimos. (Portuguese)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    på grund af fremkomsten af en vanskelig situation som følge af covid-19 var jeg nødt til at afskedige to ud af fem arbejdstagere. Antallet af kunder var meget begrænset til besøg først efter at have modtaget takeaway-retter, og disse var stadig ikke særlig meget, hvilket fremgår af et fald i omsætningen på 95 % i april måned og derefter i maj måned med ca. 70 %. Jeg blev tvunget til at smide varer som grøntsager og kød væk på grund af forfald og fordærv. De omkostninger, jeg pådrager mig, var for det meste faste omkostninger som f.eks.: elektricitet (ca. 6000), gas (ca. 2500 PLN), vand (ca. 1000 PLN), lån, der ikke blev udskudt i begyndelsen, og leasing (i april måtte jeg betale ca. 10 000 PLN). Jeg mistede likviditeten på grund af indkomsttab og behovet for at spare på gæld som følge af covid-19. Jeg er i øjeblikket i en meget vanskelig situation, nye regninger i forbindelse med drift af en virksomhed, dvs. el, gas osv. fakturaer fra leverandører af varer. Jeg vil bruge støtten til at opretholde den anmeldte beskæftigelse, betale restancerne til leverandørerne, afvikle gælden i forbindelse med leje af lokaler, betale for læsser og lån. (Danish)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    din cauza apariției unei situații dificile cauzate de pandemia de COVID-19, a trebuit să concediez doi din cinci lucrători. Numărul de clienți a fost foarte limitat la vizite numai după ce au primit feluri de mâncare la pachet, iar acestea nu au fost încă foarte mari, ceea ce este indicat de o scădere de 95 % a cifrei de afaceri în luna aprilie și apoi în luna mai cu aproximativ 70 %. Am fost forțat să arunc bunuri precum legumele și carnea din cauza întârzierii și a deteriorării. Costurile pe care le suportăm au fost, în principal, costuri fixe, cum ar fi: electricitate (aproximativ 6000 PLN), gaz (aproximativ 2500 PLN), apă (aproximativ 1000 PLN), împrumuturi care nu au fost amânate la început și leasing (în aprilie a trebuit să plătesc aproximativ 10.000 PLN). Am pierdut lichidități din cauza pierderii de venituri și a necesității de a cheltui economiile pe datorii cauzate de pandemia de COVID-19. În prezent, mă aflu într-o situație foarte dificilă, noi facturi legate de desfășurarea unei afaceri, și anume facturi de electricitate, gaze etc. de la furnizorii de bunuri. Voi folosi ajutorul pentru a menține locurile de muncă declarate, pentru a plăti restanțele către furnizori, pentru a achita datoriile legate de închirierea spațiilor, pentru a plăti împrumutul și împrumuturile. (Romanian)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    på grund av uppkomsten av en svår situation som orsakats av covid-19 var jag tvungen att säga upp två av fem arbetstagare. Antalet kunder var mycket begränsat till besök först efter att ha tagit emot takeaway-rätter och de var fortfarande inte särskilt mycket, vilket indikeras av en 95-procentig minskning av omsättningen i april och sedan i maj med cirka 70 %. Jag var tvungen att kasta bort varor som grönsaker och kött på grund av försenad och förstöring. De kostnader som jag ådrar mig var till största delen fasta kostnader såsom: el (cirka 6000 PLN), gas (cirka 2500), vatten (cirka 1000 PLN), lån som inte skjutits upp i början och leasing (i april var jag tvungen att betala cirka 10 000 zloty). Jag förlorade likviditeten på grund av inkomstbortfall och behovet av att spendera sparande på skuld till följd av covid-19. Jag befinner mig för närvarande i en mycket svår situation, nya räkningar relaterade till att driva ett företag, dvs. el, gas, etc. fakturor från varuleverantörer. Jag kommer att använda stödet för att upprätthålla den deklarerade sysselsättningen, betala utestående skulder till leverantörerna, reglera skulderna i samband med hyra av lokalerna, betala för lesing och lån. (Swedish)
    point in time
    28 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: kłodzki
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPDS.01.05.01-02-2431/20
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q2698186&oldid=33318009"