Strengthening the potential of the rescue services of the Silesian Voivodeship through the purchase of a rescue and fire-extinguishing vehicle for the Volunteer Fire Service Unit in Wojkowice Kościelnych (Q124424): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in da, sk, it, el, fr, sv, hr, ga, lv, bg, ro, hu, de, fi, pt, cs, es, et, sl, lt, nl, mt, and other parts)
label / frlabel / fr
Renforcement de la capacité des services de secours de la voïvodie de Silésie par l’achat d’une voiture de secours et de lutte contre l’incendie pour l’unité des pompiers volontaires à Wojkowice Kościelne
Renforcer le potentiel des services de sauvetage de la voïvodie de Silésie en achetant un véhicule de sauvetage et d’extinction pour l’unité des pompiers volontaires à Wojkowice Kościelne
label / delabel / de
Stärkung der Kapazitäten der Rettungsdienste der Woiwodschaft Schlesien durch den Kauf eines Rettungs- und Feuerwehrwagens für die Freiwilligen Feuerwehreinheit in Wojkowice Kościelne
Stärkung des Potenzials der Rettungsdienste der Woiwodschaft Schlesien durch den Kauf eines Rettungs- und Löschfahrzeugs für die freiwillige Feuerwehr in Wojkowice Kościelne
label / nllabel / nl
Versterking van de capaciteit van de reddingsdiensten van het Silezische woiwodschap door de aankoop van een reddings- en brandbestrijdingsauto voor de vrijwillige brandweerdienst in Wojkowice Kościelne
Versterking van het potentieel van de reddingsdiensten van het Silezische woiwodschap door de aankoop van een reddings- en blusvoertuig voor de vrijwillige brandweer in Wojkowice Kościelne
label / itlabel / it
Rafforzare la capacità dei servizi di soccorso del voivodato della Slesia acquistando un'auto di soccorso e antincendio per l'unità dei vigili del fuoco volontari di Wojkowice Kościelne
Rafforzare il potenziale dei servizi di soccorso del Voivodato della Slesia acquistando un veicolo di salvataggio ed estinguente per l'Unità Volontari dei Vigili del Fuoco di Wojkowice Kościelne
label / eslabel / es
Fortalecimiento de la capacidad de los servicios de rescate del Voivodato de Silesia mediante la adquisición de un vehículo de rescate y extinción de incendios para la Unidad de Servicio Voluntario de Bomberos en Wojkowice Kościelne
Fortalecimiento del potencial de los servicios de rescate del Voivodato de Silesia mediante la compra de un vehículo de rescate y extinción para la Unidad de Servicio Voluntario de Bomberos en Wojkowice Kościelne
label / dalabel / da
Styrkelse af potentialet i det silesiske voivodskabs redningstjenester gennem køb af et rednings- og brandslukningskøretøj til den frivillige brandtjenesteenhed i Wojkowice KoÅcielnych
Styrkelse af potentialet i redningstjenesterne i det Schlesiske Voivodeship ved at købe et rednings- og slukningskøretøj til den frivillige brandtjenesteenhed i Wojkowice Kościelne
label / ellabel / el
Ενίσχυση του δυναμικού των υπηρεσιών διάσωσης του βοεβοδάτου της Σιλεσίας μέσω της αγοράς ενός οχήματος διάσωσης και πυρόσβεσης για τη μονάδα Εθελοντών Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στο Wojkowice KoÅcielnych
Ενίσχυση των δυνατοτήτων των υπηρεσιών διάσωσης του Βοϊβοδάτου της Σιλεσίας με την αγορά οχήματος διάσωσης και κατάσβεσης για τη Μονάδα Εθελοντικής Πυροσβεστικής στο Wojkowice Kościelne
label / hrlabel / hr
Jačanje potencijala službi spašavanja Silesijskog vojvodstva kupnjom vozila za spašavanje i gašenje požara za volontersku vatrogasnu postrojbu u Wojkowicama KoÅcielnych
Jačanje potencijala spasilačkih službi Sileskog vojvodstva kupnjom vozila za spašavanje i gašenje požara za dobrovoljnu vatrogasnu postrojbu u Wojkowice Kościelne
label / rolabel / ro
Consolidarea potențialului serviciilor de salvare ale voievodatului Silezia prin achiziționarea unui vehicul de salvare și stingere a incendiilor pentru Unitatea de pompieri voluntari din Wojkowice KoÅcielnych
Consolidarea potențialului serviciilor de salvare din Voievodatul Silezia prin achiziționarea unui vehicul de salvare și stingere pentru Unitatea de pompieri voluntari din Wojkowice Kościelne
label / sklabel / sk
Posilnenie potenciálu záchranných služieb Sliezskeho vojvodstva prostredníctvom kúpy záchranného a hasiaceho vozidla pre dobrovoľnícku hasiacu jednotku vo Wojkowice KoÅcielnych
Posilnenie potenciálu záchranných služieb Sliezskeho vojvodstva kúpou záchranného a hasiaceho vozidla pre jednotku dobrovoľníckej hasičskej služby vo Wojkowiciach Kościelne
label / mtlabel / mt
It-tisħiħ tal-potenzjal tas-servizzi ta’ salvataġġ tal-Voivodeship ta’ Silesian permezz tax-xiri ta’ vettura ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar għall-Unità tas-Servizz tan-Nar Voluntiera f’Wojkowice KoÅcielnych
It-tisħiħ tal-potenzjal tas-servizzi ta’ salvataġġ tal-Voivodeship tas-Silesja permezz tax-xiri ta’ vettura għas-salvataġġ u t-tifi tan-nar għall-Unità tas-Servizz Volontarju tat-Tifi tan-Nar f’Wojkowice Kościelne
label / ptlabel / pt
Reforçar o potencial dos serviços de salvamento da voivodia da Silésia através da aquisição de um veículo de salvamento e extinção de incêndios para a Unidade de Bombeiros Voluntários em Wojkowice KoÅcielnych
Reforçar o potencial dos serviços de salvamento da voivodia da Silésia através da aquisição de um veículo de salvamento e extinção para a Unidade de Bombeiros Voluntários em Wojkowice Kościelne
label / filabel / fi
Sleesian voivodikunnan pelastuspalvelujen mahdollisuuksien vahvistaminen ostamalla Wojkowice KoÅcielnychin vapaaehtoispalopalveluyksikölle pelastus- ja palonsammutusajoneuvo
Sleesian voivodikunnan pelastustoiminnan mahdollisuuksien vahvistaminen ostamalla pelastus- ja sammutusajoneuvo Wojkowice Kościelnen vapaaehtoiseen palokuntayksikköön
label / sllabel / sl
Krepitev potenciala reševalnih služb šlezijskega vojvodstva z nakupom reševalnega in gasilnega vozila za prostovoljsko gasilsko enoto v Wojkowicah KoÅcielnych
Krepitev potenciala reševalnih služb šlezijskega vojvodstva z nakupom reševalnega in gasilskega vozila za prostovoljsko gasilsko enoto v Wojkowicah Kościelne
label / cslabel / cs
Posílení potenciálu záchranných služeb Slezského vojvodství nákupem záchranného a hasicího vozidla pro dobrovolnickou hasičskou jednotku ve Wojkowicích KoÅcielnych
Posílení potenciálu záchranných služeb Slezského vojvodství nákupem záchranného a hasícího vozidla pro dobrovolnou hasičskou jednotku ve Wojkowice Kościelne
label / ltlabel / lt
Silezijos vaivadijos gelbėjimo tarnybų potencialo stiprinimas perkant gelbėjimo ir priešgaisrinę transporto priemonę savanorių priešgaisrinės tarnybos padaliniui Wojkowice Kocielnych
Silezijos vaivadijos gelbėjimo tarnybų potencialo didinimas perkant gelbėjimo ir gesinimo transporto priemonę Savanorių priešgaisrinės tarnybos padaliniui Wojkowice Kościelne
label / lvlabel / lv
Silēzijas vojevodistes glābšanas dienestu potenciāla stiprināšana, iegādājoties glābšanas un ugunsdzēsības transportlīdzekli Brīvprātīgo ugunsdzēsības dienesta vienībai Wojkowice KoÅcielnych
Silēzijas vojevodistes glābšanas dienestu potenciāla stiprināšana, iegādājoties glābšanas un dzēšanas transportlīdzekli Brīvprātīgo ugunsdzēsības dienestam Wojkowice Kościelne
label / bglabel / bg
Укрепване на потенциала на спасителните служби на Силезийско воеводство чрез закупуване на спасително и пожарогасително превозно средство за доброволческия противопожарен отдел във Войковице Кошелнич
Засилване на потенциала на спасителните служби на Силезкото войводство чрез закупуване на спасително и гасително превозно средство за Доброволната противопожарна служба във Войковице Кошчелне
label / hulabel / hu
A sziléziai vajdaság mentési szolgálataiban rejlő lehetőségek erősítése a Wojkowice KoÅcielnych-i Önkéntes Tűzoltó Egység mentő- és tűzoltóautójának megvásárlásával
A sziléziai vajdaság mentőszolgálataiban rejlő lehetőségek megerősítése a Wojkowice Kościelne-i önkéntes tűzoltóegység számára mentő és oltó jármű beszerzésével
label / galabel / ga
Acmhainneacht sheirbhísí tarrthála Voivodeship Silesian a neartú trí fheithicil tarrthála agus múchta dóiteáin a cheannach d’Aonad Seirbhíse Dóiteáin na nÓglach in Wojkowice KoÅcielnych
Acmhainneacht na seirbhísí tarrthála a neartú trí fheithicil tarrthála a cheannach agus a mhúchadh d’Aonad na Seirbhíse Deonaí Dóiteáin in Wojkowice Kościelne
label / svlabel / sv
Stärka potentialen hos räddningstjänsten i Schlesiens vojvodskap genom inköp av ett räddnings- och brandsläckningsfordon för frivilligbrandkåren i Wojkowice KoÅcielnych
Stärka potentialen hos räddningstjänsten i Schlesiska vojvodskapet genom att köpa ett räddnings- och släckfordon till den frivilliga brandkåren i Wojkowice Kościelne
label / etlabel / et
Sileesia vojevoodkonna päästeteenistuste potentsiaali tugevdamine Wojkowice KoÅcielnych’i vabatahtliku tuletõrjeüksuse pääste- ja tuletõrjesõiduki ostmise kaudu
Sileesia vojevoodkonna päästeteenistuste potentsiaali suurendamine, ostes Wojkowice Kościelne vabatahtliku tuletõrjeüksuse pääste- ja kustutussõiduki
Property / summaryProperty / summary
Le projet mis en œuvre par la municipalité de Siewierz consiste à équiper l’unité OSP Wojkowice Kościelne d’une nouvelle voiture lourde de sauvetage et de pompiers. Le principal objectif du projet est de renforcer la capacité du GRT Wojkowice Kościelne à prévenir et à remédier aux effets des catastrophes naturelles, c’est-à-dire les opérations de sauvetage liées à la survenance d’événements climatiques défavorables. L’achat d’équipements contribuera à améliorer l’état de préparation opérationnelle de l’OSP Wojkowice Kościelne et l’efficacité de ses activités, ce qui augmentera la sécurité des résidents de la zone de son exploitation — à la fois Wojkowice Kościelnych, la municipalité de Siewierz et l’ensemble du district de Będziński — la zone d’exploitation du quartier général du service d’incendie de l’État à Będzin. Le fait d’appartenir au système national de sauvetage et de lutte contre l’incendie (KSRG) signifie que la mise en œuvre du projet contribuera à renforcer le potentiel non seulement de l’unité de GRT désignée, mais aussi de l’ensemble de la KSRG. (French)
Le projet mis en œuvre par la municipalité de Siewierz consiste à équiper l’unité de l’OSP Wojkowice Kościelne d’une nouvelle voiture lourde de secours et d’extincteurs d’incendie. L’objectif principal du projet est de renforcer la capacité du GRT Wojkowice Kościelne à contrer et à éliminer les effets des catastrophes naturelles, c’est-à-dire la réalisation d’opérations de sauvetage liées à la survenue d’événements climatiques défavorables. L’achat de matériel contribuera à l’amélioration de la préparation opérationnelle de l’OSP Wojkowice Kościelne et à l’efficacité de ses activités, ce qui renforcera la sécurité des résidents de sa zone d’opération — à la fois Wojkowic Kościelne, la municipalité de Siewierz et l’ensemble du district de Będzin — la zone d’exploitation du quartier général du service d’incendie d’État à Będzin. L’adhésion à l’unité du système national de sauvetage et d’extinction d’incendie (KSRG) signifie que la mise en œuvre du projet contribuera à renforcer le potentiel non seulement de l’unité GRT indiquée, mais aussi de l’ensemble du CSRG. (French)
Property / summaryProperty / summary
Das von der Gemeinde Siewierz durchgeführte Projekt besteht darin, die OSP-Einheit Wojkowice Kościelne mit einem neuen schweren Autorettungs- und Feuerwehrmann auszustatten. Hauptziel des Projekts ist es, die Kapazitäten des ÜNB Wojkowice Kościelne zu stärken, um die Auswirkungen von Naturkatastrophen, d. h. Rettungsaktionen im Zusammenhang mit dem Auftreten widriger klimabedingter Ereignisse, zu verhindern und zu beheben. Der Kauf von Ausrüstung wird dazu beitragen, die Betriebsbereitschaft des OSP Wojkowice Kościelne und die Wirksamkeit seiner Tätigkeiten zu verbessern, was die Sicherheit der Bewohner des Betriebsgebiets erhöhen wird – sowohl Wojkowice Kościelnych, die Gemeinde Siewierz und das gesamte Bezirk Będziński – das Betriebsgebiet der Bezirkszentrale des Staatlichen Feuerwehrdienstes in Będzin. Die Zugehörigkeit zum Nationalen Rettungs- und Brandbekämpfungssystem (KSRG) bedeutet, dass die Durchführung des Projekts zur Stärkung des Potenzials nicht nur der benannten ÜNB, sondern auch der gesamten KSRG beitragen wird. (German)
Das von der Gemeinde Siewierz durchgeführte Projekt besteht darin, die Einheit von OSP Wojkowice Kościelne mit einem neuen schweren Rettungs- und Feuerlöschwagen auszustatten. Das Hauptziel des Projekts besteht darin, die Kapazitäten des ÜNB Wojkowice Kościelne zu stärken, um den Auswirkungen von Naturkatastrophen entgegenzuwirken und zu beseitigen, d. h. Rettungseinsätze im Zusammenhang mit dem Auftreten klimaschädlicher Ereignisse durchzuführen. Der Kauf von Ausrüstung wird zur Verbesserung der betrieblichen Bereitschaft des OSP Wojkowice Kościelne und zur Wirksamkeit seiner Aktivitäten beitragen, was die Sicherheit der Bewohner seines Betriebsgebiets erhöhen wird – sowohl Wojkowic Kościelne, die Gemeinde Siewierz als auch der gesamte Bezirk Będzin – das Betriebsgebiet des Bezirkshauptquartiers der staatlichen Feuerwehr in Będzin. Die Mitgliedschaft in der Einheit im Nationalen Rettungs- und Feuerlöschsystem (KSRG) bedeutet, dass die Durchführung des Projekts dazu beiträgt, das Potenzial nicht nur der angegebenen ÜNB-Einheit, sondern auch der gesamten CSRG zu stärken. (German)
Property / summaryProperty / summary
Het door de gemeente Siewierz uitgevoerde project bestaat erin de OSP-eenheid Wojkowice Kościelne uit te rusten met een nieuwe zware autoredding en brandweerlieden. De belangrijkste doelstelling van het project is het versterken van de capaciteit van TSB Wojkowice Kościelne om de effecten van natuurrampen te voorkomen en te verhelpen, d.w.z. reddingsoperaties in verband met het optreden van ongunstige klimaatgerelateerde gebeurtenissen. De aankoop van uitrusting zal bijdragen tot de verbetering van de operationele paraatheid van de OSP Wojkowice Kościelne en de doeltreffendheid van zijn activiteiten, waardoor de veiligheid van de bewoners van het exploitatiegebied — zowel Wojkowice Kościelnych, de gemeente Siewierz en het gehele district Będziński — zal toenemen, het exploitatiegebied van het districtshoofdkwartier van de staatsbrandweerdienst in Będzin. Behoren tot het nationale reddings- en brandbestrijdingssysteem (KSRG) betekent dat de uitvoering van het project zal bijdragen tot de versterking van het potentieel van niet alleen de aangewezen TSB-eenheid, maar ook het hele KSRG. (Dutch)
Het project uitgevoerd door de gemeente Siewierz bestaat uit het uitrusten van de eenheid van OSP Wojkowice Kościelne met een nieuwe zware reddings- en brandblusserauto. Het belangrijkste doel van het project is het versterken van de capaciteit van de TSB Wojkowice Kościelne om de gevolgen van natuurrampen tegen te gaan en weg te nemen, d.w.z. reddingsoperaties uitvoeren in verband met het optreden van ongunstige klimaatgerelateerde gebeurtenissen. De aankoop van apparatuur zal bijdragen tot de verbetering van de operationele paraatheid van het OSP Wojkowice Kościelne en de doeltreffendheid van haar activiteiten, die de veiligheid van de inwoners van haar exploitatiegebied zullen vergroten — zowel Wojkowic Kościelne, de gemeente Siewierz als het gehele district Będzin — het exploitatiegebied van het districtshoofdkwartier van de brandweer van de staat in Będzin. Lidmaatschap van de eenheid in het nationale reddings- en brandblussysteem (KSRG) betekent dat de uitvoering van het project zal bijdragen aan het versterken van het potentieel van niet alleen de aangegeven TSB-eenheid, maar ook van de gehele MVOG. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
Il progetto attuato dal comune di Siewierz consiste nell'attrezzare l'unità OSP Wojkowice Kościelne con un nuovo soccorso auto pesante e vigili del fuoco. L'obiettivo principale del progetto è rafforzare la capacità del TSO Wojkowice Kościelne di prevenire e porre rimedio agli effetti delle catastrofi naturali, vale a dire operazioni di salvataggio connesse al verificarsi di eventi climatici avversi. L'acquisto di attrezzature contribuirà a migliorare la preparazione operativa dell'OSP Wojkowice Kościelne e l'efficacia delle sue attività, il che aumenterà la sicurezza dei residenti dell'area di attività — sia Wojkowice Kościelnych, il comune di Siewierz e l'intero distretto di Będziński — l'area di funzionamento del quartier generale del servizio antincendio statale di Będzin. L'appartenenza al National Rescue and Firefighting System (KSRG) significa che l'attuazione del progetto contribuirà a rafforzare il potenziale non solo dell'unità TSO designata, ma anche dell'intero KSRG. (Italian)
Il progetto realizzato dal Comune di Siewierz consiste nel dotare l'unità di OSP Wojkowice Kościelne di una nuova auto di soccorso pesante ed estintore. L'obiettivo principale del progetto è rafforzare la capacità del TSO Wojkowice Kościelne di contrastare e rimuovere gli effetti delle catastrofi naturali, vale a dire effettuare operazioni di salvataggio legate al verificarsi di eventi avversi legati al clima. L'acquisto di attrezzature contribuirà al miglioramento della prontezza operativa dell'OPS Wojkowice Kościelne e all'efficacia delle sue attività, che aumenteranno la sicurezza dei residenti della sua area operativa — sia Wojkowic Kościelne, il comune di Siewierz e l'intero distretto di Będzin — l'area di funzionamento del quartier generale distrettuale del servizio antincendio statale a Będzin. L'appartenenza all'unità al sistema nazionale di salvataggio e estinzione antincendio (KSRG) significa che l'attuazione del progetto contribuirà a rafforzare il potenziale non solo dell'unità TSO indicata, ma anche dell'intero CSRG. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
El proyecto ejecutado por el municipio de Siewierz consiste en equipar a la unidad OSP Wojkowice Kościelne con un nuevo rescate de vehículos pesados y bomberos. El principal objetivo del proyecto es reforzar la capacidad del GRT Wojkowice Kościelne para prevenir y remediar los efectos de las catástrofes naturales, es decir, las operaciones de rescate relacionadas con la ocurrencia de fenómenos climáticos adversos. La compra de equipo contribuirá a mejorar la disponibilidad operativa de la OSP Wojkowice Kościelne y la eficacia de sus actividades, lo que aumentará la seguridad de los residentes de la zona de su operación — tanto Wojkowice Kościelnych, el municipio de Siewierz y todo el distrito de Będziński — el área de funcionamiento de la sede del distrito del Servicio Estatal de Bomberos en Będzin. Pertenecer al Sistema Nacional de Rescate y Lucha contra Incendios (KSRG) significa que la ejecución del proyecto contribuirá a reforzar el potencial no solo de la unidad designada de GRT, sino también de todo el KSRG. (Spanish)
El proyecto ejecutado por el Municipio de Siewierz consiste en equipar la unidad de OSP Wojkowice Kościelne con un nuevo vehículo pesado de rescate y extintor de incendios. El objetivo principal del proyecto es reforzar la capacidad del GRT Wojkowice Kościelne para contrarrestar y eliminar los efectos de los desastres naturales, es decir, llevar a cabo operaciones de rescate relacionadas con la aparición de eventos adversos relacionados con el clima. La compra de equipo contribuirá a mejorar la disponibilidad operacional de la OSP Wojkowice Kościelne y a la eficacia de sus actividades, lo que aumentará la seguridad de los residentes de su zona de operaciones, tanto Wojkowic Kościelne, el Municipio de Siewierz y todo el distrito de Będzin, la zona de operaciones de la Sede del Distrito del Servicio Estatal de Bomberos en Będzin. La pertenencia a la unidad en el Sistema Nacional de Rescate y Extinguido de Incendios (KSRG) significa que la implementación del proyecto contribuirá a fortalecer el potencial no solo de la unidad de GRT indicada, sino también de todo el CSRG. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Projektet, der gennemføres af Siewierz kommune, består i at udstyre OSP-enheden Wojkowice KoÅcielne med et nyt tungt rednings- og brandslukningskøretøj. Hovedformålet med projektet er at styrke OSP Wojkowice KoÅcielnes potentiale til at modvirke og fjerne virkningerne af naturkatastrofer, dvs. gennemføre redningsaktioner i forbindelse med forekomsten af utilsigtede hændelser i forbindelse med klimarelaterede hændelser. Købet af udstyr vil bidrage til forbedring af det operationelle beredskab af OSP Wojkowice KoÅcielne og effektiviteten af dens aktiviteter, hvilket vil udmønte sig i at øge sikkerheden for beboerne i det område af dens drift âEUR både Wojkowice KoÅcielnych, kommunen Siewierz og hele distriktet BÄdzin âEUR det område, hvor distriktshovedkvarteret for statens brandvæsen i BÄdzin. Enhedens medlemskab af National Rescue and Firefighting System (KSRG) betyder, at gennemførelsen af projektet vil bidrage til at styrke potentialet i ikke blot den udpegede OSP-enhed, men også i hele CSRG. (Danish)
Projektet gennemført af Siewierz kommune består i at udstyre enheden af OSP Wojkowice Kościelne med en ny tung rednings- og ildslukkerbil. Hovedformålet med projektet er at styrke kapaciteten hos TSO'en i Wojkowice Kościelne til at modvirke og fjerne virkningerne af naturkatastrofer, dvs. at udføre redningsoperationer i forbindelse med forekomsten af ugunstige klimarelaterede hændelser. Indkøb af udstyr vil bidrage til at forbedre OSP Wojkowice Kościelnes operationelle beredskab og effektiviteten af dets aktiviteter, hvilket vil øge sikkerheden for beboerne i dets driftsområde — både Wojkowic Kościelne, Siewierz kommune og hele distriktet Będzin — driftsområdet for distriktshovedkvarteret for den statslige brandtjeneste i Będzin. Medlemskab af enheden i National Rescue and Fire Extinguishing System (KSRG) betyder, at gennemførelsen af projektet vil bidrage til at styrke potentialet i ikke kun den angivne TSO-enhed, men også hele CSRG. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Το έργο που υλοποιήθηκε από τον δήμο Siewierz συνίσταται στον εξοπλισμό της μονάδας OSP Wojkowice KoÅcielne με ένα νέο βαρύ όχημα διάσωσης και πυρόσβεσης. Κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση του δυναμικού του OSP Wojkowice KoÅcielne για την αντιμετώπιση και την εξάλειψη των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, δηλαδή τη διεξαγωγή επιχειρήσεων διάσωσης που σχετίζονται με την εμφάνιση ανεπιθύμητων συμβάντων που σχετίζονται με το κλίμα. Η αγορά εξοπλισμού θα συμβάλει στη βελτίωση της επιχειρησιακής ετοιμότητας του OSP Wojkowice KoÅcielne και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων της, η οποία θα μεταφραστεί σε αύξηση της ασφάλειας των κατοίκων της περιοχής της λειτουργίας του â EUR τόσο Wojkowice KoÅcielnych, η κοινότητα του Siewierz και ολόκληρη η περιοχή της BÄdzin â EUR την περιοχή λειτουργίας του Περιφερειακού Αρχηγείου της Κρατικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στο BÄdzin. Η συμμετοχή της μονάδας στο Εθνικό Σύστημα Διάσωσης και Πυροσβεστικής (KSRG) σημαίνει ότι η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση του δυναμικού όχι μόνο της καθορισμένης μονάδας ΣΣΑ αλλά και ολόκληρης της CSRG. (Greek)
Το έργο που υλοποιείται από τον Δήμο Siewierz συνίσταται στον εξοπλισμό της μονάδας OSP Wojkowice Kościelne με ένα νέο βαρύ όχημα διάσωσης και πυροσβεστήρα. Κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της ικανότητας του ΔΣΜ Wojkowice Kościelne να αντιμετωπίσει και να εξαλείψει τις επιπτώσεις φυσικών καταστροφών, δηλαδή τη διεξαγωγή επιχειρήσεων διάσωσης που σχετίζονται με την εμφάνιση δυσμενών κλιματικών συμβάντων. Η αγορά εξοπλισμού θα συμβάλει στη βελτίωση της επιχειρησιακής ετοιμότητας του OSP Wojkowice Kościelne και στην αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων του, γεγονός που θα αυξήσει την ασφάλεια των κατοίκων της περιοχής λειτουργίας του — τόσο το Wojkowic Kościelne, ο Δήμος Siewierz όσο και το σύνολο της περιφέρειας Będzin — την περιοχή λειτουργίας του περιφερειακού αρχηγείου της κρατικής πυροσβεστικής υπηρεσίας στο Będzin. Η συμμετοχή της μονάδας στο Εθνικό Σύστημα Διάσωσης και Πυρόσβεσης (ΚΣΔ) σημαίνει ότι η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων όχι μόνο της αναφερόμενης μονάδας ΔΣΜ αλλά και ολόκληρης της ΕΚΕΣ. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Projekt koji provodi općina Siewierz sastoji se od opremanja OSP jedinice Wojkowice KoÅcielne novim teškim vozilom za spašavanje i gašenje požara. Glavni cilj projekta je jačanje potencijala OSP-a Wojkowice KoÅcielne za suzbijanje i uklanjanje učinaka prirodnih nepogoda, tj. provođenje operacija spašavanja vezanih uz pojavu nepovoljnih događaja vezanih uz klimu. Kupnjom opreme pridonijet će se poboljšanju operativne pripravnosti OSP-a Wojkowice KoÅcielne i učinkovitosti njegovih aktivnosti, što će dovesti do povećanja sigurnosti stanovnika područja njegove operacije, kako Wojkowice KoÅcielnych, općine Siewierz i čitavog okruga BÄdzin â EUR, područnog sjedišta Državne vatrogasne službe u BÄdzinu. Članstvo jedinice u Nacionalnom sustavu za spašavanje i gašenje požara (KSRG) znači da će provedba projekta doprinijeti jačanju potencijala ne samo imenovane jedinice OSP-a nego i cijelog CSRG-a. (Croatian)
Projekt koji provodi općina Siewierz sastoji se od opremanja jedinice OSP Wojkowice Kościelne novim teškim vozilom za spašavanje i gašenje požara. Glavni je cilj projekta jačanje kapaciteta operatora prijenosnog sustava Wojkowice Kościelne za suzbijanje i uklanjanje učinaka prirodnih katastrofa, odnosno provođenje operacija spašavanja povezanih s pojavom nepovoljnih događaja povezanih s klimom. Kupnjom opreme doprinijet će se poboljšanju operativne spremnosti OSP-a Wojkowice Kościelne i učinkovitosti njegovih aktivnosti, čime će se povećati sigurnost stanovnika područja djelovanja – Wojkowic Kościelne, Općine Siewierz i cijelog okruga Będzin – područja djelovanja okružnog sjedišta državne vatrogasne službe u Będzinu. Članstvo jedinice u Nacionalnom sustavu spašavanja i gašenja požara (KSRG) znači da će provedba projekta doprinijeti jačanju potencijala ne samo navedene jedinice OPS-a, već i cijelog CSRG-a. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Proiectul implementat de municipalitatea Siewierz constă în echiparea unității OSP Wojkowice KoÅcielne cu un nou vehicul greu de salvare și stingere a incendiilor. Principalul obiectiv al proiectului este de a consolida potențialul OSP Wojkowice KoÅcielne de a contracara și elimina efectele dezastrelor naturale, și anume desfășurarea de operațiuni de salvare legate de apariția unor evenimente adverse legate de climă. Achiziționarea de echipamente va contribui la îmbunătățirea pregătirii operaționale a OSP Wojkowice KoÅcielne și a eficacității activităților sale, ceea ce va duce la creșterea siguranței locuitorilor din zona de operare atât Wojkowice KoÅcielnych, comuna Siewierz și întregul district al BÄdzin â EUR zona de funcționare a sediului districtual al Serviciului de pompieri de stat din BÄdzin. Apartenența unității la sistemul național de salvare și stingere a incendiilor (KSRG) înseamnă că implementarea proiectului va contribui la consolidarea potențialului nu numai al unității OSP desemnate, ci și al întregului CSRG. (Romanian)
Proiectul implementat de municipalitatea Siewierz constă în echiparea unității OSP Wojkowice Kościelne cu o mașină nouă de salvare și stingere a incendiilor. Obiectivul principal al proiectului este de a consolida capacitatea OTS Wojkowice Kościelne de a contracara și de a elimina efectele dezastrelor naturale, și anume efectuarea de operațiuni de salvare legate de apariția unor evenimente climatice nefavorabile. Achiziționarea de echipamente va contribui la îmbunătățirea gradului de pregătire operațională a OSP Wojkowice Kościelne și a eficacității activităților sale, ceea ce va spori siguranța locuitorilor din zona sa de operare – atât Wojkowic Kościelne, municipalitatea Siewierz, cât și întregul district Będzin – zona de operare a sediului central al Serviciului de Stat de Pompieri din Będzin. Calitatea de membru al unității în sistemul național de salvare și stingere a incendiilor (KSRG) înseamnă că punerea în aplicare a proiectului va contribui la consolidarea potențialului nu numai al unității OTS indicate, ci și al întregului CSRG. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt, ktorý realizuje obec Siewierz, pozostáva z vybavenia jednotky OSP Wojkowice KoÅcielne novým ťažkým záchranným a hasiacim vozidlom. Hlavným cieľom projektu je posilniť potenciál OSP Wojkowice KoÅcielne bojovať proti účinkom prírodných katastrof a odstrániť ich, t. j. vykonávať záchranné operácie súvisiace s výskytom nepriaznivých udalostí súvisiacich s klímou. Nákup vybavenia prispeje k zlepšeniu prevádzkovej pripravenosti OSP Wojkowice KoÅcielne a účinnosti jeho činností, čo sa premietne do zvýšenia bezpečnosti obyvateľov oblasti jeho prevádzky â EUR Wojkowice KoÅcielnych, obec Siewierz a celý okres BÄdzin â EUR oblasť prevádzky okresného veliteľstva štátnej požiarnej služby v BÄdzine. Členstvo jednotky v Národnom záchrannom a hasiacom systéme (KSRG) znamená, že realizácia projektu prispeje k posilneniu potenciálu nielen určenej jednotky OSP, ale aj celého CSRG. (Slovak)
Projekt realizovaný obcou Siewierz pozostáva z vybavenia jednotky OSP Wojkowice Kościelne novým ťažkým záchranným a hasiacim vozidlom. Hlavným cieľom projektu je posilniť schopnosť PPS Wojkowice Kościelne bojovať proti vplyvom prírodných katastrof a odstraňovať ich, t. j. vykonávať záchranné operácie súvisiace s výskytom nepriaznivých udalostí súvisiacich s klímou. Nákup vybavenia prispeje k zlepšeniu prevádzkovej pripravenosti OSP Wojkowice Kościelne a efektívnosti jeho činností, čo zvýši bezpečnosť obyvateľov jeho oblasti pôsobenia – Wojkowic Kościelne, obce Siewierz a celého okresu Będzin – oblasť činnosti okresného veliteľstva štátnej hasičskej služby v Będzine. Členstvo jednotky v národnom záchrannom a hasiacom systéme (KSRG) znamená, že realizácia projektu prispeje k posilneniu potenciálu nielen uvedenej jednotky PPS, ale aj celého CSRG. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
Il-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Siewierz jikkonsisti fit-tagħmir tal-unità OSP Wojkowice KoÅcielne b’vettura tqila ġdida ta’ salvataġġ u ta’ tifi tan-nar. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ il-potenzjal tal-OSP Wojkowice KoÅcielne biex jiġġieled u jneħħi l-effetti tad-diżastri naturali, jiġifieri t-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ salvataġġ relatati mal-okkorrenza ta’ avvenimenti avversi relatati mal-klima. Ix-xiri ta ‘tagħmir se jikkontribwixxi għat-titjib ta’ tħejjija operazzjonali tal-OSP Wojkowice KoÅcielne u l-effettività tal-attivitajiet tiegħu, li se jittraduċi żieda fis-sigurtà tar-residenti taż-żona ta ‘operazzjoni tagħha EUR kemm Wojkowice KoÅcielnych, il-komun ta’ Siewierz u d-distrett kollu ta ‘BÄdzin â EUR iż-żona ta’ operazzjoni tal-Kwartieri Ġenerali Distrettwali tas-Servizz tan-Nar Istat fil BÄdzin. Is-sħubija f’EUR unitâ tas-Sistema Nazzjonali ta’ Salvataġġ u tifi tan-nar (KSRG) tfisser li l-implimentazzjoni tal-proġett se tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-potenzjal mhux biss tal-unità OSP maħtura iżda wkoll tas-CSRG kollu. (Maltese)
Il-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Siewierz jikkonsisti fit-tagħmir tal-unità ta’ OSP Wojkowice Kościelne b’karozza tqila ġdida għas-salvataġġ u għat-tifi tan-nar. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ il-kapaċità tat-TSO ta’ Wojkowice Kościelne biex jikkontrobatti u jneħħi l-effetti ta’ diżastri naturali, jiġifieri li jwettaq operazzjonijiet ta’ salvataġġ relatati mal-okkorrenza ta’ avvenimenti avversi relatati mal-klima. Ix-xiri ta’ tagħmir se jikkontribwixxi għat-titjib tal-prontezza operattiva tal-OSP Wojkowice Kościelne u l-effettività tal-attivitajiet tiegħu, li se jżidu s-sikurezza tar-residenti taż-żona ta’ operazzjoni tiegħu — kemm Wojkowic Kościelne, il-Muniċipalità ta’ Siewierz kif ukoll id-distrett kollu ta’ Będzin — iż-żona tal-operat tal-Kwartieri Ġenerali Distrettwali tas-Servizz Statali kontra n-Nirien f’Będzin. Is-sħubija tal-unità fis-Sistema Nazzjonali għat-Tifi tan-Nirien u s-Salvataġġ (KSRG) tfisser li l-implimentazzjoni tal-proġett se tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-potenzjal mhux biss tal-unità tat-TSO indikata iżda wkoll tas-CSRG kollu kemm hu. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
O projeto executado pelo município de Siewierz consiste em equipar a unidade OSP Wojkowice KoÅcielne com um novo veículo pesado de salvamento e extinção de incêndios. O principal objetivo do projeto é reforçar o potencial do OSP Wojkowice KoÅcielne para neutralizar e eliminar os efeitos das catástrofes naturais, ou seja, realizar operações de salvamento relacionadas com a ocorrência de acontecimentos adversos relacionados com o clima. A aquisição de equipamento contribuirá para a melhoria da preparação operacional do OSP Wojkowice KoÅcielne e para a eficácia das suas atividades, o que se traduzirá no aumento da segurança dos residentes da zona da sua operação âEUR Wojkowice KoÅcielnych, a comuna de Siewierz e todo o distrito de BÄdzin âEUR a área de funcionamento do Quartel-General Distrital do Serviço de Bombeiros do Estado de BÄdzin. A adesão da unidade ao Sistema Nacional de Salvamento e Combate a Fogos (KSRG) significa que a implementação do projeto contribuirá para reforçar o potencial não só da unidade OSP designada, mas também de toda a CSRG. (Portuguese)
O projeto executado pelo município de Siewierz consiste em equipar a unidade da OSP Wojkowice Kościelne com um novo veículo pesado de salvamento e extintor. O principal objetivo do projeto é reforçar a capacidade do ORT Wojkowice Kościelne para combater e eliminar os efeitos das catástrofes naturais, ou seja, realizar operações de salvamento relacionadas com a ocorrência de acontecimentos adversos relacionados com o clima. A aquisição de equipamento contribuirá para a melhoria da prontidão operacional do OSP Wojkowice Kościelne e para a eficácia das suas atividades, o que aumentará a segurança dos residentes da sua zona de exploração — tanto Wojkowic Kościelne, o Município de Siewierz como todo o distrito de Będzin — a área de funcionamento do Quartel-General Distrital do Serviço de Bombeiros do Estado de Będzin. A adesão à unidade no sistema nacional de salvamento e extinção de incêndios (KSRG) significa que a execução do projeto contribuirá para reforçar o potencial não só da unidade de ORT indicada, mas também de todo o CSRG. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Siewierzin kunnan toteuttamassa hankkeessa Wojkowice KoÅcielnen OSP-yksikkö varustetaan uudella raskaalla pelastus- ja palonsammutusajoneuvolla. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa OSP Wojkowice KoÅcielnen mahdollisuuksia torjua ja poistaa luonnonkatastrofien vaikutuksia eli toteuttaa pelastusoperaatioita, jotka liittyvät ilmastoon liittyvien haittatapahtumien esiintymiseen. Laitteiden hankinta parantaa OSP Wojkowice KoÅcielnen toimintavalmiutta ja sen toiminnan tehokkuutta, mikä lisää sen toiminta-alueen asukkaiden turvallisuutta, sekä Wojkowice KoÅcielnychin, Siewierzin kunnan että koko BÄdzinin piirikunnan toiminta-aluetta BÄdzinin valtion palolaitoksen piirin päämajassa. Yksikön jäsenyys kansallisessa pelastus- ja palontorjuntajärjestelmässä (KSRG) tarkoittaa, että hankkeen toteuttaminen vahvistaa osaltaan sekä nimetyn OSP-yksikön että koko CSRG:n potentiaalia. (Finnish)
Siewierzin kunnan toteuttama hanke koostuu OSP Wojkowice Kościelnen yksikön varustamisesta uudella raskaalla pelastus- ja sammutusautolla. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa Wojkowice Kościelnen siirtoverkonhaltijan valmiuksia torjua ja poistaa luonnonkatastrofien vaikutuksia eli toteuttaa pelastustoimia, jotka liittyvät epäsuotuisiin ilmastoon liittyviin tapahtumiin. Laitteiden hankinta parantaa OSP Wojkowice Kościelnen operatiivista valmiutta ja sen toiminnan tehokkuutta, mikä lisää sen toiminta-alueen asukkaiden – sekä Wojkowic Kościelnen, Siewierzin kunnan ja koko Będzinin piirikunnan – turvallisuutta Będzinin osavaltion palolaitoksen piirikunnan alueella. Yksikön jäsenyys kansalliseen pelastus- ja palonsammutusjärjestelmään (KSRG) tarkoittaa, että hankkeen toteuttaminen vahvistaa paitsi ilmoitetun siirtoverkonhaltijayksikön myös koko CSRG:n potentiaalia. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Projekt, ki ga je izvedla občina Siewierz, obsega opremljanje enote OSP Wojkowice KoÅcielne z novim težkim vozilom za reševanje in gašenje požara. Glavni cilj projekta je okrepiti potencial OSP Wojkowice KoÅcielne za preprečevanje in odpravo posledic naravnih nesreč, tj. izvajanje reševalnih operacij, povezanih s pojavom neugodnih dogodkov, povezanih s podnebjem. Nakup opreme bo prispeval k izboljšanju operativne pripravljenosti OSP Wojkowice KoÅcielne in učinkovitosti njegovih dejavnosti, kar bo pomenilo povečanje varnosti prebivalcev območja njegovega delovanja. Tako Wojkowice KoÅcielnych, občina Siewierz in celotno okrožje BÄdzin â EUR območje delovanja okrožnega štaba državne gasilske službe v BÄdzinu. Članstvo enote v nacionalnem reševalnem in gasilskem sistemu (KSRG) pomeni, da bo izvajanje projekta prispevalo h krepitvi potenciala ne le imenovane enote OSP, ampak tudi celotne CSRG. (Slovenian)
Projekt, ki ga izvaja občina Siewierz, obsega opremljanje enote OSP Wojkowice Kościelne z novim težkim reševalnim in gasilnim avtomobilom. Glavni cilj projekta je okrepiti zmogljivost operaterja prenosnega sistema Wojkowice Kościelne za preprečevanje in odpravljanje posledic naravnih nesreč, tj. izvajanje reševalnih operacij, povezanih s pojavom neugodnih dogodkov, povezanih s podnebjem. Nakup opreme bo prispeval k izboljšanju operativne pripravljenosti OSP Wojkowice Kościelne in učinkovitosti njegovih dejavnosti, kar bo povečalo varnost prebivalcev njenega območja delovanja – tako Wojkowic Kościelne, občina Siewierz in celotno okrožje Będzin – območje delovanja okrožnega štaba državne gasilske službe v Będzinu. Članstvo v enoti v nacionalnem sistemu za reševanje in gašenje požarov (KSRG) pomeni, da bo izvajanje projekta prispevalo h krepitvi potenciala ne le navedene enote sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ampak tudi celotnega CSRG. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt realizovaný obcí Siewierz spočívá v vybavení jednotky OSP Wojkowice KoÅcielne novým těžkým záchranným a hasičským vozidlem. Hlavním cílem projektu je posílit potenciál OSP Wojkowice KoÅcielne čelit a odstraňovat dopady přírodních katastrof, tj. provádět záchranné operace související s výskytem nepříznivých událostí souvisejících s klimatem. Nákup vybavení přispěje ke zlepšení operační připravenosti OSP Wojkowice KoÅcielne a účinnosti jeho činností, což se promítne do zvýšení bezpečnosti obyvatel oblasti jeho provozu, a to jak Wojkowice KoÅcielnych, obec Siewierz a celý okres BÄdzin › oblast působnosti okresního velitelství Státní hasičské služby v BÄdzinu. Členství v Národním záchranném a hasičském systému (KSRG) znamená, že realizace projektu přispěje k posílení potenciálu nejen určené jednotky OSP, ale i celé CSRG. (Czech)
Projekt prováděný obcí Siewierz spočívá v vybavení jednotky OSP Wojkowice Kościelne novým těžkým záchranným a hasicím vozem. Hlavním cílem projektu je posílit schopnost provozovatele přenosové soustavy Wojkowice Kościelne čelit a odstranit dopady přírodních katastrof, tj. provádět záchranné operace související s výskytem nepříznivých klimatických událostí. Nákup vybavení přispěje ke zlepšení provozní připravenosti OSP Wojkowice Kościelne a k účinnosti jeho činností, což zvýší bezpečnost obyvatel jeho oblasti působnosti – jak Wojkowic Kościelne, obce Siewierz a celého okresu Będzin – oblast provozu okresního velitelství Státní hasičské služby v Będzinu. Členství v Národním záchranném a hasicím systému (KSRG) znamená, že realizace projektu přispěje k posílení potenciálu nejen uvedené jednotky provozovatele přenosové soustavy, ale i celé CSRG. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Siewierzo savivaldybės įgyvendinamas projektas – OSP bloko „Wojkowice KoÅcielne“ įrengimas nauja sunkiosios gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos transporto priemone. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti OSP Wojkowice KoÅcielne potencialą neutralizuoti ir pašalinti stichinių nelaimių padarinius, t. y. vykdyti gelbėjimo operacijas, susijusias su su klimatu susijusiais nepageidaujamais reiškiniais. Įrangos pirkimas prisidės prie OSP Wojkowice KoÅcielne operatyvinės parengties gerinimo ir jos veiklos efektyvumo, o tai padidins jos veiklos srities gyventojų saugumą â EUR Wojkowice KoÅcielnych, Siewierz komunos ir viso BÄdzino rajono BÄdzino valstybinės priešgaisrinės tarnybos būstinės BÄdzin rajone. Padalinio narystė Nacionalinėje gelbėjimo ir priešgaisrinės apsaugos sistemoje (KSRG) reiškia, kad projekto įgyvendinimas padės sustiprinti ne tik paskirto OSP padalinio, bet ir visos CSRG potencialą. (Lithuanian)
Siewierz savivaldybės įgyvendinamu projektu siekiama OSP Wojkowice Kościelne padalinį aprūpinti nauju sunkiuoju gelbėjimo ir gesintuvu. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti Wojkowice Kościelne PSO pajėgumą kovoti su stichinių nelaimių padariniais ir pašalinti jų padarinius, t. y. vykdyti gelbėjimo operacijas, susijusias su nepalankių su klimatu susijusių įvykių atsiradimu. Įrangos įsigijimas padės pagerinti OSP Wojkowice Kościelne operacinę parengtį ir jos veiklos efektyvumą, o tai padidins jos veiklos teritorijos gyventojų – tiek Wojkowic Kościelne, Siewierz savivaldybės ir viso Będzino rajono – Będzino rajono centrinės priešgaisrinės tarnybos Będzino rajone – gyventojų saugumą. Narystė Nacionalinėje gelbėjimo ir gaisro gesinimo sistemoje (KSRG) reiškia, kad projekto įgyvendinimas padės stiprinti ne tik nurodyto PSO padalinio, bet ir viso CSRG potencialą. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Siewierz pašvaldības īstenotais projekts ietver OSP vienības Wojkowice KoÅcielne aprīkošanu ar jaunu smago glābšanas un ugunsdzēsības transportlīdzekli. Projekta galvenais mērķis ir stiprināt OSP Wojkowice KoÅcielne potenciālu novērst un novērst dabas katastrofu sekas, t. i., veikt glābšanas operācijas saistībā ar nevēlamiem notikumiem saistībā ar klimatu. Aprīkojuma iegāde palīdzēs uzlabot OSP Wojkowice KoÅcielne operatīvo sagatavotību un tās darbību efektivitāti, kas nozīmēs, ka palielinās tās darbības zonas iedzīvotāju drošību gan Wojkowice KoÅcielnych, gan Siewierz komūna un viss Bēziņas rajons, kas ir Valsts ugunsdzēsības dienesta Bēziņas rajona štāba darbības zona. Vienības dalība Valsts glābšanas un ugunsdzēsības sistēmā (KSRG) nozīmē, ka projekta īstenošana palīdzēs stiprināt ne tikai izraudzītās OSP vienības, bet arī visas CSRG iespējas. (Latvian)
Siewierz pašvaldības īstenotais projekts ietver OSP Wojkowice Kościelne iekārtas aprīkošanu ar jaunu smago glābšanas un ugunsdzēšamo aparātu. Projekta galvenais mērķis ir stiprināt Wojkowice Kościelne PSO spēju novērst un novērst dabas katastrofu sekas, t. i., veikt glābšanas operācijas, kas saistītas ar nelabvēlīgiem ar klimatu saistītiem notikumiem. Aprīkojuma iegāde veicinās OSP Wojkowice Kościelne operatīvās gatavības uzlabošanu un tās darbības efektivitāti, kas palielinās tās darbības zonas iedzīvotāju drošību — gan Wojkowic Kościelne, Siewierz pašvaldību, gan visu Będzin rajonu — Będzin Valsts ugunsdzēsības dienesta apgabala galvenās mītnes darbības teritoriju. Vienības dalība Valsts glābšanas un ugunsdzēsības sistēmā (KSRG) nozīmē, ka projekta īstenošana veicinās ne tikai norādītās PSO vienības, bet arī visas CSRG potenciāla stiprināšanu. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Проектът, изпълняван от община Siewierz, се състои в оборудване на звеното за OSP Wojkowice KoÅcielne с ново тежко спасително и пожарогасително превозно средство. Основната цел на проекта е да се засили потенциалът на OSP Wojkowice KoÅcielne за противодействие и отстраняване на последиците от природни бедствия, т.е. провеждане на спасителни операции, свързани с настъпването на неблагоприятни събития, свързани с климата. Закупуването на оборудване ще допринесе за подобряване на оперативната готовност на OSP Wojkowice KoÅcielne и за ефективността на неговите дейности, което ще доведе до повишаване на безопасността на жителите на района на неговата експлоатация â EUR както Wojkowice KoÅcielnych, община Siewierz и целия район BÄdzin â EUR зоната на действие на районната централа на Държавната пожарна служба в BÄdzin. Членството на звеното в Националната спасителна и противопожарна система (KSRG) означава, че изпълнението на проекта ще допринесе за укрепване на потенциала не само на определеното звено за сигурност, но и на цялата КСОГ. (Bulgarian)
Проектът, изпълняван от община Siewierz, се състои в оборудване на звеното на OSP Wojkowice Kościelne с нова тежка спасителна и пожарогасителна кола. Основната цел на проекта е да се укрепи капацитетът на оператора на преносна система Wojkowice Kościelne за противодействие и отстраняване на последиците от природни бедствия, т.е. извършване на спасителни операции, свързани с настъпването на неблагоприятни събития, свързани с климата. Закупуването на оборудване ще допринесе за подобряване на оперативната готовност на OSP Wojkowice Kościelne и ефективността на неговите дейности, което ще повиши безопасността на жителите на района на експлоатация — както Wojkowic Kościelne, община Siewierz, така и целия район на дейност на районния щаб на държавната пожарна служба в Będzin. Членството на блока в Националната спасителна и пожарогасителна система (KSRG) означава, че изпълнението на проекта ще допринесе за укрепване на потенциала не само на посочения ОПС, но и на цялата CSRG. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
A Siewierz önkormányzata által végrehajtott projekt keretében a Wojkowice KoÅcielne OSP egységet egy új nehéz mentő és tűzoltó járművel szerelik fel. A projekt fő célja, hogy megerősítse az OSP Wojkowice KoÅcielne potenciálját a természeti katasztrófák hatásainak ellensúlyozására és kiküszöbölésére, azaz az éghajlattal kapcsolatos kedvezőtlen események előfordulásával kapcsolatos mentési műveletek végrehajtására. A berendezések beszerzése hozzájárul az OSP Wojkowice KoÅcielne működési felkészültségének javításához és tevékenységei hatékonyságának javításához, ami a műveleti terület lakosainak biztonságát is növeli, mind Wojkowice KoÅcielnych, Siewierz település és BÄdzin teljes körzete számára a bÄdzini Állami Tűzoltóság körzeti parancsnokságának működési területe. Az egységnek a Nemzeti Mentő- és Tűzvédelmi Rendszerben (KSRG) való tagsága azt jelenti, hogy a projekt végrehajtása nemcsak a kijelölt OSP-egység, hanem a teljes CSRG potenciáljának erősítéséhez is hozzájárul. (Hungarian)
A Siewierz önkormányzata által megvalósított projekt célja, hogy az OSP Wojkowice Kościelne egységét új nehéz mentő- és tűzoltóautóval szerelje fel. A projekt fő célja a Wojkowice Kościelne átvitelirendszer-üzemeltető kapacitásának megerősítése a természeti katasztrófák hatásainak ellensúlyozására és megszüntetésére, azaz a kedvezőtlen éghajlati események bekövetkezésével kapcsolatos mentési műveletek végrehajtására. A berendezések beszerzése hozzájárul az OSP Wojkowice Kościelne operatív felkészültségének és tevékenységei hatékonyságának javításához, ami növeli a tevékenységi területén lakók biztonságát – mind Wojkowic Kościelne, Siewierz önkormányzata és Będzin teljes kerülete – a Będzini Állami Tűzoltási Szolgálat körzeti székhelyének működési területén. Az egységnek a Nemzeti Mentő- és Tűzoltó Rendszerben (KSRG) való tagsága azt jelenti, hogy a projekt végrehajtása nemcsak a jelzett TSO-egységben, hanem a teljes CSRG-ben is hozzájárul a benne rejlő potenciál erősítéséhez. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Is éard atá sa tionscadal a chuir Bardas Siewierz i bhfeidhm ná an t-aonad OSP Wojkowice KoÅcielne a fheistiú le feithicil tarrthála throm agus múchta dóiteáin nua. Is é príomhchuspóir an tionscadail acmhainneacht OSP Wojkowice KoÅcielne a neartú chun éifeachtaí tubaistí nádúrtha a chomhrac agus deireadh a chur leo, i.e. oibríochtaí tarrthála a dhéanamh a bhaineann le teagmhais dhíobhálacha a bhaineann leis an aeráid. Cuirfidh ceannach trealaimh le feabhas a chur ar ullmhacht oibríochtúil an OSP Wojkowice KoÅcielne agus le héifeachtacht a ghníomhaíochtaí, rud a chuirfidh le sábháilteacht na gcónaitheoirí i limistéar a oibríochta a mhéadú â EUR EUR araon Wojkowice KoÅcielnych, commune Siewierz agus ceantar iomlán BÄdzin âEUR limistéar oibríochta Cheanncheathrú na Seirbhíse Dóiteáin Stáit i BÄdzin. Ciallaíonn ballraíocht aonad an Chórais Náisiúnta Tarrthála agus Comhraic Dóiteáin (KSRG) go gcuirfidh cur i bhfeidhm an tionscadail le cumas an aonaid OSP ainmnithe a neartú, ní hamháin ach freisin leis an CSRG ar fad. (Irish)
Is éard atá sa tionscadal a chuir Bardas Siewierz i bhfeidhm ná aonad OSP Wojkowice Kościelne a fheistiú le carr nua tarrthála trom agus múchtóra dóiteáin. Is é príomhchuspóir an tionscadail cumas Wojkowice Kościelne TSO a neartú chun gníomhú in aghaidh tubaistí nádúrtha agus deireadh a chur leo, i.e. oibríochtaí tarrthála a dhéanamh a bhaineann le teagmhais dhíobhálacha a bhaineann leis an aeráid. Cuirfidh ceannach trealaimh le feabhas a chur ar ullmhacht oibríochtúil OSP Wojkowice Kościelne agus ar éifeachtacht a ghníomhaíochtaí, rud a chuirfidh le sábháilteacht cónaitheoirí ina limistéar oibríochta — idir Wojkowic Kościelne, Bardas Siewierz agus ceantar iomlán Będzin — limistéar oibríochta Ceanncheathrú Dúiche na Seirbhíse Dóiteáin Stáit i Będzin. Ciallaíonn ballraíocht an aonaid sa Chóras Náisiúnta Tarrthála agus Múchta Dóiteáin (KSRG) go gcuirfidh cur i bhfeidhm an tionscadail le hacmhainneacht aonad an OCT atá sonraithe a neartú, ní hamháin ach leis an CSRG ina iomláine freisin. (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Det projekt som genomförs av Siewierz kommun består i att utrusta OSP-enheten Wojkowice KoÅcielne med ett nytt tungt räddnings- och brandsläckningsfordon. Huvudsyftet med projektet är att stärka OSP Wojkowice KoÅcielnes potential att motverka och undanröja effekterna av naturkatastrofer, dvs. att genomföra räddningsinsatser i samband med ogynnsamma klimathändelser. Inköp av utrustning kommer att bidra till att förbättra den operativa beredskapen hos OSP Wojkowice KoÅcielne och effektiviteten i dess verksamhet, vilket kommer att leda till ökad säkerhet för invånarna i verksamhetsområdet â EUR både Wojkowice KoÅcielnych, kommunen Siewierz och hela stadsdelen BÄdzin â EUR driftsområdet för distriktshögkvarteret för Statens brandkår i BÄdzin. Enhetens medlemskap i det nationella systemet för räddnings- och brandbekämpning (KSRG) innebär att genomförandet av projektet kommer att bidra till att stärka potentialen hos inte bara den utsedda OSP-enheten utan även hela CSRG. (Swedish)
Projektet som genomförs av Siewierz kommun består i att utrusta OSP Wojkowice Kościelne med en ny tung räddnings- och brandsläckarebil. Huvudsyftet med projektet är att stärka kapaciteten hos den systemansvarige för överföringssystemet Wojkowice Kościelne att motverka och undanröja effekterna av naturkatastrofer, dvs. genomföra räddningsinsatser i samband med förekomsten av ogynnsamma klimatrelaterade händelser. Inköp av utrustning kommer att bidra till att förbättra OSP Wojkowice Kościelnes operativa beredskap och verksamhetens effektivitet, vilket kommer att öka säkerheten för invånarna i dess verksamhetsområde – både Wojkowic Kościelne, kommunen Siewierz och hela distriktet Będzin – verksamhetsområdet för distriktshögkvarteret för den statliga brandkåren i Będzin. Medlemskap i enheten i det nationella räddnings- och brandsläckningssystemet (KSRG) innebär att genomförandet av projektet kommer att bidra till att stärka potentialen för inte bara den angivna enheten för systemansvariga för överföringssystem utan även hela CSRG. (Swedish)
Property / summaryProperty / summary
Siewierzi omavalitsuse rakendatav projekt seisneb OSP-üksuse Wojkowice KoÅcielne varustamises uue raske pääste- ja tulekustutussõidukiga. Projekti peamine eesmärk on tugevdada OSP Wojkowice KoÅcielne potentsiaali loodusõnnetuste mõjude vastu võitlemisel ja nende tagajärgede kõrvaldamisel, st kliimaga seotud ebasoodsate sündmustega seotud päästeoperatsioonide läbiviimisel. Seadmete ostmine aitab parandada OSP Wojkowice KoÅcielne operatiivset valmisolekut ja selle tegevuse tõhusust, mis tähendab nii Wojkowice KoÅcielnych’i, Siewierzi kommuuni kui ka kogu BÄdzini ringkonna, BÄdzini tuletõrjepiirkonna elanike turvalisuse suurendamist. Riikliku pääste- ja tuletõrjesüsteemi (KSRG) liikmesus tähendab, et projekti rakendamine aitab tugevdada mitte ainult määratud OSP üksuse, vaid ka kogu CSRG potentsiaali. (Estonian)
Siewierzi omavalitsuse rakendatud projekt seisneb OSP Wojkowice Kościelne üksuse varustamises uue raske pääste- ja tulekustutiautoga. Projekti peamine eesmärk on tugevdada Wojkowice Kościelne põhivõrguettevõtja suutlikkust võidelda loodusõnnetuste tagajärgede vastu ja kõrvaldada nende mõju, st korraldada kliimaga seotud ebasoodsate sündmustega seotud päästeoperatsioone. Seadmete ostmine aitab parandada OSP Wojkowice Kościelne operatiivvalmidust ja selle tegevuse tõhusust, mis suurendab selle tegevuspiirkonna elanike – nii Wojkowic Kościelne’i, Siewierzi omavalitsuse kui ka kogu Będzini piirkonna – Będzini piirkondliku tuletõrje peakorteri tegevuspiirkonna turvalisust. Üksuse kuulumine riiklikku pääste- ja tulekustutussüsteemi (KSRG) tähendab, et projekti elluviimine aitab tugevdada mitte ainult osutatud põhivõrguettevõtja, vaid ka kogu CSRG potentsiaali. (Estonian)

Revision as of 20:06, 2 March 2023

Project Q124424 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Strengthening the potential of the rescue services of the Silesian Voivodeship through the purchase of a rescue and fire-extinguishing vehicle for the Volunteer Fire Service Unit in Wojkowice Kościelnych
Project Q124424 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    140,000.0 zloty
    0 references
    31,122.0 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    budget
    785,000.0 zloty
    0 references
    174,505.5 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    co-financing rate
    17.83 percent
    0 references
    start time
    20 July 2016
    0 references
    end time
    31 December 2016
    0 references
    beneficiary name (string)
    GMINA SIEWIERZ
    0 references
    coordinate location

    50°28'15.6"N, 19°13'54.8"E
    0 references

    50°24'55.26"N, 19°6'46.94"E
    inferred from
    location
    0 references
    summary
    Projekt realizowany przez Gminę Siewierz polega na wyposażeniu jednostki OSP Wojkowice Kościelne w nowy ciężki samochód ratowniczno-gaśniczy. Głównym celem projektu jest wzmocnienie potencjału OSP Wojkowice Kościelne do przeciwdziałania i usuwania skutków klęsk żywiołowych, tj. prowadzenia akcji ratowniczych związanych z wystąpieniem niekorzystnych zdarzeń związanych z klimatem. Zakup wyposażenia przyczyni się do poprawy stanu gotowości operacyjnej OSP Wojkowice Kościelne i skuteczności jej działań, co przełoży się na zwiększenie bezpieczeństwa mieszkańców obszaru jej działania – zarówno Wojkowic Kościelnych, Gminy Siewierz i całego powiatu będzińskiego - obszaru działania Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Będzinie. Przynależność jednostki do Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego (KSRG) sprawia, że realizacja przedsięwzięcia przyczyni się do wzmocnienia potencjału nie tylko wskazanej jednostki OSP ale i całego KSRG. (Polish)
    0 references
    The project implemented by the Municipality of Siewierz consists of equipping the OSP unit Wojkowice Kościelne with a new heavy rescue and fire-extinguishing vehicle. The main objective of the project is to strengthen the potential of the OSP Wojkowice Kościelne to counteract and remove the effects of natural disasters, i.e. conducting rescue operations related to the occurrence of adverse events related to climate. The purchase of equipment will contribute to the improvement of operational preparedness of the OSP Wojkowice Kościelne and the effectiveness of its activities, which will translate into increasing the safety of residents of the area of its operation – both Wojkowice Kościelnych, the commune of Siewierz and the entire district of Będzin – the area of operation of the District Headquarters of the State Fire Service in Będzin. The unit’s membership of the National Rescue and Firefighting System (KSRG) means that the implementation of the project will contribute to strengthening the potential not only of the designated OSP unit but also of the entire CSRG. (English)
    point in time
    21 October 2020
    0 references
    Le projet mis en œuvre par la municipalité de Siewierz consiste à équiper l’unité de l’OSP Wojkowice Kościelne d’une nouvelle voiture lourde de secours et d’extincteurs d’incendie. L’objectif principal du projet est de renforcer la capacité du GRT Wojkowice Kościelne à contrer et à éliminer les effets des catastrophes naturelles, c’est-à-dire la réalisation d’opérations de sauvetage liées à la survenue d’événements climatiques défavorables. L’achat de matériel contribuera à l’amélioration de la préparation opérationnelle de l’OSP Wojkowice Kościelne et à l’efficacité de ses activités, ce qui renforcera la sécurité des résidents de sa zone d’opération — à la fois Wojkowic Kościelne, la municipalité de Siewierz et l’ensemble du district de Będzin — la zone d’exploitation du quartier général du service d’incendie d’État à Będzin. L’adhésion à l’unité du système national de sauvetage et d’extinction d’incendie (KSRG) signifie que la mise en œuvre du projet contribuera à renforcer le potentiel non seulement de l’unité GRT indiquée, mais aussi de l’ensemble du CSRG. (French)
    point in time
    2 December 2021
    0 references
    Das von der Gemeinde Siewierz durchgeführte Projekt besteht darin, die Einheit von OSP Wojkowice Kościelne mit einem neuen schweren Rettungs- und Feuerlöschwagen auszustatten. Das Hauptziel des Projekts besteht darin, die Kapazitäten des ÜNB Wojkowice Kościelne zu stärken, um den Auswirkungen von Naturkatastrophen entgegenzuwirken und zu beseitigen, d. h. Rettungseinsätze im Zusammenhang mit dem Auftreten klimaschädlicher Ereignisse durchzuführen. Der Kauf von Ausrüstung wird zur Verbesserung der betrieblichen Bereitschaft des OSP Wojkowice Kościelne und zur Wirksamkeit seiner Aktivitäten beitragen, was die Sicherheit der Bewohner seines Betriebsgebiets erhöhen wird – sowohl Wojkowic Kościelne, die Gemeinde Siewierz als auch der gesamte Bezirk Będzin – das Betriebsgebiet des Bezirkshauptquartiers der staatlichen Feuerwehr in Będzin. Die Mitgliedschaft in der Einheit im Nationalen Rettungs- und Feuerlöschsystem (KSRG) bedeutet, dass die Durchführung des Projekts dazu beiträgt, das Potenzial nicht nur der angegebenen ÜNB-Einheit, sondern auch der gesamten CSRG zu stärken. (German)
    point in time
    8 December 2021
    0 references
    Het project uitgevoerd door de gemeente Siewierz bestaat uit het uitrusten van de eenheid van OSP Wojkowice Kościelne met een nieuwe zware reddings- en brandblusserauto. Het belangrijkste doel van het project is het versterken van de capaciteit van de TSB Wojkowice Kościelne om de gevolgen van natuurrampen tegen te gaan en weg te nemen, d.w.z. reddingsoperaties uitvoeren in verband met het optreden van ongunstige klimaatgerelateerde gebeurtenissen. De aankoop van apparatuur zal bijdragen tot de verbetering van de operationele paraatheid van het OSP Wojkowice Kościelne en de doeltreffendheid van haar activiteiten, die de veiligheid van de inwoners van haar exploitatiegebied zullen vergroten — zowel Wojkowic Kościelne, de gemeente Siewierz als het gehele district Będzin — het exploitatiegebied van het districtshoofdkwartier van de brandweer van de staat in Będzin. Lidmaatschap van de eenheid in het nationale reddings- en brandblussysteem (KSRG) betekent dat de uitvoering van het project zal bijdragen aan het versterken van het potentieel van niet alleen de aangegeven TSB-eenheid, maar ook van de gehele MVOG. (Dutch)
    point in time
    17 December 2021
    0 references
    Il progetto realizzato dal Comune di Siewierz consiste nel dotare l'unità di OSP Wojkowice Kościelne di una nuova auto di soccorso pesante ed estintore. L'obiettivo principale del progetto è rafforzare la capacità del TSO Wojkowice Kościelne di contrastare e rimuovere gli effetti delle catastrofi naturali, vale a dire effettuare operazioni di salvataggio legate al verificarsi di eventi avversi legati al clima. L'acquisto di attrezzature contribuirà al miglioramento della prontezza operativa dell'OPS Wojkowice Kościelne e all'efficacia delle sue attività, che aumenteranno la sicurezza dei residenti della sua area operativa — sia Wojkowic Kościelne, il comune di Siewierz e l'intero distretto di Będzin — l'area di funzionamento del quartier generale distrettuale del servizio antincendio statale a Będzin. L'appartenenza all'unità al sistema nazionale di salvataggio e estinzione antincendio (KSRG) significa che l'attuazione del progetto contribuirà a rafforzare il potenziale non solo dell'unità TSO indicata, ma anche dell'intero CSRG. (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    El proyecto ejecutado por el Municipio de Siewierz consiste en equipar la unidad de OSP Wojkowice Kościelne con un nuevo vehículo pesado de rescate y extintor de incendios. El objetivo principal del proyecto es reforzar la capacidad del GRT Wojkowice Kościelne para contrarrestar y eliminar los efectos de los desastres naturales, es decir, llevar a cabo operaciones de rescate relacionadas con la aparición de eventos adversos relacionados con el clima. La compra de equipo contribuirá a mejorar la disponibilidad operacional de la OSP Wojkowice Kościelne y a la eficacia de sus actividades, lo que aumentará la seguridad de los residentes de su zona de operaciones, tanto Wojkowic Kościelne, el Municipio de Siewierz y todo el distrito de Będzin, la zona de operaciones de la Sede del Distrito del Servicio Estatal de Bomberos en Będzin. La pertenencia a la unidad en el Sistema Nacional de Rescate y Extinguido de Incendios (KSRG) significa que la implementación del proyecto contribuirá a fortalecer el potencial no solo de la unidad de GRT indicada, sino también de todo el CSRG. (Spanish)
    point in time
    18 January 2022
    0 references
    Projektet gennemført af Siewierz kommune består i at udstyre enheden af OSP Wojkowice Kościelne med en ny tung rednings- og ildslukkerbil. Hovedformålet med projektet er at styrke kapaciteten hos TSO'en i Wojkowice Kościelne til at modvirke og fjerne virkningerne af naturkatastrofer, dvs. at udføre redningsoperationer i forbindelse med forekomsten af ugunstige klimarelaterede hændelser. Indkøb af udstyr vil bidrage til at forbedre OSP Wojkowice Kościelnes operationelle beredskab og effektiviteten af dets aktiviteter, hvilket vil øge sikkerheden for beboerne i dets driftsområde — både Wojkowic Kościelne, Siewierz kommune og hele distriktet Będzin — driftsområdet for distriktshovedkvarteret for den statslige brandtjeneste i Będzin. Medlemskab af enheden i National Rescue and Fire Extinguishing System (KSRG) betyder, at gennemførelsen af projektet vil bidrage til at styrke potentialet i ikke kun den angivne TSO-enhed, men også hele CSRG. (Danish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Το έργο που υλοποιείται από τον Δήμο Siewierz συνίσταται στον εξοπλισμό της μονάδας OSP Wojkowice Kościelne με ένα νέο βαρύ όχημα διάσωσης και πυροσβεστήρα. Κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της ικανότητας του ΔΣΜ Wojkowice Kościelne να αντιμετωπίσει και να εξαλείψει τις επιπτώσεις φυσικών καταστροφών, δηλαδή τη διεξαγωγή επιχειρήσεων διάσωσης που σχετίζονται με την εμφάνιση δυσμενών κλιματικών συμβάντων. Η αγορά εξοπλισμού θα συμβάλει στη βελτίωση της επιχειρησιακής ετοιμότητας του OSP Wojkowice Kościelne και στην αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων του, γεγονός που θα αυξήσει την ασφάλεια των κατοίκων της περιοχής λειτουργίας του — τόσο το Wojkowic Kościelne, ο Δήμος Siewierz όσο και το σύνολο της περιφέρειας Będzin — την περιοχή λειτουργίας του περιφερειακού αρχηγείου της κρατικής πυροσβεστικής υπηρεσίας στο Będzin. Η συμμετοχή της μονάδας στο Εθνικό Σύστημα Διάσωσης και Πυρόσβεσης (ΚΣΔ) σημαίνει ότι η υλοποίηση του έργου θα συμβάλει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων όχι μόνο της αναφερόμενης μονάδας ΔΣΜ αλλά και ολόκληρης της ΕΚΕΣ. (Greek)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt koji provodi općina Siewierz sastoji se od opremanja jedinice OSP Wojkowice Kościelne novim teškim vozilom za spašavanje i gašenje požara. Glavni je cilj projekta jačanje kapaciteta operatora prijenosnog sustava Wojkowice Kościelne za suzbijanje i uklanjanje učinaka prirodnih katastrofa, odnosno provođenje operacija spašavanja povezanih s pojavom nepovoljnih događaja povezanih s klimom. Kupnjom opreme doprinijet će se poboljšanju operativne spremnosti OSP-a Wojkowice Kościelne i učinkovitosti njegovih aktivnosti, čime će se povećati sigurnost stanovnika područja djelovanja – Wojkowic Kościelne, Općine Siewierz i cijelog okruga Będzin – područja djelovanja okružnog sjedišta državne vatrogasne službe u Będzinu. Članstvo jedinice u Nacionalnom sustavu spašavanja i gašenja požara (KSRG) znači da će provedba projekta doprinijeti jačanju potencijala ne samo navedene jedinice OPS-a, već i cijelog CSRG-a. (Croatian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Proiectul implementat de municipalitatea Siewierz constă în echiparea unității OSP Wojkowice Kościelne cu o mașină nouă de salvare și stingere a incendiilor. Obiectivul principal al proiectului este de a consolida capacitatea OTS Wojkowice Kościelne de a contracara și de a elimina efectele dezastrelor naturale, și anume efectuarea de operațiuni de salvare legate de apariția unor evenimente climatice nefavorabile. Achiziționarea de echipamente va contribui la îmbunătățirea gradului de pregătire operațională a OSP Wojkowice Kościelne și a eficacității activităților sale, ceea ce va spori siguranța locuitorilor din zona sa de operare – atât Wojkowic Kościelne, municipalitatea Siewierz, cât și întregul district Będzin – zona de operare a sediului central al Serviciului de Stat de Pompieri din Będzin. Calitatea de membru al unității în sistemul național de salvare și stingere a incendiilor (KSRG) înseamnă că punerea în aplicare a proiectului va contribui la consolidarea potențialului nu numai al unității OTS indicate, ci și al întregului CSRG. (Romanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt realizovaný obcou Siewierz pozostáva z vybavenia jednotky OSP Wojkowice Kościelne novým ťažkým záchranným a hasiacim vozidlom. Hlavným cieľom projektu je posilniť schopnosť PPS Wojkowice Kościelne bojovať proti vplyvom prírodných katastrof a odstraňovať ich, t. j. vykonávať záchranné operácie súvisiace s výskytom nepriaznivých udalostí súvisiacich s klímou. Nákup vybavenia prispeje k zlepšeniu prevádzkovej pripravenosti OSP Wojkowice Kościelne a efektívnosti jeho činností, čo zvýši bezpečnosť obyvateľov jeho oblasti pôsobenia – Wojkowic Kościelne, obce Siewierz a celého okresu Będzin – oblasť činnosti okresného veliteľstva štátnej hasičskej služby v Będzine. Členstvo jednotky v národnom záchrannom a hasiacom systéme (KSRG) znamená, že realizácia projektu prispeje k posilneniu potenciálu nielen uvedenej jednotky PPS, ale aj celého CSRG. (Slovak)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Il-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Siewierz jikkonsisti fit-tagħmir tal-unità ta’ OSP Wojkowice Kościelne b’karozza tqila ġdida għas-salvataġġ u għat-tifi tan-nar. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ il-kapaċità tat-TSO ta’ Wojkowice Kościelne biex jikkontrobatti u jneħħi l-effetti ta’ diżastri naturali, jiġifieri li jwettaq operazzjonijiet ta’ salvataġġ relatati mal-okkorrenza ta’ avvenimenti avversi relatati mal-klima. Ix-xiri ta’ tagħmir se jikkontribwixxi għat-titjib tal-prontezza operattiva tal-OSP Wojkowice Kościelne u l-effettività tal-attivitajiet tiegħu, li se jżidu s-sikurezza tar-residenti taż-żona ta’ operazzjoni tiegħu — kemm Wojkowic Kościelne, il-Muniċipalità ta’ Siewierz kif ukoll id-distrett kollu ta’ Będzin — iż-żona tal-operat tal-Kwartieri Ġenerali Distrettwali tas-Servizz Statali kontra n-Nirien f’Będzin. Is-sħubija tal-unità fis-Sistema Nazzjonali għat-Tifi tan-Nirien u s-Salvataġġ (KSRG) tfisser li l-implimentazzjoni tal-proġett se tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-potenzjal mhux biss tal-unità tat-TSO indikata iżda wkoll tas-CSRG kollu kemm hu. (Maltese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    O projeto executado pelo município de Siewierz consiste em equipar a unidade da OSP Wojkowice Kościelne com um novo veículo pesado de salvamento e extintor. O principal objetivo do projeto é reforçar a capacidade do ORT Wojkowice Kościelne para combater e eliminar os efeitos das catástrofes naturais, ou seja, realizar operações de salvamento relacionadas com a ocorrência de acontecimentos adversos relacionados com o clima. A aquisição de equipamento contribuirá para a melhoria da prontidão operacional do OSP Wojkowice Kościelne e para a eficácia das suas atividades, o que aumentará a segurança dos residentes da sua zona de exploração — tanto Wojkowic Kościelne, o Município de Siewierz como todo o distrito de Będzin — a área de funcionamento do Quartel-General Distrital do Serviço de Bombeiros do Estado de Będzin. A adesão à unidade no sistema nacional de salvamento e extinção de incêndios (KSRG) significa que a execução do projeto contribuirá para reforçar o potencial não só da unidade de ORT indicada, mas também de todo o CSRG. (Portuguese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Siewierzin kunnan toteuttama hanke koostuu OSP Wojkowice Kościelnen yksikön varustamisesta uudella raskaalla pelastus- ja sammutusautolla. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa Wojkowice Kościelnen siirtoverkonhaltijan valmiuksia torjua ja poistaa luonnonkatastrofien vaikutuksia eli toteuttaa pelastustoimia, jotka liittyvät epäsuotuisiin ilmastoon liittyviin tapahtumiin. Laitteiden hankinta parantaa OSP Wojkowice Kościelnen operatiivista valmiutta ja sen toiminnan tehokkuutta, mikä lisää sen toiminta-alueen asukkaiden – sekä Wojkowic Kościelnen, Siewierzin kunnan ja koko Będzinin piirikunnan – turvallisuutta Będzinin osavaltion palolaitoksen piirikunnan alueella. Yksikön jäsenyys kansalliseen pelastus- ja palonsammutusjärjestelmään (KSRG) tarkoittaa, että hankkeen toteuttaminen vahvistaa paitsi ilmoitetun siirtoverkonhaltijayksikön myös koko CSRG:n potentiaalia. (Finnish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt, ki ga izvaja občina Siewierz, obsega opremljanje enote OSP Wojkowice Kościelne z novim težkim reševalnim in gasilnim avtomobilom. Glavni cilj projekta je okrepiti zmogljivost operaterja prenosnega sistema Wojkowice Kościelne za preprečevanje in odpravljanje posledic naravnih nesreč, tj. izvajanje reševalnih operacij, povezanih s pojavom neugodnih dogodkov, povezanih s podnebjem. Nakup opreme bo prispeval k izboljšanju operativne pripravljenosti OSP Wojkowice Kościelne in učinkovitosti njegovih dejavnosti, kar bo povečalo varnost prebivalcev njenega območja delovanja – tako Wojkowic Kościelne, občina Siewierz in celotno okrožje Będzin – območje delovanja okrožnega štaba državne gasilske službe v Będzinu. Članstvo v enoti v nacionalnem sistemu za reševanje in gašenje požarov (KSRG) pomeni, da bo izvajanje projekta prispevalo h krepitvi potenciala ne le navedene enote sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ampak tudi celotnega CSRG. (Slovenian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt prováděný obcí Siewierz spočívá v vybavení jednotky OSP Wojkowice Kościelne novým těžkým záchranným a hasicím vozem. Hlavním cílem projektu je posílit schopnost provozovatele přenosové soustavy Wojkowice Kościelne čelit a odstranit dopady přírodních katastrof, tj. provádět záchranné operace související s výskytem nepříznivých klimatických událostí. Nákup vybavení přispěje ke zlepšení provozní připravenosti OSP Wojkowice Kościelne a k účinnosti jeho činností, což zvýší bezpečnost obyvatel jeho oblasti působnosti – jak Wojkowic Kościelne, obce Siewierz a celého okresu Będzin – oblast provozu okresního velitelství Státní hasičské služby v Będzinu. Členství v Národním záchranném a hasicím systému (KSRG) znamená, že realizace projektu přispěje k posílení potenciálu nejen uvedené jednotky provozovatele přenosové soustavy, ale i celé CSRG. (Czech)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Siewierz savivaldybės įgyvendinamu projektu siekiama OSP Wojkowice Kościelne padalinį aprūpinti nauju sunkiuoju gelbėjimo ir gesintuvu. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti Wojkowice Kościelne PSO pajėgumą kovoti su stichinių nelaimių padariniais ir pašalinti jų padarinius, t. y. vykdyti gelbėjimo operacijas, susijusias su nepalankių su klimatu susijusių įvykių atsiradimu. Įrangos įsigijimas padės pagerinti OSP Wojkowice Kościelne operacinę parengtį ir jos veiklos efektyvumą, o tai padidins jos veiklos teritorijos gyventojų – tiek Wojkowic Kościelne, Siewierz savivaldybės ir viso Będzino rajono – Będzino rajono centrinės priešgaisrinės tarnybos Będzino rajone – gyventojų saugumą. Narystė Nacionalinėje gelbėjimo ir gaisro gesinimo sistemoje (KSRG) reiškia, kad projekto įgyvendinimas padės stiprinti ne tik nurodyto PSO padalinio, bet ir viso CSRG potencialą. (Lithuanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Siewierz pašvaldības īstenotais projekts ietver OSP Wojkowice Kościelne iekārtas aprīkošanu ar jaunu smago glābšanas un ugunsdzēšamo aparātu. Projekta galvenais mērķis ir stiprināt Wojkowice Kościelne PSO spēju novērst un novērst dabas katastrofu sekas, t. i., veikt glābšanas operācijas, kas saistītas ar nelabvēlīgiem ar klimatu saistītiem notikumiem. Aprīkojuma iegāde veicinās OSP Wojkowice Kościelne operatīvās gatavības uzlabošanu un tās darbības efektivitāti, kas palielinās tās darbības zonas iedzīvotāju drošību — gan Wojkowic Kościelne, Siewierz pašvaldību, gan visu Będzin rajonu — Będzin Valsts ugunsdzēsības dienesta apgabala galvenās mītnes darbības teritoriju. Vienības dalība Valsts glābšanas un ugunsdzēsības sistēmā (KSRG) nozīmē, ka projekta īstenošana veicinās ne tikai norādītās PSO vienības, bet arī visas CSRG potenciāla stiprināšanu. (Latvian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Проектът, изпълняван от община Siewierz, се състои в оборудване на звеното на OSP Wojkowice Kościelne с нова тежка спасителна и пожарогасителна кола. Основната цел на проекта е да се укрепи капацитетът на оператора на преносна система Wojkowice Kościelne за противодействие и отстраняване на последиците от природни бедствия, т.е. извършване на спасителни операции, свързани с настъпването на неблагоприятни събития, свързани с климата. Закупуването на оборудване ще допринесе за подобряване на оперативната готовност на OSP Wojkowice Kościelne и ефективността на неговите дейности, което ще повиши безопасността на жителите на района на експлоатация — както Wojkowic Kościelne, община Siewierz, така и целия район на дейност на районния щаб на държавната пожарна служба в Będzin. Членството на блока в Националната спасителна и пожарогасителна система (KSRG) означава, че изпълнението на проекта ще допринесе за укрепване на потенциала не само на посочения ОПС, но и на цялата CSRG. (Bulgarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    A Siewierz önkormányzata által megvalósított projekt célja, hogy az OSP Wojkowice Kościelne egységét új nehéz mentő- és tűzoltóautóval szerelje fel. A projekt fő célja a Wojkowice Kościelne átvitelirendszer-üzemeltető kapacitásának megerősítése a természeti katasztrófák hatásainak ellensúlyozására és megszüntetésére, azaz a kedvezőtlen éghajlati események bekövetkezésével kapcsolatos mentési műveletek végrehajtására. A berendezések beszerzése hozzájárul az OSP Wojkowice Kościelne operatív felkészültségének és tevékenységei hatékonyságának javításához, ami növeli a tevékenységi területén lakók biztonságát – mind Wojkowic Kościelne, Siewierz önkormányzata és Będzin teljes kerülete – a Będzini Állami Tűzoltási Szolgálat körzeti székhelyének működési területén. Az egységnek a Nemzeti Mentő- és Tűzoltó Rendszerben (KSRG) való tagsága azt jelenti, hogy a projekt végrehajtása nemcsak a jelzett TSO-egységben, hanem a teljes CSRG-ben is hozzájárul a benne rejlő potenciál erősítéséhez. (Hungarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Is éard atá sa tionscadal a chuir Bardas Siewierz i bhfeidhm ná aonad OSP Wojkowice Kościelne a fheistiú le carr nua tarrthála trom agus múchtóra dóiteáin. Is é príomhchuspóir an tionscadail cumas Wojkowice Kościelne TSO a neartú chun gníomhú in aghaidh tubaistí nádúrtha agus deireadh a chur leo, i.e. oibríochtaí tarrthála a dhéanamh a bhaineann le teagmhais dhíobhálacha a bhaineann leis an aeráid. Cuirfidh ceannach trealaimh le feabhas a chur ar ullmhacht oibríochtúil OSP Wojkowice Kościelne agus ar éifeachtacht a ghníomhaíochtaí, rud a chuirfidh le sábháilteacht cónaitheoirí ina limistéar oibríochta — idir Wojkowic Kościelne, Bardas Siewierz agus ceantar iomlán Będzin — limistéar oibríochta Ceanncheathrú Dúiche na Seirbhíse Dóiteáin Stáit i Będzin. Ciallaíonn ballraíocht an aonaid sa Chóras Náisiúnta Tarrthála agus Múchta Dóiteáin (KSRG) go gcuirfidh cur i bhfeidhm an tionscadail le hacmhainneacht aonad an OCT atá sonraithe a neartú, ní hamháin ach leis an CSRG ina iomláine freisin. (Irish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projektet som genomförs av Siewierz kommun består i att utrusta OSP Wojkowice Kościelne med en ny tung räddnings- och brandsläckarebil. Huvudsyftet med projektet är att stärka kapaciteten hos den systemansvarige för överföringssystemet Wojkowice Kościelne att motverka och undanröja effekterna av naturkatastrofer, dvs. genomföra räddningsinsatser i samband med förekomsten av ogynnsamma klimatrelaterade händelser. Inköp av utrustning kommer att bidra till att förbättra OSP Wojkowice Kościelnes operativa beredskap och verksamhetens effektivitet, vilket kommer att öka säkerheten för invånarna i dess verksamhetsområde – både Wojkowic Kościelne, kommunen Siewierz och hela distriktet Będzin – verksamhetsområdet för distriktshögkvarteret för den statliga brandkåren i Będzin. Medlemskap i enheten i det nationella räddnings- och brandsläckningssystemet (KSRG) innebär att genomförandet av projektet kommer att bidra till att stärka potentialen för inte bara den angivna enheten för systemansvariga för överföringssystem utan även hela CSRG. (Swedish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Siewierzi omavalitsuse rakendatud projekt seisneb OSP Wojkowice Kościelne üksuse varustamises uue raske pääste- ja tulekustutiautoga. Projekti peamine eesmärk on tugevdada Wojkowice Kościelne põhivõrguettevõtja suutlikkust võidelda loodusõnnetuste tagajärgede vastu ja kõrvaldada nende mõju, st korraldada kliimaga seotud ebasoodsate sündmustega seotud päästeoperatsioone. Seadmete ostmine aitab parandada OSP Wojkowice Kościelne operatiivvalmidust ja selle tegevuse tõhusust, mis suurendab selle tegevuspiirkonna elanike – nii Wojkowic Kościelne’i, Siewierzi omavalitsuse kui ka kogu Będzini piirkonna – Będzini piirkondliku tuletõrje peakorteri tegevuspiirkonna turvalisust. Üksuse kuulumine riiklikku pääste- ja tulekustutussüsteemi (KSRG) tähendab, et projekti elluviimine aitab tugevdada mitte ainult osutatud põhivõrguettevõtja, vaid ka kogu CSRG potentsiaali. (Estonian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: będziński
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPSL.05.05.00-24-049F/16
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q124424&oldid=33302376"