Introduction of innovative accommodation packages as an opportunity for the development of cycling, spa and family tourism in Dukat Medical SPA. (Q4426836): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in hu, hr, el, da, sl, et, pt, fi, bg, es, cs, ga, mt, lv, sv, nl, ro, de, lt, sk, it, fr, pl, and other parts) |
(Changed an Item: Adding missing Beneficiary) |
||
| Property / beneficiary | |||
| Property / beneficiary: Q4618078 / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 14:02, 21 February 2023
Project Q4426836 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Introduction of innovative accommodation packages as an opportunity for the development of cycling, spa and family tourism in Dukat Medical SPA. |
Project Q4426836 in Poland |
Statements
1,195,309.85 zloty
0 references
265,717.38 Euro
0 references
2,173,290.65 zloty
0 references
483,122.51 Euro
0 references
55.0 percent
0 references
22 March 2021
0 references
31 December 2022
0 references
SANATORIUM UZDROWISKOWE DUKAT MEDICAL SPA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOSCIĄ
0 references
Wnioskodawca prowadzi działalność hotelową oraz sanatoryjno-rehabilitacyjną związaną z oferowaniem zakwaterowania i wyżywienia kuracjuszom. Sanatorium dysponuje rozwiniętą bazą noclegową obejmującą 117 pokoi z komfortowym wyposażeniem. Większość przychodów spółki pochodzi z kontraktów z NFZ, co daje stabilność finansową jednak nie pozwala w pełni wykorzystać walorów endogenicznych lokalizacji oraz możliwości obiektu. Sanatorium zamierza przedmiotowym projektem wdrożyć strategię dywersyfikacji klientów docelowych z nastawieniem na turystykę aktywną - rowerową, uzdrowiskową i rodzinną. Realizację nowej strategii marketingowej spółki ma zapewnić realizacja adaptacji infrastruktury turystycznej oraz szeroko zakrojona akcja promocyjna. Realizacja tej wizji przez Wnioskodawcę w tej chwili jest mocno utrudniona ze względu na następujące kwestię wymagające poprawy: - niedostosowanie dla poruszania się po kilkukondygnacyjnym obiekcie. Dźwigi windowe są niedostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych, wózków dziecięcych, rowerów. Ponadto winda nie dociera do najwyższej kondygnacji, co uniemożliwia osobom starszym, niepełnosprawnym oraz małym dzieciom dotarcie do najwyższego piętra. - pokoje niedostosowane dla osób niepełnosprawnych oraz matek z wózkami , dzieci, rowerzystów (wąskie przejścia, różnice poziomów) - brak utwardzonego parkingu - kluczowego dla klienta prywatnego. - brak miejsca na rowery oraz zaplecze techniczne dla rowerów. - braki w sprzęcie rehabilitacyjnym i fizjoterapeutycznym dedykowanych do grup osób nastawionych na aktywny wypoczynek oraz dla rodzin z dziećmi. Inwestycja w zakresie poprawy inf. obiektu i jego wyposażenia pozwoli na stworzenie unikalnego nad polskim morzem produktu turystycznego w którym aktywność rowerowa (Szlak Rowerowy R10), walory uzdrowiskowe (Dąbki) i troska o rodzinę będą wzajemnie się uzupełniały. (Polish)
0 references
The applicant carries out hotel and rehabilitation activities related to the offer of accommodation and meals to the patients. The sanatorium has a well-developed accommodation base of 117 rooms with comfortable facilities. Most of the company’s revenue comes from contracts with the NFZ, which gives financial stability, however, it does not allow to take full advantage of the endogenous values of the location and the possibilities of the facility. The sanatorium intends to implement the strategy of diversifying target customers with a focus on active tourism — cycling, spa and family tourism. Implementation of the company’s new marketing strategy is to ensure the implementation of the adaptation of tourism infrastructure and a wide-ranging promotional campaign. The implementation of this vision by the Applicant at the moment is very difficult due to the following issues that need to be improved: — non-adjustment for moving around a few storeys. Window cranes are not adapted to the needs of disabled people, strollers, bicycles. In addition, the elevator does not reach the highest floor, which prevents older people, disabled people and young children from reaching the highest floor. — rooms not suitable for disabled people and mothers with wheelchairs, children, cyclists (narrow passages, level differences) — no paved parking — crucial for a private client. — there is no space for bicycles and technical facilities for bicycles. — deficiencies in rehabilitation and physiotherapeutic equipment dedicated to groups of people focused on active rest and for families with children. The investment in the area of improvement of the facility and its equipment will allow to create a unique tourist product by the Polish sea in which cycling activity (Bike Trail R10), spa values (Dąbki) and care for the family will complement each other. (English)
0 references
A felperes szálloda- és rehabilitációs tevékenységet végez a betegek részére történő szállás- és étkezés-kínálattal kapcsolatban. A szanatórium egy jól fejlett szálláshely-bázis 117 szobából, kényelmes berendezéssel. A vállalat bevételeinek nagy része az NFZ-vel kötött szerződésekből származik, amely pénzügyi stabilitást biztosít, azonban nem teszi lehetővé a létesítmény belső értékeinek és lehetőségeinek teljes kihasználását. A szanatórium célja, hogy megvalósítsa a célvendégek diverzifikálására irányuló stratégiát, különös tekintettel az aktív turizmusra – a kerékpározásra, a gyógyfürdőre és a családi turizmusra. A vállalat új marketingstratégiájának megvalósítása a turisztikai infrastruktúra átalakításának és egy széleskörű promóciós kampány megvalósításának biztosítása. E jövőképnek a kérelmező általi megvalósítása jelenleg nagyon nehéz a következő, javítandó kérdések miatt: nem állítható be néhány emeleten történő mozgáshoz. Az ablakdaruk nem igazodik a fogyatékkal élők, babakocsik, kerékpárok igényeihez. Ezenkívül a lift nem éri el a legmagasabb szintet, ami megakadályozza, hogy az idősek, a fogyatékkal élők és a kisgyermekek elérjék a legmagasabb szintet. – a szobák nem alkalmasak mozgássérültek és anyák kerekesszékkel, gyermekekkel, kerékpárosokkal (szűk folyosók, szintkülönbségek) – nincs burkolt parkoló – kulcsfontosságú egy magánügyfél számára. – nincs hely kerékpárok és műszaki létesítmények kerékpárok. hiányosságok a rehabilitációban és a fizioterápiás eszközökben, amelyek az aktív pihenésre és a gyermekes családokra összpontosító csoportoknak szólnak. A létesítmény és felszerelésének fejlesztésére irányuló beruházás lehetővé teszi, hogy a lengyel tenger egyedülálló turisztikai terméket hozzon létre, amelyben a kerékpáros tevékenység (Bike Trail R10), a fürdőértékek (Dąbki) és a család gondozása kiegészítik egymást. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Podnositelj zahtjeva obavlja hotelske i rehabilitacijske aktivnosti vezane uz ponudu smještaja i obroka pacijentima. Sanatorium ima dobro razvijen smještajnu bazu od 117 soba s udobnim sadržajima. Većina prihoda tvrtke proizlazi iz ugovora s NFZ-om, što daje financijsku stabilnost, međutim, ne dopušta da se u potpunosti iskoriste endogene vrijednosti lokacije i mogućnosti objekta. Sanatorium namjerava provesti strategiju diversifikacije ciljanih kupaca s naglaskom na aktivni turizam – biciklizam, spa i obiteljski turizam. Implementacija nove marketinške strategije tvrtke je osigurati implementaciju prilagodbe turističke infrastrukture i široku promotivnu kampanju. Podnositelj zahtjeva trenutačno je vrlo teško provesti tu viziju zbog sljedećih pitanja koja je potrebno poboljšati: ne-prilagodba za kretanje oko nekoliko katova. Prozorske dizalice nisu prilagođene potrebama osoba s invaliditetom, kolica, bicikala. Osim toga, dizalo ne doseže najviši kat, što sprječava starije osobe, osobe s invaliditetom i malu djecu da dođu do najvišeg kata. — sobe nisu prikladne za osobe s invaliditetom i majke s invalidskim kolicima, djecu, bicikliste (uski prolazi, razlike u razini) – bez popločanog parkinga – ključno za privatnog klijenta. — nema mjesta za bicikle i tehničke objekte za bicikle. nedostaci u rehabilitaciji i fizioterapeutskoj opremi posvećenoj skupinama ljudi usmjerenima na aktivan odmor i obitelji s djecom. Ulaganje u područje unapređenja objekta i njegove opreme omogućit će stvaranje jedinstvenog turističkog proizvoda poljskog mora u kojem će se nadopuniti biciklistička aktivnost (Bike Trail R10), spa vrijednosti (Dąbki) i briga za obitelj. (Croatian)
29 November 2022
0 references
Ο αιτών ασκεί ξενοδοχειακές δραστηριότητες και δραστηριότητες αποκατάστασης που σχετίζονται με την προσφορά καταλύματος και γευμάτων στους ασθενείς. Το σανατόριο διαθέτει μια καλά ανεπτυγμένη βάση καταλυμάτων 117 δωματίων με άνετες εγκαταστάσεις. Το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων της εταιρείας προέρχεται από συμβάσεις με την NFZ, η οποία παρέχει χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ωστόσο δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των ενδογενών αξιών της τοποθεσίας και των δυνατοτήτων της διευκόλυνσης. Το σανατόριο σκοπεύει να εφαρμόσει τη στρατηγική της διαφοροποίησης των πελατών-στόχων με έμφαση στον ενεργό τουρισμό — ποδηλασία, σπα και οικογενειακό τουρισμό. Η εφαρμογή της νέας στρατηγικής μάρκετινγκ της εταιρείας είναι η διασφάλιση της εφαρμογής της προσαρμογής των τουριστικών υποδομών και μιας ευρείας διαφημιστικής εκστρατείας. Η εφαρμογή αυτού του οράματος από τον αιτούντα αυτή τη στιγμή είναι πολύ δύσκολη λόγω των ακόλουθων ζητημάτων που πρέπει να βελτιωθούν: — μη-ρύθμιση για μετακίνηση γύρω από μερικούς ορόφους. Οι γερανοί παραθύρων δεν είναι προσαρμοσμένοι στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα καροτσάκια, τα ποδήλατα. Επιπλέον, ο ανελκυστήρας δεν φτάνει στον υψηλότερο όροφο, γεγονός που εμποδίζει τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα μικρά παιδιά να φτάσουν στον υψηλότερο όροφο. — δωμάτια που δεν είναι κατάλληλα για άτομα με ειδικές ανάγκες και μητέρες με αναπηρικά αμαξίδια, παιδιά, ποδηλάτες (στενά περάσματα, διαφορές επιπέδου) — χωρίς πλακόστρωτο χώρο στάθμευσης — ζωτικής σημασίας για έναν ιδιώτη πελάτη. — δεν υπάρχει χώρος για ποδήλατα και τεχνικές εγκαταστάσεις για ποδήλατα. — ελλείψεις στον εξοπλισμό αποκατάστασης και φυσικοθεραπευτικού εξοπλισμού που αφιερώνεται σε ομάδες ανθρώπων που επικεντρώνονται στην ενεργό ανάπαυση και σε οικογένειες με παιδιά. Η επένδυση στον τομέα της βελτίωσης της εγκατάστασης και του εξοπλισμού της θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός μοναδικού τουριστικού προϊόντος από την πολωνική θάλασσα στο οποίο η ποδηλατική δραστηριότητα (Bike Trail R10), οι τιμές spa (Dąbki) και η φροντίδα για την οικογένεια θα αλληλοσυμπληρώνονται. (Greek)
29 November 2022
0 references
Ansøgeren udfører hotel- og rehabiliteringsaktiviteter i forbindelse med udbuddet af indkvartering og måltider til patienterne. Sanatoriet har en veludviklet indkvartering base på 117 værelser med komfortable faciliteter. De fleste af virksomhedens indtægter kommer fra kontrakter med NFZ, hvilket giver finansiel stabilitet, men det giver ikke mulighed for at drage fuld fordel af de endogene værdier af placeringen og mulighederne i faciliteten. Sanatoriet har til hensigt at implementere strategien om at diversificere målgruppen med fokus på aktiv turisme — cykling, spa og familieturisme. Implementeringen af virksomhedens nye markedsføringsstrategi er at sikre implementeringen af tilpasningen af turistinfrastrukturen og en omfattende reklamekampagne. Ansøgerens gennemførelse af denne vision i øjeblikket er meget vanskelig på grund af følgende spørgsmål, der skal forbedres: — ikke-justering for at bevæge sig rundt et par etager. Vindueskraner er ikke tilpasset behovene hos handicappede, klapvogne, cykler. Derudover når elevatoren ikke den højeste etage, hvilket forhindrer ældre, handicappede og små børn i at nå den højeste etage. — værelser ikke egnet til handicappede og mødre med kørestole, børn, cyklister (smal passager, niveauforskelle) — ingen asfalteret parkering — afgørende for en privat kunde. — der er ikke plads til cykler og tekniske faciliteter til cykler. — mangler i rehabilitering og fysioterapeutisk udstyr dedikeret til grupper af mennesker med fokus på aktiv hvile og for familier med børn. Investeringen i forbedring af anlægget og dets udstyr vil gøre det muligt at skabe et unikt turistprodukt ved det polske hav, hvor cykelaktivitet (Bike Trail R10), spa-værdier (Dąbki) og pleje af familien vil supplere hinanden. (Danish)
29 November 2022
0 references
Tožeča stranka izvaja hotelske in rehabilitacijske dejavnosti, povezane s ponudbo namestitve in obrokov pacientom. Sanatorij ima dobro razvito bivalno bazo 117 sob z udobnimi objekti. Večina prihodkov podjetja izhaja iz pogodb z NFZ, kar zagotavlja finančno stabilnost, vendar ne omogoča, da bi v celoti izkoristili endogene vrednosti lokacije in možnosti objekta. Sanatorij namerava izvajati strategijo diverzifikacije ciljnih strank s poudarkom na aktivnem turizmu – kolesarstvu, zdraviliškem in družinskem turizmu. Izvajanje nove marketinške strategije podjetja je zagotoviti izvedbo prilagoditve turistične infrastrukture in obsežno promocijsko akcijo. Trenutno je izvajanje te vizije s strani vložnika zelo težavno zaradi naslednjih vprašanj, ki jih je treba izboljšati: — ne-prilagoditev za premikanje okoli nekaj nadstropij. Okenski žerjavi niso prilagojeni potrebam invalidnih oseb, sprehajalcev, koles. Poleg tega dvigalo ne doseže najvišjega nadstropja, kar starejšim, invalidom in majhnim otrokom preprečuje, da bi dosegli najvišje nadstropje. — sobe, ki niso primerne za invalidne osebe in matere z invalidskimi vozički, otroke, kolesarje (ozki prehodi, nivojske razlike) – brez tlakovanega parkirišča – ključnega pomena za zasebne stranke. — ni prostora za kolesa in tehnične zmogljivosti za kolesa. pomanjkljivosti v rehabilitacijski in fizioterapevtski opremi, namenjeni skupinam ljudi, ki so osredotočeni na aktivni počitek in za družine z otroki. Naložba na področju izboljšanja objekta in njegove opreme bo omogočila ustvarjanje edinstvenega turističnega proizvoda ob poljskem morju, v katerem se bodo dopolnjevale kolesarske aktivnosti (Bike Trail R10), spa vrednosti (Dąbki) in skrb za družino. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
Taotleja teostab majutus- ja taastusraviteenuseid, mis on seotud majutuse ja toitlustuse pakkumisega patsientidele. Sanatooriumis on hästi välja töötatud majutusbaas, kus on 117 tuba, kus on mugavad ruumid. Suurem osa ettevõtte tuludest tuleneb NFZ-ga sõlmitud lepingutest, mis tagab finantsstabiilsuse, kuid see ei võimalda täielikult ära kasutada asukoha sisemisi väärtusi ja rajatise võimalusi. Sanatoorium kavatseb rakendada sihtklientide mitmekesistamise strateegiat, keskendudes aktiivsele turismile – jalgrattasõidule, spaa- ja pereturismile. Ettevõtte uue turundusstrateegia rakendamine on tagada turismi infrastruktuuri kohandamise rakendamine ja laiaulatuslik reklaamikampaania. Selle visiooni rakendamine taotleja poolt on praegu väga keeruline järgmiste küsimuste tõttu, mida tuleb parandada: mitte-kohandamine, et liikuda ümber mõne korruse. Aknakraanad ei ole kohandatud puuetega inimeste, jalutuskärude, jalgrataste vajadustele. Lisaks ei jõua lift kõrgeimale korrusele, mis takistab eakatel, puuetega inimestel ja väikelastel jõuda kõrgeimale korrusele. – toad, mis ei sobi puuetega inimestele ja ratastooliga emadele, lastele, jalgratturitele (kitsad lõigud, tasemeerinevused) – sillutatud parkimine – erakliendi jaoks üliolulised. – ei ole ruumi jalgratastele ja tehnilistele rajatistele jalgrataste jaoks. – puudused rehabilitatsiooni- ja füsioterapeutilistes seadmetes, mis on mõeldud aktiivsele puhkusele keskendunud inimrühmadele ja lastega peredele. Investeeringud rajatise ja selle seadmete parandamisse võimaldavad luua Poola mere ääres ainulaadse turismitoote, kus jalgrattasõit (Bike Trail R10), spaaväärtused (Dąbki) ja perekonna eest hoolitsemine täiendavad üksteist. (Estonian)
29 November 2022
0 references
A recorrente realiza atividades hoteleiras e de reabilitação relacionadas com a oferta de alojamento e de refeições aos doentes. O sanatório tem uma base de alojamento bem desenvolvida de 117 quartos com instalações confortáveis. A maior parte das receitas da empresa provém de contratos com a NFZ, o que confere estabilidade financeira, no entanto, não permite tirar pleno partido dos valores endógenos da localização e das possibilidades da instalação. O sanatório pretende implementar a estratégia de diversificação de clientes-alvo com foco no turismo ativo — ciclismo, spa e turismo familiar. Implementação da nova estratégia de marketing da empresa é garantir a implementação da adaptação da infraestrutura turística e uma ampla campanha promocional. A implementação desta visão pelo requerente no momento é muito difícil devido às seguintes questões que precisam de ser melhoradas: — não-ajuste para mover-se em torno de alguns andares. Os guindastes para janelas não são adaptados às necessidades das pessoas com deficiência, carrinhos de bebé, bicicletas. Além disso, o ascensor não atinge o pavimento mais alto, o que impede que as pessoas mais velhas, as pessoas com deficiência e as crianças pequenas atinjam o pavimento mais alto. — quartos não adequados para deficientes e mães com cadeiras de rodas, crianças, ciclistas (passagens estreitas, diferenças de nível) — sem parque pavimentado — crucial para um cliente privado. — não há espaço para bicicletas e instalações técnicas para bicicletas. — deficiências em reabilitação e equipamentos fisioterapêuticos dedicados a grupos de pessoas voltadas para o descanso ativo e para famílias com crianças. O investimento na área da melhoria da instalação e do seu equipamento permitirá criar um produto turístico único pelo mar polaco, no qual a atividade de ciclismo (Bike Trail R10), os valores de spa (Dąbki) e os cuidados com a família se complementarão. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Hakija suorittaa hotelli- ja kuntoutustoimintoja, jotka liittyvät majoituksen ja aterioiden tarjoamiseen potilaille. Parantolassa on hyvin kehittynyt majoituspohja, jossa on 117 huonetta, joissa on mukavat tilat. Suurin osa yhtiön tuloista tulee NFZ:n kanssa tehdyistä sopimuksista, mikä antaa rahoitusvakauden, mutta sen avulla ei voida hyödyntää täysimääräisesti sijaintipaikan omia arvoja ja järjestelyn mahdollisuuksia. Parantolan tavoitteena on monipuolistaa kohdeasiakkaita keskittyen aktiiviseen matkailuun – pyöräilyyn, kylpylään ja perhematkailuun. Yhtiön uuden markkinointistrategian toteuttaminen on matkailuinfrastruktuurin sopeuttamisen ja laaja-alaisen myynninedistämiskampanjan toteuttaminen. Hakijan on tällä hetkellä erittäin vaikea toteuttaa tätä visiota seuraavien seikkojen vuoksi, joita on parannettava: — ei-säädettävä liikkumiseen muutamia kerroksia. Ikkunanosturit eivät sovi vammaisten, rattaiden, polkupyörien tarpeisiin. Lisäksi hissi ei saavuta korkeinta kerrosta, mikä estää ikääntyneitä, vammaisia ja pieniä lapsia pääsemästä korkeimpaan kerrokseen. huoneet, jotka eivät sovellu vammaisille ja äideille, joilla on pyörätuoli, lapset, pyöräilijät (kapeat käytävät, tasoerot) – ei päällystetty pysäköinti – ratkaiseva yksityisasiakkaalle. — polkupyörille ja polkupyörille ei ole tilaa. — puutteet kuntoutuksessa ja fysioterapeuttisissa välineissä, jotka on tarkoitettu aktiiviseen lepoon ja lapsiperheisiin keskittyneille ihmisryhmille. Investointi laitoksen ja sen laitteiden parantamiseen mahdollistaa ainutlaatuisen matkailutuotteen Puolan merelle, jossa pyöräily (Bike Trail R10), kylpyläarvot (Dąbki) ja perheen hoito täydentävät toisiaan. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Заявителят извършва хотелиерски и рехабилитационни дейности, свързани с предлагането на настаняване и храна на пациентите. Санаториумът разполага с добре развита база за настаняване от 117 стаи с комфортни удобства. По-голямата част от приходите на компанията идват от договори с НФЗ, което дава финансова стабилност, но не позволява пълноценно да се възползват от ендогенните стойности на местоположението и възможностите на съоръжението. Санаториумът възнамерява да приложи стратегията за разнообразяване на целевите клиенти с акцент върху активния туризъм — колоездене, спа и семеен туризъм. Изпълнението на новата маркетингова стратегия на компанията е да се гарантира прилагането на адаптацията на туристическата инфраструктура и широкообхватна промоционална кампания. Прилагането на тази визия от заявителя в момента е много трудно поради следните въпроси, които трябва да бъдат подобрени: некоригиране за преместване на няколко етажа. Прозоречните кранове не са адаптирани към нуждите на хората с увреждания, количките, велосипедите. Освен това асансьорът не достига най-високия етаж, което пречи на възрастните хора, хората с увреждания и малките деца да достигнат най-високия етаж. — стаи, които не са подходящи за хора с увреждания и майки с инвалидни колички, деца, велосипедисти (тесни проходи, разлики в нивото) — без павирани паркинги — от решаващо значение за частния клиент. няма място за велосипеди и технически съоръжения за велосипеди. — недостатъци в рехабилитацията и физиотерапевтичното оборудване, предназначено за групи хора, фокусирани върху активната почивка и за семейства с деца. Инвестицията в областта на подобряването на съоръжението и неговото оборудване ще позволи създаването на уникален туристически продукт от полското море, в който колоезденето (Bike Trail R10), спа ценностите (Dąbki) и грижата за семейството ще се допълват взаимно. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
El solicitante lleva a cabo actividades hoteleras y de rehabilitación relacionadas con la oferta de alojamiento y comidas a los pacientes. El sanatorio tiene una base de alojamiento bien desarrollada de 117 habitaciones con instalaciones confortables. La mayor parte de los ingresos de la compañía provienen de contratos con la NFZ, lo que da estabilidad financiera, sin embargo, no permite aprovechar al máximo los valores endógenos de la ubicación y las posibilidades de la instalación. El sanatorio tiene la intención de implementar la estrategia de diversificación de los clientes objetivo con un enfoque en el turismo activo: ciclismo, spa y turismo familiar. La implementación de la nueva estrategia de marketing de la compañía es asegurar la implementación de la adaptación de la infraestructura turística y una amplia campaña promocional. La implementación de esta visión por parte del solicitante en este momento es muy difícil debido a las siguientes cuestiones que deben mejorarse: — no ajuste para moverse por unas pocas plantas. Las grúas de ventana no se adaptan a las necesidades de las personas con discapacidad, cochecitos, bicicletas. Además, el ascensor no llega al piso más alto, lo que impide que las personas mayores, las personas con discapacidad y los niños pequeños lleguen al piso más alto. — habitaciones no aptas para discapacitados y madres con sillas de ruedas, niños, ciclistas (pasajes estrechos, diferencias de nivel) — sin estacionamiento pavimentado — crucial para un cliente privado. — no hay espacio para bicicletas e instalaciones técnicas para bicicletas. — deficiencias en los equipos de rehabilitación y fisioterapeuta dedicados a grupos de personas centradas en el descanso activo y para familias con niños. La inversión en el área de mejora de la instalación y su equipamiento permitirá crear un producto turístico único por el mar polaco en el que la actividad ciclista (Bike Trail R10), los valores del spa (Dąbki) y el cuidado de la familia se complementarán entre sí. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Žadatel provádí hotelové a rehabilitační činnosti související s nabídkou ubytování a stravování pacientům. Sanatorium má dobře rozvinutou ubytovací základnu 117 pokojů s komfortním zázemím. Většina příjmů společnosti pochází ze smluv s NFZ, která poskytuje finanční stabilitu, nicméně neumožňuje plně využívat endogenní hodnoty lokality a možností zařízení. Sanatorium má v úmyslu realizovat strategii diverzifikace cílových zákazníků se zaměřením na aktivní turistiku – cyklistiku, lázeňskou a rodinnou turistiku. Implementací nové marketingové strategie společnosti je zajištění realizace adaptace infrastruktury cestovního ruchu a rozsáhlé propagační kampaně. Realizace této vize žadatelem je v současné době velmi obtížná vzhledem k následujícím problémům, které je třeba zlepšit: — bez nastavení pro pohyb po několika podlažích. Okenní jeřáby nejsou přizpůsobeny potřebám zdravotně postižených osob, kočárků, jízdních kol. Výtah navíc nedosahuje nejvyššího patra, což brání starším lidem, zdravotně postiženým a malým dětem v dosažení nejvyššího patra. — pokoje nevhodné pro osoby se zdravotním postižením a matky s invalidními vozíky, děti, cyklisty (úzké průjezdy, výškové rozdíly) – žádné dlážděné parkoviště – zásadní pro soukromého klienta. — není zde žádný prostor pro jízdní kola a technické zázemí pro jízdní kola. nedostatky v rehabilitaci a fyzioterapeutické vybavení určené pro skupiny lidí se zaměřením na aktivní odpočinek a pro rodiny s dětmi. Investice do zdokonalování zařízení a jeho vybavení umožní vytvoření jedinečného turistického produktu u polského moře, v němž se budou vzájemně doplňovat cyklistické aktivity (Bike Trail R10), lázeňské hodnoty (Dąbki) a péče o rodinu. (Czech)
29 November 2022
0 references
Déanann an t-iarratasóir gníomhaíochtaí óstáin agus athshlánúcháin a bhaineann le cóiríocht agus béilí a thairiscint do na hothair. Tá an sanatorium bonn cóiríochta dea-fhorbartha de 117 seomraí le háiseanna compordach. Tagann an chuid is mó d’ioncam na cuideachta ó chonarthaí leis an NFZ, a thugann cobhsaíocht airgeadais, áfach, ní cheadaíonn sé leas iomlán a bhaint as luachanna inginiúla an tsuímh agus féidearthachtaí na saoráide. Tá sé i gceist ag an sanatorium an straitéis a chur i bhfeidhm maidir le sprioc-chustaiméirí a éagsúlú le fócas ar thurasóireacht ghníomhach — rothaíocht, Spa agus turasóireacht teaghlaigh. Is é cur i bhfeidhm straitéis mhargaíochta nua na cuideachta ná cur i bhfeidhm oiriúnú an bhonneagair turasóireachta agus feachtas fairsing fógraíochta a chinntiú. Tá sé an-deacair ag an Iarratasóir an fhís sin a chur chun feidhme faoi láthair mar gheall ar na saincheisteanna seo a leanas is gá a fheabhsú: — neamh-coigeartú le haghaidh bogadh timpeall cúpla stór. Ní chuirtear craenacha fuinneoige in oiriúint do riachtanais daoine faoi mhíchumas, strollers, rothair. Ina theannta sin, ní shroicheann an t-ardaitheoir an t-urlár is airde, rud a chuireann cosc ar dhaoine scothaosta, ar dhaoine faoi mhíchumas agus ar leanaí óga an t-urlár is airde a bhaint amach. — seomraí nach bhfuil oiriúnach do dhaoine faoi mhíchumas agus do mháithreacha le cathaoireacha rothaí, leanaí, rothaithe (sleachta caola, difríochtaí leibhéil) — gan aon pháirceáil phábháilte — ríthábhachtach do chliant príobháideach. — níl aon spás ann do rothair ná d’áiseanna teicniúla do rothair. — easnaimh in athshlánú agus i dtrealamh fisiteiripeach atá tiomnaithe do ghrúpaí daoine atá dírithe ar scíth ghníomhach agus ar theaghlaigh a bhfuil leanaí acu. Leis an infheistíocht i réimse fheabhsú na saoráide agus a trealaimh, beifear in ann táirge uathúil turasóireachta a chruthú trí mhuir na Polainne ina gcomhlánóidh gníomhaíocht rothaíochta (Rothar Trail R10), luachanna spa (DΧbki) agus cúram don teaghlach a chéile. (Irish)
29 November 2022
0 references
Ir-rikorrenti twettaq attivitajiet ta’ lukandi u ta’ riabilitazzjoni relatati mal-offerta ta’ akkomodazzjoni u ta’ ikliet lill-pazjenti. Is-sanatorju għandu bażi ta ‘akkomodazzjoni żviluppata sew ta’ 117 kmamar b’faċilitajiet komdi. Il-biċċa l-kbira tad-dħul tal-kumpanija ġej minn kuntratti mal-NFZ, li jagħti stabbiltà finanzjarja, madankollu, ma jippermettix li jittieħed vantaġġ sħiħ mill-valuri endoġeni tal-post u l-possibbiltajiet tal-faċilità. Is-sanatorju għandu l-għan li jimplimenta l-istrateġija ta’ diversifikazzjoni tal-klijenti fil-mira b’enfasi fuq it-turiżmu attiv — iċ-ċikliżmu, l-ispa u t-turiżmu tal-familja. L-implimentazzjoni tal-istrateġija l-ġdida tal-kummerċjalizzazzjoni tal-kumpanija hija li tiżgura l-implimentazzjoni tal-adattament tal-infrastruttura tat-turiżmu u kampanja promozzjonali b’firxa wiesgħa. L-implimentazzjoni ta’ din il-viżjoni mill-Applikant bħalissa hija diffiċli ħafna minħabba l-kwistjonijiet li ġejjin li jeħtieġ li jittejbu: — mhux aġġustament għall-moviment madwar sulari ftit. Il-krejnijiet tat-twieqi mhumiex adattati għall-ħtiġijiet ta’ persuni b’diżabilità, strollers, roti. Barra minn hekk, il-lift ma jilħaqx l-ogħla sular, li jipprevjeni lill-anzjani, lill-persuni b’diżabilità u lit-tfal żgħar milli jilħqu l-ogħla sular. — kmamar mhux adattati għal persuni b’diżabilità u ommijiet b’siġġijiet tar-roti, tfal, ċiklisti (passaġġi dojoq, differenzi fil-livell) — l-ebda parkeġġ pavimentat — kruċjali għal klijent privat. — m’hemmx spazju għar-roti u faċilitajiet tekniċi għar-roti. — nuqqasijiet fir-riabilitazzjoni u tagħmir fiżjoterapewtiku ddedikat għal gruppi ta ‘nies iffukati fuq mistrieħ attiv u għall-familji bit-tfal. L-investiment fil-qasam tat-titjib tal-faċilità u t-tagħmir tagħha se jippermetti li jinħoloq prodott turistiku uniku mill-baħar Pollakk li fih l-attività taċ-ċikliżmu (Bike Trail R10), il-valuri spa (Dąbki) u l-kura għall-familja se jikkomplementaw lil xulxin. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Prasītāja veic viesnīcu un rehabilitācijas pasākumus, kas saistīti ar izmitināšanu un ēdināšanu pacientiem. Sanatorijā ir labi attīstīta izmitināšanas bāze ar 117 numuriem ar ērtām iekārtām. Lielākā daļa uzņēmuma ieņēmumu nāk no līgumiem ar NFZ, kas nodrošina finanšu stabilitāti, tomēr tas neļauj pilnībā izmantot atrašanās vietas un iekārtas iespēju endogēnās vērtības. Sanatorija paredz īstenot mērķa klientu dažādošanas stratēģiju, galveno uzmanību pievēršot aktīvam tūrismam — riteņbraukšanai, spa un ģimenes tūrismam. Uzņēmuma jaunās mārketinga stratēģijas īstenošana ir vērsta uz tūrisma infrastruktūras pielāgošanas un plašas reklāmas kampaņas ieviešanu. Šobrīd pieteikuma iesniedzējam ir ļoti grūti īstenot šo redzējumu, jo ir jāuzlabo šādi jautājumi: — nekoriģēšana, lai pārvietotos ap dažiem stāviem. Logu celtņi nav pielāgoti invalīdu, ratiņu, velosipēdu vajadzībām. Turklāt lifts nesasniedz augstāko stāvu, kas neļauj vecāka gadagājuma cilvēkiem, cilvēkiem ar invaliditāti un maziem bērniem sasniegt augstāko stāvu. — telpas, kas nav piemērotas cilvēkiem ar invaliditāti un mātēm ar ratiņkrēsliem, bērniem, velosipēdistiem (šaurām ejām, līmeņu atšķirībām) — nav bruģētas stāvvietas — privātam klientam ir izšķiroša nozīme. — nav vietas velosipēdiem un velosipēdu tehniskajām iekārtām. — trūkumi rehabilitācijas un fizioterapeitiskajā aprīkojumā, kas paredzēts cilvēku grupām, kas vērstas uz aktīvu atpūtu un ģimenēm ar bērniem. Ieguldījumi objekta un tās aprīkojuma uzlabošanas jomā ļaus Polijas jūrai radīt unikālu tūrisma produktu, kurā viens otru papildinās riteņbraukšana (Bike Trail R10), spa vērtības (Dąbki) un rūpes par ģimeni. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Sökanden bedriver hotell- och rehabiliteringsverksamhet i samband med erbjudande av logi och måltider till patienterna. Sanatoriet har en väl utvecklad boendebas av 117 rum med bekväma faciliteter. Merparten av företagets intäkter kommer från kontrakt med NFZ, vilket ger finansiell stabilitet, men det gör det inte möjligt att dra full nytta av de endogena värdena för platsen och möjligheterna för anläggningen. Sanatoriet avser att genomföra strategin att diversifiera målkunder med fokus på aktiv turism – cykling, spa och familjeturism. Genomförandet av företagets nya marknadsföringsstrategi är att säkerställa genomförandet av anpassningen av turistinfrastrukturen och en omfattande marknadsföringskampanj. Den sökandes genomförande av denna vision för närvarande är mycket svårt på grund av följande frågor som behöver förbättras: — icke-justering för att flytta runt några våningar. Fönsterkranar är inte anpassade till behoven hos funktionshindrade, barnvagnar, cyklar. Dessutom når hissen inte den högsta våningen, vilket hindrar äldre, funktionshindrade och små barn från att nå den högsta våningen. — rum som inte är lämpliga för funktionshindrade och mödrar med rullstolar, barn, cyklister (smala passager, nivåskillnader) – ingen asfalterad parkering – avgörande för en privat kund. — det finns inget utrymme för cyklar och tekniska faciliteter för cyklar. — brister i rehabilitering och fysioterapeutisk utrustning avsedd för grupper av människor inriktade på aktiv vila och för familjer med barn. Investeringen i området för förbättring av anläggningen och dess utrustning kommer att göra det möjligt att skapa en unik turistprodukt vid det polska havet, där cykelaktiviteter (Bike Trail R10), spavärden (Dąbki) och omsorg om familjen kommer att komplettera varandra. (Swedish)
29 November 2022
0 references
De aanvrager verricht hotel- en revalidatieactiviteiten in verband met het aanbod van accommodatie en maaltijden aan de patiënten. Het sanatorium heeft een goed ontwikkelde accommodatiebasis van 117 kamers met comfortabele faciliteiten. Het grootste deel van de omzet van het bedrijf komt uit contracten met de NFZ, die financiële stabiliteit geeft, maar het staat niet toe om ten volle te profiteren van de endogene waarden van de locatie en de mogelijkheden van de faciliteit. Het sanatorium is van plan de strategie uit te voeren om doelgroepen te diversifiëren met een focus op actief toerisme — fietsen, spa en familietoerisme. Implementatie van de nieuwe marketingstrategie van het bedrijf is om de implementatie van de aanpassing van de toeristische infrastructuur en een brede promotiecampagne te waarborgen. De uitvoering van deze visie door de aanvrager op dit moment is zeer moeilijk vanwege de volgende punten die moeten worden verbeterd: — niet-aanpassing voor het verplaatsen van een paar verdiepingen. Raamkranen zijn niet aangepast aan de behoeften van gehandicapten, kinderwagens, fietsen. Bovendien bereikt de lift niet de hoogste verdieping, waardoor ouderen, gehandicapten en jonge kinderen niet de hoogste verdieping kunnen bereiken. — kamers niet geschikt voor gehandicapten en moeders met rolstoelen, kinderen, fietsers (smalwegen, niveauverschillen) — geen verharde parkeerplaats — cruciaal voor een particuliere klant. — er is geen ruimte voor fietsen en technische voorzieningen voor fietsen. tekortkomingen in revalidatie en fysiotherapeutische apparatuur voor groepen mensen gericht op actieve rust en voor gezinnen met kinderen. De investering op het gebied van verbetering van de faciliteit en de uitrusting zal het mogelijk maken om een uniek toeristisch product te creëren door de Poolse zee waarin fietsactiviteiten (Bike Trail R10), spa-waarden (Dąbki) en zorg voor het gezin elkaar aanvullen. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Solicitantul desfășoară activități hoteliere și de reabilitare legate de oferta de cazare și masă pentru pacienți. Sanatoriul are o bază de cazare bine dezvoltată de 117 camere, cu facilități confortabile. Cea mai mare parte a veniturilor companiei provin din contracte cu NFZ, care oferă stabilitate financiară, însă nu permite să se profite pe deplin de valorile endogene ale locației și de posibilitățile facilității. Sanatoriul intenționează să implementeze strategia de diversificare a clienților țintă, cu accent pe turismul activ – ciclism, spa și turism familial. Implementarea noii strategii de marketing a companiei este de a asigura implementarea adaptării infrastructurii turistice și a unei ample campanii promoționale. Punerea în aplicare a acestei viziuni de către solicitant în prezent este foarte dificilă din cauza următoarelor aspecte care trebuie îmbunătățite: — non-ajustare pentru a se deplasa în jurul valorii de câteva etaje. Macaralele pentru ferestre nu sunt adaptate nevoilor persoanelor cu handicap, cărucioarelor, bicicletelor. În plus, liftul nu ajunge la cel mai înalt etaj, ceea ce împiedică persoanele în vârstă, persoanele cu handicap și copiii mici să ajungă la cel mai înalt etaj. camere care nu sunt potrivite pentru persoanele cu handicap și mamele cu scaune cu rotile, copii, bicicliști (treceri înguste, diferențe de nivel) – fără parcare pavată – cruciale pentru un client privat. — nu există spațiu pentru biciclete și facilități tehnice pentru biciclete. deficiențe în reabilitare și echipamente fizioterapeutice dedicate grupurilor de persoane axate pe odihnă activă și familiilor cu copii. Investiția în zona de îmbunătățire a instalației și a echipamentelor sale va permite crearea unui produs turistic unic de către marea poloneză, în care activitatea de ciclism (Bike Trail R10), valorile balneare (Dąbki) și îngrijirea familiei se vor completa reciproc. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Der Antragsteller führt Hotel- und Rehabilitationsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Angebot von Unterkünften und Mahlzeiten an die Patienten durch. Das Sanatorium verfügt über eine gut ausgebaute Unterkunftsbasis aus 117 Zimmern mit komfortablen Einrichtungen. Der Großteil der Einnahmen des Unternehmens stammt aus Verträgen mit dem NFZ, was finanzielle Stabilität gibt, aber es erlaubt nicht, die endogenen Werte des Standorts und die Möglichkeiten der Anlage in vollem Umfang zu nutzen. Das Sanatorium beabsichtigt, die Strategie der Diversifizierung der Zielkunden mit einem Schwerpunkt auf aktivem Tourismus – Rad-, Spa- und Familientourismus – umzusetzen. Die Umsetzung der neuen Marketingstrategie des Unternehmens besteht darin, die Umsetzung der Anpassung der touristischen Infrastruktur und eine breit angelegte Werbekampagne sicherzustellen. Die Umsetzung dieser Vision durch den Antragsteller ist derzeit sehr schwierig, da folgende Punkte verbessert werden müssen: — Nicht-Anpassung für die Bewegung um ein paar Stockwerke. Fensterkräne sind nicht an die Bedürfnisse von Behinderten, Kinderwagen, Fahrrädern angepasst. Darüber hinaus erreicht der Aufzug nicht die oberste Etage, was ältere Menschen, behinderte Menschen und Kleinkinder daran hindert, die oberste Etage zu erreichen. — Zimmer, die nicht für Behinderte und Mütter mit Rollstühlen, Kindern, Radfahrern (schmale Durchgänge, Höhenunterschiede) geeignet sind – kein gepflasterter Parkplatz – entscheidend für einen Privatkunden. — es gibt keinen Platz für Fahrräder und technische Einrichtungen für Fahrräder. — Mängel in der Rehabilitation und physiotherapeutischen Ausrüstung für Gruppen von Menschen, die sich auf aktive Ruhe und Familien mit Kindern konzentrieren. Die Investition in den Bereich der Verbesserung der Anlage und ihrer Ausrüstung wird es ermöglichen, ein einzigartiges touristisches Produkt auf dem polnischen Meer zu schaffen, in dem Radsportaktivitäten (Radweg R10), Kurwerte (Dąbki) und Pflege für die Familie einander ergänzen. (German)
29 November 2022
0 references
Pareiškėjas vykdo viešbučių ir reabilitacijos veiklą, susijusią su apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų teikimu pacientams. Sanatorijoje yra gerai išvystyta 117 kambarių apgyvendinimo bazė su patogiais patogumais. Didžioji dalis bendrovės pajamų gaunama iš sutarčių su NFZ, kurios suteikia finansinį stabilumą, tačiau ji neleidžia visapusiškai pasinaudoti vietos vidaus vertėmis ir įrenginio galimybėmis. Sanatorija ketina įgyvendinti tikslinių klientų įvairinimo strategiją, daugiausia dėmesio skiriant aktyviam turizmui – dviračių, SPA ir šeimos turizmui. Naujos įmonės rinkodaros strategijos įgyvendinimas – užtikrinti turizmo infrastruktūros pritaikymo ir plataus masto reklaminės kampanijos įgyvendinimą. Šiuo metu pareiškėjui įgyvendinti šią viziją labai sunku dėl šių klausimų, kuriuos reikia tobulinti: – nereguliavimas juda aplink keletą aukštų. Langų kranai nepritaikyti neįgaliųjų, vežimėlių, dviračių poreikiams. Be to, liftas nepasiekia aukščiausio aukšto, o tai neleidžia vyresnio amžiaus žmonėms, neįgaliesiems ir mažiems vaikams pasiekti aukščiausią aukštą. – kambariai, netinkami neįgaliesiems ir motinoms su neįgaliųjų vežimėliais, vaikais, dviratininkais (maži perėjimai, lygio skirtumai) – be asfaltuotų automobilių stovėjimo aikštelės – labai svarbūs privačiam klientui. – nėra vietos dviračiams ir techninėms patalpoms dviračiams. – reabilitacijos ir fizioterapinės įrangos, skirtos aktyvaus poilsio grupėms ir šeimoms su vaikais, trūkumai. Investicijos į objekto ir jos įrangos tobulinimą leis sukurti unikalų turistinį produktą Lenkijos jūroje, kuriame dviratininkų veikla (Bike Trail R10), SPA vertės (Dąbki) ir šeimos priežiūra papildys viena kitą. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Žiadateľ vykonáva hotelové a rehabilitačné činnosti súvisiace s ponukou ubytovania a stravovania pre pacientov. V sanatóriu sa nachádza dobre vyvinutá ubytovacia základňa 117 izieb s komfortným vybavením. Väčšina príjmov spoločnosti pochádza zo zmlúv s NFZ, čo poskytuje finančnú stabilitu, avšak neumožňuje plne využiť endogénne hodnoty lokality a možnosti zariadenia. Sanatórium má v úmysle realizovať stratégiu diverzifikácie cieľových zákazníkov so zameraním na aktívny cestovný ruch – cyklistiku, kúpele a rodinnú turistiku. Implementácia novej marketingovej stratégie spoločnosti spočíva v zabezpečení implementácie adaptácie infraštruktúry cestovného ruchu a rozsiahlej propagačnej kampane. Vykonávanie tejto vízie žiadateľom je v súčasnosti veľmi ťažké vzhľadom na tieto otázky, ktoré je potrebné zlepšiť: — neupravenie pre pohyb po niekoľkých podlažiach. Okenné žeriavy nie sú prispôsobené potrebám zdravotne postihnutých ľudí, kočíkov, bicyklov. Okrem toho výťah nedosahuje najvyššie poschodie, čo bráni starším ľuďom, zdravotne postihnutým ľuďom a malým deťom dosiahnuť najvyššie poschodie. — izby nevhodné pre zdravotne postihnuté osoby a matky s invalidnými vozíkmi, deti, cyklisti (úzke priechody, rozdiely na úrovni) – bez dláždených parkovísk – rozhodujúce pre súkromného klienta. nie je tu priestor pre bicykle a technické vybavenie pre bicykle. — nedostatky v rehabilitačnom a fyzioterapeutickom vybavení venovanom skupinám ľudí zameraných na aktívny odpočinok a rodinám s deťmi. Investícia do oblasti zlepšenia zariadenia a jeho vybavenia umožní vytvoriť jedinečný turistický produkt pri poľskom mori, v ktorom sa cyklistická aktivita (Bike Trail R10), kúpeľné hodnoty (Dąbki) a starostlivosť o rodinu navzájom dopĺňajú. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Il richiedente svolge attività alberghiere e riabilitative relative all'offerta di alloggio e pasti ai pazienti. Il sanatorio dispone di una base ricettiva ben sviluppata di 117 camere con servizi confortevoli. La maggior parte dei ricavi dell'azienda proviene da contratti con la NFZ, che dà stabilità finanziaria, tuttavia, non consente di sfruttare appieno i valori endogeni della posizione e le possibilità della struttura. Il sanatorio intende implementare la strategia di diversificare i clienti target con un focus sul turismo attivo — ciclismo, spa e turismo familiare. L'implementazione della nuova strategia di marketing dell'azienda è quella di garantire l'implementazione dell'adattamento delle infrastrutture turistiche e di una vasta campagna promozionale. L'attuazione di questa visione da parte del richiedente al momento è molto difficile a causa dei seguenti problemi che devono essere migliorati: — non-regolazione per muoversi intorno a pochi piani. Le gru per finestre non sono adatte alle esigenze di persone disabili, passeggini, biciclette. Inoltre, l'ascensore non raggiunge il piano più alto, il che impedisce agli anziani, ai disabili e ai bambini piccoli di raggiungere il piano più alto. — camere non adatte a disabili e madri con sedie a rotelle, bambini, ciclisti (passaggi stretti, differenze di livello) — nessun parcheggio pavimentato — cruciale per un cliente privato. — non c'è spazio per biciclette e attrezzature tecniche per le biciclette. — carenze nelle attrezzature riabilitative e fisioterapiche dedicate a gruppi di persone focalizzate sul riposo attivo e per le famiglie con bambini. L'investimento nel settore del miglioramento della struttura e delle sue attrezzature consentirà di creare un prodotto turistico unico sul mare polacco in cui l'attività ciclistica (Bike Trail R10), i valori termali (Dąbki) e la cura per la famiglia si completeranno a vicenda. (Italian)
29 November 2022
0 references
Žadatel provádí hotelové a rehabilitační činnosti související s nabídkou ubytování a stravování pacientům. Sanatorium má dobře rozvinutou ubytovací základnu 117 pokojů s komfortním zázemím. Většina příjmů společnosti pochází ze smluv s NFZ, která poskytuje finanční stabilitu, nicméně neumožňuje plně využívat endogenní hodnoty lokality a možností zařízení. Sanatorium má v úmyslu realizovat strategii diverzifikace cílových zákazníků se zaměřením na aktivní turistiku – cyklistiku, lázeňskou a rodinnou turistiku. Implementací nové marketingové strategie společnosti je zajištění realizace adaptace infrastruktury cestovního ruchu a rozsáhlé propagační kampaně. Realizace této vize žadatelem je v současné době velmi obtížná vzhledem k následujícím problémům, které je třeba zlepšit: — bez nastavení pro pohyb po několika podlažích. Okenní jeřáby nejsou přizpůsobeny potřebám zdravotně postižených osob, kočárků, jízdních kol. Výtah navíc nedosahuje nejvyššího patra, což brání starším lidem, zdravotně postiženým a malým dětem v dosažení nejvyššího patra. — pokoje nevhodné pro osoby se zdravotním postižením a matky s invalidními vozíky, děti, cyklisty (úzké průjezdy, výškové rozdíly) – žádné dlážděné parkoviště – zásadní pro soukromého klienta. — není zde žádný prostor pro jízdní kola a technické zázemí pro jízdní kola. nedostatky v rehabilitaci a fyzioterapeutické vybavení určené pro skupiny lidí se zaměřením na aktivní odpočinek a pro rodiny s dětmi. Investice do zdokonalování zařízení a jeho vybavení umožní vytvoření jedinečného turistického produktu u polského moře, v němž se budou vzájemně doplňovat cyklistické aktivity (Bike Trail R10), lázeňské hodnoty (Dąbki) a péče o rodinu. (Czech)
29 November 2022
0 references
Ansøgeren udfører hotel- og rehabiliteringsaktiviteter i forbindelse med udbuddet af indkvartering og måltider til patienterne. Sanatoriet har en veludviklet indkvartering base på 117 værelser med komfortable faciliteter. De fleste af virksomhedens indtægter kommer fra kontrakter med NFZ, hvilket giver finansiel stabilitet, men det giver ikke mulighed for at drage fuld fordel af de endogene værdier af placeringen og mulighederne i faciliteten. Sanatoriet har til hensigt at implementere strategien om at diversificere målgruppen med fokus på aktiv turisme — cykling, spa og familieturisme. Implementeringen af virksomhedens nye markedsføringsstrategi er at sikre implementeringen af tilpasningen af turistinfrastrukturen og en omfattende reklamekampagne. Ansøgerens gennemførelse af denne vision i øjeblikket er meget vanskelig på grund af følgende spørgsmål, der skal forbedres: — ikke-justering for at bevæge sig rundt et par etager. Vindueskraner er ikke tilpasset behovene hos handicappede, klapvogne, cykler. Derudover når elevatoren ikke den højeste etage, hvilket forhindrer ældre, handicappede og små børn i at nå den højeste etage. — værelser ikke egnet til handicappede og mødre med kørestole, børn, cyklister (smal passager, niveauforskelle) — ingen asfalteret parkering — afgørende for en privat kunde. — der er ikke plads til cykler og tekniske faciliteter til cykler. — mangler i rehabilitering og fysioterapeutisk udstyr dedikeret til grupper af mennesker med fokus på aktiv hvile og for familier med børn. Investeringen i forbedring af anlægget og dets udstyr vil gøre det muligt at skabe et unikt turistprodukt ved det polske hav, hvor cykelaktivitet (Bike Trail R10), spa-værdier (Dąbki) og pleje af familien vil supplere hinanden. (Danish)
29 November 2022
0 references
Hakija suorittaa hotelli- ja kuntoutustoimintoja, jotka liittyvät majoituksen ja aterioiden tarjoamiseen potilaille. Parantolassa on hyvin kehittynyt majoituspohja, jossa on 117 huonetta, joissa on mukavat tilat. Suurin osa yhtiön tuloista tulee NFZ:n kanssa tehdyistä sopimuksista, mikä antaa rahoitusvakauden, mutta sen avulla ei voida hyödyntää täysimääräisesti sijaintipaikan omia arvoja ja järjestelyn mahdollisuuksia. Parantolan tavoitteena on monipuolistaa kohdeasiakkaita keskittyen aktiiviseen matkailuun – pyöräilyyn, kylpylään ja perhematkailuun. Yhtiön uuden markkinointistrategian toteuttaminen on matkailuinfrastruktuurin sopeuttamisen ja laaja-alaisen myynninedistämiskampanjan toteuttaminen. Hakijan on tällä hetkellä erittäin vaikea toteuttaa tätä visiota seuraavien seikkojen vuoksi, joita on parannettava: — ei-säädettävä liikkumiseen muutamia kerroksia. Ikkunanosturit eivät sovi vammaisten, rattaiden, polkupyörien tarpeisiin. Lisäksi hissi ei saavuta korkeinta kerrosta, mikä estää ikääntyneitä, vammaisia ja pieniä lapsia pääsemästä korkeimpaan kerrokseen. huoneet, jotka eivät sovellu vammaisille ja äideille, joilla on pyörätuoli, lapset, pyöräilijät (kapeat käytävät, tasoerot) – ei päällystetty pysäköinti – ratkaiseva yksityisasiakkaalle. — polkupyörille ja polkupyörille ei ole tilaa. — puutteet kuntoutuksessa ja fysioterapeuttisissa välineissä, jotka on tarkoitettu aktiiviseen lepoon ja lapsiperheisiin keskittyneille ihmisryhmille. Investointi laitoksen ja sen laitteiden parantamiseen mahdollistaa ainutlaatuisen matkailutuotteen Puolan merelle, jossa pyöräily (Bike Trail R10), kylpyläarvot (Dąbki) ja perheen hoito täydentävät toisiaan. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Ο αιτών ασκεί ξενοδοχειακές δραστηριότητες και δραστηριότητες αποκατάστασης που σχετίζονται με την προσφορά καταλύματος και γευμάτων στους ασθενείς. Το σανατόριο διαθέτει μια καλά ανεπτυγμένη βάση καταλυμάτων 117 δωματίων με άνετες εγκαταστάσεις. Το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων της εταιρείας προέρχεται από συμβάσεις με την NFZ, η οποία παρέχει χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ωστόσο δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των ενδογενών αξιών της τοποθεσίας και των δυνατοτήτων της διευκόλυνσης. Το σανατόριο σκοπεύει να εφαρμόσει τη στρατηγική της διαφοροποίησης των πελατών-στόχων με έμφαση στον ενεργό τουρισμό — ποδηλασία, σπα και οικογενειακό τουρισμό. Η εφαρμογή της νέας στρατηγικής μάρκετινγκ της εταιρείας είναι η διασφάλιση της εφαρμογής της προσαρμογής των τουριστικών υποδομών και μιας ευρείας διαφημιστικής εκστρατείας. Η εφαρμογή αυτού του οράματος από τον αιτούντα αυτή τη στιγμή είναι πολύ δύσκολη λόγω των ακόλουθων ζητημάτων που πρέπει να βελτιωθούν: — μη-ρύθμιση για μετακίνηση γύρω από μερικούς ορόφους. Οι γερανοί παραθύρων δεν είναι προσαρμοσμένοι στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα καροτσάκια, τα ποδήλατα. Επιπλέον, ο ανελκυστήρας δεν φτάνει στον υψηλότερο όροφο, γεγονός που εμποδίζει τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα μικρά παιδιά να φτάσουν στον υψηλότερο όροφο. — δωμάτια που δεν είναι κατάλληλα για άτομα με ειδικές ανάγκες και μητέρες με αναπηρικά αμαξίδια, παιδιά, ποδηλάτες (στενά περάσματα, διαφορές επιπέδου) — χωρίς πλακόστρωτο χώρο στάθμευσης — ζωτικής σημασίας για έναν ιδιώτη πελάτη. — δεν υπάρχει χώρος για ποδήλατα και τεχνικές εγκαταστάσεις για ποδήλατα. — ελλείψεις στον εξοπλισμό αποκατάστασης και φυσικοθεραπευτικού εξοπλισμού που αφιερώνεται σε ομάδες ανθρώπων που επικεντρώνονται στην ενεργό ανάπαυση και σε οικογένειες με παιδιά. Η επένδυση στον τομέα της βελτίωσης της εγκατάστασης και του εξοπλισμού της θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός μοναδικού τουριστικού προϊόντος από την πολωνική θάλασσα στο οποίο η ποδηλατική δραστηριότητα (Bike Trail R10), οι τιμές spa (Dąbki) και η φροντίδα για την οικογένεια θα αλληλοσυμπληρώνονται. (Greek)
29 November 2022
0 references
El solicitante lleva a cabo actividades hoteleras y de rehabilitación relacionadas con la oferta de alojamiento y comidas a los pacientes. El sanatorio tiene una base de alojamiento bien desarrollada de 117 habitaciones con instalaciones confortables. La mayor parte de los ingresos de la compañía provienen de contratos con la NFZ, lo que da estabilidad financiera, sin embargo, no permite aprovechar al máximo los valores endógenos de la ubicación y las posibilidades de la instalación. El sanatorio tiene la intención de implementar la estrategia de diversificación de los clientes objetivo con un enfoque en el turismo activo: ciclismo, spa y turismo familiar. La implementación de la nueva estrategia de marketing de la compañía es asegurar la implementación de la adaptación de la infraestructura turística y una amplia campaña promocional. La implementación de esta visión por parte del solicitante en este momento es muy difícil debido a las siguientes cuestiones que deben mejorarse: — no ajuste para moverse por unas pocas plantas. Las grúas de ventana no se adaptan a las necesidades de las personas con discapacidad, cochecitos, bicicletas. Además, el ascensor no llega al piso más alto, lo que impide que las personas mayores, las personas con discapacidad y los niños pequeños lleguen al piso más alto. — habitaciones no aptas para discapacitados y madres con sillas de ruedas, niños, ciclistas (pasajes estrechos, diferencias de nivel) — sin estacionamiento pavimentado — crucial para un cliente privado. — no hay espacio para bicicletas e instalaciones técnicas para bicicletas. — deficiencias en los equipos de rehabilitación y fisioterapeuta dedicados a grupos de personas centradas en el descanso activo y para familias con niños. La inversión en el área de mejora de la instalación y su equipamiento permitirá crear un producto turístico único por el mar polaco en el que la actividad ciclista (Bike Trail R10), los valores del spa (Dąbki) y el cuidado de la familia se complementarán entre sí. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Il richiedente svolge attività alberghiere e riabilitative relative all'offerta di alloggio e pasti ai pazienti. Il sanatorio dispone di una base ricettiva ben sviluppata di 117 camere con servizi confortevoli. La maggior parte dei ricavi dell'azienda proviene da contratti con la NFZ, che dà stabilità finanziaria, tuttavia, non consente di sfruttare appieno i valori endogeni della posizione e le possibilità della struttura. Il sanatorio intende implementare la strategia di diversificare i clienti target con un focus sul turismo attivo — ciclismo, spa e turismo familiare. L'implementazione della nuova strategia di marketing dell'azienda è quella di garantire l'implementazione dell'adattamento delle infrastrutture turistiche e di una vasta campagna promozionale. L'attuazione di questa visione da parte del richiedente al momento è molto difficile a causa dei seguenti problemi che devono essere migliorati: — non-regolazione per muoversi intorno a pochi piani. Le gru per finestre non sono adatte alle esigenze di persone disabili, passeggini, biciclette. Inoltre, l'ascensore non raggiunge il piano più alto, il che impedisce agli anziani, ai disabili e ai bambini piccoli di raggiungere il piano più alto. — camere non adatte a disabili e madri con sedie a rotelle, bambini, ciclisti (passaggi stretti, differenze di livello) — nessun parcheggio pavimentato — cruciale per un cliente privato. — non c'è spazio per biciclette e attrezzature tecniche per le biciclette. — carenze nelle attrezzature riabilitative e fisioterapiche dedicate a gruppi di persone focalizzate sul riposo attivo e per le famiglie con bambini. L'investimento nel settore del miglioramento della struttura e delle sue attrezzature consentirà di creare un prodotto turistico unico sul mare polacco in cui l'attività ciclistica (Bike Trail R10), i valori termali (Dąbki) e la cura per la famiglia si completeranno a vicenda. (Italian)
29 November 2022
0 references
Tožeča stranka izvaja hotelske in rehabilitacijske dejavnosti, povezane s ponudbo namestitve in obrokov pacientom. Sanatorij ima dobro razvito bivalno bazo 117 sob z udobnimi objekti. Večina prihodkov podjetja izhaja iz pogodb z NFZ, kar zagotavlja finančno stabilnost, vendar ne omogoča, da bi v celoti izkoristili endogene vrednosti lokacije in možnosti objekta. Sanatorij namerava izvajati strategijo diverzifikacije ciljnih strank s poudarkom na aktivnem turizmu – kolesarstvu, zdraviliškem in družinskem turizmu. Izvajanje nove marketinške strategije podjetja je zagotoviti izvedbo prilagoditve turistične infrastrukture in obsežno promocijsko akcijo. Trenutno je izvajanje te vizije s strani vložnika zelo težavno zaradi naslednjih vprašanj, ki jih je treba izboljšati: — ne-prilagoditev za premikanje okoli nekaj nadstropij. Okenski žerjavi niso prilagojeni potrebam invalidnih oseb, sprehajalcev, koles. Poleg tega dvigalo ne doseže najvišjega nadstropja, kar starejšim, invalidom in majhnim otrokom preprečuje, da bi dosegli najvišje nadstropje. — sobe, ki niso primerne za invalidne osebe in matere z invalidskimi vozički, otroke, kolesarje (ozki prehodi, nivojske razlike) – brez tlakovanega parkirišča – ključnega pomena za zasebne stranke. — ni prostora za kolesa in tehnične zmogljivosti za kolesa. pomanjkljivosti v rehabilitacijski in fizioterapevtski opremi, namenjeni skupinam ljudi, ki so osredotočeni na aktivni počitek in za družine z otroki. Naložba na področju izboljšanja objekta in njegove opreme bo omogočila ustvarjanje edinstvenega turističnega proizvoda ob poljskem morju, v katerem se bodo dopolnjevale kolesarske aktivnosti (Bike Trail R10), spa vrednosti (Dąbki) in skrb za družino. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
A felperes szálloda- és rehabilitációs tevékenységet végez a betegek részére történő szállás- és étkezés-kínálattal kapcsolatban. A szanatórium egy jól fejlett szálláshely-bázis 117 szobából, kényelmes berendezéssel. A vállalat bevételeinek nagy része az NFZ-vel kötött szerződésekből származik, amely pénzügyi stabilitást biztosít, azonban nem teszi lehetővé a létesítmény belső értékeinek és lehetőségeinek teljes kihasználását. A szanatórium célja, hogy megvalósítsa a célvendégek diverzifikálására irányuló stratégiát, különös tekintettel az aktív turizmusra – a kerékpározásra, a gyógyfürdőre és a családi turizmusra. A vállalat új marketingstratégiájának megvalósítása a turisztikai infrastruktúra átalakításának és egy széleskörű promóciós kampány megvalósításának biztosítása. E jövőképnek a kérelmező általi megvalósítása jelenleg nagyon nehéz a következő, javítandó kérdések miatt: nem állítható be néhány emeleten történő mozgáshoz. Az ablakdaruk nem igazodik a fogyatékkal élők, babakocsik, kerékpárok igényeihez. Ezenkívül a lift nem éri el a legmagasabb szintet, ami megakadályozza, hogy az idősek, a fogyatékkal élők és a kisgyermekek elérjék a legmagasabb szintet. – a szobák nem alkalmasak mozgássérültek és anyák kerekesszékkel, gyermekekkel, kerékpárosokkal (szűk folyosók, szintkülönbségek) – nincs burkolt parkoló – kulcsfontosságú egy magánügyfél számára. – nincs hely kerékpárok és műszaki létesítmények kerékpárok. hiányosságok a rehabilitációban és a fizioterápiás eszközökben, amelyek az aktív pihenésre és a gyermekes családokra összpontosító csoportoknak szólnak. A létesítmény és felszerelésének fejlesztésére irányuló beruházás lehetővé teszi, hogy a lengyel tenger egyedülálló turisztikai terméket hozzon létre, amelyben a kerékpáros tevékenység (Bike Trail R10), a fürdőértékek (Dąbki) és a család gondozása kiegészítik egymást. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Žiadateľ vykonáva hotelové a rehabilitačné činnosti súvisiace s ponukou ubytovania a stravovania pre pacientov. V sanatóriu sa nachádza dobre vyvinutá ubytovacia základňa 117 izieb s komfortným vybavením. Väčšina príjmov spoločnosti pochádza zo zmlúv s NFZ, čo poskytuje finančnú stabilitu, avšak neumožňuje plne využiť endogénne hodnoty lokality a možnosti zariadenia. Sanatórium má v úmysle realizovať stratégiu diverzifikácie cieľových zákazníkov so zameraním na aktívny cestovný ruch – cyklistiku, kúpele a rodinnú turistiku. Implementácia novej marketingovej stratégie spoločnosti spočíva v zabezpečení implementácie adaptácie infraštruktúry cestovného ruchu a rozsiahlej propagačnej kampane. Vykonávanie tejto vízie žiadateľom je v súčasnosti veľmi ťažké vzhľadom na tieto otázky, ktoré je potrebné zlepšiť: — neupravenie pre pohyb po niekoľkých podlažiach. Okenné žeriavy nie sú prispôsobené potrebám zdravotne postihnutých ľudí, kočíkov, bicyklov. Okrem toho výťah nedosahuje najvyššie poschodie, čo bráni starším ľuďom, zdravotne postihnutým ľuďom a malým deťom dosiahnuť najvyššie poschodie. — izby nevhodné pre zdravotne postihnuté osoby a matky s invalidnými vozíkmi, deti, cyklisti (úzke priechody, rozdiely na úrovni) – bez dláždených parkovísk – rozhodujúce pre súkromného klienta. nie je tu priestor pre bicykle a technické vybavenie pre bicykle. — nedostatky v rehabilitačnom a fyzioterapeutickom vybavení venovanom skupinám ľudí zameraných na aktívny odpočinok a rodinám s deťmi. Investícia do oblasti zlepšenia zariadenia a jeho vybavenia umožní vytvoriť jedinečný turistický produkt pri poľskom mori, v ktorom sa cyklistická aktivita (Bike Trail R10), kúpeľné hodnoty (Dąbki) a starostlivosť o rodinu navzájom dopĺňajú. (Slovak)
29 November 2022
0 references
De aanvrager verricht hotel- en revalidatieactiviteiten in verband met het aanbod van accommodatie en maaltijden aan de patiënten. Het sanatorium heeft een goed ontwikkelde accommodatiebasis van 117 kamers met comfortabele faciliteiten. Het grootste deel van de omzet van het bedrijf komt uit contracten met de NFZ, die financiële stabiliteit geeft, maar het staat niet toe om ten volle te profiteren van de endogene waarden van de locatie en de mogelijkheden van de faciliteit. Het sanatorium is van plan de strategie uit te voeren om doelgroepen te diversifiëren met een focus op actief toerisme — fietsen, spa en familietoerisme. Implementatie van de nieuwe marketingstrategie van het bedrijf is om de implementatie van de aanpassing van de toeristische infrastructuur en een brede promotiecampagne te waarborgen. De uitvoering van deze visie door de aanvrager op dit moment is zeer moeilijk vanwege de volgende punten die moeten worden verbeterd: — niet-aanpassing voor het verplaatsen van een paar verdiepingen. Raamkranen zijn niet aangepast aan de behoeften van gehandicapten, kinderwagens, fietsen. Bovendien bereikt de lift niet de hoogste verdieping, waardoor ouderen, gehandicapten en jonge kinderen niet de hoogste verdieping kunnen bereiken. — kamers niet geschikt voor gehandicapten en moeders met rolstoelen, kinderen, fietsers (smalwegen, niveauverschillen) — geen verharde parkeerplaats — cruciaal voor een particuliere klant. — er is geen ruimte voor fietsen en technische voorzieningen voor fietsen. tekortkomingen in revalidatie en fysiotherapeutische apparatuur voor groepen mensen gericht op actieve rust en voor gezinnen met kinderen. De investering op het gebied van verbetering van de faciliteit en de uitrusting zal het mogelijk maken om een uniek toeristisch product te creëren door de Poolse zee waarin fietsactiviteiten (Bike Trail R10), spa-waarden (Dąbki) en zorg voor het gezin elkaar aanvullen. (Dutch)
29 November 2022
0 references
A recorrente realiza atividades hoteleiras e de reabilitação relacionadas com a oferta de alojamento e de refeições aos doentes. O sanatório tem uma base de alojamento bem desenvolvida de 117 quartos com instalações confortáveis. A maior parte das receitas da empresa provém de contratos com a NFZ, o que confere estabilidade financeira, no entanto, não permite tirar pleno partido dos valores endógenos da localização e das possibilidades da instalação. O sanatório pretende implementar a estratégia de diversificação de clientes-alvo com foco no turismo ativo — ciclismo, spa e turismo familiar. Implementação da nova estratégia de marketing da empresa é garantir a implementação da adaptação da infraestrutura turística e uma ampla campanha promocional. A implementação desta visão pelo requerente no momento é muito difícil devido às seguintes questões que precisam de ser melhoradas: — não-ajuste para mover-se em torno de alguns andares. Os guindastes para janelas não são adaptados às necessidades das pessoas com deficiência, carrinhos de bebé, bicicletas. Além disso, o ascensor não atinge o pavimento mais alto, o que impede que as pessoas mais velhas, as pessoas com deficiência e as crianças pequenas atinjam o pavimento mais alto. — quartos não adequados para deficientes e mães com cadeiras de rodas, crianças, ciclistas (passagens estreitas, diferenças de nível) — sem parque pavimentado — crucial para um cliente privado. — não há espaço para bicicletas e instalações técnicas para bicicletas. — deficiências em reabilitação e equipamentos fisioterapêuticos dedicados a grupos de pessoas voltadas para o descanso ativo e para famílias com crianças. O investimento na área da melhoria da instalação e do seu equipamento permitirá criar um produto turístico único pelo mar polaco, no qual a atividade de ciclismo (Bike Trail R10), os valores de spa (Dąbki) e os cuidados com a família se complementarão. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Заявителят извършва хотелиерски и рехабилитационни дейности, свързани с предлагането на настаняване и храна на пациентите. Санаториумът разполага с добре развита база за настаняване от 117 стаи с комфортни удобства. По-голямата част от приходите на компанията идват от договори с НФЗ, което дава финансова стабилност, но не позволява пълноценно да се възползват от ендогенните стойности на местоположението и възможностите на съоръжението. Санаториумът възнамерява да приложи стратегията за разнообразяване на целевите клиенти с акцент върху активния туризъм — колоездене, спа и семеен туризъм. Изпълнението на новата маркетингова стратегия на компанията е да се гарантира прилагането на адаптацията на туристическата инфраструктура и широкообхватна промоционална кампания. Прилагането на тази визия от заявителя в момента е много трудно поради следните въпроси, които трябва да бъдат подобрени: некоригиране за преместване на няколко етажа. Прозоречните кранове не са адаптирани към нуждите на хората с увреждания, количките, велосипедите. Освен това асансьорът не достига най-високия етаж, което пречи на възрастните хора, хората с увреждания и малките деца да достигнат най-високия етаж. — стаи, които не са подходящи за хора с увреждания и майки с инвалидни колички, деца, велосипедисти (тесни проходи, разлики в нивото) — без павирани паркинги — от решаващо значение за частния клиент. няма място за велосипеди и технически съоръжения за велосипеди. — недостатъци в рехабилитацията и физиотерапевтичното оборудване, предназначено за групи хора, фокусирани върху активната почивка и за семейства с деца. Инвестицията в областта на подобряването на съоръжението и неговото оборудване ще позволи създаването на уникален туристически продукт от полското море, в който колоезденето (Bike Trail R10), спа ценностите (Dąbki) и грижата за семейството ще се допълват взаимно. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Taotleja teostab majutus- ja taastusraviteenuseid, mis on seotud majutuse ja toitlustuse pakkumisega patsientidele. Sanatooriumis on hästi välja töötatud majutusbaas, kus on 117 tuba, kus on mugavad ruumid. Suurem osa ettevõtte tuludest tuleneb NFZ-ga sõlmitud lepingutest, mis tagab finantsstabiilsuse, kuid see ei võimalda täielikult ära kasutada asukoha sisemisi väärtusi ja rajatise võimalusi. Sanatoorium kavatseb rakendada sihtklientide mitmekesistamise strateegiat, keskendudes aktiivsele turismile – jalgrattasõidule, spaa- ja pereturismile. Ettevõtte uue turundusstrateegia rakendamine on tagada turismi infrastruktuuri kohandamise rakendamine ja laiaulatuslik reklaamikampaania. Selle visiooni rakendamine taotleja poolt on praegu väga keeruline järgmiste küsimuste tõttu, mida tuleb parandada: mitte-kohandamine, et liikuda ümber mõne korruse. Aknakraanad ei ole kohandatud puuetega inimeste, jalutuskärude, jalgrataste vajadustele. Lisaks ei jõua lift kõrgeimale korrusele, mis takistab eakatel, puuetega inimestel ja väikelastel jõuda kõrgeimale korrusele. – toad, mis ei sobi puuetega inimestele ja ratastooliga emadele, lastele, jalgratturitele (kitsad lõigud, tasemeerinevused) – sillutatud parkimine – erakliendi jaoks üliolulised. – ei ole ruumi jalgratastele ja tehnilistele rajatistele jalgrataste jaoks. – puudused rehabilitatsiooni- ja füsioterapeutilistes seadmetes, mis on mõeldud aktiivsele puhkusele keskendunud inimrühmadele ja lastega peredele. Investeeringud rajatise ja selle seadmete parandamisse võimaldavad luua Poola mere ääres ainulaadse turismitoote, kus jalgrattasõit (Bike Trail R10), spaaväärtused (Dąbki) ja perekonna eest hoolitsemine täiendavad üksteist. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Sökanden bedriver hotell- och rehabiliteringsverksamhet i samband med erbjudande av logi och måltider till patienterna. Sanatoriet har en väl utvecklad boendebas av 117 rum med bekväma faciliteter. Merparten av företagets intäkter kommer från kontrakt med NFZ, vilket ger finansiell stabilitet, men det gör det inte möjligt att dra full nytta av de endogena värdena för platsen och möjligheterna för anläggningen. Sanatoriet avser att genomföra strategin att diversifiera målkunder med fokus på aktiv turism – cykling, spa och familjeturism. Genomförandet av företagets nya marknadsföringsstrategi är att säkerställa genomförandet av anpassningen av turistinfrastrukturen och en omfattande marknadsföringskampanj. Den sökandes genomförande av denna vision för närvarande är mycket svårt på grund av följande frågor som behöver förbättras: — icke-justering för att flytta runt några våningar. Fönsterkranar är inte anpassade till behoven hos funktionshindrade, barnvagnar, cyklar. Dessutom når hissen inte den högsta våningen, vilket hindrar äldre, funktionshindrade och små barn från att nå den högsta våningen. — rum som inte är lämpliga för funktionshindrade och mödrar med rullstolar, barn, cyklister (smala passager, nivåskillnader) – ingen asfalterad parkering – avgörande för en privat kund. — det finns inget utrymme för cyklar och tekniska faciliteter för cyklar. — brister i rehabilitering och fysioterapeutisk utrustning avsedd för grupper av människor inriktade på aktiv vila och för familjer med barn. Investeringen i området för förbättring av anläggningen och dess utrustning kommer att göra det möjligt att skapa en unik turistprodukt vid det polska havet, där cykelaktiviteter (Bike Trail R10), spavärden (Dąbki) och omsorg om familjen kommer att komplettera varandra. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Pareiškėjas vykdo viešbučių ir reabilitacijos veiklą, susijusią su apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų teikimu pacientams. Sanatorijoje yra gerai išvystyta 117 kambarių apgyvendinimo bazė su patogiais patogumais. Didžioji dalis bendrovės pajamų gaunama iš sutarčių su NFZ, kurios suteikia finansinį stabilumą, tačiau ji neleidžia visapusiškai pasinaudoti vietos vidaus vertėmis ir įrenginio galimybėmis. Sanatorija ketina įgyvendinti tikslinių klientų įvairinimo strategiją, daugiausia dėmesio skiriant aktyviam turizmui – dviračių, SPA ir šeimos turizmui. Naujos įmonės rinkodaros strategijos įgyvendinimas – užtikrinti turizmo infrastruktūros pritaikymo ir plataus masto reklaminės kampanijos įgyvendinimą. Šiuo metu pareiškėjui įgyvendinti šią viziją labai sunku dėl šių klausimų, kuriuos reikia tobulinti: – nereguliavimas juda aplink keletą aukštų. Langų kranai nepritaikyti neįgaliųjų, vežimėlių, dviračių poreikiams. Be to, liftas nepasiekia aukščiausio aukšto, o tai neleidžia vyresnio amžiaus žmonėms, neįgaliesiems ir mažiems vaikams pasiekti aukščiausią aukštą. – kambariai, netinkami neįgaliesiems ir motinoms su neįgaliųjų vežimėliais, vaikais, dviratininkais (maži perėjimai, lygio skirtumai) – be asfaltuotų automobilių stovėjimo aikštelės – labai svarbūs privačiam klientui. – nėra vietos dviračiams ir techninėms patalpoms dviračiams. – reabilitacijos ir fizioterapinės įrangos, skirtos aktyvaus poilsio grupėms ir šeimoms su vaikais, trūkumai. Investicijos į objekto ir jos įrangos tobulinimą leis sukurti unikalų turistinį produktą Lenkijos jūroje, kuriame dviratininkų veikla (Bike Trail R10), SPA vertės (Dąbki) ir šeimos priežiūra papildys viena kitą. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Solicitantul desfășoară activități hoteliere și de reabilitare legate de oferta de cazare și masă pentru pacienți. Sanatoriul are o bază de cazare bine dezvoltată de 117 camere, cu facilități confortabile. Cea mai mare parte a veniturilor companiei provin din contracte cu NFZ, care oferă stabilitate financiară, însă nu permite să se profite pe deplin de valorile endogene ale locației și de posibilitățile facilității. Sanatoriul intenționează să implementeze strategia de diversificare a clienților țintă, cu accent pe turismul activ – ciclism, spa și turism familial. Implementarea noii strategii de marketing a companiei este de a asigura implementarea adaptării infrastructurii turistice și a unei ample campanii promoționale. Punerea în aplicare a acestei viziuni de către solicitant în prezent este foarte dificilă din cauza următoarelor aspecte care trebuie îmbunătățite: — non-ajustare pentru a se deplasa în jurul valorii de câteva etaje. Macaralele pentru ferestre nu sunt adaptate nevoilor persoanelor cu handicap, cărucioarelor, bicicletelor. În plus, liftul nu ajunge la cel mai înalt etaj, ceea ce împiedică persoanele în vârstă, persoanele cu handicap și copiii mici să ajungă la cel mai înalt etaj. camere care nu sunt potrivite pentru persoanele cu handicap și mamele cu scaune cu rotile, copii, bicicliști (treceri înguste, diferențe de nivel) – fără parcare pavată – cruciale pentru un client privat. — nu există spațiu pentru biciclete și facilități tehnice pentru biciclete. deficiențe în reabilitare și echipamente fizioterapeutice dedicate grupurilor de persoane axate pe odihnă activă și familiilor cu copii. Investiția în zona de îmbunătățire a instalației și a echipamentelor sale va permite crearea unui produs turistic unic de către marea poloneză, în care activitatea de ciclism (Bike Trail R10), valorile balneare (Dąbki) și îngrijirea familiei se vor completa reciproc. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Prasītāja veic viesnīcu un rehabilitācijas pasākumus, kas saistīti ar izmitināšanu un ēdināšanu pacientiem. Sanatorijā ir labi attīstīta izmitināšanas bāze ar 117 numuriem ar ērtām iekārtām. Lielākā daļa uzņēmuma ieņēmumu nāk no līgumiem ar NFZ, kas nodrošina finanšu stabilitāti, tomēr tas neļauj pilnībā izmantot atrašanās vietas un iekārtas iespēju endogēnās vērtības. Sanatorija paredz īstenot mērķa klientu dažādošanas stratēģiju, galveno uzmanību pievēršot aktīvam tūrismam — riteņbraukšanai, spa un ģimenes tūrismam. Uzņēmuma jaunās mārketinga stratēģijas īstenošana ir vērsta uz tūrisma infrastruktūras pielāgošanas un plašas reklāmas kampaņas ieviešanu. Šobrīd pieteikuma iesniedzējam ir ļoti grūti īstenot šo redzējumu, jo ir jāuzlabo šādi jautājumi: — nekoriģēšana, lai pārvietotos ap dažiem stāviem. Logu celtņi nav pielāgoti invalīdu, ratiņu, velosipēdu vajadzībām. Turklāt lifts nesasniedz augstāko stāvu, kas neļauj vecāka gadagājuma cilvēkiem, cilvēkiem ar invaliditāti un maziem bērniem sasniegt augstāko stāvu. — telpas, kas nav piemērotas cilvēkiem ar invaliditāti un mātēm ar ratiņkrēsliem, bērniem, velosipēdistiem (šaurām ejām, līmeņu atšķirībām) — nav bruģētas stāvvietas — privātam klientam ir izšķiroša nozīme. — nav vietas velosipēdiem un velosipēdu tehniskajām iekārtām. — trūkumi rehabilitācijas un fizioterapeitiskajā aprīkojumā, kas paredzēts cilvēku grupām, kas vērstas uz aktīvu atpūtu un ģimenēm ar bērniem. Ieguldījumi objekta un tās aprīkojuma uzlabošanas jomā ļaus Polijas jūrai radīt unikālu tūrisma produktu, kurā viens otru papildinās riteņbraukšana (Bike Trail R10), spa vērtības (Dąbki) un rūpes par ģimeni. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Ir-rikorrenti twettaq attivitajiet ta’ lukandi u ta’ riabilitazzjoni relatati mal-offerta ta’ akkomodazzjoni u ta’ ikliet lill-pazjenti. Is-sanatorju għandu bażi ta ‘akkomodazzjoni żviluppata sew ta’ 117 kmamar b’faċilitajiet komdi. Il-biċċa l-kbira tad-dħul tal-kumpanija ġej minn kuntratti mal-NFZ, li jagħti stabbiltà finanzjarja, madankollu, ma jippermettix li jittieħed vantaġġ sħiħ mill-valuri endoġeni tal-post u l-possibbiltajiet tal-faċilità. Is-sanatorju għandu l-għan li jimplimenta l-istrateġija ta’ diversifikazzjoni tal-klijenti fil-mira b’enfasi fuq it-turiżmu attiv — iċ-ċikliżmu, l-ispa u t-turiżmu tal-familja. L-implimentazzjoni tal-istrateġija l-ġdida tal-kummerċjalizzazzjoni tal-kumpanija hija li tiżgura l-implimentazzjoni tal-adattament tal-infrastruttura tat-turiżmu u kampanja promozzjonali b’firxa wiesgħa. L-implimentazzjoni ta’ din il-viżjoni mill-Applikant bħalissa hija diffiċli ħafna minħabba l-kwistjonijiet li ġejjin li jeħtieġ li jittejbu: — mhux aġġustament għall-moviment madwar sulari ftit. Il-krejnijiet tat-twieqi mhumiex adattati għall-ħtiġijiet ta’ persuni b’diżabilità, strollers, roti. Barra minn hekk, il-lift ma jilħaqx l-ogħla sular, li jipprevjeni lill-anzjani, lill-persuni b’diżabilità u lit-tfal żgħar milli jilħqu l-ogħla sular. — kmamar mhux adattati għal persuni b’diżabilità u ommijiet b’siġġijiet tar-roti, tfal, ċiklisti (passaġġi dojoq, differenzi fil-livell) — l-ebda parkeġġ pavimentat — kruċjali għal klijent privat. — m’hemmx spazju għar-roti u faċilitajiet tekniċi għar-roti. — nuqqasijiet fir-riabilitazzjoni u tagħmir fiżjoterapewtiku ddedikat għal gruppi ta ‘nies iffukati fuq mistrieħ attiv u għall-familji bit-tfal. L-investiment fil-qasam tat-titjib tal-faċilità u t-tagħmir tagħha se jippermetti li jinħoloq prodott turistiku uniku mill-baħar Pollakk li fih l-attività taċ-ċikliżmu (Bike Trail R10), il-valuri spa (Dąbki) u l-kura għall-familja se jikkomplementaw lil xulxin. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Déanann an t-iarratasóir gníomhaíochtaí óstáin agus athshlánúcháin a bhaineann le cóiríocht agus béilí a thairiscint do na hothair. Tá an sanatorium bonn cóiríochta dea-fhorbartha de 117 seomraí le háiseanna compordach. Tagann an chuid is mó d’ioncam na cuideachta ó chonarthaí leis an NFZ, a thugann cobhsaíocht airgeadais, áfach, ní cheadaíonn sé leas iomlán a bhaint as luachanna inginiúla an tsuímh agus féidearthachtaí na saoráide. Tá sé i gceist ag an sanatorium an straitéis a chur i bhfeidhm maidir le sprioc-chustaiméirí a éagsúlú le fócas ar thurasóireacht ghníomhach — rothaíocht, Spa agus turasóireacht teaghlaigh. Is é cur i bhfeidhm straitéis mhargaíochta nua na cuideachta ná cur i bhfeidhm oiriúnú an bhonneagair turasóireachta agus feachtas fairsing fógraíochta a chinntiú. Tá sé an-deacair ag an Iarratasóir an fhís sin a chur chun feidhme faoi láthair mar gheall ar na saincheisteanna seo a leanas is gá a fheabhsú: — neamh-coigeartú le haghaidh bogadh timpeall cúpla stór. Ní chuirtear craenacha fuinneoige in oiriúint do riachtanais daoine faoi mhíchumas, strollers, rothair. Ina theannta sin, ní shroicheann an t-ardaitheoir an t-urlár is airde, rud a chuireann cosc ar dhaoine scothaosta, ar dhaoine faoi mhíchumas agus ar leanaí óga an t-urlár is airde a bhaint amach. — seomraí nach bhfuil oiriúnach do dhaoine faoi mhíchumas agus do mháithreacha le cathaoireacha rothaí, leanaí, rothaithe (sleachta caola, difríochtaí leibhéil) — gan aon pháirceáil phábháilte — ríthábhachtach do chliant príobháideach. — níl aon spás ann do rothair ná d’áiseanna teicniúla do rothair. — easnaimh in athshlánú agus i dtrealamh fisiteiripeach atá tiomnaithe do ghrúpaí daoine atá dírithe ar scíth ghníomhach agus ar theaghlaigh a bhfuil leanaí acu. Leis an infheistíocht i réimse fheabhsú na saoráide agus a trealaimh, beifear in ann táirge uathúil turasóireachta a chruthú trí mhuir na Polainne ina gcomhlánóidh gníomhaíocht rothaíochta (Rothar Trail R10), luachanna spa (DΧbki) agus cúram don teaghlach a chéile. (Irish)
29 November 2022
0 references
Taotleja teostab majutus- ja taastusraviteenuseid, mis on seotud majutuse ja toitlustuse pakkumisega patsientidele. Sanatooriumis on hästi välja töötatud majutusbaas, kus on 117 tuba, kus on mugavad ruumid. Suurem osa ettevõtte tuludest tuleneb NFZ-ga sõlmitud lepingutest, mis tagab finantsstabiilsuse, kuid see ei võimalda täielikult ära kasutada asukoha sisemisi väärtusi ja rajatise võimalusi. Sanatoorium kavatseb rakendada sihtklientide mitmekesistamise strateegiat, keskendudes aktiivsele turismile – jalgrattasõidule, spaa- ja pereturismile. Ettevõtte uue turundusstrateegia rakendamine on tagada turismi infrastruktuuri kohandamise rakendamine ja laiaulatuslik reklaamikampaania. Selle visiooni rakendamine taotleja poolt on praegu väga keeruline järgmiste küsimuste tõttu, mida tuleb parandada: mitte-kohandamine, et liikuda ümber mõne korruse. Aknakraanad ei ole kohandatud puuetega inimeste, jalutuskärude, jalgrataste vajadustele. Lisaks ei jõua lift kõrgeimale korrusele, mis takistab eakatel, puuetega inimestel ja väikelastel jõuda kõrgeimale korrusele. – toad, mis ei sobi puuetega inimestele ja ratastooliga emadele, lastele, jalgratturitele (kitsad lõigud, tasemeerinevused) – sillutatud parkimine – erakliendi jaoks üliolulised. – ei ole ruumi jalgratastele ja tehnilistele rajatistele jalgrataste jaoks. – puudused rehabilitatsiooni- ja füsioterapeutilistes seadmetes, mis on mõeldud aktiivsele puhkusele keskendunud inimrühmadele ja lastega peredele. Investeeringud rajatise ja selle seadmete parandamisse võimaldavad luua Poola mere ääres ainulaadse turismitoote, kus jalgrattasõit (Bike Trail R10), spaaväärtused (Dąbki) ja perekonna eest hoolitsemine täiendavad üksteist. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Žadatel provádí hotelové a rehabilitační činnosti související s nabídkou ubytování a stravování pacientům. Sanatorium má dobře rozvinutou ubytovací základnu 117 pokojů s komfortním zázemím. Většina příjmů společnosti pochází ze smluv s NFZ, která poskytuje finanční stabilitu, nicméně neumožňuje plně využívat endogenní hodnoty lokality a možností zařízení. Sanatorium má v úmyslu realizovat strategii diverzifikace cílových zákazníků se zaměřením na aktivní turistiku – cyklistiku, lázeňskou a rodinnou turistiku. Implementací nové marketingové strategie společnosti je zajištění realizace adaptace infrastruktury cestovního ruchu a rozsáhlé propagační kampaně. Realizace této vize žadatelem je v současné době velmi obtížná vzhledem k následujícím problémům, které je třeba zlepšit: — bez nastavení pro pohyb po několika podlažích. Okenní jeřáby nejsou přizpůsobeny potřebám zdravotně postižených osob, kočárků, jízdních kol. Výtah navíc nedosahuje nejvyššího patra, což brání starším lidem, zdravotně postiženým a malým dětem v dosažení nejvyššího patra. — pokoje nevhodné pro osoby se zdravotním postižením a matky s invalidními vozíky, děti, cyklisty (úzké průjezdy, výškové rozdíly) – žádné dlážděné parkoviště – zásadní pro soukromého klienta. — není zde žádný prostor pro jízdní kola a technické zázemí pro jízdní kola. nedostatky v rehabilitaci a fyzioterapeutické vybavení určené pro skupiny lidí se zaměřením na aktivní odpočinek a pro rodiny s dětmi. Investice do zdokonalování zařízení a jeho vybavení umožní vytvoření jedinečného turistického produktu u polského moře, v němž se budou vzájemně doplňovat cyklistické aktivity (Bike Trail R10), lázeňské hodnoty (Dąbki) a péče o rodinu. (Czech)
29 November 2022
0 references
Der Antragsteller führt Hotel- und Rehabilitationsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Angebot von Unterkünften und Mahlzeiten an die Patienten durch. Das Sanatorium verfügt über eine gut ausgebaute Unterkunftsbasis aus 117 Zimmern mit komfortablen Einrichtungen. Der Großteil der Einnahmen des Unternehmens stammt aus Verträgen mit dem NFZ, was finanzielle Stabilität gibt, aber es erlaubt nicht, die endogenen Werte des Standorts und die Möglichkeiten der Anlage in vollem Umfang zu nutzen. Das Sanatorium beabsichtigt, die Strategie der Diversifizierung der Zielkunden mit einem Schwerpunkt auf aktivem Tourismus – Rad-, Spa- und Familientourismus – umzusetzen. Die Umsetzung der neuen Marketingstrategie des Unternehmens besteht darin, die Umsetzung der Anpassung der touristischen Infrastruktur und eine breit angelegte Werbekampagne sicherzustellen. Die Umsetzung dieser Vision durch den Antragsteller ist derzeit sehr schwierig, da folgende Punkte verbessert werden müssen: — Nicht-Anpassung für die Bewegung um ein paar Stockwerke. Fensterkräne sind nicht an die Bedürfnisse von Behinderten, Kinderwagen, Fahrrädern angepasst. Darüber hinaus erreicht der Aufzug nicht die oberste Etage, was ältere Menschen, behinderte Menschen und Kleinkinder daran hindert, die oberste Etage zu erreichen. — Zimmer, die nicht für Behinderte und Mütter mit Rollstühlen, Kindern, Radfahrern (schmale Durchgänge, Höhenunterschiede) geeignet sind – kein gepflasterter Parkplatz – entscheidend für einen Privatkunden. — es gibt keinen Platz für Fahrräder und technische Einrichtungen für Fahrräder. — Mängel in der Rehabilitation und physiotherapeutischen Ausrüstung für Gruppen von Menschen, die sich auf aktive Ruhe und Familien mit Kindern konzentrieren. Die Investition in den Bereich der Verbesserung der Anlage und ihrer Ausrüstung wird es ermöglichen, ein einzigartiges touristisches Produkt auf dem polnischen Meer zu schaffen, in dem Radsportaktivitäten (Radweg R10), Kurwerte (Dąbki) und Pflege für die Familie einander ergänzen. (German)
29 November 2022
0 references
Hakija suorittaa hotelli- ja kuntoutustoimintoja, jotka liittyvät majoituksen ja aterioiden tarjoamiseen potilaille. Parantolassa on hyvin kehittynyt majoituspohja, jossa on 117 huonetta, joissa on mukavat tilat. Suurin osa yhtiön tuloista tulee NFZ:n kanssa tehdyistä sopimuksista, mikä antaa rahoitusvakauden, mutta sen avulla ei voida hyödyntää täysimääräisesti sijaintipaikan omia arvoja ja järjestelyn mahdollisuuksia. Parantolan tavoitteena on monipuolistaa kohdeasiakkaita keskittyen aktiiviseen matkailuun – pyöräilyyn, kylpylään ja perhematkailuun. Yhtiön uuden markkinointistrategian toteuttaminen on matkailuinfrastruktuurin sopeuttamisen ja laaja-alaisen myynninedistämiskampanjan toteuttaminen. Hakijan on tällä hetkellä erittäin vaikea toteuttaa tätä visiota seuraavien seikkojen vuoksi, joita on parannettava: — ei-säädettävä liikkumiseen muutamia kerroksia. Ikkunanosturit eivät sovi vammaisten, rattaiden, polkupyörien tarpeisiin. Lisäksi hissi ei saavuta korkeinta kerrosta, mikä estää ikääntyneitä, vammaisia ja pieniä lapsia pääsemästä korkeimpaan kerrokseen. huoneet, jotka eivät sovellu vammaisille ja äideille, joilla on pyörätuoli, lapset, pyöräilijät (kapeat käytävät, tasoerot) – ei päällystetty pysäköinti – ratkaiseva yksityisasiakkaalle. — polkupyörille ja polkupyörille ei ole tilaa. — puutteet kuntoutuksessa ja fysioterapeuttisissa välineissä, jotka on tarkoitettu aktiiviseen lepoon ja lapsiperheisiin keskittyneille ihmisryhmille. Investointi laitoksen ja sen laitteiden parantamiseen mahdollistaa ainutlaatuisen matkailutuotteen Puolan merelle, jossa pyöräily (Bike Trail R10), kylpyläarvot (Dąbki) ja perheen hoito täydentävät toisiaan. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Déanann an t-iarratasóir gníomhaíochtaí óstáin agus athshlánúcháin a bhaineann le cóiríocht agus béilí a thairiscint do na hothair. Tá an sanatorium bonn cóiríochta dea-fhorbartha de 117 seomraí le háiseanna compordach. Tagann an chuid is mó d’ioncam na cuideachta ó chonarthaí leis an NFZ, a thugann cobhsaíocht airgeadais, áfach, ní cheadaíonn sé leas iomlán a bhaint as luachanna inginiúla an tsuímh agus féidearthachtaí na saoráide. Tá sé i gceist ag an sanatorium an straitéis a chur i bhfeidhm maidir le sprioc-chustaiméirí a éagsúlú le fócas ar thurasóireacht ghníomhach — rothaíocht, Spa agus turasóireacht teaghlaigh. Is é cur i bhfeidhm straitéis mhargaíochta nua na cuideachta ná cur i bhfeidhm oiriúnú an bhonneagair turasóireachta agus feachtas fairsing fógraíochta a chinntiú. Tá sé an-deacair ag an Iarratasóir an fhís sin a chur chun feidhme faoi láthair mar gheall ar na saincheisteanna seo a leanas is gá a fheabhsú: — neamh-coigeartú le haghaidh bogadh timpeall cúpla stór. Ní chuirtear craenacha fuinneoige in oiriúint do riachtanais daoine faoi mhíchumas, strollers, rothair. Ina theannta sin, ní shroicheann an t-ardaitheoir an t-urlár is airde, rud a chuireann cosc ar dhaoine scothaosta, ar dhaoine faoi mhíchumas agus ar leanaí óga an t-urlár is airde a bhaint amach. — seomraí nach bhfuil oiriúnach do dhaoine faoi mhíchumas agus do mháithreacha le cathaoireacha rothaí, leanaí, rothaithe (sleachta caola, difríochtaí leibhéil) — gan aon pháirceáil phábháilte — ríthábhachtach do chliant príobháideach. — níl aon spás ann do rothair ná d’áiseanna teicniúla do rothair. — easnaimh in athshlánú agus i dtrealamh fisiteiripeach atá tiomnaithe do ghrúpaí daoine atá dírithe ar scíth ghníomhach agus ar theaghlaigh a bhfuil leanaí acu. Leis an infheistíocht i réimse fheabhsú na saoráide agus a trealaimh, beifear in ann táirge uathúil turasóireachta a chruthú trí mhuir na Polainne ina gcomhlánóidh gníomhaíocht rothaíochta (Rothar Trail R10), luachanna spa (DΧbki) agus cúram don teaghlach a chéile. (Irish)
29 November 2022
0 references
A recorrente realiza atividades hoteleiras e de reabilitação relacionadas com a oferta de alojamento e de refeições aos doentes. O sanatório tem uma base de alojamento bem desenvolvida de 117 quartos com instalações confortáveis. A maior parte das receitas da empresa provém de contratos com a NFZ, o que confere estabilidade financeira, no entanto, não permite tirar pleno partido dos valores endógenos da localização e das possibilidades da instalação. O sanatório pretende implementar a estratégia de diversificação de clientes-alvo com foco no turismo ativo — ciclismo, spa e turismo familiar. Implementação da nova estratégia de marketing da empresa é garantir a implementação da adaptação da infraestrutura turística e uma ampla campanha promocional. A implementação desta visão pelo requerente no momento é muito difícil devido às seguintes questões que precisam de ser melhoradas: — não-ajuste para mover-se em torno de alguns andares. Os guindastes para janelas não são adaptados às necessidades das pessoas com deficiência, carrinhos de bebé, bicicletas. Além disso, o ascensor não atinge o pavimento mais alto, o que impede que as pessoas mais velhas, as pessoas com deficiência e as crianças pequenas atinjam o pavimento mais alto. — quartos não adequados para deficientes e mães com cadeiras de rodas, crianças, ciclistas (passagens estreitas, diferenças de nível) — sem parque pavimentado — crucial para um cliente privado. — não há espaço para bicicletas e instalações técnicas para bicicletas. — deficiências em reabilitação e equipamentos fisioterapêuticos dedicados a grupos de pessoas voltadas para o descanso ativo e para famílias com crianças. O investimento na área da melhoria da instalação e do seu equipamento permitirá criar um produto turístico único pelo mar polaco, no qual a atividade de ciclismo (Bike Trail R10), os valores de spa (Dąbki) e os cuidados com a família se complementarão. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
La requérante réalise des activités hôtelières et de réadaptation liées à l’offre d’hébergement et de repas aux patients. Le sanatorium dispose d’une base d’hébergement bien développée de 117 chambres avec des installations confortables. La plupart des revenus de l’entreprise proviennent de contrats avec la NFZ, ce qui donne une stabilité financière, cependant, il ne permet pas de tirer pleinement parti des valeurs endogènes de l’emplacement et des possibilités de l’installation. Le sanatorium entend mettre en œuvre la stratégie de diversification des clients cibles en mettant l’accent sur le tourisme actif — cyclisme, spa et tourisme familial. La mise en œuvre de la nouvelle stratégie marketing de l’entreprise consiste à assurer la mise en œuvre de l’adaptation des infrastructures touristiques et une vaste campagne promotionnelle. La mise en œuvre de cette vision par la requérante à l’heure actuelle est très difficile en raison des problèmes suivants qui doivent être améliorés: — non-ajustement pour se déplacer autour de quelques étages. Les grues pour fenêtres ne sont pas adaptées aux besoins des personnes handicapées, des poussettes, des vélos. En outre, l’ascenseur n’atteint pas le plus haut étage, ce qui empêche les personnes âgées, les personnes handicapées et les jeunes enfants d’atteindre le plus haut étage. — chambres non adaptées aux personnes handicapées et aux mères avec fauteuils roulants, enfants, cyclistes (passages étroits, différences de niveau) — pas de parking pavé — crucial pour un client privé. — il n’y a pas d’espace pour les vélos et les installations techniques pour les vélos. — déficiences dans la réadaptation et l’équipement physiothérapeutique dédié aux groupes de personnes axées sur le repos actif et pour les familles avec enfants. L’investissement dans le domaine de l’amélioration de l’installation et de son équipement permettra de créer un produit touristique unique par la mer polonaise dans lequel l’activité cycliste (Bike Trail R10), les valeurs du spa (Dąbki) et le soin de la famille se complèteront. (French)
29 November 2022
0 references
Podnositelj zahtjeva obavlja hotelske i rehabilitacijske aktivnosti vezane uz ponudu smještaja i obroka pacijentima. Sanatorium ima dobro razvijenu bazu smještaja od 117 soba s udobnim sadržajima. Većina prihoda tvrtke proizlazi iz ugovora s NFZ-om, što daje financijsku stabilnost, međutim, ne dopušta da se u potpunosti iskoriste endogene vrijednosti lokacije i mogućnosti objekta. Sanatorium namjerava provesti strategiju diversifikacije ciljanih kupaca s naglaskom na aktivni turizam – biciklizam, spa i obiteljski turizam. Implementacija nove marketinške strategije tvrtke je osigurati implementaciju prilagodbe turističke infrastrukture i široku promotivnu kampanju. Podnositelj zahtjeva trenutačno je vrlo teško provesti tu viziju zbog sljedećih pitanja koja je potrebno poboljšati: ne-prilagodba za kretanje oko nekoliko katova. Prozorske dizalice nisu prilagođene potrebama osoba s invaliditetom, kolica, bicikala. Osim toga, dizalo ne doseže najviši kat, što sprječava starije osobe, osobe s invaliditetom i malu djecu da dođu do najvišeg kata. — sobe nisu prikladne za osobe s invaliditetom i majke s invalidskim kolicima, djecu, bicikliste (uski prolazi, razlike u razini) – bez popločanog parkinga – ključno za privatnog klijenta. — nema mjesta za bicikle i tehničke objekte za bicikle. nedostaci u rehabilitaciji i fizioterapeutskoj opremi posvećenoj skupinama ljudi usmjerenima na aktivan odmor i obitelji s djecom. Ulaganje u područje unapređenja objekta i njegove opreme omogućit će stvaranje jedinstvenog turističkog proizvoda poljskog mora u kojem će se nadopuniti biciklistička aktivnost (Bike Trail R10), spa vrijednosti (Dąbki) i briga za obitelj. (Croatian)
29 November 2022
0 references
Ir-rikorrenti twettaq attivitajiet ta’ lukandi u ta’ riabilitazzjoni relatati mal-offerta ta’ akkomodazzjoni u ta’ ikliet lill-pazjenti. Is-sanatorju għandu bażi ta ‘akkomodazzjoni żviluppata sew ta’ 117 kmamar b’faċilitajiet komdi. Il-biċċa l-kbira tad-dħul tal-kumpanija ġej minn kuntratti mal-NFZ, li jagħti stabbiltà finanzjarja, madankollu, ma jippermettix li jittieħed vantaġġ sħiħ mill-valuri endoġeni tal-post u l-possibbiltajiet tal-faċilità. Is-sanatorju għandu l-għan li jimplimenta l-istrateġija ta’ diversifikazzjoni tal-klijenti fil-mira b’enfasi fuq it-turiżmu attiv — iċ-ċikliżmu, l-ispa u t-turiżmu tal-familja. L-implimentazzjoni tal-istrateġija l-ġdida tal-kummerċjalizzazzjoni tal-kumpanija hija li tiżgura l-implimentazzjoni tal-adattament tal-infrastruttura tat-turiżmu u kampanja promozzjonali b’firxa wiesgħa. L-implimentazzjoni ta’ din il-viżjoni mill-Applikant bħalissa hija diffiċli ħafna minħabba l-kwistjonijiet li ġejjin li jeħtieġ li jittejbu: — mhux aġġustament għall-moviment madwar sulari ftit. Il-krejnijiet tat-twieqi mhumiex adattati għall-ħtiġijiet ta’ persuni b’diżabilità, strollers, roti. Barra minn hekk, il-lift ma jilħaqx l-ogħla sular, li jipprevjeni lill-anzjani, lill-persuni b’diżabilità u lit-tfal żgħar milli jilħqu l-ogħla sular. — kmamar mhux adattati għal persuni b’diżabilità u ommijiet b’siġġijiet tar-roti, tfal, ċiklisti (passaġġi dojoq, differenzi fil-livell) — l-ebda parkeġġ pavimentat — kruċjali għal klijent privat. — m’hemmx spazju għar-roti u faċilitajiet tekniċi għar-roti. — nuqqasijiet fir-riabilitazzjoni u tagħmir fiżjoterapewtiku ddedikat għal gruppi ta ‘nies iffukati fuq mistrieħ attiv u għall-familji bit-tfal. L-investiment fil-qasam tat-titjib tal-faċilità u t-tagħmir tagħha se jippermetti li jinħoloq prodott turistiku uniku mill-baħar Pollakk li fih l-attività taċ-ċikliżmu (Bike Trail R10), il-valuri spa (Dąbki) u l-kura għall-familja se jikkomplementaw lil xulxin. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Solicitantul desfășoară activități hoteliere și de reabilitare legate de oferta de cazare și masă pentru pacienți. Sanatoriul are o bază de cazare bine dezvoltată de 117 camere, cu facilități confortabile. Cea mai mare parte a veniturilor companiei provin din contracte cu NFZ, care oferă stabilitate financiară, însă nu permite să se profite pe deplin de valorile endogene ale locației și de posibilitățile facilității. Sanatoriul intenționează să implementeze strategia de diversificare a clienților țintă, cu accent pe turismul activ – ciclism, spa și turism familial. Implementarea noii strategii de marketing a companiei este de a asigura implementarea adaptării infrastructurii turistice și a unei ample campanii promoționale. Punerea în aplicare a acestei viziuni de către solicitant în prezent este foarte dificilă din cauza următoarelor aspecte care trebuie îmbunătățite: — non-ajustare pentru a se deplasa în jurul valorii de câteva etaje. Macaralele pentru ferestre nu sunt adaptate nevoilor persoanelor cu handicap, cărucioarelor, bicicletelor. În plus, liftul nu ajunge la cel mai înalt etaj, ceea ce împiedică persoanele în vârstă, persoanele cu handicap și copiii mici să ajungă la cel mai înalt etaj. camere care nu sunt potrivite pentru persoanele cu handicap și mamele cu scaune cu rotile, copii, bicicliști (treceri înguste, diferențe de nivel) – fără parcare pavată – cruciale pentru un client privat. — nu există spațiu pentru biciclete și facilități tehnice pentru biciclete. deficiențe în reabilitare și echipamente fizioterapeutice dedicate grupurilor de persoane axate pe odihnă activă și familiilor cu copii. Investiția în zona de îmbunătățire a instalației și a echipamentelor sale va permite crearea unui produs turistic unic de către marea poloneză, în care activitatea de ciclism (Bike Trail R10), valorile balneare (Dąbki) și îngrijirea familiei se vor completa reciproc. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Pareiškėjas vykdo viešbučių ir reabilitacijos veiklą, susijusią su apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų teikimu pacientams. Sanatorijoje yra gerai išvystyta 117 kambarių apgyvendinimo bazė su patogiais patogumais. Didžioji dalis bendrovės pajamų gaunama iš sutarčių su NFZ, kurios suteikia finansinį stabilumą, tačiau ji neleidžia visapusiškai pasinaudoti vietos vidaus vertėmis ir įrenginio galimybėmis. Sanatorija ketina įgyvendinti tikslinių klientų įvairinimo strategiją, daugiausia dėmesio skiriant aktyviam turizmui – dviračių, SPA ir šeimos turizmui. Naujos įmonės rinkodaros strategijos įgyvendinimas – užtikrinti turizmo infrastruktūros pritaikymo ir plataus masto reklaminės kampanijos įgyvendinimą. Šiuo metu pareiškėjui įgyvendinti šią viziją labai sunku dėl šių klausimų, kuriuos reikia tobulinti: – nereguliavimas juda aplink keletą aukštų. Langų kranai nepritaikyti neįgaliųjų, vežimėlių, dviračių poreikiams. Be to, liftas nepasiekia aukščiausio aukšto, o tai neleidžia vyresnio amžiaus žmonėms, neįgaliesiems ir mažiems vaikams pasiekti aukščiausią aukštą. – kambariai, netinkami neįgaliesiems ir motinoms su neįgaliųjų vežimėliais, vaikais, dviratininkais (maži perėjimai, lygio skirtumai) – be asfaltuotų automobilių stovėjimo aikštelės – labai svarbūs privačiam klientui. – nėra vietos dviračiams ir techninėms patalpoms dviračiams. – reabilitacijos ir fizioterapinės įrangos, skirtos aktyvaus poilsio grupėms ir šeimoms su vaikais, trūkumai. Investicijos į objekto ir jos įrangos tobulinimą leis sukurti unikalų turistinį produktą Lenkijos jūroje, kuriame dviratininkų veikla (Bike Trail R10), SPA vertės (Dąbki) ir šeimos priežiūra papildys viena kitą. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
A felperes szálloda- és rehabilitációs tevékenységet végez a betegek részére történő szállás- és étkezés-kínálattal kapcsolatban. A szanatórium egy jól fejlett szálláshely-bázis 117 szobából, kényelmes berendezéssel. A vállalat bevételeinek nagy része az NFZ-vel kötött szerződésekből származik, amely pénzügyi stabilitást biztosít, azonban nem teszi lehetővé a létesítmény belső értékeinek és lehetőségeinek teljes kihasználását. A szanatórium célja, hogy megvalósítsa a célvendégek diverzifikálására irányuló stratégiát, különös tekintettel az aktív turizmusra – a kerékpározásra, a gyógyfürdőre és a családi turizmusra. A vállalat új marketingstratégiájának megvalósítása a turisztikai infrastruktúra átalakításának és egy széleskörű promóciós kampány megvalósításának biztosítása. E jövőképnek a kérelmező általi megvalósítása jelenleg nagyon nehéz a következő, javítandó kérdések miatt: nem állítható be néhány emeleten történő mozgáshoz. Az ablakdaruk nem igazodik a fogyatékkal élők, babakocsik, kerékpárok igényeihez. Ezenkívül a lift nem éri el a legmagasabb szintet, ami megakadályozza, hogy az idősek, a fogyatékkal élők és a kisgyermekek elérjék a legmagasabb szintet. – a szobák nem alkalmasak mozgássérültek és anyák kerekesszékkel, gyermekekkel, kerékpárosokkal (szűk folyosók, szintkülönbségek) – nincs burkolt parkoló – kulcsfontosságú egy magánügyfél számára. – nincs hely kerékpárok és műszaki létesítmények kerékpárok. hiányosságok a rehabilitációban és a fizioterápiás eszközökben, amelyek az aktív pihenésre és a gyermekes családokra összpontosító csoportoknak szólnak. A létesítmény és felszerelésének fejlesztésére irányuló beruházás lehetővé teszi, hogy a lengyel tenger egyedülálló turisztikai terméket hozzon létre, amelyben a kerékpáros tevékenység (Bike Trail R10), a fürdőértékek (Dąbki) és a család gondozása kiegészítik egymást. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Tožeča stranka izvaja hotelske in rehabilitacijske dejavnosti, povezane s ponudbo namestitve in obrokov pacientom. Sanatorij ima dobro razvito bivalno bazo 117 sob z udobnimi objekti. Večina prihodkov podjetja izhaja iz pogodb z NFZ, kar zagotavlja finančno stabilnost, vendar ne omogoča, da bi v celoti izkoristili endogene vrednosti lokacije in možnosti objekta. Sanatorij namerava izvajati strategijo diverzifikacije ciljnih strank s poudarkom na aktivnem turizmu – kolesarstvu, zdraviliškem in družinskem turizmu. Izvajanje nove marketinške strategije podjetja je zagotoviti izvedbo prilagoditve turistične infrastrukture in obsežno promocijsko akcijo. Trenutno je izvajanje te vizije s strani vložnika zelo težavno zaradi naslednjih vprašanj, ki jih je treba izboljšati: — ne-prilagoditev za premikanje okoli nekaj nadstropij. Okenski žerjavi niso prilagojeni potrebam invalidnih oseb, sprehajalcev, koles. Poleg tega dvigalo ne doseže najvišjega nadstropja, kar starejšim, invalidom in majhnim otrokom preprečuje, da bi dosegli najvišje nadstropje. — sobe, ki niso primerne za invalidne osebe in matere z invalidskimi vozički, otroke, kolesarje (ozki prehodi, nivojske razlike) – brez tlakovanega parkirišča – ključnega pomena za zasebne stranke. — ni prostora za kolesa in tehnične zmogljivosti za kolesa. pomanjkljivosti v rehabilitacijski in fizioterapevtski opremi, namenjeni skupinam ljudi, ki so osredotočeni na aktivni počitek in za družine z otroki. Naložba na področju izboljšanja objekta in njegove opreme bo omogočila ustvarjanje edinstvenega turističnega proizvoda ob poljskem morju, v katerem se bodo dopolnjevale kolesarske aktivnosti (Bike Trail R10), spa vrednosti (Dąbki) in skrb za družino. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
Žiadateľ vykonáva hotelové a rehabilitačné činnosti súvisiace s ponukou ubytovania a stravovania pre pacientov. V sanatóriu sa nachádza dobre vyvinutá ubytovacia základňa 117 izieb s komfortným vybavením. Väčšina príjmov spoločnosti pochádza zo zmlúv s NFZ, čo poskytuje finančnú stabilitu, avšak neumožňuje plne využiť endogénne hodnoty lokality a možnosti zariadenia. Sanatórium má v úmysle realizovať stratégiu diverzifikácie cieľových zákazníkov so zameraním na aktívny cestovný ruch – cyklistiku, kúpele a rodinnú turistiku. Implementácia novej marketingovej stratégie spoločnosti spočíva v zabezpečení implementácie adaptácie infraštruktúry cestovného ruchu a rozsiahlej propagačnej kampane. Vykonávanie tejto vízie žiadateľom je v súčasnosti veľmi ťažké vzhľadom na tieto otázky, ktoré je potrebné zlepšiť: — neupravenie pre pohyb po niekoľkých podlažiach. Okenné žeriavy nie sú prispôsobené potrebám zdravotne postihnutých ľudí, kočíkov, bicyklov. Okrem toho výťah nedosahuje najvyššie poschodie, čo bráni starším ľuďom, zdravotne postihnutým ľuďom a malým deťom dosiahnuť najvyššie poschodie. — izby nevhodné pre zdravotne postihnuté osoby a matky s invalidnými vozíkmi, deti, cyklisti (úzke priechody, rozdiely na úrovni) – bez dláždených parkovísk – rozhodujúce pre súkromného klienta. nie je tu priestor pre bicykle a technické vybavenie pre bicykle. — nedostatky v rehabilitačnom a fyzioterapeutickom vybavení venovanom skupinám ľudí zameraných na aktívny odpočinok a rodinám s deťmi. Investícia do oblasti zlepšenia zariadenia a jeho vybavenia umožní vytvoriť jedinečný turistický produkt pri poľskom mori, v ktorom sa cyklistická aktivita (Bike Trail R10), kúpeľné hodnoty (Dąbki) a starostlivosť o rodinu navzájom dopĺňajú. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Ο αιτών ασκεί ξενοδοχειακές δραστηριότητες και δραστηριότητες αποκατάστασης που σχετίζονται με την προσφορά καταλύματος και γευμάτων στους ασθενείς. Το σανατόριο διαθέτει μια καλά ανεπτυγμένη βάση καταλυμάτων 117 δωματίων με άνετες εγκαταστάσεις. Το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων της εταιρείας προέρχεται από συμβάσεις με την NFZ, η οποία παρέχει χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ωστόσο δεν επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των ενδογενών αξιών της τοποθεσίας και των δυνατοτήτων της διευκόλυνσης. Το σανατόριο σκοπεύει να εφαρμόσει τη στρατηγική της διαφοροποίησης των πελατών-στόχων με έμφαση στον ενεργό τουρισμό — ποδηλασία, σπα και οικογενειακό τουρισμό. Η εφαρμογή της νέας στρατηγικής μάρκετινγκ της εταιρείας είναι η διασφάλιση της εφαρμογής της προσαρμογής των τουριστικών υποδομών και μιας ευρείας διαφημιστικής εκστρατείας. Η εφαρμογή αυτού του οράματος από τον αιτούντα αυτή τη στιγμή είναι πολύ δύσκολη λόγω των ακόλουθων ζητημάτων που πρέπει να βελτιωθούν: — μη-ρύθμιση για μετακίνηση γύρω από μερικούς ορόφους. Οι γερανοί παραθύρων δεν είναι προσαρμοσμένοι στις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα καροτσάκια, τα ποδήλατα. Επιπλέον, ο ανελκυστήρας δεν φτάνει στον υψηλότερο όροφο, γεγονός που εμποδίζει τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα μικρά παιδιά να φτάσουν στον υψηλότερο όροφο. — δωμάτια που δεν είναι κατάλληλα για άτομα με ειδικές ανάγκες και μητέρες με αναπηρικά αμαξίδια, παιδιά, ποδηλάτες (στενά περάσματα, διαφορές επιπέδου) — χωρίς πλακόστρωτο χώρο στάθμευσης — ζωτικής σημασίας για έναν ιδιώτη πελάτη. — δεν υπάρχει χώρος για ποδήλατα και τεχνικές εγκαταστάσεις για ποδήλατα. — ελλείψεις στον εξοπλισμό αποκατάστασης και φυσικοθεραπευτικού εξοπλισμού που αφιερώνεται σε ομάδες ανθρώπων που επικεντρώνονται στην ενεργό ανάπαυση και σε οικογένειες με παιδιά. Η επένδυση στον τομέα της βελτίωσης της εγκατάστασης και του εξοπλισμού της θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός μοναδικού τουριστικού προϊόντος από την πολωνική θάλασσα στο οποίο η ποδηλατική δραστηριότητα (Bike Trail R10), οι τιμές spa (Dąbki) και η φροντίδα για την οικογένεια θα αλληλοσυμπληρώνονται. (Greek)
29 November 2022
0 references
Il richiedente svolge attività alberghiere e riabilitative relative all'offerta di alloggio e pasti ai pazienti. Il sanatorio dispone di una base ricettiva ben sviluppata di 117 camere con servizi confortevoli. La maggior parte dei ricavi dell'azienda proviene da contratti con la NFZ, che dà stabilità finanziaria, tuttavia, non consente di sfruttare appieno i valori endogeni della posizione e le possibilità della struttura. Il sanatorio intende implementare la strategia di diversificare i clienti target con un focus sul turismo attivo — ciclismo, spa e turismo familiare. L'implementazione della nuova strategia di marketing dell'azienda è quella di garantire l'implementazione dell'adattamento delle infrastrutture turistiche e di una vasta campagna promozionale. L'attuazione di questa visione da parte del richiedente al momento è molto difficile a causa dei seguenti problemi che devono essere migliorati: — non-regolazione per muoversi intorno a pochi piani. Le gru per finestre non sono adatte alle esigenze di persone disabili, passeggini, biciclette. Inoltre, l'ascensore non raggiunge il piano più alto, il che impedisce agli anziani, ai disabili e ai bambini piccoli di raggiungere il piano più alto. — camere non adatte a disabili e madri con sedie a rotelle, bambini, ciclisti (passaggi stretti, differenze di livello) — nessun parcheggio pavimentato — cruciale per un cliente privato. — non c'è spazio per biciclette e attrezzature tecniche per le biciclette. — carenze nelle attrezzature riabilitative e fisioterapiche dedicate a gruppi di persone focalizzate sul riposo attivo e per le famiglie con bambini. L'investimento nel settore del miglioramento della struttura e delle sue attrezzature consentirà di creare un prodotto turistico unico sul mare polacco in cui l'attività ciclistica (Bike Trail R10), i valori termali (Dąbki) e la cura per la famiglia si completeranno a vicenda. (Italian)
29 November 2022
0 references
Sökanden bedriver hotell- och rehabiliteringsverksamhet i samband med erbjudande av logi och måltider till patienterna. Sanatoriet har en väl utvecklad boendebas av 117 rum med bekväma faciliteter. Merparten av företagets intäkter kommer från kontrakt med NFZ, vilket ger finansiell stabilitet, men det gör det inte möjligt att dra full nytta av de endogena värdena för platsen och möjligheterna för anläggningen. Sanatoriet avser att genomföra strategin att diversifiera målkunder med fokus på aktiv turism – cykling, spa och familjeturism. Genomförandet av företagets nya marknadsföringsstrategi är att säkerställa genomförandet av anpassningen av turistinfrastrukturen och en omfattande marknadsföringskampanj. Den sökandes genomförande av denna vision för närvarande är mycket svårt på grund av följande frågor som behöver förbättras: — icke-justering för att flytta runt några våningar. Fönsterkranar är inte anpassade till behoven hos funktionshindrade, barnvagnar, cyklar. Dessutom når hissen inte den högsta våningen, vilket hindrar äldre, funktionshindrade och små barn från att nå den högsta våningen. — rum som inte är lämpliga för funktionshindrade och mödrar med rullstolar, barn, cyklister (smala passager, nivåskillnader) – ingen asfalterad parkering – avgörande för en privat kund. — det finns inget utrymme för cyklar och tekniska faciliteter för cyklar. — brister i rehabilitering och fysioterapeutisk utrustning avsedd för grupper av människor inriktade på aktiv vila och för familjer med barn. Investeringen i området för förbättring av anläggningen och dess utrustning kommer att göra det möjligt att skapa en unik turistprodukt vid det polska havet, där cykelaktiviteter (Bike Trail R10), spavärden (Dąbki) och omsorg om familjen kommer att komplettera varandra. (Swedish)
29 November 2022
0 references
De aanvrager verricht hotel- en revalidatieactiviteiten in verband met het aanbod van accommodatie en maaltijden aan de patiënten. Het sanatorium heeft een goed ontwikkelde accommodatiebasis van 117 kamers met comfortabele faciliteiten. Het grootste deel van de omzet van het bedrijf komt uit contracten met de NFZ, die financiële stabiliteit geeft, maar het staat niet toe om ten volle te profiteren van de endogene waarden van de locatie en de mogelijkheden van de faciliteit. Het sanatorium is van plan de strategie uit te voeren om doelgroepen te diversifiëren met een focus op actief toerisme — fietsen, spa en familietoerisme. Implementatie van de nieuwe marketingstrategie van het bedrijf is om de implementatie van de aanpassing van de toeristische infrastructuur en een brede promotiecampagne te waarborgen. De uitvoering van deze visie door de aanvrager op dit moment is zeer moeilijk vanwege de volgende punten die moeten worden verbeterd: — niet-aanpassing voor het verplaatsen van een paar verdiepingen. Raamkranen zijn niet aangepast aan de behoeften van gehandicapten, kinderwagens, fietsen. Bovendien bereikt de lift niet de hoogste verdieping, waardoor ouderen, gehandicapten en jonge kinderen niet de hoogste verdieping kunnen bereiken. — kamers niet geschikt voor gehandicapten en moeders met rolstoelen, kinderen, fietsers (smalwegen, niveauverschillen) — geen verharde parkeerplaats — cruciaal voor een particuliere klant. — er is geen ruimte voor fietsen en technische voorzieningen voor fietsen. tekortkomingen in revalidatie en fysiotherapeutische apparatuur voor groepen mensen gericht op actieve rust en voor gezinnen met kinderen. De investering op het gebied van verbetering van de faciliteit en de uitrusting zal het mogelijk maken om een uniek toeristisch product te creëren door de Poolse zee waarin fietsactiviteiten (Bike Trail R10), spa-waarden (Dąbki) en zorg voor het gezin elkaar aanvullen. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Ansøgeren udfører hotel- og rehabiliteringsaktiviteter i forbindelse med udbuddet af indkvartering og måltider til patienterne. Sanatoriet har en veludviklet indkvartering base på 117 værelser med komfortable faciliteter. De fleste af virksomhedens indtægter kommer fra kontrakter med NFZ, hvilket giver finansiel stabilitet, men det giver ikke mulighed for at drage fuld fordel af de endogene værdier af placeringen og mulighederne i faciliteten. Sanatoriet har til hensigt at implementere strategien om at diversificere målgruppen med fokus på aktiv turisme — cykling, spa og familieturisme. Implementeringen af virksomhedens nye markedsføringsstrategi er at sikre implementeringen af tilpasningen af turistinfrastrukturen og en omfattende reklamekampagne. Ansøgerens gennemførelse af denne vision i øjeblikket er meget vanskelig på grund af følgende spørgsmål, der skal forbedres: — ikke-justering for at bevæge sig rundt et par etager. Vindueskraner er ikke tilpasset behovene hos handicappede, klapvogne, cykler. Derudover når elevatoren ikke den højeste etage, hvilket forhindrer ældre, handicappede og små børn i at nå den højeste etage. — værelser ikke egnet til handicappede og mødre med kørestole, børn, cyklister (smal passager, niveauforskelle) — ingen asfalteret parkering — afgørende for en privat kunde. — der er ikke plads til cykler og tekniske faciliteter til cykler. — mangler i rehabilitering og fysioterapeutisk udstyr dedikeret til grupper af mennesker med fokus på aktiv hvile og for familier med børn. Investeringen i forbedring af anlægget og dets udstyr vil gøre det muligt at skabe et unikt turistprodukt ved det polske hav, hvor cykelaktivitet (Bike Trail R10), spa-værdier (Dąbki) og pleje af familien vil supplere hinanden. (Danish)
29 November 2022
0 references
Заявителят извършва хотелиерски и рехабилитационни дейности, свързани с предлагането на настаняване и храна на пациентите. Санаториумът разполага с добре развита база за настаняване от 117 стаи с комфортни удобства. По-голямата част от приходите на компанията идват от договори с НФЗ, което дава финансова стабилност, но не позволява пълноценно да се възползват от ендогенните стойности на местоположението и възможностите на съоръжението. Санаториумът възнамерява да приложи стратегията за разнообразяване на целевите клиенти с акцент върху активния туризъм — колоездене, спа и семеен туризъм. Изпълнението на новата маркетингова стратегия на компанията е да се гарантира прилагането на адаптацията на туристическата инфраструктура и широкообхватна промоционална кампания. Прилагането на тази визия от заявителя в момента е много трудно поради следните въпроси, които трябва да бъдат подобрени: некоригиране за преместване на няколко етажа. Прозоречните кранове не са адаптирани към нуждите на хората с увреждания, количките, велосипедите. Освен това асансьорът не достига най-високия етаж, което пречи на възрастните хора, хората с увреждания и малките деца да достигнат най-високия етаж. — стаи, които не са подходящи за хора с увреждания и майки с инвалидни колички, деца, велосипедисти (тесни проходи, разлики в нивото) — без павирани паркинги — от решаващо значение за частния клиент. няма място за велосипеди и технически съоръжения за велосипеди. — недостатъци в рехабилитацията и физиотерапевтичното оборудване, предназначено за групи хора, фокусирани върху активната почивка и за семейства с деца. Инвестицията в областта на подобряването на съоръжението и неговото оборудване ще позволи създаването на уникален туристически продукт от полското море, в който колоезденето (Bike Trail R10), спа ценностите (Dąbki) и грижата за семейството ще се допълват взаимно. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
El solicitante lleva a cabo actividades hoteleras y de rehabilitación relacionadas con la oferta de alojamiento y comidas a los pacientes. El sanatorio tiene una base de alojamiento bien desarrollada de 117 habitaciones con instalaciones confortables. La mayor parte de los ingresos de la compañía provienen de contratos con la NFZ, lo que da estabilidad financiera, sin embargo, no permite aprovechar al máximo los valores endógenos de la ubicación y las posibilidades de la instalación. El sanatorio tiene la intención de implementar la estrategia de diversificación de los clientes objetivo con un enfoque en el turismo activo: ciclismo, spa y turismo familiar. La implementación de la nueva estrategia de marketing de la compañía es asegurar la implementación de la adaptación de la infraestructura turística y una amplia campaña promocional. La implementación de esta visión por parte del solicitante en este momento es muy difícil debido a las siguientes cuestiones que deben mejorarse: — no ajuste para moverse por unas pocas plantas. Las grúas de ventana no se adaptan a las necesidades de las personas con discapacidad, cochecitos, bicicletas. Además, el ascensor no llega al piso más alto, lo que impide que las personas mayores, las personas con discapacidad y los niños pequeños lleguen al piso más alto. — habitaciones no aptas para discapacitados y madres con sillas de ruedas, niños, ciclistas (pasajes estrechos, diferencias de nivel) — sin estacionamiento pavimentado — crucial para un cliente privado. — no hay espacio para bicicletas e instalaciones técnicas para bicicletas. — deficiencias en los equipos de rehabilitación y fisioterapeuta dedicados a grupos de personas centradas en el descanso activo y para familias con niños. La inversión en el área de mejora de la instalación y su equipamiento permitirá crear un producto turístico único por el mar polaco en el que la actividad ciclista (Bike Trail R10), los valores del spa (Dąbki) y el cuidado de la familia se complementarán entre sí. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Prasītāja veic viesnīcu un rehabilitācijas pasākumus, kas saistīti ar izmitināšanu un ēdināšanu pacientiem. Sanatorijā ir labi attīstīta izmitināšanas bāze ar 117 numuriem ar ērtām iekārtām. Lielākā daļa uzņēmuma ieņēmumu nāk no līgumiem ar NFZ, kas nodrošina finanšu stabilitāti, tomēr tas neļauj pilnībā izmantot atrašanās vietas un iekārtas iespēju endogēnās vērtības. Sanatorija paredz īstenot mērķa klientu dažādošanas stratēģiju, galveno uzmanību pievēršot aktīvam tūrismam — riteņbraukšanai, spa un ģimenes tūrismam. Uzņēmuma jaunās mārketinga stratēģijas īstenošana ir vērsta uz tūrisma infrastruktūras pielāgošanas un plašas reklāmas kampaņas ieviešanu. Šobrīd pieteikuma iesniedzējam ir ļoti grūti īstenot šo redzējumu, jo ir jāuzlabo šādi jautājumi: — nekoriģēšana, lai pārvietotos ap dažiem stāviem. Logu celtņi nav pielāgoti invalīdu, ratiņu, velosipēdu vajadzībām. Turklāt lifts nesasniedz augstāko stāvu, kas neļauj vecāka gadagājuma cilvēkiem, cilvēkiem ar invaliditāti un maziem bērniem sasniegt augstāko stāvu. — telpas, kas nav piemērotas cilvēkiem ar invaliditāti un mātēm ar ratiņkrēsliem, bērniem, velosipēdistiem (šaurām ejām, līmeņu atšķirībām) — nav bruģētas stāvvietas — privātam klientam ir izšķiroša nozīme. — nav vietas velosipēdiem un velosipēdu tehniskajām iekārtām. — trūkumi rehabilitācijas un fizioterapeitiskajā aprīkojumā, kas paredzēts cilvēku grupām, kas vērstas uz aktīvu atpūtu un ģimenēm ar bērniem. Ieguldījumi objekta un tās aprīkojuma uzlabošanas jomā ļaus Polijas jūrai radīt unikālu tūrisma produktu, kurā viens otru papildinās riteņbraukšana (Bike Trail R10), spa vērtības (Dąbki) un rūpes par ģimeni. (Latvian)
29 November 2022
0 references
WOJ.: ZACHODNIOPOMORSKIE, POW.: sławieński
0 references
Identifiers
RPZP.01.05.00-32-T062/21
0 references