Preservation and promotion of the common cultural heritage through museum activities (Q4298361): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Adding NUTS from updating NUTS 2021) |
(Changed label, description and/or aliases in bg, da, de, et, ga, fi, el, nl, hr, es, pl, fr, sl, ro, it, sv, sk, hu, cs, mt, lt, lv, pt, and other parts) |
||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Опазване и популяризиране на общото културно наследство чрез музейни дейности | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Bevarelse og fremme af den fælles kulturarv gennem museumsaktiviteter | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Erhaltung und Förderung des gemeinsamen Kulturerbes durch Museumsaktivitäten | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Ühise kultuuripärandi säilitamine ja edendamine muuseumitegevuse kaudu | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Caomhnú agus cur chun cinn na comhoidhreachta cultúrtha trí ghníomhaíochtaí músaeim | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Yhteisen kulttuuriperinnön säilyttäminen ja edistäminen museotoiminnan avulla | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Διατήρηση και προώθηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω μουσειακών δραστηριοτήτων | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Behoud en bevordering van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed door middel van museumactiviteiten | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Očuvanje i promicanje zajedničke kulturne baštine kroz muzejske aktivnosti | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Preservación y promoción del patrimonio cultural común a través de actividades museísticas | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Zachowanie i promowanie wspólnego dziedzictwa kulturowego poprzez działalność muzealną | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Préservation et promotion du patrimoine culturel commun par le biais d’activités muséales | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Ohranjanje in spodbujanje skupne kulturne dediščine z muzejskimi dejavnostmi | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Conservarea și promovarea patrimoniului cultural comun prin activități muzeale | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Conservazione e promozione del patrimonio culturale comune attraverso attività museali | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Bevarande och främjande av det gemensamma kulturarvet genom museiverksamhet | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Zachovanie a podpora spoločného kultúrneho dedičstva prostredníctvom múzejných činností | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A közös kulturális örökség megőrzése és előmozdítása múzeumi tevékenységek révén | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Zachování a podpora společného kulturního dědictví prostřednictvím muzejní činnosti | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Il-preservazzjoni u l-promozzjoni tal-wirt kulturali komuni permezz ta’ attivitajiet tal-mużewijiet | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Bendro kultūros paveldo išsaugojimas ir propagavimas vykdant muziejaus veiklą | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Kopīgā kultūras mantojuma saglabāšana un popularizēšana, izmantojot muzeju darbības | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Preservação e promoção do património cultural comum através de atividades museológicas | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4298361 в Полша | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 u Poljskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 Lengyelországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 v Polsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 i Polen | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4298361 in Polen | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 Poolas | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4298361 Puolassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4298361 en Pologne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 in Polen | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4298361 στην Πολωνία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4298361 sa Pholainn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4298361 in Polonia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4298361 Polijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4298361 Lenkijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4298361 fil-Polonja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 w Polsce | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4298361 na Polônia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4298361 în Polonia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 v Poľsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 na Poljskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4298361 en Polonia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4298361 i Polen | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
От дълго време регион Хомел и провинция Люблин се числят към една държава: първо, това е полско-литовската общност, след това Руската империя. Този период се характеризира с мултикултурализъм и мултирелигия. Поляци, литовци, евреи и рутени живеят рамо до рамо, изграждат и създават история на своите народи. Магнатите и благородните семейства оказват значително влияние върху развитието на държавата, т.е. чрез финансиране на изграждането на пътна инфраструктура, сакрална архитектура, дворци и имение. Много дворци и сакрална архитектура, които остават въпреки бурната история, днес служат на общности под формата на музеи. Музейните изложби създават възможност да се запознаят с историята на „малките родини“, да търсят собствени корени, произход и история на нациите. Проектът е насочен към следните местни музеи: Музей в Хойники (Беларус), Музей на Станислав Сташич в Хрубишов, Музей на езерото Лончинско — Włodawskie във Влодава; Музеят на Йозеф Игнаси Крашевски в Романов. Музеят в Хойники (Беларус), парковият и дворцов комплекс в Хойники е забележителен спектакъл на града и общата полско-беларуска история. От 2010 г. там се намира Държавна институция по култура „Регионален музей на местните знания Хойники“. Задачата на музея е да популяризира историческото и културното наследство на региона Хойники. Музеят в Хрубишов се намира в имението Дю Шато. От декември 1984 г. в реновирания интериор е на разположение постоянна изложба. Музеят на езерото Łęczyńsko — Włodawskie във Влодава се намира в комплекса синагога във Влодава, който е комплекс от три еврейски сгради, принадлежащи на Еврейската общност Влодавски. Във Великата синагога са представени само изложби, свързани с еврейската култура, в Малката синагога — с мултикултурна история на града и етнография на региона, в третата сграда, етноложки и екзотични изложби. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: От дълго време регион Хомел и провинция Люблин се числят към една държава: първо, това е полско-литовската общност, след това Руската империя. Този период се характеризира с мултикултурализъм и мултирелигия. Поляци, литовци, евреи и рутени живеят рамо до рамо, изграждат и създават история на своите народи. Магнатите и благородните семейства оказват значително влияние върху развитието на държавата, т.е. чрез финансиране на изграждането на пътна инфраструктура, сакрална архитектура, дворци и имение. Много дворци и сакрална архитектура, които остават въпреки бурната история, днес служат на общности под формата на музеи. Музейните изложби създават възможност да се запознаят с историята на „малките родини“, да търсят собствени корени, произход и история на нациите. Проектът е насочен към следните местни музеи: Музей в Хойники (Беларус), Музей на Станислав Сташич в Хрубишов, Музей на езерото Лончинско — Włodawskie във Влодава; Музеят на Йозеф Игнаси Крашевски в Романов. Музеят в Хойники (Беларус), парковият и дворцов комплекс в Хойники е забележителен спектакъл на града и общата полско-беларуска история. От 2010 г. там се намира Държавна институция по култура „Регионален музей на местните знания Хойники“. Задачата на музея е да популяризира историческото и културното наследство на региона Хойники. Музеят в Хрубишов се намира в имението Дю Шато. От декември 1984 г. в реновирания интериор е на разположение постоянна изложба. Музеят на езерото Łęczyńsko — Włodawskie във Влодава се намира в комплекса синагога във Влодава, който е комплекс от три еврейски сгради, принадлежащи на Еврейската общност Влодавски. Във Великата синагога са представени само изложби, свързани с еврейската култура, в Малката синагога — с мултикултурна история на града и етнография на региона, в третата сграда, етноложки и екзотични изложби. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: От дълго време регион Хомел и провинция Люблин се числят към една държава: първо, това е полско-литовската общност, след това Руската империя. Този период се характеризира с мултикултурализъм и мултирелигия. Поляци, литовци, евреи и рутени живеят рамо до рамо, изграждат и създават история на своите народи. Магнатите и благородните семейства оказват значително влияние върху развитието на държавата, т.е. чрез финансиране на изграждането на пътна инфраструктура, сакрална архитектура, дворци и имение. Много дворци и сакрална архитектура, които остават въпреки бурната история, днес служат на общности под формата на музеи. Музейните изложби създават възможност да се запознаят с историята на „малките родини“, да търсят собствени корени, произход и история на нациите. Проектът е насочен към следните местни музеи: Музей в Хойники (Беларус), Музей на Станислав Сташич в Хрубишов, Музей на езерото Лончинско — Włodawskie във Влодава; Музеят на Йозеф Игнаси Крашевски в Романов. Музеят в Хойники (Беларус), парковият и дворцов комплекс в Хойники е забележителен спектакъл на града и общата полско-беларуска история. От 2010 г. там се намира Държавна институция по култура „Регионален музей на местните знания Хойники“. Задачата на музея е да популяризира историческото и културното наследство на региона Хойники. Музеят в Хрубишов се намира в имението Дю Шато. От декември 1984 г. в реновирания интериор е на разположение постоянна изложба. Музеят на езерото Łęczyńsko — Włodawskie във Влодава се намира в комплекса синагога във Влодава, който е комплекс от три еврейски сгради, принадлежащи на Еврейската общност Влодавски. Във Великата синагога са представени само изложби, свързани с еврейската култура, в Малката синагога — с мултикултурна история на града и етнография на региона, в третата сграда, етноложки и екзотични изложби. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
I lang tid havde Homel-regionen og Lublin-provinsen gået til én stat: for det første var det den polsk-litauiske Commonwealth, derefter det russiske imperium. Denne periode var præget af multikulturalisme og multireligion. Polakker, litauere, jøder og rutsere levede side om side, bygget og skabt historie af deres nationer. Stormænd og ædle familier udøvede betydelig indflydelse på statens udvikling, dvs. ved at finansiere opførelse af vejinfrastruktur, sakrale arkitektur, paladser og herregårde. Mange paladser og sakrale arkitektur, der forbliver på trods af den turbulente historie, tjener i dag samfund i form af museer. Museumsudstillinger giver mulighed for at lære om historien om "små hjemlande", for at søge efter egne rødder, oprindelse og historie af oprindelsesnationer. Projektet er rettet mod følgende lokale museer: Museum i Khoiniki (Hviderusland), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museum i Khoiniki (Hviderusland), Parken og paladskomplekset i Khoiniki er et bemærkelsesværdigt udstillingsstykke af byen og fælles polsk-hviderusisk historie. Siden 2010 State institution for kultur "Khoiniki regionale museum for lokal lore" er placeret der. Museets opgave er at popularisere den historiske og kulturelle arv i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i herregården Du Chateau. Siden december 1984 har der været en permanent udstilling i det renoverede interiør. Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogekomplekset i Włodawa, der er et kompleks af tre jødiske bygninger, der tilhørte Włodawski jødiske samfund. I den store synagoge, kun udstillinger relateret til jødisk kultur, i den lille synagoge — med multikulturel historie af byen og etnografi i regionen, i den tredje bygning, etnologiske og eksotiske udstillinger blev præsenteret. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: I lang tid havde Homel-regionen og Lublin-provinsen gået til én stat: for det første var det den polsk-litauiske Commonwealth, derefter det russiske imperium. Denne periode var præget af multikulturalisme og multireligion. Polakker, litauere, jøder og rutsere levede side om side, bygget og skabt historie af deres nationer. Stormænd og ædle familier udøvede betydelig indflydelse på statens udvikling, dvs. ved at finansiere opførelse af vejinfrastruktur, sakrale arkitektur, paladser og herregårde. Mange paladser og sakrale arkitektur, der forbliver på trods af den turbulente historie, tjener i dag samfund i form af museer. Museumsudstillinger giver mulighed for at lære om historien om "små hjemlande", for at søge efter egne rødder, oprindelse og historie af oprindelsesnationer. Projektet er rettet mod følgende lokale museer: Museum i Khoiniki (Hviderusland), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museum i Khoiniki (Hviderusland), Parken og paladskomplekset i Khoiniki er et bemærkelsesværdigt udstillingsstykke af byen og fælles polsk-hviderusisk historie. Siden 2010 State institution for kultur "Khoiniki regionale museum for lokal lore" er placeret der. Museets opgave er at popularisere den historiske og kulturelle arv i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i herregården Du Chateau. Siden december 1984 har der været en permanent udstilling i det renoverede interiør. Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogekomplekset i Włodawa, der er et kompleks af tre jødiske bygninger, der tilhørte Włodawski jødiske samfund. I den store synagoge, kun udstillinger relateret til jødisk kultur, i den lille synagoge — med multikulturel historie af byen og etnografi i regionen, i den tredje bygning, etnologiske og eksotiske udstillinger blev præsenteret. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: I lang tid havde Homel-regionen og Lublin-provinsen gået til én stat: for det første var det den polsk-litauiske Commonwealth, derefter det russiske imperium. Denne periode var præget af multikulturalisme og multireligion. Polakker, litauere, jøder og rutsere levede side om side, bygget og skabt historie af deres nationer. Stormænd og ædle familier udøvede betydelig indflydelse på statens udvikling, dvs. ved at finansiere opførelse af vejinfrastruktur, sakrale arkitektur, paladser og herregårde. Mange paladser og sakrale arkitektur, der forbliver på trods af den turbulente historie, tjener i dag samfund i form af museer. Museumsudstillinger giver mulighed for at lære om historien om "små hjemlande", for at søge efter egne rødder, oprindelse og historie af oprindelsesnationer. Projektet er rettet mod følgende lokale museer: Museum i Khoiniki (Hviderusland), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museum i Khoiniki (Hviderusland), Parken og paladskomplekset i Khoiniki er et bemærkelsesværdigt udstillingsstykke af byen og fælles polsk-hviderusisk historie. Siden 2010 State institution for kultur "Khoiniki regionale museum for lokal lore" er placeret der. Museets opgave er at popularisere den historiske og kulturelle arv i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i herregården Du Chateau. Siden december 1984 har der været en permanent udstilling i det renoverede interiør. Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogekomplekset i Włodawa, der er et kompleks af tre jødiske bygninger, der tilhørte Włodawski jødiske samfund. I den store synagoge, kun udstillinger relateret til jødisk kultur, i den lille synagoge — med multikulturel historie af byen og etnografi i regionen, i den tredje bygning, etnologiske og eksotiske udstillinger blev præsenteret. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Die Region Homel und die Provinz Lublin waren lange Zeit einem Staat zugeordnet: zuerst war es das polnisch-litauische Commonwealth, dann das Russische Reich. Diese Periode war geprägt von Multikulturalismus und Multireligion. Pole, Litauer, Juden und Ruthenier lebten Seite an Seite, bauten und schufen Geschichte ihrer Nationen. Magnaten und Adelsfamilien übten erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Staates aus, d. h. durch die Finanzierung des Baus von Straßeninfrastruktur, Sakralarchitektur, Palästen und Herrenhäusern. Viele Paläste und sakrale Architektur, die trotz der turbulenten Geschichte bleiben, dienen heute Gemeinden in Form von Museen. Museumsausstellungen bieten die Möglichkeit, sich über die Geschichte der „kleinen Heimat“ zu informieren, um nach eigenen Wurzeln, Herkunft und Geschichte der Herkunftsländer zu suchen. Das Projekt richtet sich an folgende lokale Museen: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum von Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum der Seenplatte Łęczyńsko – Włodawskie in Włodawa; Museum von Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Weißrussland), Der Park- und Palastkomplex in Khoiniki ist ein bemerkenswertes Schaubild der Stadt und der gemeinsamen polnisch-weißrussischen Geschichte. Seit 2010 befindet sich dort das staatliche Kulturinstitut „Khoiniki Regionalmuseum der lokalen Überlieferung“. Die Aufgabe des Museums ist es, das historische und kulturelle Erbe der Region Khoiniki zu popularisieren. Das Museum in Hrubieszów befindet sich im Herrenhaus Du Chateau. Seit Dezember 1984 wird in den renovierten Innenräumen eine Dauerausstellung angeboten. Das Museum der Łęczyńsko – Włodawskie Lake District in Włodawa befindet sich im Synagogenkomplex in Włodawa, einem Komplex von drei jüdischen Gebäuden, die der jüdischen Gemeinde Włodawski gehörten. In der Großen Synagoge wurden nur Ausstellungen zu jüdischer Kultur, in der Kleinen Synagoge – mit multikultureller Geschichte der Stadt und Ethnographie der Region, im dritten Gebäude, ethnologische und exotische Ausstellungen präsentiert. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Region Homel und die Provinz Lublin waren lange Zeit einem Staat zugeordnet: zuerst war es das polnisch-litauische Commonwealth, dann das Russische Reich. Diese Periode war geprägt von Multikulturalismus und Multireligion. Pole, Litauer, Juden und Ruthenier lebten Seite an Seite, bauten und schufen Geschichte ihrer Nationen. Magnaten und Adelsfamilien übten erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Staates aus, d. h. durch die Finanzierung des Baus von Straßeninfrastruktur, Sakralarchitektur, Palästen und Herrenhäusern. Viele Paläste und sakrale Architektur, die trotz der turbulenten Geschichte bleiben, dienen heute Gemeinden in Form von Museen. Museumsausstellungen bieten die Möglichkeit, sich über die Geschichte der „kleinen Heimat“ zu informieren, um nach eigenen Wurzeln, Herkunft und Geschichte der Herkunftsländer zu suchen. Das Projekt richtet sich an folgende lokale Museen: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum von Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum der Seenplatte Łęczyńsko – Włodawskie in Włodawa; Museum von Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Weißrussland), Der Park- und Palastkomplex in Khoiniki ist ein bemerkenswertes Schaubild der Stadt und der gemeinsamen polnisch-weißrussischen Geschichte. Seit 2010 befindet sich dort das staatliche Kulturinstitut „Khoiniki Regionalmuseum der lokalen Überlieferung“. Die Aufgabe des Museums ist es, das historische und kulturelle Erbe der Region Khoiniki zu popularisieren. Das Museum in Hrubieszów befindet sich im Herrenhaus Du Chateau. Seit Dezember 1984 wird in den renovierten Innenräumen eine Dauerausstellung angeboten. Das Museum der Łęczyńsko – Włodawskie Lake District in Włodawa befindet sich im Synagogenkomplex in Włodawa, einem Komplex von drei jüdischen Gebäuden, die der jüdischen Gemeinde Włodawski gehörten. In der Großen Synagoge wurden nur Ausstellungen zu jüdischer Kultur, in der Kleinen Synagoge – mit multikultureller Geschichte der Stadt und Ethnographie der Region, im dritten Gebäude, ethnologische und exotische Ausstellungen präsentiert. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Region Homel und die Provinz Lublin waren lange Zeit einem Staat zugeordnet: zuerst war es das polnisch-litauische Commonwealth, dann das Russische Reich. Diese Periode war geprägt von Multikulturalismus und Multireligion. Pole, Litauer, Juden und Ruthenier lebten Seite an Seite, bauten und schufen Geschichte ihrer Nationen. Magnaten und Adelsfamilien übten erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Staates aus, d. h. durch die Finanzierung des Baus von Straßeninfrastruktur, Sakralarchitektur, Palästen und Herrenhäusern. Viele Paläste und sakrale Architektur, die trotz der turbulenten Geschichte bleiben, dienen heute Gemeinden in Form von Museen. Museumsausstellungen bieten die Möglichkeit, sich über die Geschichte der „kleinen Heimat“ zu informieren, um nach eigenen Wurzeln, Herkunft und Geschichte der Herkunftsländer zu suchen. Das Projekt richtet sich an folgende lokale Museen: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum von Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum der Seenplatte Łęczyńsko – Włodawskie in Włodawa; Museum von Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Weißrussland), Der Park- und Palastkomplex in Khoiniki ist ein bemerkenswertes Schaubild der Stadt und der gemeinsamen polnisch-weißrussischen Geschichte. Seit 2010 befindet sich dort das staatliche Kulturinstitut „Khoiniki Regionalmuseum der lokalen Überlieferung“. Die Aufgabe des Museums ist es, das historische und kulturelle Erbe der Region Khoiniki zu popularisieren. Das Museum in Hrubieszów befindet sich im Herrenhaus Du Chateau. Seit Dezember 1984 wird in den renovierten Innenräumen eine Dauerausstellung angeboten. Das Museum der Łęczyńsko – Włodawskie Lake District in Włodawa befindet sich im Synagogenkomplex in Włodawa, einem Komplex von drei jüdischen Gebäuden, die der jüdischen Gemeinde Włodawski gehörten. In der Großen Synagoge wurden nur Ausstellungen zu jüdischer Kultur, in der Kleinen Synagoge – mit multikultureller Geschichte der Stadt und Ethnographie der Region, im dritten Gebäude, ethnologische und exotische Ausstellungen präsentiert. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pikka aega olid Homeli piirkond ja Lublini provints saanud ühe riigi: esiteks oli see Poola-Leedu liit, siis Vene impeerium. Seda perioodi iseloomustasid multikultuursus ja multireligioon. Poolakad, leedulased, juudid ja ruteenlased elasid kõrvuti, ehitasid ja lõid oma rahvaste ajalugu. Magnaat ja üllas perekonnad avaldasid märkimisväärset mõju riigi arengule, st rahastades teede infrastruktuuri, sakraalarhitektuuri, paleede ja mõisate ehitamist. Paljud paleed ja sakraalarhitektuur, mis jäävad vaatamata turbulentsele ajaloole, teenivad tänapäeval kogukondi muuseumide kujul. Muuseuminäitused loovad võimaluse õppida „väikeste kodumaade ajaloost“, otsida oma juuri, päritolu ja päritoluriikide ajalugu. Projekt on suunatud järgmistele kohalikele muuseumidele: Khoiniki muuseum (Valgevene), Stanisław Staszici muuseum Hrubieszówis, Włodawskie järvepiirkonna Łęczyńsko muuseum Włodawas; Józef Ignacy Kraszewski muuseum Romanówis. Khoiniki muuseum (Valgevene), Khoiniki park ja paleekompleks on tähelepanuväärne linna ja Poola-Valgevene ühise ajaloo näidend. Alates 2010. aastast asub seal riiklik kultuuriasutus „Khoiniki kohaliku pärimuse muuseum“. Muuseumi ülesanne on populariseerida Khoiniki piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandit. Hrubieszówi muuseum asub Du Chateau mõisas. Alates 1984. aasta detsembrist on renoveeritud interjöörides avatud püsinäitus. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie järvepiirkonna muuseum asub Włodawa sünagoogikompleksis, mis koosneb kolmest Włodawski juudi kogukonnale kuuluvast juudi hoonest. Suures sünagoogis tutvustati ainult juudi kultuuriga seotud näitusi, väikeses sünagoogis – linna mitmekultuurilise ajaloo ja piirkonna etnograafiaga, kolmandas hoones, etnoloogilistes ja eksootilistes näitustes. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pikka aega olid Homeli piirkond ja Lublini provints saanud ühe riigi: esiteks oli see Poola-Leedu liit, siis Vene impeerium. Seda perioodi iseloomustasid multikultuursus ja multireligioon. Poolakad, leedulased, juudid ja ruteenlased elasid kõrvuti, ehitasid ja lõid oma rahvaste ajalugu. Magnaat ja üllas perekonnad avaldasid märkimisväärset mõju riigi arengule, st rahastades teede infrastruktuuri, sakraalarhitektuuri, paleede ja mõisate ehitamist. Paljud paleed ja sakraalarhitektuur, mis jäävad vaatamata turbulentsele ajaloole, teenivad tänapäeval kogukondi muuseumide kujul. Muuseuminäitused loovad võimaluse õppida „väikeste kodumaade ajaloost“, otsida oma juuri, päritolu ja päritoluriikide ajalugu. Projekt on suunatud järgmistele kohalikele muuseumidele: Khoiniki muuseum (Valgevene), Stanisław Staszici muuseum Hrubieszówis, Włodawskie järvepiirkonna Łęczyńsko muuseum Włodawas; Józef Ignacy Kraszewski muuseum Romanówis. Khoiniki muuseum (Valgevene), Khoiniki park ja paleekompleks on tähelepanuväärne linna ja Poola-Valgevene ühise ajaloo näidend. Alates 2010. aastast asub seal riiklik kultuuriasutus „Khoiniki kohaliku pärimuse muuseum“. Muuseumi ülesanne on populariseerida Khoiniki piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandit. Hrubieszówi muuseum asub Du Chateau mõisas. Alates 1984. aasta detsembrist on renoveeritud interjöörides avatud püsinäitus. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie järvepiirkonna muuseum asub Włodawa sünagoogikompleksis, mis koosneb kolmest Włodawski juudi kogukonnale kuuluvast juudi hoonest. Suures sünagoogis tutvustati ainult juudi kultuuriga seotud näitusi, väikeses sünagoogis – linna mitmekultuurilise ajaloo ja piirkonna etnograafiaga, kolmandas hoones, etnoloogilistes ja eksootilistes näitustes. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pikka aega olid Homeli piirkond ja Lublini provints saanud ühe riigi: esiteks oli see Poola-Leedu liit, siis Vene impeerium. Seda perioodi iseloomustasid multikultuursus ja multireligioon. Poolakad, leedulased, juudid ja ruteenlased elasid kõrvuti, ehitasid ja lõid oma rahvaste ajalugu. Magnaat ja üllas perekonnad avaldasid märkimisväärset mõju riigi arengule, st rahastades teede infrastruktuuri, sakraalarhitektuuri, paleede ja mõisate ehitamist. Paljud paleed ja sakraalarhitektuur, mis jäävad vaatamata turbulentsele ajaloole, teenivad tänapäeval kogukondi muuseumide kujul. Muuseuminäitused loovad võimaluse õppida „väikeste kodumaade ajaloost“, otsida oma juuri, päritolu ja päritoluriikide ajalugu. Projekt on suunatud järgmistele kohalikele muuseumidele: Khoiniki muuseum (Valgevene), Stanisław Staszici muuseum Hrubieszówis, Włodawskie järvepiirkonna Łęczyńsko muuseum Włodawas; Józef Ignacy Kraszewski muuseum Romanówis. Khoiniki muuseum (Valgevene), Khoiniki park ja paleekompleks on tähelepanuväärne linna ja Poola-Valgevene ühise ajaloo näidend. Alates 2010. aastast asub seal riiklik kultuuriasutus „Khoiniki kohaliku pärimuse muuseum“. Muuseumi ülesanne on populariseerida Khoiniki piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandit. Hrubieszówi muuseum asub Du Chateau mõisas. Alates 1984. aasta detsembrist on renoveeritud interjöörides avatud püsinäitus. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie järvepiirkonna muuseum asub Włodawa sünagoogikompleksis, mis koosneb kolmest Włodawski juudi kogukonnale kuuluvast juudi hoonest. Suures sünagoogis tutvustati ainult juudi kultuuriga seotud näitusi, väikeses sünagoogis – linna mitmekultuurilise ajaloo ja piirkonna etnograafiaga, kolmandas hoones, etnoloogilistes ja eksootilistes näitustes. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ar feadh i bhfad bhí réigiún Homel agus cúige Lublin ag baint le stát amháin: ar an gcéad dul síos, ba é Comhlathas na Polainne-na Liotuáine é, ansin Impireacht na Rúise. Bhí ilchultúrachas agus il-reiligiún mar shaintréith den tréimhse seo. Bhí cónaí ar chuaillí, ar Liotuánaigh, ar Ghiúdaigh agus ar Ruthenians taobh le taobh, stair thógtha agus chruthaithe a náisiún. Bhí tionchar suntasach ag teaghlaigh magnate agus uasal ar fhorbairt an stáit, i.e. trí bhonneagar bóithre, ailtireacht sacral, palaces agus mainéir a mhaoiniú. Freastalaíonn go leor palaces agus ailtireacht sacral, atá fós in ainneoin na staire suaiteacha, ar phobail i bhfoirm músaeim sa lá atá inniu ann. Cruthaíonn taispeántais Mhúsaeim deis chun foghlaim faoi stair “baile dúchais beaga”, chun cuardach a dhéanamh ar fhréamhacha, ar thionscnamh agus ar stair na náisiún tionscnaimh féin. Tá an tionscadal dírithe ar mhúsaeim áitiúla a leanúint: Músaem in Khoiniki (an Bhealarúis), Músaem Stanisław Staszic in Hrubieszów, Músaem Łęczyńsko — Ceantar Loch Włodawskie in Włodawa; Músaem Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Músaem i Khoiniki (an Bhealarúis), Is léiriú iontach é an choimpléasc páirce agus Pálás i Khoiniki ar an gcathair agus ar stair choiteann na Polainne-na Bealarúise. Ós rud é 2010 institiúid Stáit an chultúir “Khoiniki músaem réigiúnach seanchas áitiúil” Tá suite ann. Is é tasc an Mhúsaeim oidhreacht stairiúil agus chultúrtha réigiún Khoiniki a chur chun cinn. Músaem i Hrubieszów suite sa manor Du Chateau. Ó mhí na Nollag 1984 i leith, tá buantaispeántas curtha ar fáil sa taobh istigh athchóirithe. Tá Músaem Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa suite i gCoimpléasc Sionagóige in Włodawa, ar coimpléasc é de thrí fhoirgneamh Giúdacha ar le Comhphobal Giúdach Włodawski iad. Sa tsionagóg Mhór, níor cuireadh i láthair ach taispeántais a bhaineann le cultúr Giúdach, sa tSionagóg Beag — le stair ilchultúrtha chathair agus eitneagrafaíocht an réigiúin, sa tríú foirgneamh, taispeántais eitneolaíocha agus coimhthíocha. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ar feadh i bhfad bhí réigiún Homel agus cúige Lublin ag baint le stát amháin: ar an gcéad dul síos, ba é Comhlathas na Polainne-na Liotuáine é, ansin Impireacht na Rúise. Bhí ilchultúrachas agus il-reiligiún mar shaintréith den tréimhse seo. Bhí cónaí ar chuaillí, ar Liotuánaigh, ar Ghiúdaigh agus ar Ruthenians taobh le taobh, stair thógtha agus chruthaithe a náisiún. Bhí tionchar suntasach ag teaghlaigh magnate agus uasal ar fhorbairt an stáit, i.e. trí bhonneagar bóithre, ailtireacht sacral, palaces agus mainéir a mhaoiniú. Freastalaíonn go leor palaces agus ailtireacht sacral, atá fós in ainneoin na staire suaiteacha, ar phobail i bhfoirm músaeim sa lá atá inniu ann. Cruthaíonn taispeántais Mhúsaeim deis chun foghlaim faoi stair “baile dúchais beaga”, chun cuardach a dhéanamh ar fhréamhacha, ar thionscnamh agus ar stair na náisiún tionscnaimh féin. Tá an tionscadal dírithe ar mhúsaeim áitiúla a leanúint: Músaem in Khoiniki (an Bhealarúis), Músaem Stanisław Staszic in Hrubieszów, Músaem Łęczyńsko — Ceantar Loch Włodawskie in Włodawa; Músaem Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Músaem i Khoiniki (an Bhealarúis), Is léiriú iontach é an choimpléasc páirce agus Pálás i Khoiniki ar an gcathair agus ar stair choiteann na Polainne-na Bealarúise. Ós rud é 2010 institiúid Stáit an chultúir “Khoiniki músaem réigiúnach seanchas áitiúil” Tá suite ann. Is é tasc an Mhúsaeim oidhreacht stairiúil agus chultúrtha réigiún Khoiniki a chur chun cinn. Músaem i Hrubieszów suite sa manor Du Chateau. Ó mhí na Nollag 1984 i leith, tá buantaispeántas curtha ar fáil sa taobh istigh athchóirithe. Tá Músaem Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa suite i gCoimpléasc Sionagóige in Włodawa, ar coimpléasc é de thrí fhoirgneamh Giúdacha ar le Comhphobal Giúdach Włodawski iad. Sa tsionagóg Mhór, níor cuireadh i láthair ach taispeántais a bhaineann le cultúr Giúdach, sa tSionagóg Beag — le stair ilchultúrtha chathair agus eitneagrafaíocht an réigiúin, sa tríú foirgneamh, taispeántais eitneolaíocha agus coimhthíocha. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ar feadh i bhfad bhí réigiún Homel agus cúige Lublin ag baint le stát amháin: ar an gcéad dul síos, ba é Comhlathas na Polainne-na Liotuáine é, ansin Impireacht na Rúise. Bhí ilchultúrachas agus il-reiligiún mar shaintréith den tréimhse seo. Bhí cónaí ar chuaillí, ar Liotuánaigh, ar Ghiúdaigh agus ar Ruthenians taobh le taobh, stair thógtha agus chruthaithe a náisiún. Bhí tionchar suntasach ag teaghlaigh magnate agus uasal ar fhorbairt an stáit, i.e. trí bhonneagar bóithre, ailtireacht sacral, palaces agus mainéir a mhaoiniú. Freastalaíonn go leor palaces agus ailtireacht sacral, atá fós in ainneoin na staire suaiteacha, ar phobail i bhfoirm músaeim sa lá atá inniu ann. Cruthaíonn taispeántais Mhúsaeim deis chun foghlaim faoi stair “baile dúchais beaga”, chun cuardach a dhéanamh ar fhréamhacha, ar thionscnamh agus ar stair na náisiún tionscnaimh féin. Tá an tionscadal dírithe ar mhúsaeim áitiúla a leanúint: Músaem in Khoiniki (an Bhealarúis), Músaem Stanisław Staszic in Hrubieszów, Músaem Łęczyńsko — Ceantar Loch Włodawskie in Włodawa; Músaem Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Músaem i Khoiniki (an Bhealarúis), Is léiriú iontach é an choimpléasc páirce agus Pálás i Khoiniki ar an gcathair agus ar stair choiteann na Polainne-na Bealarúise. Ós rud é 2010 institiúid Stáit an chultúir “Khoiniki músaem réigiúnach seanchas áitiúil” Tá suite ann. Is é tasc an Mhúsaeim oidhreacht stairiúil agus chultúrtha réigiún Khoiniki a chur chun cinn. Músaem i Hrubieszów suite sa manor Du Chateau. Ó mhí na Nollag 1984 i leith, tá buantaispeántas curtha ar fáil sa taobh istigh athchóirithe. Tá Músaem Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa suite i gCoimpléasc Sionagóige in Włodawa, ar coimpléasc é de thrí fhoirgneamh Giúdacha ar le Comhphobal Giúdach Włodawski iad. Sa tsionagóg Mhór, níor cuireadh i láthair ach taispeántais a bhaineann le cultúr Giúdach, sa tSionagóg Beag — le stair ilchultúrtha chathair agus eitneagrafaíocht an réigiúin, sa tríú foirgneamh, taispeántais eitneolaíocha agus coimhthíocha. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
I lang tid havde Homel-regionen og Lublin-provinsen gået til én stat: for det første var det den polsk-litauiske Commonwealth, derefter det russiske imperium. Denne periode var præget af multikulturalisme og multireligion. Polakker, litauere, jøder og rutsere levede side om side, bygget og skabt historie af deres nationer. Stormænd og ædle familier udøvede betydelig indflydelse på statens udvikling, dvs. ved at finansiere opførelse af vejinfrastruktur, sakrale arkitektur, paladser og herregårde. Mange paladser og sakrale arkitektur, der forbliver på trods af den turbulente historie, tjener i dag samfund i form af museer. Museumsudstillinger giver mulighed for at lære om historien om "små hjemlande", for at søge efter egne rødder, oprindelse og historie af oprindelsesnationer. Projektet er rettet mod følgende lokale museer: Museum i Khoiniki (Hviderusland), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museum i Khoiniki (Hviderusland), Parken og paladskomplekset i Khoiniki er et bemærkelsesværdigt udstillingsstykke af byen og fælles polsk-hviderusisk historie. Siden 2010 State institution for kultur "Khoiniki regionale museum for lokal lore" er placeret der. Museets opgave er at popularisere den historiske og kulturelle arv i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i herregården Du Chateau. Siden december 1984 har der været en permanent udstilling i det renoverede interiør. Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogekomplekset i Włodawa, der er et kompleks af tre jødiske bygninger, der tilhørte Włodawski jødiske samfund. I den store synagoge, kun udstillinger relateret til jødisk kultur, i den lille synagoge — med multikulturel historie af byen og etnografi i regionen, i den tredje bygning, etnologiske og eksotiske udstillinger blev præsenteret. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: I lang tid havde Homel-regionen og Lublin-provinsen gået til én stat: for det første var det den polsk-litauiske Commonwealth, derefter det russiske imperium. Denne periode var præget af multikulturalisme og multireligion. Polakker, litauere, jøder og rutsere levede side om side, bygget og skabt historie af deres nationer. Stormænd og ædle familier udøvede betydelig indflydelse på statens udvikling, dvs. ved at finansiere opførelse af vejinfrastruktur, sakrale arkitektur, paladser og herregårde. Mange paladser og sakrale arkitektur, der forbliver på trods af den turbulente historie, tjener i dag samfund i form af museer. Museumsudstillinger giver mulighed for at lære om historien om "små hjemlande", for at søge efter egne rødder, oprindelse og historie af oprindelsesnationer. Projektet er rettet mod følgende lokale museer: Museum i Khoiniki (Hviderusland), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museum i Khoiniki (Hviderusland), Parken og paladskomplekset i Khoiniki er et bemærkelsesværdigt udstillingsstykke af byen og fælles polsk-hviderusisk historie. Siden 2010 State institution for kultur "Khoiniki regionale museum for lokal lore" er placeret der. Museets opgave er at popularisere den historiske og kulturelle arv i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i herregården Du Chateau. Siden december 1984 har der været en permanent udstilling i det renoverede interiør. Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogekomplekset i Włodawa, der er et kompleks af tre jødiske bygninger, der tilhørte Włodawski jødiske samfund. I den store synagoge, kun udstillinger relateret til jødisk kultur, i den lille synagoge — med multikulturel historie af byen og etnografi i regionen, i den tredje bygning, etnologiske og eksotiske udstillinger blev præsenteret. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: I lang tid havde Homel-regionen og Lublin-provinsen gået til én stat: for det første var det den polsk-litauiske Commonwealth, derefter det russiske imperium. Denne periode var præget af multikulturalisme og multireligion. Polakker, litauere, jøder og rutsere levede side om side, bygget og skabt historie af deres nationer. Stormænd og ædle familier udøvede betydelig indflydelse på statens udvikling, dvs. ved at finansiere opførelse af vejinfrastruktur, sakrale arkitektur, paladser og herregårde. Mange paladser og sakrale arkitektur, der forbliver på trods af den turbulente historie, tjener i dag samfund i form af museer. Museumsudstillinger giver mulighed for at lære om historien om "små hjemlande", for at søge efter egne rødder, oprindelse og historie af oprindelsesnationer. Projektet er rettet mod følgende lokale museer: Museum i Khoiniki (Hviderusland), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museum i Khoiniki (Hviderusland), Parken og paladskomplekset i Khoiniki er et bemærkelsesværdigt udstillingsstykke af byen og fælles polsk-hviderusisk historie. Siden 2010 State institution for kultur "Khoiniki regionale museum for lokal lore" er placeret der. Museets opgave er at popularisere den historiske og kulturelle arv i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i herregården Du Chateau. Siden december 1984 har der været en permanent udstilling i det renoverede interiør. Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogekomplekset i Włodawa, der er et kompleks af tre jødiske bygninger, der tilhørte Włodawski jødiske samfund. I den store synagoge, kun udstillinger relateret til jødisk kultur, i den lille synagoge — med multikulturel historie af byen og etnografi i regionen, i den tredje bygning, etnologiske og eksotiske udstillinger blev præsenteret. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pitkään Homel-alue ja Lublinin maakunta olivat liittyneet yhteen osavaltioon: ensinnäkin se oli Puolan-Liettuan Kansainyhteisö, sitten Venäjän keisarikunta. Tälle ajanjaksolle oli ominaista monikulttuurisuus ja moniuskonto. Puolalaiset, liettualaiset, juutalaiset ja rutenalaiset elivät rinnakkain, rakensivat ja loivat kansojensa historiaa. Magnate ja jalo perheet vaikuttivat merkittävästi valtion kehitykseen, ts. rahoittamalla tieinfrastruktuurin, sakraaliarkkitehtuurin, palatsien ja kartanoiden rakentamista. Monet palatseja ja sakraaliarkkitehtuuria, jotka säilyvät turbulenttisesta historiasta huolimatta, palvelevat nykyään yhteisöjä museoiden muodossa. Museonäyttelyt luovat mahdollisuuden oppia ”pienten kotimaiden” historiasta, etsiä omia juuria, alkuperää ja alkuperämaiden historiaa. Hanke on suunnattu seuraaville paikallisille museoille: Museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Stanisław Staszicin museo Hrubieszówissa, Łęczyńsko – Włodawskie Lake Districtin museo Włodawassa; Museo Józef Ignacy Kraszewski Romanów. Khoiniki-museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Khoinikin puisto- ja palatsikompleksi on merkittävä näyttämö kaupungin ja yhteisen Puolan ja Valko-Venäjän historiasta. Vuodesta 2010 valtion kulttuurilaitos ”Khoiniki alueellinen museo paikallisen lore” sijaitsee siellä. Museon tehtävänä on suosia Khoinikin alueen historiallista ja kulttuuriperintöä. Museo Hrubieszów sijaitsee Du Chateau kartano. Joulukuusta 1984 lähtien peruskorjattuihin sisätiloihin on järjestetty pysyvä näyttely. Museo Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa sijaitsee synagoga Complex Włodawa, joka on kompleksi kolme juutalaista rakennusta kuului Włodawski juutalainen yhteisö. Suuressa synagogassa esiteltiin vain juutalaiseen kulttuuriin liittyviä näyttelyitä, pienessä synagogassa – kaupungin monikulttuurista historiaa ja alueen etnografiaa, kolmannessa rakennuksessa etnologisia ja eksoottisia näyttelyitä. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pitkään Homel-alue ja Lublinin maakunta olivat liittyneet yhteen osavaltioon: ensinnäkin se oli Puolan-Liettuan Kansainyhteisö, sitten Venäjän keisarikunta. Tälle ajanjaksolle oli ominaista monikulttuurisuus ja moniuskonto. Puolalaiset, liettualaiset, juutalaiset ja rutenalaiset elivät rinnakkain, rakensivat ja loivat kansojensa historiaa. Magnate ja jalo perheet vaikuttivat merkittävästi valtion kehitykseen, ts. rahoittamalla tieinfrastruktuurin, sakraaliarkkitehtuurin, palatsien ja kartanoiden rakentamista. Monet palatseja ja sakraaliarkkitehtuuria, jotka säilyvät turbulenttisesta historiasta huolimatta, palvelevat nykyään yhteisöjä museoiden muodossa. Museonäyttelyt luovat mahdollisuuden oppia ”pienten kotimaiden” historiasta, etsiä omia juuria, alkuperää ja alkuperämaiden historiaa. Hanke on suunnattu seuraaville paikallisille museoille: Museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Stanisław Staszicin museo Hrubieszówissa, Łęczyńsko – Włodawskie Lake Districtin museo Włodawassa; Museo Józef Ignacy Kraszewski Romanów. Khoiniki-museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Khoinikin puisto- ja palatsikompleksi on merkittävä näyttämö kaupungin ja yhteisen Puolan ja Valko-Venäjän historiasta. Vuodesta 2010 valtion kulttuurilaitos ”Khoiniki alueellinen museo paikallisen lore” sijaitsee siellä. Museon tehtävänä on suosia Khoinikin alueen historiallista ja kulttuuriperintöä. Museo Hrubieszów sijaitsee Du Chateau kartano. Joulukuusta 1984 lähtien peruskorjattuihin sisätiloihin on järjestetty pysyvä näyttely. Museo Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa sijaitsee synagoga Complex Włodawa, joka on kompleksi kolme juutalaista rakennusta kuului Włodawski juutalainen yhteisö. Suuressa synagogassa esiteltiin vain juutalaiseen kulttuuriin liittyviä näyttelyitä, pienessä synagogassa – kaupungin monikulttuurista historiaa ja alueen etnografiaa, kolmannessa rakennuksessa etnologisia ja eksoottisia näyttelyitä. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pitkään Homel-alue ja Lublinin maakunta olivat liittyneet yhteen osavaltioon: ensinnäkin se oli Puolan-Liettuan Kansainyhteisö, sitten Venäjän keisarikunta. Tälle ajanjaksolle oli ominaista monikulttuurisuus ja moniuskonto. Puolalaiset, liettualaiset, juutalaiset ja rutenalaiset elivät rinnakkain, rakensivat ja loivat kansojensa historiaa. Magnate ja jalo perheet vaikuttivat merkittävästi valtion kehitykseen, ts. rahoittamalla tieinfrastruktuurin, sakraaliarkkitehtuurin, palatsien ja kartanoiden rakentamista. Monet palatseja ja sakraaliarkkitehtuuria, jotka säilyvät turbulenttisesta historiasta huolimatta, palvelevat nykyään yhteisöjä museoiden muodossa. Museonäyttelyt luovat mahdollisuuden oppia ”pienten kotimaiden” historiasta, etsiä omia juuria, alkuperää ja alkuperämaiden historiaa. Hanke on suunnattu seuraaville paikallisille museoille: Museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Stanisław Staszicin museo Hrubieszówissa, Łęczyńsko – Włodawskie Lake Districtin museo Włodawassa; Museo Józef Ignacy Kraszewski Romanów. Khoiniki-museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Khoinikin puisto- ja palatsikompleksi on merkittävä näyttämö kaupungin ja yhteisen Puolan ja Valko-Venäjän historiasta. Vuodesta 2010 valtion kulttuurilaitos ”Khoiniki alueellinen museo paikallisen lore” sijaitsee siellä. Museon tehtävänä on suosia Khoinikin alueen historiallista ja kulttuuriperintöä. Museo Hrubieszów sijaitsee Du Chateau kartano. Joulukuusta 1984 lähtien peruskorjattuihin sisätiloihin on järjestetty pysyvä näyttely. Museo Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa sijaitsee synagoga Complex Włodawa, joka on kompleksi kolme juutalaista rakennusta kuului Włodawski juutalainen yhteisö. Suuressa synagogassa esiteltiin vain juutalaiseen kulttuuriin liittyviä näyttelyitä, pienessä synagogassa – kaupungin monikulttuurista historiaa ja alueen etnografiaa, kolmannessa rakennuksessa etnologisia ja eksoottisia näyttelyitä. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η περιοχή Homel και η επαρχία Lublin είχαν ασχοληθεί με ένα κράτος: πρώτον, ήταν η Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, μετά η Ρωσική Αυτοκρατορία. Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυπολιτισμικότητα και πολυθρησκεία. Πόλοι, Λιθουανοί, Εβραίοι και Ρουθηναίοι ζούσαν δίπλα-δίπλα, έχτισαν και δημιούργησαν την ιστορία των εθνών τους. Οι μεγιστάνες και οι ευγενείς οικογένειες άσκησαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους, δηλαδή χρηματοδοτώντας την κατασκευή οδικών υποδομών, ιερής αρχιτεκτονικής, ανακτόρων και αρχοντικών. Πολλά παλάτια και ιερή αρχιτεκτονική, που παραμένουν παρά την ταραγμένη ιστορία, σήμερα εξυπηρετούν κοινότητες με τη μορφή μουσείων. Οι εκθέσεις μουσείων δημιουργούν την ευκαιρία να μάθουν για την ιστορία των «μικρών πατρίδων», να αναζητήσουν τις δικές τους ρίζες, την καταγωγή και την ιστορία των εθνών προέλευσης. Το έργο στοχεύει στην παρακολούθηση τοπικών μουσείων: Μουσείο στο Khoiniki (Λευκορωσία), Μουσείο Stanisław Staszic στο Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa· Μουσείο του Józef Ignacy Kraszewski στο Romanów. Μουσείο στη Χοινική (Λευκορωσία), Το πάρκο και το ανάκτορο στην Χοινική είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα της πόλης και της κοινής Πολωνο-Λευκορωσικής ιστορίας. Από το 2010 βρίσκεται το Κρατικό Πολιτιστικό Ίδρυμα «Χοινική Περιφερειακό Μουσείο Τοπικής Λαογραφίας». Αποστολή του Μουσείου είναι να διαδώσει την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Χοινικής περιοχής. Μουσείο στο Hrubieszów βρίσκεται στο αρχοντικό Du Chateau. Από το Δεκέμβριο του 1984, μια μόνιμη έκθεση είναι διαθέσιμη στους ανακαινισμένους εσωτερικούς χώρους. Το Μουσείο του Łęczyńsko — Włodawskie Lake District στην Włodawa βρίσκεται στο Συγκρότημα Συναγωγής στη Włodawa, που είναι ένα συγκρότημα τριών εβραϊκών κτιρίων που ανήκουν στην εβραϊκή κοινότητα Włodawski. Στη Μεγάλη Συναγωγή παρουσιάστηκαν μόνο εκθέσεις που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό, στη Μικρή Συναγωγή — με πολυπολιτισμική ιστορία της πόλης και εθνογραφία της περιοχής, στο τρίτο κτίριο, εθνολογικές και εξωτικές εκθέσεις. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Για μεγάλο χρονικό διάστημα η περιοχή Homel και η επαρχία Lublin είχαν ασχοληθεί με ένα κράτος: πρώτον, ήταν η Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, μετά η Ρωσική Αυτοκρατορία. Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυπολιτισμικότητα και πολυθρησκεία. Πόλοι, Λιθουανοί, Εβραίοι και Ρουθηναίοι ζούσαν δίπλα-δίπλα, έχτισαν και δημιούργησαν την ιστορία των εθνών τους. Οι μεγιστάνες και οι ευγενείς οικογένειες άσκησαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους, δηλαδή χρηματοδοτώντας την κατασκευή οδικών υποδομών, ιερής αρχιτεκτονικής, ανακτόρων και αρχοντικών. Πολλά παλάτια και ιερή αρχιτεκτονική, που παραμένουν παρά την ταραγμένη ιστορία, σήμερα εξυπηρετούν κοινότητες με τη μορφή μουσείων. Οι εκθέσεις μουσείων δημιουργούν την ευκαιρία να μάθουν για την ιστορία των «μικρών πατρίδων», να αναζητήσουν τις δικές τους ρίζες, την καταγωγή και την ιστορία των εθνών προέλευσης. Το έργο στοχεύει στην παρακολούθηση τοπικών μουσείων: Μουσείο στο Khoiniki (Λευκορωσία), Μουσείο Stanisław Staszic στο Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa· Μουσείο του Józef Ignacy Kraszewski στο Romanów. Μουσείο στη Χοινική (Λευκορωσία), Το πάρκο και το ανάκτορο στην Χοινική είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα της πόλης και της κοινής Πολωνο-Λευκορωσικής ιστορίας. Από το 2010 βρίσκεται το Κρατικό Πολιτιστικό Ίδρυμα «Χοινική Περιφερειακό Μουσείο Τοπικής Λαογραφίας». Αποστολή του Μουσείου είναι να διαδώσει την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Χοινικής περιοχής. Μουσείο στο Hrubieszów βρίσκεται στο αρχοντικό Du Chateau. Από το Δεκέμβριο του 1984, μια μόνιμη έκθεση είναι διαθέσιμη στους ανακαινισμένους εσωτερικούς χώρους. Το Μουσείο του Łęczyńsko — Włodawskie Lake District στην Włodawa βρίσκεται στο Συγκρότημα Συναγωγής στη Włodawa, που είναι ένα συγκρότημα τριών εβραϊκών κτιρίων που ανήκουν στην εβραϊκή κοινότητα Włodawski. Στη Μεγάλη Συναγωγή παρουσιάστηκαν μόνο εκθέσεις που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό, στη Μικρή Συναγωγή — με πολυπολιτισμική ιστορία της πόλης και εθνογραφία της περιοχής, στο τρίτο κτίριο, εθνολογικές και εξωτικές εκθέσεις. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Για μεγάλο χρονικό διάστημα η περιοχή Homel και η επαρχία Lublin είχαν ασχοληθεί με ένα κράτος: πρώτον, ήταν η Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, μετά η Ρωσική Αυτοκρατορία. Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυπολιτισμικότητα και πολυθρησκεία. Πόλοι, Λιθουανοί, Εβραίοι και Ρουθηναίοι ζούσαν δίπλα-δίπλα, έχτισαν και δημιούργησαν την ιστορία των εθνών τους. Οι μεγιστάνες και οι ευγενείς οικογένειες άσκησαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους, δηλαδή χρηματοδοτώντας την κατασκευή οδικών υποδομών, ιερής αρχιτεκτονικής, ανακτόρων και αρχοντικών. Πολλά παλάτια και ιερή αρχιτεκτονική, που παραμένουν παρά την ταραγμένη ιστορία, σήμερα εξυπηρετούν κοινότητες με τη μορφή μουσείων. Οι εκθέσεις μουσείων δημιουργούν την ευκαιρία να μάθουν για την ιστορία των «μικρών πατρίδων», να αναζητήσουν τις δικές τους ρίζες, την καταγωγή και την ιστορία των εθνών προέλευσης. Το έργο στοχεύει στην παρακολούθηση τοπικών μουσείων: Μουσείο στο Khoiniki (Λευκορωσία), Μουσείο Stanisław Staszic στο Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa· Μουσείο του Józef Ignacy Kraszewski στο Romanów. Μουσείο στη Χοινική (Λευκορωσία), Το πάρκο και το ανάκτορο στην Χοινική είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα της πόλης και της κοινής Πολωνο-Λευκορωσικής ιστορίας. Από το 2010 βρίσκεται το Κρατικό Πολιτιστικό Ίδρυμα «Χοινική Περιφερειακό Μουσείο Τοπικής Λαογραφίας». Αποστολή του Μουσείου είναι να διαδώσει την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Χοινικής περιοχής. Μουσείο στο Hrubieszów βρίσκεται στο αρχοντικό Du Chateau. Από το Δεκέμβριο του 1984, μια μόνιμη έκθεση είναι διαθέσιμη στους ανακαινισμένους εσωτερικούς χώρους. Το Μουσείο του Łęczyńsko — Włodawskie Lake District στην Włodawa βρίσκεται στο Συγκρότημα Συναγωγής στη Włodawa, που είναι ένα συγκρότημα τριών εβραϊκών κτιρίων που ανήκουν στην εβραϊκή κοινότητα Włodawski. Στη Μεγάλη Συναγωγή παρουσιάστηκαν μόνο εκθέσεις που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό, στη Μικρή Συναγωγή — με πολυπολιτισμική ιστορία της πόλης και εθνογραφία της περιοχής, στο τρίτο κτίριο, εθνολογικές και εξωτικές εκθέσεις. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Die Region Homel und die Provinz Lublin waren lange Zeit einem Staat zugeordnet: zuerst war es das polnisch-litauische Commonwealth, dann das Russische Reich. Diese Periode war geprägt von Multikulturalismus und Multireligion. Pole, Litauer, Juden und Ruthenier lebten Seite an Seite, bauten und schufen Geschichte ihrer Nationen. Magnaten und Adelsfamilien übten erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Staates aus, d. h. durch die Finanzierung des Baus von Straßeninfrastruktur, Sakralarchitektur, Palästen und Herrenhäusern. Viele Paläste und sakrale Architektur, die trotz der turbulenten Geschichte bleiben, dienen heute Gemeinden in Form von Museen. Museumsausstellungen bieten die Möglichkeit, sich über die Geschichte der „kleinen Heimat“ zu informieren, um nach eigenen Wurzeln, Herkunft und Geschichte der Herkunftsländer zu suchen. Das Projekt richtet sich an folgende lokale Museen: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum von Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum der Seenplatte Łęczyńsko – Włodawskie in Włodawa; Museum von Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Weißrussland), Der Park- und Palastkomplex in Khoiniki ist ein bemerkenswertes Schaubild der Stadt und der gemeinsamen polnisch-weißrussischen Geschichte. Seit 2010 befindet sich dort das staatliche Kulturinstitut „Khoiniki Regionalmuseum der lokalen Überlieferung“. Die Aufgabe des Museums ist es, das historische und kulturelle Erbe der Region Khoiniki zu popularisieren. Das Museum in Hrubieszów befindet sich im Herrenhaus Du Chateau. Seit Dezember 1984 wird in den renovierten Innenräumen eine Dauerausstellung angeboten. Das Museum der Łęczyńsko – Włodawskie Lake District in Włodawa befindet sich im Synagogenkomplex in Włodawa, einem Komplex von drei jüdischen Gebäuden, die der jüdischen Gemeinde Włodawski gehörten. In der Großen Synagoge wurden nur Ausstellungen zu jüdischer Kultur, in der Kleinen Synagoge – mit multikultureller Geschichte der Stadt und Ethnographie der Region, im dritten Gebäude, ethnologische und exotische Ausstellungen präsentiert. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Region Homel und die Provinz Lublin waren lange Zeit einem Staat zugeordnet: zuerst war es das polnisch-litauische Commonwealth, dann das Russische Reich. Diese Periode war geprägt von Multikulturalismus und Multireligion. Pole, Litauer, Juden und Ruthenier lebten Seite an Seite, bauten und schufen Geschichte ihrer Nationen. Magnaten und Adelsfamilien übten erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Staates aus, d. h. durch die Finanzierung des Baus von Straßeninfrastruktur, Sakralarchitektur, Palästen und Herrenhäusern. Viele Paläste und sakrale Architektur, die trotz der turbulenten Geschichte bleiben, dienen heute Gemeinden in Form von Museen. Museumsausstellungen bieten die Möglichkeit, sich über die Geschichte der „kleinen Heimat“ zu informieren, um nach eigenen Wurzeln, Herkunft und Geschichte der Herkunftsländer zu suchen. Das Projekt richtet sich an folgende lokale Museen: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum von Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum der Seenplatte Łęczyńsko – Włodawskie in Włodawa; Museum von Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Weißrussland), Der Park- und Palastkomplex in Khoiniki ist ein bemerkenswertes Schaubild der Stadt und der gemeinsamen polnisch-weißrussischen Geschichte. Seit 2010 befindet sich dort das staatliche Kulturinstitut „Khoiniki Regionalmuseum der lokalen Überlieferung“. Die Aufgabe des Museums ist es, das historische und kulturelle Erbe der Region Khoiniki zu popularisieren. Das Museum in Hrubieszów befindet sich im Herrenhaus Du Chateau. Seit Dezember 1984 wird in den renovierten Innenräumen eine Dauerausstellung angeboten. Das Museum der Łęczyńsko – Włodawskie Lake District in Włodawa befindet sich im Synagogenkomplex in Włodawa, einem Komplex von drei jüdischen Gebäuden, die der jüdischen Gemeinde Włodawski gehörten. In der Großen Synagoge wurden nur Ausstellungen zu jüdischer Kultur, in der Kleinen Synagoge – mit multikultureller Geschichte der Stadt und Ethnographie der Region, im dritten Gebäude, ethnologische und exotische Ausstellungen präsentiert. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Region Homel und die Provinz Lublin waren lange Zeit einem Staat zugeordnet: zuerst war es das polnisch-litauische Commonwealth, dann das Russische Reich. Diese Periode war geprägt von Multikulturalismus und Multireligion. Pole, Litauer, Juden und Ruthenier lebten Seite an Seite, bauten und schufen Geschichte ihrer Nationen. Magnaten und Adelsfamilien übten erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Staates aus, d. h. durch die Finanzierung des Baus von Straßeninfrastruktur, Sakralarchitektur, Palästen und Herrenhäusern. Viele Paläste und sakrale Architektur, die trotz der turbulenten Geschichte bleiben, dienen heute Gemeinden in Form von Museen. Museumsausstellungen bieten die Möglichkeit, sich über die Geschichte der „kleinen Heimat“ zu informieren, um nach eigenen Wurzeln, Herkunft und Geschichte der Herkunftsländer zu suchen. Das Projekt richtet sich an folgende lokale Museen: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum von Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum der Seenplatte Łęczyńsko – Włodawskie in Włodawa; Museum von Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Weißrussland), Der Park- und Palastkomplex in Khoiniki ist ein bemerkenswertes Schaubild der Stadt und der gemeinsamen polnisch-weißrussischen Geschichte. Seit 2010 befindet sich dort das staatliche Kulturinstitut „Khoiniki Regionalmuseum der lokalen Überlieferung“. Die Aufgabe des Museums ist es, das historische und kulturelle Erbe der Region Khoiniki zu popularisieren. Das Museum in Hrubieszów befindet sich im Herrenhaus Du Chateau. Seit Dezember 1984 wird in den renovierten Innenräumen eine Dauerausstellung angeboten. Das Museum der Łęczyńsko – Włodawskie Lake District in Włodawa befindet sich im Synagogenkomplex in Włodawa, einem Komplex von drei jüdischen Gebäuden, die der jüdischen Gemeinde Włodawski gehörten. In der Großen Synagoge wurden nur Ausstellungen zu jüdischer Kultur, in der Kleinen Synagoge – mit multikultureller Geschichte der Stadt und Ethnographie der Region, im dritten Gebäude, ethnologische und exotische Ausstellungen präsentiert. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Voor een lange tijd hadden de Homel-regio en de provincie Lublin betrekking op één staat: eerst was het het Pools-Litouwse Gemenebest en vervolgens het Russische Rijk. Deze periode werd gekenmerkt door multiculturalisme en multireligie. Palen, Litouwers, Joden en Rutheniërs leefden naast elkaar, bouwden en creëerden de geschiedenis van hun naties. Magnaat en adellijke families hebben aanzienlijke gevolgen gehad voor de ontwikkeling van de staat, d.w.z. door de financiering van de aanleg van wegeninfrastructuur, sacrale architectuur, paleizen en landhuizen. Veel paleizen en sacrale architectuur, die ondanks de turbulente geschiedenis blijven, dienen tegenwoordig gemeenschappen in de vorm van musea. Museumtentoonstellingen creëren de mogelijkheid om meer te weten te komen over de geschiedenis van „kleine thuislanden”, om te zoeken naar eigen wortels, oorsprong en geschiedenis van landen van herkomst. Het project is gericht op de volgende lokale musea: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum van Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum van Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), Het park en paleiscomplex in Khoiniki is een opmerkelijk pronkstuk van de stad en de gemeenschappelijke Pools-Belarusische geschiedenis. Sinds 2010 Staatsinstelling van cultuur „Khoiniki regionaal museum van lokale lore” is er gevestigd. De taak van het museum is om het historische en culturele erfgoed van de regio Khoiniki te populariseren. Museum in Hrubieszów ligt in het Du Chateau landhuis. Sinds december 1984 is er een permanente tentoonstelling beschikbaar gesteld in het gerenoveerde interieur. Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa ligt in het synagogecomplex in Włodawa, een complex van drie Joodse gebouwen behorend tot de Joodse gemeenschap van Włodawski. In de Grote Synagoge werden alleen tentoonstellingen met betrekking tot de Joodse cultuur, in de Kleine Synagoge — met multiculturele geschiedenis van de stad en etnografie van de regio, in het derde gebouw, etnologische en exotische tentoonstellingen gepresenteerd. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Voor een lange tijd hadden de Homel-regio en de provincie Lublin betrekking op één staat: eerst was het het Pools-Litouwse Gemenebest en vervolgens het Russische Rijk. Deze periode werd gekenmerkt door multiculturalisme en multireligie. Palen, Litouwers, Joden en Rutheniërs leefden naast elkaar, bouwden en creëerden de geschiedenis van hun naties. Magnaat en adellijke families hebben aanzienlijke gevolgen gehad voor de ontwikkeling van de staat, d.w.z. door de financiering van de aanleg van wegeninfrastructuur, sacrale architectuur, paleizen en landhuizen. Veel paleizen en sacrale architectuur, die ondanks de turbulente geschiedenis blijven, dienen tegenwoordig gemeenschappen in de vorm van musea. Museumtentoonstellingen creëren de mogelijkheid om meer te weten te komen over de geschiedenis van „kleine thuislanden”, om te zoeken naar eigen wortels, oorsprong en geschiedenis van landen van herkomst. Het project is gericht op de volgende lokale musea: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum van Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum van Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), Het park en paleiscomplex in Khoiniki is een opmerkelijk pronkstuk van de stad en de gemeenschappelijke Pools-Belarusische geschiedenis. Sinds 2010 Staatsinstelling van cultuur „Khoiniki regionaal museum van lokale lore” is er gevestigd. De taak van het museum is om het historische en culturele erfgoed van de regio Khoiniki te populariseren. Museum in Hrubieszów ligt in het Du Chateau landhuis. Sinds december 1984 is er een permanente tentoonstelling beschikbaar gesteld in het gerenoveerde interieur. Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa ligt in het synagogecomplex in Włodawa, een complex van drie Joodse gebouwen behorend tot de Joodse gemeenschap van Włodawski. In de Grote Synagoge werden alleen tentoonstellingen met betrekking tot de Joodse cultuur, in de Kleine Synagoge — met multiculturele geschiedenis van de stad en etnografie van de regio, in het derde gebouw, etnologische en exotische tentoonstellingen gepresenteerd. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Voor een lange tijd hadden de Homel-regio en de provincie Lublin betrekking op één staat: eerst was het het Pools-Litouwse Gemenebest en vervolgens het Russische Rijk. Deze periode werd gekenmerkt door multiculturalisme en multireligie. Palen, Litouwers, Joden en Rutheniërs leefden naast elkaar, bouwden en creëerden de geschiedenis van hun naties. Magnaat en adellijke families hebben aanzienlijke gevolgen gehad voor de ontwikkeling van de staat, d.w.z. door de financiering van de aanleg van wegeninfrastructuur, sacrale architectuur, paleizen en landhuizen. Veel paleizen en sacrale architectuur, die ondanks de turbulente geschiedenis blijven, dienen tegenwoordig gemeenschappen in de vorm van musea. Museumtentoonstellingen creëren de mogelijkheid om meer te weten te komen over de geschiedenis van „kleine thuislanden”, om te zoeken naar eigen wortels, oorsprong en geschiedenis van landen van herkomst. Het project is gericht op de volgende lokale musea: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum van Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum van Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), Het park en paleiscomplex in Khoiniki is een opmerkelijk pronkstuk van de stad en de gemeenschappelijke Pools-Belarusische geschiedenis. Sinds 2010 Staatsinstelling van cultuur „Khoiniki regionaal museum van lokale lore” is er gevestigd. De taak van het museum is om het historische en culturele erfgoed van de regio Khoiniki te populariseren. Museum in Hrubieszów ligt in het Du Chateau landhuis. Sinds december 1984 is er een permanente tentoonstelling beschikbaar gesteld in het gerenoveerde interieur. Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa ligt in het synagogecomplex in Włodawa, een complex van drie Joodse gebouwen behorend tot de Joodse gemeenschap van Włodawski. In de Grote Synagoge werden alleen tentoonstellingen met betrekking tot de Joodse cultuur, in de Kleine Synagoge — met multiculturele geschiedenis van de stad en etnografie van de regio, in het derde gebouw, etnologische en exotische tentoonstellingen gepresenteerd. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ar feadh i bhfad bhí réigiún Homel agus cúige Lublin ag baint le stát amháin: ar an gcéad dul síos, ba é Comhlathas na Polainne-na Liotuáine é, ansin Impireacht na Rúise. Bhí ilchultúrachas agus il-reiligiún mar shaintréith den tréimhse seo. Bhí cónaí ar chuaillí, ar Liotuánaigh, ar Ghiúdaigh agus ar Ruthenians taobh le taobh, stair thógtha agus chruthaithe a náisiún. Bhí tionchar suntasach ag teaghlaigh magnate agus uasal ar fhorbairt an stáit, i.e. trí bhonneagar bóithre, ailtireacht sacral, palaces agus mainéir a mhaoiniú. Freastalaíonn go leor palaces agus ailtireacht sacral, atá fós in ainneoin na staire suaiteacha, ar phobail i bhfoirm músaeim sa lá atá inniu ann. Cruthaíonn taispeántais Mhúsaeim deis chun foghlaim faoi stair “baile dúchais beaga”, chun cuardach a dhéanamh ar fhréamhacha, ar thionscnamh agus ar stair na náisiún tionscnaimh féin. Tá an tionscadal dírithe ar mhúsaeim áitiúla a leanúint: Músaem in Khoiniki (an Bhealarúis), Músaem Stanisław Staszic in Hrubieszów, Músaem Łęczyńsko — Ceantar Loch Włodawskie in Włodawa; Músaem Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Músaem i Khoiniki (an Bhealarúis), Is léiriú iontach é an choimpléasc páirce agus Pálás i Khoiniki ar an gcathair agus ar stair choiteann na Polainne-na Bealarúise. Ós rud é 2010 institiúid Stáit an chultúir “Khoiniki músaem réigiúnach seanchas áitiúil” Tá suite ann. Is é tasc an Mhúsaeim oidhreacht stairiúil agus chultúrtha réigiún Khoiniki a chur chun cinn. Músaem i Hrubieszów suite sa manor Du Chateau. Ó mhí na Nollag 1984 i leith, tá buantaispeántas curtha ar fáil sa taobh istigh athchóirithe. Tá Músaem Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa suite i gCoimpléasc Sionagóige in Włodawa, ar coimpléasc é de thrí fhoirgneamh Giúdacha ar le Comhphobal Giúdach Włodawski iad. Sa tsionagóg Mhór, níor cuireadh i láthair ach taispeántais a bhaineann le cultúr Giúdach, sa tSionagóg Beag — le stair ilchultúrtha chathair agus eitneagrafaíocht an réigiúin, sa tríú foirgneamh, taispeántais eitneolaíocha agus coimhthíocha. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ar feadh i bhfad bhí réigiún Homel agus cúige Lublin ag baint le stát amháin: ar an gcéad dul síos, ba é Comhlathas na Polainne-na Liotuáine é, ansin Impireacht na Rúise. Bhí ilchultúrachas agus il-reiligiún mar shaintréith den tréimhse seo. Bhí cónaí ar chuaillí, ar Liotuánaigh, ar Ghiúdaigh agus ar Ruthenians taobh le taobh, stair thógtha agus chruthaithe a náisiún. Bhí tionchar suntasach ag teaghlaigh magnate agus uasal ar fhorbairt an stáit, i.e. trí bhonneagar bóithre, ailtireacht sacral, palaces agus mainéir a mhaoiniú. Freastalaíonn go leor palaces agus ailtireacht sacral, atá fós in ainneoin na staire suaiteacha, ar phobail i bhfoirm músaeim sa lá atá inniu ann. Cruthaíonn taispeántais Mhúsaeim deis chun foghlaim faoi stair “baile dúchais beaga”, chun cuardach a dhéanamh ar fhréamhacha, ar thionscnamh agus ar stair na náisiún tionscnaimh féin. Tá an tionscadal dírithe ar mhúsaeim áitiúla a leanúint: Músaem in Khoiniki (an Bhealarúis), Músaem Stanisław Staszic in Hrubieszów, Músaem Łęczyńsko — Ceantar Loch Włodawskie in Włodawa; Músaem Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Músaem i Khoiniki (an Bhealarúis), Is léiriú iontach é an choimpléasc páirce agus Pálás i Khoiniki ar an gcathair agus ar stair choiteann na Polainne-na Bealarúise. Ós rud é 2010 institiúid Stáit an chultúir “Khoiniki músaem réigiúnach seanchas áitiúil” Tá suite ann. Is é tasc an Mhúsaeim oidhreacht stairiúil agus chultúrtha réigiún Khoiniki a chur chun cinn. Músaem i Hrubieszów suite sa manor Du Chateau. Ó mhí na Nollag 1984 i leith, tá buantaispeántas curtha ar fáil sa taobh istigh athchóirithe. Tá Músaem Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa suite i gCoimpléasc Sionagóige in Włodawa, ar coimpléasc é de thrí fhoirgneamh Giúdacha ar le Comhphobal Giúdach Włodawski iad. Sa tsionagóg Mhór, níor cuireadh i láthair ach taispeántais a bhaineann le cultúr Giúdach, sa tSionagóg Beag — le stair ilchultúrtha chathair agus eitneagrafaíocht an réigiúin, sa tríú foirgneamh, taispeántais eitneolaíocha agus coimhthíocha. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ar feadh i bhfad bhí réigiún Homel agus cúige Lublin ag baint le stát amháin: ar an gcéad dul síos, ba é Comhlathas na Polainne-na Liotuáine é, ansin Impireacht na Rúise. Bhí ilchultúrachas agus il-reiligiún mar shaintréith den tréimhse seo. Bhí cónaí ar chuaillí, ar Liotuánaigh, ar Ghiúdaigh agus ar Ruthenians taobh le taobh, stair thógtha agus chruthaithe a náisiún. Bhí tionchar suntasach ag teaghlaigh magnate agus uasal ar fhorbairt an stáit, i.e. trí bhonneagar bóithre, ailtireacht sacral, palaces agus mainéir a mhaoiniú. Freastalaíonn go leor palaces agus ailtireacht sacral, atá fós in ainneoin na staire suaiteacha, ar phobail i bhfoirm músaeim sa lá atá inniu ann. Cruthaíonn taispeántais Mhúsaeim deis chun foghlaim faoi stair “baile dúchais beaga”, chun cuardach a dhéanamh ar fhréamhacha, ar thionscnamh agus ar stair na náisiún tionscnaimh féin. Tá an tionscadal dírithe ar mhúsaeim áitiúla a leanúint: Músaem in Khoiniki (an Bhealarúis), Músaem Stanisław Staszic in Hrubieszów, Músaem Łęczyńsko — Ceantar Loch Włodawskie in Włodawa; Músaem Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Músaem i Khoiniki (an Bhealarúis), Is léiriú iontach é an choimpléasc páirce agus Pálás i Khoiniki ar an gcathair agus ar stair choiteann na Polainne-na Bealarúise. Ós rud é 2010 institiúid Stáit an chultúir “Khoiniki músaem réigiúnach seanchas áitiúil” Tá suite ann. Is é tasc an Mhúsaeim oidhreacht stairiúil agus chultúrtha réigiún Khoiniki a chur chun cinn. Músaem i Hrubieszów suite sa manor Du Chateau. Ó mhí na Nollag 1984 i leith, tá buantaispeántas curtha ar fáil sa taobh istigh athchóirithe. Tá Músaem Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa suite i gCoimpléasc Sionagóige in Włodawa, ar coimpléasc é de thrí fhoirgneamh Giúdacha ar le Comhphobal Giúdach Włodawski iad. Sa tsionagóg Mhór, níor cuireadh i láthair ach taispeántais a bhaineann le cultúr Giúdach, sa tSionagóg Beag — le stair ilchultúrtha chathair agus eitneagrafaíocht an réigiúin, sa tríú foirgneamh, taispeántais eitneolaíocha agus coimhthíocha. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dugo vremena Homel regija i provincija Lublin odnosile su se na jednu državu: prvo, to je bio Poljsko-litavski Commonwealth, zatim Rusko Carstvo. To je razdoblje obilježeno multikulturalizmom i multireligijom. Poljaci, Litvanci, Židovi i Rutenci živjeli su jedna uz drugu, izgradili i stvorili povijest svojih naroda. Velikodušne i plemićke obitelji imale su značajan utjecaj na razvoj države, odnosno financiranjem izgradnje cestovne infrastrukture, sakralne arhitekture, palača i kurija. Mnoge palače i sakralna arhitektura, koje ostaju unatoč turbulentnoj povijesti, danas služe zajednicama u obliku muzeja. Muzejske izložbe stvaraju priliku za učenje o povijesti „male domovine”, za traženje vlastitih korijena, podrijetla i povijesti zemalja porijekla. Projekt je usmjeren na sljedeće lokalne muzeje: Muzej u Khoinikiju (Bjelarus), Muzej Stanisława Staszića u Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi; Muzej Józef Ignacy Kraszewski u Romanówu. Muzej u Khoiniki (Belarus), Park i palača kompleks u Khoiniki je izvanredan prikaz grada i zajedničke poljsko-bjeloruske povijesti. Od 2010 Državna ustanova kulture „Khoiniki regionalni muzej lokalne lore” nalazi se tamo. Zadaća muzeja je popularizacija povijesne i kulturne baštine regije Khoiniki. Muzej u Hrubieszówu nalazi se u dvorcu Du Chateau. Od prosinca 1984. u obnovljenim interijerima dostupan je stalni postav. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi nalazi se u kompleksu sinagoge u Włodawi, koji je kompleks od tri židovske zgrade koje pripadaju židovskoj zajednici Włodawski. U Velikoj sinagogi predstavljene su samo izložbe vezane uz židovsku kulturu, u Maloj sinagogi – s multikulturalnom poviješću grada i etnografijom regije, u trećoj zgradi, etnološke i egzotične izložbe. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dugo vremena Homel regija i provincija Lublin odnosile su se na jednu državu: prvo, to je bio Poljsko-litavski Commonwealth, zatim Rusko Carstvo. To je razdoblje obilježeno multikulturalizmom i multireligijom. Poljaci, Litvanci, Židovi i Rutenci živjeli su jedna uz drugu, izgradili i stvorili povijest svojih naroda. Velikodušne i plemićke obitelji imale su značajan utjecaj na razvoj države, odnosno financiranjem izgradnje cestovne infrastrukture, sakralne arhitekture, palača i kurija. Mnoge palače i sakralna arhitektura, koje ostaju unatoč turbulentnoj povijesti, danas služe zajednicama u obliku muzeja. Muzejske izložbe stvaraju priliku za učenje o povijesti „male domovine”, za traženje vlastitih korijena, podrijetla i povijesti zemalja porijekla. Projekt je usmjeren na sljedeće lokalne muzeje: Muzej u Khoinikiju (Bjelarus), Muzej Stanisława Staszića u Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi; Muzej Józef Ignacy Kraszewski u Romanówu. Muzej u Khoiniki (Belarus), Park i palača kompleks u Khoiniki je izvanredan prikaz grada i zajedničke poljsko-bjeloruske povijesti. Od 2010 Državna ustanova kulture „Khoiniki regionalni muzej lokalne lore” nalazi se tamo. Zadaća muzeja je popularizacija povijesne i kulturne baštine regije Khoiniki. Muzej u Hrubieszówu nalazi se u dvorcu Du Chateau. Od prosinca 1984. u obnovljenim interijerima dostupan je stalni postav. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi nalazi se u kompleksu sinagoge u Włodawi, koji je kompleks od tri židovske zgrade koje pripadaju židovskoj zajednici Włodawski. U Velikoj sinagogi predstavljene su samo izložbe vezane uz židovsku kulturu, u Maloj sinagogi – s multikulturalnom poviješću grada i etnografijom regije, u trećoj zgradi, etnološke i egzotične izložbe. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dugo vremena Homel regija i provincija Lublin odnosile su se na jednu državu: prvo, to je bio Poljsko-litavski Commonwealth, zatim Rusko Carstvo. To je razdoblje obilježeno multikulturalizmom i multireligijom. Poljaci, Litvanci, Židovi i Rutenci živjeli su jedna uz drugu, izgradili i stvorili povijest svojih naroda. Velikodušne i plemićke obitelji imale su značajan utjecaj na razvoj države, odnosno financiranjem izgradnje cestovne infrastrukture, sakralne arhitekture, palača i kurija. Mnoge palače i sakralna arhitektura, koje ostaju unatoč turbulentnoj povijesti, danas služe zajednicama u obliku muzeja. Muzejske izložbe stvaraju priliku za učenje o povijesti „male domovine”, za traženje vlastitih korijena, podrijetla i povijesti zemalja porijekla. Projekt je usmjeren na sljedeće lokalne muzeje: Muzej u Khoinikiju (Bjelarus), Muzej Stanisława Staszića u Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi; Muzej Józef Ignacy Kraszewski u Romanówu. Muzej u Khoiniki (Belarus), Park i palača kompleks u Khoiniki je izvanredan prikaz grada i zajedničke poljsko-bjeloruske povijesti. Od 2010 Državna ustanova kulture „Khoiniki regionalni muzej lokalne lore” nalazi se tamo. Zadaća muzeja je popularizacija povijesne i kulturne baštine regije Khoiniki. Muzej u Hrubieszówu nalazi se u dvorcu Du Chateau. Od prosinca 1984. u obnovljenim interijerima dostupan je stalni postav. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi nalazi se u kompleksu sinagoge u Włodawi, koji je kompleks od tri židovske zgrade koje pripadaju židovskoj zajednici Włodawski. U Velikoj sinagogi predstavljene su samo izložbe vezane uz židovsku kulturu, u Maloj sinagogi – s multikulturalnom poviješću grada i etnografijom regije, u trećoj zgradi, etnološke i egzotične izložbe. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Durante mucho tiempo, la región de Homel y la provincia de Lublin se habían perteneciente a un estado: en primer lugar, fue la Mancomunidad Polaco-Lituana, luego el Imperio Ruso. Este período se caracterizó por el multiculturalismo y la multirreligión. Polos, lituanos, judíos y rutenos vivían uno al lado del otro, construyeron y crearon la historia de sus naciones. Las familias magnates y nobles ejercieron un impacto significativo en el desarrollo del estado, es decir, al financiar la construcción de infraestructura vial, arquitectura sacra, palacios y casas señoriales. Muchos palacios y arquitectura sacra, que permanecen a pesar de la turbulenta historia, hoy en día sirven a las comunidades en forma de museos. Las exposiciones de los museos crean la oportunidad de aprender sobre la historia de las «pequeñas patrias», para buscar sus propias raíces, origen e historia de las naciones de origen. El proyecto está dirigido a los siguientes museos locales: Museo en Khoiniki (Belarús), Museo de Stanisław Staszic en Hrubieszów, Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa; Museo de Józef Ignacy Kraszewski en Romanów. Museo en Khoiniki (Bielorrusia), El parque y complejo del palacio en Khoiniki es una pieza destacada de la ciudad y la historia común polaco-bellarusa. Desde 2010, la institución estatal de cultura «Museo regional de Koiniki de la tradición local» se encuentra allí. La tarea del museo es popularizar el patrimonio histórico y cultural de la región de Khoiniki. El Museo de Hrubieszów se encuentra en la mansión Du Chateau. Desde diciembre de 1984, se ha puesto a disposición una exposición permanente en los interiores renovados. Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa se encuentra en el Complejo de la Sinagoga en Włodawa, que es un complejo de tres edificios judíos pertenecientes a la comunidad judía de Włodawski. En la Gran Sinagoga, solo se presentaron exposiciones relacionadas con la cultura judía, en la Sinagoga Pequeña — con historia multicultural de la ciudad y etnografía de la región, en el tercer edificio, exposiciones etnológicas y exóticas. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Durante mucho tiempo, la región de Homel y la provincia de Lublin se habían perteneciente a un estado: en primer lugar, fue la Mancomunidad Polaco-Lituana, luego el Imperio Ruso. Este período se caracterizó por el multiculturalismo y la multirreligión. Polos, lituanos, judíos y rutenos vivían uno al lado del otro, construyeron y crearon la historia de sus naciones. Las familias magnates y nobles ejercieron un impacto significativo en el desarrollo del estado, es decir, al financiar la construcción de infraestructura vial, arquitectura sacra, palacios y casas señoriales. Muchos palacios y arquitectura sacra, que permanecen a pesar de la turbulenta historia, hoy en día sirven a las comunidades en forma de museos. Las exposiciones de los museos crean la oportunidad de aprender sobre la historia de las «pequeñas patrias», para buscar sus propias raíces, origen e historia de las naciones de origen. El proyecto está dirigido a los siguientes museos locales: Museo en Khoiniki (Belarús), Museo de Stanisław Staszic en Hrubieszów, Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa; Museo de Józef Ignacy Kraszewski en Romanów. Museo en Khoiniki (Bielorrusia), El parque y complejo del palacio en Khoiniki es una pieza destacada de la ciudad y la historia común polaco-bellarusa. Desde 2010, la institución estatal de cultura «Museo regional de Koiniki de la tradición local» se encuentra allí. La tarea del museo es popularizar el patrimonio histórico y cultural de la región de Khoiniki. El Museo de Hrubieszów se encuentra en la mansión Du Chateau. Desde diciembre de 1984, se ha puesto a disposición una exposición permanente en los interiores renovados. Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa se encuentra en el Complejo de la Sinagoga en Włodawa, que es un complejo de tres edificios judíos pertenecientes a la comunidad judía de Włodawski. En la Gran Sinagoga, solo se presentaron exposiciones relacionadas con la cultura judía, en la Sinagoga Pequeña — con historia multicultural de la ciudad y etnografía de la región, en el tercer edificio, exposiciones etnológicas y exóticas. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Durante mucho tiempo, la región de Homel y la provincia de Lublin se habían perteneciente a un estado: en primer lugar, fue la Mancomunidad Polaco-Lituana, luego el Imperio Ruso. Este período se caracterizó por el multiculturalismo y la multirreligión. Polos, lituanos, judíos y rutenos vivían uno al lado del otro, construyeron y crearon la historia de sus naciones. Las familias magnates y nobles ejercieron un impacto significativo en el desarrollo del estado, es decir, al financiar la construcción de infraestructura vial, arquitectura sacra, palacios y casas señoriales. Muchos palacios y arquitectura sacra, que permanecen a pesar de la turbulenta historia, hoy en día sirven a las comunidades en forma de museos. Las exposiciones de los museos crean la oportunidad de aprender sobre la historia de las «pequeñas patrias», para buscar sus propias raíces, origen e historia de las naciones de origen. El proyecto está dirigido a los siguientes museos locales: Museo en Khoiniki (Belarús), Museo de Stanisław Staszic en Hrubieszów, Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa; Museo de Józef Ignacy Kraszewski en Romanów. Museo en Khoiniki (Bielorrusia), El parque y complejo del palacio en Khoiniki es una pieza destacada de la ciudad y la historia común polaco-bellarusa. Desde 2010, la institución estatal de cultura «Museo regional de Koiniki de la tradición local» se encuentra allí. La tarea del museo es popularizar el patrimonio histórico y cultural de la región de Khoiniki. El Museo de Hrubieszów se encuentra en la mansión Du Chateau. Desde diciembre de 1984, se ha puesto a disposición una exposición permanente en los interiores renovados. Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa se encuentra en el Complejo de la Sinagoga en Włodawa, que es un complejo de tres edificios judíos pertenecientes a la comunidad judía de Włodawski. En la Gran Sinagoga, solo se presentaron exposiciones relacionadas con la cultura judía, en la Sinagoga Pequeña — con historia multicultural de la ciudad y etnografía de la región, en el tercer edificio, exposiciones etnológicas y exóticas. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Voor een lange tijd hadden de Homel-regio en de provincie Lublin betrekking op één staat: eerst was het het Pools-Litouwse Gemenebest en vervolgens het Russische Rijk. Deze periode werd gekenmerkt door multiculturalisme en multireligie. Palen, Litouwers, Joden en Rutheniërs leefden naast elkaar, bouwden en creëerden de geschiedenis van hun naties. Magnaat en adellijke families hebben aanzienlijke gevolgen gehad voor de ontwikkeling van de staat, d.w.z. door de financiering van de aanleg van wegeninfrastructuur, sacrale architectuur, paleizen en landhuizen. Veel paleizen en sacrale architectuur, die ondanks de turbulente geschiedenis blijven, dienen tegenwoordig gemeenschappen in de vorm van musea. Museumtentoonstellingen creëren de mogelijkheid om meer te weten te komen over de geschiedenis van „kleine thuislanden”, om te zoeken naar eigen wortels, oorsprong en geschiedenis van landen van herkomst. Het project is gericht op de volgende lokale musea: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum van Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum van Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), Het park en paleiscomplex in Khoiniki is een opmerkelijk pronkstuk van de stad en de gemeenschappelijke Pools-Belarusische geschiedenis. Sinds 2010 Staatsinstelling van cultuur „Khoiniki regionaal museum van lokale lore” is er gevestigd. De taak van het museum is om het historische en culturele erfgoed van de regio Khoiniki te populariseren. Museum in Hrubieszów ligt in het Du Chateau landhuis. Sinds december 1984 is er een permanente tentoonstelling beschikbaar gesteld in het gerenoveerde interieur. Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa ligt in het synagogecomplex in Włodawa, een complex van drie Joodse gebouwen behorend tot de Joodse gemeenschap van Włodawski. In de Grote Synagoge werden alleen tentoonstellingen met betrekking tot de Joodse cultuur, in de Kleine Synagoge — met multiculturele geschiedenis van de stad en etnografie van de regio, in het derde gebouw, etnologische en exotische tentoonstellingen gepresenteerd. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Voor een lange tijd hadden de Homel-regio en de provincie Lublin betrekking op één staat: eerst was het het Pools-Litouwse Gemenebest en vervolgens het Russische Rijk. Deze periode werd gekenmerkt door multiculturalisme en multireligie. Palen, Litouwers, Joden en Rutheniërs leefden naast elkaar, bouwden en creëerden de geschiedenis van hun naties. Magnaat en adellijke families hebben aanzienlijke gevolgen gehad voor de ontwikkeling van de staat, d.w.z. door de financiering van de aanleg van wegeninfrastructuur, sacrale architectuur, paleizen en landhuizen. Veel paleizen en sacrale architectuur, die ondanks de turbulente geschiedenis blijven, dienen tegenwoordig gemeenschappen in de vorm van musea. Museumtentoonstellingen creëren de mogelijkheid om meer te weten te komen over de geschiedenis van „kleine thuislanden”, om te zoeken naar eigen wortels, oorsprong en geschiedenis van landen van herkomst. Het project is gericht op de volgende lokale musea: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum van Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum van Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), Het park en paleiscomplex in Khoiniki is een opmerkelijk pronkstuk van de stad en de gemeenschappelijke Pools-Belarusische geschiedenis. Sinds 2010 Staatsinstelling van cultuur „Khoiniki regionaal museum van lokale lore” is er gevestigd. De taak van het museum is om het historische en culturele erfgoed van de regio Khoiniki te populariseren. Museum in Hrubieszów ligt in het Du Chateau landhuis. Sinds december 1984 is er een permanente tentoonstelling beschikbaar gesteld in het gerenoveerde interieur. Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa ligt in het synagogecomplex in Włodawa, een complex van drie Joodse gebouwen behorend tot de Joodse gemeenschap van Włodawski. In de Grote Synagoge werden alleen tentoonstellingen met betrekking tot de Joodse cultuur, in de Kleine Synagoge — met multiculturele geschiedenis van de stad en etnografie van de regio, in het derde gebouw, etnologische en exotische tentoonstellingen gepresenteerd. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Voor een lange tijd hadden de Homel-regio en de provincie Lublin betrekking op één staat: eerst was het het Pools-Litouwse Gemenebest en vervolgens het Russische Rijk. Deze periode werd gekenmerkt door multiculturalisme en multireligie. Palen, Litouwers, Joden en Rutheniërs leefden naast elkaar, bouwden en creëerden de geschiedenis van hun naties. Magnaat en adellijke families hebben aanzienlijke gevolgen gehad voor de ontwikkeling van de staat, d.w.z. door de financiering van de aanleg van wegeninfrastructuur, sacrale architectuur, paleizen en landhuizen. Veel paleizen en sacrale architectuur, die ondanks de turbulente geschiedenis blijven, dienen tegenwoordig gemeenschappen in de vorm van musea. Museumtentoonstellingen creëren de mogelijkheid om meer te weten te komen over de geschiedenis van „kleine thuislanden”, om te zoeken naar eigen wortels, oorsprong en geschiedenis van landen van herkomst. Het project is gericht op de volgende lokale musea: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum van Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum van Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), Het park en paleiscomplex in Khoiniki is een opmerkelijk pronkstuk van de stad en de gemeenschappelijke Pools-Belarusische geschiedenis. Sinds 2010 Staatsinstelling van cultuur „Khoiniki regionaal museum van lokale lore” is er gevestigd. De taak van het museum is om het historische en culturele erfgoed van de regio Khoiniki te populariseren. Museum in Hrubieszów ligt in het Du Chateau landhuis. Sinds december 1984 is er een permanente tentoonstelling beschikbaar gesteld in het gerenoveerde interieur. Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa ligt in het synagogecomplex in Włodawa, een complex van drie Joodse gebouwen behorend tot de Joodse gemeenschap van Włodawski. In de Grote Synagoge werden alleen tentoonstellingen met betrekking tot de Joodse cultuur, in de Kleine Synagoge — met multiculturele geschiedenis van de stad en etnografie van de regio, in het derde gebouw, etnologische en exotische tentoonstellingen gepresenteerd. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Przez długi czas obwód Homel i województwo lubelskie należały do jednego państwa: po pierwsze, była to Rzeczpospolita Polska-Litwa, a następnie Imperium Rosyjskie. Okres ten charakteryzował się wielokulturowością i wieloreligią. Polacy, Litwini, Żydzi i Rusinowie żyli obok siebie, budowali i tworzyli historię swoich narodów. Rodziny magnackie i szlacheckie wywarły znaczący wpływ na rozwój państwa, m.in. poprzez finansowanie budowy infrastruktury drogowej, architektury sakralnej, pałaców i dworów. Wiele pałaców i architektury sakralnej, które pozostają pomimo burzliwej historii, obecnie służy społecznościom w postaci muzeów. Wystawy muzealne stwarzają możliwość poznania historii „małych ojczyzn”, poszukiwania własnych korzeni, pochodzenia i historii narodów pochodzenia. Projekt skierowany jest do następujących lokalnych muzeów: Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Muzeum Stanisława Staszica w Hrubieszowie, Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie; Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie. Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Kompleks parkowo-pałacowy w Khoinikach jest niezwykłą wizytówką miasta i wspólnej polsko-białoruskiej historii. Od 2010 roku mieści się tam Państwowa Instytucja Kultury „Khoiniki Regional Museum of Local Lore”. Zadaniem Muzeum jest popularyzacja dziedzictwa historycznego i kulturowego regionu Hoiniki. Muzeum w Hrubieszowie znajduje się w dworze Du Chateau. Od grudnia 1984 r. w odnowionych wnętrzach dostępna jest stała ekspozycja. Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie znajduje się w Zespole Synagogi we Włodawie, czyli kompleksie trzech budynków żydowskich należących do Włodawskiej Wspólnoty Żydowskiej. W Wielkiej Synagodze zaprezentowano jedynie wystawy związane z kulturą żydowską, w Małej Synagodze – z wielokulturową historią miasta i etnografią regionu, w trzecim budynku, wystawami etnologicznymi i egzotycznymi. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Przez długi czas obwód Homel i województwo lubelskie należały do jednego państwa: po pierwsze, była to Rzeczpospolita Polska-Litwa, a następnie Imperium Rosyjskie. Okres ten charakteryzował się wielokulturowością i wieloreligią. Polacy, Litwini, Żydzi i Rusinowie żyli obok siebie, budowali i tworzyli historię swoich narodów. Rodziny magnackie i szlacheckie wywarły znaczący wpływ na rozwój państwa, m.in. poprzez finansowanie budowy infrastruktury drogowej, architektury sakralnej, pałaców i dworów. Wiele pałaców i architektury sakralnej, które pozostają pomimo burzliwej historii, obecnie służy społecznościom w postaci muzeów. Wystawy muzealne stwarzają możliwość poznania historii „małych ojczyzn”, poszukiwania własnych korzeni, pochodzenia i historii narodów pochodzenia. Projekt skierowany jest do następujących lokalnych muzeów: Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Muzeum Stanisława Staszica w Hrubieszowie, Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie; Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie. Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Kompleks parkowo-pałacowy w Khoinikach jest niezwykłą wizytówką miasta i wspólnej polsko-białoruskiej historii. Od 2010 roku mieści się tam Państwowa Instytucja Kultury „Khoiniki Regional Museum of Local Lore”. Zadaniem Muzeum jest popularyzacja dziedzictwa historycznego i kulturowego regionu Hoiniki. Muzeum w Hrubieszowie znajduje się w dworze Du Chateau. Od grudnia 1984 r. w odnowionych wnętrzach dostępna jest stała ekspozycja. Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie znajduje się w Zespole Synagogi we Włodawie, czyli kompleksie trzech budynków żydowskich należących do Włodawskiej Wspólnoty Żydowskiej. W Wielkiej Synagodze zaprezentowano jedynie wystawy związane z kulturą żydowską, w Małej Synagodze – z wielokulturową historią miasta i etnografią regionu, w trzecim budynku, wystawami etnologicznymi i egzotycznymi. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Przez długi czas obwód Homel i województwo lubelskie należały do jednego państwa: po pierwsze, była to Rzeczpospolita Polska-Litwa, a następnie Imperium Rosyjskie. Okres ten charakteryzował się wielokulturowością i wieloreligią. Polacy, Litwini, Żydzi i Rusinowie żyli obok siebie, budowali i tworzyli historię swoich narodów. Rodziny magnackie i szlacheckie wywarły znaczący wpływ na rozwój państwa, m.in. poprzez finansowanie budowy infrastruktury drogowej, architektury sakralnej, pałaców i dworów. Wiele pałaców i architektury sakralnej, które pozostają pomimo burzliwej historii, obecnie służy społecznościom w postaci muzeów. Wystawy muzealne stwarzają możliwość poznania historii „małych ojczyzn”, poszukiwania własnych korzeni, pochodzenia i historii narodów pochodzenia. Projekt skierowany jest do następujących lokalnych muzeów: Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Muzeum Stanisława Staszica w Hrubieszowie, Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie; Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie. Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Kompleks parkowo-pałacowy w Khoinikach jest niezwykłą wizytówką miasta i wspólnej polsko-białoruskiej historii. Od 2010 roku mieści się tam Państwowa Instytucja Kultury „Khoiniki Regional Museum of Local Lore”. Zadaniem Muzeum jest popularyzacja dziedzictwa historycznego i kulturowego regionu Hoiniki. Muzeum w Hrubieszowie znajduje się w dworze Du Chateau. Od grudnia 1984 r. w odnowionych wnętrzach dostępna jest stała ekspozycja. Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie znajduje się w Zespole Synagogi we Włodawie, czyli kompleksie trzech budynków żydowskich należących do Włodawskiej Wspólnoty Żydowskiej. W Wielkiej Synagodze zaprezentowano jedynie wystawy związane z kulturą żydowską, w Małej Synagodze – z wielokulturową historią miasta i etnografią regionu, w trzecim budynku, wystawami etnologicznymi i egzotycznymi. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Przez długi czas obwód Homel i województwo lubelskie należały do jednego państwa: po pierwsze, była to Rzeczpospolita Polska-Litwa, a następnie Imperium Rosyjskie. Okres ten charakteryzował się wielokulturowością i wieloreligią. Polacy, Litwini, Żydzi i Rusinowie żyli obok siebie, budowali i tworzyli historię swoich narodów. Rodziny magnackie i szlacheckie wywarły znaczący wpływ na rozwój państwa, m.in. poprzez finansowanie budowy infrastruktury drogowej, architektury sakralnej, pałaców i dworów. Wiele pałaców i architektury sakralnej, które pozostają pomimo burzliwej historii, obecnie służy społecznościom w postaci muzeów. Wystawy muzealne stwarzają możliwość poznania historii „małych ojczyzn”, poszukiwania własnych korzeni, pochodzenia i historii narodów pochodzenia. Projekt skierowany jest do następujących lokalnych muzeów: Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Muzeum Stanisława Staszica w Hrubieszowie, Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie; Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie. Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Kompleks parkowo-pałacowy w Khoinikach jest niezwykłą wizytówką miasta i wspólnej polsko-białoruskiej historii. Od 2010 roku mieści się tam Państwowa Instytucja Kultury „Khoiniki Regional Museum of Local Lore”. Zadaniem Muzeum jest popularyzacja dziedzictwa historycznego i kulturowego regionu Hoiniki. Muzeum w Hrubieszowie znajduje się w dworze Du Chateau. Od grudnia 1984 r. w odnowionych wnętrzach dostępna jest stała ekspozycja. Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie znajduje się w Zespole Synagogi we Włodawie, czyli kompleksie trzech budynków żydowskich należących do Włodawskiej Wspólnoty Żydowskiej. W Wielkiej Synagodze zaprezentowano jedynie wystawy związane z kulturą żydowską, w Małej Synagodze – z wielokulturową historią miasta i etnografią regionu, w trzecim budynku, wystawami etnologicznymi i egzotycznymi. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Przez długi czas obwód Homel i województwo lubelskie należały do jednego państwa: po pierwsze, była to Rzeczpospolita Polska-Litwa, a następnie Imperium Rosyjskie. Okres ten charakteryzował się wielokulturowością i wieloreligią. Polacy, Litwini, Żydzi i Rusinowie żyli obok siebie, budowali i tworzyli historię swoich narodów. Rodziny magnackie i szlacheckie wywarły znaczący wpływ na rozwój państwa, m.in. poprzez finansowanie budowy infrastruktury drogowej, architektury sakralnej, pałaców i dworów. Wiele pałaców i architektury sakralnej, które pozostają pomimo burzliwej historii, obecnie służy społecznościom w postaci muzeów. Wystawy muzealne stwarzają możliwość poznania historii „małych ojczyzn”, poszukiwania własnych korzeni, pochodzenia i historii narodów pochodzenia. Projekt skierowany jest do następujących lokalnych muzeów: Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Muzeum Stanisława Staszica w Hrubieszowie, Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie; Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie. Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Kompleks parkowo-pałacowy w Khoinikach jest niezwykłą wizytówką miasta i wspólnej polsko-białoruskiej historii. Od 2010 roku mieści się tam Państwowa Instytucja Kultury „Khoiniki Regional Museum of Local Lore”. Zadaniem Muzeum jest popularyzacja dziedzictwa historycznego i kulturowego regionu Hoiniki. Muzeum w Hrubieszowie znajduje się w dworze Du Chateau. Od grudnia 1984 r. w odnowionych wnętrzach dostępna jest stała ekspozycja. Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie znajduje się w Zespole Synagogi we Włodawie, czyli kompleksie trzech budynków żydowskich należących do Włodawskiej Wspólnoty Żydowskiej. W Wielkiej Synagodze zaprezentowano jedynie wystawy związane z kulturą żydowską, w Małej Synagodze – z wielokulturową historią miasta i etnografią regionu, w trzecim budynku, wystawami etnologicznymi i egzotycznymi. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Przez długi czas obwód Homel i województwo lubelskie należały do jednego państwa: po pierwsze, była to Rzeczpospolita Polska-Litwa, a następnie Imperium Rosyjskie. Okres ten charakteryzował się wielokulturowością i wieloreligią. Polacy, Litwini, Żydzi i Rusinowie żyli obok siebie, budowali i tworzyli historię swoich narodów. Rodziny magnackie i szlacheckie wywarły znaczący wpływ na rozwój państwa, m.in. poprzez finansowanie budowy infrastruktury drogowej, architektury sakralnej, pałaców i dworów. Wiele pałaców i architektury sakralnej, które pozostają pomimo burzliwej historii, obecnie służy społecznościom w postaci muzeów. Wystawy muzealne stwarzają możliwość poznania historii „małych ojczyzn”, poszukiwania własnych korzeni, pochodzenia i historii narodów pochodzenia. Projekt skierowany jest do następujących lokalnych muzeów: Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Muzeum Stanisława Staszica w Hrubieszowie, Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie; Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie. Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Kompleks parkowo-pałacowy w Khoinikach jest niezwykłą wizytówką miasta i wspólnej polsko-białoruskiej historii. Od 2010 roku mieści się tam Państwowa Instytucja Kultury „Khoiniki Regional Museum of Local Lore”. Zadaniem Muzeum jest popularyzacja dziedzictwa historycznego i kulturowego regionu Hoiniki. Muzeum w Hrubieszowie znajduje się w dworze Du Chateau. Od grudnia 1984 r. w odnowionych wnętrzach dostępna jest stała ekspozycja. Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie znajduje się w Zespole Synagogi we Włodawie, czyli kompleksie trzech budynków żydowskich należących do Włodawskiej Wspólnoty Żydowskiej. W Wielkiej Synagodze zaprezentowano jedynie wystawy związane z kulturą żydowską, w Małej Synagodze – z wielokulturową historią miasta i etnografią regionu, w trzecim budynku, wystawami etnologicznymi i egzotycznymi. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Depuis longtemps, la région de Homel et la province de Lublin sont restées dans un seul État: tout d’abord, c’était le Commonwealth polonais-lituanien, puis l’Empire russe. Cette période a été caractérisée par le multiculturalisme et la multireligion. Les pôles, les Lituaniens, les Juifs et les Ruthéniens vivaient côte à côte, construisirent et créèrent l’histoire de leurs nations. Les familles monstrueuses et nobles ont eu un impact significatif sur le développement de l’État, c’est-à-dire en finançant la construction d’infrastructures routières, d’architecture sacrée, de palais et de manoirs. De nombreux palais et architecture sacrée, qui restent malgré l’histoire turbulente, servent aujourd’hui les communautés sous forme de musées. Les expositions muséales offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire des «petites patries», de rechercher leurs propres racines, leur origine et l’histoire des nations d’origine. Le projet s’adresse aux musées locaux suivants: Musée de Khoiniki (Bélarus), musée de Stanisław Staszic à Hrubieszów, musée du Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa; Musée de Józef Ignacy Kraszewski à Romanów. Musée de Khoiniki (Bélarus), Le complexe du parc et du palais de Khoiniki est un spectacle remarquable de la ville et de l’histoire commune polono-bélarusienne. Depuis 2010, l’institution d’État de la culture «Musée régional de Khoiniki des traditions locales» y est située. La tâche du musée est de populariser le patrimoine historique et culturel de la région de Khoiniki. Le musée de Hrubieszów est situé dans le manoir du château. Depuis décembre 1984, une exposition permanente est mise à disposition dans les intérieurs rénovés. Le musée de la Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa est situé dans le complexe Synagogue à Włodawa, qui est un complexe de trois bâtiments juifs appartenant à la communauté juive de Włodawski. Dans la Grande Synagogue, seules des expositions liées à la culture juive, dans la Petite Synagogue — avec l’histoire multiculturelle de la ville et l’ethnographie de la région, dans le troisième bâtiment, des expositions ethnologiques et exotiques ont été présentées. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Depuis longtemps, la région de Homel et la province de Lublin sont restées dans un seul État: tout d’abord, c’était le Commonwealth polonais-lituanien, puis l’Empire russe. Cette période a été caractérisée par le multiculturalisme et la multireligion. Les pôles, les Lituaniens, les Juifs et les Ruthéniens vivaient côte à côte, construisirent et créèrent l’histoire de leurs nations. Les familles monstrueuses et nobles ont eu un impact significatif sur le développement de l’État, c’est-à-dire en finançant la construction d’infrastructures routières, d’architecture sacrée, de palais et de manoirs. De nombreux palais et architecture sacrée, qui restent malgré l’histoire turbulente, servent aujourd’hui les communautés sous forme de musées. Les expositions muséales offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire des «petites patries», de rechercher leurs propres racines, leur origine et l’histoire des nations d’origine. Le projet s’adresse aux musées locaux suivants: Musée de Khoiniki (Bélarus), musée de Stanisław Staszic à Hrubieszów, musée du Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa; Musée de Józef Ignacy Kraszewski à Romanów. Musée de Khoiniki (Bélarus), Le complexe du parc et du palais de Khoiniki est un spectacle remarquable de la ville et de l’histoire commune polono-bélarusienne. Depuis 2010, l’institution d’État de la culture «Musée régional de Khoiniki des traditions locales» y est située. La tâche du musée est de populariser le patrimoine historique et culturel de la région de Khoiniki. Le musée de Hrubieszów est situé dans le manoir du château. Depuis décembre 1984, une exposition permanente est mise à disposition dans les intérieurs rénovés. Le musée de la Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa est situé dans le complexe Synagogue à Włodawa, qui est un complexe de trois bâtiments juifs appartenant à la communauté juive de Włodawski. Dans la Grande Synagogue, seules des expositions liées à la culture juive, dans la Petite Synagogue — avec l’histoire multiculturelle de la ville et l’ethnographie de la région, dans le troisième bâtiment, des expositions ethnologiques et exotiques ont été présentées. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Depuis longtemps, la région de Homel et la province de Lublin sont restées dans un seul État: tout d’abord, c’était le Commonwealth polonais-lituanien, puis l’Empire russe. Cette période a été caractérisée par le multiculturalisme et la multireligion. Les pôles, les Lituaniens, les Juifs et les Ruthéniens vivaient côte à côte, construisirent et créèrent l’histoire de leurs nations. Les familles monstrueuses et nobles ont eu un impact significatif sur le développement de l’État, c’est-à-dire en finançant la construction d’infrastructures routières, d’architecture sacrée, de palais et de manoirs. De nombreux palais et architecture sacrée, qui restent malgré l’histoire turbulente, servent aujourd’hui les communautés sous forme de musées. Les expositions muséales offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire des «petites patries», de rechercher leurs propres racines, leur origine et l’histoire des nations d’origine. Le projet s’adresse aux musées locaux suivants: Musée de Khoiniki (Bélarus), musée de Stanisław Staszic à Hrubieszów, musée du Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa; Musée de Józef Ignacy Kraszewski à Romanów. Musée de Khoiniki (Bélarus), Le complexe du parc et du palais de Khoiniki est un spectacle remarquable de la ville et de l’histoire commune polono-bélarusienne. Depuis 2010, l’institution d’État de la culture «Musée régional de Khoiniki des traditions locales» y est située. La tâche du musée est de populariser le patrimoine historique et culturel de la région de Khoiniki. Le musée de Hrubieszów est situé dans le manoir du château. Depuis décembre 1984, une exposition permanente est mise à disposition dans les intérieurs rénovés. Le musée de la Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa est situé dans le complexe Synagogue à Włodawa, qui est un complexe de trois bâtiments juifs appartenant à la communauté juive de Włodawski. Dans la Grande Synagogue, seules des expositions liées à la culture juive, dans la Petite Synagogue — avec l’histoire multiculturelle de la ville et l’ethnographie de la région, dans le troisième bâtiment, des expositions ethnologiques et exotiques ont été présentées. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dolgo časa je regija Homel in provinca Lublin spadala v eno državo: prvič, to je bilo poljsko-litovsko Commonwealth, nato Ruski imperij. To obdobje je bilo značilno za multikulturalizem in multireligijo. Poljaki, Litovci, Judje in Rutenijci so živeli drug ob drugem, gradili in ustvarjali zgodovino svojih narodov. Magnate in plemiške družine so pomembno vplivale na razvoj države, tj. s financiranjem gradnje cestne infrastrukture, sakralne arhitekture, palač in dvorcev. Številne palače in sakralna arhitektura, ki ostajajo kljub burni zgodovini, danes služijo skupnostim v obliki muzejev. Muzejske razstave ustvarjajo priložnost za spoznavanje zgodovine „majhnih domovin“, za iskanje lastnih korenin, izvora in zgodovine izvornih narodov. Projekt je namenjen naslednjim lokalnim muzejem: Muzej v Khoinikih (Belorusija), Muzej Stanisława Staszića v Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi; Muzej Józefa Ignacy Kraszewskega v Romanówu. Muzej v Khoinikih (Belorusija), kompleks parka in palače v Khoinikih je izjemen prikaz mesta in skupne poljsko-beloruske zgodovine. Od leta 2010 se tam nahaja državna ustanova kulture „Khoiniki Regionalni muzej lokalne dediščine“. Naloga muzeja je popularizirati zgodovinsko in kulturno dediščino regije Khoiniki. Muzej v Hrubieszówu se nahaja v dvorcu Du Chateau. Od decembra 1984 je v prenovljeni notranjosti na voljo stalna razstava. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi se nahaja v kompleksu Sinagogue v Włodawi, ki je kompleks treh judovskih stavb, ki so pripadale judovski skupnosti Włodawski. V Veliki sinagogi so bile predstavljene samo razstave, povezane z judovsko kulturo, v majhni sinagogi – z večkulturno zgodovino mesta in etnografijo regije, v tretji stavbi so bile predstavljene etnološke in eksotične razstave. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dolgo časa je regija Homel in provinca Lublin spadala v eno državo: prvič, to je bilo poljsko-litovsko Commonwealth, nato Ruski imperij. To obdobje je bilo značilno za multikulturalizem in multireligijo. Poljaki, Litovci, Judje in Rutenijci so živeli drug ob drugem, gradili in ustvarjali zgodovino svojih narodov. Magnate in plemiške družine so pomembno vplivale na razvoj države, tj. s financiranjem gradnje cestne infrastrukture, sakralne arhitekture, palač in dvorcev. Številne palače in sakralna arhitektura, ki ostajajo kljub burni zgodovini, danes služijo skupnostim v obliki muzejev. Muzejske razstave ustvarjajo priložnost za spoznavanje zgodovine „majhnih domovin“, za iskanje lastnih korenin, izvora in zgodovine izvornih narodov. Projekt je namenjen naslednjim lokalnim muzejem: Muzej v Khoinikih (Belorusija), Muzej Stanisława Staszića v Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi; Muzej Józefa Ignacy Kraszewskega v Romanówu. Muzej v Khoinikih (Belorusija), kompleks parka in palače v Khoinikih je izjemen prikaz mesta in skupne poljsko-beloruske zgodovine. Od leta 2010 se tam nahaja državna ustanova kulture „Khoiniki Regionalni muzej lokalne dediščine“. Naloga muzeja je popularizirati zgodovinsko in kulturno dediščino regije Khoiniki. Muzej v Hrubieszówu se nahaja v dvorcu Du Chateau. Od decembra 1984 je v prenovljeni notranjosti na voljo stalna razstava. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi se nahaja v kompleksu Sinagogue v Włodawi, ki je kompleks treh judovskih stavb, ki so pripadale judovski skupnosti Włodawski. V Veliki sinagogi so bile predstavljene samo razstave, povezane z judovsko kulturo, v majhni sinagogi – z večkulturno zgodovino mesta in etnografijo regije, v tretji stavbi so bile predstavljene etnološke in eksotične razstave. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dolgo časa je regija Homel in provinca Lublin spadala v eno državo: prvič, to je bilo poljsko-litovsko Commonwealth, nato Ruski imperij. To obdobje je bilo značilno za multikulturalizem in multireligijo. Poljaki, Litovci, Judje in Rutenijci so živeli drug ob drugem, gradili in ustvarjali zgodovino svojih narodov. Magnate in plemiške družine so pomembno vplivale na razvoj države, tj. s financiranjem gradnje cestne infrastrukture, sakralne arhitekture, palač in dvorcev. Številne palače in sakralna arhitektura, ki ostajajo kljub burni zgodovini, danes služijo skupnostim v obliki muzejev. Muzejske razstave ustvarjajo priložnost za spoznavanje zgodovine „majhnih domovin“, za iskanje lastnih korenin, izvora in zgodovine izvornih narodov. Projekt je namenjen naslednjim lokalnim muzejem: Muzej v Khoinikih (Belorusija), Muzej Stanisława Staszića v Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi; Muzej Józefa Ignacy Kraszewskega v Romanówu. Muzej v Khoinikih (Belorusija), kompleks parka in palače v Khoinikih je izjemen prikaz mesta in skupne poljsko-beloruske zgodovine. Od leta 2010 se tam nahaja državna ustanova kulture „Khoiniki Regionalni muzej lokalne dediščine“. Naloga muzeja je popularizirati zgodovinsko in kulturno dediščino regije Khoiniki. Muzej v Hrubieszówu se nahaja v dvorcu Du Chateau. Od decembra 1984 je v prenovljeni notranjosti na voljo stalna razstava. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi se nahaja v kompleksu Sinagogue v Włodawi, ki je kompleks treh judovskih stavb, ki so pripadale judovski skupnosti Włodawski. V Veliki sinagogi so bile predstavljene samo razstave, povezane z judovsko kulturo, v majhni sinagogi – z večkulturno zgodovino mesta in etnografijo regije, v tretji stavbi so bile predstavljene etnološke in eksotične razstave. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pikka aega olid Homeli piirkond ja Lublini provints saanud ühe riigi: esiteks oli see Poola-Leedu liit, siis Vene impeerium. Seda perioodi iseloomustasid multikultuursus ja multireligioon. Poolakad, leedulased, juudid ja ruteenlased elasid kõrvuti, ehitasid ja lõid oma rahvaste ajalugu. Magnaat ja üllas perekonnad avaldasid märkimisväärset mõju riigi arengule, st rahastades teede infrastruktuuri, sakraalarhitektuuri, paleede ja mõisate ehitamist. Paljud paleed ja sakraalarhitektuur, mis jäävad vaatamata turbulentsele ajaloole, teenivad tänapäeval kogukondi muuseumide kujul. Muuseuminäitused loovad võimaluse õppida „väikeste kodumaade ajaloost“, otsida oma juuri, päritolu ja päritoluriikide ajalugu. Projekt on suunatud järgmistele kohalikele muuseumidele: Khoiniki muuseum (Valgevene), Stanisław Staszici muuseum Hrubieszówis, Włodawskie järvepiirkonna Łęczyńsko muuseum Włodawas; Józef Ignacy Kraszewski muuseum Romanówis. Khoiniki muuseum (Valgevene), Khoiniki park ja paleekompleks on tähelepanuväärne linna ja Poola-Valgevene ühise ajaloo näidend. Alates 2010. aastast asub seal riiklik kultuuriasutus „Khoiniki kohaliku pärimuse muuseum“. Muuseumi ülesanne on populariseerida Khoiniki piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandit. Hrubieszówi muuseum asub Du Chateau mõisas. Alates 1984. aasta detsembrist on renoveeritud interjöörides avatud püsinäitus. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie järvepiirkonna muuseum asub Włodawa sünagoogikompleksis, mis koosneb kolmest Włodawski juudi kogukonnale kuuluvast juudi hoonest. Suures sünagoogis tutvustati ainult juudi kultuuriga seotud näitusi, väikeses sünagoogis – linna mitmekultuurilise ajaloo ja piirkonna etnograafiaga, kolmandas hoones, etnoloogilistes ja eksootilistes näitustes. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pikka aega olid Homeli piirkond ja Lublini provints saanud ühe riigi: esiteks oli see Poola-Leedu liit, siis Vene impeerium. Seda perioodi iseloomustasid multikultuursus ja multireligioon. Poolakad, leedulased, juudid ja ruteenlased elasid kõrvuti, ehitasid ja lõid oma rahvaste ajalugu. Magnaat ja üllas perekonnad avaldasid märkimisväärset mõju riigi arengule, st rahastades teede infrastruktuuri, sakraalarhitektuuri, paleede ja mõisate ehitamist. Paljud paleed ja sakraalarhitektuur, mis jäävad vaatamata turbulentsele ajaloole, teenivad tänapäeval kogukondi muuseumide kujul. Muuseuminäitused loovad võimaluse õppida „väikeste kodumaade ajaloost“, otsida oma juuri, päritolu ja päritoluriikide ajalugu. Projekt on suunatud järgmistele kohalikele muuseumidele: Khoiniki muuseum (Valgevene), Stanisław Staszici muuseum Hrubieszówis, Włodawskie järvepiirkonna Łęczyńsko muuseum Włodawas; Józef Ignacy Kraszewski muuseum Romanówis. Khoiniki muuseum (Valgevene), Khoiniki park ja paleekompleks on tähelepanuväärne linna ja Poola-Valgevene ühise ajaloo näidend. Alates 2010. aastast asub seal riiklik kultuuriasutus „Khoiniki kohaliku pärimuse muuseum“. Muuseumi ülesanne on populariseerida Khoiniki piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandit. Hrubieszówi muuseum asub Du Chateau mõisas. Alates 1984. aasta detsembrist on renoveeritud interjöörides avatud püsinäitus. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie järvepiirkonna muuseum asub Włodawa sünagoogikompleksis, mis koosneb kolmest Włodawski juudi kogukonnale kuuluvast juudi hoonest. Suures sünagoogis tutvustati ainult juudi kultuuriga seotud näitusi, väikeses sünagoogis – linna mitmekultuurilise ajaloo ja piirkonna etnograafiaga, kolmandas hoones, etnoloogilistes ja eksootilistes näitustes. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pikka aega olid Homeli piirkond ja Lublini provints saanud ühe riigi: esiteks oli see Poola-Leedu liit, siis Vene impeerium. Seda perioodi iseloomustasid multikultuursus ja multireligioon. Poolakad, leedulased, juudid ja ruteenlased elasid kõrvuti, ehitasid ja lõid oma rahvaste ajalugu. Magnaat ja üllas perekonnad avaldasid märkimisväärset mõju riigi arengule, st rahastades teede infrastruktuuri, sakraalarhitektuuri, paleede ja mõisate ehitamist. Paljud paleed ja sakraalarhitektuur, mis jäävad vaatamata turbulentsele ajaloole, teenivad tänapäeval kogukondi muuseumide kujul. Muuseuminäitused loovad võimaluse õppida „väikeste kodumaade ajaloost“, otsida oma juuri, päritolu ja päritoluriikide ajalugu. Projekt on suunatud järgmistele kohalikele muuseumidele: Khoiniki muuseum (Valgevene), Stanisław Staszici muuseum Hrubieszówis, Włodawskie järvepiirkonna Łęczyńsko muuseum Włodawas; Józef Ignacy Kraszewski muuseum Romanówis. Khoiniki muuseum (Valgevene), Khoiniki park ja paleekompleks on tähelepanuväärne linna ja Poola-Valgevene ühise ajaloo näidend. Alates 2010. aastast asub seal riiklik kultuuriasutus „Khoiniki kohaliku pärimuse muuseum“. Muuseumi ülesanne on populariseerida Khoiniki piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandit. Hrubieszówi muuseum asub Du Chateau mõisas. Alates 1984. aasta detsembrist on renoveeritud interjöörides avatud püsinäitus. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie järvepiirkonna muuseum asub Włodawa sünagoogikompleksis, mis koosneb kolmest Włodawski juudi kogukonnale kuuluvast juudi hoonest. Suures sünagoogis tutvustati ainult juudi kultuuriga seotud näitusi, väikeses sünagoogis – linna mitmekultuurilise ajaloo ja piirkonna etnograafiaga, kolmandas hoones, etnoloogilistes ja eksootilistes näitustes. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pentru o lungă perioadă de timp regiunea Homel și provincia Lublin au aparținut unui singur stat: în primul rând, a fost Uniunea Polono-Lituaniană, apoi Imperiul Rus. Această perioadă a fost caracterizată de multiculturalism și multireligie. Polii, lituanienii, evreii și rutenii au trăit alături, au construit și au creat istoria națiunilor lor. Magnatul și familiile nobile au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării statului, adică prin finanțarea construcției de infrastructură rutieră, arhitectură sacră, palate și conace. Multe palate și arhitectură sacră, care rămân în ciuda istoriei turbulente, servesc în prezent comunități sub formă de muzee. Expozițiile muzeului creează oportunitatea de a învăța despre istoria „micilor patrii”, pentru a căuta propriile rădăcini, origine și istoria națiunilor de origine. Proiectul se adresează următoarelor muzee locale: Muzeul din Khoiniki (Belarus), Muzeul Stanisław Staszic din Hrubieszów, Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa; Muzeul lui Józef Ignacy Kraszewski din Romanów. Muzeul din Khoiniki (Belarus), Parcul și complexul palatului din Khoiniki este un remarcabil spectacol al orașului și al istoriei comune polono-belaruziene. Din 2010, instituția de stat de cultură „Khoiniki muzeu regional de lore locale” este situat acolo. Misiunea muzeului este de a populariza patrimoniul istoric și cultural al regiunii Khoiniki. Muzeul din Hrubieszów este situat în conacul Du Chateau. Din decembrie 1984, o expoziție permanentă a fost pusă la dispoziție în interioarele renovate. Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa este situat în complexul sinagogii din Włodawa, care este un complex de trei clădiri evreiești aparținând comunității evreiești Włodawski. În Sinagoga Mare, au fost prezentate doar expoziții legate de cultura evreiască, în Sinagoga Mică – cu istoria multiculturală a orașului și etnografia regiunii, în cea de-a treia clădire, expoziții etnologice și exotice. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pentru o lungă perioadă de timp regiunea Homel și provincia Lublin au aparținut unui singur stat: în primul rând, a fost Uniunea Polono-Lituaniană, apoi Imperiul Rus. Această perioadă a fost caracterizată de multiculturalism și multireligie. Polii, lituanienii, evreii și rutenii au trăit alături, au construit și au creat istoria națiunilor lor. Magnatul și familiile nobile au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării statului, adică prin finanțarea construcției de infrastructură rutieră, arhitectură sacră, palate și conace. Multe palate și arhitectură sacră, care rămân în ciuda istoriei turbulente, servesc în prezent comunități sub formă de muzee. Expozițiile muzeului creează oportunitatea de a învăța despre istoria „micilor patrii”, pentru a căuta propriile rădăcini, origine și istoria națiunilor de origine. Proiectul se adresează următoarelor muzee locale: Muzeul din Khoiniki (Belarus), Muzeul Stanisław Staszic din Hrubieszów, Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa; Muzeul lui Józef Ignacy Kraszewski din Romanów. Muzeul din Khoiniki (Belarus), Parcul și complexul palatului din Khoiniki este un remarcabil spectacol al orașului și al istoriei comune polono-belaruziene. Din 2010, instituția de stat de cultură „Khoiniki muzeu regional de lore locale” este situat acolo. Misiunea muzeului este de a populariza patrimoniul istoric și cultural al regiunii Khoiniki. Muzeul din Hrubieszów este situat în conacul Du Chateau. Din decembrie 1984, o expoziție permanentă a fost pusă la dispoziție în interioarele renovate. Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa este situat în complexul sinagogii din Włodawa, care este un complex de trei clădiri evreiești aparținând comunității evreiești Włodawski. În Sinagoga Mare, au fost prezentate doar expoziții legate de cultura evreiască, în Sinagoga Mică – cu istoria multiculturală a orașului și etnografia regiunii, în cea de-a treia clădire, expoziții etnologice și exotice. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pentru o lungă perioadă de timp regiunea Homel și provincia Lublin au aparținut unui singur stat: în primul rând, a fost Uniunea Polono-Lituaniană, apoi Imperiul Rus. Această perioadă a fost caracterizată de multiculturalism și multireligie. Polii, lituanienii, evreii și rutenii au trăit alături, au construit și au creat istoria națiunilor lor. Magnatul și familiile nobile au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării statului, adică prin finanțarea construcției de infrastructură rutieră, arhitectură sacră, palate și conace. Multe palate și arhitectură sacră, care rămân în ciuda istoriei turbulente, servesc în prezent comunități sub formă de muzee. Expozițiile muzeului creează oportunitatea de a învăța despre istoria „micilor patrii”, pentru a căuta propriile rădăcini, origine și istoria națiunilor de origine. Proiectul se adresează următoarelor muzee locale: Muzeul din Khoiniki (Belarus), Muzeul Stanisław Staszic din Hrubieszów, Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa; Muzeul lui Józef Ignacy Kraszewski din Romanów. Muzeul din Khoiniki (Belarus), Parcul și complexul palatului din Khoiniki este un remarcabil spectacol al orașului și al istoriei comune polono-belaruziene. Din 2010, instituția de stat de cultură „Khoiniki muzeu regional de lore locale” este situat acolo. Misiunea muzeului este de a populariza patrimoniul istoric și cultural al regiunii Khoiniki. Muzeul din Hrubieszów este situat în conacul Du Chateau. Din decembrie 1984, o expoziție permanentă a fost pusă la dispoziție în interioarele renovate. Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa este situat în complexul sinagogii din Włodawa, care este un complex de trei clădiri evreiești aparținând comunității evreiești Włodawski. În Sinagoga Mare, au fost prezentate doar expoziții legate de cultura evreiască, în Sinagoga Mică – cu istoria multiculturală a orașului și etnografia regiunii, în cea de-a treia clădire, expoziții etnologice și exotice. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Per lungo tempo la regione di Homel e la provincia di Lublino appartenevano a uno stato: in primo luogo, era il Commonwealth polacco-lituano, poi l'impero russo. Questo periodo è stato caratterizzato da multiculturalismo e multireligione. I poli, i lituani, gli ebrei e i ruteni vissero fianco a fianco, costruirono e crearono la storia delle loro nazioni. Magnate e famiglie nobili hanno esercitato un impatto significativo sullo sviluppo dello stato, vale a dire finanziando la costruzione di infrastrutture stradali, architettura sacra, palazzi e manieri. Molti palazzi e architetture sacrali, che rimangono nonostante la storia turbolenta, oggi servono comunità sotto forma di musei. Le mostre museali creano l'opportunità di conoscere la storia delle "piccole terre d'origine", per cercare le proprie radici, origini e storia delle nazioni d'origine. Il progetto si rivolge ai seguenti musei locali: Museo di Khoiniki (Bielorussia), Museo di Stanisław Staszic a Hrubieszów, Museo del distretto lacustre di Łęczyńsko — Włodawskie a Włodawa; Museo di Józef Ignacy Kraszewski a Romanów. Museo di Khoiniki (Bielorussia), Il complesso del parco e del palazzo di Khoiniki è un notevole spettacolo della città e della comune storia polacco-Bielorussia. Dal 2010 istituzione statale di cultura "Khoiniki museo regionale di tradizione locale" si trova lì. Il compito del museo è quello di divulgare il patrimonio storico e culturale della regione di Khoiniki. Il Museo di Hrubieszów si trova nel maniero Du Chateau. Dal dicembre 1984, una mostra permanente è stata resa disponibile negli interni rinnovati. Museo del Łęczyńsko — Włodawskie Lake District di Włodawa si trova nel complesso della sinagoga a Włodawa, che è un complesso di tre edifici ebraici appartenuti alla comunità ebraica di Włodawski. Nella Grande Sinagoga, solo mostre legate alla cultura ebraica, nella Sinagoga Piccola — con storia multiculturale della città ed etnografia della regione, nel terzo edificio sono state presentate mostre etnologiche ed esotiche. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Per lungo tempo la regione di Homel e la provincia di Lublino appartenevano a uno stato: in primo luogo, era il Commonwealth polacco-lituano, poi l'impero russo. Questo periodo è stato caratterizzato da multiculturalismo e multireligione. I poli, i lituani, gli ebrei e i ruteni vissero fianco a fianco, costruirono e crearono la storia delle loro nazioni. Magnate e famiglie nobili hanno esercitato un impatto significativo sullo sviluppo dello stato, vale a dire finanziando la costruzione di infrastrutture stradali, architettura sacra, palazzi e manieri. Molti palazzi e architetture sacrali, che rimangono nonostante la storia turbolenta, oggi servono comunità sotto forma di musei. Le mostre museali creano l'opportunità di conoscere la storia delle "piccole terre d'origine", per cercare le proprie radici, origini e storia delle nazioni d'origine. Il progetto si rivolge ai seguenti musei locali: Museo di Khoiniki (Bielorussia), Museo di Stanisław Staszic a Hrubieszów, Museo del distretto lacustre di Łęczyńsko — Włodawskie a Włodawa; Museo di Józef Ignacy Kraszewski a Romanów. Museo di Khoiniki (Bielorussia), Il complesso del parco e del palazzo di Khoiniki è un notevole spettacolo della città e della comune storia polacco-Bielorussia. Dal 2010 istituzione statale di cultura "Khoiniki museo regionale di tradizione locale" si trova lì. Il compito del museo è quello di divulgare il patrimonio storico e culturale della regione di Khoiniki. Il Museo di Hrubieszów si trova nel maniero Du Chateau. Dal dicembre 1984, una mostra permanente è stata resa disponibile negli interni rinnovati. Museo del Łęczyńsko — Włodawskie Lake District di Włodawa si trova nel complesso della sinagoga a Włodawa, che è un complesso di tre edifici ebraici appartenuti alla comunità ebraica di Włodawski. Nella Grande Sinagoga, solo mostre legate alla cultura ebraica, nella Sinagoga Piccola — con storia multiculturale della città ed etnografia della regione, nel terzo edificio sono state presentate mostre etnologiche ed esotiche. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Per lungo tempo la regione di Homel e la provincia di Lublino appartenevano a uno stato: in primo luogo, era il Commonwealth polacco-lituano, poi l'impero russo. Questo periodo è stato caratterizzato da multiculturalismo e multireligione. I poli, i lituani, gli ebrei e i ruteni vissero fianco a fianco, costruirono e crearono la storia delle loro nazioni. Magnate e famiglie nobili hanno esercitato un impatto significativo sullo sviluppo dello stato, vale a dire finanziando la costruzione di infrastrutture stradali, architettura sacra, palazzi e manieri. Molti palazzi e architetture sacrali, che rimangono nonostante la storia turbolenta, oggi servono comunità sotto forma di musei. Le mostre museali creano l'opportunità di conoscere la storia delle "piccole terre d'origine", per cercare le proprie radici, origini e storia delle nazioni d'origine. Il progetto si rivolge ai seguenti musei locali: Museo di Khoiniki (Bielorussia), Museo di Stanisław Staszic a Hrubieszów, Museo del distretto lacustre di Łęczyńsko — Włodawskie a Włodawa; Museo di Józef Ignacy Kraszewski a Romanów. Museo di Khoiniki (Bielorussia), Il complesso del parco e del palazzo di Khoiniki è un notevole spettacolo della città e della comune storia polacco-Bielorussia. Dal 2010 istituzione statale di cultura "Khoiniki museo regionale di tradizione locale" si trova lì. Il compito del museo è quello di divulgare il patrimonio storico e culturale della regione di Khoiniki. Il Museo di Hrubieszów si trova nel maniero Du Chateau. Dal dicembre 1984, una mostra permanente è stata resa disponibile negli interni rinnovati. Museo del Łęczyńsko — Włodawskie Lake District di Włodawa si trova nel complesso della sinagoga a Włodawa, che è un complesso di tre edifici ebraici appartenuti alla comunità ebraica di Włodawski. Nella Grande Sinagoga, solo mostre legate alla cultura ebraica, nella Sinagoga Piccola — con storia multiculturale della città ed etnografia della regione, nel terzo edificio sono state presentate mostre etnologiche ed esotiche. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η περιοχή Homel και η επαρχία Lublin είχαν ασχοληθεί με ένα κράτος: πρώτον, ήταν η Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, μετά η Ρωσική Αυτοκρατορία. Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυπολιτισμικότητα και πολυθρησκεία. Πόλοι, Λιθουανοί, Εβραίοι και Ρουθηναίοι ζούσαν δίπλα-δίπλα, έχτισαν και δημιούργησαν την ιστορία των εθνών τους. Οι μεγιστάνες και οι ευγενείς οικογένειες άσκησαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους, δηλαδή χρηματοδοτώντας την κατασκευή οδικών υποδομών, ιερής αρχιτεκτονικής, ανακτόρων και αρχοντικών. Πολλά παλάτια και ιερή αρχιτεκτονική, που παραμένουν παρά την ταραγμένη ιστορία, σήμερα εξυπηρετούν κοινότητες με τη μορφή μουσείων. Οι εκθέσεις μουσείων δημιουργούν την ευκαιρία να μάθουν για την ιστορία των «μικρών πατρίδων», να αναζητήσουν τις δικές τους ρίζες, την καταγωγή και την ιστορία των εθνών προέλευσης. Το έργο στοχεύει στην παρακολούθηση τοπικών μουσείων: Μουσείο στο Khoiniki (Λευκορωσία), Μουσείο Stanisław Staszic στο Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa· Μουσείο του Józef Ignacy Kraszewski στο Romanów. Μουσείο στη Χοινική (Λευκορωσία), Το πάρκο και το ανάκτορο στην Χοινική είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα της πόλης και της κοινής Πολωνο-Λευκορωσικής ιστορίας. Από το 2010 βρίσκεται το Κρατικό Πολιτιστικό Ίδρυμα «Χοινική Περιφερειακό Μουσείο Τοπικής Λαογραφίας». Αποστολή του Μουσείου είναι να διαδώσει την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Χοινικής περιοχής. Μουσείο στο Hrubieszów βρίσκεται στο αρχοντικό Du Chateau. Από το Δεκέμβριο του 1984, μια μόνιμη έκθεση είναι διαθέσιμη στους ανακαινισμένους εσωτερικούς χώρους. Το Μουσείο του Łęczyńsko — Włodawskie Lake District στην Włodawa βρίσκεται στο Συγκρότημα Συναγωγής στη Włodawa, που είναι ένα συγκρότημα τριών εβραϊκών κτιρίων που ανήκουν στην εβραϊκή κοινότητα Włodawski. Στη Μεγάλη Συναγωγή παρουσιάστηκαν μόνο εκθέσεις που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό, στη Μικρή Συναγωγή — με πολυπολιτισμική ιστορία της πόλης και εθνογραφία της περιοχής, στο τρίτο κτίριο, εθνολογικές και εξωτικές εκθέσεις. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Για μεγάλο χρονικό διάστημα η περιοχή Homel και η επαρχία Lublin είχαν ασχοληθεί με ένα κράτος: πρώτον, ήταν η Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, μετά η Ρωσική Αυτοκρατορία. Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυπολιτισμικότητα και πολυθρησκεία. Πόλοι, Λιθουανοί, Εβραίοι και Ρουθηναίοι ζούσαν δίπλα-δίπλα, έχτισαν και δημιούργησαν την ιστορία των εθνών τους. Οι μεγιστάνες και οι ευγενείς οικογένειες άσκησαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους, δηλαδή χρηματοδοτώντας την κατασκευή οδικών υποδομών, ιερής αρχιτεκτονικής, ανακτόρων και αρχοντικών. Πολλά παλάτια και ιερή αρχιτεκτονική, που παραμένουν παρά την ταραγμένη ιστορία, σήμερα εξυπηρετούν κοινότητες με τη μορφή μουσείων. Οι εκθέσεις μουσείων δημιουργούν την ευκαιρία να μάθουν για την ιστορία των «μικρών πατρίδων», να αναζητήσουν τις δικές τους ρίζες, την καταγωγή και την ιστορία των εθνών προέλευσης. Το έργο στοχεύει στην παρακολούθηση τοπικών μουσείων: Μουσείο στο Khoiniki (Λευκορωσία), Μουσείο Stanisław Staszic στο Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa· Μουσείο του Józef Ignacy Kraszewski στο Romanów. Μουσείο στη Χοινική (Λευκορωσία), Το πάρκο και το ανάκτορο στην Χοινική είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα της πόλης και της κοινής Πολωνο-Λευκορωσικής ιστορίας. Από το 2010 βρίσκεται το Κρατικό Πολιτιστικό Ίδρυμα «Χοινική Περιφερειακό Μουσείο Τοπικής Λαογραφίας». Αποστολή του Μουσείου είναι να διαδώσει την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Χοινικής περιοχής. Μουσείο στο Hrubieszów βρίσκεται στο αρχοντικό Du Chateau. Από το Δεκέμβριο του 1984, μια μόνιμη έκθεση είναι διαθέσιμη στους ανακαινισμένους εσωτερικούς χώρους. Το Μουσείο του Łęczyńsko — Włodawskie Lake District στην Włodawa βρίσκεται στο Συγκρότημα Συναγωγής στη Włodawa, που είναι ένα συγκρότημα τριών εβραϊκών κτιρίων που ανήκουν στην εβραϊκή κοινότητα Włodawski. Στη Μεγάλη Συναγωγή παρουσιάστηκαν μόνο εκθέσεις που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό, στη Μικρή Συναγωγή — με πολυπολιτισμική ιστορία της πόλης και εθνογραφία της περιοχής, στο τρίτο κτίριο, εθνολογικές και εξωτικές εκθέσεις. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Για μεγάλο χρονικό διάστημα η περιοχή Homel και η επαρχία Lublin είχαν ασχοληθεί με ένα κράτος: πρώτον, ήταν η Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, μετά η Ρωσική Αυτοκρατορία. Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυπολιτισμικότητα και πολυθρησκεία. Πόλοι, Λιθουανοί, Εβραίοι και Ρουθηναίοι ζούσαν δίπλα-δίπλα, έχτισαν και δημιούργησαν την ιστορία των εθνών τους. Οι μεγιστάνες και οι ευγενείς οικογένειες άσκησαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους, δηλαδή χρηματοδοτώντας την κατασκευή οδικών υποδομών, ιερής αρχιτεκτονικής, ανακτόρων και αρχοντικών. Πολλά παλάτια και ιερή αρχιτεκτονική, που παραμένουν παρά την ταραγμένη ιστορία, σήμερα εξυπηρετούν κοινότητες με τη μορφή μουσείων. Οι εκθέσεις μουσείων δημιουργούν την ευκαιρία να μάθουν για την ιστορία των «μικρών πατρίδων», να αναζητήσουν τις δικές τους ρίζες, την καταγωγή και την ιστορία των εθνών προέλευσης. Το έργο στοχεύει στην παρακολούθηση τοπικών μουσείων: Μουσείο στο Khoiniki (Λευκορωσία), Μουσείο Stanisław Staszic στο Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa· Μουσείο του Józef Ignacy Kraszewski στο Romanów. Μουσείο στη Χοινική (Λευκορωσία), Το πάρκο και το ανάκτορο στην Χοινική είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα της πόλης και της κοινής Πολωνο-Λευκορωσικής ιστορίας. Από το 2010 βρίσκεται το Κρατικό Πολιτιστικό Ίδρυμα «Χοινική Περιφερειακό Μουσείο Τοπικής Λαογραφίας». Αποστολή του Μουσείου είναι να διαδώσει την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Χοινικής περιοχής. Μουσείο στο Hrubieszów βρίσκεται στο αρχοντικό Du Chateau. Από το Δεκέμβριο του 1984, μια μόνιμη έκθεση είναι διαθέσιμη στους ανακαινισμένους εσωτερικούς χώρους. Το Μουσείο του Łęczyńsko — Włodawskie Lake District στην Włodawa βρίσκεται στο Συγκρότημα Συναγωγής στη Włodawa, που είναι ένα συγκρότημα τριών εβραϊκών κτιρίων που ανήκουν στην εβραϊκή κοινότητα Włodawski. Στη Μεγάλη Συναγωγή παρουσιάστηκαν μόνο εκθέσεις που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό, στη Μικρή Συναγωγή — με πολυπολιτισμική ιστορία της πόλης και εθνογραφία της περιοχής, στο τρίτο κτίριο, εθνολογικές και εξωτικές εκθέσεις. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Under en lång tid hade Homel-regionen och Lublin-provinsen omfattat en stat: först var det det polska- litauiska samväldet, sedan det ryska imperiet. Denna period präglades av mångkulturalism och multireligion. Polacker, litauer, judar och rytener levde sida vid sida, byggde och skapade sina nationers historia. Magnate och ädla familjer utövade betydande inverkan på statens utveckling, dvs. genom att finansiera byggandet av väginfrastruktur, sakral arkitektur, palats och herrgårdar. Många palats och sakral arkitektur, som kvarstår trots den turbulenta historien, tjänar idag samhällen i form av museer. Museiutställningar skapar möjlighet att lära sig om ”små hemländers historia”, för att söka efter egna rötter, ursprung och ursprungsnationers historia. Projektet riktar sig till följande lokala museer: Museum i Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic i Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa; Museet för Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museet i Khoiniki (Belarus), Park- och palatskomplexet i Khoiniki är en anmärkningsvärd utställningsdel av staden och vanlig polsk-belarusisk historia. Sedan 2010 statens kulturinstitution ”Khoiniki regionala museum av lokal lore” ligger där. Museets uppgift är att popularisera det historiska och kulturella arvet i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i Du Chateau herrgård. Sedan december 1984 har en permanent utställning gjorts tillgänglig i den renoverade interiören. Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogkomplexet i Włodawa, som är ett komplex av tre judiska byggnader tillhörde Włodawski judiska gemenskapen. I den stora synagogan, endast utställningar relaterade till judisk kultur, i den lilla synagogan – med mångkulturell historia av staden och etnografi i regionen, i den tredje byggnaden, etnologiska och exotiska utställningar presenterades. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Under en lång tid hade Homel-regionen och Lublin-provinsen omfattat en stat: först var det det polska- litauiska samväldet, sedan det ryska imperiet. Denna period präglades av mångkulturalism och multireligion. Polacker, litauer, judar och rytener levde sida vid sida, byggde och skapade sina nationers historia. Magnate och ädla familjer utövade betydande inverkan på statens utveckling, dvs. genom att finansiera byggandet av väginfrastruktur, sakral arkitektur, palats och herrgårdar. Många palats och sakral arkitektur, som kvarstår trots den turbulenta historien, tjänar idag samhällen i form av museer. Museiutställningar skapar möjlighet att lära sig om ”små hemländers historia”, för att söka efter egna rötter, ursprung och ursprungsnationers historia. Projektet riktar sig till följande lokala museer: Museum i Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic i Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa; Museet för Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museet i Khoiniki (Belarus), Park- och palatskomplexet i Khoiniki är en anmärkningsvärd utställningsdel av staden och vanlig polsk-belarusisk historia. Sedan 2010 statens kulturinstitution ”Khoiniki regionala museum av lokal lore” ligger där. Museets uppgift är att popularisera det historiska och kulturella arvet i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i Du Chateau herrgård. Sedan december 1984 har en permanent utställning gjorts tillgänglig i den renoverade interiören. Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogkomplexet i Włodawa, som är ett komplex av tre judiska byggnader tillhörde Włodawski judiska gemenskapen. I den stora synagogan, endast utställningar relaterade till judisk kultur, i den lilla synagogan – med mångkulturell historia av staden och etnografi i regionen, i den tredje byggnaden, etnologiska och exotiska utställningar presenterades. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Under en lång tid hade Homel-regionen och Lublin-provinsen omfattat en stat: först var det det polska- litauiska samväldet, sedan det ryska imperiet. Denna period präglades av mångkulturalism och multireligion. Polacker, litauer, judar och rytener levde sida vid sida, byggde och skapade sina nationers historia. Magnate och ädla familjer utövade betydande inverkan på statens utveckling, dvs. genom att finansiera byggandet av väginfrastruktur, sakral arkitektur, palats och herrgårdar. Många palats och sakral arkitektur, som kvarstår trots den turbulenta historien, tjänar idag samhällen i form av museer. Museiutställningar skapar möjlighet att lära sig om ”små hemländers historia”, för att söka efter egna rötter, ursprung och ursprungsnationers historia. Projektet riktar sig till följande lokala museer: Museum i Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic i Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa; Museet för Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museet i Khoiniki (Belarus), Park- och palatskomplexet i Khoiniki är en anmärkningsvärd utställningsdel av staden och vanlig polsk-belarusisk historia. Sedan 2010 statens kulturinstitution ”Khoiniki regionala museum av lokal lore” ligger där. Museets uppgift är att popularisera det historiska och kulturella arvet i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i Du Chateau herrgård. Sedan december 1984 har en permanent utställning gjorts tillgänglig i den renoverade interiören. Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogkomplexet i Włodawa, som är ett komplex av tre judiska byggnader tillhörde Włodawski judiska gemenskapen. I den stora synagogan, endast utställningar relaterade till judisk kultur, i den lilla synagogan – med mångkulturell historia av staden och etnografi i regionen, i den tredje byggnaden, etnologiska och exotiska utställningar presenterades. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Región Homel a provincia Lublin sa dlho vzťahovali na jeden štát: v prvom rade to bolo poľsko-litovské spoločenstvo, potom Ruská ríša. Toto obdobie bolo charakterizované multikulturalizmom a multináboženským vyznaním. Póly, Litovčania, Židia a Rusíni žili bok po boku, vybudovali a vytvorili históriu svojich národov. Magnátové a ušľachtilé rodiny mali významný vplyv na rozvoj štátu, t. j. financovaním výstavby cestnej infraštruktúry, sakrálnej architektúry, palácov a kaštieľov. Mnohé paláce a sakrálna architektúra, ktoré zostávajú napriek turbulentnej histórii, dnes slúžia spoločenstvám vo forme múzeí. Výstavy múzea vytvárajú príležitosť dozvedieť sa o histórii „malých domovín“, hľadať vlastné korene, pôvod a históriu národov pôvodu. Projekt je zameraný na tieto miestne múzeá: Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Múzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa; Múzeum Józef Ignacy Kraszewski v Ríme. Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodným ukážkovým dielom mesta a spoločnej poľsko-bieloruskej histórie. Od roku 2010 sa tu nachádza Štátna kultúrna inštitúcia „Khoiniki Regional Museum of local Lore“. Úlohou múzea je popularizovať historické a kultúrne dedičstvo regiónu Khoiniki. Múzeum v Hrubieszów sa nachádza v kaštieli Du Chateau. Od decembra 1984 je v zrekonštruovaných interiéroch sprístupnená stála expozícia. Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa sa nachádza v synagógovom komplexe Włodawa, ktorý je komplexom troch židovských budov, ktoré patrili židovskej komunite Włodawski. Vo Veľkej synagóge boli predstavené iba výstavy týkajúce sa židovskej kultúry, v Malej synagóge – s multikultúrnou históriou mesta a etnografiou regiónu, v tretej budove, etnologických a exotických výstavách. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Región Homel a provincia Lublin sa dlho vzťahovali na jeden štát: v prvom rade to bolo poľsko-litovské spoločenstvo, potom Ruská ríša. Toto obdobie bolo charakterizované multikulturalizmom a multináboženským vyznaním. Póly, Litovčania, Židia a Rusíni žili bok po boku, vybudovali a vytvorili históriu svojich národov. Magnátové a ušľachtilé rodiny mali významný vplyv na rozvoj štátu, t. j. financovaním výstavby cestnej infraštruktúry, sakrálnej architektúry, palácov a kaštieľov. Mnohé paláce a sakrálna architektúra, ktoré zostávajú napriek turbulentnej histórii, dnes slúžia spoločenstvám vo forme múzeí. Výstavy múzea vytvárajú príležitosť dozvedieť sa o histórii „malých domovín“, hľadať vlastné korene, pôvod a históriu národov pôvodu. Projekt je zameraný na tieto miestne múzeá: Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Múzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa; Múzeum Józef Ignacy Kraszewski v Ríme. Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodným ukážkovým dielom mesta a spoločnej poľsko-bieloruskej histórie. Od roku 2010 sa tu nachádza Štátna kultúrna inštitúcia „Khoiniki Regional Museum of local Lore“. Úlohou múzea je popularizovať historické a kultúrne dedičstvo regiónu Khoiniki. Múzeum v Hrubieszów sa nachádza v kaštieli Du Chateau. Od decembra 1984 je v zrekonštruovaných interiéroch sprístupnená stála expozícia. Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa sa nachádza v synagógovom komplexe Włodawa, ktorý je komplexom troch židovských budov, ktoré patrili židovskej komunite Włodawski. Vo Veľkej synagóge boli predstavené iba výstavy týkajúce sa židovskej kultúry, v Malej synagóge – s multikultúrnou históriou mesta a etnografiou regiónu, v tretej budove, etnologických a exotických výstavách. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Región Homel a provincia Lublin sa dlho vzťahovali na jeden štát: v prvom rade to bolo poľsko-litovské spoločenstvo, potom Ruská ríša. Toto obdobie bolo charakterizované multikulturalizmom a multináboženským vyznaním. Póly, Litovčania, Židia a Rusíni žili bok po boku, vybudovali a vytvorili históriu svojich národov. Magnátové a ušľachtilé rodiny mali významný vplyv na rozvoj štátu, t. j. financovaním výstavby cestnej infraštruktúry, sakrálnej architektúry, palácov a kaštieľov. Mnohé paláce a sakrálna architektúra, ktoré zostávajú napriek turbulentnej histórii, dnes slúžia spoločenstvám vo forme múzeí. Výstavy múzea vytvárajú príležitosť dozvedieť sa o histórii „malých domovín“, hľadať vlastné korene, pôvod a históriu národov pôvodu. Projekt je zameraný na tieto miestne múzeá: Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Múzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa; Múzeum Józef Ignacy Kraszewski v Ríme. Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodným ukážkovým dielom mesta a spoločnej poľsko-bieloruskej histórie. Od roku 2010 sa tu nachádza Štátna kultúrna inštitúcia „Khoiniki Regional Museum of local Lore“. Úlohou múzea je popularizovať historické a kultúrne dedičstvo regiónu Khoiniki. Múzeum v Hrubieszów sa nachádza v kaštieli Du Chateau. Od decembra 1984 je v zrekonštruovaných interiéroch sprístupnená stála expozícia. Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa sa nachádza v synagógovom komplexe Włodawa, ktorý je komplexom troch židovských budov, ktoré patrili židovskej komunite Włodawski. Vo Veľkej synagóge boli predstavené iba výstavy týkajúce sa židovskej kultúry, v Malej synagóge – s multikultúrnou históriou mesta a etnografiou regiónu, v tretej budove, etnologických a exotických výstavách. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pitkään Homel-alue ja Lublinin maakunta olivat liittyneet yhteen osavaltioon: ensinnäkin se oli Puolan-Liettuan Kansainyhteisö, sitten Venäjän keisarikunta. Tälle ajanjaksolle oli ominaista monikulttuurisuus ja moniuskonto. Puolalaiset, liettualaiset, juutalaiset ja rutenalaiset elivät rinnakkain, rakensivat ja loivat kansojensa historiaa. Magnate ja jalo perheet vaikuttivat merkittävästi valtion kehitykseen, ts. rahoittamalla tieinfrastruktuurin, sakraaliarkkitehtuurin, palatsien ja kartanoiden rakentamista. Monet palatseja ja sakraaliarkkitehtuuria, jotka säilyvät turbulenttisesta historiasta huolimatta, palvelevat nykyään yhteisöjä museoiden muodossa. Museonäyttelyt luovat mahdollisuuden oppia ”pienten kotimaiden” historiasta, etsiä omia juuria, alkuperää ja alkuperämaiden historiaa. Hanke on suunnattu seuraaville paikallisille museoille: Museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Stanisław Staszicin museo Hrubieszówissa, Łęczyńsko – Włodawskie Lake Districtin museo Włodawassa; Museo Józef Ignacy Kraszewski Romanów. Khoiniki-museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Khoinikin puisto- ja palatsikompleksi on merkittävä näyttämö kaupungin ja yhteisen Puolan ja Valko-Venäjän historiasta. Vuodesta 2010 valtion kulttuurilaitos ”Khoiniki alueellinen museo paikallisen lore” sijaitsee siellä. Museon tehtävänä on suosia Khoinikin alueen historiallista ja kulttuuriperintöä. Museo Hrubieszów sijaitsee Du Chateau kartano. Joulukuusta 1984 lähtien peruskorjattuihin sisätiloihin on järjestetty pysyvä näyttely. Museo Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa sijaitsee synagoga Complex Włodawa, joka on kompleksi kolme juutalaista rakennusta kuului Włodawski juutalainen yhteisö. Suuressa synagogassa esiteltiin vain juutalaiseen kulttuuriin liittyviä näyttelyitä, pienessä synagogassa – kaupungin monikulttuurista historiaa ja alueen etnografiaa, kolmannessa rakennuksessa etnologisia ja eksoottisia näyttelyitä. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pitkään Homel-alue ja Lublinin maakunta olivat liittyneet yhteen osavaltioon: ensinnäkin se oli Puolan-Liettuan Kansainyhteisö, sitten Venäjän keisarikunta. Tälle ajanjaksolle oli ominaista monikulttuurisuus ja moniuskonto. Puolalaiset, liettualaiset, juutalaiset ja rutenalaiset elivät rinnakkain, rakensivat ja loivat kansojensa historiaa. Magnate ja jalo perheet vaikuttivat merkittävästi valtion kehitykseen, ts. rahoittamalla tieinfrastruktuurin, sakraaliarkkitehtuurin, palatsien ja kartanoiden rakentamista. Monet palatseja ja sakraaliarkkitehtuuria, jotka säilyvät turbulenttisesta historiasta huolimatta, palvelevat nykyään yhteisöjä museoiden muodossa. Museonäyttelyt luovat mahdollisuuden oppia ”pienten kotimaiden” historiasta, etsiä omia juuria, alkuperää ja alkuperämaiden historiaa. Hanke on suunnattu seuraaville paikallisille museoille: Museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Stanisław Staszicin museo Hrubieszówissa, Łęczyńsko – Włodawskie Lake Districtin museo Włodawassa; Museo Józef Ignacy Kraszewski Romanów. Khoiniki-museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Khoinikin puisto- ja palatsikompleksi on merkittävä näyttämö kaupungin ja yhteisen Puolan ja Valko-Venäjän historiasta. Vuodesta 2010 valtion kulttuurilaitos ”Khoiniki alueellinen museo paikallisen lore” sijaitsee siellä. Museon tehtävänä on suosia Khoinikin alueen historiallista ja kulttuuriperintöä. Museo Hrubieszów sijaitsee Du Chateau kartano. Joulukuusta 1984 lähtien peruskorjattuihin sisätiloihin on järjestetty pysyvä näyttely. Museo Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa sijaitsee synagoga Complex Włodawa, joka on kompleksi kolme juutalaista rakennusta kuului Włodawski juutalainen yhteisö. Suuressa synagogassa esiteltiin vain juutalaiseen kulttuuriin liittyviä näyttelyitä, pienessä synagogassa – kaupungin monikulttuurista historiaa ja alueen etnografiaa, kolmannessa rakennuksessa etnologisia ja eksoottisia näyttelyitä. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pitkään Homel-alue ja Lublinin maakunta olivat liittyneet yhteen osavaltioon: ensinnäkin se oli Puolan-Liettuan Kansainyhteisö, sitten Venäjän keisarikunta. Tälle ajanjaksolle oli ominaista monikulttuurisuus ja moniuskonto. Puolalaiset, liettualaiset, juutalaiset ja rutenalaiset elivät rinnakkain, rakensivat ja loivat kansojensa historiaa. Magnate ja jalo perheet vaikuttivat merkittävästi valtion kehitykseen, ts. rahoittamalla tieinfrastruktuurin, sakraaliarkkitehtuurin, palatsien ja kartanoiden rakentamista. Monet palatseja ja sakraaliarkkitehtuuria, jotka säilyvät turbulenttisesta historiasta huolimatta, palvelevat nykyään yhteisöjä museoiden muodossa. Museonäyttelyt luovat mahdollisuuden oppia ”pienten kotimaiden” historiasta, etsiä omia juuria, alkuperää ja alkuperämaiden historiaa. Hanke on suunnattu seuraaville paikallisille museoille: Museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Stanisław Staszicin museo Hrubieszówissa, Łęczyńsko – Włodawskie Lake Districtin museo Włodawassa; Museo Józef Ignacy Kraszewski Romanów. Khoiniki-museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Khoinikin puisto- ja palatsikompleksi on merkittävä näyttämö kaupungin ja yhteisen Puolan ja Valko-Venäjän historiasta. Vuodesta 2010 valtion kulttuurilaitos ”Khoiniki alueellinen museo paikallisen lore” sijaitsee siellä. Museon tehtävänä on suosia Khoinikin alueen historiallista ja kulttuuriperintöä. Museo Hrubieszów sijaitsee Du Chateau kartano. Joulukuusta 1984 lähtien peruskorjattuihin sisätiloihin on järjestetty pysyvä näyttely. Museo Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa sijaitsee synagoga Complex Włodawa, joka on kompleksi kolme juutalaista rakennusta kuului Włodawski juutalainen yhteisö. Suuressa synagogassa esiteltiin vain juutalaiseen kulttuuriin liittyviä näyttelyitä, pienessä synagogassa – kaupungin monikulttuurista historiaa ja alueen etnografiaa, kolmannessa rakennuksessa etnologisia ja eksoottisia näyttelyitä. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Homel régió és Lublin tartomány hosszú ideig egy államhoz tartozott: először is, ez volt a Lengyel-Litván Nemzetközösség, majd az Orosz Birodalom. Ezt az időszakot a multikulturalizmus és a multivallás jellemezte. A lengyelek, a litvánok, a zsidók és a ruszinok egymás mellett éltek, nemzeteik történelmét építették és hozták létre. A mágnás és nemesi családok jelentős hatást gyakoroltak az állam fejlődésére, például útinfrastruktúra, szakrális építészet, paloták és kastélyok építésének finanszírozása révén. Számos palota és szakrális építészet, amelyek a viharos történelem ellenére is fennmaradnak, ma múzeumok formájában szolgálják a közösségeket. A múzeumi kiállítások lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerjék a „kis hazák” történelmét, hogy saját gyökereket, eredetet és a származási nemzetek történelmét keressék. A projekt a következő helyi múzeumokat célozza meg: Múzeum Khoiniki (Belarusz), Stanisław Staszic Múzeum Hrubieszów, Museum of Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski Múzeum Romanówban. Múzeum Khoiniki (Belarusz), A park és palota komplexum Khoiniki egy figyelemre méltó bemutatója a város és a közös lengyel-Belarusz történelem. 2010 óta állami kulturális intézmény „Khoiniki regionális múzeum helyi lore” található. A múzeum feladata a Khoiniki régió történelmi és kulturális örökségének népszerűsítése. A Hrubieszówi Múzeum a Du Chateau kastélyban található. 1984 decembere óta állandó kiállítást rendeznek a felújított belső terekben. A Łęczyńsko Múzeum – Włodawskie Lake District Włodawa városában található a zsinagógakomplexumban, amely három zsidó épületből áll, amelyek a Włodawski Zsidó Közösséghez tartoznak. A Nagy Zsinagógában csak a zsidó kultúrához kapcsolódó kiállítások kerültek bemutatásra a Kis Zsinagógában – a város és a régió néprajzának multikulturális történetével, a harmadik épületben néptani és egzotikus kiállításokkal. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Homel régió és Lublin tartomány hosszú ideig egy államhoz tartozott: először is, ez volt a Lengyel-Litván Nemzetközösség, majd az Orosz Birodalom. Ezt az időszakot a multikulturalizmus és a multivallás jellemezte. A lengyelek, a litvánok, a zsidók és a ruszinok egymás mellett éltek, nemzeteik történelmét építették és hozták létre. A mágnás és nemesi családok jelentős hatást gyakoroltak az állam fejlődésére, például útinfrastruktúra, szakrális építészet, paloták és kastélyok építésének finanszírozása révén. Számos palota és szakrális építészet, amelyek a viharos történelem ellenére is fennmaradnak, ma múzeumok formájában szolgálják a közösségeket. A múzeumi kiállítások lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerjék a „kis hazák” történelmét, hogy saját gyökereket, eredetet és a származási nemzetek történelmét keressék. A projekt a következő helyi múzeumokat célozza meg: Múzeum Khoiniki (Belarusz), Stanisław Staszic Múzeum Hrubieszów, Museum of Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski Múzeum Romanówban. Múzeum Khoiniki (Belarusz), A park és palota komplexum Khoiniki egy figyelemre méltó bemutatója a város és a közös lengyel-Belarusz történelem. 2010 óta állami kulturális intézmény „Khoiniki regionális múzeum helyi lore” található. A múzeum feladata a Khoiniki régió történelmi és kulturális örökségének népszerűsítése. A Hrubieszówi Múzeum a Du Chateau kastélyban található. 1984 decembere óta állandó kiállítást rendeznek a felújított belső terekben. A Łęczyńsko Múzeum – Włodawskie Lake District Włodawa városában található a zsinagógakomplexumban, amely három zsidó épületből áll, amelyek a Włodawski Zsidó Közösséghez tartoznak. A Nagy Zsinagógában csak a zsidó kultúrához kapcsolódó kiállítások kerültek bemutatásra a Kis Zsinagógában – a város és a régió néprajzának multikulturális történetével, a harmadik épületben néptani és egzotikus kiállításokkal. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Homel régió és Lublin tartomány hosszú ideig egy államhoz tartozott: először is, ez volt a Lengyel-Litván Nemzetközösség, majd az Orosz Birodalom. Ezt az időszakot a multikulturalizmus és a multivallás jellemezte. A lengyelek, a litvánok, a zsidók és a ruszinok egymás mellett éltek, nemzeteik történelmét építették és hozták létre. A mágnás és nemesi családok jelentős hatást gyakoroltak az állam fejlődésére, például útinfrastruktúra, szakrális építészet, paloták és kastélyok építésének finanszírozása révén. Számos palota és szakrális építészet, amelyek a viharos történelem ellenére is fennmaradnak, ma múzeumok formájában szolgálják a közösségeket. A múzeumi kiállítások lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerjék a „kis hazák” történelmét, hogy saját gyökereket, eredetet és a származási nemzetek történelmét keressék. A projekt a következő helyi múzeumokat célozza meg: Múzeum Khoiniki (Belarusz), Stanisław Staszic Múzeum Hrubieszów, Museum of Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski Múzeum Romanówban. Múzeum Khoiniki (Belarusz), A park és palota komplexum Khoiniki egy figyelemre méltó bemutatója a város és a közös lengyel-Belarusz történelem. 2010 óta állami kulturális intézmény „Khoiniki regionális múzeum helyi lore” található. A múzeum feladata a Khoiniki régió történelmi és kulturális örökségének népszerűsítése. A Hrubieszówi Múzeum a Du Chateau kastélyban található. 1984 decembere óta állandó kiállítást rendeznek a felújított belső terekben. A Łęczyńsko Múzeum – Włodawskie Lake District Włodawa városában található a zsinagógakomplexumban, amely három zsidó épületből áll, amelyek a Włodawski Zsidó Közösséghez tartoznak. A Nagy Zsinagógában csak a zsidó kultúrához kapcsolódó kiállítások kerültek bemutatásra a Kis Zsinagógában – a város és a régió néprajzának multikulturális történetével, a harmadik épületben néptani és egzotikus kiállításokkal. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Homel a provincie Lublin byly dlouhou dobu rozděleny do jednoho státu: za prvé, to bylo polsko-litevské společenství, pak ruské impérium. Toto období bylo charakterizováno multikulturalismem a multináboženstvím. Poláci, Litevci, Židé a Rutheňané žili bok po boku, stavěli a vytvářeli dějiny svých národů. Magnát a šlechtické rodiny měly významný vliv na rozvoj státu, tj. financování výstavby silniční infrastruktury, sakrální architektury, paláců a zámků. Mnoho paláců a sakrální architektury, které zůstávají navzdory bouřlivé historii, dnes slouží komunitám v podobě muzeí. Muzejní výstavy vytvářejí příležitost dozvědět se o historii „malých domovin“, hledat vlastní kořeny, původ a historii národů původu. Projekt je zaměřen na následující místní muzea: Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Muzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawa; Muzeum Józefa Ignacyho Kraszewského v Romanóvu. Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodná přehlídka města a společné polsko-běloruské historie. Od roku 2010 se zde nachází státní kulturní instituce „Khoiniki regionální muzeum místní tradice“. Úkolem muzea je popularizovat historické a kulturní dědictví regionu Khoiniki. Muzeum v Hrubieszów se nachází v zámku Du. Od prosince 1984 je ve zrekonstruovaných interiérech k dispozici stálá expozice. Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawawě se nachází v komplexu synagogy ve Włodawa, což je komplex tří židovských budov patřících židovské obci Włodawski. Ve Velké synagoze byly prezentovány pouze výstavy týkající se židovské kultury, v Malé synagoze – s multikulturní historií města a etnografie regionu, ve třetí budově, etnologické a exotické výstavy. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Homel a provincie Lublin byly dlouhou dobu rozděleny do jednoho státu: za prvé, to bylo polsko-litevské společenství, pak ruské impérium. Toto období bylo charakterizováno multikulturalismem a multináboženstvím. Poláci, Litevci, Židé a Rutheňané žili bok po boku, stavěli a vytvářeli dějiny svých národů. Magnát a šlechtické rodiny měly významný vliv na rozvoj státu, tj. financování výstavby silniční infrastruktury, sakrální architektury, paláců a zámků. Mnoho paláců a sakrální architektury, které zůstávají navzdory bouřlivé historii, dnes slouží komunitám v podobě muzeí. Muzejní výstavy vytvářejí příležitost dozvědět se o historii „malých domovin“, hledat vlastní kořeny, původ a historii národů původu. Projekt je zaměřen na následující místní muzea: Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Muzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawa; Muzeum Józefa Ignacyho Kraszewského v Romanóvu. Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodná přehlídka města a společné polsko-běloruské historie. Od roku 2010 se zde nachází státní kulturní instituce „Khoiniki regionální muzeum místní tradice“. Úkolem muzea je popularizovat historické a kulturní dědictví regionu Khoiniki. Muzeum v Hrubieszów se nachází v zámku Du. Od prosince 1984 je ve zrekonstruovaných interiérech k dispozici stálá expozice. Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawawě se nachází v komplexu synagogy ve Włodawa, což je komplex tří židovských budov patřících židovské obci Włodawski. Ve Velké synagoze byly prezentovány pouze výstavy týkající se židovské kultury, v Malé synagoze – s multikulturní historií města a etnografie regionu, ve třetí budově, etnologické a exotické výstavy. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Homel a provincie Lublin byly dlouhou dobu rozděleny do jednoho státu: za prvé, to bylo polsko-litevské společenství, pak ruské impérium. Toto období bylo charakterizováno multikulturalismem a multináboženstvím. Poláci, Litevci, Židé a Rutheňané žili bok po boku, stavěli a vytvářeli dějiny svých národů. Magnát a šlechtické rodiny měly významný vliv na rozvoj státu, tj. financování výstavby silniční infrastruktury, sakrální architektury, paláců a zámků. Mnoho paláců a sakrální architektury, které zůstávají navzdory bouřlivé historii, dnes slouží komunitám v podobě muzeí. Muzejní výstavy vytvářejí příležitost dozvědět se o historii „malých domovin“, hledat vlastní kořeny, původ a historii národů původu. Projekt je zaměřen na následující místní muzea: Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Muzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawa; Muzeum Józefa Ignacyho Kraszewského v Romanóvu. Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodná přehlídka města a společné polsko-běloruské historie. Od roku 2010 se zde nachází státní kulturní instituce „Khoiniki regionální muzeum místní tradice“. Úkolem muzea je popularizovat historické a kulturní dědictví regionu Khoiniki. Muzeum v Hrubieszów se nachází v zámku Du. Od prosince 1984 je ve zrekonstruovaných interiérech k dispozici stálá expozice. Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawawě se nachází v komplexu synagogy ve Włodawa, což je komplex tří židovských budov patřících židovské obci Włodawski. Ve Velké synagoze byly prezentovány pouze výstavy týkající se židovské kultury, v Malé synagoze – s multikulturní historií města a etnografie regionu, ve třetí budově, etnologické a exotické výstavy. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Għal żmien twil, ir-reġjun ta’ Homel u l-provinċja ta’ Lublin kellhom stat wieħed: l-ewwel nett, kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, imbagħad l-Imperu Russu. Dan il-perjodu kien ikkaratterizzat minn multikulturaliżmu u multireliġjon. Il-poli, il-Litwani, il-Lhud u r-Ruthenjani għexu ħdejn xulxin, bnew u ħolqu l-istorja tan-nazzjonijiet tagħhom. Il-familji tal-magnate u nobbli kellhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-istat, jiġifieri billi ffinanzjaw il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-toroq, l-arkitettura sagra, il-palazzi u l-ħaddiema. Ħafna palazzi u arkitettura sakrali, li jibqgħu minkejja l-istorja taqlib, illum iservu komunitajiet fil-forma ta ‘mużewijiet. Wirjiet Mużew joħolqu opportunità biex jitgħallmu dwar l-istorja ta '“patrijiet żgħar”, biex tfittex għall-għeruq stess, oriġini, u l-istorja ta ‘nazzjonijiet ta’ oriġini. Il-proġett huwa mmirat lejn il-mużewijiet lokali li ġejjin: Il-Mużew f’Khoiniki (Belarussja), il-Mużew ta’ Stanisław Staszic f’Hrubieszów, il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie f’Włodawa; Il-Mużew ta’ Józef Ignacy Kraszewski, Romanów. Il-Mużew f’Khoiniki (Belarus), Il-kumpless tal-park u l-palazz f’Khoiniki huwa vetrina notevoli tal-belt u l-istorja komuni Pollakka-Belarusjana. Peress 2010 istituzzjoni Istat ta ‘kultura “Khoiniki mużew reġjonali ta’ lore lokali” tinsab hemmhekk. Il-missjoni tal-Mużew hija li tippopolarizza l-wirt storiku u kulturali tar-reġjun ta’ Khoiniki. Mużew fil Hrubieszów tinsab fil-Manor Du Chateau. Minn Diċembru 1984, saret disponibbli wirja permanenti fl-interjuri rinnovati. Il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie fi Włodawa jinsab fil-Kumpless tas-Sinogogue f’Włodawa, jiġifieri kumpless ta’ tliet binjiet Lhudija li jappartjenu lill-Komunità Lhudija ta’ Włodawski. Fis-Sinologu l-Kbir, ġew ippreżentati biss wirjiet relatati mal-kultura Lhudija, fis-sinagoga ż-żgħira — bi storja multikulturali tal-belt u etnografija tar-reġjun, fit-tielet bini, wirjiet etnoloġiċi u eżotiċi. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Għal żmien twil, ir-reġjun ta’ Homel u l-provinċja ta’ Lublin kellhom stat wieħed: l-ewwel nett, kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, imbagħad l-Imperu Russu. Dan il-perjodu kien ikkaratterizzat minn multikulturaliżmu u multireliġjon. Il-poli, il-Litwani, il-Lhud u r-Ruthenjani għexu ħdejn xulxin, bnew u ħolqu l-istorja tan-nazzjonijiet tagħhom. Il-familji tal-magnate u nobbli kellhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-istat, jiġifieri billi ffinanzjaw il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-toroq, l-arkitettura sagra, il-palazzi u l-ħaddiema. Ħafna palazzi u arkitettura sakrali, li jibqgħu minkejja l-istorja taqlib, illum iservu komunitajiet fil-forma ta ‘mużewijiet. Wirjiet Mużew joħolqu opportunità biex jitgħallmu dwar l-istorja ta '“patrijiet żgħar”, biex tfittex għall-għeruq stess, oriġini, u l-istorja ta ‘nazzjonijiet ta’ oriġini. Il-proġett huwa mmirat lejn il-mużewijiet lokali li ġejjin: Il-Mużew f’Khoiniki (Belarussja), il-Mużew ta’ Stanisław Staszic f’Hrubieszów, il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie f’Włodawa; Il-Mużew ta’ Józef Ignacy Kraszewski, Romanów. Il-Mużew f’Khoiniki (Belarus), Il-kumpless tal-park u l-palazz f’Khoiniki huwa vetrina notevoli tal-belt u l-istorja komuni Pollakka-Belarusjana. Peress 2010 istituzzjoni Istat ta ‘kultura “Khoiniki mużew reġjonali ta’ lore lokali” tinsab hemmhekk. Il-missjoni tal-Mużew hija li tippopolarizza l-wirt storiku u kulturali tar-reġjun ta’ Khoiniki. Mużew fil Hrubieszów tinsab fil-Manor Du Chateau. Minn Diċembru 1984, saret disponibbli wirja permanenti fl-interjuri rinnovati. Il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie fi Włodawa jinsab fil-Kumpless tas-Sinogogue f’Włodawa, jiġifieri kumpless ta’ tliet binjiet Lhudija li jappartjenu lill-Komunità Lhudija ta’ Włodawski. Fis-Sinologu l-Kbir, ġew ippreżentati biss wirjiet relatati mal-kultura Lhudija, fis-sinagoga ż-żgħira — bi storja multikulturali tal-belt u etnografija tar-reġjun, fit-tielet bini, wirjiet etnoloġiċi u eżotiċi. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Għal żmien twil, ir-reġjun ta’ Homel u l-provinċja ta’ Lublin kellhom stat wieħed: l-ewwel nett, kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, imbagħad l-Imperu Russu. Dan il-perjodu kien ikkaratterizzat minn multikulturaliżmu u multireliġjon. Il-poli, il-Litwani, il-Lhud u r-Ruthenjani għexu ħdejn xulxin, bnew u ħolqu l-istorja tan-nazzjonijiet tagħhom. Il-familji tal-magnate u nobbli kellhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-istat, jiġifieri billi ffinanzjaw il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-toroq, l-arkitettura sagra, il-palazzi u l-ħaddiema. Ħafna palazzi u arkitettura sakrali, li jibqgħu minkejja l-istorja taqlib, illum iservu komunitajiet fil-forma ta ‘mużewijiet. Wirjiet Mużew joħolqu opportunità biex jitgħallmu dwar l-istorja ta '“patrijiet żgħar”, biex tfittex għall-għeruq stess, oriġini, u l-istorja ta ‘nazzjonijiet ta’ oriġini. Il-proġett huwa mmirat lejn il-mużewijiet lokali li ġejjin: Il-Mużew f’Khoiniki (Belarussja), il-Mużew ta’ Stanisław Staszic f’Hrubieszów, il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie f’Włodawa; Il-Mużew ta’ Józef Ignacy Kraszewski, Romanów. Il-Mużew f’Khoiniki (Belarus), Il-kumpless tal-park u l-palazz f’Khoiniki huwa vetrina notevoli tal-belt u l-istorja komuni Pollakka-Belarusjana. Peress 2010 istituzzjoni Istat ta ‘kultura “Khoiniki mużew reġjonali ta’ lore lokali” tinsab hemmhekk. Il-missjoni tal-Mużew hija li tippopolarizza l-wirt storiku u kulturali tar-reġjun ta’ Khoiniki. Mużew fil Hrubieszów tinsab fil-Manor Du Chateau. Minn Diċembru 1984, saret disponibbli wirja permanenti fl-interjuri rinnovati. Il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie fi Włodawa jinsab fil-Kumpless tas-Sinogogue f’Włodawa, jiġifieri kumpless ta’ tliet binjiet Lhudija li jappartjenu lill-Komunità Lhudija ta’ Włodawski. Fis-Sinologu l-Kbir, ġew ippreżentati biss wirjiet relatati mal-kultura Lhudija, fis-sinagoga ż-żgħira — bi storja multikulturali tal-belt u etnografija tar-reġjun, fit-tielet bini, wirjiet etnoloġiċi u eżotiċi. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dolgo časa je regija Homel in provinca Lublin spadala v eno državo: prvič, to je bilo poljsko-litovsko Commonwealth, nato Ruski imperij. To obdobje je bilo značilno za multikulturalizem in multireligijo. Poljaki, Litovci, Judje in Rutenijci so živeli drug ob drugem, gradili in ustvarjali zgodovino svojih narodov. Magnate in plemiške družine so pomembno vplivale na razvoj države, tj. s financiranjem gradnje cestne infrastrukture, sakralne arhitekture, palač in dvorcev. Številne palače in sakralna arhitektura, ki ostajajo kljub burni zgodovini, danes služijo skupnostim v obliki muzejev. Muzejske razstave ustvarjajo priložnost za spoznavanje zgodovine „majhnih domovin“, za iskanje lastnih korenin, izvora in zgodovine izvornih narodov. Projekt je namenjen naslednjim lokalnim muzejem: Muzej v Khoinikih (Belorusija), Muzej Stanisława Staszića v Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi; Muzej Józefa Ignacy Kraszewskega v Romanówu. Muzej v Khoinikih (Belorusija), kompleks parka in palače v Khoinikih je izjemen prikaz mesta in skupne poljsko-beloruske zgodovine. Od leta 2010 se tam nahaja državna ustanova kulture „Khoiniki Regionalni muzej lokalne dediščine“. Naloga muzeja je popularizirati zgodovinsko in kulturno dediščino regije Khoiniki. Muzej v Hrubieszówu se nahaja v dvorcu Du Chateau. Od decembra 1984 je v prenovljeni notranjosti na voljo stalna razstava. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi se nahaja v kompleksu Sinagogue v Włodawi, ki je kompleks treh judovskih stavb, ki so pripadale judovski skupnosti Włodawski. V Veliki sinagogi so bile predstavljene samo razstave, povezane z judovsko kulturo, v majhni sinagogi – z večkulturno zgodovino mesta in etnografijo regije, v tretji stavbi so bile predstavljene etnološke in eksotične razstave. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dolgo časa je regija Homel in provinca Lublin spadala v eno državo: prvič, to je bilo poljsko-litovsko Commonwealth, nato Ruski imperij. To obdobje je bilo značilno za multikulturalizem in multireligijo. Poljaki, Litovci, Judje in Rutenijci so živeli drug ob drugem, gradili in ustvarjali zgodovino svojih narodov. Magnate in plemiške družine so pomembno vplivale na razvoj države, tj. s financiranjem gradnje cestne infrastrukture, sakralne arhitekture, palač in dvorcev. Številne palače in sakralna arhitektura, ki ostajajo kljub burni zgodovini, danes služijo skupnostim v obliki muzejev. Muzejske razstave ustvarjajo priložnost za spoznavanje zgodovine „majhnih domovin“, za iskanje lastnih korenin, izvora in zgodovine izvornih narodov. Projekt je namenjen naslednjim lokalnim muzejem: Muzej v Khoinikih (Belorusija), Muzej Stanisława Staszića v Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi; Muzej Józefa Ignacy Kraszewskega v Romanówu. Muzej v Khoinikih (Belorusija), kompleks parka in palače v Khoinikih je izjemen prikaz mesta in skupne poljsko-beloruske zgodovine. Od leta 2010 se tam nahaja državna ustanova kulture „Khoiniki Regionalni muzej lokalne dediščine“. Naloga muzeja je popularizirati zgodovinsko in kulturno dediščino regije Khoiniki. Muzej v Hrubieszówu se nahaja v dvorcu Du Chateau. Od decembra 1984 je v prenovljeni notranjosti na voljo stalna razstava. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi se nahaja v kompleksu Sinagogue v Włodawi, ki je kompleks treh judovskih stavb, ki so pripadale judovski skupnosti Włodawski. V Veliki sinagogi so bile predstavljene samo razstave, povezane z judovsko kulturo, v majhni sinagogi – z večkulturno zgodovino mesta in etnografijo regije, v tretji stavbi so bile predstavljene etnološke in eksotične razstave. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dolgo časa je regija Homel in provinca Lublin spadala v eno državo: prvič, to je bilo poljsko-litovsko Commonwealth, nato Ruski imperij. To obdobje je bilo značilno za multikulturalizem in multireligijo. Poljaki, Litovci, Judje in Rutenijci so živeli drug ob drugem, gradili in ustvarjali zgodovino svojih narodov. Magnate in plemiške družine so pomembno vplivale na razvoj države, tj. s financiranjem gradnje cestne infrastrukture, sakralne arhitekture, palač in dvorcev. Številne palače in sakralna arhitektura, ki ostajajo kljub burni zgodovini, danes služijo skupnostim v obliki muzejev. Muzejske razstave ustvarjajo priložnost za spoznavanje zgodovine „majhnih domovin“, za iskanje lastnih korenin, izvora in zgodovine izvornih narodov. Projekt je namenjen naslednjim lokalnim muzejem: Muzej v Khoinikih (Belorusija), Muzej Stanisława Staszića v Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi; Muzej Józefa Ignacy Kraszewskega v Romanówu. Muzej v Khoinikih (Belorusija), kompleks parka in palače v Khoinikih je izjemen prikaz mesta in skupne poljsko-beloruske zgodovine. Od leta 2010 se tam nahaja državna ustanova kulture „Khoiniki Regionalni muzej lokalne dediščine“. Naloga muzeja je popularizirati zgodovinsko in kulturno dediščino regije Khoiniki. Muzej v Hrubieszówu se nahaja v dvorcu Du Chateau. Od decembra 1984 je v prenovljeni notranjosti na voljo stalna razstava. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi se nahaja v kompleksu Sinagogue v Włodawi, ki je kompleks treh judovskih stavb, ki so pripadale judovski skupnosti Włodawski. V Veliki sinagogi so bile predstavljene samo razstave, povezane z judovsko kulturo, v majhni sinagogi – z večkulturno zgodovino mesta in etnografijo regije, v tretji stavbi so bile predstavljene etnološke in eksotične razstave. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ilgą laiką Homelio regionas ir Liublino provincija priklausė vienai valstybei: pirma, tai buvo Lenkijos-Lietuvos Sandrauga, vėliau Rusijos imperija. Šiam laikotarpiui būdingas multikultūralizmas ir multireligija. Stulpai, lietuviai, žydai ir rusai gyveno vienas šalia kito, statė ir kūrė savo tautų istoriją. Magnatų ir kilmingų šeimų įtaka valstybės vystymuisi turėjo didelės įtakos, t. y. finansuojant kelių infrastruktūros, sakralinės architektūros, rūmų ir dvarų statybą. Daugelis rūmų ir sakralinės architektūros, kurios išlieka nepaisant audringos istorijos, šiandien tarnauja bendruomenėms muziejų pavidalu. Muziejaus parodos suteikia galimybę sužinoti apie „mažų tėvynių“ istoriją, ieškoti savo šaknų, kilmės ir kilmės šalių istorijos. Projektas skirtas šiems vietos muziejams: Khoiniki muziejus (Baltarusija), Stanisław Staszic muziejus Hrubieszów, Lęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muziejus Romanów. Khoiniki muziejus (Baltarusija), Khoiniki parko ir rūmų kompleksas yra puikus miesto ir bendros Lenkijos-Baltarusijos istorijos šou. Nuo 2010 m. įsikūrusi Valstybinė kultūros įstaiga „Khoiniki regioninis vietos lore muziejus“. Muziejaus užduotis – populiarinti Khoiniki regiono istorinį ir kultūrinį paveldą. Muziejus Hrubieszów įsikūręs Du Chateau dvare. Nuo 1984 m. gruodžio mėn. renovuotame interjere eksponuojama nuolatinė paroda. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus įsikūręs Vlodavos sinagogos komplekse, kuris yra trijų žydų pastatų kompleksas, priklausantis Włodawski žydų bendruomenei. Didžiojoje sinagogoje buvo pristatytos tik parodos, susijusios su žydų kultūra, Mažojoje sinagogoje – su daugiakultūrine miesto istorija ir regiono etnografija, trečiajame pastate, etnologinėse ir egzotiškose parodose. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ilgą laiką Homelio regionas ir Liublino provincija priklausė vienai valstybei: pirma, tai buvo Lenkijos-Lietuvos Sandrauga, vėliau Rusijos imperija. Šiam laikotarpiui būdingas multikultūralizmas ir multireligija. Stulpai, lietuviai, žydai ir rusai gyveno vienas šalia kito, statė ir kūrė savo tautų istoriją. Magnatų ir kilmingų šeimų įtaka valstybės vystymuisi turėjo didelės įtakos, t. y. finansuojant kelių infrastruktūros, sakralinės architektūros, rūmų ir dvarų statybą. Daugelis rūmų ir sakralinės architektūros, kurios išlieka nepaisant audringos istorijos, šiandien tarnauja bendruomenėms muziejų pavidalu. Muziejaus parodos suteikia galimybę sužinoti apie „mažų tėvynių“ istoriją, ieškoti savo šaknų, kilmės ir kilmės šalių istorijos. Projektas skirtas šiems vietos muziejams: Khoiniki muziejus (Baltarusija), Stanisław Staszic muziejus Hrubieszów, Lęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muziejus Romanów. Khoiniki muziejus (Baltarusija), Khoiniki parko ir rūmų kompleksas yra puikus miesto ir bendros Lenkijos-Baltarusijos istorijos šou. Nuo 2010 m. įsikūrusi Valstybinė kultūros įstaiga „Khoiniki regioninis vietos lore muziejus“. Muziejaus užduotis – populiarinti Khoiniki regiono istorinį ir kultūrinį paveldą. Muziejus Hrubieszów įsikūręs Du Chateau dvare. Nuo 1984 m. gruodžio mėn. renovuotame interjere eksponuojama nuolatinė paroda. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus įsikūręs Vlodavos sinagogos komplekse, kuris yra trijų žydų pastatų kompleksas, priklausantis Włodawski žydų bendruomenei. Didžiojoje sinagogoje buvo pristatytos tik parodos, susijusios su žydų kultūra, Mažojoje sinagogoje – su daugiakultūrine miesto istorija ir regiono etnografija, trečiajame pastate, etnologinėse ir egzotiškose parodose. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ilgą laiką Homelio regionas ir Liublino provincija priklausė vienai valstybei: pirma, tai buvo Lenkijos-Lietuvos Sandrauga, vėliau Rusijos imperija. Šiam laikotarpiui būdingas multikultūralizmas ir multireligija. Stulpai, lietuviai, žydai ir rusai gyveno vienas šalia kito, statė ir kūrė savo tautų istoriją. Magnatų ir kilmingų šeimų įtaka valstybės vystymuisi turėjo didelės įtakos, t. y. finansuojant kelių infrastruktūros, sakralinės architektūros, rūmų ir dvarų statybą. Daugelis rūmų ir sakralinės architektūros, kurios išlieka nepaisant audringos istorijos, šiandien tarnauja bendruomenėms muziejų pavidalu. Muziejaus parodos suteikia galimybę sužinoti apie „mažų tėvynių“ istoriją, ieškoti savo šaknų, kilmės ir kilmės šalių istorijos. Projektas skirtas šiems vietos muziejams: Khoiniki muziejus (Baltarusija), Stanisław Staszic muziejus Hrubieszów, Lęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muziejus Romanów. Khoiniki muziejus (Baltarusija), Khoiniki parko ir rūmų kompleksas yra puikus miesto ir bendros Lenkijos-Baltarusijos istorijos šou. Nuo 2010 m. įsikūrusi Valstybinė kultūros įstaiga „Khoiniki regioninis vietos lore muziejus“. Muziejaus užduotis – populiarinti Khoiniki regiono istorinį ir kultūrinį paveldą. Muziejus Hrubieszów įsikūręs Du Chateau dvare. Nuo 1984 m. gruodžio mėn. renovuotame interjere eksponuojama nuolatinė paroda. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus įsikūręs Vlodavos sinagogos komplekse, kuris yra trijų žydų pastatų kompleksas, priklausantis Włodawski žydų bendruomenei. Didžiojoje sinagogoje buvo pristatytos tik parodos, susijusios su žydų kultūra, Mažojoje sinagogoje – su daugiakultūrine miesto istorija ir regiono etnografija, trečiajame pastate, etnologinėse ir egzotiškose parodose. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
От дълго време регион Хомел и провинция Люблин се числят към една държава: първо, това е полско-литовската общност, след това Руската империя. Този период се характеризира с мултикултурализъм и мултирелигия. Поляци, литовци, евреи и рутени живеят рамо до рамо, изграждат и създават история на своите народи. Магнатите и благородните семейства оказват значително влияние върху развитието на държавата, т.е. чрез финансиране на изграждането на пътна инфраструктура, сакрална архитектура, дворци и имение. Много дворци и сакрална архитектура, които остават въпреки бурната история, днес служат на общности под формата на музеи. Музейните изложби създават възможност да се запознаят с историята на „малките родини“, да търсят собствени корени, произход и история на нациите. Проектът е насочен към следните местни музеи: Музей в Хойники (Беларус), Музей на Станислав Сташич в Хрубишов, Музей на езерото Лончинско — Włodawskie във Влодава; Музеят на Йозеф Игнаси Крашевски в Романов. Музеят в Хойники (Беларус), парковият и дворцов комплекс в Хойники е забележителен спектакъл на града и общата полско-беларуска история. От 2010 г. там се намира Държавна институция по култура „Регионален музей на местните знания Хойники“. Задачата на музея е да популяризира историческото и културното наследство на региона Хойники. Музеят в Хрубишов се намира в имението Дю Шато. От декември 1984 г. в реновирания интериор е на разположение постоянна изложба. Музеят на езерото Łęczyńsko — Włodawskie във Влодава се намира в комплекса синагога във Влодава, който е комплекс от три еврейски сгради, принадлежащи на Еврейската общност Влодавски. Във Великата синагога са представени само изложби, свързани с еврейската култура, в Малката синагога — с мултикултурна история на града и етнография на региона, в третата сграда, етноложки и екзотични изложби. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: От дълго време регион Хомел и провинция Люблин се числят към една държава: първо, това е полско-литовската общност, след това Руската империя. Този период се характеризира с мултикултурализъм и мултирелигия. Поляци, литовци, евреи и рутени живеят рамо до рамо, изграждат и създават история на своите народи. Магнатите и благородните семейства оказват значително влияние върху развитието на държавата, т.е. чрез финансиране на изграждането на пътна инфраструктура, сакрална архитектура, дворци и имение. Много дворци и сакрална архитектура, които остават въпреки бурната история, днес служат на общности под формата на музеи. Музейните изложби създават възможност да се запознаят с историята на „малките родини“, да търсят собствени корени, произход и история на нациите. Проектът е насочен към следните местни музеи: Музей в Хойники (Беларус), Музей на Станислав Сташич в Хрубишов, Музей на езерото Лончинско — Włodawskie във Влодава; Музеят на Йозеф Игнаси Крашевски в Романов. Музеят в Хойники (Беларус), парковият и дворцов комплекс в Хойники е забележителен спектакъл на града и общата полско-беларуска история. От 2010 г. там се намира Държавна институция по култура „Регионален музей на местните знания Хойники“. Задачата на музея е да популяризира историческото и културното наследство на региона Хойники. Музеят в Хрубишов се намира в имението Дю Шато. От декември 1984 г. в реновирания интериор е на разположение постоянна изложба. Музеят на езерото Łęczyńsko — Włodawskie във Влодава се намира в комплекса синагога във Влодава, който е комплекс от три еврейски сгради, принадлежащи на Еврейската общност Влодавски. Във Великата синагога са представени само изложби, свързани с еврейската култура, в Малката синагога — с мултикултурна история на града и етнография на региона, в третата сграда, етноложки и екзотични изложби. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: От дълго време регион Хомел и провинция Люблин се числят към една държава: първо, това е полско-литовската общност, след това Руската империя. Този период се характеризира с мултикултурализъм и мултирелигия. Поляци, литовци, евреи и рутени живеят рамо до рамо, изграждат и създават история на своите народи. Магнатите и благородните семейства оказват значително влияние върху развитието на държавата, т.е. чрез финансиране на изграждането на пътна инфраструктура, сакрална архитектура, дворци и имение. Много дворци и сакрална архитектура, които остават въпреки бурната история, днес служат на общности под формата на музеи. Музейните изложби създават възможност да се запознаят с историята на „малките родини“, да търсят собствени корени, произход и история на нациите. Проектът е насочен към следните местни музеи: Музей в Хойники (Беларус), Музей на Станислав Сташич в Хрубишов, Музей на езерото Лончинско — Włodawskie във Влодава; Музеят на Йозеф Игнаси Крашевски в Романов. Музеят в Хойники (Беларус), парковият и дворцов комплекс в Хойники е забележителен спектакъл на града и общата полско-беларуска история. От 2010 г. там се намира Държавна институция по култура „Регионален музей на местните знания Хойники“. Задачата на музея е да популяризира историческото и културното наследство на региона Хойники. Музеят в Хрубишов се намира в имението Дю Шато. От декември 1984 г. в реновирания интериор е на разположение постоянна изложба. Музеят на езерото Łęczyńsko — Włodawskie във Влодава се намира в комплекса синагога във Влодава, който е комплекс от три еврейски сгради, принадлежащи на Еврейската общност Влодавски. Във Великата синагога са представени само изложби, свързани с еврейската култура, в Малката синагога — с мултикултурна история на града и етнография на региона, в третата сграда, етноложки и екзотични изложби. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pentru o lungă perioadă de timp regiunea Homel și provincia Lublin au aparținut unui singur stat: în primul rând, a fost Uniunea Polono-Lituaniană, apoi Imperiul Rus. Această perioadă a fost caracterizată de multiculturalism și multireligie. Polii, lituanienii, evreii și rutenii au trăit alături, au construit și au creat istoria națiunilor lor. Magnatul și familiile nobile au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării statului, adică prin finanțarea construcției de infrastructură rutieră, arhitectură sacră, palate și conace. Multe palate și arhitectură sacră, care rămân în ciuda istoriei turbulente, servesc în prezent comunități sub formă de muzee. Expozițiile muzeului creează oportunitatea de a învăța despre istoria „micilor patrii”, pentru a căuta propriile rădăcini, origine și istoria națiunilor de origine. Proiectul se adresează următoarelor muzee locale: Muzeul din Khoiniki (Belarus), Muzeul Stanisław Staszic din Hrubieszów, Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa; Muzeul lui Józef Ignacy Kraszewski din Romanów. Muzeul din Khoiniki (Belarus), Parcul și complexul palatului din Khoiniki este un remarcabil spectacol al orașului și al istoriei comune polono-belaruziene. Din 2010, instituția de stat de cultură „Khoiniki muzeu regional de lore locale” este situat acolo. Misiunea muzeului este de a populariza patrimoniul istoric și cultural al regiunii Khoiniki. Muzeul din Hrubieszów este situat în conacul Du Chateau. Din decembrie 1984, o expoziție permanentă a fost pusă la dispoziție în interioarele renovate. Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa este situat în complexul sinagogii din Włodawa, care este un complex de trei clădiri evreiești aparținând comunității evreiești Włodawski. În Sinagoga Mare, au fost prezentate doar expoziții legate de cultura evreiască, în Sinagoga Mică – cu istoria multiculturală a orașului și etnografia regiunii, în cea de-a treia clădire, expoziții etnologice și exotice. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pentru o lungă perioadă de timp regiunea Homel și provincia Lublin au aparținut unui singur stat: în primul rând, a fost Uniunea Polono-Lituaniană, apoi Imperiul Rus. Această perioadă a fost caracterizată de multiculturalism și multireligie. Polii, lituanienii, evreii și rutenii au trăit alături, au construit și au creat istoria națiunilor lor. Magnatul și familiile nobile au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării statului, adică prin finanțarea construcției de infrastructură rutieră, arhitectură sacră, palate și conace. Multe palate și arhitectură sacră, care rămân în ciuda istoriei turbulente, servesc în prezent comunități sub formă de muzee. Expozițiile muzeului creează oportunitatea de a învăța despre istoria „micilor patrii”, pentru a căuta propriile rădăcini, origine și istoria națiunilor de origine. Proiectul se adresează următoarelor muzee locale: Muzeul din Khoiniki (Belarus), Muzeul Stanisław Staszic din Hrubieszów, Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa; Muzeul lui Józef Ignacy Kraszewski din Romanów. Muzeul din Khoiniki (Belarus), Parcul și complexul palatului din Khoiniki este un remarcabil spectacol al orașului și al istoriei comune polono-belaruziene. Din 2010, instituția de stat de cultură „Khoiniki muzeu regional de lore locale” este situat acolo. Misiunea muzeului este de a populariza patrimoniul istoric și cultural al regiunii Khoiniki. Muzeul din Hrubieszów este situat în conacul Du Chateau. Din decembrie 1984, o expoziție permanentă a fost pusă la dispoziție în interioarele renovate. Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa este situat în complexul sinagogii din Włodawa, care este un complex de trei clădiri evreiești aparținând comunității evreiești Włodawski. În Sinagoga Mare, au fost prezentate doar expoziții legate de cultura evreiască, în Sinagoga Mică – cu istoria multiculturală a orașului și etnografia regiunii, în cea de-a treia clădire, expoziții etnologice și exotice. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pentru o lungă perioadă de timp regiunea Homel și provincia Lublin au aparținut unui singur stat: în primul rând, a fost Uniunea Polono-Lituaniană, apoi Imperiul Rus. Această perioadă a fost caracterizată de multiculturalism și multireligie. Polii, lituanienii, evreii și rutenii au trăit alături, au construit și au creat istoria națiunilor lor. Magnatul și familiile nobile au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării statului, adică prin finanțarea construcției de infrastructură rutieră, arhitectură sacră, palate și conace. Multe palate și arhitectură sacră, care rămân în ciuda istoriei turbulente, servesc în prezent comunități sub formă de muzee. Expozițiile muzeului creează oportunitatea de a învăța despre istoria „micilor patrii”, pentru a căuta propriile rădăcini, origine și istoria națiunilor de origine. Proiectul se adresează următoarelor muzee locale: Muzeul din Khoiniki (Belarus), Muzeul Stanisław Staszic din Hrubieszów, Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa; Muzeul lui Józef Ignacy Kraszewski din Romanów. Muzeul din Khoiniki (Belarus), Parcul și complexul palatului din Khoiniki este un remarcabil spectacol al orașului și al istoriei comune polono-belaruziene. Din 2010, instituția de stat de cultură „Khoiniki muzeu regional de lore locale” este situat acolo. Misiunea muzeului este de a populariza patrimoniul istoric și cultural al regiunii Khoiniki. Muzeul din Hrubieszów este situat în conacul Du Chateau. Din decembrie 1984, o expoziție permanentă a fost pusă la dispoziție în interioarele renovate. Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa este situat în complexul sinagogii din Włodawa, care este un complex de trei clădiri evreiești aparținând comunității evreiești Włodawski. În Sinagoga Mare, au fost prezentate doar expoziții legate de cultura evreiască, în Sinagoga Mică – cu istoria multiculturală a orașului și etnografia regiunii, în cea de-a treia clădire, expoziții etnologice și exotice. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Per lungo tempo la regione di Homel e la provincia di Lublino appartenevano a uno stato: in primo luogo, era il Commonwealth polacco-lituano, poi l'impero russo. Questo periodo è stato caratterizzato da multiculturalismo e multireligione. I poli, i lituani, gli ebrei e i ruteni vissero fianco a fianco, costruirono e crearono la storia delle loro nazioni. Magnate e famiglie nobili hanno esercitato un impatto significativo sullo sviluppo dello stato, vale a dire finanziando la costruzione di infrastrutture stradali, architettura sacra, palazzi e manieri. Molti palazzi e architetture sacrali, che rimangono nonostante la storia turbolenta, oggi servono comunità sotto forma di musei. Le mostre museali creano l'opportunità di conoscere la storia delle "piccole terre d'origine", per cercare le proprie radici, origini e storia delle nazioni d'origine. Il progetto si rivolge ai seguenti musei locali: Museo di Khoiniki (Bielorussia), Museo di Stanisław Staszic a Hrubieszów, Museo del distretto lacustre di Łęczyńsko — Włodawskie a Włodawa; Museo di Józef Ignacy Kraszewski a Romanów. Museo di Khoiniki (Bielorussia), Il complesso del parco e del palazzo di Khoiniki è un notevole spettacolo della città e della comune storia polacco-Bielorussia. Dal 2010 istituzione statale di cultura "Khoiniki museo regionale di tradizione locale" si trova lì. Il compito del museo è quello di divulgare il patrimonio storico e culturale della regione di Khoiniki. Il Museo di Hrubieszów si trova nel maniero Du Chateau. Dal dicembre 1984, una mostra permanente è stata resa disponibile negli interni rinnovati. Museo del Łęczyńsko — Włodawskie Lake District di Włodawa si trova nel complesso della sinagoga a Włodawa, che è un complesso di tre edifici ebraici appartenuti alla comunità ebraica di Włodawski. Nella Grande Sinagoga, solo mostre legate alla cultura ebraica, nella Sinagoga Piccola — con storia multiculturale della città ed etnografia della regione, nel terzo edificio sono state presentate mostre etnologiche ed esotiche. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Per lungo tempo la regione di Homel e la provincia di Lublino appartenevano a uno stato: in primo luogo, era il Commonwealth polacco-lituano, poi l'impero russo. Questo periodo è stato caratterizzato da multiculturalismo e multireligione. I poli, i lituani, gli ebrei e i ruteni vissero fianco a fianco, costruirono e crearono la storia delle loro nazioni. Magnate e famiglie nobili hanno esercitato un impatto significativo sullo sviluppo dello stato, vale a dire finanziando la costruzione di infrastrutture stradali, architettura sacra, palazzi e manieri. Molti palazzi e architetture sacrali, che rimangono nonostante la storia turbolenta, oggi servono comunità sotto forma di musei. Le mostre museali creano l'opportunità di conoscere la storia delle "piccole terre d'origine", per cercare le proprie radici, origini e storia delle nazioni d'origine. Il progetto si rivolge ai seguenti musei locali: Museo di Khoiniki (Bielorussia), Museo di Stanisław Staszic a Hrubieszów, Museo del distretto lacustre di Łęczyńsko — Włodawskie a Włodawa; Museo di Józef Ignacy Kraszewski a Romanów. Museo di Khoiniki (Bielorussia), Il complesso del parco e del palazzo di Khoiniki è un notevole spettacolo della città e della comune storia polacco-Bielorussia. Dal 2010 istituzione statale di cultura "Khoiniki museo regionale di tradizione locale" si trova lì. Il compito del museo è quello di divulgare il patrimonio storico e culturale della regione di Khoiniki. Il Museo di Hrubieszów si trova nel maniero Du Chateau. Dal dicembre 1984, una mostra permanente è stata resa disponibile negli interni rinnovati. Museo del Łęczyńsko — Włodawskie Lake District di Włodawa si trova nel complesso della sinagoga a Włodawa, che è un complesso di tre edifici ebraici appartenuti alla comunità ebraica di Włodawski. Nella Grande Sinagoga, solo mostre legate alla cultura ebraica, nella Sinagoga Piccola — con storia multiculturale della città ed etnografia della regione, nel terzo edificio sono state presentate mostre etnologiche ed esotiche. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Per lungo tempo la regione di Homel e la provincia di Lublino appartenevano a uno stato: in primo luogo, era il Commonwealth polacco-lituano, poi l'impero russo. Questo periodo è stato caratterizzato da multiculturalismo e multireligione. I poli, i lituani, gli ebrei e i ruteni vissero fianco a fianco, costruirono e crearono la storia delle loro nazioni. Magnate e famiglie nobili hanno esercitato un impatto significativo sullo sviluppo dello stato, vale a dire finanziando la costruzione di infrastrutture stradali, architettura sacra, palazzi e manieri. Molti palazzi e architetture sacrali, che rimangono nonostante la storia turbolenta, oggi servono comunità sotto forma di musei. Le mostre museali creano l'opportunità di conoscere la storia delle "piccole terre d'origine", per cercare le proprie radici, origini e storia delle nazioni d'origine. Il progetto si rivolge ai seguenti musei locali: Museo di Khoiniki (Bielorussia), Museo di Stanisław Staszic a Hrubieszów, Museo del distretto lacustre di Łęczyńsko — Włodawskie a Włodawa; Museo di Józef Ignacy Kraszewski a Romanów. Museo di Khoiniki (Bielorussia), Il complesso del parco e del palazzo di Khoiniki è un notevole spettacolo della città e della comune storia polacco-Bielorussia. Dal 2010 istituzione statale di cultura "Khoiniki museo regionale di tradizione locale" si trova lì. Il compito del museo è quello di divulgare il patrimonio storico e culturale della regione di Khoiniki. Il Museo di Hrubieszów si trova nel maniero Du Chateau. Dal dicembre 1984, una mostra permanente è stata resa disponibile negli interni rinnovati. Museo del Łęczyńsko — Włodawskie Lake District di Włodawa si trova nel complesso della sinagoga a Włodawa, che è un complesso di tre edifici ebraici appartenuti alla comunità ebraica di Włodawski. Nella Grande Sinagoga, solo mostre legate alla cultura ebraica, nella Sinagoga Piccola — con storia multiculturale della città ed etnografia della regione, nel terzo edificio sono state presentate mostre etnologiche ed esotiche. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Under en lång tid hade Homel-regionen och Lublin-provinsen omfattat en stat: först var det det polska- litauiska samväldet, sedan det ryska imperiet. Denna period präglades av mångkulturalism och multireligion. Polacker, litauer, judar och rytener levde sida vid sida, byggde och skapade sina nationers historia. Magnate och ädla familjer utövade betydande inverkan på statens utveckling, dvs. genom att finansiera byggandet av väginfrastruktur, sakral arkitektur, palats och herrgårdar. Många palats och sakral arkitektur, som kvarstår trots den turbulenta historien, tjänar idag samhällen i form av museer. Museiutställningar skapar möjlighet att lära sig om ”små hemländers historia”, för att söka efter egna rötter, ursprung och ursprungsnationers historia. Projektet riktar sig till följande lokala museer: Museum i Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic i Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa; Museet för Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museet i Khoiniki (Belarus), Park- och palatskomplexet i Khoiniki är en anmärkningsvärd utställningsdel av staden och vanlig polsk-belarusisk historia. Sedan 2010 statens kulturinstitution ”Khoiniki regionala museum av lokal lore” ligger där. Museets uppgift är att popularisera det historiska och kulturella arvet i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i Du Chateau herrgård. Sedan december 1984 har en permanent utställning gjorts tillgänglig i den renoverade interiören. Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogkomplexet i Włodawa, som är ett komplex av tre judiska byggnader tillhörde Włodawski judiska gemenskapen. I den stora synagogan, endast utställningar relaterade till judisk kultur, i den lilla synagogan – med mångkulturell historia av staden och etnografi i regionen, i den tredje byggnaden, etnologiska och exotiska utställningar presenterades. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Under en lång tid hade Homel-regionen och Lublin-provinsen omfattat en stat: först var det det polska- litauiska samväldet, sedan det ryska imperiet. Denna period präglades av mångkulturalism och multireligion. Polacker, litauer, judar och rytener levde sida vid sida, byggde och skapade sina nationers historia. Magnate och ädla familjer utövade betydande inverkan på statens utveckling, dvs. genom att finansiera byggandet av väginfrastruktur, sakral arkitektur, palats och herrgårdar. Många palats och sakral arkitektur, som kvarstår trots den turbulenta historien, tjänar idag samhällen i form av museer. Museiutställningar skapar möjlighet att lära sig om ”små hemländers historia”, för att söka efter egna rötter, ursprung och ursprungsnationers historia. Projektet riktar sig till följande lokala museer: Museum i Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic i Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa; Museet för Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museet i Khoiniki (Belarus), Park- och palatskomplexet i Khoiniki är en anmärkningsvärd utställningsdel av staden och vanlig polsk-belarusisk historia. Sedan 2010 statens kulturinstitution ”Khoiniki regionala museum av lokal lore” ligger där. Museets uppgift är att popularisera det historiska och kulturella arvet i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i Du Chateau herrgård. Sedan december 1984 har en permanent utställning gjorts tillgänglig i den renoverade interiören. Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogkomplexet i Włodawa, som är ett komplex av tre judiska byggnader tillhörde Włodawski judiska gemenskapen. I den stora synagogan, endast utställningar relaterade till judisk kultur, i den lilla synagogan – med mångkulturell historia av staden och etnografi i regionen, i den tredje byggnaden, etnologiska och exotiska utställningar presenterades. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Under en lång tid hade Homel-regionen och Lublin-provinsen omfattat en stat: först var det det polska- litauiska samväldet, sedan det ryska imperiet. Denna period präglades av mångkulturalism och multireligion. Polacker, litauer, judar och rytener levde sida vid sida, byggde och skapade sina nationers historia. Magnate och ädla familjer utövade betydande inverkan på statens utveckling, dvs. genom att finansiera byggandet av väginfrastruktur, sakral arkitektur, palats och herrgårdar. Många palats och sakral arkitektur, som kvarstår trots den turbulenta historien, tjänar idag samhällen i form av museer. Museiutställningar skapar möjlighet att lära sig om ”små hemländers historia”, för att söka efter egna rötter, ursprung och ursprungsnationers historia. Projektet riktar sig till följande lokala museer: Museum i Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic i Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa; Museet för Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museet i Khoiniki (Belarus), Park- och palatskomplexet i Khoiniki är en anmärkningsvärd utställningsdel av staden och vanlig polsk-belarusisk historia. Sedan 2010 statens kulturinstitution ”Khoiniki regionala museum av lokal lore” ligger där. Museets uppgift är att popularisera det historiska och kulturella arvet i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i Du Chateau herrgård. Sedan december 1984 har en permanent utställning gjorts tillgänglig i den renoverade interiören. Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogkomplexet i Włodawa, som är ett komplex av tre judiska byggnader tillhörde Włodawski judiska gemenskapen. I den stora synagogan, endast utställningar relaterade till judisk kultur, i den lilla synagogan – med mångkulturell historia av staden och etnografi i regionen, i den tredje byggnaden, etnologiska och exotiska utställningar presenterades. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Jau ilgu laiku Homel reģions un Ļubļinas province bija saistīti ar vienu valsti: pirmkārt, tā bija Polijas-Lietuvas Sadraudzība, tad Krievijas impērija. Šo periodu raksturoja multikulturālisms un daudzreliģija. Poļi, lietuvieši, ebreji un rutenieši dzīvoja blakus, uzcēla un radīja savu tautu vēsturi. Magnāts un cēlās ģimenes būtiski ietekmēja valsts attīstību, t. i., finansējot ceļu infrastruktūras, sakrālās arhitektūras, pilu un muižu būvniecību. Daudzas pilis un sakrālā arhitektūra, kas paliek, neskatoties uz nemierīgo vēsturi, mūsdienās kalpo kopienām muzeju veidā. Muzeju izstādes rada iespēju uzzināt par “mazo dzimtenes” vēsturi, meklēt savas izcelsmes tautu saknes, izcelsmi un vēsturi. Projekts ir vērsts uz šādiem vietējiem muzejiem: Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), Stanisław Staszic muzejs Hrubieszów, Łęczyńsko muzejs — Włodawskie ezera rajons Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muzejs Romanovā. Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), parks un pils komplekss Khoiniki ir ievērojams šovs par pilsētu un kopējo Polijas-Baltkrievijas vēsturi. Kopš 2010. gada tur atrodas valsts kultūras iestāde “Khoiniki reģionālais vietējās nozīmes muzejs”. Muzeja uzdevums ir popularizēt Khoiniki reģiona vēsturisko un kultūras mantojumu. Muzejs Hrubieszów atrodas Du Chateau muižā. Kopš 1984. gada decembra atjaunotajos interjeros ir pieejama pastāvīgā ekspozīcija. Łęczyńsko — Włodawskie ezera rajona muzejs Włodawa atrodas Vlodavas sinagogas kompleksā, kas ir trīs ebreju ēku komplekss, kas piederēja Włodawski ebreju kopienai. Lielajā sinagogā tika prezentētas tikai ar ebreju kultūru saistītas izstādes Mazajā sinagogā — ar pilsētas multikulturālo vēsturi un reģiona etnogrāfiju, trešajā ēkā — etnoloģiskās un eksotiskās izstādes. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Jau ilgu laiku Homel reģions un Ļubļinas province bija saistīti ar vienu valsti: pirmkārt, tā bija Polijas-Lietuvas Sadraudzība, tad Krievijas impērija. Šo periodu raksturoja multikulturālisms un daudzreliģija. Poļi, lietuvieši, ebreji un rutenieši dzīvoja blakus, uzcēla un radīja savu tautu vēsturi. Magnāts un cēlās ģimenes būtiski ietekmēja valsts attīstību, t. i., finansējot ceļu infrastruktūras, sakrālās arhitektūras, pilu un muižu būvniecību. Daudzas pilis un sakrālā arhitektūra, kas paliek, neskatoties uz nemierīgo vēsturi, mūsdienās kalpo kopienām muzeju veidā. Muzeju izstādes rada iespēju uzzināt par “mazo dzimtenes” vēsturi, meklēt savas izcelsmes tautu saknes, izcelsmi un vēsturi. Projekts ir vērsts uz šādiem vietējiem muzejiem: Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), Stanisław Staszic muzejs Hrubieszów, Łęczyńsko muzejs — Włodawskie ezera rajons Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muzejs Romanovā. Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), parks un pils komplekss Khoiniki ir ievērojams šovs par pilsētu un kopējo Polijas-Baltkrievijas vēsturi. Kopš 2010. gada tur atrodas valsts kultūras iestāde “Khoiniki reģionālais vietējās nozīmes muzejs”. Muzeja uzdevums ir popularizēt Khoiniki reģiona vēsturisko un kultūras mantojumu. Muzejs Hrubieszów atrodas Du Chateau muižā. Kopš 1984. gada decembra atjaunotajos interjeros ir pieejama pastāvīgā ekspozīcija. Łęczyńsko — Włodawskie ezera rajona muzejs Włodawa atrodas Vlodavas sinagogas kompleksā, kas ir trīs ebreju ēku komplekss, kas piederēja Włodawski ebreju kopienai. Lielajā sinagogā tika prezentētas tikai ar ebreju kultūru saistītas izstādes Mazajā sinagogā — ar pilsētas multikulturālo vēsturi un reģiona etnogrāfiju, trešajā ēkā — etnoloģiskās un eksotiskās izstādes. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Jau ilgu laiku Homel reģions un Ļubļinas province bija saistīti ar vienu valsti: pirmkārt, tā bija Polijas-Lietuvas Sadraudzība, tad Krievijas impērija. Šo periodu raksturoja multikulturālisms un daudzreliģija. Poļi, lietuvieši, ebreji un rutenieši dzīvoja blakus, uzcēla un radīja savu tautu vēsturi. Magnāts un cēlās ģimenes būtiski ietekmēja valsts attīstību, t. i., finansējot ceļu infrastruktūras, sakrālās arhitektūras, pilu un muižu būvniecību. Daudzas pilis un sakrālā arhitektūra, kas paliek, neskatoties uz nemierīgo vēsturi, mūsdienās kalpo kopienām muzeju veidā. Muzeju izstādes rada iespēju uzzināt par “mazo dzimtenes” vēsturi, meklēt savas izcelsmes tautu saknes, izcelsmi un vēsturi. Projekts ir vērsts uz šādiem vietējiem muzejiem: Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), Stanisław Staszic muzejs Hrubieszów, Łęczyńsko muzejs — Włodawskie ezera rajons Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muzejs Romanovā. Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), parks un pils komplekss Khoiniki ir ievērojams šovs par pilsētu un kopējo Polijas-Baltkrievijas vēsturi. Kopš 2010. gada tur atrodas valsts kultūras iestāde “Khoiniki reģionālais vietējās nozīmes muzejs”. Muzeja uzdevums ir popularizēt Khoiniki reģiona vēsturisko un kultūras mantojumu. Muzejs Hrubieszów atrodas Du Chateau muižā. Kopš 1984. gada decembra atjaunotajos interjeros ir pieejama pastāvīgā ekspozīcija. Łęczyńsko — Włodawskie ezera rajona muzejs Włodawa atrodas Vlodavas sinagogas kompleksā, kas ir trīs ebreju ēku komplekss, kas piederēja Włodawski ebreju kopienai. Lielajā sinagogā tika prezentētas tikai ar ebreju kultūru saistītas izstādes Mazajā sinagogā — ar pilsētas multikulturālo vēsturi un reģiona etnogrāfiju, trešajā ēkā — etnoloģiskās un eksotiskās izstādes. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Región Homel a provincia Lublin sa dlho vzťahovali na jeden štát: v prvom rade to bolo poľsko-litovské spoločenstvo, potom Ruská ríša. Toto obdobie bolo charakterizované multikulturalizmom a multináboženským vyznaním. Póly, Litovčania, Židia a Rusíni žili bok po boku, vybudovali a vytvorili históriu svojich národov. Magnátové a ušľachtilé rodiny mali významný vplyv na rozvoj štátu, t. j. financovaním výstavby cestnej infraštruktúry, sakrálnej architektúry, palácov a kaštieľov. Mnohé paláce a sakrálna architektúra, ktoré zostávajú napriek turbulentnej histórii, dnes slúžia spoločenstvám vo forme múzeí. Výstavy múzea vytvárajú príležitosť dozvedieť sa o histórii „malých domovín“, hľadať vlastné korene, pôvod a históriu národov pôvodu. Projekt je zameraný na tieto miestne múzeá: Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Múzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa; Múzeum Józef Ignacy Kraszewski v Ríme. Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodným ukážkovým dielom mesta a spoločnej poľsko-bieloruskej histórie. Od roku 2010 sa tu nachádza Štátna kultúrna inštitúcia „Khoiniki Regional Museum of local Lore“. Úlohou múzea je popularizovať historické a kultúrne dedičstvo regiónu Khoiniki. Múzeum v Hrubieszów sa nachádza v kaštieli Du Chateau. Od decembra 1984 je v zrekonštruovaných interiéroch sprístupnená stála expozícia. Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa sa nachádza v synagógovom komplexe Włodawa, ktorý je komplexom troch židovských budov, ktoré patrili židovskej komunite Włodawski. Vo Veľkej synagóge boli predstavené iba výstavy týkajúce sa židovskej kultúry, v Malej synagóge – s multikultúrnou históriou mesta a etnografiou regiónu, v tretej budove, etnologických a exotických výstavách. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Región Homel a provincia Lublin sa dlho vzťahovali na jeden štát: v prvom rade to bolo poľsko-litovské spoločenstvo, potom Ruská ríša. Toto obdobie bolo charakterizované multikulturalizmom a multináboženským vyznaním. Póly, Litovčania, Židia a Rusíni žili bok po boku, vybudovali a vytvorili históriu svojich národov. Magnátové a ušľachtilé rodiny mali významný vplyv na rozvoj štátu, t. j. financovaním výstavby cestnej infraštruktúry, sakrálnej architektúry, palácov a kaštieľov. Mnohé paláce a sakrálna architektúra, ktoré zostávajú napriek turbulentnej histórii, dnes slúžia spoločenstvám vo forme múzeí. Výstavy múzea vytvárajú príležitosť dozvedieť sa o histórii „malých domovín“, hľadať vlastné korene, pôvod a históriu národov pôvodu. Projekt je zameraný na tieto miestne múzeá: Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Múzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa; Múzeum Józef Ignacy Kraszewski v Ríme. Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodným ukážkovým dielom mesta a spoločnej poľsko-bieloruskej histórie. Od roku 2010 sa tu nachádza Štátna kultúrna inštitúcia „Khoiniki Regional Museum of local Lore“. Úlohou múzea je popularizovať historické a kultúrne dedičstvo regiónu Khoiniki. Múzeum v Hrubieszów sa nachádza v kaštieli Du Chateau. Od decembra 1984 je v zrekonštruovaných interiéroch sprístupnená stála expozícia. Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa sa nachádza v synagógovom komplexe Włodawa, ktorý je komplexom troch židovských budov, ktoré patrili židovskej komunite Włodawski. Vo Veľkej synagóge boli predstavené iba výstavy týkajúce sa židovskej kultúry, v Malej synagóge – s multikultúrnou históriou mesta a etnografiou regiónu, v tretej budove, etnologických a exotických výstavách. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Región Homel a provincia Lublin sa dlho vzťahovali na jeden štát: v prvom rade to bolo poľsko-litovské spoločenstvo, potom Ruská ríša. Toto obdobie bolo charakterizované multikulturalizmom a multináboženským vyznaním. Póly, Litovčania, Židia a Rusíni žili bok po boku, vybudovali a vytvorili históriu svojich národov. Magnátové a ušľachtilé rodiny mali významný vplyv na rozvoj štátu, t. j. financovaním výstavby cestnej infraštruktúry, sakrálnej architektúry, palácov a kaštieľov. Mnohé paláce a sakrálna architektúra, ktoré zostávajú napriek turbulentnej histórii, dnes slúžia spoločenstvám vo forme múzeí. Výstavy múzea vytvárajú príležitosť dozvedieť sa o histórii „malých domovín“, hľadať vlastné korene, pôvod a históriu národov pôvodu. Projekt je zameraný na tieto miestne múzeá: Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Múzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa; Múzeum Józef Ignacy Kraszewski v Ríme. Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodným ukážkovým dielom mesta a spoločnej poľsko-bieloruskej histórie. Od roku 2010 sa tu nachádza Štátna kultúrna inštitúcia „Khoiniki Regional Museum of local Lore“. Úlohou múzea je popularizovať historické a kultúrne dedičstvo regiónu Khoiniki. Múzeum v Hrubieszów sa nachádza v kaštieli Du Chateau. Od decembra 1984 je v zrekonštruovaných interiéroch sprístupnená stála expozícia. Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa sa nachádza v synagógovom komplexe Włodawa, ktorý je komplexom troch židovských budov, ktoré patrili židovskej komunite Włodawski. Vo Veľkej synagóge boli predstavené iba výstavy týkajúce sa židovskej kultúry, v Malej synagóge – s multikultúrnou históriou mesta a etnografiou regiónu, v tretej budove, etnologických a exotických výstavách. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Durante muito tempo, a região de Homel e a província de Lublin pertenciam a um estado: em primeiro lugar, foi a Comunidade Polaco-Lituana, depois o Império Russo. Este período foi caracterizado pelo multiculturalismo e multirreligião. Polos, lituanos, judeus e rutenos viviam lado a lado, construíram e criaram a história de suas nações. As famílias magnatas e nobres exerceram um impacto significativo no desenvolvimento do Estado, ou seja, através do financiamento da construção de infraestruturas rodoviárias, arquitetura sacral, palácios e solares. Muitos palácios e arquitetura sacral, que permanecem apesar da história turbulenta, hoje servem as comunidades na forma de museus. As exposições do museu criam a oportunidade de aprender sobre a história de «pequenas pátrias», para procurar as próprias raízes, origem e história das nações de origem. O projeto visa os seguintes museus locais: Museu de Khoiniki (Bielorrússia), Museu de Stanisław Staszic em Hrubieszów, Museu do distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie em Włodawa; Museu de Józef Ignacy Kraszewski em Romanów. Museu em Khoiniki (Bielorrússia), O complexo de parques e palácios em Khoiniki é um espetáculo notável da cidade e da história comum polonês-Bielorrússia. Desde 2010 instituição estatal da cultura «Museu regional de Koiniki de lore local» localiza-se lá. A tarefa do museu é popularizar o património histórico e cultural da região de Khoiniki. O Museu de Hrubieszów está localizado na mansão Du Chateau. Desde dezembro de 1984, está disponível uma exposição permanente nos interiores renovados. O Museu do Distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie, em Włodawa, está localizado no Complexo da Sinagoga, em Włodawa, que é um complexo de três edifícios judeus pertencentes à Comunidade Judaica de Włodawski. Na Grande Sinagoga, apenas foram apresentadas exposições relacionadas à cultura judaica, na Pequena Sinagoga — com história multicultural da cidade e etnografia da região, no terceiro edifício, exposições etnológicas e exóticas. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Durante muito tempo, a região de Homel e a província de Lublin pertenciam a um estado: em primeiro lugar, foi a Comunidade Polaco-Lituana, depois o Império Russo. Este período foi caracterizado pelo multiculturalismo e multirreligião. Polos, lituanos, judeus e rutenos viviam lado a lado, construíram e criaram a história de suas nações. As famílias magnatas e nobres exerceram um impacto significativo no desenvolvimento do Estado, ou seja, através do financiamento da construção de infraestruturas rodoviárias, arquitetura sacral, palácios e solares. Muitos palácios e arquitetura sacral, que permanecem apesar da história turbulenta, hoje servem as comunidades na forma de museus. As exposições do museu criam a oportunidade de aprender sobre a história de «pequenas pátrias», para procurar as próprias raízes, origem e história das nações de origem. O projeto visa os seguintes museus locais: Museu de Khoiniki (Bielorrússia), Museu de Stanisław Staszic em Hrubieszów, Museu do distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie em Włodawa; Museu de Józef Ignacy Kraszewski em Romanów. Museu em Khoiniki (Bielorrússia), O complexo de parques e palácios em Khoiniki é um espetáculo notável da cidade e da história comum polonês-Bielorrússia. Desde 2010 instituição estatal da cultura «Museu regional de Koiniki de lore local» localiza-se lá. A tarefa do museu é popularizar o património histórico e cultural da região de Khoiniki. O Museu de Hrubieszów está localizado na mansão Du Chateau. Desde dezembro de 1984, está disponível uma exposição permanente nos interiores renovados. O Museu do Distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie, em Włodawa, está localizado no Complexo da Sinagoga, em Włodawa, que é um complexo de três edifícios judeus pertencentes à Comunidade Judaica de Włodawski. Na Grande Sinagoga, apenas foram apresentadas exposições relacionadas à cultura judaica, na Pequena Sinagoga — com história multicultural da cidade e etnografia da região, no terceiro edifício, exposições etnológicas e exóticas. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Durante muito tempo, a região de Homel e a província de Lublin pertenciam a um estado: em primeiro lugar, foi a Comunidade Polaco-Lituana, depois o Império Russo. Este período foi caracterizado pelo multiculturalismo e multirreligião. Polos, lituanos, judeus e rutenos viviam lado a lado, construíram e criaram a história de suas nações. As famílias magnatas e nobres exerceram um impacto significativo no desenvolvimento do Estado, ou seja, através do financiamento da construção de infraestruturas rodoviárias, arquitetura sacral, palácios e solares. Muitos palácios e arquitetura sacral, que permanecem apesar da história turbulenta, hoje servem as comunidades na forma de museus. As exposições do museu criam a oportunidade de aprender sobre a história de «pequenas pátrias», para procurar as próprias raízes, origem e história das nações de origem. O projeto visa os seguintes museus locais: Museu de Khoiniki (Bielorrússia), Museu de Stanisław Staszic em Hrubieszów, Museu do distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie em Włodawa; Museu de Józef Ignacy Kraszewski em Romanów. Museu em Khoiniki (Bielorrússia), O complexo de parques e palácios em Khoiniki é um espetáculo notável da cidade e da história comum polonês-Bielorrússia. Desde 2010 instituição estatal da cultura «Museu regional de Koiniki de lore local» localiza-se lá. A tarefa do museu é popularizar o património histórico e cultural da região de Khoiniki. O Museu de Hrubieszów está localizado na mansão Du Chateau. Desde dezembro de 1984, está disponível uma exposição permanente nos interiores renovados. O Museu do Distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie, em Włodawa, está localizado no Complexo da Sinagoga, em Włodawa, que é um complexo de três edifícios judeus pertencentes à Comunidade Judaica de Włodawski. Na Grande Sinagoga, apenas foram apresentadas exposições relacionadas à cultura judaica, na Pequena Sinagoga — com história multicultural da cidade e etnografia da região, no terceiro edifício, exposições etnológicas e exóticas. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ilgą laiką Homelio regionas ir Liublino provincija priklausė vienai valstybei: pirma, tai buvo Lenkijos-Lietuvos Sandrauga, vėliau Rusijos imperija. Šiam laikotarpiui būdingas multikultūralizmas ir multireligija. Stulpai, lietuviai, žydai ir rusai gyveno vienas šalia kito, statė ir kūrė savo tautų istoriją. Magnatų ir kilmingų šeimų įtaka valstybės vystymuisi turėjo didelės įtakos, t. y. finansuojant kelių infrastruktūros, sakralinės architektūros, rūmų ir dvarų statybą. Daugelis rūmų ir sakralinės architektūros, kurios išlieka nepaisant audringos istorijos, šiandien tarnauja bendruomenėms muziejų pavidalu. Muziejaus parodos suteikia galimybę sužinoti apie „mažų tėvynių“ istoriją, ieškoti savo šaknų, kilmės ir kilmės šalių istorijos. Projektas skirtas šiems vietos muziejams: Khoiniki muziejus (Baltarusija), Stanisław Staszic muziejus Hrubieszów, Lęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muziejus Romanów. Khoiniki muziejus (Baltarusija), Khoiniki parko ir rūmų kompleksas yra puikus miesto ir bendros Lenkijos-Baltarusijos istorijos šou. Nuo 2010 m. įsikūrusi Valstybinė kultūros įstaiga „Khoiniki regioninis vietos lore muziejus“. Muziejaus užduotis – populiarinti Khoiniki regiono istorinį ir kultūrinį paveldą. Muziejus Hrubieszów įsikūręs Du Chateau dvare. Nuo 1984 m. gruodžio mėn. renovuotame interjere eksponuojama nuolatinė paroda. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus įsikūręs Vlodavos sinagogos komplekse, kuris yra trijų žydų pastatų kompleksas, priklausantis Włodawski žydų bendruomenei. Didžiojoje sinagogoje buvo pristatytos tik parodos, susijusios su žydų kultūra, Mažojoje sinagogoje – su daugiakultūrine miesto istorija ir regiono etnografija, trečiajame pastate, etnologinėse ir egzotiškose parodose. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ilgą laiką Homelio regionas ir Liublino provincija priklausė vienai valstybei: pirma, tai buvo Lenkijos-Lietuvos Sandrauga, vėliau Rusijos imperija. Šiam laikotarpiui būdingas multikultūralizmas ir multireligija. Stulpai, lietuviai, žydai ir rusai gyveno vienas šalia kito, statė ir kūrė savo tautų istoriją. Magnatų ir kilmingų šeimų įtaka valstybės vystymuisi turėjo didelės įtakos, t. y. finansuojant kelių infrastruktūros, sakralinės architektūros, rūmų ir dvarų statybą. Daugelis rūmų ir sakralinės architektūros, kurios išlieka nepaisant audringos istorijos, šiandien tarnauja bendruomenėms muziejų pavidalu. Muziejaus parodos suteikia galimybę sužinoti apie „mažų tėvynių“ istoriją, ieškoti savo šaknų, kilmės ir kilmės šalių istorijos. Projektas skirtas šiems vietos muziejams: Khoiniki muziejus (Baltarusija), Stanisław Staszic muziejus Hrubieszów, Lęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muziejus Romanów. Khoiniki muziejus (Baltarusija), Khoiniki parko ir rūmų kompleksas yra puikus miesto ir bendros Lenkijos-Baltarusijos istorijos šou. Nuo 2010 m. įsikūrusi Valstybinė kultūros įstaiga „Khoiniki regioninis vietos lore muziejus“. Muziejaus užduotis – populiarinti Khoiniki regiono istorinį ir kultūrinį paveldą. Muziejus Hrubieszów įsikūręs Du Chateau dvare. Nuo 1984 m. gruodžio mėn. renovuotame interjere eksponuojama nuolatinė paroda. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus įsikūręs Vlodavos sinagogos komplekse, kuris yra trijų žydų pastatų kompleksas, priklausantis Włodawski žydų bendruomenei. Didžiojoje sinagogoje buvo pristatytos tik parodos, susijusios su žydų kultūra, Mažojoje sinagogoje – su daugiakultūrine miesto istorija ir regiono etnografija, trečiajame pastate, etnologinėse ir egzotiškose parodose. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ilgą laiką Homelio regionas ir Liublino provincija priklausė vienai valstybei: pirma, tai buvo Lenkijos-Lietuvos Sandrauga, vėliau Rusijos imperija. Šiam laikotarpiui būdingas multikultūralizmas ir multireligija. Stulpai, lietuviai, žydai ir rusai gyveno vienas šalia kito, statė ir kūrė savo tautų istoriją. Magnatų ir kilmingų šeimų įtaka valstybės vystymuisi turėjo didelės įtakos, t. y. finansuojant kelių infrastruktūros, sakralinės architektūros, rūmų ir dvarų statybą. Daugelis rūmų ir sakralinės architektūros, kurios išlieka nepaisant audringos istorijos, šiandien tarnauja bendruomenėms muziejų pavidalu. Muziejaus parodos suteikia galimybę sužinoti apie „mažų tėvynių“ istoriją, ieškoti savo šaknų, kilmės ir kilmės šalių istorijos. Projektas skirtas šiems vietos muziejams: Khoiniki muziejus (Baltarusija), Stanisław Staszic muziejus Hrubieszów, Lęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muziejus Romanów. Khoiniki muziejus (Baltarusija), Khoiniki parko ir rūmų kompleksas yra puikus miesto ir bendros Lenkijos-Baltarusijos istorijos šou. Nuo 2010 m. įsikūrusi Valstybinė kultūros įstaiga „Khoiniki regioninis vietos lore muziejus“. Muziejaus užduotis – populiarinti Khoiniki regiono istorinį ir kultūrinį paveldą. Muziejus Hrubieszów įsikūręs Du Chateau dvare. Nuo 1984 m. gruodžio mėn. renovuotame interjere eksponuojama nuolatinė paroda. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus įsikūręs Vlodavos sinagogos komplekse, kuris yra trijų žydų pastatų kompleksas, priklausantis Włodawski žydų bendruomenei. Didžiojoje sinagogoje buvo pristatytos tik parodos, susijusios su žydų kultūra, Mažojoje sinagogoje – su daugiakultūrine miesto istorija ir regiono etnografija, trečiajame pastate, etnologinėse ir egzotiškose parodose. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Homel a provincie Lublin byly dlouhou dobu rozděleny do jednoho státu: za prvé, to bylo polsko-litevské společenství, pak ruské impérium. Toto období bylo charakterizováno multikulturalismem a multináboženstvím. Poláci, Litevci, Židé a Rutheňané žili bok po boku, stavěli a vytvářeli dějiny svých národů. Magnát a šlechtické rodiny měly významný vliv na rozvoj státu, tj. financování výstavby silniční infrastruktury, sakrální architektury, paláců a zámků. Mnoho paláců a sakrální architektury, které zůstávají navzdory bouřlivé historii, dnes slouží komunitám v podobě muzeí. Muzejní výstavy vytvářejí příležitost dozvědět se o historii „malých domovin“, hledat vlastní kořeny, původ a historii národů původu. Projekt je zaměřen na následující místní muzea: Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Muzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawa; Muzeum Józefa Ignacyho Kraszewského v Romanóvu. Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodná přehlídka města a společné polsko-běloruské historie. Od roku 2010 se zde nachází státní kulturní instituce „Khoiniki regionální muzeum místní tradice“. Úkolem muzea je popularizovat historické a kulturní dědictví regionu Khoiniki. Muzeum v Hrubieszów se nachází v zámku Du. Od prosince 1984 je ve zrekonstruovaných interiérech k dispozici stálá expozice. Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawawě se nachází v komplexu synagogy ve Włodawa, což je komplex tří židovských budov patřících židovské obci Włodawski. Ve Velké synagoze byly prezentovány pouze výstavy týkající se židovské kultury, v Malé synagoze – s multikulturní historií města a etnografie regionu, ve třetí budově, etnologické a exotické výstavy. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Homel a provincie Lublin byly dlouhou dobu rozděleny do jednoho státu: za prvé, to bylo polsko-litevské společenství, pak ruské impérium. Toto období bylo charakterizováno multikulturalismem a multináboženstvím. Poláci, Litevci, Židé a Rutheňané žili bok po boku, stavěli a vytvářeli dějiny svých národů. Magnát a šlechtické rodiny měly významný vliv na rozvoj státu, tj. financování výstavby silniční infrastruktury, sakrální architektury, paláců a zámků. Mnoho paláců a sakrální architektury, které zůstávají navzdory bouřlivé historii, dnes slouží komunitám v podobě muzeí. Muzejní výstavy vytvářejí příležitost dozvědět se o historii „malých domovin“, hledat vlastní kořeny, původ a historii národů původu. Projekt je zaměřen na následující místní muzea: Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Muzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawa; Muzeum Józefa Ignacyho Kraszewského v Romanóvu. Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodná přehlídka města a společné polsko-běloruské historie. Od roku 2010 se zde nachází státní kulturní instituce „Khoiniki regionální muzeum místní tradice“. Úkolem muzea je popularizovat historické a kulturní dědictví regionu Khoiniki. Muzeum v Hrubieszów se nachází v zámku Du. Od prosince 1984 je ve zrekonstruovaných interiérech k dispozici stálá expozice. Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawawě se nachází v komplexu synagogy ve Włodawa, což je komplex tří židovských budov patřících židovské obci Włodawski. Ve Velké synagoze byly prezentovány pouze výstavy týkající se židovské kultury, v Malé synagoze – s multikulturní historií města a etnografie regionu, ve třetí budově, etnologické a exotické výstavy. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Homel a provincie Lublin byly dlouhou dobu rozděleny do jednoho státu: za prvé, to bylo polsko-litevské společenství, pak ruské impérium. Toto období bylo charakterizováno multikulturalismem a multináboženstvím. Poláci, Litevci, Židé a Rutheňané žili bok po boku, stavěli a vytvářeli dějiny svých národů. Magnát a šlechtické rodiny měly významný vliv na rozvoj státu, tj. financování výstavby silniční infrastruktury, sakrální architektury, paláců a zámků. Mnoho paláců a sakrální architektury, které zůstávají navzdory bouřlivé historii, dnes slouží komunitám v podobě muzeí. Muzejní výstavy vytvářejí příležitost dozvědět se o historii „malých domovin“, hledat vlastní kořeny, původ a historii národů původu. Projekt je zaměřen na následující místní muzea: Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Muzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawa; Muzeum Józefa Ignacyho Kraszewského v Romanóvu. Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodná přehlídka města a společné polsko-běloruské historie. Od roku 2010 se zde nachází státní kulturní instituce „Khoiniki regionální muzeum místní tradice“. Úkolem muzea je popularizovat historické a kulturní dědictví regionu Khoiniki. Muzeum v Hrubieszów se nachází v zámku Du. Od prosince 1984 je ve zrekonstruovaných interiérech k dispozici stálá expozice. Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawawě se nachází v komplexu synagogy ve Włodawa, což je komplex tří židovských budov patřících židovské obci Włodawski. Ve Velké synagoze byly prezentovány pouze výstavy týkající se židovské kultury, v Malé synagoze – s multikulturní historií města a etnografie regionu, ve třetí budově, etnologické a exotické výstavy. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Homel régió és Lublin tartomány hosszú ideig egy államhoz tartozott: először is, ez volt a Lengyel-Litván Nemzetközösség, majd az Orosz Birodalom. Ezt az időszakot a multikulturalizmus és a multivallás jellemezte. A lengyelek, a litvánok, a zsidók és a ruszinok egymás mellett éltek, nemzeteik történelmét építették és hozták létre. A mágnás és nemesi családok jelentős hatást gyakoroltak az állam fejlődésére, például útinfrastruktúra, szakrális építészet, paloták és kastélyok építésének finanszírozása révén. Számos palota és szakrális építészet, amelyek a viharos történelem ellenére is fennmaradnak, ma múzeumok formájában szolgálják a közösségeket. A múzeumi kiállítások lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerjék a „kis hazák” történelmét, hogy saját gyökereket, eredetet és a származási nemzetek történelmét keressék. A projekt a következő helyi múzeumokat célozza meg: Múzeum Khoiniki (Belarusz), Stanisław Staszic Múzeum Hrubieszów, Museum of Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski Múzeum Romanówban. Múzeum Khoiniki (Belarusz), A park és palota komplexum Khoiniki egy figyelemre méltó bemutatója a város és a közös lengyel-Belarusz történelem. 2010 óta állami kulturális intézmény „Khoiniki regionális múzeum helyi lore” található. A múzeum feladata a Khoiniki régió történelmi és kulturális örökségének népszerűsítése. A Hrubieszówi Múzeum a Du Chateau kastélyban található. 1984 decembere óta állandó kiállítást rendeznek a felújított belső terekben. A Łęczyńsko Múzeum – Włodawskie Lake District Włodawa városában található a zsinagógakomplexumban, amely három zsidó épületből áll, amelyek a Włodawski Zsidó Közösséghez tartoznak. A Nagy Zsinagógában csak a zsidó kultúrához kapcsolódó kiállítások kerültek bemutatásra a Kis Zsinagógában – a város és a régió néprajzának multikulturális történetével, a harmadik épületben néptani és egzotikus kiállításokkal. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Homel régió és Lublin tartomány hosszú ideig egy államhoz tartozott: először is, ez volt a Lengyel-Litván Nemzetközösség, majd az Orosz Birodalom. Ezt az időszakot a multikulturalizmus és a multivallás jellemezte. A lengyelek, a litvánok, a zsidók és a ruszinok egymás mellett éltek, nemzeteik történelmét építették és hozták létre. A mágnás és nemesi családok jelentős hatást gyakoroltak az állam fejlődésére, például útinfrastruktúra, szakrális építészet, paloták és kastélyok építésének finanszírozása révén. Számos palota és szakrális építészet, amelyek a viharos történelem ellenére is fennmaradnak, ma múzeumok formájában szolgálják a közösségeket. A múzeumi kiállítások lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerjék a „kis hazák” történelmét, hogy saját gyökereket, eredetet és a származási nemzetek történelmét keressék. A projekt a következő helyi múzeumokat célozza meg: Múzeum Khoiniki (Belarusz), Stanisław Staszic Múzeum Hrubieszów, Museum of Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski Múzeum Romanówban. Múzeum Khoiniki (Belarusz), A park és palota komplexum Khoiniki egy figyelemre méltó bemutatója a város és a közös lengyel-Belarusz történelem. 2010 óta állami kulturális intézmény „Khoiniki regionális múzeum helyi lore” található. A múzeum feladata a Khoiniki régió történelmi és kulturális örökségének népszerűsítése. A Hrubieszówi Múzeum a Du Chateau kastélyban található. 1984 decembere óta állandó kiállítást rendeznek a felújított belső terekben. A Łęczyńsko Múzeum – Włodawskie Lake District Włodawa városában található a zsinagógakomplexumban, amely három zsidó épületből áll, amelyek a Włodawski Zsidó Közösséghez tartoznak. A Nagy Zsinagógában csak a zsidó kultúrához kapcsolódó kiállítások kerültek bemutatásra a Kis Zsinagógában – a város és a régió néprajzának multikulturális történetével, a harmadik épületben néptani és egzotikus kiállításokkal. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Homel régió és Lublin tartomány hosszú ideig egy államhoz tartozott: először is, ez volt a Lengyel-Litván Nemzetközösség, majd az Orosz Birodalom. Ezt az időszakot a multikulturalizmus és a multivallás jellemezte. A lengyelek, a litvánok, a zsidók és a ruszinok egymás mellett éltek, nemzeteik történelmét építették és hozták létre. A mágnás és nemesi családok jelentős hatást gyakoroltak az állam fejlődésére, például útinfrastruktúra, szakrális építészet, paloták és kastélyok építésének finanszírozása révén. Számos palota és szakrális építészet, amelyek a viharos történelem ellenére is fennmaradnak, ma múzeumok formájában szolgálják a közösségeket. A múzeumi kiállítások lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerjék a „kis hazák” történelmét, hogy saját gyökereket, eredetet és a származási nemzetek történelmét keressék. A projekt a következő helyi múzeumokat célozza meg: Múzeum Khoiniki (Belarusz), Stanisław Staszic Múzeum Hrubieszów, Museum of Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski Múzeum Romanówban. Múzeum Khoiniki (Belarusz), A park és palota komplexum Khoiniki egy figyelemre méltó bemutatója a város és a közös lengyel-Belarusz történelem. 2010 óta állami kulturális intézmény „Khoiniki regionális múzeum helyi lore” található. A múzeum feladata a Khoiniki régió történelmi és kulturális örökségének népszerűsítése. A Hrubieszówi Múzeum a Du Chateau kastélyban található. 1984 decembere óta állandó kiállítást rendeznek a felújított belső terekben. A Łęczyńsko Múzeum – Włodawskie Lake District Włodawa városában található a zsinagógakomplexumban, amely három zsidó épületből áll, amelyek a Włodawski Zsidó Közösséghez tartoznak. A Nagy Zsinagógában csak a zsidó kultúrához kapcsolódó kiállítások kerültek bemutatásra a Kis Zsinagógában – a város és a régió néprajzának multikulturális történetével, a harmadik épületben néptani és egzotikus kiállításokkal. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Jau ilgu laiku Homel reģions un Ļubļinas province bija saistīti ar vienu valsti: pirmkārt, tā bija Polijas-Lietuvas Sadraudzība, tad Krievijas impērija. Šo periodu raksturoja multikulturālisms un daudzreliģija. Poļi, lietuvieši, ebreji un rutenieši dzīvoja blakus, uzcēla un radīja savu tautu vēsturi. Magnāts un cēlās ģimenes būtiski ietekmēja valsts attīstību, t. i., finansējot ceļu infrastruktūras, sakrālās arhitektūras, pilu un muižu būvniecību. Daudzas pilis un sakrālā arhitektūra, kas paliek, neskatoties uz nemierīgo vēsturi, mūsdienās kalpo kopienām muzeju veidā. Muzeju izstādes rada iespēju uzzināt par “mazo dzimtenes” vēsturi, meklēt savas izcelsmes tautu saknes, izcelsmi un vēsturi. Projekts ir vērsts uz šādiem vietējiem muzejiem: Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), Stanisław Staszic muzejs Hrubieszów, Łęczyńsko muzejs — Włodawskie ezera rajons Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muzejs Romanovā. Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), parks un pils komplekss Khoiniki ir ievērojams šovs par pilsētu un kopējo Polijas-Baltkrievijas vēsturi. Kopš 2010. gada tur atrodas valsts kultūras iestāde “Khoiniki reģionālais vietējās nozīmes muzejs”. Muzeja uzdevums ir popularizēt Khoiniki reģiona vēsturisko un kultūras mantojumu. Muzejs Hrubieszów atrodas Du Chateau muižā. Kopš 1984. gada decembra atjaunotajos interjeros ir pieejama pastāvīgā ekspozīcija. Łęczyńsko — Włodawskie ezera rajona muzejs Włodawa atrodas Vlodavas sinagogas kompleksā, kas ir trīs ebreju ēku komplekss, kas piederēja Włodawski ebreju kopienai. Lielajā sinagogā tika prezentētas tikai ar ebreju kultūru saistītas izstādes Mazajā sinagogā — ar pilsētas multikulturālo vēsturi un reģiona etnogrāfiju, trešajā ēkā — etnoloģiskās un eksotiskās izstādes. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Jau ilgu laiku Homel reģions un Ļubļinas province bija saistīti ar vienu valsti: pirmkārt, tā bija Polijas-Lietuvas Sadraudzība, tad Krievijas impērija. Šo periodu raksturoja multikulturālisms un daudzreliģija. Poļi, lietuvieši, ebreji un rutenieši dzīvoja blakus, uzcēla un radīja savu tautu vēsturi. Magnāts un cēlās ģimenes būtiski ietekmēja valsts attīstību, t. i., finansējot ceļu infrastruktūras, sakrālās arhitektūras, pilu un muižu būvniecību. Daudzas pilis un sakrālā arhitektūra, kas paliek, neskatoties uz nemierīgo vēsturi, mūsdienās kalpo kopienām muzeju veidā. Muzeju izstādes rada iespēju uzzināt par “mazo dzimtenes” vēsturi, meklēt savas izcelsmes tautu saknes, izcelsmi un vēsturi. Projekts ir vērsts uz šādiem vietējiem muzejiem: Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), Stanisław Staszic muzejs Hrubieszów, Łęczyńsko muzejs — Włodawskie ezera rajons Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muzejs Romanovā. Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), parks un pils komplekss Khoiniki ir ievērojams šovs par pilsētu un kopējo Polijas-Baltkrievijas vēsturi. Kopš 2010. gada tur atrodas valsts kultūras iestāde “Khoiniki reģionālais vietējās nozīmes muzejs”. Muzeja uzdevums ir popularizēt Khoiniki reģiona vēsturisko un kultūras mantojumu. Muzejs Hrubieszów atrodas Du Chateau muižā. Kopš 1984. gada decembra atjaunotajos interjeros ir pieejama pastāvīgā ekspozīcija. Łęczyńsko — Włodawskie ezera rajona muzejs Włodawa atrodas Vlodavas sinagogas kompleksā, kas ir trīs ebreju ēku komplekss, kas piederēja Włodawski ebreju kopienai. Lielajā sinagogā tika prezentētas tikai ar ebreju kultūru saistītas izstādes Mazajā sinagogā — ar pilsētas multikulturālo vēsturi un reģiona etnogrāfiju, trešajā ēkā — etnoloģiskās un eksotiskās izstādes. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Jau ilgu laiku Homel reģions un Ļubļinas province bija saistīti ar vienu valsti: pirmkārt, tā bija Polijas-Lietuvas Sadraudzība, tad Krievijas impērija. Šo periodu raksturoja multikulturālisms un daudzreliģija. Poļi, lietuvieši, ebreji un rutenieši dzīvoja blakus, uzcēla un radīja savu tautu vēsturi. Magnāts un cēlās ģimenes būtiski ietekmēja valsts attīstību, t. i., finansējot ceļu infrastruktūras, sakrālās arhitektūras, pilu un muižu būvniecību. Daudzas pilis un sakrālā arhitektūra, kas paliek, neskatoties uz nemierīgo vēsturi, mūsdienās kalpo kopienām muzeju veidā. Muzeju izstādes rada iespēju uzzināt par “mazo dzimtenes” vēsturi, meklēt savas izcelsmes tautu saknes, izcelsmi un vēsturi. Projekts ir vērsts uz šādiem vietējiem muzejiem: Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), Stanisław Staszic muzejs Hrubieszów, Łęczyńsko muzejs — Włodawskie ezera rajons Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muzejs Romanovā. Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), parks un pils komplekss Khoiniki ir ievērojams šovs par pilsētu un kopējo Polijas-Baltkrievijas vēsturi. Kopš 2010. gada tur atrodas valsts kultūras iestāde “Khoiniki reģionālais vietējās nozīmes muzejs”. Muzeja uzdevums ir popularizēt Khoiniki reģiona vēsturisko un kultūras mantojumu. Muzejs Hrubieszów atrodas Du Chateau muižā. Kopš 1984. gada decembra atjaunotajos interjeros ir pieejama pastāvīgā ekspozīcija. Łęczyńsko — Włodawskie ezera rajona muzejs Włodawa atrodas Vlodavas sinagogas kompleksā, kas ir trīs ebreju ēku komplekss, kas piederēja Włodawski ebreju kopienai. Lielajā sinagogā tika prezentētas tikai ar ebreju kultūru saistītas izstādes Mazajā sinagogā — ar pilsētas multikulturālo vēsturi un reģiona etnogrāfiju, trešajā ēkā — etnoloģiskās un eksotiskās izstādes. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Dugo vremena Homel regija i provincija Lublin odnosile su se na jednu državu: prvo, to je bio Poljsko-litavski Commonwealth, zatim Rusko Carstvo. To je razdoblje obilježeno multikulturalizmom i multireligijom. Poljaci, Litvanci, Židovi i Rutenci živjeli su jedna uz drugu, izgradili i stvorili povijest svojih naroda. Velikodušne i plemićke obitelji imale su značajan utjecaj na razvoj države, odnosno financiranjem izgradnje cestovne infrastrukture, sakralne arhitekture, palača i kurija. Mnoge palače i sakralna arhitektura, koje ostaju unatoč turbulentnoj povijesti, danas služe zajednicama u obliku muzeja. Muzejske izložbe stvaraju priliku za učenje o povijesti „male domovine”, za traženje vlastitih korijena, podrijetla i povijesti zemalja porijekla. Projekt je usmjeren na sljedeće lokalne muzeje: Muzej u Khoinikiju (Bjelarus), Muzej Stanisława Staszića u Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi; Muzej Józef Ignacy Kraszewski u Romanówu. Muzej u Khoiniki (Belarus), Park i palača kompleks u Khoiniki je izvanredan prikaz grada i zajedničke poljsko-bjeloruske povijesti. Od 2010 Državna ustanova kulture „Khoiniki regionalni muzej lokalne lore” nalazi se tamo. Zadaća muzeja je popularizacija povijesne i kulturne baštine regije Khoiniki. Muzej u Hrubieszówu nalazi se u dvorcu Du Chateau. Od prosinca 1984. u obnovljenim interijerima dostupan je stalni postav. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi nalazi se u kompleksu sinagoge u Włodawi, koji je kompleks od tri židovske zgrade koje pripadaju židovskoj zajednici Włodawski. U Velikoj sinagogi predstavljene su samo izložbe vezane uz židovsku kulturu, u Maloj sinagogi – s multikulturalnom poviješću grada i etnografijom regije, u trećoj zgradi, etnološke i egzotične izložbe. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Dugo vremena Homel regija i provincija Lublin odnosile su se na jednu državu: prvo, to je bio Poljsko-litavski Commonwealth, zatim Rusko Carstvo. To je razdoblje obilježeno multikulturalizmom i multireligijom. Poljaci, Litvanci, Židovi i Rutenci živjeli su jedna uz drugu, izgradili i stvorili povijest svojih naroda. Velikodušne i plemićke obitelji imale su značajan utjecaj na razvoj države, odnosno financiranjem izgradnje cestovne infrastrukture, sakralne arhitekture, palača i kurija. Mnoge palače i sakralna arhitektura, koje ostaju unatoč turbulentnoj povijesti, danas služe zajednicama u obliku muzeja. Muzejske izložbe stvaraju priliku za učenje o povijesti „male domovine”, za traženje vlastitih korijena, podrijetla i povijesti zemalja porijekla. Projekt je usmjeren na sljedeće lokalne muzeje: Muzej u Khoinikiju (Bjelarus), Muzej Stanisława Staszića u Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi; Muzej Józef Ignacy Kraszewski u Romanówu. Muzej u Khoiniki (Belarus), Park i palača kompleks u Khoiniki je izvanredan prikaz grada i zajedničke poljsko-bjeloruske povijesti. Od 2010 Državna ustanova kulture „Khoiniki regionalni muzej lokalne lore” nalazi se tamo. Zadaća muzeja je popularizacija povijesne i kulturne baštine regije Khoiniki. Muzej u Hrubieszówu nalazi se u dvorcu Du Chateau. Od prosinca 1984. u obnovljenim interijerima dostupan je stalni postav. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi nalazi se u kompleksu sinagoge u Włodawi, koji je kompleks od tri židovske zgrade koje pripadaju židovskoj zajednici Włodawski. U Velikoj sinagogi predstavljene su samo izložbe vezane uz židovsku kulturu, u Maloj sinagogi – s multikulturalnom poviješću grada i etnografijom regije, u trećoj zgradi, etnološke i egzotične izložbe. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Dugo vremena Homel regija i provincija Lublin odnosile su se na jednu državu: prvo, to je bio Poljsko-litavski Commonwealth, zatim Rusko Carstvo. To je razdoblje obilježeno multikulturalizmom i multireligijom. Poljaci, Litvanci, Židovi i Rutenci živjeli su jedna uz drugu, izgradili i stvorili povijest svojih naroda. Velikodušne i plemićke obitelji imale su značajan utjecaj na razvoj države, odnosno financiranjem izgradnje cestovne infrastrukture, sakralne arhitekture, palača i kurija. Mnoge palače i sakralna arhitektura, koje ostaju unatoč turbulentnoj povijesti, danas služe zajednicama u obliku muzeja. Muzejske izložbe stvaraju priliku za učenje o povijesti „male domovine”, za traženje vlastitih korijena, podrijetla i povijesti zemalja porijekla. Projekt je usmjeren na sljedeće lokalne muzeje: Muzej u Khoinikiju (Bjelarus), Muzej Stanisława Staszića u Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi; Muzej Józef Ignacy Kraszewski u Romanówu. Muzej u Khoiniki (Belarus), Park i palača kompleks u Khoiniki je izvanredan prikaz grada i zajedničke poljsko-bjeloruske povijesti. Od 2010 Državna ustanova kulture „Khoiniki regionalni muzej lokalne lore” nalazi se tamo. Zadaća muzeja je popularizacija povijesne i kulturne baštine regije Khoiniki. Muzej u Hrubieszówu nalazi se u dvorcu Du Chateau. Od prosinca 1984. u obnovljenim interijerima dostupan je stalni postav. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi nalazi se u kompleksu sinagoge u Włodawi, koji je kompleks od tri židovske zgrade koje pripadaju židovskoj zajednici Włodawski. U Velikoj sinagogi predstavljene su samo izložbe vezane uz židovsku kulturu, u Maloj sinagogi – s multikulturalnom poviješću grada i etnografijom regije, u trećoj zgradi, etnološke i egzotične izložbe. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Durante muito tempo, a região de Homel e a província de Lublin pertenciam a um estado: em primeiro lugar, foi a Comunidade Polaco-Lituana, depois o Império Russo. Este período foi caracterizado pelo multiculturalismo e multirreligião. Polos, lituanos, judeus e rutenos viviam lado a lado, construíram e criaram a história de suas nações. As famílias magnatas e nobres exerceram um impacto significativo no desenvolvimento do Estado, ou seja, através do financiamento da construção de infraestruturas rodoviárias, arquitetura sacral, palácios e solares. Muitos palácios e arquitetura sacral, que permanecem apesar da história turbulenta, hoje servem as comunidades na forma de museus. As exposições do museu criam a oportunidade de aprender sobre a história de «pequenas pátrias», para procurar as próprias raízes, origem e história das nações de origem. O projeto visa os seguintes museus locais: Museu de Khoiniki (Bielorrússia), Museu de Stanisław Staszic em Hrubieszów, Museu do distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie em Włodawa; Museu de Józef Ignacy Kraszewski em Romanów. Museu em Khoiniki (Bielorrússia), O complexo de parques e palácios em Khoiniki é um espetáculo notável da cidade e da história comum polonês-Bielorrússia. Desde 2010 instituição estatal da cultura «Museu regional de Koiniki de lore local» localiza-se lá. A tarefa do museu é popularizar o património histórico e cultural da região de Khoiniki. O Museu de Hrubieszów está localizado na mansão Du Chateau. Desde dezembro de 1984, está disponível uma exposição permanente nos interiores renovados. O Museu do Distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie, em Włodawa, está localizado no Complexo da Sinagoga, em Włodawa, que é um complexo de três edifícios judeus pertencentes à Comunidade Judaica de Włodawski. Na Grande Sinagoga, apenas foram apresentadas exposições relacionadas à cultura judaica, na Pequena Sinagoga — com história multicultural da cidade e etnografia da região, no terceiro edifício, exposições etnológicas e exóticas. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Durante muito tempo, a região de Homel e a província de Lublin pertenciam a um estado: em primeiro lugar, foi a Comunidade Polaco-Lituana, depois o Império Russo. Este período foi caracterizado pelo multiculturalismo e multirreligião. Polos, lituanos, judeus e rutenos viviam lado a lado, construíram e criaram a história de suas nações. As famílias magnatas e nobres exerceram um impacto significativo no desenvolvimento do Estado, ou seja, através do financiamento da construção de infraestruturas rodoviárias, arquitetura sacral, palácios e solares. Muitos palácios e arquitetura sacral, que permanecem apesar da história turbulenta, hoje servem as comunidades na forma de museus. As exposições do museu criam a oportunidade de aprender sobre a história de «pequenas pátrias», para procurar as próprias raízes, origem e história das nações de origem. O projeto visa os seguintes museus locais: Museu de Khoiniki (Bielorrússia), Museu de Stanisław Staszic em Hrubieszów, Museu do distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie em Włodawa; Museu de Józef Ignacy Kraszewski em Romanów. Museu em Khoiniki (Bielorrússia), O complexo de parques e palácios em Khoiniki é um espetáculo notável da cidade e da história comum polonês-Bielorrússia. Desde 2010 instituição estatal da cultura «Museu regional de Koiniki de lore local» localiza-se lá. A tarefa do museu é popularizar o património histórico e cultural da região de Khoiniki. O Museu de Hrubieszów está localizado na mansão Du Chateau. Desde dezembro de 1984, está disponível uma exposição permanente nos interiores renovados. O Museu do Distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie, em Włodawa, está localizado no Complexo da Sinagoga, em Włodawa, que é um complexo de três edifícios judeus pertencentes à Comunidade Judaica de Włodawski. Na Grande Sinagoga, apenas foram apresentadas exposições relacionadas à cultura judaica, na Pequena Sinagoga — com história multicultural da cidade e etnografia da região, no terceiro edifício, exposições etnológicas e exóticas. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Durante muito tempo, a região de Homel e a província de Lublin pertenciam a um estado: em primeiro lugar, foi a Comunidade Polaco-Lituana, depois o Império Russo. Este período foi caracterizado pelo multiculturalismo e multirreligião. Polos, lituanos, judeus e rutenos viviam lado a lado, construíram e criaram a história de suas nações. As famílias magnatas e nobres exerceram um impacto significativo no desenvolvimento do Estado, ou seja, através do financiamento da construção de infraestruturas rodoviárias, arquitetura sacral, palácios e solares. Muitos palácios e arquitetura sacral, que permanecem apesar da história turbulenta, hoje servem as comunidades na forma de museus. As exposições do museu criam a oportunidade de aprender sobre a história de «pequenas pátrias», para procurar as próprias raízes, origem e história das nações de origem. O projeto visa os seguintes museus locais: Museu de Khoiniki (Bielorrússia), Museu de Stanisław Staszic em Hrubieszów, Museu do distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie em Włodawa; Museu de Józef Ignacy Kraszewski em Romanów. Museu em Khoiniki (Bielorrússia), O complexo de parques e palácios em Khoiniki é um espetáculo notável da cidade e da história comum polonês-Bielorrússia. Desde 2010 instituição estatal da cultura «Museu regional de Koiniki de lore local» localiza-se lá. A tarefa do museu é popularizar o património histórico e cultural da região de Khoiniki. O Museu de Hrubieszów está localizado na mansão Du Chateau. Desde dezembro de 1984, está disponível uma exposição permanente nos interiores renovados. O Museu do Distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie, em Włodawa, está localizado no Complexo da Sinagoga, em Włodawa, que é um complexo de três edifícios judeus pertencentes à Comunidade Judaica de Włodawski. Na Grande Sinagoga, apenas foram apresentadas exposições relacionadas à cultura judaica, na Pequena Sinagoga — com história multicultural da cidade e etnografia da região, no terceiro edifício, exposições etnológicas e exóticas. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Għal żmien twil, ir-reġjun ta’ Homel u l-provinċja ta’ Lublin kellhom stat wieħed: l-ewwel nett, kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, imbagħad l-Imperu Russu. Dan il-perjodu kien ikkaratterizzat minn multikulturaliżmu u multireliġjon. Il-poli, il-Litwani, il-Lhud u r-Ruthenjani għexu ħdejn xulxin, bnew u ħolqu l-istorja tan-nazzjonijiet tagħhom. Il-familji tal-magnate u nobbli kellhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-istat, jiġifieri billi ffinanzjaw il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-toroq, l-arkitettura sagra, il-palazzi u l-ħaddiema. Ħafna palazzi u arkitettura sakrali, li jibqgħu minkejja l-istorja taqlib, illum iservu komunitajiet fil-forma ta ‘mużewijiet. Wirjiet Mużew joħolqu opportunità biex jitgħallmu dwar l-istorja ta '“patrijiet żgħar”, biex tfittex għall-għeruq stess, oriġini, u l-istorja ta ‘nazzjonijiet ta’ oriġini. Il-proġett huwa mmirat lejn il-mużewijiet lokali li ġejjin: Il-Mużew f’Khoiniki (Belarussja), il-Mużew ta’ Stanisław Staszic f’Hrubieszów, il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie f’Włodawa; Il-Mużew ta’ Józef Ignacy Kraszewski, Romanów. Il-Mużew f’Khoiniki (Belarus), Il-kumpless tal-park u l-palazz f’Khoiniki huwa vetrina notevoli tal-belt u l-istorja komuni Pollakka-Belarusjana. Peress 2010 istituzzjoni Istat ta ‘kultura “Khoiniki mużew reġjonali ta’ lore lokali” tinsab hemmhekk. Il-missjoni tal-Mużew hija li tippopolarizza l-wirt storiku u kulturali tar-reġjun ta’ Khoiniki. Mużew fil Hrubieszów tinsab fil-Manor Du Chateau. Minn Diċembru 1984, saret disponibbli wirja permanenti fl-interjuri rinnovati. Il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie fi Włodawa jinsab fil-Kumpless tas-Sinogogue f’Włodawa, jiġifieri kumpless ta’ tliet binjiet Lhudija li jappartjenu lill-Komunità Lhudija ta’ Włodawski. Fis-Sinologu l-Kbir, ġew ippreżentati biss wirjiet relatati mal-kultura Lhudija, fis-sinagoga ż-żgħira — bi storja multikulturali tal-belt u etnografija tar-reġjun, fit-tielet bini, wirjiet etnoloġiċi u eżotiċi. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Għal żmien twil, ir-reġjun ta’ Homel u l-provinċja ta’ Lublin kellhom stat wieħed: l-ewwel nett, kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, imbagħad l-Imperu Russu. Dan il-perjodu kien ikkaratterizzat minn multikulturaliżmu u multireliġjon. Il-poli, il-Litwani, il-Lhud u r-Ruthenjani għexu ħdejn xulxin, bnew u ħolqu l-istorja tan-nazzjonijiet tagħhom. Il-familji tal-magnate u nobbli kellhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-istat, jiġifieri billi ffinanzjaw il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-toroq, l-arkitettura sagra, il-palazzi u l-ħaddiema. Ħafna palazzi u arkitettura sakrali, li jibqgħu minkejja l-istorja taqlib, illum iservu komunitajiet fil-forma ta ‘mużewijiet. Wirjiet Mużew joħolqu opportunità biex jitgħallmu dwar l-istorja ta '“patrijiet żgħar”, biex tfittex għall-għeruq stess, oriġini, u l-istorja ta ‘nazzjonijiet ta’ oriġini. Il-proġett huwa mmirat lejn il-mużewijiet lokali li ġejjin: Il-Mużew f’Khoiniki (Belarussja), il-Mużew ta’ Stanisław Staszic f’Hrubieszów, il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie f’Włodawa; Il-Mużew ta’ Józef Ignacy Kraszewski, Romanów. Il-Mużew f’Khoiniki (Belarus), Il-kumpless tal-park u l-palazz f’Khoiniki huwa vetrina notevoli tal-belt u l-istorja komuni Pollakka-Belarusjana. Peress 2010 istituzzjoni Istat ta ‘kultura “Khoiniki mużew reġjonali ta’ lore lokali” tinsab hemmhekk. Il-missjoni tal-Mużew hija li tippopolarizza l-wirt storiku u kulturali tar-reġjun ta’ Khoiniki. Mużew fil Hrubieszów tinsab fil-Manor Du Chateau. Minn Diċembru 1984, saret disponibbli wirja permanenti fl-interjuri rinnovati. Il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie fi Włodawa jinsab fil-Kumpless tas-Sinogogue f’Włodawa, jiġifieri kumpless ta’ tliet binjiet Lhudija li jappartjenu lill-Komunità Lhudija ta’ Włodawski. Fis-Sinologu l-Kbir, ġew ippreżentati biss wirjiet relatati mal-kultura Lhudija, fis-sinagoga ż-żgħira — bi storja multikulturali tal-belt u etnografija tar-reġjun, fit-tielet bini, wirjiet etnoloġiċi u eżotiċi. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Għal żmien twil, ir-reġjun ta’ Homel u l-provinċja ta’ Lublin kellhom stat wieħed: l-ewwel nett, kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, imbagħad l-Imperu Russu. Dan il-perjodu kien ikkaratterizzat minn multikulturaliżmu u multireliġjon. Il-poli, il-Litwani, il-Lhud u r-Ruthenjani għexu ħdejn xulxin, bnew u ħolqu l-istorja tan-nazzjonijiet tagħhom. Il-familji tal-magnate u nobbli kellhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-istat, jiġifieri billi ffinanzjaw il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-toroq, l-arkitettura sagra, il-palazzi u l-ħaddiema. Ħafna palazzi u arkitettura sakrali, li jibqgħu minkejja l-istorja taqlib, illum iservu komunitajiet fil-forma ta ‘mużewijiet. Wirjiet Mużew joħolqu opportunità biex jitgħallmu dwar l-istorja ta '“patrijiet żgħar”, biex tfittex għall-għeruq stess, oriġini, u l-istorja ta ‘nazzjonijiet ta’ oriġini. Il-proġett huwa mmirat lejn il-mużewijiet lokali li ġejjin: Il-Mużew f’Khoiniki (Belarussja), il-Mużew ta’ Stanisław Staszic f’Hrubieszów, il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie f’Włodawa; Il-Mużew ta’ Józef Ignacy Kraszewski, Romanów. Il-Mużew f’Khoiniki (Belarus), Il-kumpless tal-park u l-palazz f’Khoiniki huwa vetrina notevoli tal-belt u l-istorja komuni Pollakka-Belarusjana. Peress 2010 istituzzjoni Istat ta ‘kultura “Khoiniki mużew reġjonali ta’ lore lokali” tinsab hemmhekk. Il-missjoni tal-Mużew hija li tippopolarizza l-wirt storiku u kulturali tar-reġjun ta’ Khoiniki. Mużew fil Hrubieszów tinsab fil-Manor Du Chateau. Minn Diċembru 1984, saret disponibbli wirja permanenti fl-interjuri rinnovati. Il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie fi Włodawa jinsab fil-Kumpless tas-Sinogogue f’Włodawa, jiġifieri kumpless ta’ tliet binjiet Lhudija li jappartjenu lill-Komunità Lhudija ta’ Włodawski. Fis-Sinologu l-Kbir, ġew ippreżentati biss wirjiet relatati mal-kultura Lhudija, fis-sinagoga ż-żgħira — bi storja multikulturali tal-belt u etnografija tar-reġjun, fit-tielet bini, wirjiet etnoloġiċi u eżotiċi. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Durante mucho tiempo, la región de Homel y la provincia de Lublin se habían perteneciente a un estado: en primer lugar, fue la Mancomunidad Polaco-Lituana, luego el Imperio Ruso. Este período se caracterizó por el multiculturalismo y la multirreligión. Polos, lituanos, judíos y rutenos vivían uno al lado del otro, construyeron y crearon la historia de sus naciones. Las familias magnates y nobles ejercieron un impacto significativo en el desarrollo del estado, es decir, al financiar la construcción de infraestructura vial, arquitectura sacra, palacios y casas señoriales. Muchos palacios y arquitectura sacra, que permanecen a pesar de la turbulenta historia, hoy en día sirven a las comunidades en forma de museos. Las exposiciones de los museos crean la oportunidad de aprender sobre la historia de las «pequeñas patrias», para buscar sus propias raíces, origen e historia de las naciones de origen. El proyecto está dirigido a los siguientes museos locales: Museo en Khoiniki (Belarús), Museo de Stanisław Staszic en Hrubieszów, Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa; Museo de Józef Ignacy Kraszewski en Romanów. Museo en Khoiniki (Bielorrusia), El parque y complejo del palacio en Khoiniki es una pieza destacada de la ciudad y la historia común polaco-bellarusa. Desde 2010, la institución estatal de cultura «Museo regional de Koiniki de la tradición local» se encuentra allí. La tarea del museo es popularizar el patrimonio histórico y cultural de la región de Khoiniki. El Museo de Hrubieszów se encuentra en la mansión Du Chateau. Desde diciembre de 1984, se ha puesto a disposición una exposición permanente en los interiores renovados. Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa se encuentra en el Complejo de la Sinagoga en Włodawa, que es un complejo de tres edificios judíos pertenecientes a la comunidad judía de Włodawski. En la Gran Sinagoga, solo se presentaron exposiciones relacionadas con la cultura judía, en la Sinagoga Pequeña — con historia multicultural de la ciudad y etnografía de la región, en el tercer edificio, exposiciones etnológicas y exóticas. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Durante mucho tiempo, la región de Homel y la provincia de Lublin se habían perteneciente a un estado: en primer lugar, fue la Mancomunidad Polaco-Lituana, luego el Imperio Ruso. Este período se caracterizó por el multiculturalismo y la multirreligión. Polos, lituanos, judíos y rutenos vivían uno al lado del otro, construyeron y crearon la historia de sus naciones. Las familias magnates y nobles ejercieron un impacto significativo en el desarrollo del estado, es decir, al financiar la construcción de infraestructura vial, arquitectura sacra, palacios y casas señoriales. Muchos palacios y arquitectura sacra, que permanecen a pesar de la turbulenta historia, hoy en día sirven a las comunidades en forma de museos. Las exposiciones de los museos crean la oportunidad de aprender sobre la historia de las «pequeñas patrias», para buscar sus propias raíces, origen e historia de las naciones de origen. El proyecto está dirigido a los siguientes museos locales: Museo en Khoiniki (Belarús), Museo de Stanisław Staszic en Hrubieszów, Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa; Museo de Józef Ignacy Kraszewski en Romanów. Museo en Khoiniki (Bielorrusia), El parque y complejo del palacio en Khoiniki es una pieza destacada de la ciudad y la historia común polaco-bellarusa. Desde 2010, la institución estatal de cultura «Museo regional de Koiniki de la tradición local» se encuentra allí. La tarea del museo es popularizar el patrimonio histórico y cultural de la región de Khoiniki. El Museo de Hrubieszów se encuentra en la mansión Du Chateau. Desde diciembre de 1984, se ha puesto a disposición una exposición permanente en los interiores renovados. Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa se encuentra en el Complejo de la Sinagoga en Włodawa, que es un complejo de tres edificios judíos pertenecientes a la comunidad judía de Włodawski. En la Gran Sinagoga, solo se presentaron exposiciones relacionadas con la cultura judía, en la Sinagoga Pequeña — con historia multicultural de la ciudad y etnografía de la región, en el tercer edificio, exposiciones etnológicas y exóticas. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Durante mucho tiempo, la región de Homel y la provincia de Lublin se habían perteneciente a un estado: en primer lugar, fue la Mancomunidad Polaco-Lituana, luego el Imperio Ruso. Este período se caracterizó por el multiculturalismo y la multirreligión. Polos, lituanos, judíos y rutenos vivían uno al lado del otro, construyeron y crearon la historia de sus naciones. Las familias magnates y nobles ejercieron un impacto significativo en el desarrollo del estado, es decir, al financiar la construcción de infraestructura vial, arquitectura sacra, palacios y casas señoriales. Muchos palacios y arquitectura sacra, que permanecen a pesar de la turbulenta historia, hoy en día sirven a las comunidades en forma de museos. Las exposiciones de los museos crean la oportunidad de aprender sobre la historia de las «pequeñas patrias», para buscar sus propias raíces, origen e historia de las naciones de origen. El proyecto está dirigido a los siguientes museos locales: Museo en Khoiniki (Belarús), Museo de Stanisław Staszic en Hrubieszów, Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa; Museo de Józef Ignacy Kraszewski en Romanów. Museo en Khoiniki (Bielorrusia), El parque y complejo del palacio en Khoiniki es una pieza destacada de la ciudad y la historia común polaco-bellarusa. Desde 2010, la institución estatal de cultura «Museo regional de Koiniki de la tradición local» se encuentra allí. La tarea del museo es popularizar el patrimonio histórico y cultural de la región de Khoiniki. El Museo de Hrubieszów se encuentra en la mansión Du Chateau. Desde diciembre de 1984, se ha puesto a disposición una exposición permanente en los interiores renovados. Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa se encuentra en el Complejo de la Sinagoga en Włodawa, que es un complejo de tres edificios judíos pertenecientes a la comunidad judía de Włodawski. En la Gran Sinagoga, solo se presentaron exposiciones relacionadas con la cultura judía, en la Sinagoga Pequeña — con historia multicultural de la ciudad y etnografía de la región, en el tercer edificio, exposiciones etnológicas y exóticas. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Depuis longtemps, la région de Homel et la province de Lublin sont restées dans un seul État: tout d’abord, c’était le Commonwealth polonais-lituanien, puis l’Empire russe. Cette période a été caractérisée par le multiculturalisme et la multireligion. Les pôles, les Lituaniens, les Juifs et les Ruthéniens vivaient côte à côte, construisirent et créèrent l’histoire de leurs nations. Les familles monstrueuses et nobles ont eu un impact significatif sur le développement de l’État, c’est-à-dire en finançant la construction d’infrastructures routières, d’architecture sacrée, de palais et de manoirs. De nombreux palais et architecture sacrée, qui restent malgré l’histoire turbulente, servent aujourd’hui les communautés sous forme de musées. Les expositions muséales offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire des «petites patries», de rechercher leurs propres racines, leur origine et l’histoire des nations d’origine. Le projet s’adresse aux musées locaux suivants: Musée de Khoiniki (Bélarus), musée de Stanisław Staszic à Hrubieszów, musée du Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa; Musée de Józef Ignacy Kraszewski à Romanów. Musée de Khoiniki (Bélarus), Le complexe du parc et du palais de Khoiniki est un spectacle remarquable de la ville et de l’histoire commune polono-bélarusienne. Depuis 2010, l’institution d’État de la culture «Musée régional de Khoiniki des traditions locales» y est située. La tâche du musée est de populariser le patrimoine historique et culturel de la région de Khoiniki. Le musée de Hrubieszów est situé dans le manoir du château. Depuis décembre 1984, une exposition permanente est mise à disposition dans les intérieurs rénovés. Le musée de la Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa est situé dans le complexe Synagogue à Włodawa, qui est un complexe de trois bâtiments juifs appartenant à la communauté juive de Włodawski. Dans la Grande Synagogue, seules des expositions liées à la culture juive, dans la Petite Synagogue — avec l’histoire multiculturelle de la ville et l’ethnographie de la région, dans le troisième bâtiment, des expositions ethnologiques et exotiques ont été présentées. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Depuis longtemps, la région de Homel et la province de Lublin sont restées dans un seul État: tout d’abord, c’était le Commonwealth polonais-lituanien, puis l’Empire russe. Cette période a été caractérisée par le multiculturalisme et la multireligion. Les pôles, les Lituaniens, les Juifs et les Ruthéniens vivaient côte à côte, construisirent et créèrent l’histoire de leurs nations. Les familles monstrueuses et nobles ont eu un impact significatif sur le développement de l’État, c’est-à-dire en finançant la construction d’infrastructures routières, d’architecture sacrée, de palais et de manoirs. De nombreux palais et architecture sacrée, qui restent malgré l’histoire turbulente, servent aujourd’hui les communautés sous forme de musées. Les expositions muséales offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire des «petites patries», de rechercher leurs propres racines, leur origine et l’histoire des nations d’origine. Le projet s’adresse aux musées locaux suivants: Musée de Khoiniki (Bélarus), musée de Stanisław Staszic à Hrubieszów, musée du Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa; Musée de Józef Ignacy Kraszewski à Romanów. Musée de Khoiniki (Bélarus), Le complexe du parc et du palais de Khoiniki est un spectacle remarquable de la ville et de l’histoire commune polono-bélarusienne. Depuis 2010, l’institution d’État de la culture «Musée régional de Khoiniki des traditions locales» y est située. La tâche du musée est de populariser le patrimoine historique et culturel de la région de Khoiniki. Le musée de Hrubieszów est situé dans le manoir du château. Depuis décembre 1984, une exposition permanente est mise à disposition dans les intérieurs rénovés. Le musée de la Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa est situé dans le complexe Synagogue à Włodawa, qui est un complexe de trois bâtiments juifs appartenant à la communauté juive de Włodawski. Dans la Grande Synagogue, seules des expositions liées à la culture juive, dans la Petite Synagogue — avec l’histoire multiculturelle de la ville et l’ethnographie de la région, dans le troisième bâtiment, des expositions ethnologiques et exotiques ont été présentées. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Depuis longtemps, la région de Homel et la province de Lublin sont restées dans un seul État: tout d’abord, c’était le Commonwealth polonais-lituanien, puis l’Empire russe. Cette période a été caractérisée par le multiculturalisme et la multireligion. Les pôles, les Lituaniens, les Juifs et les Ruthéniens vivaient côte à côte, construisirent et créèrent l’histoire de leurs nations. Les familles monstrueuses et nobles ont eu un impact significatif sur le développement de l’État, c’est-à-dire en finançant la construction d’infrastructures routières, d’architecture sacrée, de palais et de manoirs. De nombreux palais et architecture sacrée, qui restent malgré l’histoire turbulente, servent aujourd’hui les communautés sous forme de musées. Les expositions muséales offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire des «petites patries», de rechercher leurs propres racines, leur origine et l’histoire des nations d’origine. Le projet s’adresse aux musées locaux suivants: Musée de Khoiniki (Bélarus), musée de Stanisław Staszic à Hrubieszów, musée du Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa; Musée de Józef Ignacy Kraszewski à Romanów. Musée de Khoiniki (Bélarus), Le complexe du parc et du palais de Khoiniki est un spectacle remarquable de la ville et de l’histoire commune polono-bélarusienne. Depuis 2010, l’institution d’État de la culture «Musée régional de Khoiniki des traditions locales» y est située. La tâche du musée est de populariser le patrimoine historique et culturel de la région de Khoiniki. Le musée de Hrubieszów est situé dans le manoir du château. Depuis décembre 1984, une exposition permanente est mise à disposition dans les intérieurs rénovés. Le musée de la Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa est situé dans le complexe Synagogue à Włodawa, qui est un complexe de trois bâtiments juifs appartenant à la communauté juive de Włodawski. Dans la Grande Synagogue, seules des expositions liées à la culture juive, dans la Petite Synagogue — avec l’histoire multiculturelle de la ville et l’ethnographie de la région, dans le troisième bâtiment, des expositions ethnologiques et exotiques ont été présentées. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 07:36, 4 November 2022
Project Q4298361 in Poland, Belarus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Preservation and promotion of the common cultural heritage through museum activities |
Project Q4298361 in Poland, Belarus |
Statements
38,134.22 Euro
0 references
42,371.36 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 July 2020
0 references
30 April 2021
0 references
STATE INSTITUTION OF CULTURE "KHOINIKI REGIONAL MUSEUM OF LOCAL LORE"
0 references
51°7'59.81"N, 23°29'39.52"E
0 references
52°25'52.82"N, 30°59'37.21"E
0 references
For a long time Homel region and Lublin province had appertained to one state: firstly, it was the Polish- Lithuanian Commonwealth, then the Russian Empire. This period was characterized by multiculturalism and multireligion. Poles, Lithuanians, Jews and Ruthenians lived side by side, built and created history of their nations. Magnate and noble families exerted significant impact on development of the state, i.e. by funding construction of road infrastructure, sacral architecture, palaces and manors. Many palaces and sacral architecture, that remain despite the turbulent history, nowadays serve communities in the form of museums. Museum exhibitions create opportunity to learn about history of "small homelands", to search for own roots, origin, and history of origin nations. The project is targeted at following local museums: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko - Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), The park and palace complex in Khoiniki is a remarkable showpiece of the city and common Polish-Belarusian history. Since 2010 State institution of culture "Khoiniki regional museum of local lore" is located there. Museum's task is to popularize historical and cultural heritage of Khoiniki region. Museum in Hrubieszów is located in the Du Chateau manor. Since December 1984, a permanent exhibition has been made available in the renovated interiors. Museum of the Łęczyńsko - Włodawskie Lake District in Włodawa is located in Synagogue Complex in Włodawa, that is a complex of three Jewish buildings belonged to Włodawski Jewish Community. In the Great Synagogue, only exhibitions related to Jewish culture, in the Small Synagogue - with multicultural history of the city and ethnography of the region, in the third building, ethnological and exotic exhibitions were presented. (English)
0 references
От дълго време регион Хомел и провинция Люблин се числят към една държава: първо, това е полско-литовската общност, след това Руската империя. Този период се характеризира с мултикултурализъм и мултирелигия. Поляци, литовци, евреи и рутени живеят рамо до рамо, изграждат и създават история на своите народи. Магнатите и благородните семейства оказват значително влияние върху развитието на държавата, т.е. чрез финансиране на изграждането на пътна инфраструктура, сакрална архитектура, дворци и имение. Много дворци и сакрална архитектура, които остават въпреки бурната история, днес служат на общности под формата на музеи. Музейните изложби създават възможност да се запознаят с историята на „малките родини“, да търсят собствени корени, произход и история на нациите. Проектът е насочен към следните местни музеи: Музей в Хойники (Беларус), Музей на Станислав Сташич в Хрубишов, Музей на езерото Лончинско — Włodawskie във Влодава; Музеят на Йозеф Игнаси Крашевски в Романов. Музеят в Хойники (Беларус), парковият и дворцов комплекс в Хойники е забележителен спектакъл на града и общата полско-беларуска история. От 2010 г. там се намира Държавна институция по култура „Регионален музей на местните знания Хойники“. Задачата на музея е да популяризира историческото и културното наследство на региона Хойники. Музеят в Хрубишов се намира в имението Дю Шато. От декември 1984 г. в реновирания интериор е на разположение постоянна изложба. Музеят на езерото Łęczyńsko — Włodawskie във Влодава се намира в комплекса синагога във Влодава, който е комплекс от три еврейски сгради, принадлежащи на Еврейската общност Влодавски. Във Великата синагога са представени само изложби, свързани с еврейската култура, в Малката синагога — с мултикултурна история на града и етнография на региона, в третата сграда, етноложки и екзотични изложби. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
I lang tid havde Homel-regionen og Lublin-provinsen gået til én stat: for det første var det den polsk-litauiske Commonwealth, derefter det russiske imperium. Denne periode var præget af multikulturalisme og multireligion. Polakker, litauere, jøder og rutsere levede side om side, bygget og skabt historie af deres nationer. Stormænd og ædle familier udøvede betydelig indflydelse på statens udvikling, dvs. ved at finansiere opførelse af vejinfrastruktur, sakrale arkitektur, paladser og herregårde. Mange paladser og sakrale arkitektur, der forbliver på trods af den turbulente historie, tjener i dag samfund i form af museer. Museumsudstillinger giver mulighed for at lære om historien om "små hjemlande", for at søge efter egne rødder, oprindelse og historie af oprindelsesnationer. Projektet er rettet mod følgende lokale museer: Museum i Khoiniki (Hviderusland), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museum i Khoiniki (Hviderusland), Parken og paladskomplekset i Khoiniki er et bemærkelsesværdigt udstillingsstykke af byen og fælles polsk-hviderusisk historie. Siden 2010 State institution for kultur "Khoiniki regionale museum for lokal lore" er placeret der. Museets opgave er at popularisere den historiske og kulturelle arv i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i herregården Du Chateau. Siden december 1984 har der været en permanent udstilling i det renoverede interiør. Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogekomplekset i Włodawa, der er et kompleks af tre jødiske bygninger, der tilhørte Włodawski jødiske samfund. I den store synagoge, kun udstillinger relateret til jødisk kultur, i den lille synagoge — med multikulturel historie af byen og etnografi i regionen, i den tredje bygning, etnologiske og eksotiske udstillinger blev præsenteret. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die Region Homel und die Provinz Lublin waren lange Zeit einem Staat zugeordnet: zuerst war es das polnisch-litauische Commonwealth, dann das Russische Reich. Diese Periode war geprägt von Multikulturalismus und Multireligion. Pole, Litauer, Juden und Ruthenier lebten Seite an Seite, bauten und schufen Geschichte ihrer Nationen. Magnaten und Adelsfamilien übten erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Staates aus, d. h. durch die Finanzierung des Baus von Straßeninfrastruktur, Sakralarchitektur, Palästen und Herrenhäusern. Viele Paläste und sakrale Architektur, die trotz der turbulenten Geschichte bleiben, dienen heute Gemeinden in Form von Museen. Museumsausstellungen bieten die Möglichkeit, sich über die Geschichte der „kleinen Heimat“ zu informieren, um nach eigenen Wurzeln, Herkunft und Geschichte der Herkunftsländer zu suchen. Das Projekt richtet sich an folgende lokale Museen: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum von Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum der Seenplatte Łęczyńsko – Włodawskie in Włodawa; Museum von Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Weißrussland), Der Park- und Palastkomplex in Khoiniki ist ein bemerkenswertes Schaubild der Stadt und der gemeinsamen polnisch-weißrussischen Geschichte. Seit 2010 befindet sich dort das staatliche Kulturinstitut „Khoiniki Regionalmuseum der lokalen Überlieferung“. Die Aufgabe des Museums ist es, das historische und kulturelle Erbe der Region Khoiniki zu popularisieren. Das Museum in Hrubieszów befindet sich im Herrenhaus Du Chateau. Seit Dezember 1984 wird in den renovierten Innenräumen eine Dauerausstellung angeboten. Das Museum der Łęczyńsko – Włodawskie Lake District in Włodawa befindet sich im Synagogenkomplex in Włodawa, einem Komplex von drei jüdischen Gebäuden, die der jüdischen Gemeinde Włodawski gehörten. In der Großen Synagoge wurden nur Ausstellungen zu jüdischer Kultur, in der Kleinen Synagoge – mit multikultureller Geschichte der Stadt und Ethnographie der Region, im dritten Gebäude, ethnologische und exotische Ausstellungen präsentiert. (German)
4 November 2022
0 references
Pikka aega olid Homeli piirkond ja Lublini provints saanud ühe riigi: esiteks oli see Poola-Leedu liit, siis Vene impeerium. Seda perioodi iseloomustasid multikultuursus ja multireligioon. Poolakad, leedulased, juudid ja ruteenlased elasid kõrvuti, ehitasid ja lõid oma rahvaste ajalugu. Magnaat ja üllas perekonnad avaldasid märkimisväärset mõju riigi arengule, st rahastades teede infrastruktuuri, sakraalarhitektuuri, paleede ja mõisate ehitamist. Paljud paleed ja sakraalarhitektuur, mis jäävad vaatamata turbulentsele ajaloole, teenivad tänapäeval kogukondi muuseumide kujul. Muuseuminäitused loovad võimaluse õppida „väikeste kodumaade ajaloost“, otsida oma juuri, päritolu ja päritoluriikide ajalugu. Projekt on suunatud järgmistele kohalikele muuseumidele: Khoiniki muuseum (Valgevene), Stanisław Staszici muuseum Hrubieszówis, Włodawskie järvepiirkonna Łęczyńsko muuseum Włodawas; Józef Ignacy Kraszewski muuseum Romanówis. Khoiniki muuseum (Valgevene), Khoiniki park ja paleekompleks on tähelepanuväärne linna ja Poola-Valgevene ühise ajaloo näidend. Alates 2010. aastast asub seal riiklik kultuuriasutus „Khoiniki kohaliku pärimuse muuseum“. Muuseumi ülesanne on populariseerida Khoiniki piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandit. Hrubieszówi muuseum asub Du Chateau mõisas. Alates 1984. aasta detsembrist on renoveeritud interjöörides avatud püsinäitus. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie järvepiirkonna muuseum asub Włodawa sünagoogikompleksis, mis koosneb kolmest Włodawski juudi kogukonnale kuuluvast juudi hoonest. Suures sünagoogis tutvustati ainult juudi kultuuriga seotud näitusi, väikeses sünagoogis – linna mitmekultuurilise ajaloo ja piirkonna etnograafiaga, kolmandas hoones, etnoloogilistes ja eksootilistes näitustes. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ar feadh i bhfad bhí réigiún Homel agus cúige Lublin ag baint le stát amháin: ar an gcéad dul síos, ba é Comhlathas na Polainne-na Liotuáine é, ansin Impireacht na Rúise. Bhí ilchultúrachas agus il-reiligiún mar shaintréith den tréimhse seo. Bhí cónaí ar chuaillí, ar Liotuánaigh, ar Ghiúdaigh agus ar Ruthenians taobh le taobh, stair thógtha agus chruthaithe a náisiún. Bhí tionchar suntasach ag teaghlaigh magnate agus uasal ar fhorbairt an stáit, i.e. trí bhonneagar bóithre, ailtireacht sacral, palaces agus mainéir a mhaoiniú. Freastalaíonn go leor palaces agus ailtireacht sacral, atá fós in ainneoin na staire suaiteacha, ar phobail i bhfoirm músaeim sa lá atá inniu ann. Cruthaíonn taispeántais Mhúsaeim deis chun foghlaim faoi stair “baile dúchais beaga”, chun cuardach a dhéanamh ar fhréamhacha, ar thionscnamh agus ar stair na náisiún tionscnaimh féin. Tá an tionscadal dírithe ar mhúsaeim áitiúla a leanúint: Músaem in Khoiniki (an Bhealarúis), Músaem Stanisław Staszic in Hrubieszów, Músaem Łęczyńsko — Ceantar Loch Włodawskie in Włodawa; Músaem Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Músaem i Khoiniki (an Bhealarúis), Is léiriú iontach é an choimpléasc páirce agus Pálás i Khoiniki ar an gcathair agus ar stair choiteann na Polainne-na Bealarúise. Ós rud é 2010 institiúid Stáit an chultúir “Khoiniki músaem réigiúnach seanchas áitiúil” Tá suite ann. Is é tasc an Mhúsaeim oidhreacht stairiúil agus chultúrtha réigiún Khoiniki a chur chun cinn. Músaem i Hrubieszów suite sa manor Du Chateau. Ó mhí na Nollag 1984 i leith, tá buantaispeántas curtha ar fáil sa taobh istigh athchóirithe. Tá Músaem Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa suite i gCoimpléasc Sionagóige in Włodawa, ar coimpléasc é de thrí fhoirgneamh Giúdacha ar le Comhphobal Giúdach Włodawski iad. Sa tsionagóg Mhór, níor cuireadh i láthair ach taispeántais a bhaineann le cultúr Giúdach, sa tSionagóg Beag — le stair ilchultúrtha chathair agus eitneagrafaíocht an réigiúin, sa tríú foirgneamh, taispeántais eitneolaíocha agus coimhthíocha. (Irish)
4 November 2022
0 references
I lang tid havde Homel-regionen og Lublin-provinsen gået til én stat: for det første var det den polsk-litauiske Commonwealth, derefter det russiske imperium. Denne periode var præget af multikulturalisme og multireligion. Polakker, litauere, jøder og rutsere levede side om side, bygget og skabt historie af deres nationer. Stormænd og ædle familier udøvede betydelig indflydelse på statens udvikling, dvs. ved at finansiere opførelse af vejinfrastruktur, sakrale arkitektur, paladser og herregårde. Mange paladser og sakrale arkitektur, der forbliver på trods af den turbulente historie, tjener i dag samfund i form af museer. Museumsudstillinger giver mulighed for at lære om historien om "små hjemlande", for at søge efter egne rødder, oprindelse og historie af oprindelsesnationer. Projektet er rettet mod følgende lokale museer: Museum i Khoiniki (Hviderusland), Museum of Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa; Museum of Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museum i Khoiniki (Hviderusland), Parken og paladskomplekset i Khoiniki er et bemærkelsesværdigt udstillingsstykke af byen og fælles polsk-hviderusisk historie. Siden 2010 State institution for kultur "Khoiniki regionale museum for lokal lore" er placeret der. Museets opgave er at popularisere den historiske og kulturelle arv i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i herregården Du Chateau. Siden december 1984 har der været en permanent udstilling i det renoverede interiør. Museum of te Łęczyńsko — Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogekomplekset i Włodawa, der er et kompleks af tre jødiske bygninger, der tilhørte Włodawski jødiske samfund. I den store synagoge, kun udstillinger relateret til jødisk kultur, i den lille synagoge — med multikulturel historie af byen og etnografi i regionen, i den tredje bygning, etnologiske og eksotiske udstillinger blev præsenteret. (Danish)
4 November 2022
0 references
Pitkään Homel-alue ja Lublinin maakunta olivat liittyneet yhteen osavaltioon: ensinnäkin se oli Puolan-Liettuan Kansainyhteisö, sitten Venäjän keisarikunta. Tälle ajanjaksolle oli ominaista monikulttuurisuus ja moniuskonto. Puolalaiset, liettualaiset, juutalaiset ja rutenalaiset elivät rinnakkain, rakensivat ja loivat kansojensa historiaa. Magnate ja jalo perheet vaikuttivat merkittävästi valtion kehitykseen, ts. rahoittamalla tieinfrastruktuurin, sakraaliarkkitehtuurin, palatsien ja kartanoiden rakentamista. Monet palatseja ja sakraaliarkkitehtuuria, jotka säilyvät turbulenttisesta historiasta huolimatta, palvelevat nykyään yhteisöjä museoiden muodossa. Museonäyttelyt luovat mahdollisuuden oppia ”pienten kotimaiden” historiasta, etsiä omia juuria, alkuperää ja alkuperämaiden historiaa. Hanke on suunnattu seuraaville paikallisille museoille: Museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Stanisław Staszicin museo Hrubieszówissa, Łęczyńsko – Włodawskie Lake Districtin museo Włodawassa; Museo Józef Ignacy Kraszewski Romanów. Khoiniki-museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Khoinikin puisto- ja palatsikompleksi on merkittävä näyttämö kaupungin ja yhteisen Puolan ja Valko-Venäjän historiasta. Vuodesta 2010 valtion kulttuurilaitos ”Khoiniki alueellinen museo paikallisen lore” sijaitsee siellä. Museon tehtävänä on suosia Khoinikin alueen historiallista ja kulttuuriperintöä. Museo Hrubieszów sijaitsee Du Chateau kartano. Joulukuusta 1984 lähtien peruskorjattuihin sisätiloihin on järjestetty pysyvä näyttely. Museo Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa sijaitsee synagoga Complex Włodawa, joka on kompleksi kolme juutalaista rakennusta kuului Włodawski juutalainen yhteisö. Suuressa synagogassa esiteltiin vain juutalaiseen kulttuuriin liittyviä näyttelyitä, pienessä synagogassa – kaupungin monikulttuurista historiaa ja alueen etnografiaa, kolmannessa rakennuksessa etnologisia ja eksoottisia näyttelyitä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η περιοχή Homel και η επαρχία Lublin είχαν ασχοληθεί με ένα κράτος: πρώτον, ήταν η Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, μετά η Ρωσική Αυτοκρατορία. Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυπολιτισμικότητα και πολυθρησκεία. Πόλοι, Λιθουανοί, Εβραίοι και Ρουθηναίοι ζούσαν δίπλα-δίπλα, έχτισαν και δημιούργησαν την ιστορία των εθνών τους. Οι μεγιστάνες και οι ευγενείς οικογένειες άσκησαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους, δηλαδή χρηματοδοτώντας την κατασκευή οδικών υποδομών, ιερής αρχιτεκτονικής, ανακτόρων και αρχοντικών. Πολλά παλάτια και ιερή αρχιτεκτονική, που παραμένουν παρά την ταραγμένη ιστορία, σήμερα εξυπηρετούν κοινότητες με τη μορφή μουσείων. Οι εκθέσεις μουσείων δημιουργούν την ευκαιρία να μάθουν για την ιστορία των «μικρών πατρίδων», να αναζητήσουν τις δικές τους ρίζες, την καταγωγή και την ιστορία των εθνών προέλευσης. Το έργο στοχεύει στην παρακολούθηση τοπικών μουσείων: Μουσείο στο Khoiniki (Λευκορωσία), Μουσείο Stanisław Staszic στο Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa· Μουσείο του Józef Ignacy Kraszewski στο Romanów. Μουσείο στη Χοινική (Λευκορωσία), Το πάρκο και το ανάκτορο στην Χοινική είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα της πόλης και της κοινής Πολωνο-Λευκορωσικής ιστορίας. Από το 2010 βρίσκεται το Κρατικό Πολιτιστικό Ίδρυμα «Χοινική Περιφερειακό Μουσείο Τοπικής Λαογραφίας». Αποστολή του Μουσείου είναι να διαδώσει την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Χοινικής περιοχής. Μουσείο στο Hrubieszów βρίσκεται στο αρχοντικό Du Chateau. Από το Δεκέμβριο του 1984, μια μόνιμη έκθεση είναι διαθέσιμη στους ανακαινισμένους εσωτερικούς χώρους. Το Μουσείο του Łęczyńsko — Włodawskie Lake District στην Włodawa βρίσκεται στο Συγκρότημα Συναγωγής στη Włodawa, που είναι ένα συγκρότημα τριών εβραϊκών κτιρίων που ανήκουν στην εβραϊκή κοινότητα Włodawski. Στη Μεγάλη Συναγωγή παρουσιάστηκαν μόνο εκθέσεις που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό, στη Μικρή Συναγωγή — με πολυπολιτισμική ιστορία της πόλης και εθνογραφία της περιοχής, στο τρίτο κτίριο, εθνολογικές και εξωτικές εκθέσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Die Region Homel und die Provinz Lublin waren lange Zeit einem Staat zugeordnet: zuerst war es das polnisch-litauische Commonwealth, dann das Russische Reich. Diese Periode war geprägt von Multikulturalismus und Multireligion. Pole, Litauer, Juden und Ruthenier lebten Seite an Seite, bauten und schufen Geschichte ihrer Nationen. Magnaten und Adelsfamilien übten erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung des Staates aus, d. h. durch die Finanzierung des Baus von Straßeninfrastruktur, Sakralarchitektur, Palästen und Herrenhäusern. Viele Paläste und sakrale Architektur, die trotz der turbulenten Geschichte bleiben, dienen heute Gemeinden in Form von Museen. Museumsausstellungen bieten die Möglichkeit, sich über die Geschichte der „kleinen Heimat“ zu informieren, um nach eigenen Wurzeln, Herkunft und Geschichte der Herkunftsländer zu suchen. Das Projekt richtet sich an folgende lokale Museen: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum von Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum der Seenplatte Łęczyńsko – Włodawskie in Włodawa; Museum von Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Weißrussland), Der Park- und Palastkomplex in Khoiniki ist ein bemerkenswertes Schaubild der Stadt und der gemeinsamen polnisch-weißrussischen Geschichte. Seit 2010 befindet sich dort das staatliche Kulturinstitut „Khoiniki Regionalmuseum der lokalen Überlieferung“. Die Aufgabe des Museums ist es, das historische und kulturelle Erbe der Region Khoiniki zu popularisieren. Das Museum in Hrubieszów befindet sich im Herrenhaus Du Chateau. Seit Dezember 1984 wird in den renovierten Innenräumen eine Dauerausstellung angeboten. Das Museum der Łęczyńsko – Włodawskie Lake District in Włodawa befindet sich im Synagogenkomplex in Włodawa, einem Komplex von drei jüdischen Gebäuden, die der jüdischen Gemeinde Włodawski gehörten. In der Großen Synagoge wurden nur Ausstellungen zu jüdischer Kultur, in der Kleinen Synagoge – mit multikultureller Geschichte der Stadt und Ethnographie der Region, im dritten Gebäude, ethnologische und exotische Ausstellungen präsentiert. (German)
4 November 2022
0 references
Voor een lange tijd hadden de Homel-regio en de provincie Lublin betrekking op één staat: eerst was het het Pools-Litouwse Gemenebest en vervolgens het Russische Rijk. Deze periode werd gekenmerkt door multiculturalisme en multireligie. Palen, Litouwers, Joden en Rutheniërs leefden naast elkaar, bouwden en creëerden de geschiedenis van hun naties. Magnaat en adellijke families hebben aanzienlijke gevolgen gehad voor de ontwikkeling van de staat, d.w.z. door de financiering van de aanleg van wegeninfrastructuur, sacrale architectuur, paleizen en landhuizen. Veel paleizen en sacrale architectuur, die ondanks de turbulente geschiedenis blijven, dienen tegenwoordig gemeenschappen in de vorm van musea. Museumtentoonstellingen creëren de mogelijkheid om meer te weten te komen over de geschiedenis van „kleine thuislanden”, om te zoeken naar eigen wortels, oorsprong en geschiedenis van landen van herkomst. Het project is gericht op de volgende lokale musea: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum van Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum van Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), Het park en paleiscomplex in Khoiniki is een opmerkelijk pronkstuk van de stad en de gemeenschappelijke Pools-Belarusische geschiedenis. Sinds 2010 Staatsinstelling van cultuur „Khoiniki regionaal museum van lokale lore” is er gevestigd. De taak van het museum is om het historische en culturele erfgoed van de regio Khoiniki te populariseren. Museum in Hrubieszów ligt in het Du Chateau landhuis. Sinds december 1984 is er een permanente tentoonstelling beschikbaar gesteld in het gerenoveerde interieur. Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa ligt in het synagogecomplex in Włodawa, een complex van drie Joodse gebouwen behorend tot de Joodse gemeenschap van Włodawski. In de Grote Synagoge werden alleen tentoonstellingen met betrekking tot de Joodse cultuur, in de Kleine Synagoge — met multiculturele geschiedenis van de stad en etnografie van de regio, in het derde gebouw, etnologische en exotische tentoonstellingen gepresenteerd. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Ar feadh i bhfad bhí réigiún Homel agus cúige Lublin ag baint le stát amháin: ar an gcéad dul síos, ba é Comhlathas na Polainne-na Liotuáine é, ansin Impireacht na Rúise. Bhí ilchultúrachas agus il-reiligiún mar shaintréith den tréimhse seo. Bhí cónaí ar chuaillí, ar Liotuánaigh, ar Ghiúdaigh agus ar Ruthenians taobh le taobh, stair thógtha agus chruthaithe a náisiún. Bhí tionchar suntasach ag teaghlaigh magnate agus uasal ar fhorbairt an stáit, i.e. trí bhonneagar bóithre, ailtireacht sacral, palaces agus mainéir a mhaoiniú. Freastalaíonn go leor palaces agus ailtireacht sacral, atá fós in ainneoin na staire suaiteacha, ar phobail i bhfoirm músaeim sa lá atá inniu ann. Cruthaíonn taispeántais Mhúsaeim deis chun foghlaim faoi stair “baile dúchais beaga”, chun cuardach a dhéanamh ar fhréamhacha, ar thionscnamh agus ar stair na náisiún tionscnaimh féin. Tá an tionscadal dírithe ar mhúsaeim áitiúla a leanúint: Músaem in Khoiniki (an Bhealarúis), Músaem Stanisław Staszic in Hrubieszów, Músaem Łęczyńsko — Ceantar Loch Włodawskie in Włodawa; Músaem Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Músaem i Khoiniki (an Bhealarúis), Is léiriú iontach é an choimpléasc páirce agus Pálás i Khoiniki ar an gcathair agus ar stair choiteann na Polainne-na Bealarúise. Ós rud é 2010 institiúid Stáit an chultúir “Khoiniki músaem réigiúnach seanchas áitiúil” Tá suite ann. Is é tasc an Mhúsaeim oidhreacht stairiúil agus chultúrtha réigiún Khoiniki a chur chun cinn. Músaem i Hrubieszów suite sa manor Du Chateau. Ó mhí na Nollag 1984 i leith, tá buantaispeántas curtha ar fáil sa taobh istigh athchóirithe. Tá Músaem Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa suite i gCoimpléasc Sionagóige in Włodawa, ar coimpléasc é de thrí fhoirgneamh Giúdacha ar le Comhphobal Giúdach Włodawski iad. Sa tsionagóg Mhór, níor cuireadh i láthair ach taispeántais a bhaineann le cultúr Giúdach, sa tSionagóg Beag — le stair ilchultúrtha chathair agus eitneagrafaíocht an réigiúin, sa tríú foirgneamh, taispeántais eitneolaíocha agus coimhthíocha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Dugo vremena Homel regija i provincija Lublin odnosile su se na jednu državu: prvo, to je bio Poljsko-litavski Commonwealth, zatim Rusko Carstvo. To je razdoblje obilježeno multikulturalizmom i multireligijom. Poljaci, Litvanci, Židovi i Rutenci živjeli su jedna uz drugu, izgradili i stvorili povijest svojih naroda. Velikodušne i plemićke obitelji imale su značajan utjecaj na razvoj države, odnosno financiranjem izgradnje cestovne infrastrukture, sakralne arhitekture, palača i kurija. Mnoge palače i sakralna arhitektura, koje ostaju unatoč turbulentnoj povijesti, danas služe zajednicama u obliku muzeja. Muzejske izložbe stvaraju priliku za učenje o povijesti „male domovine”, za traženje vlastitih korijena, podrijetla i povijesti zemalja porijekla. Projekt je usmjeren na sljedeće lokalne muzeje: Muzej u Khoinikiju (Bjelarus), Muzej Stanisława Staszića u Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi; Muzej Józef Ignacy Kraszewski u Romanówu. Muzej u Khoiniki (Belarus), Park i palača kompleks u Khoiniki je izvanredan prikaz grada i zajedničke poljsko-bjeloruske povijesti. Od 2010 Državna ustanova kulture „Khoiniki regionalni muzej lokalne lore” nalazi se tamo. Zadaća muzeja je popularizacija povijesne i kulturne baštine regije Khoiniki. Muzej u Hrubieszówu nalazi se u dvorcu Du Chateau. Od prosinca 1984. u obnovljenim interijerima dostupan je stalni postav. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi nalazi se u kompleksu sinagoge u Włodawi, koji je kompleks od tri židovske zgrade koje pripadaju židovskoj zajednici Włodawski. U Velikoj sinagogi predstavljene su samo izložbe vezane uz židovsku kulturu, u Maloj sinagogi – s multikulturalnom poviješću grada i etnografijom regije, u trećoj zgradi, etnološke i egzotične izložbe. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Durante mucho tiempo, la región de Homel y la provincia de Lublin se habían perteneciente a un estado: en primer lugar, fue la Mancomunidad Polaco-Lituana, luego el Imperio Ruso. Este período se caracterizó por el multiculturalismo y la multirreligión. Polos, lituanos, judíos y rutenos vivían uno al lado del otro, construyeron y crearon la historia de sus naciones. Las familias magnates y nobles ejercieron un impacto significativo en el desarrollo del estado, es decir, al financiar la construcción de infraestructura vial, arquitectura sacra, palacios y casas señoriales. Muchos palacios y arquitectura sacra, que permanecen a pesar de la turbulenta historia, hoy en día sirven a las comunidades en forma de museos. Las exposiciones de los museos crean la oportunidad de aprender sobre la historia de las «pequeñas patrias», para buscar sus propias raíces, origen e historia de las naciones de origen. El proyecto está dirigido a los siguientes museos locales: Museo en Khoiniki (Belarús), Museo de Stanisław Staszic en Hrubieszów, Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa; Museo de Józef Ignacy Kraszewski en Romanów. Museo en Khoiniki (Bielorrusia), El parque y complejo del palacio en Khoiniki es una pieza destacada de la ciudad y la historia común polaco-bellarusa. Desde 2010, la institución estatal de cultura «Museo regional de Koiniki de la tradición local» se encuentra allí. La tarea del museo es popularizar el patrimonio histórico y cultural de la región de Khoiniki. El Museo de Hrubieszów se encuentra en la mansión Du Chateau. Desde diciembre de 1984, se ha puesto a disposición una exposición permanente en los interiores renovados. Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa se encuentra en el Complejo de la Sinagoga en Włodawa, que es un complejo de tres edificios judíos pertenecientes a la comunidad judía de Włodawski. En la Gran Sinagoga, solo se presentaron exposiciones relacionadas con la cultura judía, en la Sinagoga Pequeña — con historia multicultural de la ciudad y etnografía de la región, en el tercer edificio, exposiciones etnológicas y exóticas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Voor een lange tijd hadden de Homel-regio en de provincie Lublin betrekking op één staat: eerst was het het Pools-Litouwse Gemenebest en vervolgens het Russische Rijk. Deze periode werd gekenmerkt door multiculturalisme en multireligie. Palen, Litouwers, Joden en Rutheniërs leefden naast elkaar, bouwden en creëerden de geschiedenis van hun naties. Magnaat en adellijke families hebben aanzienlijke gevolgen gehad voor de ontwikkeling van de staat, d.w.z. door de financiering van de aanleg van wegeninfrastructuur, sacrale architectuur, paleizen en landhuizen. Veel paleizen en sacrale architectuur, die ondanks de turbulente geschiedenis blijven, dienen tegenwoordig gemeenschappen in de vorm van musea. Museumtentoonstellingen creëren de mogelijkheid om meer te weten te komen over de geschiedenis van „kleine thuislanden”, om te zoeken naar eigen wortels, oorsprong en geschiedenis van landen van herkomst. Het project is gericht op de volgende lokale musea: Museum in Khoiniki (Belarus), Museum van Stanisław Staszic in Hrubieszów, Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa; Museum van Józef Ignacy Kraszewski in Romanów. Museum in Khoiniki (Belarus), Het park en paleiscomplex in Khoiniki is een opmerkelijk pronkstuk van de stad en de gemeenschappelijke Pools-Belarusische geschiedenis. Sinds 2010 Staatsinstelling van cultuur „Khoiniki regionaal museum van lokale lore” is er gevestigd. De taak van het museum is om het historische en culturele erfgoed van de regio Khoiniki te populariseren. Museum in Hrubieszów ligt in het Du Chateau landhuis. Sinds december 1984 is er een permanente tentoonstelling beschikbaar gesteld in het gerenoveerde interieur. Museum van het Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa ligt in het synagogecomplex in Włodawa, een complex van drie Joodse gebouwen behorend tot de Joodse gemeenschap van Włodawski. In de Grote Synagoge werden alleen tentoonstellingen met betrekking tot de Joodse cultuur, in de Kleine Synagoge — met multiculturele geschiedenis van de stad en etnografie van de regio, in het derde gebouw, etnologische en exotische tentoonstellingen gepresenteerd. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Przez długi czas obwód Homel i województwo lubelskie należały do jednego państwa: po pierwsze, była to Rzeczpospolita Polska-Litwa, a następnie Imperium Rosyjskie. Okres ten charakteryzował się wielokulturowością i wieloreligią. Polacy, Litwini, Żydzi i Rusinowie żyli obok siebie, budowali i tworzyli historię swoich narodów. Rodziny magnackie i szlacheckie wywarły znaczący wpływ na rozwój państwa, m.in. poprzez finansowanie budowy infrastruktury drogowej, architektury sakralnej, pałaców i dworów. Wiele pałaców i architektury sakralnej, które pozostają pomimo burzliwej historii, obecnie służy społecznościom w postaci muzeów. Wystawy muzealne stwarzają możliwość poznania historii „małych ojczyzn”, poszukiwania własnych korzeni, pochodzenia i historii narodów pochodzenia. Projekt skierowany jest do następujących lokalnych muzeów: Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Muzeum Stanisława Staszica w Hrubieszowie, Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie; Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie. Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Kompleks parkowo-pałacowy w Khoinikach jest niezwykłą wizytówką miasta i wspólnej polsko-białoruskiej historii. Od 2010 roku mieści się tam Państwowa Instytucja Kultury „Khoiniki Regional Museum of Local Lore”. Zadaniem Muzeum jest popularyzacja dziedzictwa historycznego i kulturowego regionu Hoiniki. Muzeum w Hrubieszowie znajduje się w dworze Du Chateau. Od grudnia 1984 r. w odnowionych wnętrzach dostępna jest stała ekspozycja. Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie znajduje się w Zespole Synagogi we Włodawie, czyli kompleksie trzech budynków żydowskich należących do Włodawskiej Wspólnoty Żydowskiej. W Wielkiej Synagodze zaprezentowano jedynie wystawy związane z kulturą żydowską, w Małej Synagodze – z wielokulturową historią miasta i etnografią regionu, w trzecim budynku, wystawami etnologicznymi i egzotycznymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
Przez długi czas obwód Homel i województwo lubelskie należały do jednego państwa: po pierwsze, była to Rzeczpospolita Polska-Litwa, a następnie Imperium Rosyjskie. Okres ten charakteryzował się wielokulturowością i wieloreligią. Polacy, Litwini, Żydzi i Rusinowie żyli obok siebie, budowali i tworzyli historię swoich narodów. Rodziny magnackie i szlacheckie wywarły znaczący wpływ na rozwój państwa, m.in. poprzez finansowanie budowy infrastruktury drogowej, architektury sakralnej, pałaców i dworów. Wiele pałaców i architektury sakralnej, które pozostają pomimo burzliwej historii, obecnie służy społecznościom w postaci muzeów. Wystawy muzealne stwarzają możliwość poznania historii „małych ojczyzn”, poszukiwania własnych korzeni, pochodzenia i historii narodów pochodzenia. Projekt skierowany jest do następujących lokalnych muzeów: Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Muzeum Stanisława Staszica w Hrubieszowie, Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie; Muzeum Józefa Ignacego Kraszewskiego w Romanowie. Muzeum w Khoinikach (Białoruś), Kompleks parkowo-pałacowy w Khoinikach jest niezwykłą wizytówką miasta i wspólnej polsko-białoruskiej historii. Od 2010 roku mieści się tam Państwowa Instytucja Kultury „Khoiniki Regional Museum of Local Lore”. Zadaniem Muzeum jest popularyzacja dziedzictwa historycznego i kulturowego regionu Hoiniki. Muzeum w Hrubieszowie znajduje się w dworze Du Chateau. Od grudnia 1984 r. w odnowionych wnętrzach dostępna jest stała ekspozycja. Muzeum Pojezierza Łęczyńsko – Włodawskiego we Włodawie znajduje się w Zespole Synagogi we Włodawie, czyli kompleksie trzech budynków żydowskich należących do Włodawskiej Wspólnoty Żydowskiej. W Wielkiej Synagodze zaprezentowano jedynie wystawy związane z kulturą żydowską, w Małej Synagodze – z wielokulturową historią miasta i etnografią regionu, w trzecim budynku, wystawami etnologicznymi i egzotycznymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
Depuis longtemps, la région de Homel et la province de Lublin sont restées dans un seul État: tout d’abord, c’était le Commonwealth polonais-lituanien, puis l’Empire russe. Cette période a été caractérisée par le multiculturalisme et la multireligion. Les pôles, les Lituaniens, les Juifs et les Ruthéniens vivaient côte à côte, construisirent et créèrent l’histoire de leurs nations. Les familles monstrueuses et nobles ont eu un impact significatif sur le développement de l’État, c’est-à-dire en finançant la construction d’infrastructures routières, d’architecture sacrée, de palais et de manoirs. De nombreux palais et architecture sacrée, qui restent malgré l’histoire turbulente, servent aujourd’hui les communautés sous forme de musées. Les expositions muséales offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire des «petites patries», de rechercher leurs propres racines, leur origine et l’histoire des nations d’origine. Le projet s’adresse aux musées locaux suivants: Musée de Khoiniki (Bélarus), musée de Stanisław Staszic à Hrubieszów, musée du Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa; Musée de Józef Ignacy Kraszewski à Romanów. Musée de Khoiniki (Bélarus), Le complexe du parc et du palais de Khoiniki est un spectacle remarquable de la ville et de l’histoire commune polono-bélarusienne. Depuis 2010, l’institution d’État de la culture «Musée régional de Khoiniki des traditions locales» y est située. La tâche du musée est de populariser le patrimoine historique et culturel de la région de Khoiniki. Le musée de Hrubieszów est situé dans le manoir du château. Depuis décembre 1984, une exposition permanente est mise à disposition dans les intérieurs rénovés. Le musée de la Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa est situé dans le complexe Synagogue à Włodawa, qui est un complexe de trois bâtiments juifs appartenant à la communauté juive de Włodawski. Dans la Grande Synagogue, seules des expositions liées à la culture juive, dans la Petite Synagogue — avec l’histoire multiculturelle de la ville et l’ethnographie de la région, dans le troisième bâtiment, des expositions ethnologiques et exotiques ont été présentées. (French)
4 November 2022
0 references
Dolgo časa je regija Homel in provinca Lublin spadala v eno državo: prvič, to je bilo poljsko-litovsko Commonwealth, nato Ruski imperij. To obdobje je bilo značilno za multikulturalizem in multireligijo. Poljaki, Litovci, Judje in Rutenijci so živeli drug ob drugem, gradili in ustvarjali zgodovino svojih narodov. Magnate in plemiške družine so pomembno vplivale na razvoj države, tj. s financiranjem gradnje cestne infrastrukture, sakralne arhitekture, palač in dvorcev. Številne palače in sakralna arhitektura, ki ostajajo kljub burni zgodovini, danes služijo skupnostim v obliki muzejev. Muzejske razstave ustvarjajo priložnost za spoznavanje zgodovine „majhnih domovin“, za iskanje lastnih korenin, izvora in zgodovine izvornih narodov. Projekt je namenjen naslednjim lokalnim muzejem: Muzej v Khoinikih (Belorusija), Muzej Stanisława Staszića v Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi; Muzej Józefa Ignacy Kraszewskega v Romanówu. Muzej v Khoinikih (Belorusija), kompleks parka in palače v Khoinikih je izjemen prikaz mesta in skupne poljsko-beloruske zgodovine. Od leta 2010 se tam nahaja državna ustanova kulture „Khoiniki Regionalni muzej lokalne dediščine“. Naloga muzeja je popularizirati zgodovinsko in kulturno dediščino regije Khoiniki. Muzej v Hrubieszówu se nahaja v dvorcu Du Chateau. Od decembra 1984 je v prenovljeni notranjosti na voljo stalna razstava. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi se nahaja v kompleksu Sinagogue v Włodawi, ki je kompleks treh judovskih stavb, ki so pripadale judovski skupnosti Włodawski. V Veliki sinagogi so bile predstavljene samo razstave, povezane z judovsko kulturo, v majhni sinagogi – z večkulturno zgodovino mesta in etnografijo regije, v tretji stavbi so bile predstavljene etnološke in eksotične razstave. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pikka aega olid Homeli piirkond ja Lublini provints saanud ühe riigi: esiteks oli see Poola-Leedu liit, siis Vene impeerium. Seda perioodi iseloomustasid multikultuursus ja multireligioon. Poolakad, leedulased, juudid ja ruteenlased elasid kõrvuti, ehitasid ja lõid oma rahvaste ajalugu. Magnaat ja üllas perekonnad avaldasid märkimisväärset mõju riigi arengule, st rahastades teede infrastruktuuri, sakraalarhitektuuri, paleede ja mõisate ehitamist. Paljud paleed ja sakraalarhitektuur, mis jäävad vaatamata turbulentsele ajaloole, teenivad tänapäeval kogukondi muuseumide kujul. Muuseuminäitused loovad võimaluse õppida „väikeste kodumaade ajaloost“, otsida oma juuri, päritolu ja päritoluriikide ajalugu. Projekt on suunatud järgmistele kohalikele muuseumidele: Khoiniki muuseum (Valgevene), Stanisław Staszici muuseum Hrubieszówis, Włodawskie järvepiirkonna Łęczyńsko muuseum Włodawas; Józef Ignacy Kraszewski muuseum Romanówis. Khoiniki muuseum (Valgevene), Khoiniki park ja paleekompleks on tähelepanuväärne linna ja Poola-Valgevene ühise ajaloo näidend. Alates 2010. aastast asub seal riiklik kultuuriasutus „Khoiniki kohaliku pärimuse muuseum“. Muuseumi ülesanne on populariseerida Khoiniki piirkonna ajaloo- ja kultuuripärandit. Hrubieszówi muuseum asub Du Chateau mõisas. Alates 1984. aasta detsembrist on renoveeritud interjöörides avatud püsinäitus. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie järvepiirkonna muuseum asub Włodawa sünagoogikompleksis, mis koosneb kolmest Włodawski juudi kogukonnale kuuluvast juudi hoonest. Suures sünagoogis tutvustati ainult juudi kultuuriga seotud näitusi, väikeses sünagoogis – linna mitmekultuurilise ajaloo ja piirkonna etnograafiaga, kolmandas hoones, etnoloogilistes ja eksootilistes näitustes. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Pentru o lungă perioadă de timp regiunea Homel și provincia Lublin au aparținut unui singur stat: în primul rând, a fost Uniunea Polono-Lituaniană, apoi Imperiul Rus. Această perioadă a fost caracterizată de multiculturalism și multireligie. Polii, lituanienii, evreii și rutenii au trăit alături, au construit și au creat istoria națiunilor lor. Magnatul și familiile nobile au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării statului, adică prin finanțarea construcției de infrastructură rutieră, arhitectură sacră, palate și conace. Multe palate și arhitectură sacră, care rămân în ciuda istoriei turbulente, servesc în prezent comunități sub formă de muzee. Expozițiile muzeului creează oportunitatea de a învăța despre istoria „micilor patrii”, pentru a căuta propriile rădăcini, origine și istoria națiunilor de origine. Proiectul se adresează următoarelor muzee locale: Muzeul din Khoiniki (Belarus), Muzeul Stanisław Staszic din Hrubieszów, Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa; Muzeul lui Józef Ignacy Kraszewski din Romanów. Muzeul din Khoiniki (Belarus), Parcul și complexul palatului din Khoiniki este un remarcabil spectacol al orașului și al istoriei comune polono-belaruziene. Din 2010, instituția de stat de cultură „Khoiniki muzeu regional de lore locale” este situat acolo. Misiunea muzeului este de a populariza patrimoniul istoric și cultural al regiunii Khoiniki. Muzeul din Hrubieszów este situat în conacul Du Chateau. Din decembrie 1984, o expoziție permanentă a fost pusă la dispoziție în interioarele renovate. Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa este situat în complexul sinagogii din Włodawa, care este un complex de trei clădiri evreiești aparținând comunității evreiești Włodawski. În Sinagoga Mare, au fost prezentate doar expoziții legate de cultura evreiască, în Sinagoga Mică – cu istoria multiculturală a orașului și etnografia regiunii, în cea de-a treia clădire, expoziții etnologice și exotice. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Per lungo tempo la regione di Homel e la provincia di Lublino appartenevano a uno stato: in primo luogo, era il Commonwealth polacco-lituano, poi l'impero russo. Questo periodo è stato caratterizzato da multiculturalismo e multireligione. I poli, i lituani, gli ebrei e i ruteni vissero fianco a fianco, costruirono e crearono la storia delle loro nazioni. Magnate e famiglie nobili hanno esercitato un impatto significativo sullo sviluppo dello stato, vale a dire finanziando la costruzione di infrastrutture stradali, architettura sacra, palazzi e manieri. Molti palazzi e architetture sacrali, che rimangono nonostante la storia turbolenta, oggi servono comunità sotto forma di musei. Le mostre museali creano l'opportunità di conoscere la storia delle "piccole terre d'origine", per cercare le proprie radici, origini e storia delle nazioni d'origine. Il progetto si rivolge ai seguenti musei locali: Museo di Khoiniki (Bielorussia), Museo di Stanisław Staszic a Hrubieszów, Museo del distretto lacustre di Łęczyńsko — Włodawskie a Włodawa; Museo di Józef Ignacy Kraszewski a Romanów. Museo di Khoiniki (Bielorussia), Il complesso del parco e del palazzo di Khoiniki è un notevole spettacolo della città e della comune storia polacco-Bielorussia. Dal 2010 istituzione statale di cultura "Khoiniki museo regionale di tradizione locale" si trova lì. Il compito del museo è quello di divulgare il patrimonio storico e culturale della regione di Khoiniki. Il Museo di Hrubieszów si trova nel maniero Du Chateau. Dal dicembre 1984, una mostra permanente è stata resa disponibile negli interni rinnovati. Museo del Łęczyńsko — Włodawskie Lake District di Włodawa si trova nel complesso della sinagoga a Włodawa, che è un complesso di tre edifici ebraici appartenuti alla comunità ebraica di Włodawski. Nella Grande Sinagoga, solo mostre legate alla cultura ebraica, nella Sinagoga Piccola — con storia multiculturale della città ed etnografia della regione, nel terzo edificio sono state presentate mostre etnologiche ed esotiche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η περιοχή Homel και η επαρχία Lublin είχαν ασχοληθεί με ένα κράτος: πρώτον, ήταν η Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, μετά η Ρωσική Αυτοκρατορία. Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από πολυπολιτισμικότητα και πολυθρησκεία. Πόλοι, Λιθουανοί, Εβραίοι και Ρουθηναίοι ζούσαν δίπλα-δίπλα, έχτισαν και δημιούργησαν την ιστορία των εθνών τους. Οι μεγιστάνες και οι ευγενείς οικογένειες άσκησαν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη του κράτους, δηλαδή χρηματοδοτώντας την κατασκευή οδικών υποδομών, ιερής αρχιτεκτονικής, ανακτόρων και αρχοντικών. Πολλά παλάτια και ιερή αρχιτεκτονική, που παραμένουν παρά την ταραγμένη ιστορία, σήμερα εξυπηρετούν κοινότητες με τη μορφή μουσείων. Οι εκθέσεις μουσείων δημιουργούν την ευκαιρία να μάθουν για την ιστορία των «μικρών πατρίδων», να αναζητήσουν τις δικές τους ρίζες, την καταγωγή και την ιστορία των εθνών προέλευσης. Το έργο στοχεύει στην παρακολούθηση τοπικών μουσείων: Μουσείο στο Khoiniki (Λευκορωσία), Μουσείο Stanisław Staszic στο Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko — Włodawskie Lake District in Włodawa· Μουσείο του Józef Ignacy Kraszewski στο Romanów. Μουσείο στη Χοινική (Λευκορωσία), Το πάρκο και το ανάκτορο στην Χοινική είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα της πόλης και της κοινής Πολωνο-Λευκορωσικής ιστορίας. Από το 2010 βρίσκεται το Κρατικό Πολιτιστικό Ίδρυμα «Χοινική Περιφερειακό Μουσείο Τοπικής Λαογραφίας». Αποστολή του Μουσείου είναι να διαδώσει την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά της Χοινικής περιοχής. Μουσείο στο Hrubieszów βρίσκεται στο αρχοντικό Du Chateau. Από το Δεκέμβριο του 1984, μια μόνιμη έκθεση είναι διαθέσιμη στους ανακαινισμένους εσωτερικούς χώρους. Το Μουσείο του Łęczyńsko — Włodawskie Lake District στην Włodawa βρίσκεται στο Συγκρότημα Συναγωγής στη Włodawa, που είναι ένα συγκρότημα τριών εβραϊκών κτιρίων που ανήκουν στην εβραϊκή κοινότητα Włodawski. Στη Μεγάλη Συναγωγή παρουσιάστηκαν μόνο εκθέσεις που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό, στη Μικρή Συναγωγή — με πολυπολιτισμική ιστορία της πόλης και εθνογραφία της περιοχής, στο τρίτο κτίριο, εθνολογικές και εξωτικές εκθέσεις. (Greek)
4 November 2022
0 references
Under en lång tid hade Homel-regionen och Lublin-provinsen omfattat en stat: först var det det polska- litauiska samväldet, sedan det ryska imperiet. Denna period präglades av mångkulturalism och multireligion. Polacker, litauer, judar och rytener levde sida vid sida, byggde och skapade sina nationers historia. Magnate och ädla familjer utövade betydande inverkan på statens utveckling, dvs. genom att finansiera byggandet av väginfrastruktur, sakral arkitektur, palats och herrgårdar. Många palats och sakral arkitektur, som kvarstår trots den turbulenta historien, tjänar idag samhällen i form av museer. Museiutställningar skapar möjlighet att lära sig om ”små hemländers historia”, för att söka efter egna rötter, ursprung och ursprungsnationers historia. Projektet riktar sig till följande lokala museer: Museum i Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic i Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa; Museet för Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museet i Khoiniki (Belarus), Park- och palatskomplexet i Khoiniki är en anmärkningsvärd utställningsdel av staden och vanlig polsk-belarusisk historia. Sedan 2010 statens kulturinstitution ”Khoiniki regionala museum av lokal lore” ligger där. Museets uppgift är att popularisera det historiska och kulturella arvet i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i Du Chateau herrgård. Sedan december 1984 har en permanent utställning gjorts tillgänglig i den renoverade interiören. Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogkomplexet i Włodawa, som är ett komplex av tre judiska byggnader tillhörde Włodawski judiska gemenskapen. I den stora synagogan, endast utställningar relaterade till judisk kultur, i den lilla synagogan – med mångkulturell historia av staden och etnografi i regionen, i den tredje byggnaden, etnologiska och exotiska utställningar presenterades. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Región Homel a provincia Lublin sa dlho vzťahovali na jeden štát: v prvom rade to bolo poľsko-litovské spoločenstvo, potom Ruská ríša. Toto obdobie bolo charakterizované multikulturalizmom a multináboženským vyznaním. Póly, Litovčania, Židia a Rusíni žili bok po boku, vybudovali a vytvorili históriu svojich národov. Magnátové a ušľachtilé rodiny mali významný vplyv na rozvoj štátu, t. j. financovaním výstavby cestnej infraštruktúry, sakrálnej architektúry, palácov a kaštieľov. Mnohé paláce a sakrálna architektúra, ktoré zostávajú napriek turbulentnej histórii, dnes slúžia spoločenstvám vo forme múzeí. Výstavy múzea vytvárajú príležitosť dozvedieť sa o histórii „malých domovín“, hľadať vlastné korene, pôvod a históriu národov pôvodu. Projekt je zameraný na tieto miestne múzeá: Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Múzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa; Múzeum Józef Ignacy Kraszewski v Ríme. Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodným ukážkovým dielom mesta a spoločnej poľsko-bieloruskej histórie. Od roku 2010 sa tu nachádza Štátna kultúrna inštitúcia „Khoiniki Regional Museum of local Lore“. Úlohou múzea je popularizovať historické a kultúrne dedičstvo regiónu Khoiniki. Múzeum v Hrubieszów sa nachádza v kaštieli Du Chateau. Od decembra 1984 je v zrekonštruovaných interiéroch sprístupnená stála expozícia. Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa sa nachádza v synagógovom komplexe Włodawa, ktorý je komplexom troch židovských budov, ktoré patrili židovskej komunite Włodawski. Vo Veľkej synagóge boli predstavené iba výstavy týkajúce sa židovskej kultúry, v Malej synagóge – s multikultúrnou históriou mesta a etnografiou regiónu, v tretej budove, etnologických a exotických výstavách. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Pitkään Homel-alue ja Lublinin maakunta olivat liittyneet yhteen osavaltioon: ensinnäkin se oli Puolan-Liettuan Kansainyhteisö, sitten Venäjän keisarikunta. Tälle ajanjaksolle oli ominaista monikulttuurisuus ja moniuskonto. Puolalaiset, liettualaiset, juutalaiset ja rutenalaiset elivät rinnakkain, rakensivat ja loivat kansojensa historiaa. Magnate ja jalo perheet vaikuttivat merkittävästi valtion kehitykseen, ts. rahoittamalla tieinfrastruktuurin, sakraaliarkkitehtuurin, palatsien ja kartanoiden rakentamista. Monet palatseja ja sakraaliarkkitehtuuria, jotka säilyvät turbulenttisesta historiasta huolimatta, palvelevat nykyään yhteisöjä museoiden muodossa. Museonäyttelyt luovat mahdollisuuden oppia ”pienten kotimaiden” historiasta, etsiä omia juuria, alkuperää ja alkuperämaiden historiaa. Hanke on suunnattu seuraaville paikallisille museoille: Museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Stanisław Staszicin museo Hrubieszówissa, Łęczyńsko – Włodawskie Lake Districtin museo Włodawassa; Museo Józef Ignacy Kraszewski Romanów. Khoiniki-museo Khoinikissa (Valko-Venäjä), Khoinikin puisto- ja palatsikompleksi on merkittävä näyttämö kaupungin ja yhteisen Puolan ja Valko-Venäjän historiasta. Vuodesta 2010 valtion kulttuurilaitos ”Khoiniki alueellinen museo paikallisen lore” sijaitsee siellä. Museon tehtävänä on suosia Khoinikin alueen historiallista ja kulttuuriperintöä. Museo Hrubieszów sijaitsee Du Chateau kartano. Joulukuusta 1984 lähtien peruskorjattuihin sisätiloihin on järjestetty pysyvä näyttely. Museo Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa sijaitsee synagoga Complex Włodawa, joka on kompleksi kolme juutalaista rakennusta kuului Włodawski juutalainen yhteisö. Suuressa synagogassa esiteltiin vain juutalaiseen kulttuuriin liittyviä näyttelyitä, pienessä synagogassa – kaupungin monikulttuurista historiaa ja alueen etnografiaa, kolmannessa rakennuksessa etnologisia ja eksoottisia näyttelyitä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Homel régió és Lublin tartomány hosszú ideig egy államhoz tartozott: először is, ez volt a Lengyel-Litván Nemzetközösség, majd az Orosz Birodalom. Ezt az időszakot a multikulturalizmus és a multivallás jellemezte. A lengyelek, a litvánok, a zsidók és a ruszinok egymás mellett éltek, nemzeteik történelmét építették és hozták létre. A mágnás és nemesi családok jelentős hatást gyakoroltak az állam fejlődésére, például útinfrastruktúra, szakrális építészet, paloták és kastélyok építésének finanszírozása révén. Számos palota és szakrális építészet, amelyek a viharos történelem ellenére is fennmaradnak, ma múzeumok formájában szolgálják a közösségeket. A múzeumi kiállítások lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerjék a „kis hazák” történelmét, hogy saját gyökereket, eredetet és a származási nemzetek történelmét keressék. A projekt a következő helyi múzeumokat célozza meg: Múzeum Khoiniki (Belarusz), Stanisław Staszic Múzeum Hrubieszów, Museum of Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski Múzeum Romanówban. Múzeum Khoiniki (Belarusz), A park és palota komplexum Khoiniki egy figyelemre méltó bemutatója a város és a közös lengyel-Belarusz történelem. 2010 óta állami kulturális intézmény „Khoiniki regionális múzeum helyi lore” található. A múzeum feladata a Khoiniki régió történelmi és kulturális örökségének népszerűsítése. A Hrubieszówi Múzeum a Du Chateau kastélyban található. 1984 decembere óta állandó kiállítást rendeznek a felújított belső terekben. A Łęczyńsko Múzeum – Włodawskie Lake District Włodawa városában található a zsinagógakomplexumban, amely három zsidó épületből áll, amelyek a Włodawski Zsidó Közösséghez tartoznak. A Nagy Zsinagógában csak a zsidó kultúrához kapcsolódó kiállítások kerültek bemutatásra a Kis Zsinagógában – a város és a régió néprajzának multikulturális történetével, a harmadik épületben néptani és egzotikus kiállításokkal. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Homel a provincie Lublin byly dlouhou dobu rozděleny do jednoho státu: za prvé, to bylo polsko-litevské společenství, pak ruské impérium. Toto období bylo charakterizováno multikulturalismem a multináboženstvím. Poláci, Litevci, Židé a Rutheňané žili bok po boku, stavěli a vytvářeli dějiny svých národů. Magnát a šlechtické rodiny měly významný vliv na rozvoj státu, tj. financování výstavby silniční infrastruktury, sakrální architektury, paláců a zámků. Mnoho paláců a sakrální architektury, které zůstávají navzdory bouřlivé historii, dnes slouží komunitám v podobě muzeí. Muzejní výstavy vytvářejí příležitost dozvědět se o historii „malých domovin“, hledat vlastní kořeny, původ a historii národů původu. Projekt je zaměřen na následující místní muzea: Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Muzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawa; Muzeum Józefa Ignacyho Kraszewského v Romanóvu. Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodná přehlídka města a společné polsko-běloruské historie. Od roku 2010 se zde nachází státní kulturní instituce „Khoiniki regionální muzeum místní tradice“. Úkolem muzea je popularizovat historické a kulturní dědictví regionu Khoiniki. Muzeum v Hrubieszów se nachází v zámku Du. Od prosince 1984 je ve zrekonstruovaných interiérech k dispozici stálá expozice. Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawawě se nachází v komplexu synagogy ve Włodawa, což je komplex tří židovských budov patřících židovské obci Włodawski. Ve Velké synagoze byly prezentovány pouze výstavy týkající se židovské kultury, v Malé synagoze – s multikulturní historií města a etnografie regionu, ve třetí budově, etnologické a exotické výstavy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Għal żmien twil, ir-reġjun ta’ Homel u l-provinċja ta’ Lublin kellhom stat wieħed: l-ewwel nett, kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, imbagħad l-Imperu Russu. Dan il-perjodu kien ikkaratterizzat minn multikulturaliżmu u multireliġjon. Il-poli, il-Litwani, il-Lhud u r-Ruthenjani għexu ħdejn xulxin, bnew u ħolqu l-istorja tan-nazzjonijiet tagħhom. Il-familji tal-magnate u nobbli kellhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-istat, jiġifieri billi ffinanzjaw il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-toroq, l-arkitettura sagra, il-palazzi u l-ħaddiema. Ħafna palazzi u arkitettura sakrali, li jibqgħu minkejja l-istorja taqlib, illum iservu komunitajiet fil-forma ta ‘mużewijiet. Wirjiet Mużew joħolqu opportunità biex jitgħallmu dwar l-istorja ta '“patrijiet żgħar”, biex tfittex għall-għeruq stess, oriġini, u l-istorja ta ‘nazzjonijiet ta’ oriġini. Il-proġett huwa mmirat lejn il-mużewijiet lokali li ġejjin: Il-Mużew f’Khoiniki (Belarussja), il-Mużew ta’ Stanisław Staszic f’Hrubieszów, il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie f’Włodawa; Il-Mużew ta’ Józef Ignacy Kraszewski, Romanów. Il-Mużew f’Khoiniki (Belarus), Il-kumpless tal-park u l-palazz f’Khoiniki huwa vetrina notevoli tal-belt u l-istorja komuni Pollakka-Belarusjana. Peress 2010 istituzzjoni Istat ta ‘kultura “Khoiniki mużew reġjonali ta’ lore lokali” tinsab hemmhekk. Il-missjoni tal-Mużew hija li tippopolarizza l-wirt storiku u kulturali tar-reġjun ta’ Khoiniki. Mużew fil Hrubieszów tinsab fil-Manor Du Chateau. Minn Diċembru 1984, saret disponibbli wirja permanenti fl-interjuri rinnovati. Il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie fi Włodawa jinsab fil-Kumpless tas-Sinogogue f’Włodawa, jiġifieri kumpless ta’ tliet binjiet Lhudija li jappartjenu lill-Komunità Lhudija ta’ Włodawski. Fis-Sinologu l-Kbir, ġew ippreżentati biss wirjiet relatati mal-kultura Lhudija, fis-sinagoga ż-żgħira — bi storja multikulturali tal-belt u etnografija tar-reġjun, fit-tielet bini, wirjiet etnoloġiċi u eżotiċi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Dolgo časa je regija Homel in provinca Lublin spadala v eno državo: prvič, to je bilo poljsko-litovsko Commonwealth, nato Ruski imperij. To obdobje je bilo značilno za multikulturalizem in multireligijo. Poljaki, Litovci, Judje in Rutenijci so živeli drug ob drugem, gradili in ustvarjali zgodovino svojih narodov. Magnate in plemiške družine so pomembno vplivale na razvoj države, tj. s financiranjem gradnje cestne infrastrukture, sakralne arhitekture, palač in dvorcev. Številne palače in sakralna arhitektura, ki ostajajo kljub burni zgodovini, danes služijo skupnostim v obliki muzejev. Muzejske razstave ustvarjajo priložnost za spoznavanje zgodovine „majhnih domovin“, za iskanje lastnih korenin, izvora in zgodovine izvornih narodov. Projekt je namenjen naslednjim lokalnim muzejem: Muzej v Khoinikih (Belorusija), Muzej Stanisława Staszića v Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi; Muzej Józefa Ignacy Kraszewskega v Romanówu. Muzej v Khoinikih (Belorusija), kompleks parka in palače v Khoinikih je izjemen prikaz mesta in skupne poljsko-beloruske zgodovine. Od leta 2010 se tam nahaja državna ustanova kulture „Khoiniki Regionalni muzej lokalne dediščine“. Naloga muzeja je popularizirati zgodovinsko in kulturno dediščino regije Khoiniki. Muzej v Hrubieszówu se nahaja v dvorcu Du Chateau. Od decembra 1984 je v prenovljeni notranjosti na voljo stalna razstava. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District v Włodawi se nahaja v kompleksu Sinagogue v Włodawi, ki je kompleks treh judovskih stavb, ki so pripadale judovski skupnosti Włodawski. V Veliki sinagogi so bile predstavljene samo razstave, povezane z judovsko kulturo, v majhni sinagogi – z večkulturno zgodovino mesta in etnografijo regije, v tretji stavbi so bile predstavljene etnološke in eksotične razstave. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ilgą laiką Homelio regionas ir Liublino provincija priklausė vienai valstybei: pirma, tai buvo Lenkijos-Lietuvos Sandrauga, vėliau Rusijos imperija. Šiam laikotarpiui būdingas multikultūralizmas ir multireligija. Stulpai, lietuviai, žydai ir rusai gyveno vienas šalia kito, statė ir kūrė savo tautų istoriją. Magnatų ir kilmingų šeimų įtaka valstybės vystymuisi turėjo didelės įtakos, t. y. finansuojant kelių infrastruktūros, sakralinės architektūros, rūmų ir dvarų statybą. Daugelis rūmų ir sakralinės architektūros, kurios išlieka nepaisant audringos istorijos, šiandien tarnauja bendruomenėms muziejų pavidalu. Muziejaus parodos suteikia galimybę sužinoti apie „mažų tėvynių“ istoriją, ieškoti savo šaknų, kilmės ir kilmės šalių istorijos. Projektas skirtas šiems vietos muziejams: Khoiniki muziejus (Baltarusija), Stanisław Staszic muziejus Hrubieszów, Lęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muziejus Romanów. Khoiniki muziejus (Baltarusija), Khoiniki parko ir rūmų kompleksas yra puikus miesto ir bendros Lenkijos-Baltarusijos istorijos šou. Nuo 2010 m. įsikūrusi Valstybinė kultūros įstaiga „Khoiniki regioninis vietos lore muziejus“. Muziejaus užduotis – populiarinti Khoiniki regiono istorinį ir kultūrinį paveldą. Muziejus Hrubieszów įsikūręs Du Chateau dvare. Nuo 1984 m. gruodžio mėn. renovuotame interjere eksponuojama nuolatinė paroda. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus įsikūręs Vlodavos sinagogos komplekse, kuris yra trijų žydų pastatų kompleksas, priklausantis Włodawski žydų bendruomenei. Didžiojoje sinagogoje buvo pristatytos tik parodos, susijusios su žydų kultūra, Mažojoje sinagogoje – su daugiakultūrine miesto istorija ir regiono etnografija, trečiajame pastate, etnologinėse ir egzotiškose parodose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
От дълго време регион Хомел и провинция Люблин се числят към една държава: първо, това е полско-литовската общност, след това Руската империя. Този период се характеризира с мултикултурализъм и мултирелигия. Поляци, литовци, евреи и рутени живеят рамо до рамо, изграждат и създават история на своите народи. Магнатите и благородните семейства оказват значително влияние върху развитието на държавата, т.е. чрез финансиране на изграждането на пътна инфраструктура, сакрална архитектура, дворци и имение. Много дворци и сакрална архитектура, които остават въпреки бурната история, днес служат на общности под формата на музеи. Музейните изложби създават възможност да се запознаят с историята на „малките родини“, да търсят собствени корени, произход и история на нациите. Проектът е насочен към следните местни музеи: Музей в Хойники (Беларус), Музей на Станислав Сташич в Хрубишов, Музей на езерото Лончинско — Włodawskie във Влодава; Музеят на Йозеф Игнаси Крашевски в Романов. Музеят в Хойники (Беларус), парковият и дворцов комплекс в Хойники е забележителен спектакъл на града и общата полско-беларуска история. От 2010 г. там се намира Държавна институция по култура „Регионален музей на местните знания Хойники“. Задачата на музея е да популяризира историческото и културното наследство на региона Хойники. Музеят в Хрубишов се намира в имението Дю Шато. От декември 1984 г. в реновирания интериор е на разположение постоянна изложба. Музеят на езерото Łęczyńsko — Włodawskie във Влодава се намира в комплекса синагога във Влодава, който е комплекс от три еврейски сгради, принадлежащи на Еврейската общност Влодавски. Във Великата синагога са представени само изложби, свързани с еврейската култура, в Малката синагога — с мултикултурна история на града и етнография на региона, в третата сграда, етноложки и екзотични изложби. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Pentru o lungă perioadă de timp regiunea Homel și provincia Lublin au aparținut unui singur stat: în primul rând, a fost Uniunea Polono-Lituaniană, apoi Imperiul Rus. Această perioadă a fost caracterizată de multiculturalism și multireligie. Polii, lituanienii, evreii și rutenii au trăit alături, au construit și au creat istoria națiunilor lor. Magnatul și familiile nobile au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării statului, adică prin finanțarea construcției de infrastructură rutieră, arhitectură sacră, palate și conace. Multe palate și arhitectură sacră, care rămân în ciuda istoriei turbulente, servesc în prezent comunități sub formă de muzee. Expozițiile muzeului creează oportunitatea de a învăța despre istoria „micilor patrii”, pentru a căuta propriile rădăcini, origine și istoria națiunilor de origine. Proiectul se adresează următoarelor muzee locale: Muzeul din Khoiniki (Belarus), Muzeul Stanisław Staszic din Hrubieszów, Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa; Muzeul lui Józef Ignacy Kraszewski din Romanów. Muzeul din Khoiniki (Belarus), Parcul și complexul palatului din Khoiniki este un remarcabil spectacol al orașului și al istoriei comune polono-belaruziene. Din 2010, instituția de stat de cultură „Khoiniki muzeu regional de lore locale” este situat acolo. Misiunea muzeului este de a populariza patrimoniul istoric și cultural al regiunii Khoiniki. Muzeul din Hrubieszów este situat în conacul Du Chateau. Din decembrie 1984, o expoziție permanentă a fost pusă la dispoziție în interioarele renovate. Muzeul districtului lacului Łęczyńsko – Włodawskie din Włodawa este situat în complexul sinagogii din Włodawa, care este un complex de trei clădiri evreiești aparținând comunității evreiești Włodawski. În Sinagoga Mare, au fost prezentate doar expoziții legate de cultura evreiască, în Sinagoga Mică – cu istoria multiculturală a orașului și etnografia regiunii, în cea de-a treia clădire, expoziții etnologice și exotice. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Per lungo tempo la regione di Homel e la provincia di Lublino appartenevano a uno stato: in primo luogo, era il Commonwealth polacco-lituano, poi l'impero russo. Questo periodo è stato caratterizzato da multiculturalismo e multireligione. I poli, i lituani, gli ebrei e i ruteni vissero fianco a fianco, costruirono e crearono la storia delle loro nazioni. Magnate e famiglie nobili hanno esercitato un impatto significativo sullo sviluppo dello stato, vale a dire finanziando la costruzione di infrastrutture stradali, architettura sacra, palazzi e manieri. Molti palazzi e architetture sacrali, che rimangono nonostante la storia turbolenta, oggi servono comunità sotto forma di musei. Le mostre museali creano l'opportunità di conoscere la storia delle "piccole terre d'origine", per cercare le proprie radici, origini e storia delle nazioni d'origine. Il progetto si rivolge ai seguenti musei locali: Museo di Khoiniki (Bielorussia), Museo di Stanisław Staszic a Hrubieszów, Museo del distretto lacustre di Łęczyńsko — Włodawskie a Włodawa; Museo di Józef Ignacy Kraszewski a Romanów. Museo di Khoiniki (Bielorussia), Il complesso del parco e del palazzo di Khoiniki è un notevole spettacolo della città e della comune storia polacco-Bielorussia. Dal 2010 istituzione statale di cultura "Khoiniki museo regionale di tradizione locale" si trova lì. Il compito del museo è quello di divulgare il patrimonio storico e culturale della regione di Khoiniki. Il Museo di Hrubieszów si trova nel maniero Du Chateau. Dal dicembre 1984, una mostra permanente è stata resa disponibile negli interni rinnovati. Museo del Łęczyńsko — Włodawskie Lake District di Włodawa si trova nel complesso della sinagoga a Włodawa, che è un complesso di tre edifici ebraici appartenuti alla comunità ebraica di Włodawski. Nella Grande Sinagoga, solo mostre legate alla cultura ebraica, nella Sinagoga Piccola — con storia multiculturale della città ed etnografia della regione, nel terzo edificio sono state presentate mostre etnologiche ed esotiche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Under en lång tid hade Homel-regionen och Lublin-provinsen omfattat en stat: först var det det polska- litauiska samväldet, sedan det ryska imperiet. Denna period präglades av mångkulturalism och multireligion. Polacker, litauer, judar och rytener levde sida vid sida, byggde och skapade sina nationers historia. Magnate och ädla familjer utövade betydande inverkan på statens utveckling, dvs. genom att finansiera byggandet av väginfrastruktur, sakral arkitektur, palats och herrgårdar. Många palats och sakral arkitektur, som kvarstår trots den turbulenta historien, tjänar idag samhällen i form av museer. Museiutställningar skapar möjlighet att lära sig om ”små hemländers historia”, för att söka efter egna rötter, ursprung och ursprungsnationers historia. Projektet riktar sig till följande lokala museer: Museum i Khoiniki (Belarus), Museum of Stanisław Staszic i Hrubieszów, Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa; Museet för Józef Ignacy Kraszewski i Romanów. Museet i Khoiniki (Belarus), Park- och palatskomplexet i Khoiniki är en anmärkningsvärd utställningsdel av staden och vanlig polsk-belarusisk historia. Sedan 2010 statens kulturinstitution ”Khoiniki regionala museum av lokal lore” ligger där. Museets uppgift är att popularisera det historiska och kulturella arvet i Khoiniki-regionen. Museet i Hrubieszów ligger i Du Chateau herrgård. Sedan december 1984 har en permanent utställning gjorts tillgänglig i den renoverade interiören. Museum of the Łęczyńsko – Włodawskie Lake District i Włodawa ligger i synagogkomplexet i Włodawa, som är ett komplex av tre judiska byggnader tillhörde Włodawski judiska gemenskapen. I den stora synagogan, endast utställningar relaterade till judisk kultur, i den lilla synagogan – med mångkulturell historia av staden och etnografi i regionen, i den tredje byggnaden, etnologiska och exotiska utställningar presenterades. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Jau ilgu laiku Homel reģions un Ļubļinas province bija saistīti ar vienu valsti: pirmkārt, tā bija Polijas-Lietuvas Sadraudzība, tad Krievijas impērija. Šo periodu raksturoja multikulturālisms un daudzreliģija. Poļi, lietuvieši, ebreji un rutenieši dzīvoja blakus, uzcēla un radīja savu tautu vēsturi. Magnāts un cēlās ģimenes būtiski ietekmēja valsts attīstību, t. i., finansējot ceļu infrastruktūras, sakrālās arhitektūras, pilu un muižu būvniecību. Daudzas pilis un sakrālā arhitektūra, kas paliek, neskatoties uz nemierīgo vēsturi, mūsdienās kalpo kopienām muzeju veidā. Muzeju izstādes rada iespēju uzzināt par “mazo dzimtenes” vēsturi, meklēt savas izcelsmes tautu saknes, izcelsmi un vēsturi. Projekts ir vērsts uz šādiem vietējiem muzejiem: Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), Stanisław Staszic muzejs Hrubieszów, Łęczyńsko muzejs — Włodawskie ezera rajons Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muzejs Romanovā. Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), parks un pils komplekss Khoiniki ir ievērojams šovs par pilsētu un kopējo Polijas-Baltkrievijas vēsturi. Kopš 2010. gada tur atrodas valsts kultūras iestāde “Khoiniki reģionālais vietējās nozīmes muzejs”. Muzeja uzdevums ir popularizēt Khoiniki reģiona vēsturisko un kultūras mantojumu. Muzejs Hrubieszów atrodas Du Chateau muižā. Kopš 1984. gada decembra atjaunotajos interjeros ir pieejama pastāvīgā ekspozīcija. Łęczyńsko — Włodawskie ezera rajona muzejs Włodawa atrodas Vlodavas sinagogas kompleksā, kas ir trīs ebreju ēku komplekss, kas piederēja Włodawski ebreju kopienai. Lielajā sinagogā tika prezentētas tikai ar ebreju kultūru saistītas izstādes Mazajā sinagogā — ar pilsētas multikulturālo vēsturi un reģiona etnogrāfiju, trešajā ēkā — etnoloģiskās un eksotiskās izstādes. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Región Homel a provincia Lublin sa dlho vzťahovali na jeden štát: v prvom rade to bolo poľsko-litovské spoločenstvo, potom Ruská ríša. Toto obdobie bolo charakterizované multikulturalizmom a multináboženským vyznaním. Póly, Litovčania, Židia a Rusíni žili bok po boku, vybudovali a vytvorili históriu svojich národov. Magnátové a ušľachtilé rodiny mali významný vplyv na rozvoj štátu, t. j. financovaním výstavby cestnej infraštruktúry, sakrálnej architektúry, palácov a kaštieľov. Mnohé paláce a sakrálna architektúra, ktoré zostávajú napriek turbulentnej histórii, dnes slúžia spoločenstvám vo forme múzeí. Výstavy múzea vytvárajú príležitosť dozvedieť sa o histórii „malých domovín“, hľadať vlastné korene, pôvod a históriu národov pôvodu. Projekt je zameraný na tieto miestne múzeá: Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Múzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa; Múzeum Józef Ignacy Kraszewski v Ríme. Múzeum v Khoiniki (Bielorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodným ukážkovým dielom mesta a spoločnej poľsko-bieloruskej histórie. Od roku 2010 sa tu nachádza Štátna kultúrna inštitúcia „Khoiniki Regional Museum of local Lore“. Úlohou múzea je popularizovať historické a kultúrne dedičstvo regiónu Khoiniki. Múzeum v Hrubieszów sa nachádza v kaštieli Du Chateau. Od decembra 1984 je v zrekonštruovaných interiéroch sprístupnená stála expozícia. Múzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District vo Włodawa sa nachádza v synagógovom komplexe Włodawa, ktorý je komplexom troch židovských budov, ktoré patrili židovskej komunite Włodawski. Vo Veľkej synagóge boli predstavené iba výstavy týkajúce sa židovskej kultúry, v Malej synagóge – s multikultúrnou históriou mesta a etnografiou regiónu, v tretej budove, etnologických a exotických výstavách. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Durante muito tempo, a região de Homel e a província de Lublin pertenciam a um estado: em primeiro lugar, foi a Comunidade Polaco-Lituana, depois o Império Russo. Este período foi caracterizado pelo multiculturalismo e multirreligião. Polos, lituanos, judeus e rutenos viviam lado a lado, construíram e criaram a história de suas nações. As famílias magnatas e nobres exerceram um impacto significativo no desenvolvimento do Estado, ou seja, através do financiamento da construção de infraestruturas rodoviárias, arquitetura sacral, palácios e solares. Muitos palácios e arquitetura sacral, que permanecem apesar da história turbulenta, hoje servem as comunidades na forma de museus. As exposições do museu criam a oportunidade de aprender sobre a história de «pequenas pátrias», para procurar as próprias raízes, origem e história das nações de origem. O projeto visa os seguintes museus locais: Museu de Khoiniki (Bielorrússia), Museu de Stanisław Staszic em Hrubieszów, Museu do distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie em Włodawa; Museu de Józef Ignacy Kraszewski em Romanów. Museu em Khoiniki (Bielorrússia), O complexo de parques e palácios em Khoiniki é um espetáculo notável da cidade e da história comum polonês-Bielorrússia. Desde 2010 instituição estatal da cultura «Museu regional de Koiniki de lore local» localiza-se lá. A tarefa do museu é popularizar o património histórico e cultural da região de Khoiniki. O Museu de Hrubieszów está localizado na mansão Du Chateau. Desde dezembro de 1984, está disponível uma exposição permanente nos interiores renovados. O Museu do Distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie, em Włodawa, está localizado no Complexo da Sinagoga, em Włodawa, que é um complexo de três edifícios judeus pertencentes à Comunidade Judaica de Włodawski. Na Grande Sinagoga, apenas foram apresentadas exposições relacionadas à cultura judaica, na Pequena Sinagoga — com história multicultural da cidade e etnografia da região, no terceiro edifício, exposições etnológicas e exóticas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ilgą laiką Homelio regionas ir Liublino provincija priklausė vienai valstybei: pirma, tai buvo Lenkijos-Lietuvos Sandrauga, vėliau Rusijos imperija. Šiam laikotarpiui būdingas multikultūralizmas ir multireligija. Stulpai, lietuviai, žydai ir rusai gyveno vienas šalia kito, statė ir kūrė savo tautų istoriją. Magnatų ir kilmingų šeimų įtaka valstybės vystymuisi turėjo didelės įtakos, t. y. finansuojant kelių infrastruktūros, sakralinės architektūros, rūmų ir dvarų statybą. Daugelis rūmų ir sakralinės architektūros, kurios išlieka nepaisant audringos istorijos, šiandien tarnauja bendruomenėms muziejų pavidalu. Muziejaus parodos suteikia galimybę sužinoti apie „mažų tėvynių“ istoriją, ieškoti savo šaknų, kilmės ir kilmės šalių istorijos. Projektas skirtas šiems vietos muziejams: Khoiniki muziejus (Baltarusija), Stanisław Staszic muziejus Hrubieszów, Lęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muziejus Romanów. Khoiniki muziejus (Baltarusija), Khoiniki parko ir rūmų kompleksas yra puikus miesto ir bendros Lenkijos-Baltarusijos istorijos šou. Nuo 2010 m. įsikūrusi Valstybinė kultūros įstaiga „Khoiniki regioninis vietos lore muziejus“. Muziejaus užduotis – populiarinti Khoiniki regiono istorinį ir kultūrinį paveldą. Muziejus Hrubieszów įsikūręs Du Chateau dvare. Nuo 1984 m. gruodžio mėn. renovuotame interjere eksponuojama nuolatinė paroda. Włodawa Łęczyńsko – Włodawskie ežero rajono muziejus įsikūręs Vlodavos sinagogos komplekse, kuris yra trijų žydų pastatų kompleksas, priklausantis Włodawski žydų bendruomenei. Didžiojoje sinagogoje buvo pristatytos tik parodos, susijusios su žydų kultūra, Mažojoje sinagogoje – su daugiakultūrine miesto istorija ir regiono etnografija, trečiajame pastate, etnologinėse ir egzotiškose parodose. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Homel a provincie Lublin byly dlouhou dobu rozděleny do jednoho státu: za prvé, to bylo polsko-litevské společenství, pak ruské impérium. Toto období bylo charakterizováno multikulturalismem a multináboženstvím. Poláci, Litevci, Židé a Rutheňané žili bok po boku, stavěli a vytvářeli dějiny svých národů. Magnát a šlechtické rodiny měly významný vliv na rozvoj státu, tj. financování výstavby silniční infrastruktury, sakrální architektury, paláců a zámků. Mnoho paláců a sakrální architektury, které zůstávají navzdory bouřlivé historii, dnes slouží komunitám v podobě muzeí. Muzejní výstavy vytvářejí příležitost dozvědět se o historii „malých domovin“, hledat vlastní kořeny, původ a historii národů původu. Projekt je zaměřen na následující místní muzea: Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Muzeum Stanisław Staszic v Hrubieszów, Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawa; Muzeum Józefa Ignacyho Kraszewského v Romanóvu. Muzeum v Khoiniki (Bělorusko), Park a palácový komplex v Khoiniki je pozoruhodná přehlídka města a společné polsko-běloruské historie. Od roku 2010 se zde nachází státní kulturní instituce „Khoiniki regionální muzeum místní tradice“. Úkolem muzea je popularizovat historické a kulturní dědictví regionu Khoiniki. Muzeum v Hrubieszów se nachází v zámku Du. Od prosince 1984 je ve zrekonstruovaných interiérech k dispozici stálá expozice. Muzeum Łęczyńsko – Włodawskie Lake District ve Włodawawě se nachází v komplexu synagogy ve Włodawa, což je komplex tří židovských budov patřících židovské obci Włodawski. Ve Velké synagoze byly prezentovány pouze výstavy týkající se židovské kultury, v Malé synagoze – s multikulturní historií města a etnografie regionu, ve třetí budově, etnologické a exotické výstavy. (Czech)
4 November 2022
0 references
Homel régió és Lublin tartomány hosszú ideig egy államhoz tartozott: először is, ez volt a Lengyel-Litván Nemzetközösség, majd az Orosz Birodalom. Ezt az időszakot a multikulturalizmus és a multivallás jellemezte. A lengyelek, a litvánok, a zsidók és a ruszinok egymás mellett éltek, nemzeteik történelmét építették és hozták létre. A mágnás és nemesi családok jelentős hatást gyakoroltak az állam fejlődésére, például útinfrastruktúra, szakrális építészet, paloták és kastélyok építésének finanszírozása révén. Számos palota és szakrális építészet, amelyek a viharos történelem ellenére is fennmaradnak, ma múzeumok formájában szolgálják a közösségeket. A múzeumi kiállítások lehetőséget teremtenek arra, hogy megismerjék a „kis hazák” történelmét, hogy saját gyökereket, eredetet és a származási nemzetek történelmét keressék. A projekt a következő helyi múzeumokat célozza meg: Múzeum Khoiniki (Belarusz), Stanisław Staszic Múzeum Hrubieszów, Museum of Łęczyńsko – Włodawskie Lake District Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski Múzeum Romanówban. Múzeum Khoiniki (Belarusz), A park és palota komplexum Khoiniki egy figyelemre méltó bemutatója a város és a közös lengyel-Belarusz történelem. 2010 óta állami kulturális intézmény „Khoiniki regionális múzeum helyi lore” található. A múzeum feladata a Khoiniki régió történelmi és kulturális örökségének népszerűsítése. A Hrubieszówi Múzeum a Du Chateau kastélyban található. 1984 decembere óta állandó kiállítást rendeznek a felújított belső terekben. A Łęczyńsko Múzeum – Włodawskie Lake District Włodawa városában található a zsinagógakomplexumban, amely három zsidó épületből áll, amelyek a Włodawski Zsidó Közösséghez tartoznak. A Nagy Zsinagógában csak a zsidó kultúrához kapcsolódó kiállítások kerültek bemutatásra a Kis Zsinagógában – a város és a régió néprajzának multikulturális történetével, a harmadik épületben néptani és egzotikus kiállításokkal. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Jau ilgu laiku Homel reģions un Ļubļinas province bija saistīti ar vienu valsti: pirmkārt, tā bija Polijas-Lietuvas Sadraudzība, tad Krievijas impērija. Šo periodu raksturoja multikulturālisms un daudzreliģija. Poļi, lietuvieši, ebreji un rutenieši dzīvoja blakus, uzcēla un radīja savu tautu vēsturi. Magnāts un cēlās ģimenes būtiski ietekmēja valsts attīstību, t. i., finansējot ceļu infrastruktūras, sakrālās arhitektūras, pilu un muižu būvniecību. Daudzas pilis un sakrālā arhitektūra, kas paliek, neskatoties uz nemierīgo vēsturi, mūsdienās kalpo kopienām muzeju veidā. Muzeju izstādes rada iespēju uzzināt par “mazo dzimtenes” vēsturi, meklēt savas izcelsmes tautu saknes, izcelsmi un vēsturi. Projekts ir vērsts uz šādiem vietējiem muzejiem: Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), Stanisław Staszic muzejs Hrubieszów, Łęczyńsko muzejs — Włodawskie ezera rajons Włodawa; Józef Ignacy Kraszewski muzejs Romanovā. Muzejs Khoiniki (Baltkrievija), parks un pils komplekss Khoiniki ir ievērojams šovs par pilsētu un kopējo Polijas-Baltkrievijas vēsturi. Kopš 2010. gada tur atrodas valsts kultūras iestāde “Khoiniki reģionālais vietējās nozīmes muzejs”. Muzeja uzdevums ir popularizēt Khoiniki reģiona vēsturisko un kultūras mantojumu. Muzejs Hrubieszów atrodas Du Chateau muižā. Kopš 1984. gada decembra atjaunotajos interjeros ir pieejama pastāvīgā ekspozīcija. Łęczyńsko — Włodawskie ezera rajona muzejs Włodawa atrodas Vlodavas sinagogas kompleksā, kas ir trīs ebreju ēku komplekss, kas piederēja Włodawski ebreju kopienai. Lielajā sinagogā tika prezentētas tikai ar ebreju kultūru saistītas izstādes Mazajā sinagogā — ar pilsētas multikulturālo vēsturi un reģiona etnogrāfiju, trešajā ēkā — etnoloģiskās un eksotiskās izstādes. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dugo vremena Homel regija i provincija Lublin odnosile su se na jednu državu: prvo, to je bio Poljsko-litavski Commonwealth, zatim Rusko Carstvo. To je razdoblje obilježeno multikulturalizmom i multireligijom. Poljaci, Litvanci, Židovi i Rutenci živjeli su jedna uz drugu, izgradili i stvorili povijest svojih naroda. Velikodušne i plemićke obitelji imale su značajan utjecaj na razvoj države, odnosno financiranjem izgradnje cestovne infrastrukture, sakralne arhitekture, palača i kurija. Mnoge palače i sakralna arhitektura, koje ostaju unatoč turbulentnoj povijesti, danas služe zajednicama u obliku muzeja. Muzejske izložbe stvaraju priliku za učenje o povijesti „male domovine”, za traženje vlastitih korijena, podrijetla i povijesti zemalja porijekla. Projekt je usmjeren na sljedeće lokalne muzeje: Muzej u Khoinikiju (Bjelarus), Muzej Stanisława Staszića u Hrubieszówu, Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi; Muzej Józef Ignacy Kraszewski u Romanówu. Muzej u Khoiniki (Belarus), Park i palača kompleks u Khoiniki je izvanredan prikaz grada i zajedničke poljsko-bjeloruske povijesti. Od 2010 Državna ustanova kulture „Khoiniki regionalni muzej lokalne lore” nalazi se tamo. Zadaća muzeja je popularizacija povijesne i kulturne baštine regije Khoiniki. Muzej u Hrubieszówu nalazi se u dvorcu Du Chateau. Od prosinca 1984. u obnovljenim interijerima dostupan je stalni postav. Muzej Łęczyńsko – Włodawskie Lake District u Włodawi nalazi se u kompleksu sinagoge u Włodawi, koji je kompleks od tri židovske zgrade koje pripadaju židovskoj zajednici Włodawski. U Velikoj sinagogi predstavljene su samo izložbe vezane uz židovsku kulturu, u Maloj sinagogi – s multikulturalnom poviješću grada i etnografijom regije, u trećoj zgradi, etnološke i egzotične izložbe. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Durante muito tempo, a região de Homel e a província de Lublin pertenciam a um estado: em primeiro lugar, foi a Comunidade Polaco-Lituana, depois o Império Russo. Este período foi caracterizado pelo multiculturalismo e multirreligião. Polos, lituanos, judeus e rutenos viviam lado a lado, construíram e criaram a história de suas nações. As famílias magnatas e nobres exerceram um impacto significativo no desenvolvimento do Estado, ou seja, através do financiamento da construção de infraestruturas rodoviárias, arquitetura sacral, palácios e solares. Muitos palácios e arquitetura sacral, que permanecem apesar da história turbulenta, hoje servem as comunidades na forma de museus. As exposições do museu criam a oportunidade de aprender sobre a história de «pequenas pátrias», para procurar as próprias raízes, origem e história das nações de origem. O projeto visa os seguintes museus locais: Museu de Khoiniki (Bielorrússia), Museu de Stanisław Staszic em Hrubieszów, Museu do distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie em Włodawa; Museu de Józef Ignacy Kraszewski em Romanów. Museu em Khoiniki (Bielorrússia), O complexo de parques e palácios em Khoiniki é um espetáculo notável da cidade e da história comum polonês-Bielorrússia. Desde 2010 instituição estatal da cultura «Museu regional de Koiniki de lore local» localiza-se lá. A tarefa do museu é popularizar o património histórico e cultural da região de Khoiniki. O Museu de Hrubieszów está localizado na mansão Du Chateau. Desde dezembro de 1984, está disponível uma exposição permanente nos interiores renovados. O Museu do Distrito do Lago Łęczyńsko — Włodawskie, em Włodawa, está localizado no Complexo da Sinagoga, em Włodawa, que é um complexo de três edifícios judeus pertencentes à Comunidade Judaica de Włodawski. Na Grande Sinagoga, apenas foram apresentadas exposições relacionadas à cultura judaica, na Pequena Sinagoga — com história multicultural da cidade e etnografia da região, no terceiro edifício, exposições etnológicas e exóticas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Għal żmien twil, ir-reġjun ta’ Homel u l-provinċja ta’ Lublin kellhom stat wieħed: l-ewwel nett, kienet il-Commonwealth Pollakka-Litwana, imbagħad l-Imperu Russu. Dan il-perjodu kien ikkaratterizzat minn multikulturaliżmu u multireliġjon. Il-poli, il-Litwani, il-Lhud u r-Ruthenjani għexu ħdejn xulxin, bnew u ħolqu l-istorja tan-nazzjonijiet tagħhom. Il-familji tal-magnate u nobbli kellhom impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp tal-istat, jiġifieri billi ffinanzjaw il-kostruzzjoni tal-infrastruttura tat-toroq, l-arkitettura sagra, il-palazzi u l-ħaddiema. Ħafna palazzi u arkitettura sakrali, li jibqgħu minkejja l-istorja taqlib, illum iservu komunitajiet fil-forma ta ‘mużewijiet. Wirjiet Mużew joħolqu opportunità biex jitgħallmu dwar l-istorja ta '“patrijiet żgħar”, biex tfittex għall-għeruq stess, oriġini, u l-istorja ta ‘nazzjonijiet ta’ oriġini. Il-proġett huwa mmirat lejn il-mużewijiet lokali li ġejjin: Il-Mużew f’Khoiniki (Belarussja), il-Mużew ta’ Stanisław Staszic f’Hrubieszów, il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie f’Włodawa; Il-Mużew ta’ Józef Ignacy Kraszewski, Romanów. Il-Mużew f’Khoiniki (Belarus), Il-kumpless tal-park u l-palazz f’Khoiniki huwa vetrina notevoli tal-belt u l-istorja komuni Pollakka-Belarusjana. Peress 2010 istituzzjoni Istat ta ‘kultura “Khoiniki mużew reġjonali ta’ lore lokali” tinsab hemmhekk. Il-missjoni tal-Mużew hija li tippopolarizza l-wirt storiku u kulturali tar-reġjun ta’ Khoiniki. Mużew fil Hrubieszów tinsab fil-Manor Du Chateau. Minn Diċembru 1984, saret disponibbli wirja permanenti fl-interjuri rinnovati. Il-Mużew tad-Distrett tal-Lag ta’ Łęczyńsko — Włodawskie fi Włodawa jinsab fil-Kumpless tas-Sinogogue f’Włodawa, jiġifieri kumpless ta’ tliet binjiet Lhudija li jappartjenu lill-Komunità Lhudija ta’ Włodawski. Fis-Sinologu l-Kbir, ġew ippreżentati biss wirjiet relatati mal-kultura Lhudija, fis-sinagoga ż-żgħira — bi storja multikulturali tal-belt u etnografija tar-reġjun, fit-tielet bini, wirjiet etnoloġiċi u eżotiċi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Durante mucho tiempo, la región de Homel y la provincia de Lublin se habían perteneciente a un estado: en primer lugar, fue la Mancomunidad Polaco-Lituana, luego el Imperio Ruso. Este período se caracterizó por el multiculturalismo y la multirreligión. Polos, lituanos, judíos y rutenos vivían uno al lado del otro, construyeron y crearon la historia de sus naciones. Las familias magnates y nobles ejercieron un impacto significativo en el desarrollo del estado, es decir, al financiar la construcción de infraestructura vial, arquitectura sacra, palacios y casas señoriales. Muchos palacios y arquitectura sacra, que permanecen a pesar de la turbulenta historia, hoy en día sirven a las comunidades en forma de museos. Las exposiciones de los museos crean la oportunidad de aprender sobre la historia de las «pequeñas patrias», para buscar sus propias raíces, origen e historia de las naciones de origen. El proyecto está dirigido a los siguientes museos locales: Museo en Khoiniki (Belarús), Museo de Stanisław Staszic en Hrubieszów, Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa; Museo de Józef Ignacy Kraszewski en Romanów. Museo en Khoiniki (Bielorrusia), El parque y complejo del palacio en Khoiniki es una pieza destacada de la ciudad y la historia común polaco-bellarusa. Desde 2010, la institución estatal de cultura «Museo regional de Koiniki de la tradición local» se encuentra allí. La tarea del museo es popularizar el patrimonio histórico y cultural de la región de Khoiniki. El Museo de Hrubieszów se encuentra en la mansión Du Chateau. Desde diciembre de 1984, se ha puesto a disposición una exposición permanente en los interiores renovados. Museo de la Łęczyńsko — Włodawskie Lake District en Włodawa se encuentra en el Complejo de la Sinagoga en Włodawa, que es un complejo de tres edificios judíos pertenecientes a la comunidad judía de Włodawski. En la Gran Sinagoga, solo se presentaron exposiciones relacionadas con la cultura judía, en la Sinagoga Pequeña — con historia multicultural de la ciudad y etnografía de la región, en el tercer edificio, exposiciones etnológicas y exóticas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Depuis longtemps, la région de Homel et la province de Lublin sont restées dans un seul État: tout d’abord, c’était le Commonwealth polonais-lituanien, puis l’Empire russe. Cette période a été caractérisée par le multiculturalisme et la multireligion. Les pôles, les Lituaniens, les Juifs et les Ruthéniens vivaient côte à côte, construisirent et créèrent l’histoire de leurs nations. Les familles monstrueuses et nobles ont eu un impact significatif sur le développement de l’État, c’est-à-dire en finançant la construction d’infrastructures routières, d’architecture sacrée, de palais et de manoirs. De nombreux palais et architecture sacrée, qui restent malgré l’histoire turbulente, servent aujourd’hui les communautés sous forme de musées. Les expositions muséales offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire des «petites patries», de rechercher leurs propres racines, leur origine et l’histoire des nations d’origine. Le projet s’adresse aux musées locaux suivants: Musée de Khoiniki (Bélarus), musée de Stanisław Staszic à Hrubieszów, musée du Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa; Musée de Józef Ignacy Kraszewski à Romanów. Musée de Khoiniki (Bélarus), Le complexe du parc et du palais de Khoiniki est un spectacle remarquable de la ville et de l’histoire commune polono-bélarusienne. Depuis 2010, l’institution d’État de la culture «Musée régional de Khoiniki des traditions locales» y est située. La tâche du musée est de populariser le patrimoine historique et culturel de la région de Khoiniki. Le musée de Hrubieszów est situé dans le manoir du château. Depuis décembre 1984, une exposition permanente est mise à disposition dans les intérieurs rénovés. Le musée de la Łęczyńsko — district du lac Włodawskie à Włodawa est situé dans le complexe Synagogue à Włodawa, qui est un complexe de trois bâtiments juifs appartenant à la communauté juive de Włodawski. Dans la Grande Synagogue, seules des expositions liées à la culture juive, dans la Petite Synagogue — avec l’histoire multiculturelle de la ville et l’ethnographie de la région, dans le troisième bâtiment, des expositions ethnologiques et exotiques ont été présentées. (French)
4 November 2022
0 references