eZdrowie-SPZOZ in Siedlce for the st century (Q108285): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: co-financing rate (P837): 80.0 percentage) |
(Changed an Item: Import item from Poland) |
||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||
| 618,642.96 Euro
| ||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||
| 773,303.69 Euro
| ||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: Siedlce | |||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: Siedlce / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: siedlecki | |||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: siedlecki / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||
| Property / priority axis: Growth of Mazovia’s e-potential / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||
80.0 percent
| |||||||||||
| Property / co-financing rate: 80.0 percent / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
Revision as of 08:47, 24 October 2022
Project Q108285 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | eZdrowie-SPZOZ in Siedlce for the st century |
Project Q108285 in Poland |
Statements
2,782,919.28 zloty
0 references
3,478,649.1 zloty
0 references
80.0 percent
0 references
1 September 2015
0 references
30 March 2018
0 references
SAMODZIELNY PUBLICZNY ZAKŁAD OPIEKI ZDROWOTNEJ W SIEDLCACH
0 references
52°9'41.8"N, 22°16'52.7"E
0 references
52°12'38.5"N, 22°30'55.4"E
0 references
52°4'22.8"N, 22°17'41.3"E
0 references
Założeniem projektu jest zwiększenie dostępności drogą elektroniczną do usług realizowanych przez SPZOZ w Siedlcach przez wytworzenie i udostępnienie e-usług oraz wzrost dostępu do tych usług oraz zwiększenie efektywności funkcjonowania jednostki. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez wdrożenie 8 usług publicznych on-line, w tym 1 o stopniu dojrzałości 3, 5 o stopniu dojrzałości 4 oraz 2 o stopniu dojrzałości 5. Są to następujące usługi: • Elektroniczna Dokumentacja Medyczna • Identyfikacja pacjenta • Rejestr zdarzeń medycznych • eZdrowie.Opieka@Szkoła • eZdrowie.Opieka@Dom • E-Ankiety • Logika biznesowa • Uwierzytelnianie i autoryzacja dostępu Wdrożenie ww. usług wymaga zmodernizowania i rozbudowy infrastruktury środowiska informatycznego podmiotu leczniczego w zakresie przetwarzania i transmisji danych, nieznacznej rozbudowy infrastruktury technicznej (serwerownia) oraz infrastruktury systemowej (usługi informatyczne środowiska informatycznego). Realizacja projektu będzie w wykorzystywać wcześniej zbudowaną infrastrukturę IT Szpitala oraz wdrożone wcześniej systemy informatyczne części medycznej i administracyjnej. Na podstawie przeprowadzonej analizy procesów biznesowych zdefiniowano najważniejsze grupy interesariuszy, potrzeby których zostaną w pełni uwzględnione w ramach projektu: • personel medyczny Szpitala • personel administracyjny Szpitala • kontrahenci Szpitala • szkoły w Powiecie Garwolińskim • pacjenci Szpitala • władze powiatu Zaplanowane zostały dwa postępowania o udzielenie zamówienia publicznego: na wszystkie elementy projektu związane z zakupem i dostawą sprzętu (środki trwałe), na wszystkie te elementy, które związane będą z zakupem oprogramowania i jego wdrożenia, tak aby na tej bazie powstały planowane e-usługi. (Polish)
0 references
The aim of the project is to increase electronic accessibility to services provided by SPZOZ in Siedlce by creating and making available e-services and increasing access to these services and increasing the efficiency of the unit’s operation. This will be achieved through the implementation of 8 public services on-line, including 1 with a maturity level of 3, 5 with a degree of maturity of 4 and 2 with a degree of maturity 5. These are the following services: • Electronic Medical Documentation • Patient Identification • Medical Event Register • Health.Health@School • Care@House • E-Ankiety • Business Logic • Access authentication and authorisation Implementation of the above services requires the modernisation and development of the IT infrastructure of the medical entity in terms of data processing and transmission, a slight extension of the technical infrastructure (servery) and the IT infrastructure (IT services). The implementation of the project will use the previously built IT infrastructure of the Hospital and the previously implemented IT systems of the medical and administrative parts. On the basis of the analysis of business processes, key stakeholder groups have been defined, the needs of which will be fully taken into account in the project: • medical staff Hospital • administrative staff Hospital • contractors Hospital • schools in the District • patients Hospital • District authorities Two public procurement procedures are planned: for all elements of the project related to the purchase and delivery of equipment (permanent assets), for all the elements related to the purchase and implementation of the software, so that the planned e-services are created on this basis. (English)
20 October 2020
0 references
L’objectif du projet est d’accroître la disponibilité par voie électronique des services fournis par SPZOZ à Siedlce en créant et en fournissant des services électroniques, en augmentant l’accès à ces services et en améliorant l’efficacité du fonctionnement de l’unité. Cet objectif sera atteint par la mise en œuvre de 8 services publics en ligne, dont 1 de niveau d’échéance 3, 5 de niveau d’échéance 4 et 2 de niveau d’échéance 5. Il s’agit des services suivants: • Documentation médicale électronique • Identification des patients • Registre des événements médicaux • eHealth.Care@School • eHealth.Care@Dom • E-Enquêtes • Logique d’affaires • Authentification et autorisation d’accès La mise en œuvre des services susmentionnés nécessite la modernisation et l’extension de l’infrastructure de l’environnement informatique de l’entité médicale dans le domaine du traitement et de la transmission des données, une légère expansion de l’infrastructure technique (salle de service) et de l’infrastructure système (services informatiques de l’environnement informatique). La mise en œuvre du projet utilisera l’infrastructure informatique déjà construite de l’hôpital et les systèmes informatiques précédemment mis en œuvre de la partie médicale et administrative. Sur la base de l’analyse des processus opérationnels, des groupes d’intervenants clés ont été définis, ce qui sera pleinement pris en compte dans le projet: • personnel médical hospitalier • Personnel administratif des hôpitaux • Entrepreneurs hospitaliers • Écoles de l’État Garwolian • patients hospitalisés • Autorités de district Deux procédures de passation de marchés publics ont été prévues: pour tous les éléments du projet liés à l’achat et à la livraison d’équipements (actifs fixes), pour tous les éléments qui seront liés à l’achat du logiciel et à sa mise en œuvre, de sorte que les services électroniques prévus soient créés sur cette base. (French)
1 December 2021
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Verfügbarkeit elektronischer Dienstleistungen der SPZOZ in Siedlce zu erhöhen, indem E-Services geschaffen und bereitgestellt werden, der Zugang zu diesen Diensten verbessert und die Effizienz des Betriebs der Einheit erhöht wird. Dieses Ziel wird durch die Einführung von 8 öffentlichen Online-Diensten erreicht, darunter 1 der Laufzeitstufe 3, 5 der Laufzeiten 4 und 2 der Laufzeitstufe 5. Dies sind die folgenden Dienstleistungen: • Elektronische medizinische Dokumentation • Patientenidentifikation • Medizinisches Ereignisregister • eHealth.Care@School • eHealth.Care@Dom • E-Untersuchungen • Geschäftslogik • Authentifizierung und Zugangsberechtigung Die Implementierung der oben genannten Dienste erfordert die Modernisierung und Erweiterung der Infrastruktur der IT-Umgebung der medizinischen Einrichtung im Bereich der Datenverarbeitung und -übertragung, eine leichte Erweiterung der technischen Infrastruktur (Serverraum) und der Systeminfrastruktur (IT-Dienste der IT-Umgebung). Die Umsetzung des Projekts wird die zuvor gebaute IT-Infrastruktur des Krankenhauses und die zuvor implementierten IT-Systeme des medizinischen und administrativen Teils nutzen. Auf der Grundlage der Analyse der Geschäftsprozesse wurden wichtige Interessengruppen definiert, die im Rahmen des Projekts umfassend berücksichtigt werden: • Krankenhauskrankenpersonal • Verwaltungspersonal des Krankenhauses • Krankenhausunternehmer • Schulen im Staat Garwolian • Krankenhauspatienten • Bezirksbehörden Zwei öffentliche Vergabeverfahren sind geplant: für alle Elemente des Projekts im Zusammenhang mit dem Kauf und der Lieferung von Ausrüstung (feste Vermögenswerte) für alle Elemente, die mit dem Kauf der Software und deren Implementierung in Zusammenhang stehen, so dass die geplanten elektronischen Dienste auf dieser Grundlage erstellt werden. (German)
7 December 2021
0 references
Doel van het project is de beschikbaarheid van door SPZOZ in Siedlce geleverde diensten langs elektronische weg te vergroten door e-diensten te creëren en aan te bieden, de toegang tot deze diensten te verbeteren en de efficiëntie van de werking van de eenheid te vergroten. Deze doelstelling zal worden bereikt door de invoering van 8 online openbare diensten, waaronder 1 van maturiteitsniveau 3, 5 van looptijdniveau 4 en 2 van maturiteitsniveau 5. Dit zijn de volgende diensten: • Elektronische medische documentatie • Patiëntenidentificatie • Register van medische evenementen • eHealth.Care@School • eHealth.Care@Dom • E-Onderzoeken • Bedrijfslogica • Authenticatie en toegangsautorisatie De implementatie van bovengenoemde diensten vereist de modernisering en uitbreiding van de infrastructuur van de IT-omgeving van de medische entiteit op het gebied van gegevensverwerking en -transmissie, een lichte uitbreiding van de technische infrastructuur (serverruimte) en de systeeminfrastructuur (IT-diensten van de IT-omgeving). Bij de uitvoering van het project zal gebruik worden gemaakt van de eerder gebouwde IT-infrastructuur van het ziekenhuis en de eerder geïmplementeerde IT-systemen van het medische en administratieve deel. Op basis van de analyse van bedrijfsprocessen zijn belangrijke groepen belanghebbenden gedefinieerd, die volledig door het project zullen worden behandeld: • ziekenhuisartsen • Administratief personeel van het ziekenhuis • Aannemers van ziekenhuizen • Scholen in de Garwolian State • Ziekenhuispatiënten • Districtautoriteiten Twee openbare aanbestedingsprocedures zijn gepland: voor alle onderdelen van het project die verband houden met de aankoop en levering van apparatuur (vaste activa), voor al die elementen die verband houden met de aankoop van de software en de uitvoering ervan, zodat de geplande e-diensten op deze basis worden gecreëerd. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo del progetto è aumentare la disponibilità per via elettronica dei servizi forniti da SPZOZ a Siedlce creando e fornendo servizi elettronici e aumentando l'accesso a tali servizi e aumentando l'efficienza del funzionamento dell'unità. Questo obiettivo sarà conseguito attraverso l'attuazione di 8 servizi pubblici online, tra cui 1 del livello di maturità 3, 5 del livello di maturità 4 e 2 del livello di maturità 5. Si tratta dei seguenti servizi: • Documentazione medica elettronica • Identificazione del paziente • Registrazione di eventi medici • eHealth.Care@School • eHealth.Care@Dom • E-Investigations • Logica aziendale • Autenticazione e autorizzazione di accesso L'implementazione dei servizi summenzionati richiede l'ammodernamento e l'ampliamento dell'infrastruttura dell'ambiente informatico dell'entità medica nel campo dell'elaborazione e della trasmissione dei dati, una leggera espansione dell'infrastruttura tecnica (server room) e dell'infrastruttura di sistema (servizi informatici dell'ambiente informatico). L'attuazione del progetto utilizzerà l'infrastruttura informatica precedentemente costruita dell'ospedale e i sistemi informatici precedentemente implementati della parte medica e amministrativa. Sulla base dell'analisi dei processi aziendali, sono stati definiti i principali gruppi di parti interessate, che saranno pienamente affrontati dal progetto: • personale medico ospedaliero • Personale amministrativo ospedaliero • Appaltatori ospedalieri • Scuole nello Stato Garwolian • Pazienti ospedalieri • Autorità distrettuali Sono state programmate due procedure di appalto pubblico: per tutti gli elementi del progetto relativi all'acquisto e alla consegna di attrezzature (immobili), per tutti gli elementi che saranno correlati all'acquisto del software e alla sua implementazione, in modo che i servizi elettronici pianificati siano creati su questa base. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto es aumentar la disponibilidad por medios electrónicos de los servicios prestados por SPZOZ en Siedlce mediante la creación y prestación de servicios electrónicos y el aumento del acceso a estos servicios y el aumento de la eficiencia del funcionamiento de la unidad. Este objetivo se logrará mediante la aplicación de ocho servicios públicos en línea, incluidos uno de nivel de vencimiento 3, 5 del nivel de vencimiento 4 y 2 del nivel de vencimiento 5. Estos son los siguientes servicios: • Documentación médica electrónica • Identificación de pacientes • Registro de eventos médicos • eHealth.Care@School • eHealth.Care@Dom • E-Investigations • Lógica empresarial • Autenticación y autorización de acceso La implementación de los servicios mencionados anteriormente requiere la modernización y ampliación de la infraestructura del entorno informático de la entidad médica en el campo del procesamiento y transmisión de datos, una ligera expansión de la infraestructura técnica (sala de servidores) y la infraestructura del sistema (servicios informáticos del entorno informático). La ejecución del proyecto utilizará la infraestructura informática previamente construida del Hospital y los sistemas informáticos previamente implementados de la parte médica y administrativa. Sobre la base del análisis de los procesos empresariales, se han definido grupos de partes interesadas clave, que serán abordados plenamente por el proyecto: • personal médico del hospital • Personal administrativo del hospital • Contratistas de hospitales • Escuelas en el estado de Garwolian • Pacientes hospitalarios • Autoridades de distrito Se han planificado dos procedimientos de contratación pública: para todos los elementos del proyecto relacionados con la compra y entrega de equipos (activos fijos), para todos aquellos elementos que estarán relacionados con la compra del software y su implementación, de modo que los servicios electrónicos previstos se creen sobre esta base. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Formålet med projektet er at øge den elektroniske tilgængelighed til tjenester leveret af SPZOZ i Siedlce ved at oprette og stille e-tjenester til rådighed og øge adgangen til disse tjenester og øge effektiviteten af enhedens drift. Dette vil blive opnået gennem indførelse af 8 offentlige tjenester online, herunder 1 med et løbetidsniveau på 3, 5 med en løbetid på 4 og 2 med en grad af løbetid 5. Der er tale om følgende tjenester: âEUR¢ Elektronisk medicinsk dokumentation âEUR¢ Patientidentifikation âEUR¢ Medical Event Register âEUR¢ Health.Health@School âEUR¢ Care@House âEUR¢ E-Ankiety âEUR¢ Business Logic â EUR¢ Adgangsgodkendelse og autorisation Implementeringen af ovennævnte tjenester kræver modernisering og udvikling af den medicinske enheds IT-infrastruktur med hensyn til databehandling og transmission, en lille udvidelse af den tekniske infrastruktur (servery) og IT-infrastrukturen (IT-tjenester). I forbindelse med gennemførelsen af projektet vil der blive anvendt den tidligere opbyggede IT-infrastruktur på hospitalet og de tidligere implementerede IT-systemer i de medicinske og administrative dele. På grundlag af analysen af forretningsprocesser er der blevet defineret centrale interessentgrupper, hvis behov vil blive taget fuldt ud i betragtning i projektet: â EUR¢ sundhedspersonale Hospital â EUR ¢ administrative personale Hospital â EUR ¢ entreprenører Hospital â EUR¢ skoler i District âEUR¢ Patienter Hospital â EUR¢ Distriktmyndigheder To offentlige udbudsprocedurer er planlagt: for alle elementer i projektet vedrørende køb og levering af udstyr (permanente aktiver) for alle elementer i forbindelse med køb og implementering af softwaren, således at de planlagte e-tjenester oprettes på dette grundlag. (Danish)
2 July 2022
0 references
Ο στόχος του έργου είναι να αυξήσει την ηλεκτρονική προσβασιμότητα σε υπηρεσίες που παρέχονται από SPZOZ στο Siedlce με τη δημιουργία και τη διάθεση ηλεκτρονικών υπηρεσιών και την αύξηση της πρόσβασης σε αυτές τις υπηρεσίες και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας unitâ EURs. Αυτό θα επιτευχθεί με την υλοποίηση 8 δημόσιων υπηρεσιών on-line, εκ των οποίων 1 με επίπεδο ληκτότητας 3, 5 με βαθμό ληκτότητας 4 και 2 με βαθμό ληκτότητας 5. Πρόκειται για τις ακόλουθες υπηρεσίες: âEUR ¢ Ηλεκτρονική Ιατρική Τεκμηρίωση â EUR â EUR TM Ιατρικό Μητρώο Εκδήλωσης Υγείας.Health@School â EUR ¢ Care@House â EUR ¢ E-Ankiety â EUR â EUR â EUR ¢ Business Logic â EUR â EUR ¢ Έλεγχος πρόσβασης και έγκρισης Η εφαρμογή των παραπάνω υπηρεσιών απαιτεί τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη της υποδομής ΤΠ του ιατρικού φορέα όσον αφορά την επεξεργασία και τη μετάδοση δεδομένων, μια μικρή επέκταση της τεχνικής υποδομής (υπηρεσίες) και της υποδομής ΤΠ (υπηρεσίες ΤΠ). Για την υλοποίηση του έργου θα χρησιμοποιηθεί η προηγουμένως κατασκευασμένη υποδομή ΤΠ του Νοσοκομείου και τα προηγουμένως εφαρμοζόμενα συστήματα ΤΠ του ιατρικού και διοικητικού τμήματος. Με βάση την ανάλυση των επιχειρηματικών διαδικασιών, καθορίστηκαν βασικές ομάδες ενδιαφερομένων, οι ανάγκες των οποίων θα ληφθούν πλήρως υπόψη στο έργο: ιατρικό προσωπικό Νοσοκομείο â EUR â EUR TM s διοικητικό προσωπικό Νοσοκομείο â EUR’ εργολάβοι Νοσοκομείο â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR TM s τους ασθενείς Νοσοκομείο â EUR â EUR â EUR â EUR â EUR TM â EUR â EUR TM s νοσοκομείο â EUR ¢ Περιφερειακές αρχές Δύο διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων είναι προγραμματισμένες: για όλα τα στοιχεία του έργου που σχετίζονται με την αγορά και παράδοση εξοπλισμού (μόνιμα περιουσιακά στοιχεία), για όλα τα στοιχεία που σχετίζονται με την αγορά και την υλοποίηση του λογισμικού, έτσι ώστε οι προγραμματισμένες ηλεκτρονικές υπηρεσίες να δημιουργούνται σε αυτή τη βάση. (Greek)
2 July 2022
0 references
Cilj projekta je povećati elektroničku dostupnost usluga koje pruža SPZOZ u Siedlce stvaranjem i stavljanjem na raspolaganje e-usluga i povećanjem pristupa tim uslugama i povećanjem učinkovitosti rada unitâEURs. To će se postići provedbom 8 internetskih javnih usluga, uključujući 1 s razinom zrelosti od 3, 5 sa stupnjem zrelosti od 4 i 2 sa stupnjem zrelosti 5. To su sljedeće usluge: „elektronička medicinska dokumentacija” Identifikacija pacijenata â EUR ◄ Registra medicinskih događaja â EUR Recenzije Health.Health@School â EUR Recenzije Care@House â EUR Recenzije E-ankiety â EUR EURÂ Business Logic â EUR Recenzije Autentikacija pristupa i odobrenje Provedba gore navedenih usluga zahtijeva modernizaciju i razvoj informatičke infrastrukture medicinskog subjekta u smislu obrade i prijenosa podataka, blago proširenje tehničke infrastrukture (serverija) i IT infrastrukture (IT usluge). Provedbom projekta koristit će se prethodno izgrađena IT infrastruktura Bolnice i prethodno implementirani IT sustavi medicinskih i administrativnih dijelova. Na temelju analize poslovnih procesa definirane su ključne skupine dionika čije će se potrebe u potpunosti uzeti u obzir u projektu: bolničko osoblje Bolnica za administrativno osoblje Bolnica Ugovara uče škole u Distriktu Bolnica â EUR Recenzije pacijenata Bolnica â EUR Recenzije tijela Distrikta Dva postupka javne nabave su planirana: za sve elemente projekta koji se odnose na kupnju i isporuku opreme (trajne imovine), za sve elemente vezane uz kupnju i implementaciju softvera, tako da su planirane e-usluge stvorene na toj osnovi. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Scopul proiectului este de a crește accesibilitatea electronică la serviciile furnizate de SPZOZ în Siedlce prin crearea și punerea la dispoziție a serviciilor electronice și creșterea accesului la aceste servicii și creșterea eficienței funcționării unităților. Acest lucru se va realiza prin implementarea a 8 servicii publice on-line, inclusiv 1 cu un nivel de maturitate de 3, 5 cu un grad de maturitate de 4 și 2 cu un grad de maturitate 5. Acestea sunt următoarele servicii: â EUR ¢ Documentație medicală electronică â EUR ¢ Identificarea pacientului â EUR ¢ Registrul de evenimente medicale â EUR ¢ Health.Health@School â EUR ¢ Care@House â EUR ¢ E-Ankiety â EUR ¢ Logic de afaceri â EUR nbspAcces autentificare și autorizare Punerea în aplicare a serviciilor de mai sus necesită modernizarea și dezvoltarea infrastructurii IT a entității medicale în ceea ce privește prelucrarea și transmiterea datelor, o ușoară extindere a infrastructurii tehnice (serverie) și infrastructura IT (servicii IT). Implementarea proiectului va utiliza infrastructura IT construită anterior a Spitalului și sistemele informatice implementate anterior ale părților medicale și administrative. Pe baza analizei proceselor comerciale, au fost definite principalele grupuri de părți interesate, ale căror nevoi vor fi luate în considerare pe deplin în cadrul proiectului: â EUR ¢ Personal medical Spitalul â EUR ¢ Personal administrativ Spitalul â EUR ¢ contractori Spital â EUR nbsp scoli din District â EUR ¢ Pacienti Spital â EUR ¢ Autoritățile districtuale Sunt planificate Două proceduri de achiziții publice: pentru toate elementele proiectului legate de achiziționarea și livrarea de echipamente (active permanente), pentru toate elementele legate de achiziționarea și implementarea software-ului, astfel încât serviciile electronice planificate să fie create pe această bază. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Cieľom projektu je zvýšiť elektronickú dostupnosť služieb poskytovaných spoločnosťou SPZOZ v Siedlciach vytvorením a sprístupnením elektronických služieb a zlepšením prístupu k týmto službám a zvýšením efektívnosti prevádzky jednotky. To sa dosiahne zavedením 8 verejných služieb on-line, z toho 1 s úrovňou splatnosti 3, 5 so stupňom vyspelosti 4 a 2 so stupňom vyspelosti 5. Ide o tieto služby: â EUR ¢ Elektronická lekárska dokumentácia â EUR ¢ Identifikácia pacienta â EUR ¢ Lekárske udalosti Register â EUR ¢ Health.Health@School â EUR ¢ Care@House â EUR ¢ E-Ankiety â EUR ¢ E-Ankiety â EUR ¢ Business Logic ¢ autentifikácia prístupu a povolenie Implementácia vyššie uvedených služieb vyžaduje modernizáciu a rozvoj IT infraštruktúry zdravotníckeho subjektu, pokiaľ ide o spracovanie a prenos údajov, mierne rozšírenie technickej infraštruktúry (servery) a IT infraštruktúry (služby IT). Realizácia projektu bude využívať predtým vybudovanú IT infraštruktúru nemocnice a predtým implementované IT systémy lekárskej a administratívnej časti. Na základe analýzy obchodných procesov boli vymedzené kľúčové skupiny zainteresovaných strán, ktorých potreby sa v plnej miere zohľadnia v projekte: â EUR ¢ zdravotnícky personál Hospital ¢ administratívny personál Nemocnica ¢ dodávateľov nemocnice ¢ školy v okrese ¢ pacienti Nemocnica â EUR ¢ Okresné orgány Dva postupy verejného obstarávania sú naplánované: pre všetky prvky projektu súvisiace s nákupom a dodávkou zariadenia (trvalých aktív) pre všetky prvky súvisiace s nákupom a implementáciou softvéru, aby sa na tomto základe vytvorili plánované elektronické služby. (Slovak)
2 July 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li tiżdied l-aċċessibbiltà elettronika għas-servizzi pprovduti mill-SPZOZ f’Siedlce billi jinħolqu u jsiru disponibbli servizzi elettroniċi u jiżdied l-aċċess għal dawn is-servizzi u tiżdied l-effiċjenza tal-operazzjoni tal-EUR unitâ. Dan se jinkiseb permezz tal-implimentazzjoni ta’ 8 servizzi pubbliċi onlajn, inkluż 1 b’livell ta’ maturità ta’ 3, 5 bi grad ta’ maturità ta’ 4 u 2 bi grad ta’ maturità 5. Dawn huma s-servizzi li ġejjin: â EUR¢ Dokumentazzjoni Medika Elettronika âEUR¢ Identifikazzjoni tal-Pazjent âEUR¢ Medical Event Register âEUR¢ Health.Health@School â EUR¢ Care@House â EUR¢ E-Ankiety â EUR¢ Business Logic EUR¢ Awtentifikazzjoni aċċess u awtorizzazzjoni Implimentazzjoni tas-servizzi msemmija hawn fuq teħtieġ il-modernizzazzjoni u l-iżvilupp tal-infrastruttura tal-IT tal-entità medika f’termini ta ‘ipproċessar tad-data u t-trasmissjoni, estensjoni żgħira tal-infrastruttura teknika (servery) u l-infrastruttura tal-IT (servizzi tal-IT). L-implimentazzjoni tal-proġett se tuża l-infrastruttura tal-IT tal-Isptar li kienet inbniet qabel u s-sistemi tal-IT implimentati qabel tal-partijiet mediċi u amministrattivi. Fuq il-bażi tal-analiżi tal-proċessi tan-negozju, ġew definiti gruppi ta’ partijiet interessati ewlenin, li l-ħtiġijiet tagħhom se jitqiesu bis-sħiħ fil-proġett: persunal mediku Isptar EUR¢ Persunal amministrattiv Isptar â EUR¢ kuntratturi Isptar â EUR¢ skejjel fil-Distrett EUR¢ pazjenti Isptar â EUR¢ awtoritajiet Distrett Żewġ proċeduri ta ‘akkwist pubbliku huma ppjanati: għall-elementi kollha tal-proġett relatati max-xiri u l-konsenja ta’ tagħmir (assi permanenti), għall-elementi kollha relatati max-xiri u l-implimentazzjoni tas-softwer, sabiex is-servizzi elettroniċi ppjanati jinħolqu fuq din il-bażi. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O objetivo do projeto é aumentar a acessibilidade eletrônica aos serviços prestados pela SPZOZ em Siedlce, criando e disponibilizando serviços eletrônicos e aumentando o acesso a esses serviços e aumentando a eficiência da operação da unidade. Tal será alcançado através da implementação de 8 serviços públicos em linha, incluindo 1 com um nível de maturidade de 3, 5 com um grau de maturidade de 4 e 2 com um grau de maturidade 5. Estes são os seguintes serviços: documentação Médica Eletrónica âEUR¢ Identificação do Paciente âEUR¢ Registo de Eventos Médicos âEUR¢ Health.Health@School âEUR¢ Care@House âEUR¢ E-Ankiety âEUR¢ Business Logic âEUR¢ Autenticação e autorização de acesso A implementação dos serviços acima referidos exige a modernização e o desenvolvimento da infraestrutura informática da entidade médica em termos de tratamento e transmissão de dados, uma ligeira extensão da infraestrutura técnica (servidor) e da infraestrutura informática (serviços informáticos). A implementação do projeto utilizará a infraestrutura de TI previamente construída do Hospital e os sistemas de TI anteriormente implementados das partes médicas e administrativas. Com base na análise dos processos empresariais, foram definidos os principais grupos de partes interessadas, cujas necessidades serão plenamente tidas em conta no projeto: pessoal médico Hospital âEUR¢ pessoal administrativo Hospital âEUR¢ empreiteiros Hospital › escolas do distrito âEUR¢ pacientes Hospital âEUR¢ Autoridades distritais Estão previstos dois procedimentos de contratação pública: para todos os elementos do projeto relacionados com a compra e entrega de equipamentos (ativos permanentes), para todos os elementos relacionados com a compra e implementação do software, para que os serviços eletrónicos previstos sejam criados nesta base. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on parantaa SPZOZin Siedlcessä tarjoamien palvelujen sähköistä saatavuutta luomalla ja asettamalla saataville sähköisiä palveluja, lisäämällä näiden palvelujen saatavuutta ja tehostamalla yksikön toimintaa. Tämä saavutetaan panemalla täytäntöön kahdeksan julkista verkkopalvelua, joista yksi on 3, 5, kypsyysaste 4 ja 2, joiden kypsyysaste on 5. Nämä palvelut ovat seuraavat: sähköinen lääketieteellinen dokumentointi â EUR ¢ Potilastunnistus âEUR¶ Lääketieteellinen tapahtumarekisteri âEUR¶ Health.Health@School âEUR¢ Care@House âEUR¶ E-Ankiety âEUR¢ Business Logic âEUR¢ Pääsy todentaminen ja lupa edellä mainittujen palvelujen toteuttaminen edellyttää nykyaikaistamista ja kehittämistä IT-infrastruktuurin lääketieteellisen yksikön tietojenkäsittelyn ja siirron, lievä laajennus teknisen infrastruktuurin (palvelu) ja IT-infrastruktuuri (IT-palvelut). Hankkeen toteutuksessa hyödynnetään sairaalan aiemmin rakennettua tietoteknistä infrastruktuuria ja aiemmin toteutettuja lääketieteellisten ja hallinnollisten osien tietoteknisiä järjestelmiä. Liiketoimintaprosessien analyysin perusteella on määritelty keskeiset sidosryhmät, joiden tarpeet otetaan täysimääräisesti huomioon hankkeessa: hoitohenkilökunta Sairaala Hallintohenkilöstö Sairaala Sairaala Uudistelijat Sairaala Sairaala Potilaat Sairaala Sairaala â EUR ¢ Alueviranomaiset Kaksi julkisia hankintamenettelyjä suunnitellaan: kaikkien laitteiden (pysyvien omaisuuserien) hankintaan ja toimittamiseen liittyvien hankkeen osien osalta kaikkien ohjelmiston hankintaan ja toteuttamiseen liittyvien osatekijöiden osalta siten, että suunnitellut sähköiset palvelut luodaan tältä pohjalta. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Cilj projekta je povečati elektronski dostop do storitev, ki jih SPZOZ v Siedlce z ustvarjanjem in dajanje na voljo e-storitev in povečanje dostopa do teh storitev in povečanje učinkovitosti delovanja unitâ EURs. To bo doseženo z izvajanjem osmih javnih storitev na spletu, vključno z 1 z zapadlostjo 3, 5 s stopnjo zrelosti 4 in 2 s stopnjo zrelosti 5. To so naslednje storitve: elektronska medicinska dokumentacija â EUR ¢ Patient Identifikacija â EUR ¢ Medical Event Register â EUR â EUR ¢ Health.Health@School â EUR ¢ Care@House â EUR ¢ E-Ankiety â EUR ¢ Business Logic â EUR ¢ avtentikacija dostopa in avtorizacija Izvajanje zgoraj navedenih storitev zahteva posodobitev in razvoj IT infrastrukture medicinskega subjekta v smislu obdelave in prenosa podatkov, rahlo razširitev tehnične infrastrukture (servery) in IT infrastrukture (storitve IT). Pri izvajanju projekta bodo uporabljeni prej zgrajeni IT-infrastruktura bolnišnice in predhodno vzpostavljeni informacijski sistemi medicinskih in upravnih delov. Na podlagi analize poslovnih procesov so bile opredeljene ključne skupine deležnikov, katerih potrebe bodo v celoti upoštevane pri projektu: zdravstveno osebje Bolnišnica â EUR ¢ administrativno osebje Bolnišnica â EUR ¢ izvajalci Bolnišnica â EUR ¢ šole v Okrožnem Bolnišnici bolnikov â EUR ¢ Okrožni organi Dva postopka javnega naročanja sta načrtovana: za vse elemente projekta, povezane z nakupom in dobavo opreme (stalnih sredstev), za vse elemente, povezane z nakupom in uporabo programske opreme, tako da so načrtovane e-storitve ustvarjene na tej podlagi. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Cílem projektu je zvýšit elektronickou dostupnost služeb poskytovaných SPZOZ v Siedlcích vytvořením a zpřístupněním elektronických služeb, zvýšením přístupu k těmto službám a zvýšením efektivity provozu jednotky. Toho bude dosaženo zavedením 8 veřejných služeb on-line, včetně 1 s úrovní splatnosti 3, 5 se stupněm splatnosti 4 a 2 se stupněm splatnosti 5. Jedná se o následující služby: â EUR ¢ Elektronická lékařská dokumentace â EUR ¢ Identifikace pacientů â EUR ¢ Registr lékařských událostí › Health@School â EUR Care@House â EUR ¢ E-Ankiety â EUR ¢ Business Logic â EUR Access autentizace a autorizace provádění výše uvedených služeb vyžaduje modernizaci a rozvoj IT infrastruktury zdravotnického subjektu, pokud jde o zpracování a přenos dat, mírné rozšíření technické infrastruktury (servery) a IT infrastruktury (služby IT). Realizace projektu bude využívat dříve vybudovanou IT infrastrukturu nemocnice a dříve realizované IT systémy lékařských a administrativních částí. Na základě analýzy obchodních procesů byly definovány klíčové skupiny zúčastněných stran, jejichž potřeby budou v rámci projektu plně zohledněny: › Lékařský personál nemocnice › administrativní pracovníci Nemocnice › Dodavatelé Nemocnice › školy v okresech › Pacienti nemocnice › Okresní úřady Dvě postupy zadávání veřejných zakázek jsou plánovány: pro všechny prvky projektu související s nákupem a dodáním zařízení (stálá aktiva) pro všechny prvky související s nákupem a implementací softwaru tak, aby plánované elektronické služby byly vytvořeny na tomto základě. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projekto tikslas – padidinti elektroninę prieigą prie paslaugų, kurias SPZOZ teikia Siedlce, sukuriant ir teikiant elektronines paslaugas, didinant prieigą prie šių paslaugų ir didinant vieneto veikimo efektyvumą. Tai bus pasiekta diegiant 8 viešąsias paslaugas internetu, iš jų 1, kurio terminas yra 3, 5, kurių brandos laipsnis yra 4 ir 2, o brandos laipsnis – 5. Tai yra šios paslaugos: â EUR "Elektroniniai medicinos dokumentai â EUR "Pacientų identifikavimo â EUR ¢ Medicinos įvykių registras â EUR "Health.Health@School â EUR ¢ Care@House â EUR ¢ E-Ankiety â EUR "Verslo logika â EUR "Prieigos autentifikavimo ir leidimo įgyvendinimas pirmiau nurodytų paslaugų reikalauja modernizuoti ir plėtoti IT infrastruktūrą medicinos subjekto, kalbant apie duomenų apdorojimo ir perdavimo, šiek tiek išplėsti techninę infrastruktūrą (serverija) ir IT infrastruktūros (IT paslaugos). Įgyvendinant projektą bus naudojama anksčiau pastatyta ligoninės IT infrastruktūra ir anksčiau įdiegtos medicinos ir administracinių dalių IT sistemos. Remiantis verslo procesų analize, buvo apibrėžtos pagrindinės suinteresuotųjų subjektų grupės, į kurių poreikius bus visapusiškai atsižvelgta įgyvendinant projektą: â EUR ¢ Medicinos personalas Ligoninė â EUR "administracinis personalas Ligoninė â EUR "rangovai Ligoninė â EUR â EUR "Pacientai Ligoninė â EUR ¢ rajono valdžios institucijos planuojamos dvi viešųjų pirkimų procedūros: visiems projekto elementams, susijusiems su įrangos (nuolatinio turto) pirkimu ir pristatymu, visiems su programinės įrangos pirkimu ir įgyvendinimu susijusiems elementams, kad šiuo pagrindu būtų sukurtos planuojamos e. paslaugos. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta mērķis ir palielināt elektronisko pieejamību SPZOZ sniegtajiem pakalpojumiem Siedlce, izveidojot un padarot pieejamus e-pakalpojumus un palielinot piekļuvi šiem pakalpojumiem un palielinot vienības darbības efektivitāti. To panāks, tiešsaistē ieviešot 8 sabiedriskos pakalpojumus, tostarp 1 ar termiņu 3, 5 ar brieduma pakāpi 4 un 2 ar brieduma pakāpi 5. Tie ir šādi pakalpojumi: â EUR œ Elektroniskā medicīniskā dokumentācija â EUR “Pacienta identifikācija â EUR” Medicīnas Notikumi Reģistrēties â EUR ¢ Health.Health@School â EUR œ Care@House â EUR" E-Ankiety â EUR" Business Logic â EUR" Access autentificēšana un autorizācijas īstenošana iepriekšminēto pakalpojumu prasa modernizāciju un attīstību IT infrastruktūras medicīnas vienības ziņā datu apstrādes un pārsūtīšanas, nelielu paplašināšanu tehniskās infrastruktūras (serveri) un IT infrastruktūras (IT pakalpojumi). Projekta īstenošanā tiks izmantota iepriekš uzbūvētā slimnīcas IT infrastruktūra un iepriekš ieviestās medicīnisko un administratīvo daļu IT sistēmas. Pamatojoties uz uzņēmējdarbības procesu analīzi, ir noteiktas galvenās ieinteresēto personu grupas, kuru vajadzības projektā tiks pilnībā ņemtas vērā: “medicīniskais personāls Slimnīcas administratīvais personāls Slimnīcas darbuzņēmēji Slimnīcas skolas rajona pacienti Slimnīcas iestādes tiek plānotas divas publiskā iepirkuma procedūras: visiem projekta elementiem, kas saistīti ar iekārtu (pastāvīgo aktīvu) iegādi un piegādi, visiem elementiem, kas saistīti ar programmatūras iegādi un ieviešanu, lai uz šā pamata tiktu izveidoti plānotie e-pakalpojumi. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Целта на проекта е да се увеличи електронният достъп до услугите, предоставяни от SPZOZ в Siedlce, чрез създаване и предоставяне на електронни услуги, увеличаване на достъпа до тези услуги и повишаване на ефективността на функционирането на единицата. Това ще бъде постигнато чрез въвеждането на 8 онлайн публични услуги, включително 1 с степен на зрялост 3, 5 с степен на зрялост 4 и 2 с степен на зрялост 5. Това са следните услуги: електронна медицинска документация â EUR „Идентификация на пациента“ â EUR Здраве.Здраве@School â EUR Care@House â EUR E-Ankiety â EUR â EUR Ankiety â EUR. Достъп до удостоверяване и разрешение Изпълнението на горепосочените услуги изисква модернизация и развитие на ИТ инфраструктурата на медицинската единица по отношение на обработката и предаването на данни, леко разширяване на техническата инфраструктура (сървър) и ИТ инфраструктурата (ИТ услуги). Изпълнението на проекта ще използва вече изградената ИТ инфраструктура на болницата и вече внедрените ИТ системи на медицинската и административната част. Въз основа на анализа на бизнес процесите са определени ключови групи заинтересовани страни, чиито нужди ще бъдат изцяло взети предвид в проекта: медицински персонал Болница „Административен персонал„Болница „Доставчици“ Болница â EUR училища в областни пациенти Болница Болница â EUR Окръжен орган Две процедури за възлагане на обществени поръчки са планирани: за всички елементи на проекта, свързани със закупуването и доставката на оборудване (постоянни активи), за всички елементи, свързани със закупуването и внедряването на софтуера, така че планираните електронни услуги да бъдат създадени на тази основа. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt célja a Siedlce-i SPZOZ által nyújtott szolgáltatásokhoz való elektronikus hozzáférés javítása e-szolgáltatások létrehozása és rendelkezésre bocsátása, az ezekhez a szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, valamint az egység működésének hatékonyabbá tétele révén. Ez 8 online közszolgáltatás, köztük 1 3, 5, 4 és 2 futamidejű, 5-ös futamidővel 5 közszolgáltatással érhető el. Ezek a következő szolgáltatások: E-Ankiety Üzleti Logika A fenti szolgáltatások végrehajtása megköveteli az egészségügyi intézmény informatikai infrastruktúrájának korszerűsítését és fejlesztését az adatfeldolgozás és -továbbítás tekintetében, a műszaki infrastruktúra (szerver) és az informatikai infrastruktúra (IT szolgáltatások) enyhe bővítését. A projekt megvalósítása a Kórház korábban megépített informatikai infrastruktúráját, valamint az orvosi és adminisztratív részek korábban megvalósított informatikai rendszereit fogja használni. Az üzleti folyamatok elemzése alapján meghatározták az érdekelt felek legfontosabb csoportjait, amelyek igényeit a projekt során teljes mértékben figyelembe veszik: egészségügyi személyzet Kórházi személyzet Kórházi vállalkozók Kórház Kórház Iskolák a Körzetben Kórház Kórház Kórház Körzeti hatóságok Két közbeszerzési eljárást terveznek: a projekt minden olyan eleme esetében, amely berendezések (állandó eszközök) beszerzéséhez és szállításához kapcsolódik, a szoftver megvásárlásához és végrehajtásához kapcsolódó valamennyi elem tekintetében, hogy a tervezett e-szolgáltatások ezen az alapon jöjjenek létre. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail rochtain leictreonach ar sheirbhísí a sholáthraíonn SPZOZ i Siedlce a mhéadú trí ríomhsheirbhísí a chruthú agus a chur ar fáil agus rochtain ar na seirbhísí seo a mhéadú agus éifeachtúlacht na hoibríochta unitâ EUR a mhéadú. Bainfear é sin amach trí 8 seirbhís phoiblí a chur chun feidhme ar líne, lena n-áirítear 1 ag a bhfuil leibhéal aibíochta 3, 5 ag a bhfuil leibhéal aibíochta 4 agus 2 le céim aibíochta 5. Is iad seo na seirbhísí seo a leanas: â EUR ¢ Leictreonach Leighis Doiciméadú â EUR ¢ Aitheantas Othar â EUR ¢ Clár Ócáid Leighis â EUR ¢ Health.Health @School âEURâ EUR ¢ Cúram @House â EURâ EUR â EURâ EUR ¢ â EUR ¢ Logic Gnó â EURâ EUR ¢ â EUR ¢ Rochtain fíordheimhnithe agus údarú Feidhmiú na seirbhísí thuas Éilíonn nuachóiriú agus forbairt an bhonneagair TF an eintitis leighis i dtéarmaí próiseála sonraí agus tarchuir, síneadh beag ar an infreastruchtúr teicniúil (seirbhà seirbhà sÃ) agus an bonneagar TF (seirbhísí TF). Bainfidh cur chun feidhme an tionscadail úsáid as bonneagar TF an Ospidéil a tógadh roimhe seo agus as na córais TF a cuireadh i bhfeidhm roimhe seo sna codanna leighis agus riaracháin. Ar bhonn na hanailíse ar phróisis ghnó, sainíodh príomhghrúpaí na bpáirtithe leasmhara, agus cuirfear riachtanais na bpríomhghrúpaí sin san áireamh go hiomlán sa tionscadal: an t-ospidéal foirne leighis Ospidéal na foirne riaracháin Ospidéil conraitheoirí â EUR¢ scoileanna Ospidéal sa Dúiche âEUR¢ Othar Ospidéil â EUR¢ Údaráis Dúiche dhá nós imeachta soláthair phoiblí pleanáilte: i gcás gach gné den tionscadal a bhaineann le ceannach agus seachadadh trealaimh (buansócmhainní), le haghaidh na n-eilimintí go léir a bhaineann le ceannach agus cur chun feidhme na mbogearraí, ionas go gcruthófar na ríomhsheirbhísí atá beartaithe ar an mbonn sin. (Irish)
2 July 2022
0 references
Syftet med projektet är att öka den elektroniska tillgängligheten till tjänster som tillhandahålls av SPZOZ i Siedlce genom att skapa och tillhandahålla e-tjänster och öka tillgången till dessa tjänster och öka effektiviteten i enhetens drift. Detta kommer att uppnås genom genomförandet av åtta offentliga tjänster online, varav 1 med en löptid på 3, 5 med en mognadsgrad på 4 och 2 med en mognadsgrad på 5. Det rör sig om följande tjänster: âEUR¢ Elektronisk medicinsk dokumentation â EUR ¢ Patientidentifikation âEUR¢ ¢ Medical Event Register âEUR¢ Health.Health@School ¢ Care@House ¢ E-Ankiety âEUR¢ Business Logic ¢ Tillgång autentisering och godkännande av ovanstående tjänster kräver modernisering och utveckling av den medicinska enhetens IT-infrastruktur när det gäller databehandling och överföring, en liten utvidgning av den tekniska infrastrukturen (servery) och IT-infrastrukturen (IT-tjänster). Genomförandet av projektet kommer att använda sjukhusets tidigare byggda IT-infrastruktur och de tidigare genomförda IT-systemen för de medicinska och administrativa delarna. På grundval av analysen av affärsprocesser har viktiga intressentgrupper definierats, vars behov kommer att beaktas fullt ut i projektet: sjukvårdspersonal Sjuksköterskor Sjukhus â EUR ¢ administrativ personal Sjukhus â EUR ¢ entreprenörer Sjukhus â EUR ¢ skolor i distriktet patienter Sjukhus â EUR ¢ Distriktsmyndigheter Två förfaranden för offentlig upphandling planeras: för alla delar av projektet som rör inköp och leverans av utrustning (permanenta tillgångar), för alla delar som rör inköp och genomförande av programvaran, så att de planerade e-tjänsterna skapas på grundval av detta. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti eesmärk on suurendada elektroonilist juurdepääsu SPZOZi poolt Siedlce’is pakutavatele teenustele, luues ja tehes kättesaadavaks e-teenused, suurendades juurdepääsu nendele teenustele ja suurendades üksuse tegevuse tõhusust. See saavutatakse kaheksa veebipõhise avaliku teenuse osutamisega, sealhulgas 1, mille lõpptähtaeg on 3, 5, mille küpsusaste on 4, ja 2, mille küpsusaste on 5. Need on järgmised teenused: âEUR¢ Elektrooniline Medical Dokumentatsioon âEUR¢ Patsiendi identifitseerimine âEUR¢ Medical Event Register âEUR Â Health.Health@School âEUR¢ Care@House âEUR¢ E-Ankiety âEUR¢ Business Logic âEUR¢ Juurdepääsu autentimine ja autoriseerimine Eespool nimetatud teenuste rakendamine nõuab meditsiiniüksuse IT-infrastruktuuri ajakohastamist ja arendamist andmete töötlemise ja edastamise osas, tehnilise infrastruktuuri (serveri) ja IT-infrastruktuuri (IT-teenused) mõningast laiendamist. Projekti rakendamisel kasutatakse haigla varem ehitatud IT-taristut ning meditsiini- ja haldusosade varem rakendatud IT-süsteeme. Äriprotsesside analüüsi põhjal on kindlaks määratud peamised sidusrühmad, kelle vajadusi võetakse projektis täiel määral arvesse: meditsiinitöötajad Haigla haldustöötajad Haigla töövõtjad Haigla âEUR Â Patsientide Kliinik Haigla Piirkonnaasutused Haigla Piirkonnaasutused Kaks riigihankemenetlust on kavandatud: kõigi projekti elementide puhul, mis on seotud seadmete (püsivara) ostmise ja tarnimisega, kõigi tarkvara ostmise ja rakendamisega seotud elementide puhul, nii et kavandatud e-teenused luuakse selle alusel. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: Siedlce
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: siedlecki
0 references
Identifiers
RPMA.02.01.01-14-1451/15
0 references