Support for maintaining the business of BMD Przemysław Bandura (Q2697803): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, pl, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,) |
(Changed an Item: Import item from Poland) |
||
| Property / location (string) | |||
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: Wrocław | |||
| Property / location (string): WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: Wrocław / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / location (string) | |||
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: głogowski | |||
| Property / location (string): WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: głogowski / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / priority axis | |||
| Property / priority axis: Businesses and innovation / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 08:33, 24 October 2022
Project Q2697803 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the business of BMD Przemysław Bandura |
Project Q2697803 in Poland |
Statements
84,857.85 zloty
0 references
84,857.85 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
BMD PRZEMYSŁAW BANDURA
0 references
51°40'12.7"N, 16°3'41.0"E
0 references
51°6'37.4"N, 17°2'6.0"E
0 references
Od 2007r. prowadzę działalność gospodarczą, od 2010r. prowadzę Pizzerię w Głogowie, w której stale zatrudniamy osoby, które pracują u nas już po około 6 lat. Nasza pozycja na rynku była dobra, mieliśmy stałych odbiorców na miejscu jak i na dowóz. Natomiast w związku z COVID-19 nasze obrotu drastycznie spadły. W kwietniu 2020r. wyniosły 46460 zł, gdzie w miesiącu analogicznym w zeszłym roku mieliśmy obrót na poziomie ponad 143.000 zł. Dodatkowo ten rok zapowiadał się bardzo dobrze, ponieważ obserwowaliśmy stały wzrost, niestety sytuacji zmieniła się diametralnie. Pozostaliśmy z stałymi kosztami, leasingami, kosztami pracowników itp. Nie dopuściliśmy do zwolnień żadnego z pracowników, mamy stałą załogę, która współpracuje z nami od minimum 5 lat. Cały czas starałem się być dobrym pracodawcą, kontrahentem itp. wszelkie płatności realizowałem w terminie, natomiast dzisiejsza sytuacja pozostawia dużo do myślenia nad dalszym rozwojem. Nadmienię, iż jestem jedynym żywicielem rodziny, mam na utrzymaniu żonę wraz z dwójką dzieci, dlatego nie wyobrażam sobie też zamknięcia działalności. W związku z powyższym zwracam się z prośbą o pozytywne rozpatrzenie mojego wniosku. (Polish)
0 references
Since 2007 I have been running a business activity, since 2010 I run a Pizzeria in Głogów, where we constantly employ people who work for us for about 6 years. Our position on the market was good, we had regular customers on the spot as well as for delivery. As a result of COVID-19, our turnover has decreased dramatically. In April 2020, they amounted to PLN 46460, where in the same month last year we had a turnover of over 143.000 PLN. In addition, this year seemed to be very good, because we observed a steady increase, unfortunately the situation changed dramatically. We stayed with fixed costs, leases, employee costs, etc. We haven't let any of the workers get fired, we have a permanent crew who’s been working with us for at least five years. All the time I tried to be a good employer, contractor, etc. I made all payments on time, while today’s situation leaves a lot to think about further development. Let me mention that I am the sole earner of the family, and I have a dependent wife with two children, which is why I can't imagine shutting down my business either. In view of the above, I would like to ask you to grant my request. (English)
7 July 2021
0 references
Depuis 2007, je dirige une activité commerciale, depuis 2010, je dirige une Pizzeria à Głogów, où nous employons constamment des personnes qui travaillent pour nous pendant environ 6 ans. Notre position sur le marché était bonne, nous avions des clients réguliers sur place ainsi que pour la livraison. En raison de la COVID-19, notre chiffre d’affaires a considérablement diminué. En avril 2020, ils s’élevaient à 46460 PLN, où, le même mois de l’année dernière, nous avons réalisé un chiffre d’affaires de plus de 143 000 PLN. En outre, cette année a semblé être très bonne, parce que nous avons observé une augmentation constante, malheureusement la situation a radicalement changé. Nous sommes restés avec des coûts fixes, des baux, des coûts des employés, etc. Nous n’avons laissé aucun des travailleurs se faire virer, nous avons un équipage permanent qui travaille avec nous depuis au moins cinq ans. Tout le temps j’ai essayé d’être un bon employeur, entrepreneur, etc. J’ai fait tous les paiements à temps, tandis que la situation d’aujourd’hui laisse beaucoup à penser à l’évolution future. Permettez-moi de mentionner que je suis la seule source de revenus de la famille, et que j’ai une femme à charge avec deux enfants, c’est pourquoi je ne peux pas non plus imaginer fermer mon entreprise. Compte tenu de ce qui précède, je vous demande de faire droit à ma demande. (French)
4 December 2021
0 references
Seit 2007 betreibe ich eine Geschäftstätigkeit, seit 2010 betreibe ich eine Pizzeria in Głogów, wo wir ständig Menschen beschäftigen, die seit etwa 6 Jahren für uns arbeiten. Unsere Position auf dem Markt war gut, wir hatten sowohl regelmäßige Kunden vor Ort als auch für die Lieferung. Infolge von COVID-19 ist unser Umsatz dramatisch zurückgegangen. Im April 2020 beliefen sie sich auf 46460 PLN, wo wir im selben Monat im vergangenen Jahr einen Umsatz von über 143.000 PLN hatten. Darüber hinaus schien dieses Jahr sehr gut zu sein, weil wir einen stetigen Anstieg beobachteten, leider änderte sich die Situation dramatisch. Wir blieben mit Fixkosten, Mietverträgen, Mitarbeiterkosten usw. Wir haben keine Arbeiter entlassen, wir haben eine permanente Crew, die seit mindestens fünf Jahren mit uns zusammenarbeitet. Die ganze Zeit habe ich versucht, ein guter Arbeitgeber, Unternehmer usw. zu sein. Ich habe alle Zahlungen pünktlich geleistet, während die heutige Situation viel über die Weiterentwicklung nachdenkt. Lassen Sie mich erwähnen, dass ich der einzige Verdiener der Familie bin, und ich habe eine unterhaltsberechtigte Frau mit zwei Kindern, weshalb ich mir auch nicht vorstellen kann, mein Geschäft zu schließen. In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen möchte ich Sie bitten, meinem Antrag stattzugeben. (German)
14 December 2021
0 references
Sinds 2007 heb ik een bedrijfsactiviteit, sinds 2010 run ik een Pizzeria in Głogów, waar we constant mensen in dienst hebben die voor ons werken voor ongeveer 6 jaar. Onze positie op de markt was goed, we hadden vaste klanten ter plaatse en voor levering. Als gevolg van COVID-19 is onze omzet drastisch gedaald. In april 2020 bedroegen ze 46460 PLN, waar we vorig jaar in dezelfde maand een omzet van meer dan 143.000 PLN hadden. Bovendien leek dit jaar zeer goed te zijn, omdat we een gestage toename zagen, helaas veranderde de situatie drastisch. We verbleven met vaste kosten, leases, personeelskosten, enz. We hebben geen van de arbeiders ontslagen, we hebben een vaste bemanning die al minstens vijf jaar met ons samenwerkt. De hele tijd heb ik geprobeerd om een goede werkgever, aannemer, enz. Ik heb alle betalingen op tijd gedaan, terwijl de situatie van vandaag laat veel na te denken over verdere ontwikkeling. Laat me zeggen dat ik de enige verdiener van het gezin ben, en ik heb een afhankelijke vrouw met twee kinderen, daarom kan ik me ook niet voorstellen dat ik mijn bedrijf stopzet. Gezien het bovenstaande zou ik u willen verzoeken mijn verzoek in te willigen. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Dal 2007 gestisco un'attività commerciale, dal 2010 gestisco una Pizzeria a Głogów, dove impieghiamo costantemente persone che lavorano per noi per circa 6 anni. La nostra posizione sul mercato era buona, avevamo clienti abituali sul posto e per la consegna. A causa della COVID-19, il nostro fatturato è diminuito drasticamente. Nell'aprile 2020 ammontavano a 46460 PLN, dove nello stesso mese dello scorso anno abbiamo avuto un fatturato di oltre 143.000 PLN. Inoltre, quest'anno sembrava essere molto buono, perché abbiamo osservato un aumento costante, purtroppo la situazione è cambiata drammaticamente. Abbiamo soggiornato con costi fissi, locazioni, costi dei dipendenti, ecc. Non lasciamo che nessuno dei lavoratori venga licenziato, abbiamo un equipaggio permanente che lavora con noi da almeno cinque anni. Per tutto il tempo ho cercato di essere un buon datore di lavoro, appaltatore, ecc Ho effettuato tutti i pagamenti in tempo, mentre la situazione di oggi lascia molto a pensare a ulteriori sviluppi. Lasciatemi dire che sono l'unico percettore della famiglia, e ho una moglie a carico con due figli, ed è per questo che non riesco a immaginare di chiudere la mia attività. Alla luce di quanto precede, Le chiedo di accogliere la mia richiesta. (Italian)
15 January 2022
0 references
Desde 2007 he estado dirigiendo una actividad empresarial, desde 2010 dirijo una Pizzeria en Głogów, donde constantemente empleamos a personas que trabajan para nosotros durante unos 6 años. Nuestra posición en el mercado era buena, teníamos clientes regulares sobre el terreno, así como para la entrega. Como resultado de la COVID-19, nuestro volumen de negocios ha disminuido drásticamente. En abril de 2020, ascendieron a 46460 PLN, donde en el mismo mes del año pasado tuvimos un volumen de negocios de más de 143.000 PLN. Además, este año parecía ser muy bueno, porque observamos un aumento constante, lamentablemente la situación cambió drásticamente. Nos alojamos con costos fijos, arrendamientos, costos de empleados, etc. No hemos dejado que ninguno de los trabajadores sea despedido, tenemos un equipo permanente que ha estado trabajando con nosotros durante al menos cinco años. Todo el tiempo traté de ser un buen empleador, contratista, etc. He hecho todos los pagos a tiempo, mientras que la situación de hoy deja mucho para pensar en el desarrollo futuro. Permítanme mencionar que soy la única fuente de ingresos de la familia, y tengo una esposa dependiente con dos hijos, por lo que tampoco puedo imaginarme cerrar mi negocio. En vista de lo anterior, le ruego que acepte mi solicitud. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Alates 2007. aastast olen tegelenud äritegevusega, alates 2010. aastast juhin GÅogów’s Pizzeriat, kus me palkame pidevalt inimesi, kes töötavad meie heaks umbes 6 aastat. Meie positsioon turul oli hea, meil olid püsikliendid kohapeal, samuti kohaletoimetamiseks. COVID-19 tõttu on meie käive järsult vähenenud. 2020. aasta aprillis oli nende summa 46460 Poola zlotti, mille käive oli eelmisel aastal samal kuul üle 143 000 Poola zloti. Lisaks tundus see aasta olevat väga hea, sest täheldasime pidevat tõusu, kuid kahjuks muutus olukord dramaatiliselt. Jäime püsikulude, liisingute, töötajate kuludega jne. Me ei ole lasknud ühtegi töötajat vallandada, meil on alaline meeskond, kes on meiega töötanud vähemalt viis aastat. Kogu aeg üritasin olla hea tööandja, töövõtja, jne Ma tegin kõik maksed õigeaegselt, samas kui täna olukord jätab palju mõelda edasise arengu. Lubage mul mainida, et ma olen pere ainus teenija ja mul on ülalpeetav naine kahe lapsega, mistõttu ma ei kujuta ette ka oma äri sulgemist. Eespool toodut silmas pidades palun teil minu taotlus rahuldada. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Nuo 2007 m. vykdau verslo veiklą, nuo 2010 m. vadovauju picerijai GÅogów, kur nuolat dirbame su žmonėmis, kurie dirba mums apie 6 metus. Mūsų pozicija rinkoje buvo gera, mes turėjome reguliarius klientus vietoje, taip pat pristatymui. Dėl COVID-19 mūsų apyvarta smarkiai sumažėjo. 2020 m. balandžio mėn. jos sudarė 46460 PLN, o pernai tą patį mėnesį mūsų apyvarta viršijo 143 000 PLN. Be to, šie metai atrodė labai geri, nes pastebėjome nuolatinį augimą, deja, padėtis dramatiškai pasikeitė. Mes likome su fiksuotais mokesčiais, nuoma, darbuotojų išlaidomis ir tt Mes neleidome, kad nė vienas darbuotojas būtų atleistas, mes turime nuolatinę įgulą, kuri dirba su mumis bent penkerius metus. Visą laiką bandžiau būti geras darbdavys, rangovas, ir tt Aš visus mokėjimus laiku, o šiandien situacija palieka daug galvoti apie tolesnę plėtrą. Leiskite man paminėti, kad aš esu vienintelis šeimoje uždirbantis asmuo, ir aš turiu išlaikomą žmoną su dviem vaikais, todėl negaliu įsivaizduoti, kad mano verslas taip pat nutraukiamas. Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, norėčiau paprašyti patenkinti mano prašymą. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Od 2007. godine obavljam poslovnu djelatnost, a od 2010. godine vodim Pizzeria u Gög³wu, gdje stalno zapošljavamo ljude koji rade za nas oko 6 godina. Naš položaj na tržištu je bio dobar, imali smo redovite kupce na licu mjesta, kao i za isporuku. Zbog bolesti COVID-19 naš se promet drastično smanjio. U travnju 2020. iznosili su 46460 PLN, gdje smo u istom mjesecu prošle godine imali promet veći od 143 000 PLN. Osim toga, činilo se da je ove godine vrlo dobra, jer smo primijetili stalan porast, nažalost, situacija se dramatično promijenila. Ostali smo s fiksnim troškovima, zakupom, troškovima zaposlenika itd. Nismo dopustili da bilo koji od radnika dobije otkaz, imamo stalnu posadu koja radi s nama najmanje pet godina. Cijelo vrijeme sam pokušao biti dobar poslodavac, izvođač, itd sam napravio sve isplate na vrijeme, dok danasâEURs situacija ostavlja puno razmišljati o daljnjem razvoju. Dopustite mi spomenuti da sam jedini zarađivač obitelji, i imam uzdržavanu ženu s dvoje djece, što je razlog zašto ja ne mogu zamisliti zatvaranje moj posao bilo. S obzirom na navedeno, želio bih vas zamoliti da prihvatite moj zahtjev. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Από το 2007 έχω μια επιχειρηματική δραστηριότητα, από το 2010 διευθύνω μια Πιτσαρία στο GÅogów, όπου απασχολούμε συνεχώς άτομα που εργάζονται για μας για περίπου 6 χρόνια. Η θέση μας στην αγορά ήταν καλή, είχαμε τακτικούς πελάτες επί τόπου καθώς και για την παράδοση. Ως αποτέλεσμα της νόσου COVID-19, ο κύκλος εργασιών μας μειώθηκε δραματικά. Τον Απρίλιο του 2020, ανήλθαν σε 46460 PLN, όπου τον ίδιο μήνα πέρυσι είχαμε κύκλο εργασιών άνω των 143.000 PLN. Επιπλέον, φέτος φάνηκε να είναι πολύ καλή, επειδή παρατηρήσαμε μια σταθερή αύξηση, δυστυχώς η κατάσταση άλλαξε δραματικά. Μείναμε με πάγια έξοδα, μισθώσεις, δαπάνες εργαζομένων, κλπ. Δεν έχουμε αφήσει κανέναν από τους εργαζόμενους να απολυθούν, έχουμε ένα μόνιμο πλήρωμα που εργάζεται μαζί μας για τουλάχιστον πέντε χρόνια. Όλη την ώρα προσπάθησα να είναι ένας καλός εργοδότης, εργολάβος, κλπ. Έκανα όλες τις πληρωμές στην ώρα τους, ενώ σήμερα η κατάσταση αφήνει πολλά να σκεφτούμε την περαιτέρω ανάπτυξη. Επιτρέψτε μου να αναφέρω ότι είμαι ο μόνος κερδοφόρος της οικογένειας, και έχω μια εξαρτώμενη σύζυγο με δύο παιδιά, γι’ αυτό και δεν μπορώ να φανταστώ να κλείσω την επιχείρησή μου. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ικανοποιήσετε το αίτημά μου. (Greek)
28 July 2022
0 references
Od roku 2007 prevádzkujem obchodnú činnosť, od roku 2010 prevádzkujem Pizzeriu v GÅogüwe, kde neustále zamestnávame ľudí, ktorí pre nás pracujú približne 6 rokov. Naša pozícia na trhu bola dobrá, mali sme pravidelných zákazníkov na mieste, ako aj pre dodávky. V dôsledku ochorenia COVID-19 sa náš obrat dramaticky znížil. V apríli 2020 dosiahli výšku 46460 PLN, pričom v tom istom mesiaci minulého roka sme mali obrat viac ako 143 000 PLN. Okrem toho sa tento rok zdalo byť veľmi dobré, pretože sme zaznamenali stabilný nárast, bohužiaľ situácia sa dramaticky zmenila. Zostali sme s fixnými nákladmi, prenájmom, zamestnaneckými nákladmi atď. Nenechali sme vyhodiť žiadneho z pracovníkov, máme stálu posádku, ktorá s nami spolupracuje najmenej päť rokov. Po celú dobu som sa snažil byť dobrý zamestnávateľ, dodávateľ, atď Urobil som všetky platby včas, zatiaľ čo dnešná situácia ponecháva veľa premýšľať o ďalšom rozvoji. Dovoľte mi spomenúť, že som jedinou zárobkovo činnou osobou rodiny a mám nezaopatrenú ženu s dvoma deťmi, a preto si neviem predstaviť ani zastavenie môjho podnikania. Vzhľadom na uvedené by som Vás chcel požiadať, aby ste moju žiadosť vyhoveli. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Vuodesta 2007 lähtien olen harjoittanut liiketoimintaa, vuodesta 2010 lähtien olen pyörittänyt Pizzeriaa GÅogów:ssä, jossa työllistämme jatkuvasti ihmisiä, jotka työskentelevät meille noin 6 vuotta. Asemamme markkinoilla oli hyvä, meillä oli säännöllisiä asiakkaita sekä paikan päällä että toimitusta varten. Covid-19-pandemian seurauksena liikevaihtomme on vähentynyt dramaattisesti. Huhtikuussa 2020 niiden määrä oli 46460 zlotya, jossa edellisen vuoden samana kuukautena liikevaihto oli yli 143 000 zlotya. Lisäksi tämä vuosi näytti olevan erittäin hyvä, koska havaitsimme vakaan kasvun, valitettavasti tilanne muuttui dramaattisesti. Pysyimme kiinteillä kustannuksilla, vuokrasopimuksilla, työntekijöiden kustannuksilla jne. Emme ole antaneet kenenkään työntekijän saada potkut, meillä on pysyvä miehistö, joka on työskennellyt kanssamme vähintään viisi vuotta. Koko ajan yritin olla hyvä työnantaja, urakoitsija, jne. Tein kaikki maksut ajoissa, kun taas nykytilanne jättää paljon miettimään jatkokehitystä. Haluan mainita, että olen perheen ainoa tulonsaaja, ja minulla on huollettavana oleva vaimo, jolla on kaksi lasta, minkä vuoksi en voi kuvitellakaan yritykseni lopettamista. Edellä esitetyn perusteella pyydän teitä hyväksymään pyyntöni. (Finnish)
28 July 2022
0 references
2007 óta üzleti tevékenységet folytatok, 2010 óta Pizzériát vezetek Gőgówban, ahol folyamatosan foglalkoztatunk olyan embereket, akik körülbelül 6 évig dolgoznak nekünk. A piaci pozíciónk jó volt, rendszeres vevőink voltak a helyszínen és a szállításhoz is. A Covid19 következtében forgalmunk drámaian csökkent. 2020 áprilisában 46460 PLN-t tettek ki, ahol tavaly ugyanebben a hónapban több mint 143 000 PLN forgalmat bonyolítottunk le. Ezenkívül az idei év nagyon jónak tűnt, mert folyamatos növekedést figyeltünk meg, sajnos a helyzet drámaian megváltozott. Maradtunk állandó költségekkel, bérleti díjakkal, munkavállalói költségekkel, stb. Nem engedtük, hogy bármelyik munkavállalót kirúgják, van egy állandó legénységünk, aki legalább öt éve dolgozik velünk. Minden alkalommal próbáltam jó munkaadó, vállalkozó, stb Minden kifizetést időben, míg a mai helyzet hagy sokat gondolkodni a további fejlődés. Hadd említsem meg, hogy én vagyok a család egyetlen keresője, és van egy eltartott feleségem, akinek két gyermeke van, ezért nem tudom elképzelni, hogy bezárjam az üzletemet. A fentiekre tekintettel arra kérem Önöket, hogy adjanak helyt kérésemnek. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Od roku 2007 provozujem podnikatelskou činnost, od roku 2010 provozujem Pizzerii v Góguw, kde neustále zaměstnáváme lidi, kteří pro nás pracují asi 6 let. Naše pozice na trhu byla dobrá, měli jsme stálé zákazníky na místě i pro dodávky. V důsledku pandemie COVID-19 se náš obrat dramaticky snížil. V dubnu 2020 činily 46460 PLN, přičemž ve stejném měsíci jsme měli obrat přes 143 000 PLN. Kromě toho se tento rok zdál být velmi dobrý, protože jsme pozorovali trvalý nárůst, bohužel se situace dramaticky změnila. Zůstali jsme s fixními náklady, nájemními smlouvami, náklady na zaměstnance atd. Nenechali jsme žádného z pracovníků vyhodit, máme stálou posádku, která s námi pracuje nejméně pět let. Celou dobu jsem se snažil být dobrým zaměstnavatelem, dodavatelem atd. Udělal jsem všechny platby včas, zatímco dnešní situace ponechává hodně přemýšlet o dalším vývoji. Dovolte mi zmínit, že jsem jediný výdělek rodiny a mám vyživovanou ženu se dvěma dětmi, což je důvod, proč si nedovedu ani představit, že bych ukončila svou firmu. S ohledem na výše uvedené bych Vás rád požádal o vyhovění mé žádosti. (Czech)
28 July 2022
0 references
Kopš 2007. gada es darbojos uzņēmējdarbībā, kopš 2010. gada es vadu Picēriju Gžogivā, kur mēs pastāvīgi nodarbinām cilvēkus, kuri strādā mūsu labā apmēram 6 gadus. Mūsu pozīcija tirgū bija laba, mums bija pastāvīgi klienti uz vietas, kā arī piegāde. Covid-19 dēļ mūsu apgrozījums ir krasi samazinājies. 2020. gada aprīlī to apgrozījums bija PLN 46460, kur tajā pašā mēnesī pagājušajā gadā mūsu apgrozījums pārsniedza PLN 143 000. Turklāt šis gads šķita ļoti labs, jo mēs novērojām pastāvīgu pieaugumu, diemžēl situācija krasi mainījās. Mēs palika ar fiksētām izmaksām, nomas, darbinieku izmaksas, uc Mēs neesam ļaut kāds no darbiniekiem saņemt atlaists, mums ir pastāvīga apkalpes whoâ EURs strādāja ar mums vismaz piecus gadus. Visu laiku es mēģināju būt labs darba devējs, darbuzņēmējs, uc Es visus maksājumus savlaicīgi, bet todayâ EUR situācija atstāj daudz domāt par turpmāko attīstību. Ļaujiet man pieminēt, ka esmu vienīgais ģimenes pelnītājs, un man ir apgādājama sieva ar diviem bērniem, tāpēc arī es nevaru iedomāties, ka mans bizness tiek slēgts. Ņemot vērā iepriekš minēto, es vēlos lūgt jūs apmierināt manu lūgumu. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Ó 2007 Tá mé ag rith gníomhaíochta gnó, ó 2010 Rith mé Pizzeria i GÅogów, áit a bhfostóimid i gcónaí daoine atá ag obair dúinn ar feadh thart ar 6 bliana. Bhí ár seasamh ar an margadh go maith, bhí custaiméirí rialta againn ar an láthair chomh maith le seachadadh. Mar thoradh ar COVID-19, tá laghdú as cuimse tagtha ar ár láimhdeachas. I mí Aibreáin 2020, b’ionann iad agus PLN 46460, áit a raibh láimhdeachas de níos mó ná 143.000 PLN againn sa mhí chéanna anuraidh. Ina theannta sin, ba chosúil go raibh an-mhaith i mbliana, toisc gur thugamar faoi deara méadú seasta, ar an drochuair d’athraigh an staid go mór. D’fhan muid le costais sheasta, léasanna, costais fostaí, etc Ní mór dúinn lig aon cheann de na hoibrithe a fháil fired, ní mór dúinn criú buan whoâ EURs ag obair le linn ar a laghad cúig bliana. Gach an t-am a rinne mé a bheith ina fhostóir maith, conraitheoir, etc rinne mé gach íocaíocht in am, agus fágann todayâ EURs staid a lán chun smaoineamh ar tuilleadh forbartha. Lig dom a lua go bhfuil mé an saothraí aonair an teaghlaigh, agus tá mé bean chéile ag brath le beirt leanaí, agus sin an fáth nach féidir liom a shamhlú shutting síos mo ghnó an oiread. I bhfianaise an mhéid thuas, ba mhaith liom a iarraidh ort m’iarratas a dheonú. (Irish)
28 July 2022
0 references
Od leta 2007 vodim poslovno dejavnost, od leta 2010 vodim Pizzerijo v GÅogówu, kjer nenehno zaposlujemo ljudi, ki delajo za nas približno 6 let. Naš položaj na trgu je bil dober, imeli smo redne stranke na kraju samem, kot tudi za dostavo. Zaradi COVID-19 se je naš promet dramatično zmanjšal. Aprila 2020 so znašali 46460 PLN, pri čemer je bil promet istega meseca lani večji od 143.000 PLN. Poleg tega se je letošnje leto zdelo zelo dobro, saj smo opazili stalno naraščanje, žal pa so se razmere dramatično spremenile. Ostali smo s fiksnimi stroški, najemi, stroški zaposlenih, itd nismo pustili, da se kateri koli od delavcev odpusti, imamo stalno posadko, ki dela z nami vsaj pet let. Ves čas sem poskušal biti dober delodajalec, izvajalec, itd Naredil sem vsa plačila pravočasno, medtem ko danes stanje pušča veliko razmišljati o nadaljnjem razvoju. Naj omenim, da sem edini vir zaslužka družine in imam vzdrževano ženo z dvema otrokoma, zato si tudi ne morem predstavljati, da bi zaprla svoje podjetje. Glede na navedeno vas prosim, da ugodite moji zahtevi. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
От 2007 г. насам ръководя стопанска дейност, тъй като от 2010 г. управлявам пицария в GÅogów, където постоянно наемаме хора, които работят за нас в продължение на около 6 години. Нашата позиция на пазара беше добра, имахме редовни клиенти на място, както и за доставка. В резултат на COVID-19 оборотът ни намаля драстично. През април 2020 г. те възлизат на 46460 PLN, като през същия месец миналата година оборотът ни е над 143 000 PLN. Освен това тази година изглеждаше много добра, тъй като наблюдавахме постоянно нарастване, за съжаление ситуацията се промени драстично. Останахме с фиксирани разходи, наеми, разходи за служители и т.н. Не сме позволили на никой от работниците да бъде уволнен, имаме постоянен екипаж, който работи с нас поне пет години. През цялото време се опитвах да бъда добър работодател, изпълнител и т.н. Направих всички плащания навреме, докато днес ситуацията оставя много да се мисли за по-нататъшно развитие. Нека спомена, че аз съм единственият работещ в семейството и имам зависима съпруга с две деца, поради което не мога да си представя да закрия бизнеса си. С оглед на гореизложеното бих искал да Ви помоля да уважите искането ми. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Mill-2007 ‘l hawn għaddejt attività ta’ negozju, mill-2010 mexxejt Pizzeria f’GÅogów, fejn aħna nimpjegaw b’mod kostanti nies li jaħdmu għalina għal madwar 6 snin. Il-pożizzjoni tagħna fis-suq kienet tajba, kellna klijenti regolari fuq il-post kif ukoll għall-kunsinna. Bħala riżultat tal-COVID-19, il-fatturat tagħna naqas b’mod drammatiku. F’April 2020, dawn ammontaw għal PLN 46460, fejn fl-istess xahar is-sena l-oħra kellna fatturat ta’ aktar minn 143 000 PLN. Barra minn hekk, din is-sena deher li kien tajjeb ħafna, għaliex aħna osservajna żieda kostanti, sfortunatament is-sitwazzjoni nbidlet b’mod drammatiku. Aħna qagħdu ma ‘spejjeż fissi, kirjiet, spejjeż tal-impjegati, eċċ Aħna ma let xi wieħed mill-ħaddiema nikseb sparati, għandna ekwipaġġ permanenti whoâ EUR TM ilhom jaħdmu magħna għal mill-inqas ħames snin. Il-ħin I ppruvaw li tkun min iħaddem tajba, kuntrattur, eċċ I magħmula l-pagamenti kollha fil-ħin, filwaqt li s-sitwazzjoni EURumâ EUR tħalli ħafna biex jaħsbu dwar l-iżvilupp ulterjuri. Ippermettuli nsemmi li jiena l-uniku persuna li taqla’ l-familja, u għandi mara dipendenti b’żewġt itfal, u għalhekk ma nistax nimmaġina l-għeluq tan-negozju tiegħi lanqas. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, nixtieq nitolbok tilqa’ t-talba tiegħi. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Desde 2007 tenho exercido uma atividade empresarial, desde 2010 que dirijo uma Pizzeria em GÅogów, onde empregamos constantemente pessoas que trabalham para nós há cerca de 6 anos. Nossa posição no mercado era boa, tínhamos clientes regulares no local, bem como para entrega. Em resultado da COVID-19, o nosso volume de negócios diminuiu drasticamente. Em abril de 2020, ascenderam a 46460 PLN, onde, no mesmo mês do ano passado, tivemos um volume de negócios superior a 143 000 PLN. Além disso, este ano pareceu ser muito bom, porque observamos um aumento constante, infelizmente a situação mudou dramaticamente. Ficamos com custos fixos, locações, custos de funcionários, etc Nós não deixámos nenhum dos trabalhadores ser despedido, temos uma equipa permanente que está trabalhando conosco há pelo menos cinco anos. Todo o tempo eu tentei ser um bom empregador, contratante, etc. Eu fiz todos os pagamentos a tempo, enquanto hojeâ EURs situação deixa muito para pensar sobre o desenvolvimento adicional. Deixe-me mencionar que eu sou o único ganhador da família, e eu tenho uma esposa dependente com dois filhos, e é por isso que eu não posso imaginar fechar meu negócio também. Tendo em conta o que precede, gostaria de lhe pedir que deferisse o meu pedido. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Siden 2007 har jeg drevet en forretningsaktivitet, siden 2010 driver jeg et Pizzeria i GÅogów, hvor vi konstant beskæftiger medarbejdere, der arbejder for os i ca. 6 år. Vores position på markedet var god, vi havde regelmæssige kunder på stedet samt til levering. Som følge af covid-19 er vores omsætning faldet drastisk. I april 2020 beløb de sig til 46460 PLN, hvor vi i samme måned sidste år havde en omsætning på over 143.000 PLN. Hertil kommer, at dette år syntes at være meget godt, fordi vi observerede en støt stigning, desværre ændrede situationen dramatisk. Vi boede med faste omkostninger, leasing, personaleomkostninger osv. Vi har ikke ladet nogen af arbejderne blive fyret, vi har en fast besætning, der har arbejdet med os i mindst fem år. Hele tiden forsøgte jeg at være en god arbejdsgiver, entreprenør, etc. Jeg har foretaget alle betalinger til tiden, mens dagens situation efterlader en masse at tænke på yderligere udvikling. Lad mig nævne, at jeg er familiens eneste tjener, og jeg har en afhængig kone med to børn, og derfor kan jeg heller ikke forestille mig at lukke min virksomhed. På baggrund af ovenstående vil jeg bede Dem imødekomme min anmodning. (Danish)
28 July 2022
0 references
Din 2007 conduc o activitate de afaceri, din 2010 conduc o pizzerie în GÅogów, unde angajăm în mod constant oameni care lucrează pentru noi timp de aproximativ 6 ani. Poziția noastră pe piață a fost bună, am avut clienți obișnuiți la fața locului, precum și pentru livrare. Ca urmare a pandemiei de COVID-19, cifra noastră de afaceri a scăzut dramatic. În aprilie 2020, acestea s-au ridicat la 46460 PLN, unde, în aceeași lună a anului trecut, am avut o cifră de afaceri de peste 143 000 PLN. În plus, anul acesta părea să fie foarte bun, pentru că am observat o creștere constantă, din păcate situația s-a schimbat dramatic. Am rămas cu costuri fixe, contracte de leasing, costuri ale angajaților etc. Nu am lăsat pe niciunul dintre muncitori să fie concediați, avem un echipaj permanent care lucrează cu noi de cel puțin cinci ani. Tot timpul am încercat să fiu un angajator bun, contractor, etc. Am făcut toate plățile la timp, în timp ce situația de astăzi lasă mult să se gândească la dezvoltarea ulterioară. Permiteți-mi să menționez că sunt singurul venit al familiei și că am o soție dependentă cu doi copii, motiv pentru care nu-mi pot imagina nici închiderea afacerii mele. Având în vedere cele de mai sus, aș dori să vă rog să acceptați solicitarea mea. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Sedan 2007 har jag drivit en affärsverksamhet, sedan 2010 driver jag en Pizzeria i GÅogów, där vi ständigt anställer personer som arbetar för oss i ca 6 år. Vår position på marknaden var bra, vi hade regelbundna kunder på plats samt för leverans. Till följd av covid-19 har vår omsättning minskat dramatiskt. I april 2020 uppgick de till 46460 zloty, där vi samma månad förra året hade en omsättning på över 143 000 zloty. Dessutom verkade detta år vara mycket bra, eftersom vi observerade en stadig ökning, tyvärr förändrades situationen dramatiskt. Vi stannade med fasta kostnader, hyresavtal, personalkostnader, etc. Vi har inte låtit någon av arbetarna få sparken, vi har en fast besättning som har arbetat med oss i minst fem år. Hela tiden försökte jag vara en bra arbetsgivare, entreprenör, etc. Jag gjorde alla betalningar i tid, medan dagens situation lämnar mycket att tänka på ytterligare utveckling. Låt mig nämna att jag är ensam försörjare av familjen, och jag har en beroende fru med två barn, vilket är anledningen till att jag inte kan föreställa mig att stänga ner min verksamhet heller. Mot bakgrund av ovanstående vill jag be Er att bifalla min begäran. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: Wrocław
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: głogowski
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1899/20
0 references