Promotion of Simpla in new foreign markets through participation in trade fairs. (Q114827): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: co-financing rate (P837): 48.5 percentage) |
(Changed an Item: Import item from Poland) |
||||||||||
| Property / EU contribution | Property / EU contribution | ||||||||||
| 42,944.43 Euro
| ||||||||||
| Property / budget | Property / budget | ||||||||||
| 88,545.24 Euro
| ||||||||||
| Property / location (string) | |||||||||||
WOJ.: OPOLSKIE, POW.: nyski | |||||||||||
| Property / location (string): WOJ.: OPOLSKIE, POW.: nyski / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
| Property / priority axis | |||||||||||
| Property / priority axis: A COMPETITIVE ECONOMY / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||
48.5 percent
| |||||||||||
| Property / co-financing rate: 48.5 percent / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
Revision as of 08:28, 24 October 2022
Project Q114827 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Promotion of Simpla in new foreign markets through participation in trade fairs. |
Project Q114827 in Poland |
Statements
193,182.34 zloty
0 references
398,314.18 zloty
0 references
48.5 percent
0 references
1 December 2018
0 references
30 November 2020
0 references
PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO – HANDLOWE SIMPLA SPÓŁKA CYWILNA ANDRZEJ MURAWSKI, ROBERT POLAK
0 references
Projekt zakłada promocję nowo wprowadzanych do oferty spółki innowacyjnych błotników rowerowych na rynkach krajowym i zagranicznym. Realizowane będą 2 typy projektu - typ I ( opracowanie strategii rozwoju sprzedaży na rynek Ameryki Południowej ) oraz III (5 krotny udział w targach - EuroBike 2019 i 2020 Niemcy Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 i 2020 Kielce, INTERBIKE 2020 Reno Tahoe). Udział w targach o zasięgu międzynarodowym ma na celu nawiązanie współpracy z nowymi partnerami zagranicznymi. W ramach projektu zaplanowano wydatki na działania promocyjno-informacyjne (wielojęzyczna prezentacja multimedialna, ulotki, katalogi, opracowanie projektu oraz wykonanie nowych elementów stoiska targowego, promocja firmy i spotów reklamowych na portalach społecznościowych). Projekt nie zakłada realizacji II typu projektu. (Polish)
0 references
The project includes the promotion of innovative bicycle mudguards introduced to the company’s offer on domestic and foreign markets. There will be 2 types of project – type I (development of sales strategy for the South American market) and III (5 times participation in the fairs – Eurobike 2019 and 2020 Germany Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 and 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Participation in international trade fairs aims to establish cooperation with new foreign partners. The project included spending on promotional and information activities (multi-lingual multimedia presentation, leaflets, catalogues, project development and new elements of the fair stand, promotion of the company and advertising spots on social networks). The project does not involve the implementation of type II project. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet comprend la promotion de garde-boue à bicyclettes innovants introduits dans l’offre de l’entreprise sur les marchés nationaux et étrangers. Deux types de projets seront mis en œuvre — type I (développement de la stratégie de développement des ventes pour le marché sud-américain) et III (5 fois participation à la foire — Eurobike 2019 et 2020 Allemagne Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 et 2020 Kielce, INTERBIKE 2020 Reno Tahoe). La participation à des foires commerciales internationales vise à établir une coopération avec de nouveaux partenaires étrangers. Dans le cadre du projet, les dépenses relatives aux activités de promotion et d’information (présentation multimédia multilingue, dépliants, catalogues, développement et exécution de nouveaux éléments du stand d’exposition, promotion de l’entreprise et spots publicitaires sur les réseaux sociaux) sont prévues. Le projet ne présuppose pas la mise en œuvre du projet de type II. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt beinhaltet die Förderung innovativer Fahrradkotflügel, die in das Angebot des Unternehmens auf dem Inlands- und Auslandsmarkt eingeführt wurden. Zwei Arten von Projekten werden umgesetzt – Typ I (Entwicklung der Vertriebsentwicklungsstrategie für den südamerikanischen Markt) und III (5-mal Teilnahme an der Messe – Eurobike 2019 und 2020 Deutschland Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 und 2020 Kielce, INTERBIKE 2020 Reno Tahoe). Die Teilnahme an internationalen Messen zielt darauf ab, eine Zusammenarbeit mit neuen ausländischen Partnern aufzubauen. Im Rahmen des Projekts sind Ausgaben für Werbe- und Informationsaktivitäten (Multisprachige Multimedia-Präsentation, Broschüren, Kataloge, Projektentwicklung und Durchführung neuer Elemente des Messestands, Förderung des Unternehmens und Werbespots in sozialen Netzwerken) geplant. Das Projekt setzt die Durchführung des Projekts Typ II nicht voraus. (German)
7 December 2021
0 references
Het project omvat de bevordering van innovatieve fietsfenders die op de binnenlandse en buitenlandse markten worden geïntroduceerd in het aanbod van het bedrijf. Er zullen twee soorten projecten worden uitgevoerd — type I (ontwikkeling van verkoopontwikkelingsstrategie voor de Zuid-Amerikaanse markt) en III (5 keer deelname aan de beurs — Eurobike 2019 en 2020 Duitsland Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 en 2020 Kielce, INTERBIKE 2020 Reno Tahoe). Deelname aan internationale beurzen is gericht op het tot stand brengen van samenwerking met nieuwe buitenlandse partners. In het kader van het project worden uitgaven voor promotie- en voorlichtingsactiviteiten (multitalige multimediapresentatie, folders, catalogi, projectontwikkeling en uitvoering van nieuwe elementen van de beursstand, promotie van het bedrijf en reclamespots op sociale netwerken) gepland. Het project veronderstelt niet dat het project van type II wordt uitgevoerd. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto prevede la promozione di innovativi parafanghi per biciclette introdotti all'offerta dell'azienda sui mercati nazionali ed esteri. Saranno attuati due tipi di progetto: tipo I (sviluppo della strategia di sviluppo delle vendite per il mercato sudamericano) e III (5 volte partecipazione alla fiera — Eurobike 2019 e 2020 Germania Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 e 2020 Kielce, INTERBIKE 2020 Reno Tahoe). La partecipazione a fiere internazionali ha lo scopo di instaurare una cooperazione con nuovi partner esteri. Nell'ambito del progetto sono previste spese per attività promozionali e informative (presentazione multimediale multilingua, opuscoli, cataloghi, sviluppo e realizzazione di nuovi elementi dello stand espositivo, promozione dell'azienda e spot pubblicitari sui social network). Il progetto non presuppone l'attuazione del progetto di tipo II. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto implica la promoción de guardabarros de bicicletas innovadores introducidos en la oferta de la empresa en los mercados nacionales y extranjeros. Se implementarán dos tipos de proyectos: tipo I (desarrollo de la estrategia de desarrollo de ventas para el mercado sudamericano) y III (5 veces participación en la feria — Eurobike 2019 y 2020 Alemania Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 y 2020 Kielce, INTERBIKE 2020 Reno Tahoe). La participación en ferias comerciales internacionales tiene por objeto establecer la cooperación con nuevos socios extranjeros. Como parte del proyecto, se prevé el gasto en actividades promocionales e informativas (presentación multimedia multilenguaje, folletos, catálogos, desarrollo de proyectos y ejecución de nuevos elementos del stand de exposición, promoción de la empresa y anuncios publicitarios en las redes sociales). El proyecto no presupone la ejecución del proyecto de tipo II. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektet omfatter fremme af innovative cykelskærme introduceret til virksomheden "s tilbud på indenlandske og udenlandske markeder. Der vil være 2 typer af projekter âEUR type I (udvikling af salgsstrategi for det sydamerikanske marked) og III (5 gange deltagelse i messerne âEUR Eurobike 2019 og 2020 Tyskland Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 og 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Deltagelse i internationale handelsmesser har til formål at etablere et samarbejde med nye udenlandske partnere. Projektet omfattede udgifter til reklame- og informationsaktiviteter (flersprogede multimediepræsentationer, foldere, kataloger, projektudvikling og nye elementer i messestanden, promovering af virksomheden og reklameindslag på sociale netværk). Projektet omfatter ikke gennemførelse af type II-projekt. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το έργο περιλαμβάνει την προώθηση καινοτόμων φτερών ποδηλάτων που εισήχθη στην εταιρείαâ EURs προσφορά σε εγχώριες και ξένες αγορές. Θα υπάρχουν 2 τύποι έργου â EUR τύπου I (ανάπτυξη της στρατηγικής πωλήσεων για την αγορά της Νότιας Αμερικής) και III (5 φορές συμμετοχή στις εκθέσεις EUR Eurobike 2019 και 2020 Γερμανία Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 και 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Η συμμετοχή σε διεθνείς εμπορικές εκθέσεις αποσκοπεί στην καθιέρωση συνεργασίας με νέους ξένους εταίρους. Το έργο περιλάμβανε δαπάνες για δραστηριότητες προώθησης και ενημέρωσης (πολυγλωσσική παρουσίαση πολυμέσων, φυλλάδια, κατάλογοι, ανάπτυξη σχεδίων και νέα στοιχεία του περίπτερου, προβολή της εταιρείας και διαφημιστικά μηνύματα στα κοινωνικά δίκτυα). Το σχέδιο δεν περιλαμβάνει την υλοποίηση του σχεδίου τύπου ΙΙ. (Greek)
2 July 2022
0 references
Projekt uključuje promociju inovativnih blatobrana za bicikle koji su uvedeni u ponudu tvrtkeâEURs na domaćem i inozemnom tržištu. Tu će biti 2 vrste projekta â EUR tipa I (razvoj prodajne strategije za tržište Južne Amerike) i III (5 puta sudjelovanje na sajmovima â EUR Eurobike 2019 i 2020 Njemačka Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 i 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Sudjelovanjem na međunarodnim sajmovima nastoji se uspostaviti suradnja s novim stranim partnerima. Projekt je uključivao troškove promotivnih i informativnih aktivnosti (višejezična multimedijalna prezentacija, letci, katalozi, izrada projekata i novi elementi sajma, promocija tvrtke i oglasna mjesta na društvenim mrežama). Projekt ne uključuje provedbu projekta tipa II. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Proiectul include promovarea apărătoare de noroi pentru biciclete inovatoare introduse în oferta companiei pe piețele interne și externe. Vor exista 2 tipuri de proiecte de tip I (dezvoltarea strategiei de vânzări pentru piața sud-americană) și III (de 5 ori participarea la târgurile Eurobike 2019 și 2020 Germania Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 și 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Participarea la târgurile comerciale internaționale își propune să stabilească o cooperare cu noi parteneri străini. Proiectul a inclus cheltuieli pentru activități promoționale și de informare (prezentare multimedia multilingvă, pliante, cataloage, dezvoltarea de proiecte și noi elemente ale standului, promovarea companiei și spoturi publicitare pe rețelele sociale). Proiectul nu implică implementarea proiectului de tip II. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Projekt zahŕňa podporu inovatívnych cyklistických blatníkov predstavených do ponuky spoločnosti na domácom i zahraničnom trhu. K dispozícii budú 2 typy projektov typu I (vývoj stratégie predaja pre juhoamerický trh) a III (5-krát účasť na veľtrhoch Eurobike 2019 a 2020 Nemecko Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 a 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Cieľom účasti na medzinárodných veľtrhoch je nadviazať spoluprácu s novými zahraničnými partnermi. Projekt zahŕňal výdavky na propagačné a informačné aktivity (viacjazyčná multimediálna prezentácia, letáky, katalógy, vývoj projektov a nové prvky výstavného stánku, propagácia spoločnosti a reklamné spoty na sociálnych sieťach). Projekt nezahŕňa realizáciu projektu typu II. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-proġett jinkludi l-promozzjoni ta ‘madgards tar-roti innovattivi introdotti għall-offerta EUR companyâ fis-swieq domestiċi u barranin. Se jkun hemm 2 tipi ta ‘proġett tip I (żvilupp ta ‘strateġija tal-bejgħ għas-suq Amerikan t’Isfel) u III (5 darbiet parteċipazzjoni fil-fieri EUR â EUR Bike 2019 u 2020 Ġermanja Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 u 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Il-parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali internazzjonali għandha l-għan li tistabbilixxi kooperazzjoni ma’ sħab barranin ġodda. Il-proġett inkluda l-infiq fuq attivitajiet promozzjonali u ta’ informazzjoni (preżentazzjoni multimedjali multilingwali, fuljetti, katalgi, żvilupp ta’ proġetti u elementi ġodda tal-istand ġust, promozzjoni tal-kumpanija u spots ta’ reklamar fuq netwerks soċjali). Il-proġett ma jinvolvix l-implimentazzjoni tal-proġett tat-tip II. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O projeto inclui a promoção de inovadores guarda-lamas de bicicleta introduzidos à oferta da empresa em mercados nacionais e estrangeiros. Haverá 2 tipos de projetos âEUR tipo I (desenvolvimento de estratégia de vendas para o mercado sul-americano) e III (5 vezes participação nas feiras Eurobike 2019 e 2020 Alemanha Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 e 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). A participação em feiras internacionais visa estabelecer a cooperação com novos parceiros estrangeiros. O projeto incluiu despesas com atividades promocionais e de informação (apresentação multimédia multilingue, folhetos, catálogos, desenvolvimento de projetos e novos elementos do stand de feiras, promoção da empresa e spots publicitários nas redes sociais). O projeto não envolve a execução de projetos de tipo II. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeessa edistetään innovatiivisia polkupyörä lokasuojia, jotka esitellään yrityksen tarjontaan kotimaisilla ja ulkomaisilla markkinoilla. On 2 erilaista projekti tyyppi I (kehitys myyntistrategian Etelä-Amerikan markkinoille) ja III (5 kertaa osallistuminen messuille â EUR Eurobike 2019 ja 2020 Saksa Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 ja 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Kansainvälisille messuille osallistumisella pyritään luomaan yhteistyötä uusien ulkomaisten kumppanien kanssa. Hankkeeseen sisältyi myynninedistämis- ja tiedotustoimia (monikielinen multimediaesitys, esitteet, luettelot, hankekehitys ja messuosaston uudet elementit, yrityksen myynninedistäminen ja mainospaloja sosiaalisissa verkostoissa). Hankkeeseen ei liity II-tyypin hankkeen toteuttamista. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Projekt vključuje promocijo inovativnih kolesarskih blatnikov, predstavljenih v ponudbi podjetja na domačih in tujih trgih. Tam bo 2 vrsti projekta â EUR tipa I (razvoj prodajne strategije za južnoameriški trg) in III (5 krat udeležba na sejmih Eurobike 2019 in 2020 Nemčija Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 in 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Cilj sodelovanja na mednarodnih trgovinskih sejmih je vzpostaviti sodelovanje z novimi tujimi partnerji. Projekt je vključeval izdatke za promocijske in informacijske dejavnosti (večjezična multimedijska predstavitev, letaki, katalogi, razvoj projektov in novi elementi sejemske stojnice, promocija podjetja in oglaševalski vložki na družabnih omrežjih). Projekt ne vključuje izvajanja projekta vrste II. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Součástí projektu je podpora inovativních blatníků jízdních kol představených společnosti na tuzemských i zahraničních trzích. K dispozici budou 2 typy projektů typu I (rozvoj prodejní strategie pro jihoamerický trh) a III (5krát účast na veletrzích Eurobike 2019 a 2020 Německo Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 a 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Cílem účasti na mezinárodních veletrzích je navázat spolupráci s novými zahraničními partnery. Součástí projektu byly výdaje na propagační a informační činnosti (multikulturní multimediální prezentace, letáky, katalogy, vývoj projektů a nové prvky veletržního stánku, propagace společnosti a reklamní spoty na sociálních sítích). Projekt nezahrnuje realizaci projektu typu II. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projektas apima naujoviškų dviračių purvasaugių, pristatytų į bendrovės pasiūlymą vidaus ir užsienio rinkose, skatinimą. Bus 2 tipų projektas â EUR I tipo (Pietų Amerikos rinkos pardavimo strategijos plėtra) ir III (5 kartus dalyvavimas mugėse â EUR Eurobike 2019 ir 2020 Vokietija Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 ir 2020 Kyelce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Dalyvavimu tarptautinėse prekybos mugėse siekiama užmegzti bendradarbiavimą su naujais užsienio partneriais. Projektas apėmė reklamos ir informavimo veiklos išlaidas (daugiakalbį multimedijos pristatymą, lankstinukus, katalogus, projektų rengimą ir naujus parodos elementus, įmonės reklamą ir reklamos intarpus socialiniuose tinkluose). Projektas neapima II tipo projekto įgyvendinimo. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekts ietver inovatīvu velosipēdu dubļu aizsargspārnu veicināšanu, kas ieviesti uzņēmuma piedāvājumā iekšzemes un ārvalstu tirgos. Būs 2 veidu projektu â EUR tipa I (attīstība pārdošanas stratēģiju Dienvidamerikas tirgum) un III (5 reizes dalība gadatirgos EUR Eurobike 2019 un 2020 Vācija Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 un 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Dalība starptautiskajās tirdzniecības izstādēs ir vērsta uz sadarbības veidošanu ar jauniem ārvalstu partneriem. Projekts ietvēra izdevumus reklāmas un informācijas pasākumiem (daudzvalodu multimediju prezentācija, bukleti, katalogi, projektu izstrāde un jauni izstādes stenda elementi, uzņēmuma popularizēšana un reklāmas klipus sociālajos tīklos). Projekts neietver II tipa projekta īstenošanu. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Проектът включва популяризирането на иновативни калници за велосипеди, които компанията предлага на вътрешния и чуждестранния пазар. Ще има 2 вида проекти тип I (разработване на търговска стратегия за южноамериканския пазар) и III (5 пъти участие в панаирите Eurobike 2019 и 2020 г. Германия Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 и 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Участието в международни търговски панаири има за цел да установи сътрудничество с нови чуждестранни партньори. Проектът включва разходи за промоционални и информационни дейности (многоезична мултимедийна презентация, листовки, каталози, разработване на проекти и нови елементи на панаирния щанд, популяризиране на компанията и рекламни спотове в социалните мрежи). Проектът не включва изпълнението на проект от тип II. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt magában foglalja a hazai és külföldi piacokon a vállalat kínálatába bevezetett innovatív kerékpáros sárvédők promócióját. Az I. típusú projekt (a dél-amerikai piac értékesítési stratégiájának fejlesztése) és a III. típus (az Eurobike 2019 és 2020 Németország Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 és 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe) 2 típusú projektje lesz. A nemzetközi kereskedelmi vásárokon való részvétel célja új külföldi partnerekkel való együttműködés kialakítása. A projekt promóciós és tájékoztatási tevékenységekre fordított kiadásokat (többnyelvű multimédiás prezentációk, szórólapok, katalógusok, projektfejlesztés és a vásári stand új elemei, a vállalat népszerűsítése és a közösségi hálózatokon megjelenő reklámbejátszások) foglalta magában. A projekt nem foglalja magában a II. típusú projekt végrehajtását. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Áirítear ar an tionscadal a chur chun cinn pludguards rothar nuálach a tugadh isteach chun an tairiscint EURanna Companyâ ar mhargaí baile agus eachtrannacha. Beidh 2 chineál tionscadail â EUR I (forbairt straitéis díolacháin do mhargadh Mheiriceá Theas) agus III (5 huaire rannpháirtíocht in aontaí â EUR Eurobike 2019 agus 2020 Ghearmáin Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 agus 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Tá sé d’aidhm ag rannpháirtíocht in aontaí trádála idirnáisiúnta comhar a bhunú le comhpháirtithe eachtracha nua. San áireamh sa tionscadal bhí caiteachas ar ghníomhaíochtaí fógraíochta agus faisnéise (cur i láthair ilmheán ilteangach, bileoga, catalóga, forbairt tionscadail agus gnéithe nua den seastán cothrom, cur chun cinn na cuideachta agus láithreacha fógraíochta ar líonraí sóisialta). Ní bhaineann an tionscadal le tionscadal chineál II a chur chun feidhme. (Irish)
2 July 2022
0 references
Projektet omfattar främjande av innovativa cykelstänk som introduceras i företagets erbjudande på inhemska och utländska marknader. Det kommer att finnas 2 typer av projekt â EUR typ I (utveckling av försäljningsstrategi för den sydamerikanska marknaden) och III (5 gånger deltagande i mässorna â EUR Eurobike 2019 och 2020 Tyskland Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 och 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Deltagande i internationella handelsmässor syftar till att upprätta samarbete med nya utländska partner. Projektet omfattade utgifter för marknadsföring och information (flerspråkig multimediapresentation, broschyrer, kataloger, projektutveckling och nya delar av mässan, marknadsföring av företaget och reklaminslag på sociala nätverk). Projektet omfattar inte genomförande av typ II-projekt. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekt hõlmab uuenduslike jalgratta poritiivade tutvustamist ettevõttele kodu- ja välisturgudel. Seal on 2 tüüpi projektid âEUR tüüp I (arendus müügistrateegia Lõuna-Ameerika turul) ja III (5 korda osalemine messidel âEUR Eurobike 2019 ja 2020 Saksamaa Friedrichshafen, BIKE EXPO 2019 ja 2020 Kielce, Interbike 2020 Reno Tahoe). Rahvusvahelistel messidel osalemise eesmärk on luua koostöö uute välispartneritega. Projekt hõlmas kulusid reklaami- ja teavitustegevusele (mitmekeelne multimeedia esitlus, voldikud, kataloogid, projektiarendus ja messi uued elemendid, ettevõtte reklaamimine ja reklaamilõigud sotsiaalvõrgustikes). Projekt ei hõlma II tüüpi projekti rakendamist. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: OPOLSKIE, POW.: nyski
0 references
Identifiers
RPOP.02.04.00-16-0059/18
0 references