Revalorisation of the historic building of the Town Hall in Brzeg (Q115008): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
(Removed claim: co-financing rate (P837): 40.26 percentage) |
||||||
| Property / co-financing rate | |||||||
| |||||||
| Property / co-financing rate: 40.26 percent / rank | |||||||
Revision as of 20:33, 23 October 2022
Project Q115008 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revalorisation of the historic building of the Town Hall in Brzeg |
Project Q115008 in Poland |
Statements
3,986,102.53 zloty
0 references
9,900,887.84 zloty
0 references
28 December 2017
0 references
30 November 2020
0 references
GMINA BRZEG
0 references
Projekt będzie realizowany w partnerstwie. Liderem jest Gmina Brzeg, Partnerem - Muzeum Piastów Śląskich w Brzegu. Zadanie Partnera:pomoc merytoryczna przy opracowywaniu materiałów informacyjnych i promocyjnych dotyczących dziejów Ratusza w Brzegu. Przedmiotem projektu jest: -remont konserwatorski zabytkowego budynku Ratusza tj: trzech skrzydeł dachu, hełmu wieży zegarowej, dachu łącznika, remont elewacji, nawierzchni dziedzińca, oraz pomieszczeń tj.:sali stropowej, sali lustrzanej z korytarzem małym, -zakup wyposażenia do organizacji stałej wystawy poświęconej historii Ratusza tj.: przenośnego systemu audio z regulacją głośności oraz dwóch rodzajów gablot muzealnych (do prezentacji przedmiotów odnalezionych w kapsule czasu, znalezionej w trakcie remontu hełmu wieży zegarowej), -zakup makiety bloku śródrynkowego (Ratusz z sukiennicami) z tabliczkami w języku Braille’a, co pozwoli osobom niewidzącym „zobaczyć” Ratusz, -zakup hologramu przedstawiającego Ratusz w okresie epoki średniowiecza W projekcie przewidziano nadzór: inwestorski, konserwatorski, archeologiczny, działania informacyjno-promocyjne. Cały zakres prac zwiera Litera D.3. SWI. Obiekt oraz obszar objęty projektem zostały wpisane do rejestru zabytków.W Ratuszu mieści się Biuro Rady Miejskiej, Sala ślubów USC, Galeria Sztuki Współczesnej prowadzona przez Brzeskie Centrum Kultury, w Dużej Sali Stropowej najczęściej odbywają się posiedzenia Rady, w piwnicy mieści się restauracja "Ratuszowa". Ratusz jest miejscem dla organizowanych w Brzegu uroczystości: wizyt ważnych urzędników państwowych, zjazdów, sympozjów naukowych, odczytów. W budynku Ratusza na potrzeby organizacji stałej wystawy zostanie udostępniona Sala Lustrzana, Duża Sala Stropowa, korytarz mały. Zakupione zostanie wyposażenie. W projekcie sfinansowane zostaną koszty racjonalnych usprawnień dla osób niepełnosprawnych; Liczba zabytków nieruchomych objętych wsparciem – 1 szt. -Liczba wspartych obiektów dziedzictwa kulturowego -1 szt. (Polish)
0 references
The project will be implemented in partnership. The leader is the Municipality of Brzeg, Partner – Museum of Silesian Piasts in Brzeg. The Partner’s task:substantive assistance in the development of information and promotional materials concerning the history of the City Hall in Brzeg. The subject of the project is: —conservative renovation of the historic Town Hall building, i.e.: three wings of the roof, the helmet of the clock tower, the roof of the connector, the renovation of the facade, the pavement of the courtyard, and the rooms i.e.: a ceiling hall, a mirror room with a small corridor, -purchase of equipment for the organisation of a permanent exhibition devoted to the history of the Town Hall, i.e.: portable audio system with volume control and two types of museum displaycases (for presentation of objects found in the time capsule found during the renovation of the clock tower helmet), -purchase of a mock-up of an intramarket block (Ratusz with dresses) with Braille tablets, which will allow the blind to “see” the Town Hall, -purchase of a hologram presenting the City Hall during the Middle Ages: investor, conservation, archaeological, information and promotion activities. The entire scope of the work consists of Letter D.3. IT’S SWI. The building and the area covered by the project have been entered in the register of monuments.The Town Hall houses the City Council Office, USC Wedding Hall, Contemporary Art Gallery run by Brzeskie Centrum Kultury, in the Large Floor Hall the Council meetings are most often held, in the basement there is a restaurant “Ratuszowa”. City Hall is a place for celebrations organised in Brzeg: visits of important civil servants, conventions, scientific symposiums, readings. In the Town Hall building, for the purpose of organising a permanent exhibition, there will be a mirror hall, a large ceiling hall, a small corridor. Equipment will be purchased. The project will finance the costs of rational accommodation for people with disabilities; Number of immovable monuments supported – 1 pcs. —Number of supported cultural heritage objects -1 pcs. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet sera mis en œuvre en partenariat. Le leader est la municipalité de Brzeg, Partenaire — Musée des Piasts Silésiens à Brzeg. Tâche de partnera:pomoc dans l’élaboration de matériel d’information et de promotion concernant l’histoire de l’hôtel de ville de Brzeg. L’objet du projet est: —rénovation conservatrice du bâtiment historique de l’hôtel de ville, c’est-à-dire: trois ailes du toit, le casque de la tour d’horloge, le toit du connecteur, la rénovation de la façade, la surface de la cour et les pièces, c’est-à-dire le plafond, la salle miroir avec un petit couloir, — l’achat d’équipements pour l’organisation d’une exposition permanente consacrée à l’histoire de l’Hôtel de Ville, c’est-à-dire: système audio portable avec contrôle du volume et deux types de vitrines muséales (pour la présentation d’objets trouvés dans la capsule temporelle, trouvés lors de la rénovation du casque de la tour de l’horloge), -l’achat d’une maquette d’un bloc intra-marché (Ratusz avec des robes) avec des panneaux en braille, qui permettra à ceux qui sont aveugles de «voir» l’hôtel de ville, -l’achat d’un hologramme représentant la mairie au Moyen Âge. activités d’investisseur, de conservation, d’archéologie, d’information et de promotion. L’ensemble du travail est composé de la lettre D.3. I.S.A. Le bâtiment et la zone couverte par le projet ont été inscrits dans le registre des monuments: l’hôtel de ville abrite le bureau du conseil municipal, la salle de mariage USC, la galerie d’art contemporain gérée par le Centre culturel de Brzeskie, dans la grande salle des plafonds, les réunions du conseil se tiennent généralement, au sous-sol, il y a un restaurant «Ratuszowa». L’Hôtel de Ville est un lieu de célébrations organisées à Brzeg: visites de hauts fonctionnaires, réunions, colloques scientifiques, lectures. Une salle de miroir, une grande salle de plafond, un petit couloir sera mis à disposition dans le bâtiment de l’hôtel de ville pour l’organisation de l’exposition permanente. L’équipement sera acheté. Le projet financera les coûts des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées; Nombre de monuments fixes pris en charge — 1 pièce —Nombre d’objets du patrimoine culturel bénéficiant d’un soutien -1 (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt wird partnerschaftlich umgesetzt. Der Leiter ist die Gemeinde Brzeg, Partner – Museum der Schlesischen Piasts in Brzeg. Aufgabe von partnera:pomoc in der Entwicklung von Informations- und Werbematerial zur Geschichte des Rathauses in Brzeg. Gegenstand des Projekts ist: —konservative Renovierung des historischen Rathausgebäudes, d. h.: drei Flügel des Dachs, der Helm des Uhrturms, das Dach des Anschlusses, die Renovierung der Fassade, die Hoffläche und die Räume, d. h. die Deckenhalle, der Spiegelraum mit einem kleinen Korridor, – der Kauf von Ausrüstung für die Organisation einer Dauerausstellung, die der Geschichte des Rathauses gewidmet ist, d. h.: tragbares Audiosystem mit Lautstärkeregelung und zwei Arten von Museumspräsentationen (für die Präsentation von Objekten, die in der Zeitkapsel gefunden wurden, die bei der Renovierung des Helms des Uhrenturms gefunden wurde), -der Kauf eines Intra-Marktblocks (Ratusz mit Kleidern) mit Braille Schildern, die es denjenigen, die blind sind, das Rathaus „sehen“ zu lassen, -der Kauf eines Hologramms, das das Rathaus während des Mittelalters darstellt. Investoren-, Naturschutz-, archäologischen, Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen. Der gesamte Arbeitsumfang besteht aus Schreiben D.3. SWI. Das Gebäude und der Bereich des Projekts wurden in das Denkmalregister eingetragen. Das Rathaus beherbergt das City Council Office, das USC Wedding Hall, die Galerie für zeitgenössische Kunst des Kulturzentrums Brzeskie, in der großen Deckenhalle, die Ratssitzungen finden in der Regel statt, im Keller befindet sich ein Restaurant „Ratuszowa“. Das Rathaus ist ein Ort für Feierlichkeiten in Brzeg organisiert: Besuche wichtiger Regierungsbeamter, Versammlungen, wissenschaftliche Symposien, Lesungen. Ein Spiegelraum, eine große Deckenhalle, ein kleiner Flur wird im Rathausgebäude zur Organisation der Dauerausstellung zur Verfügung gestellt. Die Ausrüstung wird gekauft. Mit dem Projekt werden die Kosten angemessener Vorkehrungen für Menschen mit Behinderungen finanziert; Anzahl der unterstützten festen Denkmäler – 1 Stück —Anzahl der unterstützten Kulturgüter -1 (German)
7 December 2021
0 references
Het project zal in partnerschap worden uitgevoerd. De leider is de gemeente Brzeg, Partner — Museum van Silezische Piasts in Brzeg. Taak van partnera:pomoc bij de ontwikkeling van voorlichtings- en promotiemateriaal met betrekking tot de geschiedenis van het stadhuis in Brzeg. Het onderwerp van het project is: —conservatieve renovatie van het historische stadhuisgebouw, d.w.z.: drie vleugels van het dak, de helm van de klokkentoren, het dak van de connector, de renovatie van de gevel, de binnenplaats en de kamers, d.w.z. de plafondhal, de spiegelkamer met een kleine gang, — de aankoop van apparatuur voor de organisatie van een permanente tentoonstelling gewijd aan de geschiedenis van het stadhuis, d.w.z.: draagbaar audiosysteem met volumeregeling en twee soorten museumshowcases (voor de presentatie van voorwerpen in de tijdcapsule, gevonden tijdens de renovatie van de helm van de klokkentoren), -de aankoop van een spot-up van een intra-marktblok (Ratusz met jurken) met brailleborden, die degenen die blind zijn om het stadhuis te „zien”, -de aankoop van een hologram dat het stadhuis tijdens de middeleeuwen weergeeft. Investeerders-, conserverings-, archeologische, voorlichtings- en promotieactiviteiten. Het volledige werkterrein is samengesteld uit brief D.3. EEN SWI. Het gebouw en het gebied waarop het project betrekking heeft, werden ingeschreven in het register van monumenten. Het stadhuis herbergt het stadsbestuur kantoor, de USC Wedding Hall, de Galerij van Hedendaagse Kunst gerund door het Brzeskie Cultureel Centrum, in de Grote Plafondzaal, de Raad vergaderingen worden meestal gehouden, in de kelder is er een restaurant „Ratuszowa”. Het stadhuis is een plek voor feesten georganiseerd in Brzeg: bezoeken van grote overheidsfunctionarissen, reünies, wetenschappelijke symposia, lezingen. Een Spiegelzaal, een Grote Plafondhal, een kleine gang zal beschikbaar zijn in het stadhuisgebouw voor de organisatie van de permanente tentoonstelling. Apparatuur zal worden gekocht. Het project zal de kosten van redelijke aanpassingen voor personen met een handicap financieren; Aantal ondersteunde vaste monumenten — 1 stuk —Aantal ondersteunde cultureel erfgoedobjecten -1 (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto sarà attuato in partenariato. Il leader è il Comune di Brzeg, Partner — Museo dei Piasts Slesiani di Brzeg. Compito di partnera:pomoc nello sviluppo di materiale informativo e promozionale relativo alla storia del Municipio di Brzeg. L'oggetto del progetto è: ristrutturazione conservativa dell'edificio storico del Municipio, vale a dire: tre ali del tetto, il casco della torre dell'orologio, il tetto del connettore, la ristrutturazione della facciata, la superficie del cortile e le stanze, vale a dire la sala del soffitto, la sala specchio con un piccolo corridoio, — l'acquisto di attrezzature per l'organizzazione di una mostra permanente dedicata alla storia del municipio, vale a dire: impianto audio portatile con controllo del volume e due tipologie di vetrine museali (per la presentazione di oggetti trovati nella capsula del tempo, rinvenuti durante il restauro del casco della torre dell'orologio), — l'acquisto di un mock-up di un blocco intra-mercato (Ratusz con abiti) con insegne Braille, che permetteranno a chi è cieco di "vedere" il Municipio, — l'acquisto di un ologramma raffigurante il Municipio durante il Medioevo. attività di investimento, conservazione, archeologia, informazione e promozione. L'intera portata del lavoro è composta dalla lettera D.3. SWI. L'edificio e l'area oggetto del progetto sono stati iscritti nel registro dei monumenti. Il Municipio ospita l'Ufficio del Consiglio Comunale, la USC Wedding Hall, la Galleria d'Arte Contemporanea gestita dal Centro Culturale di Brzeskie, nella Grande Sala del soffitto, le riunioni del Consiglio di solito si tengono, nel seminterrato c'è un ristorante "Ratuszowa". Il Municipio è un luogo di festa organizzato a Brzeg: visite di importanti funzionari governativi, riunioni, simposi scientifici, letture. Nell'edificio del Municipio sarà messo a disposizione una sala specchio, una grande sala da soffitto, un piccolo corridoio per l'organizzazione dell'esposizione permanente. L'attrezzatura sarà acquistata. Il progetto finanzierà i costi di soluzioni ragionevoli per le persone con disabilità; Numero di monumenti fissi sostenuti — 1 pezzo —Numero di beni del patrimonio culturale sostenuti -1 (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto se ejecutará en asociación. El líder es el Municipio de Brzeg, socio — Museo de Piastas Silesianas en Brzeg. Tarea de partnera:pomoc en el desarrollo de material informativo y promocional relacionado con la historia del Ayuntamiento de Brzeg. El objeto del proyecto es: —renovación conservadora del edificio histórico del Ayuntamiento, es decir: tres alas del techo, el casco de la torre del reloj, el techo del conector, la renovación de la fachada, la superficie del patio y las habitaciones, es decir, la sala de techo, la sala de espejos con un pequeño pasillo, — la compra de equipos para la organización de una exposición permanente dedicada a la historia del Ayuntamiento, es decir: sistema de audio portátil con control de volumen y dos tipos de escaparates de museo (para la presentación de objetos encontrados en la cápsula del tiempo, encontrado durante la renovación del casco de la torre del reloj), -la compra de una maqueta de un bloque intramercado (Ratusz con vestidos) con letreros Braille, que permitirá a los ciegos «ver» el Ayuntamiento, — la compra de un holograma que representa el Ayuntamiento durante la Edad Media. actividades de inversión, conservación, arqueología, información y promoción. Todo el ámbito de trabajo se compone de la letra D.3. DE LA SWI. El edificio y la zona cubierta por el proyecto fueron inscritos en el registro de monumentos. El Ayuntamiento alberga la Oficina del Ayuntamiento, el Salón de Bodas de la USC, la Galería de Arte Contemporáneo dirigida por el Centro Cultural Brzeskie, en el Gran Salón del Techo, las reuniones del Consejo se celebran normalmente, en el sótano hay un restaurante «Ratuszowa». El Ayuntamiento es un lugar para celebraciones organizadas en Brzeg: visitas de importantes funcionarios gubernamentales, reuniones, simposios científicos, lecturas. Una sala de espejos, un gran salón de techos, un pequeño pasillo estará disponible en el edificio del Ayuntamiento para la organización de la exposición permanente. El equipo será comprado. El proyecto financiará los costos de ajustes razonables para las personas con discapacidad; Número de monumentos fijos apoyados — 1 pieza —Número de objetos del patrimonio cultural subvencionados -1 (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPOP.05.03.01-16-0027/16
0 references