Conservation works at the Oseira Monastery, Ourense (Q3234665): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,) |
||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Konserveerimistööd Oseira kloostris, Ourenses | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Išsaugojimo darbai Oseira vienuolyne, Ourense | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Konzervatorski radovi u samostanu Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Εργασίες συντήρησης στη Μονή Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Ochranné práce v kláštore Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Suojelutyöt Oseiran luostarissa, Ourense | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Prace konserwatorskie w klasztorze Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Természetvédelmi munkák az Oseira kolostorban, Ourense | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Konzervační práce v Klášteře Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Saglabāšanas darbi Oseiras klosterī, Ourense | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Oibreacha caomhnaithe ag Mainistir Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Ohranjevalna dela v samostanu Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Природозащитни работи в манастира Осейра, Оренсе | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Xogħlijiet ta ‘konservazzjoni fil-Monasteru Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Obras de conservação no Mosteiro de Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Bevaringsarbejde på Oseira Kloster, Ourense | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Lucrări de conservare la Mănăstirea Oseira, Ourense | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Bevarandearbeten på Oseira kloster, Ourense | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q3234665 в Испания | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 u Španjolskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 Spanyolországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 ve Španělsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 i Spanien | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q3234665 in Spanje | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 Hispaanias | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q3234665 Espanjassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q3234665 en Espagne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 in Spanien | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q3234665 στην Ισπανία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q3234665 sa Spáinn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q3234665 in Spagna | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q3234665 Spānijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q3234665 Ispanijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q3234665 fi Spanja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 w Hiszpanii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q3234665 na Espanha | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q3234665 în Spania | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 v Španielsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 v Španiji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q3234665 en España | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q3234665 i Spanien | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Edendada kloostri kaitset ja tõhustada selle kasutamist ressursi, ruumi ja kultuuriobjektina, säilitades puidutööde ja seinte, katuse ja muude ruumide seisukorra ning taastades maalid ja altarid. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Edendada kloostri kaitset ja tõhustada selle kasutamist ressursi, ruumi ja kultuuriobjektina, säilitades puidutööde ja seinte, katuse ja muude ruumide seisukorra ning taastades maalid ja altarid. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Edendada kloostri kaitset ja tõhustada selle kasutamist ressursi, ruumi ja kultuuriobjektina, säilitades puidutööde ja seinte, katuse ja muude ruumide seisukorra ning taastades maalid ja altarid. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Skatinti vienuolyno apsaugą ir padidinti jo naudojimą kaip išteklius, erdvę ir kultūros objektą, išsaugant medienos darbų ir akmenų sienų, stogo ir kitų erdvių būklę, taip pat atkurti paveikslus ir altorius. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Skatinti vienuolyno apsaugą ir padidinti jo naudojimą kaip išteklius, erdvę ir kultūros objektą, išsaugant medienos darbų ir akmenų sienų, stogo ir kitų erdvių būklę, taip pat atkurti paveikslus ir altorius. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Skatinti vienuolyno apsaugą ir padidinti jo naudojimą kaip išteklius, erdvę ir kultūros objektą, išsaugant medienos darbų ir akmenų sienų, stogo ir kitų erdvių būklę, taip pat atkurti paveikslus ir altorius. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Promovirati zaštitu samostana i poboljšati njegovu upotrebu kao resurs, prostor i kulturni objekt, očuvanje stanja drvne građe i kamena zidova, krova i drugih prostora, kao i obnovu slika i oltara. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Promovirati zaštitu samostana i poboljšati njegovu upotrebu kao resurs, prostor i kulturni objekt, očuvanje stanja drvne građe i kamena zidova, krova i drugih prostora, kao i obnovu slika i oltara. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Promovirati zaštitu samostana i poboljšati njegovu upotrebu kao resurs, prostor i kulturni objekt, očuvanje stanja drvne građe i kamena zidova, krova i drugih prostora, kao i obnovu slika i oltara. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Προώθηση της προστασίας του μοναστηριού και ενίσχυση της χρήσης του ως πόρου, χώρου και πολιτιστικού αντικειμένου, διατηρώντας την κατάσταση των ξυλουργικών έργων και των λίθων των τειχών, της στέγης και άλλων χώρων, καθώς και την αποκατάσταση των έργων ζωγραφικής και βωμών. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Προώθηση της προστασίας του μοναστηριού και ενίσχυση της χρήσης του ως πόρου, χώρου και πολιτιστικού αντικειμένου, διατηρώντας την κατάσταση των ξυλουργικών έργων και των λίθων των τειχών, της στέγης και άλλων χώρων, καθώς και την αποκατάσταση των έργων ζωγραφικής και βωμών. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Προώθηση της προστασίας του μοναστηριού και ενίσχυση της χρήσης του ως πόρου, χώρου και πολιτιστικού αντικειμένου, διατηρώντας την κατάσταση των ξυλουργικών έργων και των λίθων των τειχών, της στέγης και άλλων χώρων, καθώς και την αποκατάσταση των έργων ζωγραφικής και βωμών. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Podporovať ochranu kláštora a zlepšiť jeho využitie ako zdroja, priestoru a kultúrneho objektu, zachovanie stavu drevární a kameňa stien, strechy a ďalších priestorov, ako aj obnovu obrazov a oltárov. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Podporovať ochranu kláštora a zlepšiť jeho využitie ako zdroja, priestoru a kultúrneho objektu, zachovanie stavu drevární a kameňa stien, strechy a ďalších priestorov, ako aj obnovu obrazov a oltárov. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Podporovať ochranu kláštora a zlepšiť jeho využitie ako zdroja, priestoru a kultúrneho objektu, zachovanie stavu drevární a kameňa stien, strechy a ďalších priestorov, ako aj obnovu obrazov a oltárov. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Edistää luostarin suojelua ja tehostaa sen käyttöä resurssina, tilana ja kulttuurikohteena, säilyttää puutöiden ja seinien, katon ja muiden tilojen tilan sekä palauttaa maalaukset ja alttarikappaleet. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Edistää luostarin suojelua ja tehostaa sen käyttöä resurssina, tilana ja kulttuurikohteena, säilyttää puutöiden ja seinien, katon ja muiden tilojen tilan sekä palauttaa maalaukset ja alttarikappaleet. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Edistää luostarin suojelua ja tehostaa sen käyttöä resurssina, tilana ja kulttuurikohteena, säilyttää puutöiden ja seinien, katon ja muiden tilojen tilan sekä palauttaa maalaukset ja alttarikappaleet. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Promować ochronę klasztoru i zwiększyć jego wykorzystanie jako zasobu, przestrzeni i dóbr kultury, zachowując stan stolarni i kamienia ścian, dachu i innych przestrzeni, a także przywracając obrazy i ołtarze. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Promować ochronę klasztoru i zwiększyć jego wykorzystanie jako zasobu, przestrzeni i dóbr kultury, zachowując stan stolarni i kamienia ścian, dachu i innych przestrzeni, a także przywracając obrazy i ołtarze. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Promować ochronę klasztoru i zwiększyć jego wykorzystanie jako zasobu, przestrzeni i dóbr kultury, zachowując stan stolarni i kamienia ścian, dachu i innych przestrzeni, a także przywracając obrazy i ołtarze. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Mozdítsák elő a kolostor védelmét és fokozzák erőforrásként, térként és kulturális tárgyként való használatát, megőrizve a falak, a tető és más terek fa és kő állapotát, valamint helyreállítsák a festményeket és az oltárokat. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Mozdítsák elő a kolostor védelmét és fokozzák erőforrásként, térként és kulturális tárgyként való használatát, megőrizve a falak, a tető és más terek fa és kő állapotát, valamint helyreállítsák a festményeket és az oltárokat. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Mozdítsák elő a kolostor védelmét és fokozzák erőforrásként, térként és kulturális tárgyként való használatát, megőrizve a falak, a tető és más terek fa és kő állapotát, valamint helyreállítsák a festményeket és az oltárokat. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Podporovat ochranu kláštera a zlepšit jeho využití jako zdroj, prostor a kulturní objekt, zachování stavu dřevostavby a kamene stěn, střechy a dalších prostor, stejně jako obnova obrazů a oltářů. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Podporovat ochranu kláštera a zlepšit jeho využití jako zdroj, prostor a kulturní objekt, zachování stavu dřevostavby a kamene stěn, střechy a dalších prostor, stejně jako obnova obrazů a oltářů. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Podporovat ochranu kláštera a zlepšit jeho využití jako zdroj, prostor a kulturní objekt, zachování stavu dřevostavby a kamene stěn, střechy a dalších prostor, stejně jako obnova obrazů a oltářů. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Veicināt klostera aizsardzību un uzlabot tā kā resursa, telpas un kultūras objekta izmantošanu, saglabājot sienu, jumta un citu telpu koka darbu un akmens stāvokli, kā arī atjaunojot gleznas un altārgabalus. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Veicināt klostera aizsardzību un uzlabot tā kā resursa, telpas un kultūras objekta izmantošanu, saglabājot sienu, jumta un citu telpu koka darbu un akmens stāvokli, kā arī atjaunojot gleznas un altārgabalus. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Veicināt klostera aizsardzību un uzlabot tā kā resursa, telpas un kultūras objekta izmantošanu, saglabājot sienu, jumta un citu telpu koka darbu un akmens stāvokli, kā arī atjaunojot gleznas un altārgabalus. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Cosaint na mainistreach a chur chun cinn agus a húsáid mar acmhainn, spás agus réad cultúrtha a fheabhsú, staid na n-oibreacha adhmaid agus cloch na mballaí, an díon agus spásanna eile a chaomhnú, chomh maith leis na pictiúir agus na míreanna altóra a athchóiriú. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Cosaint na mainistreach a chur chun cinn agus a húsáid mar acmhainn, spás agus réad cultúrtha a fheabhsú, staid na n-oibreacha adhmaid agus cloch na mballaí, an díon agus spásanna eile a chaomhnú, chomh maith leis na pictiúir agus na míreanna altóra a athchóiriú. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Cosaint na mainistreach a chur chun cinn agus a húsáid mar acmhainn, spás agus réad cultúrtha a fheabhsú, staid na n-oibreacha adhmaid agus cloch na mballaí, an díon agus spásanna eile a chaomhnú, chomh maith leis na pictiúir agus na míreanna altóra a athchóiriú. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Spodbujati zaščito samostana in povečati njegovo uporabo kot vir, prostor in kulturni objekt, ohranjanje stanja lesnih del in kamna zidov, strehe in drugih prostorov ter obnavljanje slik in oltarnih nastavkov. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Spodbujati zaščito samostana in povečati njegovo uporabo kot vir, prostor in kulturni objekt, ohranjanje stanja lesnih del in kamna zidov, strehe in drugih prostorov ter obnavljanje slik in oltarnih nastavkov. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Spodbujati zaščito samostana in povečati njegovo uporabo kot vir, prostor in kulturni objekt, ohranjanje stanja lesnih del in kamna zidov, strehe in drugih prostorov ter obnavljanje slik in oltarnih nastavkov. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Насърчаване на опазването на манастира и подобряване на използването му като ресурс, пространство и културен обект, запазване на състоянието на дървените изделия и камъка на стените, покрива и други пространства, както и реставрация на картини и олтар. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Насърчаване на опазването на манастира и подобряване на използването му като ресурс, пространство и културен обект, запазване на състоянието на дървените изделия и камъка на стените, покрива и други пространства, както и реставрация на картини и олтар. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Насърчаване на опазването на манастира и подобряване на използването му като ресурс, пространство и културен обект, запазване на състоянието на дървените изделия и камъка на стените, покрива и други пространства, както и реставрация на картини и олтар. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Jippromwovu l-protezzjoni tal-monasteru u jtejbu l-użu tiegħu bħala riżorsa, l-ispazju u l-oġġett kulturali, jippreservaw l-istat ta ‘l-injam u ġebel tal-ħitan, is-saqaf u spazji oħra, kif ukoll ir-restawr tal-pitturi u altarpieces. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Jippromwovu l-protezzjoni tal-monasteru u jtejbu l-użu tiegħu bħala riżorsa, l-ispazju u l-oġġett kulturali, jippreservaw l-istat ta ‘l-injam u ġebel tal-ħitan, is-saqaf u spazji oħra, kif ukoll ir-restawr tal-pitturi u altarpieces. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Jippromwovu l-protezzjoni tal-monasteru u jtejbu l-użu tiegħu bħala riżorsa, l-ispazju u l-oġġett kulturali, jippreservaw l-istat ta ‘l-injam u ġebel tal-ħitan, is-saqaf u spazji oħra, kif ukoll ir-restawr tal-pitturi u altarpieces. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Promover a proteção do mosteiro e melhorar a sua utilização como recurso, espaço e objeto cultural, preservando o estado das madeiras e da pedra das paredes, do telhado e de outros espaços, bem como restaurar as pinturas e os retábulos. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Promover a proteção do mosteiro e melhorar a sua utilização como recurso, espaço e objeto cultural, preservando o estado das madeiras e da pedra das paredes, do telhado e de outros espaços, bem como restaurar as pinturas e os retábulos. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Promover a proteção do mosteiro e melhorar a sua utilização como recurso, espaço e objeto cultural, preservando o estado das madeiras e da pedra das paredes, do telhado e de outros espaços, bem como restaurar as pinturas e os retábulos. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Fremme beskyttelsen af klosteret og forbedre dets anvendelse som en ressource, rum og kulturgenstand, bevare tilstanden af træværket og sten af væggene, taget og andre rum, samt restaurering af malerier og altertavler. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Fremme beskyttelsen af klosteret og forbedre dets anvendelse som en ressource, rum og kulturgenstand, bevare tilstanden af træværket og sten af væggene, taget og andre rum, samt restaurering af malerier og altertavler. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Fremme beskyttelsen af klosteret og forbedre dets anvendelse som en ressource, rum og kulturgenstand, bevare tilstanden af træværket og sten af væggene, taget og andre rum, samt restaurering af malerier og altertavler. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Promovarea protecției mănăstirii și sporirea utilizării acesteia ca resursă, spațiu și obiect cultural, păstrând starea lucrărilor de lemn și a pietrei pereților, acoperișului și altor spații, precum și restaurarea picturilor și a altarelor. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Promovarea protecției mănăstirii și sporirea utilizării acesteia ca resursă, spațiu și obiect cultural, păstrând starea lucrărilor de lemn și a pietrei pereților, acoperișului și altor spații, precum și restaurarea picturilor și a altarelor. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Promovarea protecției mănăstirii și sporirea utilizării acesteia ca resursă, spațiu și obiect cultural, păstrând starea lucrărilor de lemn și a pietrei pereților, acoperișului și altor spații, precum și restaurarea picturilor și a altarelor. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Främja skyddet av klostret och förbättra dess användning som en resurs, utrymme och kulturföremål, bevara tillståndet för träverk och sten av väggar, taket och andra utrymmen, samt återställa målningar och altartavlor. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Främja skyddet av klostret och förbättra dess användning som en resurs, utrymme och kulturföremål, bevara tillståndet för träverk och sten av väggar, taket och andra utrymmen, samt återställa målningar och altartavlor. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Främja skyddet av klostret och förbättra dess användning som en resurs, utrymme och kulturföremål, bevara tillståndet för träverk och sten av väggar, taket och andra utrymmen, samt återställa målningar och altartavlor. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 18:16, 4 August 2022
Project Q3234665 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Conservation works at the Oseira Monastery, Ourense |
Project Q3234665 in Spain |
Statements
687,017.5 Euro
0 references
858,771.88 Euro
0 references
80.0 percent
0 references
27 May 2016
0 references
31 December 2020
0 references
DIRECCION GENERAL DE PATRIMONIO CULTURAL
0 references
42°29'52.84"N, 7°56'55.03"W
0 references
32076
0 references
Promover la protección del monasterio y potenciar su utilización como recurso, espacio y objeto cultural preservando el estado de las carpinterías de madera y la piedra de los muros, la cubierta y otros espacios, así como restaurando las pinturas y retablos. (Spanish)
0 references
Promote the protection of the monastery and enhance its use as a resource, space and cultural object, preserving the state of the woodworks and stone of the walls, the roof and other spaces, as well as restoring the paintings and altarpieces. (English)
14 October 2021
0 references
Promouvoir la protection du monastère et améliorer son utilisation comme ressource, espace et objet culturel, en préservant l’état des boiseries et des pierres des murs, du toit et d’autres espaces, ainsi que la restauration des peintures et retables. (French)
5 December 2021
0 references
Fördern Sie den Schutz des Klosters und verbessern seine Nutzung als Ressource, Raum und Kulturobjekt, Erhaltung des Zustands der Holzwerke und Stein der Wände, das Dach und andere Räume, sowie die Wiederherstellung der Gemälde und Altarbilder. (German)
10 December 2021
0 references
Bevorderen van de bescherming van het klooster en het gebruik ervan als hulpbron, ruimte en cultureel object, het behoud van de staat van de houtwerken en steen van de muren, het dak en andere ruimtes, evenals het herstel van de schilderijen en altaarstukken. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Promuovere la protezione del monastero e migliorarne l'uso come risorsa, spazio e oggetto culturale, preservando lo stato delle opere in legno e della pietra delle pareti, del tetto e di altri spazi, nonché restaurando i dipinti e le pale d'altare. (Italian)
17 January 2022
0 references
Edendada kloostri kaitset ja tõhustada selle kasutamist ressursi, ruumi ja kultuuriobjektina, säilitades puidutööde ja seinte, katuse ja muude ruumide seisukorra ning taastades maalid ja altarid. (Estonian)
4 August 2022
0 references
Skatinti vienuolyno apsaugą ir padidinti jo naudojimą kaip išteklius, erdvę ir kultūros objektą, išsaugant medienos darbų ir akmenų sienų, stogo ir kitų erdvių būklę, taip pat atkurti paveikslus ir altorius. (Lithuanian)
4 August 2022
0 references
Promovirati zaštitu samostana i poboljšati njegovu upotrebu kao resurs, prostor i kulturni objekt, očuvanje stanja drvne građe i kamena zidova, krova i drugih prostora, kao i obnovu slika i oltara. (Croatian)
4 August 2022
0 references
Προώθηση της προστασίας του μοναστηριού και ενίσχυση της χρήσης του ως πόρου, χώρου και πολιτιστικού αντικειμένου, διατηρώντας την κατάσταση των ξυλουργικών έργων και των λίθων των τειχών, της στέγης και άλλων χώρων, καθώς και την αποκατάσταση των έργων ζωγραφικής και βωμών. (Greek)
4 August 2022
0 references
Podporovať ochranu kláštora a zlepšiť jeho využitie ako zdroja, priestoru a kultúrneho objektu, zachovanie stavu drevární a kameňa stien, strechy a ďalších priestorov, ako aj obnovu obrazov a oltárov. (Slovak)
4 August 2022
0 references
Edistää luostarin suojelua ja tehostaa sen käyttöä resurssina, tilana ja kulttuurikohteena, säilyttää puutöiden ja seinien, katon ja muiden tilojen tilan sekä palauttaa maalaukset ja alttarikappaleet. (Finnish)
4 August 2022
0 references
Promować ochronę klasztoru i zwiększyć jego wykorzystanie jako zasobu, przestrzeni i dóbr kultury, zachowując stan stolarni i kamienia ścian, dachu i innych przestrzeni, a także przywracając obrazy i ołtarze. (Polish)
4 August 2022
0 references
Mozdítsák elő a kolostor védelmét és fokozzák erőforrásként, térként és kulturális tárgyként való használatát, megőrizve a falak, a tető és más terek fa és kő állapotát, valamint helyreállítsák a festményeket és az oltárokat. (Hungarian)
4 August 2022
0 references
Podporovat ochranu kláštera a zlepšit jeho využití jako zdroj, prostor a kulturní objekt, zachování stavu dřevostavby a kamene stěn, střechy a dalších prostor, stejně jako obnova obrazů a oltářů. (Czech)
4 August 2022
0 references
Veicināt klostera aizsardzību un uzlabot tā kā resursa, telpas un kultūras objekta izmantošanu, saglabājot sienu, jumta un citu telpu koka darbu un akmens stāvokli, kā arī atjaunojot gleznas un altārgabalus. (Latvian)
4 August 2022
0 references
Cosaint na mainistreach a chur chun cinn agus a húsáid mar acmhainn, spás agus réad cultúrtha a fheabhsú, staid na n-oibreacha adhmaid agus cloch na mballaí, an díon agus spásanna eile a chaomhnú, chomh maith leis na pictiúir agus na míreanna altóra a athchóiriú. (Irish)
4 August 2022
0 references
Spodbujati zaščito samostana in povečati njegovo uporabo kot vir, prostor in kulturni objekt, ohranjanje stanja lesnih del in kamna zidov, strehe in drugih prostorov ter obnavljanje slik in oltarnih nastavkov. (Slovenian)
4 August 2022
0 references
Насърчаване на опазването на манастира и подобряване на използването му като ресурс, пространство и културен обект, запазване на състоянието на дървените изделия и камъка на стените, покрива и други пространства, както и реставрация на картини и олтар. (Bulgarian)
4 August 2022
0 references
Jippromwovu l-protezzjoni tal-monasteru u jtejbu l-użu tiegħu bħala riżorsa, l-ispazju u l-oġġett kulturali, jippreservaw l-istat ta ‘l-injam u ġebel tal-ħitan, is-saqaf u spazji oħra, kif ukoll ir-restawr tal-pitturi u altarpieces. (Maltese)
4 August 2022
0 references
Promover a proteção do mosteiro e melhorar a sua utilização como recurso, espaço e objeto cultural, preservando o estado das madeiras e da pedra das paredes, do telhado e de outros espaços, bem como restaurar as pinturas e os retábulos. (Portuguese)
4 August 2022
0 references
Fremme beskyttelsen af klosteret og forbedre dets anvendelse som en ressource, rum og kulturgenstand, bevare tilstanden af træværket og sten af væggene, taget og andre rum, samt restaurering af malerier og altertavler. (Danish)
4 August 2022
0 references
Promovarea protecției mănăstirii și sporirea utilizării acesteia ca resursă, spațiu și obiect cultural, păstrând starea lucrărilor de lemn și a pietrei pereților, acoperișului și altor spații, precum și restaurarea picturilor și a altarelor. (Romanian)
4 August 2022
0 references
Främja skyddet av klostret och förbättra dess användning som en resurs, utrymme och kulturföremål, bevara tillståndet för träverk och sten av väggar, taket och andra utrymmen, samt återställa målningar och altartavlor. (Swedish)
4 August 2022
0 references
San Cristovo de Cea
0 references
Identifiers
103-2017000007
0 references