PERFORMANCES IN THE CHURCH OF EL SALVADOR, SIMANCAS (VALLADOLID) (Q3228070): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, pt, da, ro, sv,) |
||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
ETENDUSED EL SALVADORI KIRIKUS, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
PASIRODYMAI SALVADORO BAŽNYČIOJE, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
NASTUPI U CRKVI EL SALVADORA, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
ΠΑΡΑΣΤΆΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΊΑ ΤΟΥ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΌΡ, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
PREDSTAVENIA V KOSTOLE SALVÁDORU, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
ESITYKSET EL SALVADORIN KIRKOSSA, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
WYSTĘPY W KOŚCIELE SALWADORU, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
ELŐADÁSOK A SALVADORI EGYHÁZBAN, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
PŘEDSTAVENÍ V KOSTELE SALVADORU, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
IZRĀDES SALVADORAS BAZNĪCĀ SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
LÉIRITHE IN EAGLAIS NA SALVADÓIRE, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
PREDSTAVE V CERKVI EL SALVADOR, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ В ЦЪРКВАТА ЕЛ САЛВАДОР, СИМАНКАС (ВАЛАДОЛИД) | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
PRESTAZZJONIJIET FIL-KNISJA TA’ EL SALVADOR, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
APRESENTAÇÕES NA IGREJA DE EL SALVADOR, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
FORESTILLINGER I KIRKEN EL SALVADOR, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
SPECTACOLE ÎN BISERICA EL SALVADOR, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
FÖRESTÄLLNINGAR I KYRKAN EL SALVADOR, SIMANCAS (VALLADOLID) | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q3228070 в Испания | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 u Španjolskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 Spanyolországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 ve Španělsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 i Spanien | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q3228070 in Spanje | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 Hispaanias | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q3228070 Espanjassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q3228070 en Espagne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 in Spanien | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q3228070 στην Ισπανία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q3228070 sa Spáinn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q3228070 in Spagna | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q3228070 Spānijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q3228070 Ispanijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q3228070 fi Spanja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 w Hiszpanii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q3228070 na Espanha | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q3228070 în Spania | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 v Španielsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 v Španiji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q3228070 en España | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q3228070 i Spanien | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Korrigeerida tuulekaare kalle, parandada katusekattesüsteemi, parandada riiulikatuse ümbrises esinevaid puudusi ning asendada räästad korblite ja plaadi mädanemisega. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Korrigeerida tuulekaare kalle, parandada katusekattesüsteemi, parandada riiulikatuse ümbrises esinevaid puudusi ning asendada räästad korblite ja plaadi mädanemisega. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Korrigeerida tuulekaare kalle, parandada katusekattesüsteemi, parandada riiulikatuse ümbrises esinevaid puudusi ning asendada räästad korblite ja plaadi mädanemisega. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ištaisykite vėjo mentės polinkį, remontuokite stogo dangos sistemą, taisykite klostės stogo voko trūkumus ir pakeiskite karnizą pučiant korbelus ir lentą. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ištaisykite vėjo mentės polinkį, remontuokite stogo dangos sistemą, taisykite klostės stogo voko trūkumus ir pakeiskite karnizą pučiant korbelus ir lentą. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ištaisykite vėjo mentės polinkį, remontuokite stogo dangos sistemą, taisykite klostės stogo voko trūkumus ir pakeiskite karnizą pučiant korbelus ir lentą. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ispravite nagib vjetrovke, popravite sustav pokrivanja krova, popravite nedostatke u omotnici krova klaustra i zamijenite strehe truljenjem korbela i ploče. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ispravite nagib vjetrovke, popravite sustav pokrivanja krova, popravite nedostatke u omotnici krova klaustra i zamijenite strehe truljenjem korbela i ploče. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ispravite nagib vjetrovke, popravite sustav pokrivanja krova, popravite nedostatke u omotnici krova klaustra i zamijenite strehe truljenjem korbela i ploče. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Διορθώστε την κλίση του πτερυγίου του ανέμου, επισκευάστε το σύστημα κάλυψης της οροφής, επισκευάστε τις ελλείψεις στο περίβλημα της οροφής του μοναστηριού και αντικαταστήστε τις μαρκίζες με σήψη των κορβελών και του σκάφους. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Διορθώστε την κλίση του πτερυγίου του ανέμου, επισκευάστε το σύστημα κάλυψης της οροφής, επισκευάστε τις ελλείψεις στο περίβλημα της οροφής του μοναστηριού και αντικαταστήστε τις μαρκίζες με σήψη των κορβελών και του σκάφους. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Διορθώστε την κλίση του πτερυγίου του ανέμου, επισκευάστε το σύστημα κάλυψης της οροφής, επισκευάστε τις ελλείψεις στο περίβλημα της οροφής του μοναστηριού και αντικαταστήστε τις μαρκίζες με σήψη των κορβελών και του σκάφους. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Opraviť sklon vetra vane, opraviť strešné krytiny systému, opraviť nedostatky v obálke krytu strechy a nahradiť odkvapy hnilobou hniloby a dosky. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Opraviť sklon vetra vane, opraviť strešné krytiny systému, opraviť nedostatky v obálke krytu strechy a nahradiť odkvapy hnilobou hniloby a dosky. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Opraviť sklon vetra vane, opraviť strešné krytiny systému, opraviť nedostatky v obálke krytu strechy a nahradiť odkvapy hnilobou hniloby a dosky. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Korjaa tuulisiipin kaltevuus, korjaa katonpäällystejärjestelmä, korjaa luostarin katon kirjekuoren puutteet ja vaihda räystäät mätänemällä korbelit ja aluksella. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Korjaa tuulisiipin kaltevuus, korjaa katonpäällystejärjestelmä, korjaa luostarin katon kirjekuoren puutteet ja vaihda räystäät mätänemällä korbelit ja aluksella. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Korjaa tuulisiipin kaltevuus, korjaa katonpäällystejärjestelmä, korjaa luostarin katon kirjekuoren puutteet ja vaihda räystäät mätänemällä korbelit ja aluksella. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Skorygować nachylenie łopatki wiatrowej, naprawić system pokrycia dachowego, naprawić braki w kopercie dachu klasztoru i zastąpić okapy gnijąc korbowce i deskę. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Skorygować nachylenie łopatki wiatrowej, naprawić system pokrycia dachowego, naprawić braki w kopercie dachu klasztoru i zastąpić okapy gnijąc korbowce i deskę. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Skorygować nachylenie łopatki wiatrowej, naprawić system pokrycia dachowego, naprawić braki w kopercie dachu klasztoru i zastąpić okapy gnijąc korbowce i deskę. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Javítsa ki a széllapát hajlását, javítsa meg a tetőfedő rendszert, javítsa ki a kolostor tetején lévő hézagokat, és cserélje ki az ereszeket a korbács és a tábla rothadásával. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Javítsa ki a széllapát hajlását, javítsa meg a tetőfedő rendszert, javítsa ki a kolostor tetején lévő hézagokat, és cserélje ki az ereszeket a korbács és a tábla rothadásával. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Javítsa ki a széllapát hajlását, javítsa meg a tetőfedő rendszert, javítsa ki a kolostor tetején lévő hézagokat, és cserélje ki az ereszeket a korbács és a tábla rothadásával. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Opravte sklon větrné plachty, opravte střešní krytinu, opravte nedostatky v obálce střechy kláštera a vyměňte okapy tím, že hnijí korby a desku. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Opravte sklon větrné plachty, opravte střešní krytinu, opravte nedostatky v obálce střechy kláštera a vyměňte okapy tím, že hnijí korby a desku. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Opravte sklon větrné plachty, opravte střešní krytinu, opravte nedostatky v obálce střechy kláštera a vyměňte okapy tím, že hnijí korby a desku. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Labot slīpumu vēja vane, remonts jumta seguma sistēmu, labot trūkumus aploksnes klostera jumta un aizstāt karnīzes, puves korpusi un kuģa. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Labot slīpumu vēja vane, remonts jumta seguma sistēmu, labot trūkumus aploksnes klostera jumta un aizstāt karnīzes, puves korpusi un kuģa. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Labot slīpumu vēja vane, remonts jumta seguma sistēmu, labot trūkumus aploksnes klostera jumta un aizstāt karnīzes, puves korpusi un kuģa. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Claonas na heite gaoithe a cheartú, an córas clúdaigh dín a dheisiú, na heasnaimh i gclúdach an díon clabhstra a dheisiú agus na huain a athsholáthar trí na coirbéil agus an bord a rothlú. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Claonas na heite gaoithe a cheartú, an córas clúdaigh dín a dheisiú, na heasnaimh i gclúdach an díon clabhstra a dheisiú agus na huain a athsholáthar trí na coirbéil agus an bord a rothlú. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Claonas na heite gaoithe a cheartú, an córas clúdaigh dín a dheisiú, na heasnaimh i gclúdach an díon clabhstra a dheisiú agus na huain a athsholáthar trí na coirbéil agus an bord a rothlú. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Popravite naklon vetrne vetrnice, popravite strešni sistem, popravite pomanjkljivosti v ovoju strehe križnega hodnika in zamenjajo strehe z gnitjem korbelov in deske. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Popravite naklon vetrne vetrnice, popravite strešni sistem, popravite pomanjkljivosti v ovoju strehe križnega hodnika in zamenjajo strehe z gnitjem korbelov in deske. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Popravite naklon vetrne vetrnice, popravite strešni sistem, popravite pomanjkljivosti v ovoju strehe križnega hodnika in zamenjajo strehe z gnitjem korbelov in deske. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Коригирайте наклона на вятърната лопатка, ремонтирайте системата за покривно покритие, ремонтирайте недостатъците в обвивката на покрива на обложката и заменете стрехите чрез гниене на корбелите и дъската. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Коригирайте наклона на вятърната лопатка, ремонтирайте системата за покривно покритие, ремонтирайте недостатъците в обвивката на покрива на обложката и заменете стрехите чрез гниене на корбелите и дъската. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Коригирайте наклона на вятърната лопатка, ремонтирайте системата за покривно покритие, ремонтирайте недостатъците в обвивката на покрива на обложката и заменете стрехите чрез гниене на корбелите и дъската. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ikkoreġi l-inklinazzjoni tal-paletta tar-riħ, issewwi s-sistema tal-kisi tas-saqaf, issewwi n-nuqqasijiet fl-involukru tas-saqaf tal-cloister u ibdel l-imsiemer billi tħott il-kavalli u l-bord. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ikkoreġi l-inklinazzjoni tal-paletta tar-riħ, issewwi s-sistema tal-kisi tas-saqaf, issewwi n-nuqqasijiet fl-involukru tas-saqaf tal-cloister u ibdel l-imsiemer billi tħott il-kavalli u l-bord. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ikkoreġi l-inklinazzjoni tal-paletta tar-riħ, issewwi s-sistema tal-kisi tas-saqaf, issewwi n-nuqqasijiet fl-involukru tas-saqaf tal-cloister u ibdel l-imsiemer billi tħott il-kavalli u l-bord. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Corrija a inclinação da palheta do vento, repare o sistema de cobertura do telhado, repare as deficiências no envelope do telhado do claustro e substitua os beirais por apodrecer os corbels e a placa. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Corrija a inclinação da palheta do vento, repare o sistema de cobertura do telhado, repare as deficiências no envelope do telhado do claustro e substitua os beirais por apodrecer os corbels e a placa. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Corrija a inclinação da palheta do vento, repare o sistema de cobertura do telhado, repare as deficiências no envelope do telhado do claustro e substitua os beirais por apodrecer os corbels e a placa. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ret hældningen af vindfløjen, reparere tagdækningssystemet, reparere manglerne i konvolutten af klostertagen og erstatte tagskægget ved at rådne corbels og bord. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ret hældningen af vindfløjen, reparere tagdækningssystemet, reparere manglerne i konvolutten af klostertagen og erstatte tagskægget ved at rådne corbels og bord. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ret hældningen af vindfløjen, reparere tagdækningssystemet, reparere manglerne i konvolutten af klostertagen og erstatte tagskægget ved at rådne corbels og bord. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Corectați înclinația paletei de vânt, reparați sistemul de acoperire a acoperișului, reparați deficiențele din anvelopa acoperișului de închidere și înlocuiți streașina prin putrezirea corbelilor și a plăcii. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Corectați înclinația paletei de vânt, reparați sistemul de acoperire a acoperișului, reparați deficiențele din anvelopa acoperișului de închidere și înlocuiți streașina prin putrezirea corbelilor și a plăcii. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Corectați înclinația paletei de vânt, reparați sistemul de acoperire a acoperișului, reparați deficiențele din anvelopa acoperișului de închidere și înlocuiți streașina prin putrezirea corbelilor și a plăcii. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Korrigera vindfläktens lutning, reparera taktäckningssystemet, reparera bristerna i klostertakets kuvert och ersätta takfoten genom att ruttna korblarna och brädan. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Korrigera vindfläktens lutning, reparera taktäckningssystemet, reparera bristerna i klostertakets kuvert och ersätta takfoten genom att ruttna korblarna och brädan. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Korrigera vindfläktens lutning, reparera taktäckningssystemet, reparera bristerna i klostertakets kuvert och ersätta takfoten genom att ruttna korblarna och brädan. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 August 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 17:23, 4 August 2022
Project Q3228070 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | PERFORMANCES IN THE CHURCH OF EL SALVADOR, SIMANCAS (VALLADOLID) |
Project Q3228070 in Spain |
Statements
29,641.8 Euro
0 references
59,283.6 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
14 November 2017
0 references
30 November 2018
0 references
JUNTA DE CASTILLA Y LEON
0 references
41°35'25.55"N, 4°49'36.66"W
0 references
47161
0 references
Corregir la inclinación que posee la veleta, reparar el sistema de cubrición de la torre, reparar las deficiencias en la envolvente de la cubierta del claustro y sustitución de los aleros por pudrición de los canecillos y tablero. (Spanish)
0 references
Correct the inclination of the wind vane, repair the roof covering system, repair the deficiencies in the envelope of the cloister roof and replace the eaves by rotting the corbels and board. (English)
0 references
Corriger l’inclinaison de la palette, réparer le système de revêtement de la tour, réparer les carences dans l’enveloppe du couvercle du cloître et remplacer les avant-toits par la pourriture des canecillos et de la planche. (French)
5 December 2021
0 references
Korrigieren Sie die Neigung der Lamellen, reparieren Sie das Bedeckungssystem des Turms, reparieren Mängel in der Hülle des Kreuzgangs Abdeckung und Ersatz der Euben durch Verrotten der Canecillos und des Brettes. (German)
10 December 2021
0 references
Corrigeer de helling van de vaan, reparatie van het afdeksysteem van de toren, reparatie gebreken in de envelop van het klooster deksel en vervanging van de dakrand door rotting van de canecillo’s en bord. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Correggere l'inclinazione della pala, riparare il sistema di copertura della torre, riparare le carenze nell'involucro del coperchio del chiostro e sostituire la gronda con la marcitura dei canicilli e della tavola. (Italian)
16 January 2022
0 references
Korrigeerida tuulekaare kalle, parandada katusekattesüsteemi, parandada riiulikatuse ümbrises esinevaid puudusi ning asendada räästad korblite ja plaadi mädanemisega. (Estonian)
4 August 2022
0 references
Ištaisykite vėjo mentės polinkį, remontuokite stogo dangos sistemą, taisykite klostės stogo voko trūkumus ir pakeiskite karnizą pučiant korbelus ir lentą. (Lithuanian)
4 August 2022
0 references
Ispravite nagib vjetrovke, popravite sustav pokrivanja krova, popravite nedostatke u omotnici krova klaustra i zamijenite strehe truljenjem korbela i ploče. (Croatian)
4 August 2022
0 references
Διορθώστε την κλίση του πτερυγίου του ανέμου, επισκευάστε το σύστημα κάλυψης της οροφής, επισκευάστε τις ελλείψεις στο περίβλημα της οροφής του μοναστηριού και αντικαταστήστε τις μαρκίζες με σήψη των κορβελών και του σκάφους. (Greek)
4 August 2022
0 references
Opraviť sklon vetra vane, opraviť strešné krytiny systému, opraviť nedostatky v obálke krytu strechy a nahradiť odkvapy hnilobou hniloby a dosky. (Slovak)
4 August 2022
0 references
Korjaa tuulisiipin kaltevuus, korjaa katonpäällystejärjestelmä, korjaa luostarin katon kirjekuoren puutteet ja vaihda räystäät mätänemällä korbelit ja aluksella. (Finnish)
4 August 2022
0 references
Skorygować nachylenie łopatki wiatrowej, naprawić system pokrycia dachowego, naprawić braki w kopercie dachu klasztoru i zastąpić okapy gnijąc korbowce i deskę. (Polish)
4 August 2022
0 references
Javítsa ki a széllapát hajlását, javítsa meg a tetőfedő rendszert, javítsa ki a kolostor tetején lévő hézagokat, és cserélje ki az ereszeket a korbács és a tábla rothadásával. (Hungarian)
4 August 2022
0 references
Opravte sklon větrné plachty, opravte střešní krytinu, opravte nedostatky v obálce střechy kláštera a vyměňte okapy tím, že hnijí korby a desku. (Czech)
4 August 2022
0 references
Labot slīpumu vēja vane, remonts jumta seguma sistēmu, labot trūkumus aploksnes klostera jumta un aizstāt karnīzes, puves korpusi un kuģa. (Latvian)
4 August 2022
0 references
Claonas na heite gaoithe a cheartú, an córas clúdaigh dín a dheisiú, na heasnaimh i gclúdach an díon clabhstra a dheisiú agus na huain a athsholáthar trí na coirbéil agus an bord a rothlú. (Irish)
4 August 2022
0 references
Popravite naklon vetrne vetrnice, popravite strešni sistem, popravite pomanjkljivosti v ovoju strehe križnega hodnika in zamenjajo strehe z gnitjem korbelov in deske. (Slovenian)
4 August 2022
0 references
Коригирайте наклона на вятърната лопатка, ремонтирайте системата за покривно покритие, ремонтирайте недостатъците в обвивката на покрива на обложката и заменете стрехите чрез гниене на корбелите и дъската. (Bulgarian)
4 August 2022
0 references
Ikkoreġi l-inklinazzjoni tal-paletta tar-riħ, issewwi s-sistema tal-kisi tas-saqaf, issewwi n-nuqqasijiet fl-involukru tas-saqaf tal-cloister u ibdel l-imsiemer billi tħott il-kavalli u l-bord. (Maltese)
4 August 2022
0 references
Corrija a inclinação da palheta do vento, repare o sistema de cobertura do telhado, repare as deficiências no envelope do telhado do claustro e substitua os beirais por apodrecer os corbels e a placa. (Portuguese)
4 August 2022
0 references
Ret hældningen af vindfløjen, reparere tagdækningssystemet, reparere manglerne i konvolutten af klostertagen og erstatte tagskægget ved at rådne corbels og bord. (Danish)
4 August 2022
0 references
Corectați înclinația paletei de vânt, reparați sistemul de acoperire a acoperișului, reparați deficiențele din anvelopa acoperișului de închidere și înlocuiți streașina prin putrezirea corbelilor și a plăcii. (Romanian)
4 August 2022
0 references
Korrigera vindfläktens lutning, reparera taktäckningssystemet, reparera bristerna i klostertakets kuvert och ersätta takfoten genom att ruttna korblarna och brädan. (Swedish)
4 August 2022
0 references
Simancas
0 references
Identifiers
2017/001014
0 references