Compensation for expenditure related to public service obligations in inter-island air transport – 4th year of award of the contract 2015-2020. (Q2854639): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
(Changed label, description and/or aliases in et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, da, ro, sv, nl, fr, de, it, pt, es, and other parts: Adding translations: et, lt, hr, el, sk, fi, pl, hu, cs, lv, ga, sl, bg, mt, da, ro, sv,) |
||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Hüvitis avaliku teenindamise kohustustega seotud kulude eest saartevahelises lennutranspordis – lepingu sõlmimise neljas aasta 2015–2020. | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Išlaidų, susijusių su viešųjų paslaugų įsipareigojimais tarp salų oro transporto srityje, kompensavimas – 4-ieji sutarties sudarymo metai (2015–2020 m.). | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Naknada za rashode povezane s obvezama pružanja javnih usluga u međuotočnom zračnom prometu – četvrta godina dodjele ugovora 2015. – 2020. | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Αντιστάθμιση δαπανών που σχετίζονται με υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ νησιών — 4ο έτος ανάθεσης της σύμβασης 2015-2020. | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Náhrada výdavkov súvisiacich so záväzkami služby vo verejnom záujme v leteckej doprave medzi ostrovmi – 4. rok uzatvorenia zmluvy v rokoch 2015 – 2020. | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Korvaus kustannuksista, jotka liittyvät saarten väliseen lentoliikenteeseen liittyviin julkisen palvelun velvoitteisiin – sopimuksen tekovuosi 2015–2020 | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Rekompensata z tytułu wydatków związanych ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w transporcie lotniczym między wyspami – 4. rok udzielenia zamówienia w latach 2015-2020. | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A szigetek közötti légi közlekedéssel kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségekhez kapcsolódó kiadások ellentételezése – a 2015–2020-as szerződés odaítélésének negyedik éve. | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Vyrovnání výdajů souvisejících se závazky veřejné služby v meziostrovní letecké dopravě – čtvrtý rok zadání zakázky 2015–2020. | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Kompensācija par izdevumiem, kas saistīti ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām gaisa transportā starp salām — līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas ceturtais gads 2015.–2020. gadā. | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Cúiteamh as caiteachas a bhaineann le hoibleagáidí seirbhíse poiblí in aeriompar idiroileáin — an 4ú bliain de dhámhachtain an chonartha 2015-2020. | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Nadomestilo za odhodke, povezane z obveznostmi javne službe v zračnem prometu med otoki – četrto leto dodelitve naročila 2015–2020. | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Компенсация за разходи, свързани със задължения за обществени услуги във въздушния транспорт между островите — четвърта година от възлагането на поръчката 2015—2020 г. | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Kumpens għan-nefqa relatata mal-obbligi ta’ servizz pubbliku fit-trasport bl-ajru bejn il-gżejjer — ir-raba’ sena tal-għoti tal-kuntratt 2015–2020. | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Kompensation for udgifter i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste inden for lufttransport mellem øer — fjerde år for tildeling af kontrakten 2015-2020. | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Compensarea cheltuielilor legate de obligațiile de serviciu public în transportul aerian interinsular – al patrulea an de atribuire a contractului 2015-2020. | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Ersättning för utgifter i samband med allmän trafikplikt inom lufttransport mellan öar – 4:e året för tilldelning av kontraktet 2015–2020. | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q2854639 в Португалия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 u Portugalu | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 Portugáliában | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 v Portugalsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 i Portugal | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q2854639 in Portugal | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 Portugalis | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q2854639 Portugalissa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q2854639 au Portugal | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 in Portugal | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q2854639 στην Πορτογαλία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q2854639 sa Phortaingéil | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q2854639 in Portogallo | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q2854639 Portugālē | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q2854639 Portugalijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q2854639 fil-Portugall | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 w Portugalii | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q2854639 em Portugal | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q2854639 în Portugalia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 v Portugalsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 na Portugalskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q2854639 en Portugal | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q2854639 i Portugal | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Võttes arvesse, et paljud iga-aastase tegevusaruande alusel teenindatavad lennuliinid ei ole majanduslikult tasuvad, võttes arvesse mõnel saarel registreeritud vähest lennuliiklust ja suuri tegevus- ja investeerimiskulusid, oli vaja kehtestada regulaarlennuteenuste osutamise kohustuse muutmine iga-aastases tegevusaruandes. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Võttes arvesse, et paljud iga-aastase tegevusaruande alusel teenindatavad lennuliinid ei ole majanduslikult tasuvad, võttes arvesse mõnel saarel registreeritud vähest lennuliiklust ja suuri tegevus- ja investeerimiskulusid, oli vaja kehtestada regulaarlennuteenuste osutamise kohustuse muutmine iga-aastases tegevusaruandes. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Võttes arvesse, et paljud iga-aastase tegevusaruande alusel teenindatavad lennuliinid ei ole majanduslikult tasuvad, võttes arvesse mõnel saarel registreeritud vähest lennuliiklust ja suuri tegevus- ja investeerimiskulusid, oli vaja kehtestada regulaarlennuteenuste osutamise kohustuse muutmine iga-aastases tegevusaruandes. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Atsižvelgiant į tai, kad daugelis AAR teikiamų maršrutų nėra komerciškai perspektyvūs, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose salose užregistruotas mažas oro eismas ir didelės veiklos ir (arba) investicijų sąnaudos, metinėje veiklos ataskaitoje reikėjo nustatyti pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Atsižvelgiant į tai, kad daugelis AAR teikiamų maršrutų nėra komerciškai perspektyvūs, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose salose užregistruotas mažas oro eismas ir didelės veiklos ir (arba) investicijų sąnaudos, metinėje veiklos ataskaitoje reikėjo nustatyti pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Atsižvelgiant į tai, kad daugelis AAR teikiamų maršrutų nėra komerciškai perspektyvūs, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose salose užregistruotas mažas oro eismas ir didelės veiklos ir (arba) investicijų sąnaudos, metinėje veiklos ataskaitoje reikėjo nustatyti pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
S obzirom na to da mnoge linije na kojima se prometuje u okviru godišnjeg izvješća o radu nisu komercijalno održive s obzirom na nizak zračni promet zabilježen na nekim otocima i visoke operativne troškove/troškove ulaganja, u okviru godišnjeg izvješća o radu bilo je potrebno uvesti izmjenu obveza javne usluge za usluge redovitog zračnog prijevoza. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: S obzirom na to da mnoge linije na kojima se prometuje u okviru godišnjeg izvješća o radu nisu komercijalno održive s obzirom na nizak zračni promet zabilježen na nekim otocima i visoke operativne troškove/troškove ulaganja, u okviru godišnjeg izvješća o radu bilo je potrebno uvesti izmjenu obveza javne usluge za usluge redovitog zračnog prijevoza. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: S obzirom na to da mnoge linije na kojima se prometuje u okviru godišnjeg izvješća o radu nisu komercijalno održive s obzirom na nizak zračni promet zabilježen na nekim otocima i visoke operativne troškove/troškove ulaganja, u okviru godišnjeg izvješća o radu bilo je potrebno uvesti izmjenu obveza javne usluge za usluge redovitog zračnog prijevoza. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Δεδομένου ότι πολλά δρομολόγια που εκτελούνται στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων δεν είναι εμπορικά βιώσιμα λόγω της χαμηλής εναέριας κυκλοφορίας που καταγράφηκε σε ορισμένα νησιά και του υψηλού κόστους εκμετάλλευσης/επενδύσεων, υπήρξε ανάγκη να επιβληθούν τροποποιήσεις των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την τακτική υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Δεδομένου ότι πολλά δρομολόγια που εκτελούνται στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων δεν είναι εμπορικά βιώσιμα λόγω της χαμηλής εναέριας κυκλοφορίας που καταγράφηκε σε ορισμένα νησιά και του υψηλού κόστους εκμετάλλευσης/επενδύσεων, υπήρξε ανάγκη να επιβληθούν τροποποιήσεις των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την τακτική υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Δεδομένου ότι πολλά δρομολόγια που εκτελούνται στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων δεν είναι εμπορικά βιώσιμα λόγω της χαμηλής εναέριας κυκλοφορίας που καταγράφηκε σε ορισμένα νησιά και του υψηλού κόστους εκμετάλλευσης/επενδύσεων, υπήρξε ανάγκη να επιβληθούν τροποποιήσεις των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την τακτική υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Vzhľadom na to, že mnohé trasy prevádzkované v rámci výročnej správy o činnosti nie sú komerčne životaschopné vzhľadom na nízku leteckú dopravu zaznamenanú na niektorých ostrovoch a vysoké prevádzkové/investičné náklady, bolo potrebné uložiť úpravu záväzkov služby vo verejnom záujme pre pravidelnú leteckú dopravu v rámci výročnej správy o činnosti. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Vzhľadom na to, že mnohé trasy prevádzkované v rámci výročnej správy o činnosti nie sú komerčne životaschopné vzhľadom na nízku leteckú dopravu zaznamenanú na niektorých ostrovoch a vysoké prevádzkové/investičné náklady, bolo potrebné uložiť úpravu záväzkov služby vo verejnom záujme pre pravidelnú leteckú dopravu v rámci výročnej správy o činnosti. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Vzhľadom na to, že mnohé trasy prevádzkované v rámci výročnej správy o činnosti nie sú komerčne životaschopné vzhľadom na nízku leteckú dopravu zaznamenanú na niektorých ostrovoch a vysoké prevádzkové/investičné náklady, bolo potrebné uložiť úpravu záväzkov služby vo verejnom záujme pre pravidelnú leteckú dopravu v rámci výročnej správy o činnosti. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Kun otetaan huomioon, että monet vuotuisessa toimintakertomuksessa liikennöidyt reitit eivät ole kaupallisesti kannattavia, kun otetaan huomioon joidenkin saarten vähäinen lentoliikenne ja korkeat toiminta-/investointikustannukset, säännöllisen lentoliikennepalvelun julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen oli tarpeen vuotuisessa toimintakertomuksessa. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Kun otetaan huomioon, että monet vuotuisessa toimintakertomuksessa liikennöidyt reitit eivät ole kaupallisesti kannattavia, kun otetaan huomioon joidenkin saarten vähäinen lentoliikenne ja korkeat toiminta-/investointikustannukset, säännöllisen lentoliikennepalvelun julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen oli tarpeen vuotuisessa toimintakertomuksessa. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Kun otetaan huomioon, että monet vuotuisessa toimintakertomuksessa liikennöidyt reitit eivät ole kaupallisesti kannattavia, kun otetaan huomioon joidenkin saarten vähäinen lentoliikenne ja korkeat toiminta-/investointikustannukset, säännöllisen lentoliikennepalvelun julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen oli tarpeen vuotuisessa toimintakertomuksessa. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Biorąc pod uwagę fakt, że wiele tras obsługiwanych w ramach rocznego sprawozdania z działalności nie jest rentownych z uwagi na niski poziom ruchu lotniczego odnotowany na niektórych wyspach oraz wysokie koszty operacyjne/inwestycyjne, istniała potrzeba nałożenia w ramach rocznego sprawozdania z działalności zmiany zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych usług transportu lotniczego. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Biorąc pod uwagę fakt, że wiele tras obsługiwanych w ramach rocznego sprawozdania z działalności nie jest rentownych z uwagi na niski poziom ruchu lotniczego odnotowany na niektórych wyspach oraz wysokie koszty operacyjne/inwestycyjne, istniała potrzeba nałożenia w ramach rocznego sprawozdania z działalności zmiany zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych usług transportu lotniczego. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Biorąc pod uwagę fakt, że wiele tras obsługiwanych w ramach rocznego sprawozdania z działalności nie jest rentownych z uwagi na niski poziom ruchu lotniczego odnotowany na niektórych wyspach oraz wysokie koszty operacyjne/inwestycyjne, istniała potrzeba nałożenia w ramach rocznego sprawozdania z działalności zmiany zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych usług transportu lotniczego. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tekintettel arra, hogy az AAR keretében üzemeltetett számos útvonal kereskedelmi szempontból nem életképes, tekintettel az egyes szigeteken regisztrált alacsony légi forgalomra és a magas üzemeltetési/beruházási költségekre, az éves tevékenységi jelentésben módosítani kellett a menetrend szerinti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tekintettel arra, hogy az AAR keretében üzemeltetett számos útvonal kereskedelmi szempontból nem életképes, tekintettel az egyes szigeteken regisztrált alacsony légi forgalomra és a magas üzemeltetési/beruházási költségekre, az éves tevékenységi jelentésben módosítani kellett a menetrend szerinti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tekintettel arra, hogy az AAR keretében üzemeltetett számos útvonal kereskedelmi szempontból nem életképes, tekintettel az egyes szigeteken regisztrált alacsony légi forgalomra és a magas üzemeltetési/beruházási költségekre, az éves tevékenységi jelentésben módosítani kellett a menetrend szerinti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Vzhledem k tomu, že mnoho tras provozovaných v rámci výroční zprávy o činnosti není komerčně životaschopné vzhledem k nízké letecké dopravě zaznamenané na některých ostrovech a vysokým provozním/investičním nákladům, bylo nutné v rámci výroční zprávy o činnosti uložit úpravu závazků veřejné služby pro pravidelnou leteckou dopravu. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Vzhledem k tomu, že mnoho tras provozovaných v rámci výroční zprávy o činnosti není komerčně životaschopné vzhledem k nízké letecké dopravě zaznamenané na některých ostrovech a vysokým provozním/investičním nákladům, bylo nutné v rámci výroční zprávy o činnosti uložit úpravu závazků veřejné služby pro pravidelnou leteckou dopravu. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Vzhledem k tomu, že mnoho tras provozovaných v rámci výroční zprávy o činnosti není komerčně životaschopné vzhledem k nízké letecké dopravě zaznamenané na některých ostrovech a vysokým provozním/investičním nákladům, bylo nutné v rámci výroční zprávy o činnosti uložit úpravu závazků veřejné služby pro pravidelnou leteckou dopravu. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ņemot vērā to, ka daudzi maršruti, ko apkalpo saskaņā ar gada darbības pārskatu, nav komerciāli dzīvotspējīgi, ņemot vērā dažās salās reģistrēto zemo gaisa satiksmi un augstās darbības/ieguldījumu izmaksas, bija nepieciešams noteikt izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa transporta pakalpojumiem gada darbības pārskatā. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ņemot vērā to, ka daudzi maršruti, ko apkalpo saskaņā ar gada darbības pārskatu, nav komerciāli dzīvotspējīgi, ņemot vērā dažās salās reģistrēto zemo gaisa satiksmi un augstās darbības/ieguldījumu izmaksas, bija nepieciešams noteikt izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa transporta pakalpojumiem gada darbības pārskatā. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ņemot vērā to, ka daudzi maršruti, ko apkalpo saskaņā ar gada darbības pārskatu, nav komerciāli dzīvotspējīgi, ņemot vērā dažās salās reģistrēto zemo gaisa satiksmi un augstās darbības/ieguldījumu izmaksas, bija nepieciešams noteikt izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa transporta pakalpojumiem gada darbības pārskatā. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Ós rud é nach bhfuil go leor bealaí a oibrítear laistigh de AAR inmharthana ó thaobh na tráchtála de i bhfianaise an aerthráchta íseal a taifeadadh ar roinnt de na hoileáin agus na gcostas ard oibriúcháin/infheistíochta, bhí gá le hoibleagáidí modhnaithe seirbhíse poiblí a fhorchur don tseirbhís rialta aeriompair laistigh de AAR. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Ós rud é nach bhfuil go leor bealaí a oibrítear laistigh de AAR inmharthana ó thaobh na tráchtála de i bhfianaise an aerthráchta íseal a taifeadadh ar roinnt de na hoileáin agus na gcostas ard oibriúcháin/infheistíochta, bhí gá le hoibleagáidí modhnaithe seirbhíse poiblí a fhorchur don tseirbhís rialta aeriompair laistigh de AAR. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Ós rud é nach bhfuil go leor bealaí a oibrítear laistigh de AAR inmharthana ó thaobh na tráchtála de i bhfianaise an aerthráchta íseal a taifeadadh ar roinnt de na hoileáin agus na gcostas ard oibriúcháin/infheistíochta, bhí gá le hoibleagáidí modhnaithe seirbhíse poiblí a fhorchur don tseirbhís rialta aeriompair laistigh de AAR. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Glede na to, da številne proge, ki se opravljajo v okviru letnega poročila o dejavnostih, niso komercialno uspešne zaradi nizkega zračnega prometa na nekaterih otokih in visokih stroškov poslovanja/naložb, je bilo treba uvesti spremembo obveznosti javne službe za linijski zračni prevoz v okviru letnega poročila o dejavnostih. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Glede na to, da številne proge, ki se opravljajo v okviru letnega poročila o dejavnostih, niso komercialno uspešne zaradi nizkega zračnega prometa na nekaterih otokih in visokih stroškov poslovanja/naložb, je bilo treba uvesti spremembo obveznosti javne službe za linijski zračni prevoz v okviru letnega poročila o dejavnostih. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Glede na to, da številne proge, ki se opravljajo v okviru letnega poročila o dejavnostih, niso komercialno uspešne zaradi nizkega zračnega prometa na nekaterih otokih in visokih stroškov poslovanja/naložb, je bilo treba uvesti spremembo obveznosti javne službe za linijski zračni prevoz v okviru letnega poročila o dejavnostih. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Като се има предвид, че много маршрути, обслужвани в рамките на ГОД, не са икономически жизнеспособни с оглед на ниския въздушен трафик, регистриран на някои от островите, и високите оперативни/инвестиционни разходи, беше необходимо да се наложат промени в задълженията за обществена услуга за редовната въздушна транспортна услуга в рамките на ГОД. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Като се има предвид, че много маршрути, обслужвани в рамките на ГОД, не са икономически жизнеспособни с оглед на ниския въздушен трафик, регистриран на някои от островите, и високите оперативни/инвестиционни разходи, беше необходимо да се наложат промени в задълженията за обществена услуга за редовната въздушна транспортна услуга в рамките на ГОД. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Като се има предвид, че много маршрути, обслужвани в рамките на ГОД, не са икономически жизнеспособни с оглед на ниския въздушен трафик, регистриран на някои от островите, и високите оперативни/инвестиционни разходи, беше необходимо да се наложат промени в задълженията за обществена услуга за редовната въздушна транспортна услуга в рамките на ГОД. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Meta wieħed iqis li ħafna rotot operati fl-AAR mhumiex kummerċjalment vijabbli fid-dawl tat-traffiku tal-ajru baxx irreġistrat f’xi wħud mill-gżejjer u l-ispejjeż operattivi/ta’ investiment għoljin, kien hemm bżonn li jiġu imposti obbligi ta’ modifika tas-servizz pubbliku għas-servizz regolari tat-trasport bl-ajru fi ħdan l-AAR. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: Meta wieħed iqis li ħafna rotot operati fl-AAR mhumiex kummerċjalment vijabbli fid-dawl tat-traffiku tal-ajru baxx irreġistrat f’xi wħud mill-gżejjer u l-ispejjeż operattivi/ta’ investiment għoljin, kien hemm bżonn li jiġu imposti obbligi ta’ modifika tas-servizz pubbliku għas-servizz regolari tat-trasport bl-ajru fi ħdan l-AAR. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Meta wieħed iqis li ħafna rotot operati fl-AAR mhumiex kummerċjalment vijabbli fid-dawl tat-traffiku tal-ajru baxx irreġistrat f’xi wħud mill-gżejjer u l-ispejjeż operattivi/ta’ investiment għoljin, kien hemm bżonn li jiġu imposti obbligi ta’ modifika tas-servizz pubbliku għas-servizz regolari tat-trasport bl-ajru fi ħdan l-AAR. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
I betragtning af, at mange ruter, der drives inden for rammerne af den årlige aktivitetsrapport, ikke er kommercielt levedygtige i betragtning af den lave flytrafik, der registreres på nogle af øerne, og de høje drifts- og investeringsomkostninger, var der behov for at indføre en ændring af forpligtelserne til offentlig tjeneste for ruteflyvning inden for rammerne af den årlige aktivitetsrapport. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: I betragtning af, at mange ruter, der drives inden for rammerne af den årlige aktivitetsrapport, ikke er kommercielt levedygtige i betragtning af den lave flytrafik, der registreres på nogle af øerne, og de høje drifts- og investeringsomkostninger, var der behov for at indføre en ændring af forpligtelserne til offentlig tjeneste for ruteflyvning inden for rammerne af den årlige aktivitetsrapport. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: I betragtning af, at mange ruter, der drives inden for rammerne af den årlige aktivitetsrapport, ikke er kommercielt levedygtige i betragtning af den lave flytrafik, der registreres på nogle af øerne, og de høje drifts- og investeringsomkostninger, var der behov for at indføre en ændring af forpligtelserne til offentlig tjeneste for ruteflyvning inden for rammerne af den årlige aktivitetsrapport. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Având în vedere că multe rute operate în cadrul raportului anual de activitate nu sunt viabile din punct de vedere comercial, având în vedere traficul aerian redus înregistrat pe unele insule și costurile ridicate de exploatare/investiție, a fost necesar să se impună modificarea obligațiilor de serviciu public pentru serviciul de transport aerian regulat în cadrul raportului anual de activitate. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Având în vedere că multe rute operate în cadrul raportului anual de activitate nu sunt viabile din punct de vedere comercial, având în vedere traficul aerian redus înregistrat pe unele insule și costurile ridicate de exploatare/investiție, a fost necesar să se impună modificarea obligațiilor de serviciu public pentru serviciul de transport aerian regulat în cadrul raportului anual de activitate. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Având în vedere că multe rute operate în cadrul raportului anual de activitate nu sunt viabile din punct de vedere comercial, având în vedere traficul aerian redus înregistrat pe unele insule și costurile ridicate de exploatare/investiție, a fost necesar să se impună modificarea obligațiilor de serviciu public pentru serviciul de transport aerian regulat în cadrul raportului anual de activitate. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Med tanke på att många flyglinjer som trafikeras inom den årliga verksamhetsrapporten inte är kommersiellt bärkraftiga med tanke på den låga flygtrafik som noterats på vissa öar och de höga drifts- och investeringskostnaderna, fanns det ett behov av att införa ändringar av den allmänna trafikplikten för den reguljära lufttransporttjänsten inom ramen för den årliga verksamhetsrapporten. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Med tanke på att många flyglinjer som trafikeras inom den årliga verksamhetsrapporten inte är kommersiellt bärkraftiga med tanke på den låga flygtrafik som noterats på vissa öar och de höga drifts- och investeringskostnaderna, fanns det ett behov av att införa ändringar av den allmänna trafikplikten för den reguljära lufttransporttjänsten inom ramen för den årliga verksamhetsrapporten. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Med tanke på att många flyglinjer som trafikeras inom den årliga verksamhetsrapporten inte är kommersiellt bärkraftiga med tanke på den låga flygtrafik som noterats på vissa öar och de höga drifts- och investeringskostnaderna, fanns det ett behov av att införa ändringar av den allmänna trafikplikten för den reguljära lufttransporttjänsten inom ramen för den årliga verksamhetsrapporten. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 29 July 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 01:40, 29 July 2022
Project Q2854639 in Portugal
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Compensation for expenditure related to public service obligations in inter-island air transport – 4th year of award of the contract 2015-2020. |
Project Q2854639 in Portugal |
Statements
3,500,000.0 Euro
0 references
4,117,647.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 October 2018
0 references
31 December 2019
0 references
DIREÇÃO REGIONAL DOS TRANSPORTES AÉREOS E MARÍTIMOS
0 references
Considerando que muitas rotas operadas dentro da RAA não são comercialmente viáveis face à fraca dimensão do tráfego aéreo registado em algumas das ilhas e aos elevados custos de exploração/investimento, houve a necessidade de impor obrigações modificativas de serviço público para o serviço de transporte aérea regular no interior da RAA.Assim, foi lançado um concurso para a concessão da exploração dos serviços aéreos regulares no interior da RA (Portuguese)
0 references
Considering that many routes operated within the AAR are not commercially viable in view of the low air traffic recorded on some of the islands and the high operating/investment costs, there was a need to impose modifying public service obligations for the regular air transport service within the AAR. (English)
6 July 2021
0 references
Étant donné que de nombreuses liaisons exploitées au sein de la RAA ne sont pas commercialement viables compte tenu de la faible taille du trafic aérien sur certaines îles et des coûts élevés d’exploitation et d’investissement, il était nécessaire d’imposer une modification des obligations de service public pour le service de transport aérien régulier au sein de la RAA. (French)
4 December 2021
0 references
In Anbetracht der Tatsache, dass viele innerhalb der RAA betriebene Strecken angesichts der geringen Größe des Luftverkehrs auf einigen Inseln und der hohen Betriebs-/Investitionskosten wirtschaftlich nicht rentabel sind, mussten geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für den Linienflugverkehr innerhalb der RAA auferlegt werden. (German)
13 December 2021
0 references
Aangezien veel routes die binnen de RAA worden geëxploiteerd, commercieel niet levensvatbaar zijn, gezien de geringe omvang van het luchtverkeer op sommige eilanden en de hoge exploitatie-/investeringskosten, moesten de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtvervoersdienst binnen de RAA worden gewijzigd. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Considerando che molte rotte gestite all'interno della RAA non sono commercialmente sostenibili in considerazione delle ridotte dimensioni del traffico aereo in alcune isole e degli elevati costi operativi/investimenti, è stato necessario imporre una modifica degli oneri di servizio pubblico per il servizio di trasporto aereo di linea all'interno della RAA. (Italian)
17 January 2022
0 references
Teniendo en cuenta que muchas rutas operadas dentro de la RAA no son viables desde el punto de vista comercial debido al reducido tamaño del tráfico aéreo en algunas de las islas y a los elevados costes de explotación/inversión, era necesario imponer obligaciones de servicio público modificadas para el servicio de transporte aéreo regular dentro de la RAA. (Spanish)
20 January 2022
0 references
Võttes arvesse, et paljud iga-aastase tegevusaruande alusel teenindatavad lennuliinid ei ole majanduslikult tasuvad, võttes arvesse mõnel saarel registreeritud vähest lennuliiklust ja suuri tegevus- ja investeerimiskulusid, oli vaja kehtestada regulaarlennuteenuste osutamise kohustuse muutmine iga-aastases tegevusaruandes. (Estonian)
29 July 2022
0 references
Atsižvelgiant į tai, kad daugelis AAR teikiamų maršrutų nėra komerciškai perspektyvūs, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriose salose užregistruotas mažas oro eismas ir didelės veiklos ir (arba) investicijų sąnaudos, metinėje veiklos ataskaitoje reikėjo nustatyti pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas. (Lithuanian)
29 July 2022
0 references
S obzirom na to da mnoge linije na kojima se prometuje u okviru godišnjeg izvješća o radu nisu komercijalno održive s obzirom na nizak zračni promet zabilježen na nekim otocima i visoke operativne troškove/troškove ulaganja, u okviru godišnjeg izvješća o radu bilo je potrebno uvesti izmjenu obveza javne usluge za usluge redovitog zračnog prijevoza. (Croatian)
29 July 2022
0 references
Δεδομένου ότι πολλά δρομολόγια που εκτελούνται στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων δεν είναι εμπορικά βιώσιμα λόγω της χαμηλής εναέριας κυκλοφορίας που καταγράφηκε σε ορισμένα νησιά και του υψηλού κόστους εκμετάλλευσης/επενδύσεων, υπήρξε ανάγκη να επιβληθούν τροποποιήσεις των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την τακτική υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. (Greek)
29 July 2022
0 references
Vzhľadom na to, že mnohé trasy prevádzkované v rámci výročnej správy o činnosti nie sú komerčne životaschopné vzhľadom na nízku leteckú dopravu zaznamenanú na niektorých ostrovoch a vysoké prevádzkové/investičné náklady, bolo potrebné uložiť úpravu záväzkov služby vo verejnom záujme pre pravidelnú leteckú dopravu v rámci výročnej správy o činnosti. (Slovak)
29 July 2022
0 references
Kun otetaan huomioon, että monet vuotuisessa toimintakertomuksessa liikennöidyt reitit eivät ole kaupallisesti kannattavia, kun otetaan huomioon joidenkin saarten vähäinen lentoliikenne ja korkeat toiminta-/investointikustannukset, säännöllisen lentoliikennepalvelun julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen oli tarpeen vuotuisessa toimintakertomuksessa. (Finnish)
29 July 2022
0 references
Biorąc pod uwagę fakt, że wiele tras obsługiwanych w ramach rocznego sprawozdania z działalności nie jest rentownych z uwagi na niski poziom ruchu lotniczego odnotowany na niektórych wyspach oraz wysokie koszty operacyjne/inwestycyjne, istniała potrzeba nałożenia w ramach rocznego sprawozdania z działalności zmiany zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych usług transportu lotniczego. (Polish)
29 July 2022
0 references
Tekintettel arra, hogy az AAR keretében üzemeltetett számos útvonal kereskedelmi szempontból nem életképes, tekintettel az egyes szigeteken regisztrált alacsony légi forgalomra és a magas üzemeltetési/beruházási költségekre, az éves tevékenységi jelentésben módosítani kellett a menetrend szerinti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket. (Hungarian)
29 July 2022
0 references
Vzhledem k tomu, že mnoho tras provozovaných v rámci výroční zprávy o činnosti není komerčně životaschopné vzhledem k nízké letecké dopravě zaznamenané na některých ostrovech a vysokým provozním/investičním nákladům, bylo nutné v rámci výroční zprávy o činnosti uložit úpravu závazků veřejné služby pro pravidelnou leteckou dopravu. (Czech)
29 July 2022
0 references
Ņemot vērā to, ka daudzi maršruti, ko apkalpo saskaņā ar gada darbības pārskatu, nav komerciāli dzīvotspējīgi, ņemot vērā dažās salās reģistrēto zemo gaisa satiksmi un augstās darbības/ieguldījumu izmaksas, bija nepieciešams noteikt izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa transporta pakalpojumiem gada darbības pārskatā. (Latvian)
29 July 2022
0 references
Ós rud é nach bhfuil go leor bealaí a oibrítear laistigh de AAR inmharthana ó thaobh na tráchtála de i bhfianaise an aerthráchta íseal a taifeadadh ar roinnt de na hoileáin agus na gcostas ard oibriúcháin/infheistíochta, bhí gá le hoibleagáidí modhnaithe seirbhíse poiblí a fhorchur don tseirbhís rialta aeriompair laistigh de AAR. (Irish)
29 July 2022
0 references
Glede na to, da številne proge, ki se opravljajo v okviru letnega poročila o dejavnostih, niso komercialno uspešne zaradi nizkega zračnega prometa na nekaterih otokih in visokih stroškov poslovanja/naložb, je bilo treba uvesti spremembo obveznosti javne službe za linijski zračni prevoz v okviru letnega poročila o dejavnostih. (Slovenian)
29 July 2022
0 references
Като се има предвид, че много маршрути, обслужвани в рамките на ГОД, не са икономически жизнеспособни с оглед на ниския въздушен трафик, регистриран на някои от островите, и високите оперативни/инвестиционни разходи, беше необходимо да се наложат промени в задълженията за обществена услуга за редовната въздушна транспортна услуга в рамките на ГОД. (Bulgarian)
29 July 2022
0 references
Meta wieħed iqis li ħafna rotot operati fl-AAR mhumiex kummerċjalment vijabbli fid-dawl tat-traffiku tal-ajru baxx irreġistrat f’xi wħud mill-gżejjer u l-ispejjeż operattivi/ta’ investiment għoljin, kien hemm bżonn li jiġu imposti obbligi ta’ modifika tas-servizz pubbliku għas-servizz regolari tat-trasport bl-ajru fi ħdan l-AAR. (Maltese)
29 July 2022
0 references
I betragtning af, at mange ruter, der drives inden for rammerne af den årlige aktivitetsrapport, ikke er kommercielt levedygtige i betragtning af den lave flytrafik, der registreres på nogle af øerne, og de høje drifts- og investeringsomkostninger, var der behov for at indføre en ændring af forpligtelserne til offentlig tjeneste for ruteflyvning inden for rammerne af den årlige aktivitetsrapport. (Danish)
29 July 2022
0 references
Având în vedere că multe rute operate în cadrul raportului anual de activitate nu sunt viabile din punct de vedere comercial, având în vedere traficul aerian redus înregistrat pe unele insule și costurile ridicate de exploatare/investiție, a fost necesar să se impună modificarea obligațiilor de serviciu public pentru serviciul de transport aerian regulat în cadrul raportului anual de activitate. (Romanian)
29 July 2022
0 references
Med tanke på att många flyglinjer som trafikeras inom den årliga verksamhetsrapporten inte är kommersiellt bärkraftiga med tanke på den låga flygtrafik som noterats på vissa öar och de höga drifts- och investeringskostnaderna, fanns det ett behov av att införa ändringar av den allmänna trafikplikten för den reguljära lufttransporttjänsten inom ramen för den årliga verksamhetsrapporten. (Swedish)
29 July 2022
0 references
Identifiers
ACORES-12-6076-FEDER-000003
0 references