Restoration of common culture heritage as a base for youth and creative groups from Poland and Belarus cross-border cooperation (Q77273): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item) |
(Changed an Item: Fix instance of kohesio) |
||||||||||||||
| (38 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
Restoration of common culture heritage as a base for youth and creative groups from Poland and Belarus cross-border cooperation | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Maintien du patrimoine culturel commun en tant que base pour la coopération transfrontalière de la jeunesse et des groupes créatifs de Pologne et du Belarus | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Beibehaltung des gemeinsamen kulturellen Erbes als Grundlage für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit junger und kreativer Gruppen aus Polen und Belarus | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Behoud van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed als basis voor grensoverschrijdende samenwerking tussen jongeren en creatieve groepen uit Polen en Belarus | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Mantenimento del patrimonio culturale comune come base per la cooperazione transfrontaliera tra giovani e gruppi creativi provenienti dalla Polonia e dalla Bielorussia | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Conservación del patrimonio cultural común como base para la cooperación transfronteriza entre los jóvenes y los grupos creativos de Polonia y Bielorrusia | |||||||||||||||
| description / en | description / en | ||||||||||||||
Project in Poland | Project Q77273 in Poland | ||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt w Polsce | Projekt Q77273 w Polsce | ||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: Kohesio project / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 2,375,000.0 zloty / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 570,000.0 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 570,000.0 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 570,000.0 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 2,655,000.0 zloty / rank | |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 637,200.0 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / budget: 637,200.0 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 637,200.0 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 89.45 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / financed by | |||||||||||||||
| Property / financed by: European Union / rank | |||||||||||||||
| Property / intervention field | |||||||||||||||
| Property / intervention field: Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets / rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
The main issues addressed by the project’s implementation result from infrequent contacts between local communities, which results in insufficient knowledge about the community living in the Neighbouring area (in the Neighbouring country). Along with insufficient preservation of the existing heritage enabling the development of tourism, this leads to a limited use of the potential of the cultural heritage of Puchaczów commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. The overall objective of the project is to improve the use of cultural heritage potential of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. It will be obtained by means of achieving two specific objectives: increasing access of tourists and local communities to valuable cultural heritage in Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus), and increasing the potential of the unique cultural heritage of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus). The project includes renovation of two historic manor houses (Lachert manor house in Ciechanki/PL and Rejtan manor house in Hrušauka/BY). On that base partners will establish two new institutions responsible for cross-border activities – a historical, tourist and cultural centre in Hrušauka and a Centre for Creative Work in Ciechanki, developing youth and creative groups cooperation. Project target groups are: tourists, scientists, historians, artists, young people from PL/BY and both local communities. Long-term result of the project will include increased tourist interest in objects renovated under the project. This will result in bigger awareness of the shared history of Poland and Belarus. At the same time, a higher number of tourists will contribute to the development of the tourism-related sector and to the economic development of both regions. (English) | |||||||||||||||
| Property / summary: The main issues addressed by the project’s implementation result from infrequent contacts between local communities, which results in insufficient knowledge about the community living in the Neighbouring area (in the Neighbouring country). Along with insufficient preservation of the existing heritage enabling the development of tourism, this leads to a limited use of the potential of the cultural heritage of Puchaczów commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. The overall objective of the project is to improve the use of cultural heritage potential of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. It will be obtained by means of achieving two specific objectives: increasing access of tourists and local communities to valuable cultural heritage in Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus), and increasing the potential of the unique cultural heritage of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus). The project includes renovation of two historic manor houses (Lachert manor house in Ciechanki/PL and Rejtan manor house in Hrušauka/BY). On that base partners will establish two new institutions responsible for cross-border activities – a historical, tourist and cultural centre in Hrušauka and a Centre for Creative Work in Ciechanki, developing youth and creative groups cooperation. Project target groups are: tourists, scientists, historians, artists, young people from PL/BY and both local communities. Long-term result of the project will include increased tourist interest in objects renovated under the project. This will result in bigger awareness of the shared history of Poland and Belarus. At the same time, a higher number of tourists will contribute to the development of the tourism-related sector and to the economic development of both regions. (English) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: The main issues addressed by the project’s implementation result from infrequent contacts between local communities, which results in insufficient knowledge about the community living in the Neighbouring area (in the Neighbouring country). Along with insufficient preservation of the existing heritage enabling the development of tourism, this leads to a limited use of the potential of the cultural heritage of Puchaczów commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. The overall objective of the project is to improve the use of cultural heritage potential of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. It will be obtained by means of achieving two specific objectives: increasing access of tourists and local communities to valuable cultural heritage in Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus), and increasing the potential of the unique cultural heritage of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus). The project includes renovation of two historic manor houses (Lachert manor house in Ciechanki/PL and Rejtan manor house in Hrušauka/BY). On that base partners will establish two new institutions responsible for cross-border activities – a historical, tourist and cultural centre in Hrušauka and a Centre for Creative Work in Ciechanki, developing youth and creative groups cooperation. Project target groups are: tourists, scientists, historians, artists, young people from PL/BY and both local communities. Long-term result of the project will include increased tourist interest in objects renovated under the project. This will result in bigger awareness of the shared history of Poland and Belarus. At the same time, a higher number of tourists will contribute to the development of the tourism-related sector and to the economic development of both regions. (English) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 14 October 2020
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Les principaux problèmes abordés dans la mise en œuvre du projet résultent de contacts peu fréquents entre les communautés locales, ce qui se traduit par une méconnaissance de la communauté vivant dans la région voisine (dans le pays voisin). Outre la préservation insuffisante du patrimoine existant permettant le développement du tourisme, il en résulte une utilisation limitée du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. Elle sera obtenue par la réalisation de deux objectifs spécifiques: Accroître l’accès des touristes et des communautés locales au patrimoine culturel précieux de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus), et accroître le potentiel du patrimoine culturel unique de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus). Le projet comprend la rénovation de deux manoirs historiques (manoir Lachert à Ciechanki/PL et manoir Rejtan à Hrušauka/BY). Sur cette base, les partenaires créeront deux nouvelles institutions chargées des activités transfrontalières: un centre historique, touristique et culturel à Hrušauka et un centre pour le travail créatif à Ciechanki, en développant la coopération entre les jeunes et les groupes créatifs. Les groupes cibles du projet sont: touristes, scientifiques, historiens, artistes, jeunes de PL/BY et les deux communautés locales. Les résultats à long terme du projet incluront l’intérêt accru des touristes pour les objets rénovés dans le cadre du projet. Il en résultera une meilleure prise de conscience de l’histoire commune de la Pologne et du Bélarus. Dans le même temps, un plus grand nombre de touristes contribuera au développement du secteur lié au tourisme et au développement économique des deux régions. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Les principaux problèmes abordés dans la mise en œuvre du projet résultent de contacts peu fréquents entre les communautés locales, ce qui se traduit par une méconnaissance de la communauté vivant dans la région voisine (dans le pays voisin). Outre la préservation insuffisante du patrimoine existant permettant le développement du tourisme, il en résulte une utilisation limitée du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. Elle sera obtenue par la réalisation de deux objectifs spécifiques: Accroître l’accès des touristes et des communautés locales au patrimoine culturel précieux de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus), et accroître le potentiel du patrimoine culturel unique de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus). Le projet comprend la rénovation de deux manoirs historiques (manoir Lachert à Ciechanki/PL et manoir Rejtan à Hrušauka/BY). Sur cette base, les partenaires créeront deux nouvelles institutions chargées des activités transfrontalières: un centre historique, touristique et culturel à Hrušauka et un centre pour le travail créatif à Ciechanki, en développant la coopération entre les jeunes et les groupes créatifs. Les groupes cibles du projet sont: touristes, scientifiques, historiens, artistes, jeunes de PL/BY et les deux communautés locales. Les résultats à long terme du projet incluront l’intérêt accru des touristes pour les objets rénovés dans le cadre du projet. Il en résultera une meilleure prise de conscience de l’histoire commune de la Pologne et du Bélarus. Dans le même temps, un plus grand nombre de touristes contribuera au développement du secteur lié au tourisme et au développement économique des deux régions. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Les principaux problèmes abordés dans la mise en œuvre du projet résultent de contacts peu fréquents entre les communautés locales, ce qui se traduit par une méconnaissance de la communauté vivant dans la région voisine (dans le pays voisin). Outre la préservation insuffisante du patrimoine existant permettant le développement du tourisme, il en résulte une utilisation limitée du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. Elle sera obtenue par la réalisation de deux objectifs spécifiques: Accroître l’accès des touristes et des communautés locales au patrimoine culturel précieux de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus), et accroître le potentiel du patrimoine culturel unique de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus). Le projet comprend la rénovation de deux manoirs historiques (manoir Lachert à Ciechanki/PL et manoir Rejtan à Hrušauka/BY). Sur cette base, les partenaires créeront deux nouvelles institutions chargées des activités transfrontalières: un centre historique, touristique et culturel à Hrušauka et un centre pour le travail créatif à Ciechanki, en développant la coopération entre les jeunes et les groupes créatifs. Les groupes cibles du projet sont: touristes, scientifiques, historiens, artistes, jeunes de PL/BY et les deux communautés locales. Les résultats à long terme du projet incluront l’intérêt accru des touristes pour les objets rénovés dans le cadre du projet. Il en résultera une meilleure prise de conscience de l’histoire commune de la Pologne et du Bélarus. Dans le même temps, un plus grand nombre de touristes contribuera au développement du secteur lié au tourisme et au développement économique des deux régions. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 30 November 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Die wichtigsten Fragen, die bei der Durchführung des Projekts behandelt werden, ergeben sich aus seltenen Kontakten zwischen den lokalen Gemeinschaften, was zu unzureichenden Kenntnissen über die im Nachbargebiet (im Nachbarland) lebende Gemeinschaft führt. Neben der unzureichenden Erhaltung des bestehenden Erbes, das die Entwicklung des Tourismus ermöglicht, führt dies zu einer begrenzten Nutzung des Potenzials des kulturellen Erbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Nutzung des kulturellen Erbes der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Sie wird durch die Verwirklichung zweier spezifischer Ziele erreicht: Verbesserung des Zugangs von Touristen und lokalen Gemeinschaften zu wertvollem Kulturerbe in der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) und zur Steigerung des Potenzials des einzigartigen Kulturerbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus). Das Projekt umfasst die Renovierung von zwei historischen Herrenhäusern (Lachert Herrenhaus in Ciechanki/PL und Rejtan Herrenhaus in Hrušauka/BY). Auf dieser Grundlage werden die Partner zwei neue Institutionen schaffen, die für grenzüberschreitende Aktivitäten zuständig sind: ein historisches, touristisches und kulturelles Zentrum in Hrušauka und ein Zentrum für kreative Arbeit in Ciechanki, das die Zusammenarbeit von Jugend- und Kreativgruppen fördert. Projektzielgruppen sind: Touristen, Wissenschaftler, Historiker, Künstler, junge Menschen aus PL/BY und beide lokalen Gemeinschaften. Das langfristige Ergebnis des Projekts umfasst ein erhöhtes touristisches Interesse an Objekten, die im Rahmen des Projekts renoviert wurden. Dies wird zu einem größeren Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte Polens und Belaruss führen. Gleichzeitig wird eine höhere Zahl von Touristen zur Entwicklung des Tourismussektors und zur wirtschaftlichen Entwicklung beider Regionen beitragen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Die wichtigsten Fragen, die bei der Durchführung des Projekts behandelt werden, ergeben sich aus seltenen Kontakten zwischen den lokalen Gemeinschaften, was zu unzureichenden Kenntnissen über die im Nachbargebiet (im Nachbarland) lebende Gemeinschaft führt. Neben der unzureichenden Erhaltung des bestehenden Erbes, das die Entwicklung des Tourismus ermöglicht, führt dies zu einer begrenzten Nutzung des Potenzials des kulturellen Erbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Nutzung des kulturellen Erbes der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Sie wird durch die Verwirklichung zweier spezifischer Ziele erreicht: Verbesserung des Zugangs von Touristen und lokalen Gemeinschaften zu wertvollem Kulturerbe in der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) und zur Steigerung des Potenzials des einzigartigen Kulturerbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus). Das Projekt umfasst die Renovierung von zwei historischen Herrenhäusern (Lachert Herrenhaus in Ciechanki/PL und Rejtan Herrenhaus in Hrušauka/BY). Auf dieser Grundlage werden die Partner zwei neue Institutionen schaffen, die für grenzüberschreitende Aktivitäten zuständig sind: ein historisches, touristisches und kulturelles Zentrum in Hrušauka und ein Zentrum für kreative Arbeit in Ciechanki, das die Zusammenarbeit von Jugend- und Kreativgruppen fördert. Projektzielgruppen sind: Touristen, Wissenschaftler, Historiker, Künstler, junge Menschen aus PL/BY und beide lokalen Gemeinschaften. Das langfristige Ergebnis des Projekts umfasst ein erhöhtes touristisches Interesse an Objekten, die im Rahmen des Projekts renoviert wurden. Dies wird zu einem größeren Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte Polens und Belaruss führen. Gleichzeitig wird eine höhere Zahl von Touristen zur Entwicklung des Tourismussektors und zur wirtschaftlichen Entwicklung beider Regionen beitragen. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Die wichtigsten Fragen, die bei der Durchführung des Projekts behandelt werden, ergeben sich aus seltenen Kontakten zwischen den lokalen Gemeinschaften, was zu unzureichenden Kenntnissen über die im Nachbargebiet (im Nachbarland) lebende Gemeinschaft führt. Neben der unzureichenden Erhaltung des bestehenden Erbes, das die Entwicklung des Tourismus ermöglicht, führt dies zu einer begrenzten Nutzung des Potenzials des kulturellen Erbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Nutzung des kulturellen Erbes der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Sie wird durch die Verwirklichung zweier spezifischer Ziele erreicht: Verbesserung des Zugangs von Touristen und lokalen Gemeinschaften zu wertvollem Kulturerbe in der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) und zur Steigerung des Potenzials des einzigartigen Kulturerbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus). Das Projekt umfasst die Renovierung von zwei historischen Herrenhäusern (Lachert Herrenhaus in Ciechanki/PL und Rejtan Herrenhaus in Hrušauka/BY). Auf dieser Grundlage werden die Partner zwei neue Institutionen schaffen, die für grenzüberschreitende Aktivitäten zuständig sind: ein historisches, touristisches und kulturelles Zentrum in Hrušauka und ein Zentrum für kreative Arbeit in Ciechanki, das die Zusammenarbeit von Jugend- und Kreativgruppen fördert. Projektzielgruppen sind: Touristen, Wissenschaftler, Historiker, Künstler, junge Menschen aus PL/BY und beide lokalen Gemeinschaften. Das langfristige Ergebnis des Projekts umfasst ein erhöhtes touristisches Interesse an Objekten, die im Rahmen des Projekts renoviert wurden. Dies wird zu einem größeren Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte Polens und Belaruss führen. Gleichzeitig wird eine höhere Zahl von Touristen zur Entwicklung des Tourismussektors und zur wirtschaftlichen Entwicklung beider Regionen beitragen. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 7 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
De belangrijkste problemen die bij de uitvoering van het project aan de orde komen, zijn het gevolg van weinig frequente contacten tussen lokale gemeenschappen, wat leidt tot onvoldoende kennis over de gemeenschap die in het naburige gebied woont (in het buurland). Naast het onvoldoende behoud van het bestaande erfgoed dat de ontwikkeling van toerisme mogelijk maakt, leidt dit tot een beperkt gebruik van het potentieel van cultureel erfgoed van de gemeente Puchaczów (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het gebruik van het cultureel erfgoedpotentieel van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. Het zal worden bereikt door het bereiken van twee specifieke doelstellingen: De toegang van toeristen en lokale gemeenschappen tot waardevol cultureel erfgoed in Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) vergroten en het potentieel van het unieke culturele erfgoed van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) vergroten. Het project omvat de renovatie van twee historische herenhuizen (Lachert landhuis in Ciechanki/PL en Rejtan landhuis in Hrušauka/BY). Op basis daarvan zullen de partners twee nieuwe instellingen oprichten die verantwoordelijk zijn voor grensoverschrijdende activiteiten — een historisch, toeristisch en cultureel centrum in Hrušauka en een Centrum voor Creatief Werk in Ciechanki, dat de samenwerking tussen jongeren en creatieve groepen ontwikkelt. De doelgroepen van het project zijn: toeristen, wetenschappers, historici, kunstenaars, jongeren uit PL/BY en beide lokale gemeenschappen. Het langetermijnresultaat van het project omvat een grotere toeristische belangstelling voor objecten die in het kader van het project zijn gerenoveerd. Dit zal leiden tot een groter bewustzijn van de gedeelde geschiedenis van Polen en Wit-Rusland. Tegelijkertijd zal een groter aantal toeristen bijdragen tot de ontwikkeling van de toeristische sector en tot de economische ontwikkeling van beide regio’s. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: De belangrijkste problemen die bij de uitvoering van het project aan de orde komen, zijn het gevolg van weinig frequente contacten tussen lokale gemeenschappen, wat leidt tot onvoldoende kennis over de gemeenschap die in het naburige gebied woont (in het buurland). Naast het onvoldoende behoud van het bestaande erfgoed dat de ontwikkeling van toerisme mogelijk maakt, leidt dit tot een beperkt gebruik van het potentieel van cultureel erfgoed van de gemeente Puchaczów (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het gebruik van het cultureel erfgoedpotentieel van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. Het zal worden bereikt door het bereiken van twee specifieke doelstellingen: De toegang van toeristen en lokale gemeenschappen tot waardevol cultureel erfgoed in Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) vergroten en het potentieel van het unieke culturele erfgoed van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) vergroten. Het project omvat de renovatie van twee historische herenhuizen (Lachert landhuis in Ciechanki/PL en Rejtan landhuis in Hrušauka/BY). Op basis daarvan zullen de partners twee nieuwe instellingen oprichten die verantwoordelijk zijn voor grensoverschrijdende activiteiten — een historisch, toeristisch en cultureel centrum in Hrušauka en een Centrum voor Creatief Werk in Ciechanki, dat de samenwerking tussen jongeren en creatieve groepen ontwikkelt. De doelgroepen van het project zijn: toeristen, wetenschappers, historici, kunstenaars, jongeren uit PL/BY en beide lokale gemeenschappen. Het langetermijnresultaat van het project omvat een grotere toeristische belangstelling voor objecten die in het kader van het project zijn gerenoveerd. Dit zal leiden tot een groter bewustzijn van de gedeelde geschiedenis van Polen en Wit-Rusland. Tegelijkertijd zal een groter aantal toeristen bijdragen tot de ontwikkeling van de toeristische sector en tot de economische ontwikkeling van beide regio’s. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De belangrijkste problemen die bij de uitvoering van het project aan de orde komen, zijn het gevolg van weinig frequente contacten tussen lokale gemeenschappen, wat leidt tot onvoldoende kennis over de gemeenschap die in het naburige gebied woont (in het buurland). Naast het onvoldoende behoud van het bestaande erfgoed dat de ontwikkeling van toerisme mogelijk maakt, leidt dit tot een beperkt gebruik van het potentieel van cultureel erfgoed van de gemeente Puchaczów (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het gebruik van het cultureel erfgoedpotentieel van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. Het zal worden bereikt door het bereiken van twee specifieke doelstellingen: De toegang van toeristen en lokale gemeenschappen tot waardevol cultureel erfgoed in Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) vergroten en het potentieel van het unieke culturele erfgoed van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) vergroten. Het project omvat de renovatie van twee historische herenhuizen (Lachert landhuis in Ciechanki/PL en Rejtan landhuis in Hrušauka/BY). Op basis daarvan zullen de partners twee nieuwe instellingen oprichten die verantwoordelijk zijn voor grensoverschrijdende activiteiten — een historisch, toeristisch en cultureel centrum in Hrušauka en een Centrum voor Creatief Werk in Ciechanki, dat de samenwerking tussen jongeren en creatieve groepen ontwikkelt. De doelgroepen van het project zijn: toeristen, wetenschappers, historici, kunstenaars, jongeren uit PL/BY en beide lokale gemeenschappen. Het langetermijnresultaat van het project omvat een grotere toeristische belangstelling voor objecten die in het kader van het project zijn gerenoveerd. Dit zal leiden tot een groter bewustzijn van de gedeelde geschiedenis van Polen en Wit-Rusland. Tegelijkertijd zal een groter aantal toeristen bijdragen tot de ontwikkeling van de toeristische sector en tot de economische ontwikkeling van beide regio’s. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 16 December 2021
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le principali questioni affrontate dall'attuazione del progetto derivano da contatti scarsi tra le comunità locali, il che si traduce in una conoscenza insufficiente della comunità che vive nelle zone limitrofe (nel paese limitrofo). Oltre all'insufficiente conservazione del patrimonio esistente che consente lo sviluppo del turismo, ciò comporta un uso limitato del potenziale del patrimonio culturale del comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'uso del potenziale del patrimonio culturale della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. Essa sarà ottenuta mediante il conseguimento di due obiettivi specifici: Aumentare l'accesso dei turisti e delle comunità locali al prezioso patrimonio culturale della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) e aumentare il potenziale del patrimonio culturale unico della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia). Il progetto prevede la ristrutturazione di due case padronali storiche (Casa padronale di Lachert a Ciechanki/PL e casa padronale di Rejtan a Hrušauka/BY). Su tale base i partner istituiranno due nuove istituzioni responsabili delle attività transfrontaliere: un centro storico, turistico e culturale a Hrušauka e un Centro per il lavoro creativo a Ciechanki, sviluppando la cooperazione tra giovani e gruppi creativi. I gruppi destinatari del progetto sono: turisti, scienziati, storici, artisti, giovani provenienti da PL/BY ed entrambe le comunità locali. Il risultato a lungo termine del progetto comprenderà un maggiore interesse turistico per gli oggetti rinnovati nell'ambito del progetto. Ciò si tradurrà in una maggiore consapevolezza della storia condivisa di Polonia e Bielorussia. Al tempo stesso, un maggior numero di turisti contribuirà allo sviluppo del settore turistico e allo sviluppo economico di entrambe le regioni. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le principali questioni affrontate dall'attuazione del progetto derivano da contatti scarsi tra le comunità locali, il che si traduce in una conoscenza insufficiente della comunità che vive nelle zone limitrofe (nel paese limitrofo). Oltre all'insufficiente conservazione del patrimonio esistente che consente lo sviluppo del turismo, ciò comporta un uso limitato del potenziale del patrimonio culturale del comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'uso del potenziale del patrimonio culturale della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. Essa sarà ottenuta mediante il conseguimento di due obiettivi specifici: Aumentare l'accesso dei turisti e delle comunità locali al prezioso patrimonio culturale della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) e aumentare il potenziale del patrimonio culturale unico della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia). Il progetto prevede la ristrutturazione di due case padronali storiche (Casa padronale di Lachert a Ciechanki/PL e casa padronale di Rejtan a Hrušauka/BY). Su tale base i partner istituiranno due nuove istituzioni responsabili delle attività transfrontaliere: un centro storico, turistico e culturale a Hrušauka e un Centro per il lavoro creativo a Ciechanki, sviluppando la cooperazione tra giovani e gruppi creativi. I gruppi destinatari del progetto sono: turisti, scienziati, storici, artisti, giovani provenienti da PL/BY ed entrambe le comunità locali. Il risultato a lungo termine del progetto comprenderà un maggiore interesse turistico per gli oggetti rinnovati nell'ambito del progetto. Ciò si tradurrà in una maggiore consapevolezza della storia condivisa di Polonia e Bielorussia. Al tempo stesso, un maggior numero di turisti contribuirà allo sviluppo del settore turistico e allo sviluppo economico di entrambe le regioni. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le principali questioni affrontate dall'attuazione del progetto derivano da contatti scarsi tra le comunità locali, il che si traduce in una conoscenza insufficiente della comunità che vive nelle zone limitrofe (nel paese limitrofo). Oltre all'insufficiente conservazione del patrimonio esistente che consente lo sviluppo del turismo, ciò comporta un uso limitato del potenziale del patrimonio culturale del comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'uso del potenziale del patrimonio culturale della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. Essa sarà ottenuta mediante il conseguimento di due obiettivi specifici: Aumentare l'accesso dei turisti e delle comunità locali al prezioso patrimonio culturale della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) e aumentare il potenziale del patrimonio culturale unico della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia). Il progetto prevede la ristrutturazione di due case padronali storiche (Casa padronale di Lachert a Ciechanki/PL e casa padronale di Rejtan a Hrušauka/BY). Su tale base i partner istituiranno due nuove istituzioni responsabili delle attività transfrontaliere: un centro storico, turistico e culturale a Hrušauka e un Centro per il lavoro creativo a Ciechanki, sviluppando la cooperazione tra giovani e gruppi creativi. I gruppi destinatari del progetto sono: turisti, scienziati, storici, artisti, giovani provenienti da PL/BY ed entrambe le comunità locali. Il risultato a lungo termine del progetto comprenderà un maggiore interesse turistico per gli oggetti rinnovati nell'ambito del progetto. Ciò si tradurrà in una maggiore consapevolezza della storia condivisa di Polonia e Bielorussia. Al tempo stesso, un maggior numero di turisti contribuirà allo sviluppo del settore turistico e allo sviluppo economico di entrambe le regioni. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Los principales problemas abordados por la ejecución del proyecto se deben a los contactos poco frecuentes entre las comunidades locales, lo que da lugar a un conocimiento insuficiente de la comunidad que vive en la zona vecina (en el país vecino). Junto con la conservación insuficiente del patrimonio existente que permite el desarrollo del turismo, esto lleva a un uso limitado del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. Se obtendrá mediante la consecución de dos objetivos específicos: Aumentar el acceso de los turistas y las comunidades locales al valioso patrimonio cultural en la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús), y aumentar el potencial del patrimonio cultural único de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús). El proyecto incluye la renovación de dos casas señoriales históricas (casa señorial Lachert en Ciechanki/PL y casa señorial Rejtan en Hrušauka/BY). Sobre esta base, los socios crearán dos nuevas instituciones responsables de las actividades transfronterizas: un centro histórico, turístico y cultural en Hrušauka y un centro de trabajo creativo en Ciechanki, desarrollando la cooperación entre jóvenes y grupos creativos. Los grupos destinatarios del proyecto son: turistas, científicos, historiadores, artistas, jóvenes de PL/BY y ambas comunidades locales. El resultado a largo plazo del proyecto incluirá un mayor interés turístico en los objetos renovados en el marco del proyecto. Esto dará lugar a una mayor conciencia de la historia compartida de Polonia y Belarús. Al mismo tiempo, un mayor número de turistas contribuirá al desarrollo del sector turístico y al desarrollo económico de ambas regiones. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Los principales problemas abordados por la ejecución del proyecto se deben a los contactos poco frecuentes entre las comunidades locales, lo que da lugar a un conocimiento insuficiente de la comunidad que vive en la zona vecina (en el país vecino). Junto con la conservación insuficiente del patrimonio existente que permite el desarrollo del turismo, esto lleva a un uso limitado del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. Se obtendrá mediante la consecución de dos objetivos específicos: Aumentar el acceso de los turistas y las comunidades locales al valioso patrimonio cultural en la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús), y aumentar el potencial del patrimonio cultural único de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús). El proyecto incluye la renovación de dos casas señoriales históricas (casa señorial Lachert en Ciechanki/PL y casa señorial Rejtan en Hrušauka/BY). Sobre esta base, los socios crearán dos nuevas instituciones responsables de las actividades transfronterizas: un centro histórico, turístico y cultural en Hrušauka y un centro de trabajo creativo en Ciechanki, desarrollando la cooperación entre jóvenes y grupos creativos. Los grupos destinatarios del proyecto son: turistas, científicos, historiadores, artistas, jóvenes de PL/BY y ambas comunidades locales. El resultado a largo plazo del proyecto incluirá un mayor interés turístico en los objetos renovados en el marco del proyecto. Esto dará lugar a una mayor conciencia de la historia compartida de Polonia y Belarús. Al mismo tiempo, un mayor número de turistas contribuirá al desarrollo del sector turístico y al desarrollo económico de ambas regiones. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Los principales problemas abordados por la ejecución del proyecto se deben a los contactos poco frecuentes entre las comunidades locales, lo que da lugar a un conocimiento insuficiente de la comunidad que vive en la zona vecina (en el país vecino). Junto con la conservación insuficiente del patrimonio existente que permite el desarrollo del turismo, esto lleva a un uso limitado del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. Se obtendrá mediante la consecución de dos objetivos específicos: Aumentar el acceso de los turistas y las comunidades locales al valioso patrimonio cultural en la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús), y aumentar el potencial del patrimonio cultural único de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús). El proyecto incluye la renovación de dos casas señoriales históricas (casa señorial Lachert en Ciechanki/PL y casa señorial Rejtan en Hrušauka/BY). Sobre esta base, los socios crearán dos nuevas instituciones responsables de las actividades transfronterizas: un centro histórico, turístico y cultural en Hrušauka y un centro de trabajo creativo en Ciechanki, desarrollando la cooperación entre jóvenes y grupos creativos. Los grupos destinatarios del proyecto son: turistas, científicos, historiadores, artistas, jóvenes de PL/BY y ambas comunidades locales. El resultado a largo plazo del proyecto incluirá un mayor interés turístico en los objetos renovados en el marco del proyecto. Esto dará lugar a una mayor conciencia de la historia compartida de Polonia y Belarús. Al mismo tiempo, un mayor número de turistas contribuirá al desarrollo del sector turístico y al desarrollo económico de ambas regiones. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 19 January 2022
| |||||||||||||||
| Property / intervention field | |||||||||||||||
| Property / intervention field: Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
51°18'34.6"N, 22°58'27.1"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 51°18'34.6"N, 22°58'27.1"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / financed by | |||||||||||||||
| Property / financed by: European Union / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / programme | |||||||||||||||
| Property / programme: The ENI Cross-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / fund | |||||||||||||||
| Property / fund: European Regional Development Fund / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / beneficiary | |||||||||||||||
| Property / beneficiary: Gmina Puchaczów / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
2,375,000.0 Euro
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 2,375,000.0 Euro / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
2,655,000.0 Euro
| |||||||||||||||
| Property / budget: 2,655,000.0 Euro / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
89.4538606403 percent
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 89.4538606403 percent / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Lubelski / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: project / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 17:31, 3 February 2022
Project Q77273 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration of common culture heritage as a base for youth and creative groups from Poland and Belarus cross-border cooperation |
Project Q77273 in Poland |
Statements
2,375,000.0 Euro
0 references
2,655,000.0 Euro
0 references
89.4538606403 percent
0 references
1 October 2018
0 references
30 September 2020
0 references
GMINA PUCHACZÓW
0 references
51°18'34.6"N, 22°58'27.1"E
0 references
The main issues addressed by the project's implementation result from infrequent contacts between local communities, which results in insufficient knowledge about the community living in the neighbouring area (in the neighbouring country). Along with insufficient preservation of the existing heritage enabling the development of tourism, this leads to a limited use of the potential of cultural heritage of Puchaczów commune (Poland) and Liachavičy raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. The overall objective of the project is to improve the use of cultural heritage potential of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. It will be obtained by means of achieving two specific objectives: increasing access of tourists and local communities to valuable cultural heritage in Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy raion (Belarus), and increasing the potential of the unique cultural heritage of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy raion (Belarus). The project includes renovation of two historic manor houses (Lachert manor house in Ciechanki / PL and Rejtan manor house in Hrušauka / BY). On that base partners will establish two new institutions responsible for cross-border activities – a historical, tourist and cultural centre in Hrušauka and a Centre for Creative Work in Ciechanki, developing youth and creative groups cooperation. Project target groups are: tourists, scientists, historians, artists, young people from PL/BY and both local communities. Long-term result of the project will include increased tourist interest in objects renovated under the project. This will result in bigger awareness of the shared history of Poland and Belarus. At the same time, a higher number of tourists will contribute to the development of the tourism-related sector and to the economic development of both regions. (Polish)
0 references
The main issues addressed by the project’s implementation result from infrequent contacts between local communities, which results in insufficient knowledge about the community living in the Neighbouring area (in the Neighbouring country). Along with insufficient preservation of the existing heritage enabling the development of tourism, this leads to a limited use of the potential of the cultural heritage of Puchaczów commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. The overall objective of the project is to improve the use of cultural heritage potential of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus) for the development of cross-border tourism. It will be obtained by means of achieving two specific objectives: increasing access of tourists and local communities to valuable cultural heritage in Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus), and increasing the potential of the unique cultural heritage of Puchaczów Commune (Poland) and Liachavičy Raion (Belarus). The project includes renovation of two historic manor houses (Lachert manor house in Ciechanki/PL and Rejtan manor house in Hrušauka/BY). On that base partners will establish two new institutions responsible for cross-border activities – a historical, tourist and cultural centre in Hrušauka and a Centre for Creative Work in Ciechanki, developing youth and creative groups cooperation. Project target groups are: tourists, scientists, historians, artists, young people from PL/BY and both local communities. Long-term result of the project will include increased tourist interest in objects renovated under the project. This will result in bigger awareness of the shared history of Poland and Belarus. At the same time, a higher number of tourists will contribute to the development of the tourism-related sector and to the economic development of both regions. (English)
14 October 2020
0 references
Les principaux problèmes abordés dans la mise en œuvre du projet résultent de contacts peu fréquents entre les communautés locales, ce qui se traduit par une méconnaissance de la communauté vivant dans la région voisine (dans le pays voisin). Outre la préservation insuffisante du patrimoine existant permettant le développement du tourisme, il en résulte une utilisation limitée du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation du potentiel du patrimoine culturel de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus) pour le développement du tourisme transfrontalier. Elle sera obtenue par la réalisation de deux objectifs spécifiques: Accroître l’accès des touristes et des communautés locales au patrimoine culturel précieux de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus), et accroître le potentiel du patrimoine culturel unique de la commune de Puchaczów (Pologne) et de Liachavičy Raion (Bélarus). Le projet comprend la rénovation de deux manoirs historiques (manoir Lachert à Ciechanki/PL et manoir Rejtan à Hrušauka/BY). Sur cette base, les partenaires créeront deux nouvelles institutions chargées des activités transfrontalières: un centre historique, touristique et culturel à Hrušauka et un centre pour le travail créatif à Ciechanki, en développant la coopération entre les jeunes et les groupes créatifs. Les groupes cibles du projet sont: touristes, scientifiques, historiens, artistes, jeunes de PL/BY et les deux communautés locales. Les résultats à long terme du projet incluront l’intérêt accru des touristes pour les objets rénovés dans le cadre du projet. Il en résultera une meilleure prise de conscience de l’histoire commune de la Pologne et du Bélarus. Dans le même temps, un plus grand nombre de touristes contribuera au développement du secteur lié au tourisme et au développement économique des deux régions. (French)
30 November 2021
0 references
Die wichtigsten Fragen, die bei der Durchführung des Projekts behandelt werden, ergeben sich aus seltenen Kontakten zwischen den lokalen Gemeinschaften, was zu unzureichenden Kenntnissen über die im Nachbargebiet (im Nachbarland) lebende Gemeinschaft führt. Neben der unzureichenden Erhaltung des bestehenden Erbes, das die Entwicklung des Tourismus ermöglicht, führt dies zu einer begrenzten Nutzung des Potenzials des kulturellen Erbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Nutzung des kulturellen Erbes der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) für die Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus. Sie wird durch die Verwirklichung zweier spezifischer Ziele erreicht: Verbesserung des Zugangs von Touristen und lokalen Gemeinschaften zu wertvollem Kulturerbe in der Kommune Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus) und zur Steigerung des Potenzials des einzigartigen Kulturerbes der Gemeinde Puchaczów (Polen) und Liachavičy Raion (Belarus). Das Projekt umfasst die Renovierung von zwei historischen Herrenhäusern (Lachert Herrenhaus in Ciechanki/PL und Rejtan Herrenhaus in Hrušauka/BY). Auf dieser Grundlage werden die Partner zwei neue Institutionen schaffen, die für grenzüberschreitende Aktivitäten zuständig sind: ein historisches, touristisches und kulturelles Zentrum in Hrušauka und ein Zentrum für kreative Arbeit in Ciechanki, das die Zusammenarbeit von Jugend- und Kreativgruppen fördert. Projektzielgruppen sind: Touristen, Wissenschaftler, Historiker, Künstler, junge Menschen aus PL/BY und beide lokalen Gemeinschaften. Das langfristige Ergebnis des Projekts umfasst ein erhöhtes touristisches Interesse an Objekten, die im Rahmen des Projekts renoviert wurden. Dies wird zu einem größeren Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte Polens und Belaruss führen. Gleichzeitig wird eine höhere Zahl von Touristen zur Entwicklung des Tourismussektors und zur wirtschaftlichen Entwicklung beider Regionen beitragen. (German)
7 December 2021
0 references
De belangrijkste problemen die bij de uitvoering van het project aan de orde komen, zijn het gevolg van weinig frequente contacten tussen lokale gemeenschappen, wat leidt tot onvoldoende kennis over de gemeenschap die in het naburige gebied woont (in het buurland). Naast het onvoldoende behoud van het bestaande erfgoed dat de ontwikkeling van toerisme mogelijk maakt, leidt dit tot een beperkt gebruik van het potentieel van cultureel erfgoed van de gemeente Puchaczów (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het gebruik van het cultureel erfgoedpotentieel van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) voor de ontwikkeling van grensoverschrijdend toerisme. Het zal worden bereikt door het bereiken van twee specifieke doelstellingen: De toegang van toeristen en lokale gemeenschappen tot waardevol cultureel erfgoed in Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) vergroten en het potentieel van het unieke culturele erfgoed van Puchaczów Commune (Polen) en Liachavičy Raion (Wit-Rusland) vergroten. Het project omvat de renovatie van twee historische herenhuizen (Lachert landhuis in Ciechanki/PL en Rejtan landhuis in Hrušauka/BY). Op basis daarvan zullen de partners twee nieuwe instellingen oprichten die verantwoordelijk zijn voor grensoverschrijdende activiteiten — een historisch, toeristisch en cultureel centrum in Hrušauka en een Centrum voor Creatief Werk in Ciechanki, dat de samenwerking tussen jongeren en creatieve groepen ontwikkelt. De doelgroepen van het project zijn: toeristen, wetenschappers, historici, kunstenaars, jongeren uit PL/BY en beide lokale gemeenschappen. Het langetermijnresultaat van het project omvat een grotere toeristische belangstelling voor objecten die in het kader van het project zijn gerenoveerd. Dit zal leiden tot een groter bewustzijn van de gedeelde geschiedenis van Polen en Wit-Rusland. Tegelijkertijd zal een groter aantal toeristen bijdragen tot de ontwikkeling van de toeristische sector en tot de economische ontwikkeling van beide regio’s. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Le principali questioni affrontate dall'attuazione del progetto derivano da contatti scarsi tra le comunità locali, il che si traduce in una conoscenza insufficiente della comunità che vive nelle zone limitrofe (nel paese limitrofo). Oltre all'insufficiente conservazione del patrimonio esistente che consente lo sviluppo del turismo, ciò comporta un uso limitato del potenziale del patrimonio culturale del comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. L'obiettivo generale del progetto è migliorare l'uso del potenziale del patrimonio culturale della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) per lo sviluppo del turismo transfrontaliero. Essa sarà ottenuta mediante il conseguimento di due obiettivi specifici: Aumentare l'accesso dei turisti e delle comunità locali al prezioso patrimonio culturale della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia) e aumentare il potenziale del patrimonio culturale unico della Comune di Puchaczów (Polonia) e di Liachavičy Raion (Bielorussia). Il progetto prevede la ristrutturazione di due case padronali storiche (Casa padronale di Lachert a Ciechanki/PL e casa padronale di Rejtan a Hrušauka/BY). Su tale base i partner istituiranno due nuove istituzioni responsabili delle attività transfrontaliere: un centro storico, turistico e culturale a Hrušauka e un Centro per il lavoro creativo a Ciechanki, sviluppando la cooperazione tra giovani e gruppi creativi. I gruppi destinatari del progetto sono: turisti, scienziati, storici, artisti, giovani provenienti da PL/BY ed entrambe le comunità locali. Il risultato a lungo termine del progetto comprenderà un maggiore interesse turistico per gli oggetti rinnovati nell'ambito del progetto. Ciò si tradurrà in una maggiore consapevolezza della storia condivisa di Polonia e Bielorussia. Al tempo stesso, un maggior numero di turisti contribuirà allo sviluppo del settore turistico e allo sviluppo economico di entrambe le regioni. (Italian)
15 January 2022
0 references
Los principales problemas abordados por la ejecución del proyecto se deben a los contactos poco frecuentes entre las comunidades locales, lo que da lugar a un conocimiento insuficiente de la comunidad que vive en la zona vecina (en el país vecino). Junto con la conservación insuficiente del patrimonio existente que permite el desarrollo del turismo, esto lleva a un uso limitado del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso del potencial del patrimonio cultural de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús) para el desarrollo del turismo transfronterizo. Se obtendrá mediante la consecución de dos objetivos específicos: Aumentar el acceso de los turistas y las comunidades locales al valioso patrimonio cultural en la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús), y aumentar el potencial del patrimonio cultural único de la comuna de Puchaczów (Polonia) y Liachavičy Raion (Belarús). El proyecto incluye la renovación de dos casas señoriales históricas (casa señorial Lachert en Ciechanki/PL y casa señorial Rejtan en Hrušauka/BY). Sobre esta base, los socios crearán dos nuevas instituciones responsables de las actividades transfronterizas: un centro histórico, turístico y cultural en Hrušauka y un centro de trabajo creativo en Ciechanki, desarrollando la cooperación entre jóvenes y grupos creativos. Los grupos destinatarios del proyecto son: turistas, científicos, historiadores, artistas, jóvenes de PL/BY y ambas comunidades locales. El resultado a largo plazo del proyecto incluirá un mayor interés turístico en los objetos renovados en el marco del proyecto. Esto dará lugar a una mayor conciencia de la historia compartida de Polonia y Belarús. Al mismo tiempo, un mayor número de turistas contribuirá al desarrollo del sector turístico y al desarrollo económico de ambas regiones. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-06-0195/17
0 references