Renovation and development of drinking water supply and wastewater management systems in Varėna district (Q3780738): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Adding Dutch translations) |
(Changed an Item: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La JSC «Varėnos vandenys» presta servicios de abastecimiento de agua, eliminación de aguas residuales y tratamiento en la ciudad y distrito de Varėna. Las aguas residuales se eliminan con tuberías viejas y de mala calidad, accidentes frecuentes. Las redes de abastecimiento de agua, así como el sistema de aguas residuales, son de mala calidad. Algunas de las redes se instalaron en parcelas privadas, dificultando su funcionamiento y mantenimiento. Las redes de fontanería se establecen de una manera que no cumple con las normas para la colocación de redes, y a menudo se congela en invierno. Tanto las redes de alcantarillado como de abastecimiento de agua se colocan en un momento en que los volúmenes de aguas residuales eran significativamente mayores, por lo que los diámetros de las tuberías actuales no corresponden a las cantidades actuales. Una gran parte de la red consiste en tuberías de más de 200 mm de diámetro, lo que da lugar a una disminución de la velocidad de las aguas residuales y a la acumulación de depósitos en las redes con un bajo volumen de aguas residuales. Al mismo tiempo, algunos de los residentes del distrito no tienen acceso al suministro de agua potable y a los servicios de gestión de aguas residuales debido a la insuficiencia de la infraestructura de la red. A fin de aumentar la disponibilidad de servicios de abastecimiento de agua potable y gestión de aguas residuales y mejorar la calidad de estos servicios en el distrito de Varėna, es necesario ampliar y renovar las redes de abastecimiento de agua y aguas residuales, así como instalar plantas de tratamiento de aguas residuales e instalaciones de mejora del agua. Con este fin, está previsto ejecutar un proyecto de inversión que incluye la reconstrucción y construcción de redes de alcantarillado y agua potable en los asentamientos de Varėna, Matuizδ, Merkinė, Kriviliai, S. Varėna, la reconstrucción y construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales en los asentamientos de Matuizai y Puodžiai y las plantas de mejora de agua en Kriviliai y Panara. El proyecto garantizará la prestación adecuada de servicios de gestión del agua en condiciones óptimas. La reconstrucción de las redes existentes (1) mejorará la eficiencia de las redes y reducirá los costes operativos; (2) reducir el número de accidentes; (3) Mejorar la calidad del agua y garantizar la seguridad del servicio; (4) Restauración de la infraestructura deteriorada; (5) Reducción de la infiltración/exfiltración. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: La JSC «Varėnos vandenys» presta servicios de abastecimiento de agua, eliminación de aguas residuales y tratamiento en la ciudad y distrito de Varėna. Las aguas residuales se eliminan con tuberías viejas y de mala calidad, accidentes frecuentes. Las redes de abastecimiento de agua, así como el sistema de aguas residuales, son de mala calidad. Algunas de las redes se instalaron en parcelas privadas, dificultando su funcionamiento y mantenimiento. Las redes de fontanería se establecen de una manera que no cumple con las normas para la colocación de redes, y a menudo se congela en invierno. Tanto las redes de alcantarillado como de abastecimiento de agua se colocan en un momento en que los volúmenes de aguas residuales eran significativamente mayores, por lo que los diámetros de las tuberías actuales no corresponden a las cantidades actuales. Una gran parte de la red consiste en tuberías de más de 200 mm de diámetro, lo que da lugar a una disminución de la velocidad de las aguas residuales y a la acumulación de depósitos en las redes con un bajo volumen de aguas residuales. Al mismo tiempo, algunos de los residentes del distrito no tienen acceso al suministro de agua potable y a los servicios de gestión de aguas residuales debido a la insuficiencia de la infraestructura de la red. A fin de aumentar la disponibilidad de servicios de abastecimiento de agua potable y gestión de aguas residuales y mejorar la calidad de estos servicios en el distrito de Varėna, es necesario ampliar y renovar las redes de abastecimiento de agua y aguas residuales, así como instalar plantas de tratamiento de aguas residuales e instalaciones de mejora del agua. Con este fin, está previsto ejecutar un proyecto de inversión que incluye la reconstrucción y construcción de redes de alcantarillado y agua potable en los asentamientos de Varėna, Matuizδ, Merkinė, Kriviliai, S. Varėna, la reconstrucción y construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales en los asentamientos de Matuizai y Puodžiai y las plantas de mejora de agua en Kriviliai y Panara. El proyecto garantizará la prestación adecuada de servicios de gestión del agua en condiciones óptimas. La reconstrucción de las redes existentes (1) mejorará la eficiencia de las redes y reducirá los costes operativos; (2) reducir el número de accidentes; (3) Mejorar la calidad del agua y garantizar la seguridad del servicio; (4) Restauración de la infraestructura deteriorada; (5) Reducción de la infiltración/exfiltración. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La JSC «Varėnos vandenys» presta servicios de abastecimiento de agua, eliminación de aguas residuales y tratamiento en la ciudad y distrito de Varėna. Las aguas residuales se eliminan con tuberías viejas y de mala calidad, accidentes frecuentes. Las redes de abastecimiento de agua, así como el sistema de aguas residuales, son de mala calidad. Algunas de las redes se instalaron en parcelas privadas, dificultando su funcionamiento y mantenimiento. Las redes de fontanería se establecen de una manera que no cumple con las normas para la colocación de redes, y a menudo se congela en invierno. Tanto las redes de alcantarillado como de abastecimiento de agua se colocan en un momento en que los volúmenes de aguas residuales eran significativamente mayores, por lo que los diámetros de las tuberías actuales no corresponden a las cantidades actuales. Una gran parte de la red consiste en tuberías de más de 200 mm de diámetro, lo que da lugar a una disminución de la velocidad de las aguas residuales y a la acumulación de depósitos en las redes con un bajo volumen de aguas residuales. Al mismo tiempo, algunos de los residentes del distrito no tienen acceso al suministro de agua potable y a los servicios de gestión de aguas residuales debido a la insuficiencia de la infraestructura de la red. A fin de aumentar la disponibilidad de servicios de abastecimiento de agua potable y gestión de aguas residuales y mejorar la calidad de estos servicios en el distrito de Varėna, es necesario ampliar y renovar las redes de abastecimiento de agua y aguas residuales, así como instalar plantas de tratamiento de aguas residuales e instalaciones de mejora del agua. Con este fin, está previsto ejecutar un proyecto de inversión que incluye la reconstrucción y construcción de redes de alcantarillado y agua potable en los asentamientos de Varėna, Matuizδ, Merkinė, Kriviliai, S. Varėna, la reconstrucción y construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales en los asentamientos de Matuizai y Puodžiai y las plantas de mejora de agua en Kriviliai y Panara. El proyecto garantizará la prestación adecuada de servicios de gestión del agua en condiciones óptimas. La reconstrucción de las redes existentes (1) mejorará la eficiencia de las redes y reducirá los costes operativos; (2) reducir el número de accidentes; (3) Mejorar la calidad del agua y garantizar la seguridad del servicio; (4) Restauración de la infraestructura deteriorada; (5) Reducción de la infiltración/exfiltración. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 3 February 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 06:43, 3 February 2022
Project Q3780738 in Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Renovation and development of drinking water supply and wastewater management systems in Varėna district |
Project Q3780738 in Lithuania |
Statements
1,592,022.93 Euro
0 references
2,473,769.18 Euro
0 references
64.36 percent
0 references
9 February 2015
0 references
31 July 2020
0 references
Uždaroji akcinė bendrovė "Varėnos vandenys"
0 references
54°13'14.81"N, 24°34'24.64"E
0 references
65210
0 references
UAB “Varėnos vandenys” teikia vandens tiekimo, nuotekų šalinimo ir valymo paslaugas Varėnos mieste bei rajone. Nuotekos šalinamos senais, prastos kokybės vamzdžiais, dažnos avarijos. Vandentiekio tinklų, kaip ir nuotekų sistemos būklė yra blogos kokybės. Dalis tinklų įrengti privačiuose sklypuose, todėl apsunkinamas jų eksploatavimas ir priežiūra. Vandentiekio tinklai pakloti nesilaikant tinklų klojimo normų, žiemą dažnai užšąla. Tiek nuotekų, tiek vandentiekio tinklai pakloti tuo metu, kai nuotekų kiekiai buvo žymiai didesni, todėl dabartinių vamzdžių skersmenys neatitinka šiandieninių kiekių. Didelę tinklų dalį sudaro didesnio kaip 200 mm diametro vamzdynai, todėl esant mažam nuotekų kiekiui, mažėja nuotekų greitis, tinkluose kaupiasi sąnašos. Taip pat dalis rajono gyventojų negali naudotis geriamojo vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo paslaugomis, kadangi nepakankamai išplėtota tinklų infrastruktūra. Siekiant padidinti geriamojo vandens tiekimo ir nuotekų tvarkymo paslaugų prieinamumą bei pagerinti šių paslaugų kokybę Varėnos rajone, būtina išplėsti ir renovuoti vandens tiekimo ir nuotekų tinklus, įrengti nuotekų valymo įrenginius bei vandens gerinimo įrenginius. Šiuo tikslu numatoma įgyvendinti investicinį projektą, kurio metu vykdoma nuotekų ir geriamojo vandens tinklų rekonstrukcija ir statyba Varėnos, Matuizų, Merkinės, Krivilių, S. Varėnos gyvenvietėse, rekonstruojami ir statomi nuotekų valymo įrenginiai Matuizų ir Puodžių gyvenvietėse bei vandens gerinimo įrenginiai Kriviliuose ir Panaroje. Įgyvendinus projektą bus užtikrintas tinkamas vandentvarkos paslaugų teikimas optimaliomis sąlygomis. Atlikus esamų tinklų rekonstrukciją bus (1) padidintas tinklų efektyvumas ir mažinamos eksploatacinės sąnaudos; (2) sumažinamas avarijų skaičius; (3) gerinama vandens kokybė ir užtikrinamas paslaugos tiekimo patikimumas; (4) atstatoma nusidėvėjusi infrastruktūra; (5) mažinama infiltracija/eksfiltracija. (Lithuanian)
0 references
JSC “Varėnos vandenys” provides water supply, wastewater disposal and treatment services in Varėna city and district. Wastewater is disposed of with old, poor quality pipes, frequent accidents. Water supply networks, as well as the waste water system, are of poor quality. Some of the networks were installed on private plots, making their operation and maintenance more difficult. Plumbing networks are laid in a way that does not comply with the standards for laying networks, and often freezes in winter. Both sewage and water supply networks are laid at a time when waste water volumes were significantly higher, so the diameters of the current pipes do not correspond to today’s quantities. A large part of the network consists of pipelines with a diameter of more than 200 mm, resulting in a decrease in waste water speed and accumulation of deposits in the networks with a low volume of waste water. At the same time, some of the residents of the district do not have access to drinking water supply and wastewater management services due to insufficient network infrastructure. In order to increase the availability of drinking water supply and wastewater management services and to improve the quality of these services in Varėna district, it is necessary to expand and renovate the water supply and wastewater networks, as well as to install waste water treatment plants and water improvement facilities. To this end, it is planned to implement an investment project which involves the reconstruction and construction of sewage and drinking water networks in the settlements of Varėna, Matuizų, Merkinė, Kriviliai, S. Varėna, reconstruction and construction of waste water treatment plants in Matuizai and Puodžiai settlements and water improvement plants in Kriviliai and Panara. The project will ensure the proper provision of water management services under optimal conditions. The reconstruction of existing networks will (1) improve the efficiency of the networks and reduce operational costs; (2) reducing the number of accidents; (3) Improving water quality and ensuring service security; (4) Restoration of deteriorated infrastructure; (5) Reducing infiltration/exfiltration. (English)
1 February 2022
0 references
JSC «Varėnos vandenys» fournit des services d’approvisionnement en eau, d’évacuation et de traitement des eaux usées dans la ville et le district de Varėna. Les eaux usées sont éliminées avec de vieilles conduites de mauvaise qualité, des accidents fréquents. Les réseaux d’approvisionnement en eau, ainsi que le système d’assainissement des eaux usées, sont de mauvaise qualité. Certains des réseaux ont été installés sur des parcelles privées, ce qui rend leur fonctionnement et leur entretien plus difficiles. Les réseaux de plomberie sont posés d’une manière qui ne respecte pas les normes applicables aux réseaux de pose et qui gèlent souvent en hiver. Les réseaux d’assainissement et d’approvisionnement en eau sont installés à une époque où les volumes d’eaux usées étaient nettement plus élevés, de sorte que les diamètres des conduites actuelles ne correspondent pas aux quantités actuelles. Une grande partie du réseau se compose de conduites d’un diamètre supérieur à 200 mm, ce qui entraîne une diminution de la vitesse des eaux usées et l’accumulation de dépôts dans les réseaux avec un faible volume d’eaux usées. Dans le même temps, certains habitants du district n’ont pas accès aux services d’approvisionnement en eau potable et de gestion des eaux usées en raison de l’insuffisance de l’infrastructure du réseau. Afin d’accroître la disponibilité des services d’approvisionnement en eau potable et de gestion des eaux usées et d’améliorer la qualité de ces services dans le district de Varėna, il est nécessaire d’étendre et de rénover les réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, ainsi que d’installer des stations d’épuration des eaux usées et des installations d’amélioration de l’eau. À cette fin, il est prévu de mettre en œuvre un projet d’investissement qui comprend la reconstruction et la construction de réseaux d’égouts et d’eau potable dans les agglomérations de Varėna, Matuiz', Merkinė, Kriviliai, S. Varėna, la reconstruction et la construction de stations d’épuration des eaux usées à Matuizai et Puodžiai et d’installations d’amélioration de l’eau à Kriviliai et Panara. Le projet garantira la fourniture adéquate de services de gestion de l’eau dans des conditions optimales. La reconstruction des réseaux existants (1) améliorera l’efficacité des réseaux et réduira les coûts d’exploitation; 2° réduire le nombre d’accidents; (3) Améliorer la qualité de l’eau et assurer la sécurité des services; 4) Restauration des infrastructures détériorées; (5) Réduction de l’infiltration/exfiltration. (French)
1 February 2022
0 references
Das JSC „Varėnos vandenys“ bietet Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und -behandlung in der Stadt und im Bezirk Varėna an. Abwasser wird mit alten, schlechten Rohren, häufigen Unfällen entsorgt. Die Wasserversorgungsnetze sowie das Abwassersystem sind von schlechter Qualität. Einige der Netze wurden auf privaten Grundstücken installiert, was deren Betrieb und Wartung erschwerte. Sanitärnetze sind so angelegt, dass die Standards für die Verlegung von Netzen nicht eingehalten werden und im Winter oft gefriert werden. Sowohl Abwasser- als auch Wasserversorgungsnetze werden zu einer Zeit verlegt, in der die Abwassermengen deutlich höher waren, so dass die Durchmesser der aktuellen Rohre nicht den heutigen Mengen entsprechen. Ein großer Teil des Netzes besteht aus Rohrleitungen mit einem Durchmesser von mehr als 200 mm, was zu einem Rückgang der Abwassergeschwindigkeit und der Ansammlung von Ablagerungen in den Netzen mit einem geringen Abwasservolumen führt. Gleichzeitig haben einige Einwohner des Bezirks wegen unzureichender Netzinfrastruktur keinen Zugang zur Trinkwasserversorgung und zur Abwasserentsorgung. Um die Verfügbarkeit von Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung zu erhöhen und die Qualität dieser Dienstleistungen im Bezirk Varėna zu verbessern, müssen die Wasserversorgungs- und Abwassernetze ausgebaut und saniert sowie Abwasserbehandlungsanlagen und Wasserverbesserungsanlagen installiert werden. Zu diesem Zweck ist die Durchführung eines Investitionsvorhabens geplant, das den Wiederaufbau und den Bau von Abwasser- und Trinkwassernetzen in den Siedlungen Varėna, Matuized, Merkinė, Kriviliai, S. Varėna, den Wiederaufbau und den Bau von Kläranlagen in Matuizai und Puodžiai sowie in Kriviliai und Panara umfasst. Mit dem Projekt wird sichergestellt, dass die Wasserbewirtschaftung unter optimalen Bedingungen ordnungsgemäß erbracht wird. Der Wiederaufbau bestehender Netze wird (1) die Effizienz der Netze verbessern und die Betriebskosten senken; (2) Verringerung der Zahl der Unfälle; (3) Verbesserung der Wasserqualität und Gewährleistung der Servicesicherheit; (4) Wiederherstellung der verschlechterten Infrastruktur; (5) Verringerung der Infiltration/Exfiltration. (German)
2 February 2022
0 references
JSC „Varėnos vandenys” verzorgt watervoorziening, afvalwaterverwijdering en -behandeling in stad en wijk Varėna. Afvalwater wordt verwijderd met oude, slechte kwaliteit leidingen, frequente ongelukken. De watervoorzieningsnetwerken en het afvalwatersysteem zijn van slechte kwaliteit. Sommige netwerken werden geïnstalleerd op particuliere percelen, waardoor de exploitatie en het onderhoud ervan moeilijker werden. Sanitair netwerken worden aangelegd op een manier die niet voldoet aan de normen voor het leggen van netwerken, en vaak bevriest in de winter. Zowel de riool- als de watervoorzieningsnetten worden aangelegd op een moment dat de afvalwatervolumes aanzienlijk hoger waren, zodat de diameters van de huidige leidingen niet overeenkomen met de huidige hoeveelheden. Een groot deel van het netwerk bestaat uit pijpleidingen met een diameter van meer dan 200 mm, wat resulteert in een daling van de afvalwatersnelheid en accumulatie van afzettingen in de netwerken met een laag afvalwatervolume. Tegelijkertijd hebben sommige inwoners van het district geen toegang tot drinkwatervoorziening en afvalwaterbeheer als gevolg van onvoldoende netwerkinfrastructuur. Om de beschikbaarheid van drinkwatervoorziening en afvalwaterbeheer te vergroten en de kwaliteit van deze diensten in het district Varėna te verbeteren, is het noodzakelijk de watervoorzienings- en afvalwaternetwerken uit te breiden en te renoveren, alsook waterzuiveringsinstallaties en waterverbeteringsinstallaties te installeren. Daartoe is het de bedoeling een investeringsproject uit te voeren dat betrekking heeft op de wederopbouw en bouw van riool- en drinkwaternetwerken in de nederzettingen Varėna, Matuizа, Merkinė, Kriviliai, S. Varėna, de wederopbouw en bouw van waterzuiveringsinstallaties in de nederzettingen Matuizai en Puodžiai en waterverbeteraars in Kriviliai en Panara. Het project zal zorgen voor een goede dienstverlening op het gebied van waterbeheer onder optimale omstandigheden. De wederopbouw van bestaande netwerken zal (1) de efficiëntie van de netwerken verbeteren en de operationele kosten verminderen; (2) vermindering van het aantal ongevallen; (3) het verbeteren van de waterkwaliteit en het waarborgen van de veiligheid van de dienst; (4) Herstel van verslechterde infrastructuur; (5) het verminderen van infiltratie/exfiltratie. (Dutch)
2 February 2022
0 references
La JSC «Varėnos vandenys» presta servicios de abastecimiento de agua, eliminación de aguas residuales y tratamiento en la ciudad y distrito de Varėna. Las aguas residuales se eliminan con tuberías viejas y de mala calidad, accidentes frecuentes. Las redes de abastecimiento de agua, así como el sistema de aguas residuales, son de mala calidad. Algunas de las redes se instalaron en parcelas privadas, dificultando su funcionamiento y mantenimiento. Las redes de fontanería se establecen de una manera que no cumple con las normas para la colocación de redes, y a menudo se congela en invierno. Tanto las redes de alcantarillado como de abastecimiento de agua se colocan en un momento en que los volúmenes de aguas residuales eran significativamente mayores, por lo que los diámetros de las tuberías actuales no corresponden a las cantidades actuales. Una gran parte de la red consiste en tuberías de más de 200 mm de diámetro, lo que da lugar a una disminución de la velocidad de las aguas residuales y a la acumulación de depósitos en las redes con un bajo volumen de aguas residuales. Al mismo tiempo, algunos de los residentes del distrito no tienen acceso al suministro de agua potable y a los servicios de gestión de aguas residuales debido a la insuficiencia de la infraestructura de la red. A fin de aumentar la disponibilidad de servicios de abastecimiento de agua potable y gestión de aguas residuales y mejorar la calidad de estos servicios en el distrito de Varėna, es necesario ampliar y renovar las redes de abastecimiento de agua y aguas residuales, así como instalar plantas de tratamiento de aguas residuales e instalaciones de mejora del agua. Con este fin, está previsto ejecutar un proyecto de inversión que incluye la reconstrucción y construcción de redes de alcantarillado y agua potable en los asentamientos de Varėna, Matuizδ, Merkinė, Kriviliai, S. Varėna, la reconstrucción y construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales en los asentamientos de Matuizai y Puodžiai y las plantas de mejora de agua en Kriviliai y Panara. El proyecto garantizará la prestación adecuada de servicios de gestión del agua en condiciones óptimas. La reconstrucción de las redes existentes (1) mejorará la eficiencia de las redes y reducirá los costes operativos; (2) reducir el número de accidentes; (3) Mejorar la calidad del agua y garantizar la seguridad del servicio; (4) Restauración de la infraestructura deteriorada; (5) Reducción de la infiltración/exfiltración. (Spanish)
3 February 2022
0 references
Žalioji g. 26, Varėna
0 references
Identifiers
05.3.2-APVA-R-014-11-0001
0 references