Construction and reconstruction of small retention reservoirs in the municipality of Miękinia (Q95946): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Construcción y reconstrucción de pequeños tanques de retención en el municipio de Miękinia | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El proyecto «Construcción y reconstrucción de pequeños tanques de retención en el municipio de Miękinia» implica la construcción de 2 pequeños tanques de retención (Błonie, Wilkszyn) y la reconstrucción de 3 tanques en Gałów, Łowęcice y Wróblowice en 2018-2019, en la primera fase. El objetivo del proyecto es aumentar el nivel de seguridad frente a inundaciones en el distrito de Miękinia garantizando el correcto funcionamiento del sistema de retención de agua. Alcance material de la construcción: obras de tierra, construcción y fortalecimiento de laderas, laderas sembradas con hierba, instalación de dispositivos de retención, instalación de pozos. Ámbito material de la reconstrucción: limpieza del barro, fortalecimiento de las laderas y frotamiento de pequeñas instalaciones de retención. El ámbito de aplicación sustantivo de la propuesta también tiene en cuenta: preparación de documentación técnica y SW para el proyecto, actividades promocionales (instalación de 5 juntas de información y promoción, material de prensa), supervisión de inversores, actividades educativas — formación gratuita sobre seguridad frente a inundaciones para residentes de los pueblos incluidos en los mapas de riesgo de inundación: Galuls y Wilkszyn. La ejecución del proyecto permitirá crear un sistema eficiente para la retención de agua de lluvia y deshielo en la zona de Miękinia, garantizando la seguridad frente a las inundaciones, la seguridad contra incendios y minimizando los efectos negativos de la sequía en el municipio/zona WrOF. Esto es especialmente importante porque el municipio de Miękinia cuenta con amplias zonas agrícolas y naturales, zonas de actividad económica y zonas atractivas para la vivienda, lo que se traduce en un aumento constante del número de habitantes del municipio. El beneficiario y operador del proyecto es el municipio de Miękinia, que tiene plena capacidad institucional, financiera y jurídica para llevar a cabo la tarea. El proyecto se ejecutará de conformidad con los procedimientos de gestión resultantes de la estructura organizativa de la UG en Miękini. Los contratistas se seleccionarán de conformidad con el procedimiento de contratación pública y las directrices de la AG. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto «Construcción y reconstrucción de pequeños tanques de retención en el municipio de Miękinia» implica la construcción de 2 pequeños tanques de retención (Błonie, Wilkszyn) y la reconstrucción de 3 tanques en Gałów, Łowęcice y Wróblowice en 2018-2019, en la primera fase. El objetivo del proyecto es aumentar el nivel de seguridad frente a inundaciones en el distrito de Miękinia garantizando el correcto funcionamiento del sistema de retención de agua. Alcance material de la construcción: obras de tierra, construcción y fortalecimiento de laderas, laderas sembradas con hierba, instalación de dispositivos de retención, instalación de pozos. Ámbito material de la reconstrucción: limpieza del barro, fortalecimiento de las laderas y frotamiento de pequeñas instalaciones de retención. El ámbito de aplicación sustantivo de la propuesta también tiene en cuenta: preparación de documentación técnica y SW para el proyecto, actividades promocionales (instalación de 5 juntas de información y promoción, material de prensa), supervisión de inversores, actividades educativas — formación gratuita sobre seguridad frente a inundaciones para residentes de los pueblos incluidos en los mapas de riesgo de inundación: Galuls y Wilkszyn. La ejecución del proyecto permitirá crear un sistema eficiente para la retención de agua de lluvia y deshielo en la zona de Miękinia, garantizando la seguridad frente a las inundaciones, la seguridad contra incendios y minimizando los efectos negativos de la sequía en el municipio/zona WrOF. Esto es especialmente importante porque el municipio de Miękinia cuenta con amplias zonas agrícolas y naturales, zonas de actividad económica y zonas atractivas para la vivienda, lo que se traduce en un aumento constante del número de habitantes del municipio. El beneficiario y operador del proyecto es el municipio de Miękinia, que tiene plena capacidad institucional, financiera y jurídica para llevar a cabo la tarea. El proyecto se ejecutará de conformidad con los procedimientos de gestión resultantes de la estructura organizativa de la UG en Miękini. Los contratistas se seleccionarán de conformidad con el procedimiento de contratación pública y las directrices de la AG. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto «Construcción y reconstrucción de pequeños tanques de retención en el municipio de Miękinia» implica la construcción de 2 pequeños tanques de retención (Błonie, Wilkszyn) y la reconstrucción de 3 tanques en Gałów, Łowęcice y Wróblowice en 2018-2019, en la primera fase. El objetivo del proyecto es aumentar el nivel de seguridad frente a inundaciones en el distrito de Miękinia garantizando el correcto funcionamiento del sistema de retención de agua. Alcance material de la construcción: obras de tierra, construcción y fortalecimiento de laderas, laderas sembradas con hierba, instalación de dispositivos de retención, instalación de pozos. Ámbito material de la reconstrucción: limpieza del barro, fortalecimiento de las laderas y frotamiento de pequeñas instalaciones de retención. El ámbito de aplicación sustantivo de la propuesta también tiene en cuenta: preparación de documentación técnica y SW para el proyecto, actividades promocionales (instalación de 5 juntas de información y promoción, material de prensa), supervisión de inversores, actividades educativas — formación gratuita sobre seguridad frente a inundaciones para residentes de los pueblos incluidos en los mapas de riesgo de inundación: Galuls y Wilkszyn. La ejecución del proyecto permitirá crear un sistema eficiente para la retención de agua de lluvia y deshielo en la zona de Miękinia, garantizando la seguridad frente a las inundaciones, la seguridad contra incendios y minimizando los efectos negativos de la sequía en el municipio/zona WrOF. Esto es especialmente importante porque el municipio de Miękinia cuenta con amplias zonas agrícolas y naturales, zonas de actividad económica y zonas atractivas para la vivienda, lo que se traduce en un aumento constante del número de habitantes del municipio. El beneficiario y operador del proyecto es el municipio de Miękinia, que tiene plena capacidad institucional, financiera y jurídica para llevar a cabo la tarea. El proyecto se ejecutará de conformidad con los procedimientos de gestión resultantes de la estructura organizativa de la UG en Miękini. Los contratistas se seleccionarán de conformidad con el procedimiento de contratación pública y las directrices de la AG. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 19 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 20:03, 19 January 2022
Project Q95946 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction and reconstruction of small retention reservoirs in the municipality of Miękinia |
Project Q95946 in Poland |
Statements
892,713.85 zloty
0 references
1,050,251.58 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
26 May 2017
0 references
1 July 2019
0 references
GMINA MIĘKINIA
0 references
Projekt "Budowa i przebudowa zbiorników małej retencji w gminie Miękinia" zakłada budowę 2 zbiorników małej retencji (Błonie, Wilkszyn) oraz przebudowę 3 zbiorników w Gałowie, Łowęcicach, Wróblowicach w latach 2018-2019, w 1 etapie. Celem projektu jest zwiększenie poziomu bezpieczeństwa przeciwpowodziowego w gm. Miękinia poprzez zapewnienie prawidłowego działania systemu retencjonowania wody. Zakres rzeczowy budowy: prace ziemne, wykonanie i umocnienie skarp, obsianie skarp trawą, montaż urządzeń retencyjnych, zamontowanie studzienek. Zakres rzeczowy przebudowy: czyszczenie z mułu, umocnieniu skarp i udrożnienie urządzań małej retencji. Zakres rzeczowy wniosku uwzględnia także: opracowanie dokumentacji technicznej i SW dla projektu, działania promocyjne (montaż 5 tablic informacyjno-promocyjnych, materiały prasowe), nadzór inwestorski, działania edukacyjne - bezpłatne szkolenia nt bezpieczeństwa powodziowego dla mieszkańców miejscowości ujętych na mapach ryzyka powodziowego: Gałów i Wilkszyn. Realizacja projektu pozwoli stworzyć sprawny system retencjonowania wód opadowych i roztopowych na obszarze gm. Miękinia zapewniając bezpieczeństwo powodziowe, pożarowe i minimalizując negatywne skutki wystąpienia suszy na obszarze gminy/WrOF. Jest to szczególnie istotne, ponieważ gm. Miękinia posiada rozległe tereny rolnicze, przyrodnicze, tereny aktywności gospodarczej oraz atrakcyjne tereny pod budownictwo mieszkaniowe, co przekłada się na stały wzrost liczby mieszkańców gminy. Beneficjentem i operatorem projektu jest Gmina Miękinia posiadająca pełną zdolność instytucjonalną, finansową i prawną do realizacji zadania. Projekt zostanie wdrożony zgodnie z procedurami zarządzania wynikającymi ze struktury organizacyjnej UG w Miękini. Wykonawcy prac wyłonieni zostaną zgodnie z procedurą zamówień publicznych oraz Wytycznymi IZ. (Polish)
0 references
The project “Construction and reconstruction of small retention tanks in the commune of Miękinia” involves the construction of 2 small retention tanks (Błonie, Wilkszyn) and reconstruction of 3 reservoirs in Gałów, Łowęcice, Wróblowice in 2018-2019, in the 1st stage. The aim of the project is to increase the level of flood protection in the building of Mękinia by ensuring the proper functioning of the water retention system. Material scope of construction: earthwork, construction and fortification of scraps, sowing grass grads, installation of retention devices, installation of wells. Material scope of reconstruction: cleansing of mud, fortifying scraps, and dissolving small retention arrangements. The scope of the proposal shall also include: development of technical documentation and SW for the project, promotional activities (assembly of 5 information and promotional boards, press materials), investor supervision, educational activities – free training on flood safety for local residents included in flood risk maps: The eyeballs and the Wilkszyn. The implementation of the project will create an efficient system of retention of rainwater and meltwater in the area of Miekinia providing flood safety, fire and minimising the adverse effects of drought in the area of the municipality/WrOF. This is particularly important, because Miekinia has extensive agricultural, natural areas, areas of economic activity and attractive areas for housing, which translates into a steady increase in the number of inhabitants of the municipality. The beneficiary and operator of the project is the Municipality of Miekiń, which has full institutional, financial and legal capacity to carry out the task. The project will be implemented in accordance with the management procedures resulting from the organisational structure of the EMU in Miękini. Contractors will be selected in accordance with the public procurement procedure and the IZ Guidelines. (English)
15 October 2020
0 references
Le projet «Construction et reconstruction de petits réservoirs de rétention dans la municipalité de Miękinia» comprend la construction de 2 petits réservoirs de rétention (Błonie, Wilkszyn) et la reconstruction de 3 réservoirs à Gałów, Łowęcice et Wróblowice en 2018-2019, dans la première étape. L’objectif du projet est d’accroître le niveau de sécurité en cas d’inondation dans le district de Miękinia en assurant le bon fonctionnement du système de rétention d’eau. Champ d’application matériel de la construction: travaux de terrassement, construction et renforcement des pentes, pentes ensemencées avec gazon, installation de dispositifs de rétention, installation de puits. Portée matérielle de la reconstruction: nettoyage de la boue, renforcement des pentes et frottement de petites installations de rétention. Le champ d’application matériel de la proposition tient également compte: préparation de la documentation technique et SW pour le projet, activités promotionnelles (installation de 5 conseils d’information et de promotion, matériel de presse), supervision des investisseurs, activités éducatives — formation gratuite sur la sécurité des inondations pour les habitants des villages inclus dans les cartes des risques d’inondation: Galuls et Wilkszyn. La mise en œuvre du projet permettra de créer un système efficace de rétention de l’eau de pluie et des eaux de fonte dans la région de Miękinia, garantissant la sécurité des inondations, la sécurité incendie et réduisant au minimum les effets négatifs de la sécheresse dans la région de la commune/du WrOF. Cela est d’autant plus important que la municipalité de Miękinia possède de vastes zones agricoles et naturelles, des zones d’activité économique et des zones attrayantes pour le logement, ce qui se traduit par une augmentation constante du nombre d’habitants de la commune. Le bénéficiaire et l’exploitant du projet sont la municipalité de Miękinia, qui dispose de la pleine capacité institutionnelle, financière et juridique pour mener à bien cette tâche. Le projet sera mis en œuvre conformément aux procédures de gestion résultant de la structure organisationnelle de l’UG à Miękini. Les contractants seront sélectionnés conformément à la procédure de passation de marchés publics et aux lignes directrices en matière d’AMM. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt „Bau und Wiederaufbau kleiner Retentionstanks in der Gemeinde Miękinia“ umfasst den Bau von 2 kleinen Rückhaltetanks (Błonie, Wilkszyn) und den Wiederaufbau von 3 Panzern in Gałów, Łowęcice und Wróblowice in der 1. Etappe. Ziel des Projekts ist es, die Hochwassersicherheit im Bezirk Miękinia zu erhöhen, indem das ordnungsgemäße Funktionieren des Wasserrückhaltesystems gewährleistet wird. Materialumfang der Konstruktion: Erdarbeiten, Bau und Stärkung von Hängen, Aussaathänge mit Gras, Installation von Rückhaltevorrichtungen, Installation von Brunnen. Materieller Umfang der Rekonstruktion: Reinigung von Schlamm, Stärkung der Pisten und Reibung kleiner Rückhalteeinrichtungen. Der inhaltliche Geltungsbereich des Vorschlags berücksichtigt auch: Vorbereitung der technischen Dokumentation und SW für das Projekt, Werbemaßnahmen (Einrichtung von 5 Informations- und Fördertafeln, Pressematerial), Anlegerüberwachung, Bildungsaktivitäten – kostenlose Ausbildung zur Hochwassersicherheit für Bewohner der Dörfer, die in Hochwasserrisikokarten enthalten sind: Galuls und Wilkszyn. Die Durchführung des Projekts wird es ermöglichen, ein effizientes System zur Rückhaltung von Regenwasser und Schmelzwasser im Gebiet von Miękinia zu schaffen, das Hochwassersicherheit, Brandsicherheit und Minimierung der negativen Auswirkungen von Dürre in der Gemeinde/WrOF-Gebiet gewährleistet. Dies ist besonders wichtig, weil die Gemeinde Miękinia über umfangreiche landwirtschaftliche und natürliche Gebiete, Wirtschaftsgebiete und attraktive Wohngebiete verfügt, was zu einem stetigen Anstieg der Einwohnerzahl der Gemeinde führt. Begünstigter und Betreiber des Projekts ist die Gemeinde Miękinia, die über die volle institutionelle, finanzielle und rechtliche Fähigkeit zur Erfüllung der Aufgabe verfügt. Das Projekt wird in Übereinstimmung mit den Verwaltungsverfahren durchgeführt, die sich aus der Organisationsstruktur der UG in Miękini ergeben. Die Auftragnehmer werden im Einklang mit dem Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge und den Leitlinien für die Vergabe öffentlicher Aufträge ausgewählt. (German)
7 December 2021
0 references
Het project „Bouw en wederopbouw van kleine retentietanks in de gemeente Miękinia” omvat de bouw van 2 kleine retentietanks (Błonie, Wilkszyn) en de wederopbouw van 3 tanks in Gałów, Łowęcice en Wróblowice in 2018-2019, in de eerste fase. Het doel van het project is het verhogen van het niveau van overstromingsveiligheid in het district Miękinia door de goede werking van het waterretentiesysteem te waarborgen. Materiële reikwijdte van de bouw: grondwerken, bouw en versterking van hellingen, zaaien hellingen met gras, installatie van retentieinrichtingen, installatie van putten. Materiële reikwijdte van de reconstructie: reinigen van modder, versterking van de hellingen en wrijven van kleine retentiefaciliteiten. Het materiële toepassingsgebied van het voorstel houdt ook rekening met: voorbereiding van technische documentatie en SW voor het project, promotieactiviteiten (installatie van 5 voorlichtings- en promotieborden, persmateriaal), toezicht op investeerders, educatieve activiteiten — gratis opleiding over overstromingsveiligheid voor inwoners van de dorpen die zijn opgenomen in overstromingsrisicokaarten: Galuls en Wilkszyn. De uitvoering van het project zal het mogelijk maken een efficiënt systeem voor het behoud van regenwater en smeltwater in het gebied Miękinia tot stand te brengen, dat de veiligheid van overstromingen en brandveiligheid waarborgt en de negatieve gevolgen van droogte in het gebied van de gemeente/WrOF tot een minimum beperkt. Dit is met name van belang omdat de gemeente Miękinia extensieve landbouw- en natuurgebieden, economische activiteitengebieden en aantrekkelijke woongebieden heeft, wat zich vertaalt in een gestage toename van het aantal inwoners van de gemeente. De begunstigde en exploitant van het project is de gemeente Miękinia, die volledig institutioneel, financieel en juridisch bevoegd is om de taak uit te voeren. Het project zal worden uitgevoerd volgens de beheersprocedures die voortvloeien uit de organisatiestructuur van de RUG in Miękini. De contractanten worden geselecteerd overeenkomstig de aanbestedingsprocedure en de richtsnoeren voor de beheersautoriteit. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto "Costruzione e ricostruzione di piccoli serbatoi di ritenzione nel comune di Miękinia" prevede la costruzione di 2 piccoli serbatoi di ritenzione (Błonie, Wilkszyn) e la ricostruzione di 3 serbatoi a Gałów, Łowęcice e Wróblowice nel 2018-2019, nella prima fase. L'obiettivo del progetto è aumentare il livello di sicurezza delle inondazioni nel distretto di Miękinia garantendo il corretto funzionamento del sistema di ritenzione idrica. Ambito materiale di costruzione: lavori di terra, costruzione e rafforzamento di pendii, seminando pendii con erba, installazione di dispositivi di ritenzione, installazione di pozzi. Ambito materiale della ricostruzione: pulizia dal fango, rafforzamento dei pendii e strofinamento di piccole strutture di ritenzione. L'ambito di applicazione sostanziale della proposta tiene conto anche di: preparazione della documentazione tecnica e SW per il progetto, attività promozionali (installazione di 5 schede informative e promozionali, materiale per la stampa), supervisione degli investitori, attività educative — formazione gratuita sulla sicurezza delle alluvioni per i residenti dei villaggi inclusi nelle mappe del rischio di alluvione: Galuls e Wilkszyn. L'attuazione del progetto consentirà di creare un sistema efficiente per il mantenimento dell'acqua piovana e dell'acqua di fusione nella zona di Miękinia, garantendo la sicurezza delle alluvioni e gli incendi e riducendo al minimo gli effetti negativi della siccità nella zona del comune/WrOF. Ciò è particolarmente importante perché il comune di Miękinia ha vaste aree agricole e naturali, aree di attività economica e zone attraenti per l'edilizia abitativa, il che si traduce in un costante aumento del numero di abitanti del comune. Il beneficiario e gestore del progetto è il comune di Miękinia, che dispone di piena capacità istituzionale, finanziaria e giuridica per svolgere il compito. Il progetto sarà attuato secondo le procedure di gestione derivanti dalla struttura organizzativa del GU di Miękini. I contraenti saranno selezionati conformemente alla procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici e alle linee guida dell'AG. (Italian)
16 January 2022
0 references
El proyecto «Construcción y reconstrucción de pequeños tanques de retención en el municipio de Miękinia» implica la construcción de 2 pequeños tanques de retención (Błonie, Wilkszyn) y la reconstrucción de 3 tanques en Gałów, Łowęcice y Wróblowice en 2018-2019, en la primera fase. El objetivo del proyecto es aumentar el nivel de seguridad frente a inundaciones en el distrito de Miękinia garantizando el correcto funcionamiento del sistema de retención de agua. Alcance material de la construcción: obras de tierra, construcción y fortalecimiento de laderas, laderas sembradas con hierba, instalación de dispositivos de retención, instalación de pozos. Ámbito material de la reconstrucción: limpieza del barro, fortalecimiento de las laderas y frotamiento de pequeñas instalaciones de retención. El ámbito de aplicación sustantivo de la propuesta también tiene en cuenta: preparación de documentación técnica y SW para el proyecto, actividades promocionales (instalación de 5 juntas de información y promoción, material de prensa), supervisión de inversores, actividades educativas — formación gratuita sobre seguridad frente a inundaciones para residentes de los pueblos incluidos en los mapas de riesgo de inundación: Galuls y Wilkszyn. La ejecución del proyecto permitirá crear un sistema eficiente para la retención de agua de lluvia y deshielo en la zona de Miękinia, garantizando la seguridad frente a las inundaciones, la seguridad contra incendios y minimizando los efectos negativos de la sequía en el municipio/zona WrOF. Esto es especialmente importante porque el municipio de Miękinia cuenta con amplias zonas agrícolas y naturales, zonas de actividad económica y zonas atractivas para la vivienda, lo que se traduce en un aumento constante del número de habitantes del municipio. El beneficiario y operador del proyecto es el municipio de Miękinia, que tiene plena capacidad institucional, financiera y jurídica para llevar a cabo la tarea. El proyecto se ejecutará de conformidad con los procedimientos de gestión resultantes de la estructura organizativa de la UG en Miękini. Los contratistas se seleccionarán de conformidad con el procedimiento de contratación pública y las directrices de la AG. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Identifiers
RPDS.04.05.02-02-0002/17
0 references